Operating Instructions PTB 07 ATEX 2048 Example
Contents
1. 07 ATEX 2048 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Caract rist techn vanne simple 7 1 3 Classe de temp rature T4 7 2 Caract ristiques lectriques Temp rature de surface maxi admissible pour T4 135 C La vanne languette type 6144 avec type de protection l allumage Type d s curit intrins que Ex ia IIC peut tre uniquement raccord e aux cl Temp rature Puissance Misc 5 G circuits lectriques autoris s s curit intrins que avec les valeurs asse ambiante maxi protec COUPE maximales suivantes de Montage tion d explo I maxi admis admis Groupe d explosion IIC temp sible C sible W l allu sion mage Cat gorie ia 40 90 0 4 Classe de temp rature T6 T5 T4 40 80 05 Tension d entr e maxi admissible Ui 35 V 40 75 i 0 6 Courant d entr e maxi admissible li 0 9 A em BIO Puissance d entr e maxi admissible Pi voir tableaux au chapitre 40 70 0 7 ae ee Caract ristiques sp cifiques 40 60 0 8 la classe de temp rature 40 105 0 4 Tension d alimentation T4 40 100 0 5 Ex ia IC Les tensions maximales admissibles et les courants de 40 95 06 li court circuit maximaux admissibles correspondants peuvent u tre consult s dans la norme EN 60079 11 pour le groupe 40 90 Vanne 07 d explosion correspondant 40 85 simple 68 A titre d exemple quelques paires de valeurs pour le groupe d explosion 40 80 0 9 IIC2. SE Beispielhaft sind f r jede Z ndschutzart einige Wertpaare f r die 40 80 0 9 Explosionsgruppe IIC aufgef hrt 40 75 1 0 Ventil in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC 40 70 1 1 Spannungs wert 15 18 20 22 25 28 30 35 V Ui se 0 9 0 44 0 309 0 224 0 158 0 120 0 101 0 073 deutsch 07 ATEX 2048 Technische Daten Doppelventil burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 1 Schutzart Mindestens IP20 nach IEC 60529 DIN EN60529 DIN VDE 0470 Teil1 7 2 2 Elektrische Anschl sse JCO9 2 eingepresste Einzellitzen 0 2mm AWG24 JC36 2 eingepresste FEP Litzen 0 2mm AWG24 JF79 Rundsteckeranschluss M8 JF80 Rechtecksteckeranschluss 2 polig JF82 Rechtecksteckeranschluss 2 polig ohne Schutzkragen 7 3 Abmessungen und Gewicht L nge 18 mm Breite H he Masse 10 mm 31 5 mm 10g 8 TECHNISCHE DATEN DOPPELVENTIL A o XXXXXXXX TALAD rt iS 900 L0 Bld Ya Jai AD SL DU XA 97 Gay ent YAN LO Bld 8 1 Temperaturklassenspezifische Daten amp Die maximal zul ssige Leistung ist von der max Umge L bungstemperatur der Temperaturklasse und der Montage Einzel oder Blockmontage abh ngig Die zul ssigen Werte sind nachfolgend in einer f r jede Temperaturklasse separaten Tabelle aufgef hrt Q deutsch 31 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2048 Technische Date
3. 18 mm Width 10 mm Height 31 5 mm Ground 10g 8 TECHNICAL DATA DOUBLE VALVE o AKKAAAAK WIRD vm us 8 1 Temperature class specific data FE The maximum permissible output is dependent on the an maximum ambient temperature the temperature class and the installation single or block installation The permissible values are listed in the following separate tables one for each temperature class sae le 13 burkert 07 ATEX 2048 FLUID CONTROL SYSTEMS Technical data Double valve 8 1 1 Temperature class T6 8 1 2 Temperature class T5 max permissible surface temperature for T6 85 C max permissible surface temperature for T5 100 C Max permis Max per Ignition Explo Max permis Max per Ignition Explo Temp sible ambient installation missible protec SE Temp sible ambient Installation missible protec n class temperature output per tion rou class temperature output per tion fou C coil W type San C coil W type group 40 35 Block 0 4 40 50 0 4 installation 0 5 40 40 Block 05 _ installation 0 4 40 30 0 6 T6 0 5 Ex ia IIC 40 65 0 4 Single 0 6 40 60 0 5 valve T5 Ex ia IIC 0 7 40 55 0 6 0 8 40 445 Single 0 7 valve 40 40 0 8 40 35 0 9 40 30 1 0 07 ATEX 2048 Technical data Double v
4. La vanne languette sert uniquement la commande des fluides liquides ou gazeux autoris s selon les Caract ristiques techniques Elle a t con ue pour utilisation dans le groupe d explosion IIC cat gorie 2G et classe de temp rature T4 T5 ou T6 voir indications sur la plaque d homologation La soupape languette est con ue pour tre utilis e dans des locaux couverts et non pas l ext rieur Elle ne doit pas tre expos e aux UV Pour l utilisation il convient de respecter les donn es autoris es les conditions d exploitation et d utilisation sp cifi es dans les instructions de service de la vanne languette 6144 sur la plaque signal tique dans les documents contractuels ainsi que dans les instructions de service de l lot sur lequel la vanne est utilis e La vanne languette peut tre utilis e uniquement en association avec les appareils et composants trangers recommand s et homologu s par B rkert Les conditions pour l utilisation s re et parfaite sont un transport un stockage et une installation dans les r gles ainsi qu une utili sation et maintenance parfaites Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au del est consi d r e comme non conforme B rkert d cline toute responsabilit pour les dommages qui en r sultent L utilisateur est seul en supporter le risque Veillez ce que l utilisation de l appareil soit toujours conforme
5. Version R20 O Version pour utilisation 01 avec module d alimen 320 9 3 29 tation de 300 Q Version r sistance 02 Ss 510 11 7 23 ohmique lev e 45 burkert 07 ATEX 2048 FLUID CONTROL SYSTEMS Caract rist techn vanne sim p le Resistance Tension aux Courant 7 CARACT RIST TECHN VANNE bornes mini minimal SIMPLE R20 0 males VJ mA Version Vanne simple Version pourutilisation 6 1 49 03 dans un lot de vannes 125 Wanne double cert Se 5 28 42 ST 999190 e x3 900 10 Bid xa IA 9D 91 AN e Xa OT Gay Les valeurs de tension et de courant maximales sont AR prescrites par les consommables lectriques autoris s Voir chapitre Caract rist techn vanne simple et Caract rist techn vanne double BVOT YAN LO Ala 2 E H 8 f 5 pue posquer vyt9 x S x 4 EN E E amp x o Z N 6 6 Temp rature ambiante admissible La temp rature ambiante maxi admissible d pend de la CA puissance d alimentation de la classe de temp rature et du 7 1 Caract ristiques sp cifiques la montage montage simple ou en bloc classe de temp rature Voir chapitre Caract rist techn vanne simple et e e em Caract rist techn vanne double an La temp rature ambiante maxi admissible d pend de la tem p rature ambiante maxi de la classe de temp rature et du montage monta
6. burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 07 ATEX 2048 Ger te mit IIC 2G EX ia Zulassung Device with IIC 2G EX ia approval Appareils avec Mode de protection IIC 2G EX ia Example Beispiel Exemple Flipperventil 6144 7 gurer ol PT Nasa ostia PZA IAT 1 v 41092 amp 2935880 x HEF Ose Chr Xozs 82 S i o D 8 38 pr Operating Instructions B Bedienungsanleitung Manuel d utilisation MAN 1000105224 ML Version D Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modification techniques 2008 2013 B rkert Werke GmbH Operating Instructions 1304 03 EU ML 00805854 Original DE MAN 1000105224 ML Version D Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 07 ATEX 2048 EI burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Flipper valve 6144 device with Il 2G EX ia certification Contents 1 OPERATING INSTRUCTIONS ne 4 7 TECHNICAL DATA SINGLE VALVE une 10 1 1 Definition of the term Device 4 7 1 Temperature class specific data 10 Te DSS YM ONS me 4 7 2 Electrical data urines 12 3 INTENDED DEE 5 E MR LLL e 2 1 Restrictions 8 TECHNICAL DATA DOUBLE VALVE ecereeeeeezeeeee 13 8 1 Temperature class specific data 13 3 BEE ees 9 8 2 Electrical datant 15 4 GENERAL INFORMATION mme 7 8 3 Dimensions and Weight
