Operating instructions Digital display with analog
Contents
1. 4 Rutina de programaci n Los par metros programables se muestran en secuencia Despu s de una pasada el dispositivo est completamente programado En cada caso el primer elemento que se muestra es el valor preconfigurado en f brica 4 1 Rango de la se al de entrada rAnbE BZBAR m Ir n sm 0 10V u iuu a Inu 2 10V 4 2 Mostrar valor m ximo PAAK YES Se puede mostrar el valor m ximo No se mostrar el valor m ximo se omite el siguiente t tulo de men l 4 3 Restablecer valor m ximo rPT H YES na 4 4 Mostrar valor m nimo Se puede restablecer el valor m ximo presionando el bot n izquierdo El valor de corriente se convierte en el nuevo valor m ximo No se puede restablecer el valor m ximo on un Se puede mostrar el valor minimo No se mostrar el valor m nimo se omite el siguiente t tulo de men y MN05401008E 4 5 Restablecer valor minimo nn u Fr n SES Se puede restablecer el valor m nimo presionando el bot n izquierdo El valor de corriente se convierte en el nuevo valor m nimo No se puede restablecer A el valor m nimo 4 6 Punto decimal El punto decimal indica el a P n mero de cifras decimales m 0 ninguna cifra decimal 0 0 una cifra decimal 0 00 dos cifras decimales agga 0 000 tres cifras decimales 0 0000 cuatro cifras decimales2. Act Min ou Max Si dans ces deux secondes le bouton de droite est press encore une fois la fonc tion active est modifi e Cette modifica tion est confirm e par l affichage de Act Min ou Max Ensuite l appareil affiche la valeur Si Min ou Max est s lection n cette valeur peut tre effac e l aide du bouton poussoir de gauche Si ni Pen registrement de la valeur maximum ni celui de la valeur minimum ne sont acti v s les touches ne sont pas actives lorsque l appareil est en fonction 3 2 R glage des param tres de l appareil a Presser les deux boutons poussoirs de la face avant et mettre l appareil sous tension b Sur l affichage appara t le message Prob c D s rel chement des boutons poussoirs appara t par p riodes d une seconde le titre du menu et sa programmation actuelle Presser un bouton poussoir pour n afficher l cran que le d filement des param tres de r glage d Une impulsion sur le bouton poussoir de droite permet de passer la valeur suivante du param tre en cours de r glage Pour introduire des valeurs num riques par exemple lors du r glage du facteur d chelle s lectionner l aide du bouton poussoir de gauche la d cade puis l aide du bouton de droite la valeur de celle ci 14 e Passer au param tre suivant du menu en maintenant le bouton poussoir de gauche press et en actionnant celui d
3. hi di 5 19999 99999 Se puede asignar un valor de pantalla correspondiente entre 19999 y 99999 ala sefial de entrada mas alta Se considera la posici n del punto decimal 4 11 Fin de la programaci n EndPra no La rutina de programaci n se iniciar una vez m s Se pueden verificar todos los par metros Se cerrar la rutina de programaci n y se almacenar n los nuevos par metros Despu s de eso el dispositivo est listo para su uso YES Conexiones 10 30 VCC CONEXI N A TIERRA CONEXI N A TIERRA RETENCI N 0 4 20 mA Conexi n a tierra anal gica 7 0 2 10VCC O O1 PB OU D Oo 6 Datos t cnicos Pantalla Pantalla LED roja de 5 d gitos y 7 segmentos con caracteres de 8 mm 0 31 pulg de altura Rango de se ales de entrada 0 10 V CC 2 10VCC 0 20 mA CC 4 20 mA CC 14 bits lt 0 1 1 d gito a temperatura ambiente de 20 C 68 F Ajuste a cero autom tico Deriva t rmica lt 70 ppm K Velocidad de medici n 0 5 2 medici n seg Medici n de corriente Ca da de voltaje 2 0 V a 20 mA como m ximo L mite de corriente 50 mA Resoluci n Linealidad Medici n de voltaje Resistencia de entrada gt 1 MQ Eliminaci n de zumbido de la l nea de alimentaci n Filtro digital a 50 Hz Voltaje de suministro 10 30 V CC aislado galv nicamente Consumo d
4. 8 mA hi will be dis played and at input levels lt 5 6 mA lo Min input Max input voltage or voltage or eee max input 1 mA n current can be be a shifted inside ce insiden the input volt ee input voltage age range or See _i range or the i a i input current the input cur A ns rent range t A gt 19999 lt gt 99999 Displayed value can be freely adjusted to the input value inside the display range j MN05401008E Instrucciones de operaci n Pantalla digital con entradas anal gicas Serie E5324E 1 Descripci n Pantalla digital de 5 d gitos con entradas anal gicas Pantalla LED con caracteres de 8 mm 0 31 pulg de altura y de gran luminosidad Rango de pantalla de 19999 a 99999 con supresi n de cero inicial Programaci n de funciones y par metros de operaci n por medio de las teclas de configuraci n Durante la programaci n la pantalla gu a al usuario con indicaciones de texto Funciones programables Rango Mostrar valor m x s no Restablecer valor m x s no Mostrar valor m n s no Restablecer valor m n s no Punto decimal Se al de entrada m n Valor mostrado en se al de entrada m n Se al de entrada m x Valor mostrado en se al de entrada m x 2 Entradas RETENCI N conexi n 4 Entrada est tica para congelar el valor que se muestra Si a esta entrada pnp se le proporciona 4 30 V CC el valor real se congela
5. Beispiele 8 1 Temperaturmessung Ein Temperatursensor mit linearer Charakteristik unlinearen Sensoren sind Linearisierglieder vorzuschalten liefert bei 10 C 0 V und bei 80 C 10 V Als Messbereich wird 0 10 V gew hlt 0 V ist der kleinstm gliche Messwert Diesem Messwert kann nun der Anzeigewert 10 zugeordnet werden entsprechend ist 10 V der gr te Messwert Diesem wird der Anzeigewert 80 zugeordnet Die Anzeige ist nun auf den Sensor abgestimmt und kann die jeweiligen Zwischenwerte anzeigen I mA AU V 4 gt 99999 Anzeigewert innerhalb des Anzeigebereichs frei verschiebbar 23 8 2 F llstandsmessung Ein F llstandssensor mit linearer Charakteristik unlinearen Sensoren sind Linearisierglieder vorzuschalten liefert bei leerem Beh lter 5 mA und bei vollem 19 mA Es soll bei vollem Beh lter 10 m3 und bei leerem Beh lter 0 m3 angezeigt werden Als Messbereich wird 4 20 mA gew hlt 5 mA ist der kleinstm gliche Messwert Diesem Messwert kann nun der Anzeigewert O zugeordnet werden entsprechend ist 19 mA der gr te MeB wert Diesem wird der Anzeigewert 10 zugeordnet Die Anzeige ist nun auf den Sensor abgestimmt und kann die jeweili gen Zwischenwerte anzeigen 8 3 Entnommene Menge Es soll statt der F llmenge die ent nommene Menge angezeigt werden Als Messbereich wird wiederum 4 20 mA gew hlt Dem kleinsten Messwert von 5 mA wird nun ein Anzeigewert von 10 und dem gr
6. ckgesetzt werden 4 4 Minimalwertanzeige Minimalwert wird SES angezeigt Minimalwertanzeige wird unterdr ckt und n chster Men titel bersprungen na 4 5 Minimalwertr cksetzung on t r n Minimalmalwert kann 4E mit roter Taste zur ckgesetzt werden aktueller Messwert wird neuer Minimalwert Minimalwert kann nicht na zur ckgesetzt werden 4 6 Dezimalpunkteinstellung Anzahl der angezeigten Nachkommastellen fest Der Dezimalpunkt legt die 4 7 Minimales Eingangssignal nur bei Messbereich 4 20 mA oder 2 10 V Dieser Men punkt erm glicht eine Einschr nkung des Anzeigebereichs siehe auch 4 9 Je nach eingestelltem Messbereich wird a oder b durchlaufen Lo Unterschreitet das Ein gangssignal bei Messbe reich 4 20 mA den hier eingestellten Wert wird lo angezeigt n Unterschreitet das Ein bad gangssignal bei Messbe m u a nunnn utut reich 2 10 V den hier eingestellten Wert wird lo angezeigt 4 8 Anzeigewert bei niedrigstem Eingangssignal Dem niedrigsten Ein gangssignal kann ein anzuzeigender Wert zwischen 19999 und 99999 zugeordnet werden Die Einstellung des Dezimalpunktes wird ber cksichtigt no keine Dezimalstelle 10 0 eine Dezimalstelle 0 00 zwei Dezimalstellen 0 000 drei Dezimalstellen 0 0000 vier Dezimalstellen MN05401008E 21 4 9 Maximales Eingan
7. de entrada m s bajo 0 V y 80 como valor mostrado en se al de entrada m xima 10 V Ahora el dispositivo est sintonizado seg n el sensor y se calculan los valores de medici n y sus valores intermedios respectivos que se muestran I mA Au IV i pP 99999 El valor que se muestra se puede ajustar libremente en el valor de entrada dentro del rango de pantalla MNO5401008E 8 2 Medici n de nivel Un sensor de nivel con caracter stica lineal los sensores no lineales se deben linearizar suministra 19 mA con tanque lleno y 5 mA con tanque vac o Si el tanque est lleno se debe mostrar 10 m3 y si el tanque est vac o se debe mostrar 0 m3 Se escoge 4 20 mA como rango de entrada Asigne 0 como valor mostrado en se al de entrada m nima al nivel de entrada m s bajo 5 mA y 10 como valor mostrado en se al de entrada m xima 19 mA Ahora el dispositivo est sintonizado seg n el sensor y se calculan sus valores intermedios y los valores de medici n respectivos que se muestran espa ol 8 3 Cantidad extraida En lugar del nivel se debe mostrar la cantidad extraida Nuevamente se escoge 4 20 mA como rango de entrada Asigne 10 como valor mostrado en se al de entrada minima al nivel de entrada m s bajo 5 mA y O como valor mostrado en se al de entrada m xima 19 mA mA 4 19999 11 8 4 Medici n de nivel con rango de pantall
8. hasta que se libera la entrada o el nivel de la se al baja a menos de 2 V CC No se ve afectado el c lculo de los valores m ximos y m nimos ENTRADA DE CORRIENTE conexi n 5 Entrada de corriente anal gica con protecci n de conexi n inversa y l mite de corriente en un m ximo de 50 mA Conecte la l nea de se al con la se al anal gica a esta entrada MNO5401008E E TN PRECAUCI N Para evitar las se ales perturbadoras que produce el voltaje de suministro esta entrada se a sla del voltaje de suministro Conecte la l nea de se al con la se al anal gica a la entrada de referencia anal gica espa ol CONEXI N A TIERRA ANAL GICA conexi n 6 Si no es necesario usar aislamiento entre el circuito de medici n y el voltaje de suministro conecte la clavija 2 6 3 a esta entrada ENTRADA DE VOLTAJE conexi n 7 Entrada de voltaje anal gica Conecte la l nea de se al con la se al anal gica a esta entrada En caso de que haya una conexi n inversa la pantalla muestra Err4 PRECAUCI N Para evitar las se ales perturbadoras que produce el voltaje de suministro esta entrada se a sla del voltaje de suministro Conecte la l nea de se al con la se al anal gica a la entrada de referencia anal gica 3 Configuraci n de los par metros 3 1 Selecci n del valor que se muestra Al presionar la tecla derecha la pantalla puede cambiar entre el valor de corriente m nimo o m
9. should be displayed and if the tank is empty 0 m3 should be displayed 4 20 mA is chosen as input range Assign 0 as displayed value at min input signal to the lowest input level 5 mA and 10 as displayed value at max input signal 19 mA The device is now tuned to the sensor and measurement values and their corresponding display values in between are calculated 8 3 Drawn quantity Instead of the level the drawn quantity should be displayed Again 4 20 mA is chosen as input range Assign 10 as displayed value at min input signal to the lowest input level 5 mA and 0 as displayed value at max input signal 19 mA mA A 19999 8 4 Level measurement with limited display range A third example is level measurement with limited display range that means a tank with 10 m has to be filled up at most to 8 m3 and its the level should not decrease below 1 m At values gt 8 m the display shows hi and at values lt 1 m3 the display shows lo 4 20 mA is chosen as input range Assign 0 as displayed value at min input signal to the lowest input level and 10 as displayed value at max input signal to the highest input level Additionally at menu title min input signal the value which corresponds to the 1 m9 level e g 5 6 mA is programmed Do the same with the value which corresponds to the 8 m3 level e g 16 8 mA At input levels gt 16