7. languette doit tre utilis e uniquement en parfait tat et en respectant les instructions de service Les r gles g n rales de la technique sont d application pour planifier l utilisation et utiliser la vanne languette 07 ATEX 2048 Indications g n rales burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 4 INDICATIONS G N RALES 4 1 Adresse Allemagne B rkert Fluid Control System Sales Center Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen T l 07940 10 91 111 Fax 07940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Les adresses se trouvent aux derni res pages des pr sentes ins tructions de service Egalement sur internet sous www burkert com 4 2 Conditions de garantie La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme de l appareil et le respect des conditions d utilisation sp cifiques 4 3 Informations sur Internet Vous trouverez les instructions de service et les fiches techniques concernant la vanne languette type 6144 sur Internet sous www buerkert fr 5 CONDITIONS D UTILISATION La vanne languette type 6144 est concue pour tre utilis e dans des locaux couverts et non pas l ext rieur 5 1 Conditions d exploitation Les exigences suivantes doivent tre respect es pour l exploitation de la vanne simple type 6144 5 1 1 Plage de temp rature d utilisation Les valeurs autoris es pour la vanne languette repri
8. Betrieb und Wartung base die Anlage nicht unbosbaichtiat bella warden kann der Ger te auftreten k nnen Belasten Sie das Geh use nicht mechanisch z B durch Ablage ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch A 3 2 9 von Gegenst nden oder als Trittstufe in Bezug auf das Montagepersonal der Betreiber verantwortlich ist Nehmen Sie keine inneren und uBeren Ver nderungen an den N Ger tegeh usen vor Geh useteile und Schrauben nicht lackieren Am System d rfen keine unerlaubten Anderungen vorgenom Explosionsgefahr men werden Das Flipperventil ist Teil eines geschlossenen Systems und darf Arbeiten am System d rfen nur durch fachkundiges und nicht w hrend des Betriebs demontiert werden unterwiesenes Personal mit geeignetem Werkzeug ausgef hrt Gefahr durch hohen Druck werden Das Flipperventil darf nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung betrieben werden F r die Einsatzplanung und den Betrieb des Flipperventils m s sen die allgemeinen Regeln der Technik eingehalten werden Bei Eingriffen in das System besteht akute Verletzungsgefahr Vor dem L sen von Leitungen und Ventilen den Druck abschal ten und die Leitungen entl ften Beim Einbau die Durchflussrichtung beachten Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r druckbeaufschlagte Ger te einhalten Nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumati
9. La vanne languette type 6144 ne n cessite pas d entretien condition de respecter les conditions d utilisation d crites dans les instructions de service 11 2 D pannage En pr sence de pannes assurez vous que l appareil a t install dans les r gles le raccordement a t correctement effectu qu il n y a pas de tension continue technique voir chap Installation lectrique l appareil n est pas endommag V rifiez les raccords de c bles la pression de service l alimentation en tension et la commande de la vanne le libre passage dans les tuyauteries 12 EMBALLAGE TRANSPORT STOCKAGE REMARQUE Dommages dus au transport Les appareils insuffisamment prot g s peuvent tre endommag s pendant le transport Transportez l appareil l abri de l humidit et des impuret s et dans un emballage r sistant aux chocs vitez le d passement vers le haut ou le bas de la temp rature de stockage admissible Un mauvais stockage peut endommager l appareil Stockez l appareil au sec et l abri des poussi res Temp rature de stockage 40 55 C 13 ELIMINATION REMARQUE Dommages l environnement caus s par des pi ces d appareil contamin es par des fluides Eliminez l appareil et l emballage dans le respect de l environnement Respectez les prescriptions en mati re d limination des d chets et de protection de l environnemen
10. den am Ger t verursachen Ger t trocken und staubfrei lagern Lagertemperatur 40 55 C 13 ENTSORGUNG HINWEIS Umweltsch den durch von Medien kontaminierte Ger teteile Ger t und Verpackung umweltgerecht entsorgen Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten 07 ATEX 2048 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Vanne languette 6144 appareil avec homologation Il 2G EX ia Sommaire PROPOS DE CE MANUELL un 40 1 1 D finition du terme appareil ss 40 1 2 Moyens de repr sentation 40 UTILISATION CONFORME smsen 41 2 1 Limitations CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES 42 INDICATIONS G N RALES mens 43 LEBEGCIInM 4 2 Conditions de garantie T 4 3 Informations sur Internet 43 CONDITIONS D UTILISATION errereen 43 5 1 Conditions d exploitation 43 5 2 Conditions de montage see 43 CARACT RISTIQUES TECHN G N RALES nn 44 6 1 Plaque signal tique 44 UC 45 6 3 Normes en 45 6 4 Identification des variantes de type 45 6 5 Caract ristiques techniques de fonctionnement 45 6 6 Temp rature ambiante admissible 46 7 CARACT RIST TECHN VANNE SIMPLE 46 7 1 Caract ristiques sp cifiques la classe de temp rature 46 7 2 Caract ristiques lectriques 48 7 3 Dimensions et polls iii 49 8 CARACT RIST TECHN VANN
11. techn vanne double 8 1 1 Classe de temp rature T6 8 1 2 Classe de temp rature T5 Temp rature de surface maxi admissible pour T6 85 C Temp rature de surface maxi admissible pour T5 100 C 7 Puissance Type de Puissance Type de Temp rature Temp rature Classe d maxi protec Groupe Classe z maxi protec Groupe ambiante ambiante ROS de A Montage adm par tion d explo de Montage adm par tion d explo maxi admis i a maxi admis i e temp o bobine l allu sion temp d bobine l allu sion sible C sible C w mage w mage 40 35 Montage 0 4 40 50 0 4 40 25 enbloc 0 5 40 440 Montage Los pd en bloc 40 50 0 4 40 30 0 6 T6 40 45 0 5 Ex ia IIC 40 65 0 4 40 40 Vanne log 40 60 0 5 simple T5 Ex ia IIC 40 30 0 7 40 55 0 6 40 25 0 8 do 4 l a o7 simple 40 40 0 8 40 35 0 9 40 30 1 0 07 ATEX 2048 Caract rist techn vanne double burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 1 3 Classe de temp rature T4 Groupe d explo sion IC Temp rature de surface maxi admissible pour T4 135 C Ut ES Puissance Type de Classe 2 maxi protec ambiante SR de Montage adm par tion