10. the unit is only to be cleaned with a soft cloth moistened with water Error messages gt 1 MQ Err 0 Error defect in A D part Err 3 Error defect EEPROM Err 4 Analog input overflow Err 5 Error defect EEPROM Device not calibrated Please send the device back for checking Please check input signal and programming 7 Contents Digital display with analog inputs Panel mounting clip Bezel for screw mount panel cut out 50x25 mm 1 97 x 0 98 in Bezel for clip mount panel cut out 50x25 mm 1 97 x 0 98 in Sealing Tack dry symbols MN05401008E 8 Examples 8 1 Temperature measurement A temperature sensor with linear charac teristic non linear sensors e g thermo couples need to be linearized supplies OV at 10 C 14 F and 10V at 80 C 176 F O 10V is chosen as input range Assign 10 as displayed value at min input signal to the lowest input level OV and 80 as displayed value at max input signal 10V The device is now tuned to the sensor and measurement values and their corresponding display values in bet ween are calculated t i t gt 19999 4 gt 99999 Displayed value can be freely adjusted to the input value inside the display range MN05401008E 8 2 Level measurement A level sensor with linear characteristic non linear sensors haveto be linearized supplies 19 mA at full tank and 5 mA at empty tank If the tank is filled up 10 m3
11. uj 0 0 one decimal place 0 00 two decimal places Sac 0 000 three decimal places 0 0000 four decimal places 4 7 Min input signal only if input signal range is 4 20 mA or 2 10V This menu title allows a limitation of the display range see 4 9 Depending on chosen input ca range a or b is selected If the input signal level at input range 4 20 mA goes below this value the display shows lo 2 ES lt CS CS ca If the input signal level at input range 2 10V goes below this value the display shows lo MNO5401008E 4 8 Displayed value at min input signal tad 5 A corresponding display value between 19999 and 99999 can be assigned to the lowest input sig nal The decimal point s position is considered 4 9 Max input signal only if input signal range is 4 20 mA or 2 10V This menu title allows a limitation of the display range hebh non If the input signal level uuu at input range 4 20 mA goes above this value the display shows high Depending on chosen input range a or b is selected a n u Ping If the input signal level at input range 2 10V goes above this value the display shows high 4 10 Displayed value at max input signal hidi 5 19999 33399 A corresponding display value between 19999 and 99999 can be assi gned to the highest
12. ximo Presione una vez la tecla derecha para mostrar la funci n de corriente Act Min o Max durante 2 segundos Si dentro de este per odo se vuelve a presionar la tecla derecha cambia la funci n de corriente La pantalla muestra la nueva funci n de corriente durante dos segundos Luego se muestra el valor correspondiente Si Min o Max es la funci n de corriente el valor se puede restablecer presionando la tecla izquierda Si no est activado el almacenamiento del valor m nimo o m ximo en la configuraci n ambas teclas est n fuera de funci n 3 2 Configuraci n de los par metros de operaci n a Mantenga presionadas ambas teclas del panel delantero y encienda el voltaje de suministro b La pantalla muestra Prob c Luego de soltar las teclas la pantalla alterna entre el titulo del men y el elemento del men correspondiente en una frecuencia de 0 5 Hz Despu s de que se presione cualquier tecla s lo se muestra el elemento del men d Presione la tecla derecha para cambiar el elemento del men al valor siguiente e Mantenga presionada la tecla izquierda y presione la tecla derecha para cambiar al siguiente titulo de men f Despu s de programar el ltimo elemento de men se cerrar la rutina de programaci n y se almacenar n los nuevos valores cambiando el elemento de men a YES Si escoge NO la rutina de programaci n se iniciar una vez m s
13. 4 7 Se al de entrada m nima s lo si el rango de la se al de entrada es 4 20 mA 2 10 V Este t tulo de men permite limitar el rango de pantalla consulte 4 9 Eo El Dependiendo del rango de a entrada que se escoja se selecciona a o b Si el nivel de se al de entrada en el rango de entrada 4 20 mA es menor que este valor la pantalla muestra lo bajo 2 ca ca ca ea Si el nivel de se al de entrada en el rango de entrada 2 10 Ves menor que este valor la pantalla muestra lo MNO5401008E 4 8 Valor mostrado en se al de entrada minima Lodi Se puede asignar un valor de pantalla correspondiente entre 19999 y 99999 a la se al de entrada m s baja Se considera la posici n del punto decimal 19999 39999 espa ol 4 9 Se al de entrada m xima s lo si el rango de la se al de entrada es 4 20 mA 2 10 V Este t tulo de men permite limitar el rango de pantalla heh Dependiendo del rango de entrada que se escoja se selecciona a o b a nunnn Si el nivel de se al de u tuuu entrada en el rango de entrada 4 20 mA supera este valor la annann pantalla muestra high CUUUU alto b 2 nan Si el nivel de se al de oe entrada en el rango de entrada 2 10 V naaa supera este valor la fou pantalla muestra high 4 10 Valor mostrado en se al de entrada maxima
14. O cette valeur De m me la valeur la plus grande mesurer est 19 mA laquelle sera attribu e la valeur d affichage 10 L affichage est maintenant r gl en fonction du capteur et peut afficher toutes les valeurs interm diaires 8 3 Quantit pr lev e Au lieu d afficher la quantit restante il faut afficher la quantit pr lev e La plage de mesure s lectionn e sera de nouveau celle de 4 20 mA La plus petite valeur mesur e 5 mA se verra attribuer la valeur affich e 10 alors que la valeur affich e O sera attribu e la plus grande valeur mesur e 19 mA mA AU M 19999 18 8 4 Indication de niveau avec indica tion de niveau minimum Dans ce troisi me cas il faut galement afficher la quantit restante le r servoir ayant une contenance de 10 m3 Le vol ume de remplissage ne doit pas d passer 8 m3 et le contenu du r servoir ne doit pas descendre au dessous de 1 m3 Il faut donc afficher hi pour des valeurs gt 8 met lo pour des valeurs lt 1 m3 La plage de mesure s lectionn e sera celle de 4 20 mA La valeur d affichage 0 sera attribu e la plus petite valeur d entr e et la valeur d affichage 10 sera attribu e la plus grande valeur d entr e En plus le param tre Signal d entr e minimum se verra attribuer la valeur mesur e correspondant un contenu mesur de 1 mv p ex 5 6 mA et le param tre Signal d entr e maximum se verra at
15. Operating instructions Digital display with analog inputs E5324E Series Description 5 digit digital display with analog inputs LED Display with 8 mm 0 31 in high characters and very high luminosity Display range 19999 99999 with leading zero blanking Programming of functions and operating parameters via the setting keys During pro gramming the display guides the user with text prompts Programmable features Range Max value display yes no Max value reset yes no Min value display yes no Min value reset yes no Decimal point Min input signal Displayed value at min input signal Max input signal Displayed value at max input signal 2 Inputs LATCH Connect 4 Static input to freeze the displayed value If this input pnp is supplied with 4 30V DC the actual value is frozen until the input is released or the signal level gets below 2V DC The calculating of max and min value is not affected CURRENT INPUT Connect 5 Analog current input with reverse connec tion protection and current limitation to max 50 mA Connect the signal line with the analog signal with this input MN05401008E E TN CAUTION To prevent interfering signals caused by the supply voltage this input is isolated from the supply voltage Connect the signal line with the Signal to the ana log reference input ANALOG GND Connect 6 If no isolation between measuring circuit and supply vol
16. United States 877 ETN CARE 877 386 2273 Eaton com E T N 2007 Eaton Corporation All Rights Reserved Printed in USA Publication No MN05401008E CPG March 2007
17. a limitado Un tercer ejemplo es la medici n de nivel con rango de pantalla limitado lo que significa que un tanque con 10 m3 se debe llenar como m ximo en 8 m3 y su nivel no debe ser menor que 1 m3 En valores gt 8 m3 la pantalla muestra hi y en valores lt 1 m3 la pantalla muestra lo Se escoge 4 20 mA como rango de entrada Asigne 0 como valor mostrado en se al de entrada m nima al nivel de entrada m s bajo y 10 como valor mostrado en se al de entrada m xima al nivel de entrada m s alto Adicionalmente en el t tulo de men min input signal se al de entrada m n el valor que corresponde al nivel 1 m3 por ej 5 6 mA se programa Haga lo mismo con el valor que corresponda al nivel 8 ms por ej 16 8 mA En niveles de entrada gt 16 8 mA se mostrar hi y en niveles de entrada lt 5 6 mA lo El voltaje de El voltaje de entrada m nimo entrada m ximo o la corriente o la corriente de de entrada entrada m xima m nima se se pueden pueden cambiar dentro mA cambiar dentro del rango de UM del rango de voltaje de con voltaje de entrada o del soe entrada o del rango de a 7 rango de corriente de wee corriente de entrada A entrada x pP 19999 gt gt 99999 El valor que se muestra se puede ajustar libremente en el valor de entrada dentro del rango de pantalla 12 MN05401008E Notice de mise en service de Pafficheur digita
18. aher die negativere Signalleitung mit dem analogen Bezugsmasseneingang zu verbinden 19 3 Einstellung der Betriebsparameter 3 1 Auswahl des angezeigten Wertes und R cksetzung von Maximal bzw Minimalwert Durch Dr cken der rechten Taste kann zwischen der Anzeige des aktuellen Messwertes des Maximal und des Minimalwertes umgeschaltet werden Durch einmaliges Bet tigen wird f r 2 Sekunden die aktuelle Funktion Act Min oder Max angezeigt Wird inner halb dieser Zeit die rechte Taste ein zweites mal gedr ckt so wird die aktuelle Funktion gewechselt und zur Best tigung f r ca 2 Sekunden Act Min oder Max angezeigt Danach erfolgt die Anzeige des Wertes Ist Min oder Max angew hlt so kann dieser Wert durch Bet tigen der linken Taste gel scht werden Ist weder die Maximal noch die Minimalwertspeicherung im Set Up aktiviert sind die Tasten im Betrieb ohne Funktion 3 2 Einstellung der Ger teparameter a Beide Tasten auf der Vorderseite gedr ckt halten und Spannungsversorgung einschalten b Auf dem Display erscheint Prob c Sobald die Tasten losgelassen werden erscheint im sek ndlichen Wechsel der Men titel und die aktuelle Men punkteinstel lung Nach Bet tigen einer Taste wird nur noch die Men punkteinstellung angezeigt d Durch Dr cken der rechten Taste wird die Men punkteinstellung jeweils um einen Wert weitergeschaltet Wenn Zahlenwerte ei