12. Do not use technical direct voltage 9 3 1 Electrical connection Note the voltage and current type as specified on the rating plate Fig 3 Installation drawing for angle flange FSO9 07 ATEX 2048 Start up burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Correct polarity is a prerequisite for the functioning of the device Pay attention to the Identifications on the top of the valve Connection with direct voltage All connection variants described below are available for the single as well as the double valve Standard version Example Single valve with rectangular connector Alternative electrical connections Examples Single valve design Two pole circular connector 2 single wires 2 prongs 10 START UP WARNING Danger of burns during long term operation The surface of the device may become hot during long term operation A device that has already been in operation for an extended period of time must not be handled with bare hands Danger due to improper operation Improper operation may result in injuries as well as damage to the device and the area around it Before start up ensure that the operating personnel are familiar with and completely understand the contents of the operating instructions In particular observe the safety instructions and intended use The device the system may be started by adequately trained personnel only
13. Les classes de temp rature et les caract ristiques lec triques sont sp cifi es sur la plaque signal tique et dans les Caract ristiques techniques de ce manuel 2 1 Limitations Lors de l exportation du syst me de l appareil veuillez respecter les limitations ventuelles existantes 2 1 1 Homologation EX L homologation Ex n est valable que si vous utilisez les modules et composants homologu s par B rkert tel que cela est d crit dans ce manuel La vanne languette peut tre utilis e uniquement avec les compo sants suppl mentaires autoris s par B rkert sinon l homologation Ex devient caduque L homologation Ex devient galement caduque si vous apportez des modifications non autoris es l appareil aux modules ou aux composants Le certificat d essai de mod le type CE PTB 07 ATEX 2048 a t tabli par le PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig qui effectue galement l audit de production CEO1 02 41 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2048 Consignes de s curit fondamentales 3 CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des hasards et des v nements pouvant survenir lors du montage de l exploitation et de la maintenance des appareils des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire respecter par le personnel charg du montage N Risqu
14. Risk of injury due to malfunction escape of medium If the exhaust air from other processes is used to generate com pressed air for the device the seals may be destroyed by the media contained in the air Use only fresh air to generate compressed air for the device Make sure before the start up that gt the device has been installed according to the specifications gt the connection has been established properly gt the device is not damaged sae le 19 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2048 Maintenance 11 MAINTENANCE N DANGER Risk of injury due to malfunction escape of medium If the exhaust air from other processes is used to generate com pressed air for the device the seals may be destroyed by the media contained in the air Use only fresh air to generate compressed air for the device The flipper valve type 6144 is maintenance free if the operating condi tions described in this manual are observed 11 1 Error correction In the event of malfunctions make sure that gt the device has been installed according to the specifications the connection has been established properly no technical direct voltage has been used see chapter Electrical installation and that the device is not damaged Check the following gt the line connections and the operating pressure the power supply valve control and the free flow of the pipelines
15. T4 40 80 0 5 Max permissible input voltage Ui 35V 40 _ 75 Ge 06 Max permissible input current li 0 9 A netanauon Max permissible input power Pi see tables in chapter Temper 40 70 0 7 ature class specific data 40 60 0 8 Power supply voltage 40 105 0 4 ge For the maximum permissible voltages and the corre T4 40 100 0 5 Ex ia IIC an sponding maximum permissible short circuit currents for the respective explosion groups please see standard EN 40 95 0 6 60079 11 40 90 Single 0 7 he Some value pairs for the explosion group IIC are listed as an 40 85 0 8 example for every ignition protection type 40 80 0 9 Valve with ignition protection type intrinsic safety Ex ia IIC 40 75 1 0 Voltage 40 70 1 1 value V 15 18 20 22 25 28 30 35 Ui Current value A 0 9 0 44 0 309 0 224 0 158 0 120 0 101 0 073 li English 07 ATEX 2048 Technical data Double valve burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 1 Protection class At least IP20 as per IEC 60529 DIN EN60529 DIN VDE 0470 part1 7 2 2 Electrical connections JCo9 2 impressed single wires 0 2mm AWG24 JC36 2 impressed FEP wires 0 2mm AWG24 JF79 JF80 Round connector M8 Rectangular connector 2 pin JF82 Rectangular connector 2 pin without protective collar 7 3 Dimensions and weight Length
16. a 6 6 Zul ssige Umgebungstemperatur G Die maximal zul ssige Umgebungstemperatur ist von der a eingespeisten Leistung der Temperaturklasse und der Montage Einzel oder Blockmontage abh ngig Siehe Kapitel 7 Technische Daten Einzelventil und 8 Technische Daten Doppelventil ER 999190 X3 90010 BLA Ya dal QD ALAN xa O7 IN v0C YAN LO E A g f H pue posquer vy l9 ER x XE EE do SR i8 7 1 Temperaturklassenspezifische Daten 49 Die maximal zul ssige Leistung ist von der max Umge an bungstemperatur der Temperaturklasse und der Montage Einzel oder Blockmontage abh ngig Die zul ssigen Werte sind nachfolgend in einer f r jede Temperaturklasse separaten Tabelle aufgef hrt deutsch 07 ATEX 2048 Technische Daten Einzelventil burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 1 1 Temperaturklasse T6 7 1 2 Temperaturklasse T5 H chstzul ssige Oberfl chentemperatur bei T6 85 C H chstzul ssige Oberfl chentemperatur bei T5 100 C Max zul z Max zul Temp esoe wn athens cit ocn temp umaebunas monge IECH D Er Klasse temperatur 9 9 Klasse temperatur 9 g M o Iw art gruppe o w art gruppe C C 40 40 Block 0 4 40 55 0 4 40 30 montage 0 5 40 45 0 5 Block 40 55 0 4 40 40 0 6 montage T6 40 50 0 5 E
17. maxi admis temp sible C bobine l allu IW mage 40 85 0 4 40 75 05 40 65 0 6 d Bg Ma o7 en bloc 40 50 0 8 40 40 0 9 40 35 1 0 T4 Ex ia 40 100 0 4 40 95 05 40 90 0 6 40 485 MAM ee simple 40 75 0 8 40 70 0 9 40 65 1 0 8 2 Caract ristiques lectriques La vanne languette type 6144 avec type de protection l allumage s curit intrins que Ex ia IIC peut tre uniquement raccord e aux circuits lectriques autoris s s curit intrins que avec les valeurs maximales suivantes Groupe d explosion IIC Cat gorie ia Classe de temp rature T6 T5 T4 Tension d entr e maxi admissible Ui 35V Courant d entr e maxi admissible li 0 9 A Puissance d entr e maxi admissible Pi voir tableaux au chapitre Caract ristiques sp cifiques la classe de temp rature Les puissances indiqu es pour Pi concernent uniquement les bobines prises s par ment et non l appareil complet Tension d alimentation amp Les tensions maximales admissibles et les courants de court circuit maximaux admissibles correspondants peuvent tre consult s dans la norme EN 60079 11 pour le groupe d explosion correspondant 51 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2048 Montage Installation A titre d exemple quelques paires de valeurs pour le groupe d explosion IIC sont repris