19. e 0 10 VDC 2 10 VDC 0 20 mA DC 4 20 mA DC R solution 14 bits Pr cision lt 0 1 1 chiffre temp rature ambiante de 20 C Ajuste de z ro automatique D rive due la temp rature lt 70 ppm K Vitesse de mesure 0 5 2 mesures sec Mesure en courant Chute de tension 2 0 V DC maximum avec 20 mA Courant max 50 mA MN05401008E Mesure en tension R sistance d entr e gt 1 MQ Tension d entr e maximum 30 V Suppression du ronflement du secteur Filtrage num rique 50 Hz Tension d alimentation 10 30 V DC isolation galvanique Consommation max 50 mA Temp rature d utilisation 10 C 50 C Temp rature de stockage 25 C 70 C M morisation des param tres EEPROM capacit 1x106 cycles d enregistrement ou 10 ans Poids 50 g environ Indice de protection IP 65 par l avant Immunit aux parasites EN 61 000 4 2 EN 55011 Classe B EN 61 000 6 2 Nettoyage Les faces avant des appareils ne doivent tre nettoy es qu avec un chiffon doux humide Messages d erreur Err 0 Erreur dans partie A D Err 3 Erreur dans EEPROM Err 4 signal d entr e analogue au dessus de lag plage de mesure Err 5 Erreur dans la EEPROM appareil non calibr Merci de nous envoyer l appareil pour v rification V rifiez le signal d entr e et la programmation MNO5401008E 7 La livraison comprend Afficheur digital Etrier Cadre p
20. e corriente 50 mA como m ximo Temperatura ambiente 10 C a 50 C 14 a 122 F Temperatura de almacenamiento 25 C a 70 C 9 a 158 F Retenci n de datos V a EEPROM 1 mill n de ciclos de memoria o 10 a os Peso ca 50 g 1 76 oz Clasificaci n del panel delantero IP 65 EMC EN 61000 4 2 EN 55011 Clase B EN 61000 6 2 Limpieza La parte delantera de la unidad s lo se debe limpiar con un pa o suave humedecido con agua Mensajes de error Err 0 Error Defecto en la pieza A D Err 3 Error Defecto en la EEPROM Err 4 Exceso en la entrada anal gica Err 5 Error Defecto en la EEPROM Dispositivo sin calibraci n Env e de vuelta el dispositivo para su revisi n Verifique la se al de entrada y la programaci n MN05401008E 7 Contenido Pantalla digital con entradas anal gicas Abrazadera de montaje del panel Bisel para montaje con tornillos plantilla de recorte del panel de 50 x 25 mm 1 97 x 0 98 Bisel para montaje con abrazadera plantilla de recorte del panel de 50 x 25 mm 1 97 x 0 98 Sellado S mbolos adhesivos en seco 8 Ejemplos 8 1 Medici n de temperatura Un sensor de temperatura con caracter stica lineal sensores no lineales por ej los termopares se deben linearizar suministra O V a 10 C 14 F y 10 V a 80 C 176 F Se escoge 0 10 V como rango de entrada Asigne 10 como valor mostrado en se al de entrada m nima al nivel
21. e droite f Le dernier param tre de chaque menu de r glage EndPro permet en s lectionnant Yes de quitter le menu de programmation et de prendre en compte sauvegarder les nouvelles valeurs Si No est s lectionn la programmation recommence depuis le d but en conservant les derni res valeurs introduites Il est alors possible de les v rifier ou de les modifier nouveau 4 Mode de programmation Les param tres r glables sont indiqu s ci dessous dans l ordre de leur apparition sur l affichage L appareil est donc enti rement programm apr s un cycle de programmation La repr sentation sup rieure de l affichage correspond toujours au r glage effectu en usine 4 1 Plage du signal d entr e c AnGE n20nA d0 20 mA Mana de4a20mA o 100 de0a10V 2 104 de2a10V 4 2 Affichage de la valeur maximum PURH SES La valeur maximum est affich e La valeur maximum NO n est pas affich e et le param tre suivant est ignor MN05401008E 4 3 Red finition de la valeur maximum ePIRH La valeur maximum peut YES tre red finie l aide du bouton poussoir rouge la valeur instantan e devient la nouvelle valeur maximum La valeur maximum ne NO peut pas tre red finie 4 4 Affichage de la valeur minimum Piin La valeur minimum est YE 5 affich e La valeur minimum n est no ur pas affich e et le para m tre suivant est igno
22. gangs signal Maximales Eingangssignal Anzuzeigender Wert bei h chstem Eingangs signal 2 Eing nge LATCH Anschluss 4 Statischer Speichereingang f r Anzeigestop Bei Aktivierung pnp mit Eingangssignal 4 30 V DC wird der momentane Messwert in der Anzeige fest gehalten bis dieser Eingang wieder freigegeben oder sein Signalpegel unter 2 V DC absinkt Ermittlung von Minimal und Maximalwert l uft im Hintergrund weiter STROMEINGANG Anschluss 5 Analoger Strommesseingang mit Verpolungsschutz und Strombegrenzung auf max 50 mA Die Signalleitung mit dem analogen Signal ist hier anzuschlieBen MNO5401008E E TN Achtung Zur Vermeidung von St rsignalen die von der Spannungsversorgung herr hren ist dieser Eingang galvanisch getrennt F r eine Messung ist daher die negativere Signalleitung mit dem analogen Bezugs masseneingang zu verbinden ANALOG GND Anschluss 6 Analoger Bezugseingang Soll keine galvanische Trennung zwischen Messkreis und Versorgungsspannung notwendig sein so ist eine Verbindung zwischen Pin 2 oder 3 und diesem Anschluss herzustellen SPANNUNGSEINGANG Anschluss 7 Analoger Spannungsmesseingang Die Signalleitung mit dem analogen Signal ist hier anzuschlie en Bei Verpolung erscheint im Display Err4 deutsch Achtung Zur Vermeidung von St rsignalen die von der Spannungsversorgung herr hren ist dieser Eingang galvanisch getrennt F r eine Messung ist d
23. gssignal nur bei Messbereich 4 20 mA oder 2 10 V Dieser Men punkt erm glicht eine Einschr nkung des Anzeigebereichs Je nach eingestelltem Messbereich wird a oder b durchlaufen heGh Uberschreitet das Ein gangssignal bei Messbe reich 4 20 mA den hier eingestellten Wert wird hi angezeigt 2 nan Uberschreitet das Ein 4 UU gangssignal bei Messbe reich 2 10 V den hier nnnn eingestellten Wert wird hi fou angezeigt 4 10 Anzeigewert bei h chstem Eingangssignal hidi 5 y Dem h chsten Eingangs 7 5 3 5 5 signal kann ein atts j zeigender Wert zwischen 19999 und 99999 zu geordnet werden Die Einstellung des Dezi malpunktes wird ber ck sichtigt 4 11 Ende der Programmierung EndPral 99555 Programmierroutine wird no noch einmal durchlaufen Bisher eingestellte Werte k nnen berpr ft und ge ndert werden Programmierroutine wird Ye 5 beendet und alle einge stellten Werte werden als neue Parameter ber nommen Das Ger t ist anschliessend betriebs bereit 22 5 Anschlussbelegung 110 S0VDC T2 SZ 2 GND 3 GND 4 LATCH 5 0 4 20 mA DC 6 Analog GND 7 0 2 10VDC 6 Technische Daten Anzeige 5 stellige rote 7 Segment LED Anzeige 8 mm hohe Ziffern Messbereiche 0 10 V DC 2 10 VDC 0 20 mA DC 4 20 mA DC 14 Bit lt 0 1 1 Digit ber den ge
24. input signal The decimal point s position is considered 4 11 End of programming EndPra no Programming routine will be passed through once again All parameters can be checked Programming routine will be exited and the new parameters will be stored Afterwards the device is ready to use YES Connections 5 1 10 30V DC 2 GND 3 GND 4 LATCH 5 6 7 0 4 20 mA Analog GND 0 2 10V DC 6 Technical data Display 5 digit 7 segment red LED Display 8 mm 0 31 in high characters Range of input signals 0 10V DC 2 10V DC 0 20 mA DC 4 20 mA DC 14 Bit lt 0 1 1 digit at an ambient temperature of 20 C 68 F Zero adjustment automatic Temperature drift lt 70ppm K Measuring rate 0 5 2 Measurement sec Current measuring Voltage drop max 2 0V at 20 mA Current limitation 50 mA Resolution Linearity Voltage measurement Input resistance Elimination of power line hum digital filter at 50 Hz Supply voltage 10 30V DC galvanically isolated Current consumption max 50 mA Ambient temperature 10 C to 50 C 14 to 122 F Storage temperature 25 C to 70 C 9 to 158 F Data retention via EEPROM 1 Million memory cycles or 10 years Weight ca 50 g 1 76 oz Front panel rating IP 65 EMC EN 61000 4 2 EN 55011 Class B EN 61000 6 2 Cleaning The front of
25. l entr es analogiques E5324E S rie 1 Description Affichage digital 5 chiffres avec entr es analogiques Affichage par LED hauteur 8 mm haute luminosit pour une lecture ais e Plage d affichage de 19999 99 999 avec suppression des z ros non significatifs Programmation des param tres de fonctionnement l aide des deux boutons poussoirs L affichage indique en abr g les diff rents param tres Peuvent tre programm s La plage de mesure L affichage de la valeur maximum oui non La red finition de la valeur maximum oui non L affichage de la valeur minimum oui non La red finition de la valeur minimum oui non Le point d cimal Le signal d entr e minimum La valeur afficher dans le cas du signal d entr e le plus petit Le signal d entr e maximum La valeur afficher dans le cas du signal d entr e le plus grand 2 Entr es LATCH Raccordement 4 Entr e statique de blocage d affichage Lors de son activation pnp par un signal de niveau 10 30 V DC la valeur de mesure instantan e est fig e jusqu ce que cette entr e soit lib r e ou que le niveau du signal descende en dessous de 2 V DC La d termination des valeurs minimum et maximum continue en arri re plan MNO5401008E E TN ENTREE EN COURANT Raccordement 5 Entr e analogique de mesure de courant avec protection contre l inversion de polarit et limitation du courant 50 mA maximum Connecter ici le co
26. ment dans la plage de mesure de 4 20 mA ou de 2 10 V Ce param tre permet une limitation de la plage d affichage En fonction de la plage de mesure s lectionn e la proc dure a ou b est effectu e Si le signal d entr e est sup rieur dans la plage de mesure de 4 20 mA la valeur d finie ici le message hi est affich a man 4000 Si le signal d entr e est sup rieur dans la plage de mesure de 2 10 V la valeur d finie ici le message hi est affich 4 10 Valeur affich e dans le cas du signal d entr e le plus haut hidi Une valeur entre 19999 1 g 8 g 3 et 99999 peut tre affich e lors de la d tec g g g g g tion du signal d entr e le y plus haut La programma tion du point d cimal est respect e 16 4 11 Fin de la programmation Endra ET La programmation est na ex cut e encore une fois Les valeurs intro duites peuvent tre v rifi es et modifi es La programmation est termin e et les valeurs introduites sont prises en compte comme nouveaux param tres L appareil est alors pr t fonctionner YES 5 Raccordement 1 10 30VDC 1121312151617 2 GND 3 GND 4 LATCH 5 0 4 20 mA DC 6 Analog GND 7 0 2 10VDC 6 Caracteristiques techniques Affichage 5 chiffres LED 7 segments hauteur 8 mm Plages de mesur