18. sible ambient temperature C 40 Installation Block installation Single valve Max per Ignition missible eg output W oe 0 4 0 5 0 4 0 5 Ex ia 0 6 0 7 0 8 Explo sion group IC Temp class T5 Max permis n Max per sible ambient E ES Installation missible temperature o output W C 40 55 0 4 40 45 0 5 40 40 Bock oe installation 40 35 0 7 40 25 0 8 40 70 0 4 40 65 0 5 40 60 0 6 40 55 Single 0 7 40 50 valve 0 8 40 45 0 9 40 40 1 0 40 35 1 1 Ignition protec tion type Ex ia Explo sion group IIC English 11 burkert 07 ATEX 2048 FLUID CONTROL SYSTEMS Technical data Single valve 7 1 3 Temperature class T4 7 2 Electrical data max permissible surface temperature for T4 135 C The flipper valve type 6144 with ignition protection type intrinsic safety nem Ex ia IIC must only be connected to certified intrinsically safe electric vas Pe Max per guber Explo circuits with the following maximum values Temp sible ambient S protec Installation missible sion Explosion group IC class temperature output W tion Fou C P type grouR Category ia 40 90 0 4 Temperature class T6 T5
19. 0 7 40 75 0 8 40 70 0 9 40 65 1 0 Z nd Schutz art Ex ia Explo sions gruppe IIC 8 2 Elektrische Daten Das Flipperventil Typ 6144 in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC darf nur an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit folgenden H chstwerten angeschlossen werden Explosionsgruppe IIC Kategorie ia Temperaturklasse T6 T5 T4 Max zul ssige Eingangsspannung Ui 35V Max zul ssiger Eingangsstrom li 0 9 A Max zul ssige Eingangsleistung Pi siehe Tabellen in Kapitel 8 1 Temperaturklassenspezi fische Daten Die angegebenen Leistungswerte f r Pi gelten jeweils f r die Einzelspulen und nicht f r das Gesamtger t Versorgungsspannung FE Die maximal zul ssigen Spannungen und die dazugeh rigen gn maximal zul ssigen Kurzschlussstr me f r die entspre chende Explosionsgruppe k nnen der Norm EN 60079 1 1 entnommen werden Q deutsch 33 burk rt 07 ATEX 2048 Durkert Montage Installation Beispielhaft sind f r jede Z ndschutzart einige Wertpaare f r die 9 MONTAGE INSTALLATION Explosionsgruppe IIC aufgef hrt B S 9 1 Sicherheitshinweise Ventil in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC GEFAHR Spannungs wert 15 18 20 22 25 28 30 35 Explosionsgefahr V Ui Das Flipperventil ist Teil eines geschlossenen Systems und darf Stromwert nicht w hrend des Betriebs demontiert
20. 12 PACKAGING TRANSPORT STORAGE NOTE Transport damages Inadequately protected equipment may be damaged during transport During transportation protect the device against wet and dirt in shock resistant packaging Avoid exceeding or dropping below the allowable storage temperature Incorrect storage may damage the device Store the device in a dry and dust free location Storage temperature 40 55 C 13 DISPOSAL NOTE be ___ __ re w _0_ _ae 4 608 Damage to the environment caused by device components contaminated with media Dispose of the device and packaging in an environmentally friendly manner Observe applicable regulations on disposal and the environment 07 ATEX 2048 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Flipperventil 6144 Ger t mit Il 2G EX ia Zulassung Inhalt BEDIENUNGSANLEITUNG eessen 22 1 1 Begriffsdefinition Ger t sss 22 1 2 Daistellungsmittel icit 22 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 23 2 1 Beschr nkungen GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE smsen 24 ALLGEMEINE HINWEISE nues 25 4 1 Kontaktadresse 4 2 Gew hrleistung 4 3 Informationen im Internet 25 EINSATZBEDINGUNGEN nn 25 5 1 Betriebsbedingungen sees 25 5 2 Montagebedingungen es 25 ALLGEM TECHNISCHE DATEN 26 6 1 Typschild sidi nt ei nt tnt 26 6 2 Konformit t s
21. 16 4 1 Contact address icm atn dc ies redeat 7 9 ASSEMBLY INSTALLATION 16 4 2 Warranty 9 1 Safety instructions sance 16 SD ODE DE utu i es i 9 2 Fluid salire 17 5 APPLICATION CONDITIONS ee 7 9 3 Electrical installation isinisisi 18 5 1 Operating conditions 7 STAR Ra 19 5 2 Installation conditions 7 11 MAINTENANCE sonneries 20 6 GENERAL TECHNICAL DATA 8 11 1 Error COITOCHOD etre aan 20 6 1 Rating platesni ansehen 8 5 3 CONTON aeria eaves meta O TO 9 12 PACKAGING TRANSPORT STORAGE 20 Ee El EE 9 6 4 Identification of the type variants ENEE 9 6 5 Functional data WE 9 6 6 Permissible ambient temperature 10 sae le 3 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2048 Operating instructions 1 OPERATING INSTRUCTIONS The operating instructions describe the entire life cycle of the device Keep these instructions in a location which is easily accessible to every user and make these instructions available to every new owner of the device The operating instructions contain important safety information Failure to observe these instructions may result in hazardous situa tions The instructions must be read and understood Make certain to read the operating instructions carefully before using the device Study in particular the chapters entitled Intended use and Basic safety instructions as well as the Application conditions and the Electrical data The liabi
22. E DOUBLE 49 8 1 Caract ristiques sp cifiques la classe de temp rature 49 8 2 Caract ristiques lectriques 51 8 3 Dimerisions et poids oot 52 9 MONTAGE INSTALLATION une 52 9 1 Consignes de S curit nn 52 9 2 Inst llation fluide 53 9 3 Installation lectrique itte re 54 10 MISE EN SERVICE cionem bintncneane iiit 55 11 MAINTENANCE D PANNAGE rnnt 56 11 1 Maintenanca a nr 56 11 2 D pannage 56 12 EMBALLAGE TRANSPORT STOCKAGE mnt 56 13 ELIMINATION RR koennen 56 39 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2048 propos de ce manuel 1 PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel d crit le cycle de vie complet de l appareil Conservez ce manuel de sorte qu il soit accessible tout utilisateur et disposition de tout nouveau propri taire Les instructions de service contiennent des informations importantes sur la s curit Le non respect de ces consignes peut entra ner des situations dangereuses Les instructions de service doivent tre lues et comprises Lisez attentivement les instructions de service avant d utiliser l appareil Faites particuli rement attention aux chapitres Utilisation conforme et Consignes de s curit fondamentales ainsi que les Conditions d utilisation et les Caract ristiques lec triques pour la vanne simple et double La responsabilit et la garantie l ga
23. L SYSTEMS 07 ATEX 2048 Assembly installation Some value pairs for the explosion group IIC are listed as an example for every ignition protection type Valve with ignition protection type intrinsic safety Ex ia IIC Voltage value 15 18 20 22 25 28 30 35 V Ui Current value 0 9 0 44 0 309 0 224 0 158 0 120 0 101 0 073 A li 8 2 1 Protection class At least IP20 as per IEC 60529 DIN EN60529 DIN VDE 0470 part1 8 2 2 Electrical connections JF81 Rectangular connector 3 pin 8 3 Dimensions and weight Length 36 mm width 10 5 mm Height 31 5 mm Ground 20g ASSEMBLY INSTALLATION 1 Safety instructions N DANGER Danger of explosion The flipper valve is part of a closed system During operation it must not be dismantled 9 9 Danger high pressure There is a serious risk of injury when reaching into the system Before loosening the lines and valves turn off the pressure and vent the lines During the installation make certain the direction of flow is correct Installation work on the system may be carried out exclusively by expert and instructed personnel and with appropriate tools Observe applicable accident prevention and safety regulations for pressurised devices After an interruption in the power supply or pneumatic supply ensure that the process is restarted in a defined or co