27. nducteur du signal analogique Attention Cette entr e est isol e lectriquement afin d viter les signaux parasites v hicul s par la tension d alimentation Il faut donc relier pour la mesure le conducteur du signal le plus n gatif l entr e de masse analogique de r f rence t 6 o e g ANALOGIQUE GND Raccordement 6 entr e de r f rence analogique Dans le cas o il n y a pas lieu d avoir une isolation galvanique entre la boucle de mesure et la tension d alimentation effectuer un pont entre la broche 2 ou 3 et cette entr e ENTREE EN TENSION Raccordement 7 Entr e analogique de mesure de tension Connecter ici le conducteur du signal analogique Dans le cas d une erreur de branchement le message Err4 est affich Attention Cette entr e est isol e lectriquement afin d viter les signaux parasites v hicul s par la tension d alimentation II faut donc relier pour la mesure le conducteur du signal le plus n gatif l entr e de masse analogique de r f rence 13 3 R glage des param tres de fonctionnement 3 1 S lection de la valeur affich e et de la red finition des valeurs maximum et minimum Le bouton poussoir de droite permet la commutation entre l affichage des valeurs de la mesure instantan e de la mesure maximum et de la mesure minimum Une impulsion sur ce bouton fait appa ra tre pour une dur e de deux secondes la fonction active
28. ngegeben werden sollen z B bei der Faktoreinstellung wird mit der linken Taste zun chst die Dekade angew hlt und dann mit der Rechten der Wert eingestellt 20 e Umschalten auf den n chsten Men punkt durch gedr ckt halten der linken Taste und Bet tigen der rechten Taste f Der jeweils letzte Men titel EndPro erm g licht durch Anwahl von Yes das Verlassen des Programmiermen s und die bernahme Speicherung der neuen Werte Wird No an gew hlt beginnt die Programmierroutine von vorne wobei die zuletzt eingestellten Werte zun chst erhalten bleiben Diese k nnen nun nochmals ver ndert oder kontrolliert werden 4 Programmierroutine Nachfolgend sind die einstellbaren Parameter des Ger tes aufgef hrt die in der unten angegebenen Reihenfolge eingestellt werden k nnen Nach einem Durchlauf der Routine ist somit das Ger t vollst ndig programmiert Die jeweils obere Darstellung entspricht der Werkseinstellung 4 1 Eingangssignalbereich cAnGE H BnR 0 20 mA vennR 4 20 mA AA 0 10V u iuu 2 04 2 10 V 4 2 Maximalwertanzeige PUA YES na Maximalwert wird angezeigt Maximalwertanzeige wird unterdr ckt und nachster Men titel bersprungen MN05401008E 4 3 Maximalwertr cksetzung ePIRH y E 5 Maximalwert kann mit roter Taste zur ckgesetzt werden aktueller Mess wert wird neuer Maximalwert Maximalwert kann nicht zur
29. our montage par vis d coupe d encastrement 50 x 25 mm Cadre pour montage par trier d coupe d encastrement 50 x 25 mm Joint 1 feuille de symboles autocollants 8 Exemples 8 1 Mesure de temp rature Un capteur de temp rature caract ris tiques lin aires dans le cas de capteurs non lin aires il faut intercaler des l ments de lin arisation d livre 2 V 0 C et 8 V 80 C La plage de mesure s lec tionn e sera celle de O 10 V 2 V est la valeur la plus petite mesurer Il est maintenant possible d attribuer la valeur d affichage O cette valeur De m me la valeur la plus grande mesurer est 8 V laquelle sera attribu e la valeur d afficha ge 80 L affichage est maintenant r gl en fonction du capteur et peut afficher toutes les valeurs interm diaires Ez 8 o i S E mA AM gt 99999 Las valeurs affich es peuvent tre d plac es librement dans la plage d affichage 8 2 Indication de niveau Un capteur de niveau caract ristiques lin aires dans le cas de capteurs non lin aires il faut intercaler des l ments de lin arisation d livre 5 mA si le r servoir est vide et 19 mA s il est plein Il doit afficher 10 m3 si le r servoir est plein et 0 m3 s il est vide La plage de mesure s lectionn e sera celle de 4 20 mA 5 mA est la Valeur la plus petite mesur er Il est maintenant possible d attribuer la valeur d affichage
30. r 4 5 Red finition de la valeur minimum Pin La valeur minimum peut SES tre red finie l aide du bouton poussoir rouge la valeur instantan e devient la nouvelle valeur minimum La valeur minimum ne peut pas tre red finie 4 6 R glage du point d cimal fi p Le point d cimal d termine le a nombre de d cimales affich es n 0 pas de d cimale u 0 0 une d cimale 0 00 deux d cimales nana 0 000 trois d cimales Ce et 0 0000 quatre d cimales MNO5401008E 4 7 Signal d entr e minimum uniquement dans la plage de mesure de 4 20 mA ou de 2 10 V En fonction de la plage de E ao mesure s lectionn e la proc dure a ou b est effectu e a n y non Si le signal d entr e est u tu inf rieur dans la plage de mesure de 4 20 mA Pd 29 p H la valeur d finie ici le message lo est affich b Pan Si le signal d entr e est uuu inf rieur dans la plage de mesure de 2 10 V 808 E la valeur d finie ici le message lo est affich Ez 8 o i S E 4 8 Valeur affich e dans le cas du signal d entr e le plus bas Lodi 5 4 g g g g Une valeur entre 19999 et 99999 peut tre affich e lors de la detection du signal d entree le plus bas 3 g 3 G g La programmation du point decimal est respectee 15 4 9 Signal d entr e maximum unique
31. samten Messbereich bei 20 C Umgebungstemperatur Nullabgleich automatisch Temperaturdrift lt 70ppm K Messgeschwindigkeit 0 5 2 Messungen sec Strommessung Spannungsabfall max 2 0 V bei 20 mA Max Strom 50 mA Spannungsmessung Eingangswiderstand gt 1 MQ Max Spannung 30 V Netzbrummunterdr ckung digitale Filterung 50 Hz Spannungsversorgung 10 30 V DC galvanisch getrennt Stromaufnahme max 50 mA Umgebungstemperatur 10 C 50 C Aufl sung Genauigkeit MN05401008E Lagertemperatur 25 C 70 C Datensicherung EEPROM 1 Million Speicherzyklen oder 10 Jahre Gewicht ca 50g Schutzart IP 65 von vorne EMV St rabstrahlung EN 61 000 4 2 EN 55011 Klasse B St rfestigkeit EN61000 6 2 Reinigung Die Frontseite des Ger tes darf nur mit einem weichen mit Wasser ange feuchteten Tuch gereinigt werden Fehlermeldungen Err 0 Fehler Defekt im A D Teil Err 3 Fehler Defekt beim EEPROM Err 4 Analoges Eingangssignal Uberschreitet den g lti gen Messbereich Err 5 Fehler Defekt beim EEPROM Ger t nicht abgegelichen Bitte Ger t zur berpr fung einschicken Eingangssignal und Programmierung Uberpr fen 7 Lieferumfang Digitalanzeige Spannb gel Frontrahmen f r Schraubbefestigung Einbauquerschnitt 50x25 mm Frontrahmen f r Spannb gelbefestigung Einbauquerschnitt 50x25 mm Dichtung 1 Blatt selbstklebende Symbole MNO5401008E 8