24. U I s Op Manual S N XXXXXX CEO102 XXXXXXXX Das Ger t nicht mit einer h heren als auf dem Typschild ange IEC Ex Zulassungs Nr gebenen Spannung anschlieBen burkert D 74653 Ingelfingen berwachungsstelle 6 1 Typschild Beispiel Ausf hrung mit Rechteckstecker Herstellerdatum Werk Monat Jahr Einzelventil Typ 6144 Doppelventil Typ 6144 Ident Nr Ter Serien Nr der Spule 8 325 S CH SES Frari E Spannung 10 S rt x SSA j PCM i und Stromat S SSR Typ i P Galet 99 2 LoL Wirkungsweise Bus Op Manual Ber DCH van m Bestell Nr dt Druckbereich XXXXXXXX 4 Leistung Bild 1 Typschildbeispiel f r Einzel und Doppelventil Typ 6144 Sta 07 ATEX 2048 E burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Allgem technische Daten 6 2 Konformit t Elektrische Anschl sse Der Typ 6144 ist konform zu den EG Richtlinien entsprechend der EG Konformit tserkl rung JC09 2 eingepresste Einzellitzen 0 2mm AWG24 JC14 3 eingepresste Einzellitzen 0 2mm AWG24 6 3 Normen JC36 2 eingepresste FEP Litzen 0 2mm AWG24 Die angewandten Normen mit denen die Konformit t mit den EG JF79 Rundst ck hl M8 Richtlinien nachgewiesen wird sind in der EG Baumusterpr fbe nn scheinigung und oder der EG Konformit tserkl rung nachzulesen JF80 Rechtecksteckeranschluss 2 polig JF81 Rechtecksteckeranschluss 3 polig JF82 Rechtecksteckeranschluss 2 po
25. allation in a block assembly OS he valve terminal 8650 12 Double valve 5 28 42 sae le 9 burkert 07 ATEX 2048 FLUID CONTROL SYSTEMS Technical data Single valve gt The maximum voltage and current values are determined by 7 TECHNICAL DATA SINGLE VALVE the admissible electrical equipment Please refer to the chapters titled Technical data Single valve and Technical data Double valve i 6 6 Permissible ambient temperature 49 The maximum permissible ambient temperature is an dependent on the energy fed in the temperature class and the installation single or block installation Please refer to the chapters titled Technical data Single valve and Technical data Double valve 22808 eism P2696 982978 359328 HEE 3 8 o z S 8 o AAKKAKAK 7 1 Temperature class specific data PR The maximum permissible output is dependent on the an maximum ambient temperature the temperature class and the installation single or block installation The permissible values are listed in the following separate tables one for each temperature class 07 ATEX 2048 Technical data Single valve burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 1 1 Temperature class T6 max permissible surface temperature for T6 85 C 7 1 2 Temperature class T5 max permissible surface temperature for T5 100 C Temp class T6 Max permis
26. alve burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 1 3 Temperature class T4 max permissible surface temperature for T4 135 C Max permis Max per Ignition Temp sible ambient niesie bros 220 CTP Installation p sion class temperature output per tion Gm C coil W type 9 40 85 0 4 40 75 0 5 40 65 0 6 40 455 Bock qum installation 40 50 0 8 40 40 0 9 40 35 1 0 T4 Ex ia IIC 40 100 0 4 40 95 0 5 40 90 0 6 40 85 SI 0 7 valve 40 75 0 8 40 70 0 9 40 65 1 0 8 2 Electrical data The flipper valve type 6144 with ignition protection type intrinsic safety Ex ia IIC must only be connected to certified intrinsically safe electric circuits with the following maximum values Explosion group IIC Category ia Temperature class T6 T5 T4 Max permissible input voltage Ui 35V Max permissible input current li 0 9 A Max permissible input power Pi see tables in chapter Temper ature class specific data The indicated power values for Pi apply to the individual coils and not to the entire device Power supply voltage amp For the maximum permissible voltages and the corre sponding maximum permissible short circuit currents for the respective explosion groups please see standard EN 60079 11 sae le 15 burkert FLUID CONTRO
27. ass T4 T5 or T6 see information listed on the certification plate The flipper valve is designed for use in covered premises and must not be used outdoors or exposed to UV light When using the valve observe the permissible data as well as the operating conditions and conditions of use which are specified in the operating instructions for the flipper valve 6144 on the rating plate in the contract documents as well as in the operating instructions for the valve terminal on which the valve is used The flipper valve may be used only in conjunction with third party devices and components recommended and authorised by B rkert Correct transportation correct storage and installation and careful operation and maintenance are essential for reliable and problem free operation Using the machine plant for purposes others than those men tioned above is considered contrary to its designated use B rkert does not assume the liability for resulting damages The risk rests exclusively with the user Use the device only as intended an Temperature classes and electrical data are specified on the rating plate and in the Technical data of this manual 2 1 Restrictions If exporting the system device observe any existing restrictions 2 1 1 EX approval The EX approval is only valid if you use the modules and compo nents authorised by Biirkets in such a way as described in this oper ating manual The flipper
28. aufgef hrt sind 5 1 2 Max zul ssige Umgebungstemperatur amp Die maximal zul ssige Umgebungstemperatur ist abh ngig An von der eingespeisten Leistung der Temperaturklasse und der Montage Die entsprechenden Werte sind im Kapitel Technische Daten aufgef hrt 5 2 Montagebedingungen Die Eignung des Ventils f r die Einzel oder Blockmontage ist abh ngig von der eingespeisten Leistung der Temperaturklasse und der Umge bungstemperatur siehe Technische Daten Beachten Sie auch die Angaben der Kapitel 9 Montage Installation und 10 Inbetriebnahme Q deutsch 25 bi irk rt 07 ATEX 2048 DUrKErt Allgem technische Daten 6 ALLGEM TECHNISCHE DATEN Die Beschriftung des Typschilds Beispiel Ger teschutzniveau GEFAHR Ger tekategorie Explosionsgefahr Ger tegruppe Z ndschutzart Werden die auf dem Typschild spezifizierten sicherheitstechni PTR Zulassunas Ni gt inehacdte c uncannzonezzanze schen Daten und Werte nicht beachtet oder eingehalten k nnen S i ll 2G Exia IIC T4 Gb i gef hrliche Situationen die Folge sein Tp J U Per ke eee F r den Einsatz des Ger ts muss die Schutzart und Tempera Gasgruppe turklasse beachtet werden 1 PTB 07 ATEX 2048 H j 1 turkl Das Uberschreiten der auf dem Typschild angegebenen x Il 2G Ex ia IIC T6 Gb Lu Kasse Spannung kann zur Uberhitzung des Ger ts f hren IEC Ex PTB 07 0063 Ex ia IIC T6 Gb 6144 Tambcoil and P