32. tage is necessary connect pin 2 or 3 to this input VOLTAGE INPUT Connect 7 Analog voltage input Connect the signal line with the analog signal with this input In case of reverse connection the display shows Err4 CAUTION To prevent interfering signals caused by the supply voltage this input is isolated from the supply voltage Connect the signal line with the Signal to the analog reference input i 8 o C 8 E 3 Setting of the parameters 3 1 Selecting the displayed value By pressing the right key the display can be switched between the current min or max value Press the right key once to display the current function Act Min or Max for 2 seconds If within this period the right key is pressed again the current function is changed The display shows the new current function for two seconds Afterwards the corresponding value is dis played If Min or Max is the current function the value can be reset by press ing the left key If neither storing of min nor max value is activated in setup both keys are out of function 3 2 Setting the operating parameters a Hold down both keys on front panel and switch on the supply voltage b The display shows Prob c After releasing the keys the display alternates between menu title and corresponding menu item at a frequency of 0 5 Hz After any key is pressed only the menu item is displayed d Press
33. ten Messwert von 19 mA ein Anzeigewert von 0 zugeordnet I mA AU V 19999 24 8 4 F llstandsme ung mit Grenzwertanzeige In einem dritten Fall soll wiederum die vorhandene Menge angezeigt werden wobei der Beh lter 10 m3 Volumen besitzt aber maximal 8 m3 eingef llt wer den sollen weiterhin soll der Inhalt nicht unter 1 m3 absinken Somit soll bei Werten gt 8 m3 hi und bei Werten lt 1 m3 lo angezeigt werden Als Messbereich wird 4 20 mA aus gew hlt Dem kleinsten Eingangswert wird der Anzeigewert 0 dem gr ten Eingangswert wird 10 zugeordnet Zus tzlich wird nun im Men punkt Minimales Eingangssignal der MeBwert eingestellt der einem Inhalt von 1 m3 entspricht z B 5 6 mA und im Men punkt Maximales Eingangssignal der Messwert eingestellt der dem Inhalt 8 m3 z B 16 8 mA entspricht Somit wird bei Eingangswerten gt 16 8 mA hi und lt 5 6 mA lo angezeigt Minimale Maximale Pia Eingans spannung Ing bzw maximaler un minimaler Eingangsstrom in i innerhalb des gangsstrom 1 mA innerhalb des Ei nu pa Eingangsspann bereichs bzw BZ EI PARUS Eingangsstrom A En en EN bereichs frei PS EZ A ga g jek verschiebbar 47 7 bereichs frei Pa verschiebbar gt 19999 09099 Anzeigewert innerhalb des Anzeigebereichs frei verschiebbar MN05401008E Eaton Corporation Electrical Group 1000 Cherrington Parkway Moon Township PA 15108
34. the right key to switch the menu item to next value e Hold down the left key and press the right key to switch to the next menu title f After programming the last menu item the programming routine will be exited and the new values will be stored by switching the menu item to YES If you choose NO the programming routine will be passed through once again 4 Programming routine Programmable parameters are shown in succession After one pass the device is fully programmed In each case the first shown item is the factory preset 4 1 Range of input signal cAnGE Bear 9 20mA 42ink 4 2mA n im 0 10V u iuu Z Inu 2 10V 4 2 Max value display PAAK Max value can be 4 5 displayed Max value won t be ma displayed next menu title is skipped 4 3 Max value reset cP UAH YES Max value can be reset by pressing left button Current value becomes new max value Max value can t be reset na 4 4 Min value display Piian y E 5 Min value can be displayed Min value won t be no displayed next menu title is skipped MN05401008E 4 5 Min value reset an u Fr n YES Min value can be reset by pressing left button Current value becomes new min value T MA y na Min value can t be reset 4 6 Decimal point The decimal point indicates d P the number of decimal places m 0 no decimal place
35. tribuer la valeur mesur e correspondant un contenu mesur de 8 m3 p ex 16 8 mA De cette mani re le message hi sera affich pour des valeurs d entr e gt 16 8 mA et le messa ge lo sera affich pour des valeurs d entr e lt 5 6 mA La tension La tension maxi maximum en mum en entr e entr e ou ou le courant le courant maximum en maximum entr e peuvent en entr e tre d plac s peuvent tre librement dans d plac s les plages d af maj librement dans fichage de la M les plages tension d entr e 72 d affichage ou du courant d entr e de la tension _ d entr e ou du courant d entr e ad 19999 t gt 99999 Las valeurs affich es peuvent tre d plac es librement dans la plage d affichage MN05401008E Bedienungsanleitung Digitalanzeige mit Analogeing ngen E5324E Serie 1 Beschreibung 5stellige Digitalanzeige mit Analogeing ngen gut ablesbare hell leuchtende 8 mm hohe LED Anzeige Anzeigebereich von 19999 bis 99 999 mit Vornullenunterdr ckung Die Programmierung der Funktionen bzw Betriebsparameter erfolgt ber die beiden Einstelltasten Bedienerf hrung auf dem Display wahrend der Programmierroutine Programmierbar sind Messbereich Maximalwertanzeige ja nein Maximalwertr cksetzung ja nein Minimalwertanzeige ja nein Minimalwertr cksetzung ja nein Dezimalpunkt Minimales Eingangssignal Anzuzeigender Wert bei kleinstem Ein
Download Pdf Manuals
Related Search