29. c fiche i Vanne simple type 6144 Vanne double type 6144 u PTB 07 ATEX 2048 II 2G Ex ia IIC T6 Gb TEC Ex PTB 07 0063 Ex ia IIC T6 Gb 6144 Tambcoil and P U I s Op Manual S N XXXXXX CE0102 XXXXXXXX von EH 191032 emm ar D 74653 Ingelfingen Informations sur la plaque signal tique Exemple Niveau de protection de l appareil Cat gorie d appareils Type de protection Groupe d appareils l allumage il 2G Ex ia IIC T4 Gb N d homologation PTB Type PTB 07 ATEX 2048 x Il 2G Ex ia IIC T6 Gb IEC Ex PTB 07 0063 Ex ia IIC T6 Gb 6144 Tambcoil and P U I s Op Manual S N XXXXXX CE0102 XXXXXXXX N ID N de s rie de la bobine Classe de temp rature N d homologation Ex CEI burkert D 74653 Ingelfingen Organisme de surveillance Date fabricant Usine Mois Ann e Tension 10 et type de courant L Type Mode d action R f N Plage de pression Puissance 07 ATEX 2048 Caract ristiques techn g n rales burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 2 Conformit Le type 6144 est conforme aux directives CE sur la base de la d cla ration de conformit CE 6 3 Normes Les normes appliqu es justifiant la conformit aux directives CE peuvent tre consult es dans le certificat d essai de mod le type CE et ou la d claration de Conformit CE 6 4 Ide
30. e d explosion La vanne languette fait partie d un syst me ferm et ne peut pas tre d mont e pendant l exploitation Danger d la haute pression Il y a risque important de blessures lors d interventions sur le syst me Avant de desserrer les conduites et les vannes coupez la pres Sion et purgez l air des conduites Lors du montage respectez le sens du d bit Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appa reils sous pression en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit Apr s une interruption de l alimentation lectrique ou pneuma tique un red marrage d fini ou contr l du processus doit tre garanti Risque de br lures d des surfaces d appareils br lantes Ne pas toucher l appareil mains nues Situations dangereuses d ordre g n ral Pour pr venir les blessures respectez ce qui suit l installation ne peut tre actionn e par inadvertance Ne soumettez pas le bo tier des contraintes m caniques par ex pour d poser des objets ou en l utilisant comme marche N apportez pas de modifications l ext rieur du boitier de l ap pareil Ne laquez pas les pi ces du corps et les vis Aucune modification non autoris e ne doit tre apport e au syst me Les travaux sur le syst me doivent tre ex cut s uniquement par du personnel qualifi et form disposant de l outillage appropri La vanne
31. e kann zu gef hrlichen Situationen f hren Die Anleitung muss gelesen und verstanden werden Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Einsatz des Ger ts sorgf ltig durch Beachten Sie vor allem die Kapitel 2 BestimmungsgemaBe Verwendung und 3 Grundlegende Sicherheitshinweise sowie die 5 Einsatzbedingungen und die 7 2 Elektrische Daten f r das Einzel und Doppelventil Haftung und Gew hrleistung f r Typ 6144 entf llt wenn die Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht beachtet werden 1 1 Begriffsdefinition Ger t Der in dieser Anleitung verwendete Begriff Ger t steht immer f r das Flipperventil Typ 6144 deutsch 1 2 Darstellungsmittel F r die Kennzeichnung wichtiger Informationen werden in der Anleitung folgende Darstellungsmittel verwendet GEFAHR Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod VORSICHT Warnt vor einer m glichen Gef hrdung Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben HINWEIS Warnt vor Sachsch den Bei Nichtbeachtung kann Ger t oder Anlage besch digt werden bezeichnet wichtige Zusatzinformationen Tipps und Empfehlungen SI verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Do
32. e tempera ture class must be observed Exceeding the voltage stated on the rating plate can cause over heating of the device Do not connect the device with a voltage that is higher than stated on the rating plate 6 1 Rating plate Example design with rectangular connector Single valve type 6144 Double valve type 6144 Ze s PTB 07 ATEX 2048 Il 2G Ex ia IIC T6 Gb C Ex PTB 07 0063 SZ Ex ia IIC T6 Gb 6144 Tambcoil and P U l s Op Manual S NXXXXXX CE0102 XXXXXXXX x x S i The inscription on the rating plate Device protection level Device category Ignition protection type Example Device group PTB approval no Type PTB 07 ATEX 2048 x Il 2G Ex ia IIC T6 Gb IEC Ex PTB 07 0063 Ex ia IIC T6 Gb 6144 Tambcoil and P U I s Op Manual S N XXXXXX CE0102 XXXXXXXX Ident no IEC Ex approval no burkert D 74653 Ingelfingen Inspection body Manufacturing datefactory month year Coil serial number Voltage 10 and O rieng current type SSR r Type CU H H lt LoL Operating principle Ord ERE SS N LE NN Pressure range cone Output 07 ATEX 2048 Tue General technical data burkert 6 2 Conformity Electrical connections In accordance with the EC Declaration of conformity Type 6144 is JC09 2 impressed single wires 0 2mm AWG24 liant with the EC Directives HUNE Tene JC14 3 impr
33. epuis longtemps mains nues Danger d une utilisation non conforme Une utilisation non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement Avant la mise en service il faut s assurer que le contenu des instructions de service est connu et parfaitement compris par les op rateurs Respectez en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme l appareil l installation doit tre mis e en service uniquement par un personnel suffisamment form Risque de blessures d une panne sortie de fluide Si l air d chappement d autres process est utilis pour g n rer l air comprim les fluides contenus dans l air risquent de d truire les joints Utiliser uniquement de l air frais pour g n rer l air comprim de l appareil Avant la mise en service assurez vous que l appareil a t install dans les r gles le raccordement a t correctement effectu l appareil n est pas endommag 55 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2048 Maintenance D pannage 11 MAINTENANCE D PANNAGE 11 1 Maintenance DANGER Risque de blessures d une panne sortie de fluide Si l air d chappement d autres process est utilis pour g n rer l air comprim les fluides contenus dans l air risquent de d truire les joints Utiliser uniquement de l air frais pour g n rer l air comprim de l appareil
34. ere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet B rkert nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Setzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem ein Temperaturklassen und elektrische Daten sind auf dem Typschild bzw in den Technische Daten dieser Anleitung spezifiziert 2 1 Beschr nkungen Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems Ger ts gegebenenfalls bestehende Beschr nkungen 2 1 1 Ex Zulassung Die EX Zulassung ist nur g ltig wenn Sie die von B rkert zugelas senen Module und Komponenten so verwenden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Das Flipperventil d rfen Sie nur in Kombination mit den von B rkert freigegebenen Zusatzkomponenten einsetzen andernfalls erlischt die Ex Zulassung Nehmen Sie unzul ssige Ver nderungen am Ger t den Modulen oder Komponenten vor erlischt die Ex Zulassung ebenfalls Die EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 07 ATEX 2048 wurde durch die PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig ausgestellt die auch die Fertigung auditiert CEO102 Q deutsch 23 E 07 ATEX 2048 burkert Grundlegende Sicherheitshinweise 3 GRUNDLEGENDE d SICHERHEITSHINWEISE siti d Allgemeine Gefahrensituationen Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine g j Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage
35. es pour chaque type de protection l allumage Vanne en type de protection l allumage s curit intrins que Ex ia IC Valeur de tension V 15 18 20 22 25 28 30 35 Ui Valeur de courant A 0 9 0 44 0 309 0 224 0 158 0 120 0 101 0 073 li 8 2 1 Type de protection Au moins IP20 selon CEI 60529 DIN EN60529 DIN VDE 0470 partie 1 8 2 2 JF81 Raccordement connecteur rectangulaire 3 p les Raccordement lectrique 8 3 Dimensions et poids Hauteur Masse 31 5 mm 20g Largeur 10 5 mm Longueur 36 mm 9 MONTAGE INSTALLATION 9 1 Consignes de s curit DANGER Risque d explosion La vanne a languette fait partie d un syst me ferm et ne peut pas tre d mont e pendant l exploitation Danger d la haute pression Il y a risque important de blessures lors d interventions sur le syst me Avant de desserrer les conduites et les vannes coupez la pres sion et purgez l air des conduites Lors du montage respectez le sens du d bit Les travaux de montage sur le syst me doivent tre ex cut s uniquement par du personnel qualifi et form disposant de l outillage appropri Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appa reils sous pression en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit Apr s une interruption de l alimentation
36. essed single wires 0 2mm AWG24 6 3 Standards JC36 2 impressed FEP wires 0 2mm AWG24 The applied standards which verify conformity with the EC Direc JF79 tives can be found on the EC Type Examination Certificate and or the EC Declaration of Conformity Round connector M8 JF80 Rectangular connector 2 pin JF81 Rectangular connector 3 pin JF82 Rectangular connector 2 pin without protective collar 6 4 Identification of the type variants JG78 Rectangular connector 3 pin without protective collar Example 6144 PFo1 JF80 Type n d na 6 5 Functional data designation JRS APPR SESE SONG connection The solenoid valve 6144 is available in a single and double valve design with 3 versions each all variants of the flipper valve are listed in the following tables Type 3 approval code and Electrical connections Resistance Minimum Minimum Version R20 Q terminal current Type approval code voltage V mA PFO1 Ex ia IIC T6 Installation as a single device 01 Version for the use with 93 29 PFO2 Ex ia IIC T6 Installation in a block assembly 300 supply module PF03 Ex ia IIC T5 Installation as a single device EM igh impedance 510 11 7 23 version PFO4 Ex ia IC T5 Installation in a block assembly A Single valve PF06 Ex ia IIC T4 Installation as a single device Version intesa 6 1 49 PF07 Ex ia IIC TA Inst
37. ge simple ou en bloc Les valeurs autoris es sont reprises ci apr s dans un tableau s par pour chaque classe de temp rature fran ais 07 ATEX 2048 Caract rist techn vanne simple burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 1 1 Classe de temp rature T6 Temp rature de surface maxi admissible pour T6 85 C 7 1 2 Classe de temp rature T5 Temp rature de surface maxi admissible pour T5 100 C Classe de temp T6 Temp rature ambiante maxi admis sible C 40 40 40 30 40 55 40 50 40 45 40 40 40 35 Montage Montage en bloc Vanne simple Puissance maxi admis sible W 0 4 0 5 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 Type de protec tion l allu mage Ex ia Groupe d explo sion IIC Classe de temp T5 Temp rature Puissance ype de protec Groupe ambiante maxi dox R A Montage tion d explo maxi admis admis l allus sion E e sible C sible W EUR 40 55 0 4 40 45 0 5 40 40 Montage 56 en bloc 40 35 0 7 40 25 0 8 40 70 0 4 40 65 0 5 Ex ia IC 40 60 0 6 40 55 Vanne O7 40 50 simple 0 8 40 45 0 9 40 40 1 0 40 35 1 1 47
38. hat the sealing gasket included with delivery sits properly Insert the sealing gasket into the valve Correctly allocate the fluid connection configuration 1 2 and 3 to the valve and the connection plate gt Drill holes according to the drill hole pattern Screw valve onto the connection plate Check valve for leakage Installation of type 6144 with angle flange see Fig 3 Installation drawing for angle flange FS09 Correctly allocate the fluid connection configuration 1 2 and 3 to the valve and the connection plate gt Drill holes according to the drill hole pattern Screw valve onto the connection plate Check valve for leakage 17 E O7 ATEX 2048 burkert Assernbly installation Installation of type 6144 double valve The proper installation of the double valve type 6144 is only possible if it is used with the double amplifier Valve with fastening elements V524 V525 Drill hole pattern Sealing gasket M1 6 __ 02 0 max Connection plate Fig 2 Installation drawing for B rkert flange Fastening Fig 4 Double valve type 6144 with double amplifier V524 V525 screws Valve with fastening 9 3 Electrical installation elements L Important information for the problem free functioning of the Sealing gasket device The device is designed for battery voltage Drill hole pattern Mis 21 6 max
39. ireni neiii 27 0 3 Nomen i27 6 4 Kennzeichnung der Typenvarianten 27 6 5 Funktionstechnische Daten BECH 6 6 Zul ssige Umgebungstemperatur sss 28 7 TECHNISCHE DATEN EINZELVENTIL enn 28 7 1 Temperaturklassenspezifische Daten 28 7 2 Elektrische Daten us 30 7 3 Abmessungen und GewiCcht sse 31 8 TECHNISCHE DATEN DOPPELVENTIL nennen 31 8 1 Temperaturklassenspezifische Daten 31 8 2 Elektrische Daten 33 8 3 Abmessungen und Gewicht 34 9 MONTAGE INSTALLATION mener 34 9 1 Sicherheitshinweise sn 34 9 2 Fl idische Installation e ene 35 9 3 Elektrische Installation 37 10 INBETRIEBNAHME nn 38 11 WARTUNG FEHLERBEHEBUNG reeesessssceeeeeneezznee 38 NR RE e E 38 11 2 Fehlerbehebung nur 38 12 VERPACKUNG TRANSPORT LAGERUNG 39 13 ENTSORGUN Gissi 39 Q deutsch 21 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2048 Bedienungsanleitung 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Ger ts Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r jeden Benutzer gut zug nglich ist und jedem neuen Eigent mer des Ger ts wieder zur Verf gung steht Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit Das Nichtbeachten dieser Hinweis
40. ische Anschlussbelegung 1 2 und 3 an Ventil und Anschlussplatte richtig zuordnen gt Bohrungen gem Bohrbild anbringen gt Ventil auf Anschlussplatte schrauben Ventil auf Dichtheit pr fen Q deutsch 35 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2048 Montage Installation Ventil mit Befestigungselementen Bohrbild Anschlussplatte Montage Typ 6144 Doppelventil Die einwandfreie Montage des Doppelventils Typ 6144 ist nur m glich wenn es mit dem Doppelverst rker V524 V525 betrieben wird 4 Dichtmatte M1 6 CH 182 0 max Bild 2 Montagezeichnung f r B rkert Flansch Befestigungs schrauben EE Ventil mit Befestigungs elementen j Dichtmatte Bohrbild M1 6 121 6 max Bild 3 Montagezeichnung f r Winkelflansch FS09 Doppelventil Typ 6144 mit Doppelverst rker V524 V525 9 3 Elektrische Installation Wichtiger Hinweis f r die einwandfreie Funktion des Ger ts Das Ger t ist f r Batteriespannung ausgelegt Keine technische Gleichspannung verwenden 9 3 1 Elektrischer Anschluss Spannung und Stromart laut Typschild beachten 07 ATEX 2048 Inbetriebnahme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Richtige Polarit t ist Voraussetzung f r die Funktion des Ger ts Beachten Sie die Kennzeichnung auf der Ventiloberseite Anschluss mit Gleichspannung Alle nachfolgend aufgef hrten Anschl
41. kumentationen gt markiert einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen 07 ATEX 2048 Bestimmungsgem e Verwendung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Bei nicht bestimmungsgem Bem Einsatz des Flipperventils Typ 6144 k nnen Gefahren f r Personen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen Das Flipperventil dient ausschlieBlich zur Steuerung der laut Technische Daten zul ssigen gasf rmigen oder fl ssigen Medien Es wurde f r den Einsatz in Explosionsgruppe IIC Kategorie 2G und Temperaturklasse T4 T5 oder T6 siehe Angaben auf dem Zulassungsschild konzipiert Das Flipperventil ist f r den Einsatz in berdachten R umen konzipiert und darf nicht im Au enbereich eingesetzt bzw UV Licht ausgesetzt werden F r den Einsatz sind die zul ssigen Daten Betriebs und Einsatz bedingungen zu beachten die in der Bedienungsanleitung f r das Flipperventil 6144 auf dem Typschild in den Vertragsdokumenten sowie in der Bedienungsanleitung f r die Ventilinsel auf der das Ventil zum Einsatz kommt spezifiziert sind Das Flipperventil darf nur in Verbindung mit von B rkert empfoh lenen bzw zugelassenen Fremdger ten und komponenten einge setzt werden Voraussetzungen f r den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgem er Transport sachgem e Lagerung und Installation sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung Eine and
42. le concernant le type 6144 sont exclues en cas de non respect des instructions de service 1 1 D finition du terme appareil Le terme appareil utilis dans ce manuel d signe toujours la vanne languette type 6144 1 2 Moyens de repr sentation Les moyens de repr sentation suivants sont utilis s dans les instruc tions de services pour identifier les informations importantes DANGER Met en garde contre un danger imminent Le non respect peut entrainer la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse Risque de blessures graves voire la mort en cas de non respect ATTENTION Met en garde contre un risque possible Le non respect peut entrainer des blessures l g res ou de moyenne gravit REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels l appareil ou l installation peut tre endommag e en cas de non respect d signe des informations suppl mentaires importantes des conseils et des recommandations GI renvoie des informations dans ce manuel ou dans d autres documentations identifie une op ration que vous devez effectuer 07 ATEX 2048 Utilisation conforme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 UTILISATION CONFORME L utilisation non conforme de la vanne languette type 6144 peut pr senter des dangers pour les personnes les installa tions proches et l environnement
43. lectrique ou pneuma tique un red marrage d fini ou contr l du processus doit tre garanti Danger d au court circuit Les c bles de raccordement endommag s peuvent entra ner un court circuit Les c bles de raccordement de la vanne doivent tre pos s et prot g s pour ne pas tre endommag s 07 ATEX 2048 Montage Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 2 Installation fluide WARNUNG Risque de blessures d une panne sortie de fluide Si l air d chappement d autres process est utilis pour g n rer l air comprim les fluides contenus dans l air risquent de d truire Montage type 6144 avec bride B rkert voir Fig 2 Plan de montage pour bride B rkert AVERTISSEMENT Risque de blessures d la sortie de fluide les joints La sortie de fluide de raccordements non tanches peut provoquer Utiliser uniquement de l air frais pour g n rer l air comprim de des blessures par ex des br lures ou des br lures par acide l appareil Veillez au bon positionnement du joint d isolation fournie La position de montage de la vanne languette est indiff rente De pr f rence avec l entrainement en haut dysfonctionements La vanne doit respecter une dis tance minimale de 5 mm par rapport aux autres mat riaux ferromagn tiques o Condition d exploitation importante pour viter les Avant le montage AVERTISSEMENT Danger d la ha
44. lig ohne Schutzkragen 6 4 Kennzeichnung der Typenvarianten JG78 Rechtecksteckeranschluss 3 polig ohne Schutzkragen Beispiel 6144 PFO1 JF80 Typenbe Verschl sselung der Piesek Aisch 6 5 Funktionstechnische Daten zeichnung Zulassung Mtem ARIE OS Das Magnetventil 6144 ist in den Ausf hrungen Einzel und Doppel alle Flipperventilvarianten sind in den nachfolgenden Tabellen ventil in jeweils 3 Versionen lieferbar Verschl sselung der Zulassung und Elektrische Anschl sse aufgef hrt ud Widerstand es jua Verschl sselung der Zulassung R20 O a EE PFO1 Ex ia IIC T6 Aufbau als Einzelger t Version f r den PFO2 Ex ia IIC T6 Aufbau in Blockmontage 01 Einsatz mit 3000 320 9 3 29 PF03 Ex ia IIC T5 Aufbau als Einzelger t Versorgungsbaustein PFO4 Ex ia IIC T5 Aufbau in Blockmontage 02 Hochohmige Version 510 11 7 23 PFO6 Ex ia IIC T4 Aufbau als Einzelger t Version f r den ern PF07 Ex ia IIC T4 Aufbau in Blockmontage O3 Einsatz in 125 5 iventil Ventilinsel 8650 oppelventi 5 28 42 Q deutsch 27 bi kert 07 ATEX 2048 Durkert Technische Daten Einzelventil gt Die maximalen Spannungs und Stromwerte werden durch 7 TECHNISCHE DATEN AR die zul ssigen elektrischen Betriebsmittel vorgegeben EINZELVENTIL Siehe Kapitel 7 Technische Daten Einzelventil und 8 Technische Daten Doppelventil i H
45. lity and warranty for Type 6144 are void if the operating instructions are not followed 1 1 Definition of the term Device In these instructions the term device always refers to the flipper valve type 6144 1 2 Symbols In the instructions the following symbols are used to identify important information DANGER Warns of an immediate danger Failure to observe the warning may result in a fatal or serious injury WARNING Warns of a potentially dangerous situation Failure to observe the warning may result in serious injuries or death CAUTION Warns of a possible danger Failure to observe the warning may result in moderately serious or minor injuries NOTE Warns of damage to property Failure to observe the warning may result in damage to the device or the equipment designates additional significant information tips and recommendations an refers to information in these operating instructions or in other documentation designates a procedure which you must carry out O7 ATEX 2048 Intended use burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 INTENDED USE Incorrect use of flipper valve type 6144 can be dangerous to people nearby equipment and the environment The flipper valve is used solely for the control of gaseous or fluid media that are permissible as per Technical data It was designed for the use in explosion group IIC category 2G and temperature cl
46. n Doppelventil 8 1 1 Temperaturklasse T6 H chstzul ssige Oberfl chentemperatur bei T6 85 C 8 1 2 Temperaturklasse T5 H chstzul ssige Oberfl chentemperatur bei T5 100 C Temp Klasse T6 Max zul Umgebungs temperatur C 35 Montage Block montage Einzelventil Max zul Leistung pro Spule W 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 Z nd Schutz art Ex ia Explo sions gruppe IIC deutsch Max zul Max zul 5 Z nd Explo Temp Umgebungs Leistung 3 Montage schutz sions Klasse temperatur pro Spule art gruppe C w 40 50 0 4 40 40 P 0 5 D montage 40 30 0 6 40 65 0 4 40 60 0 5 T5 Ex ia IIC 40 55 0 6 40 45 Einzelventil 0 7 40 40 0 8 40 35 0 9 40 30 1 0 07 ATEX 2048 Technische Daten Doppelventil burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 1 3 Temperaturklasse T4 H chstzul ssige Oberfl chentemperatur bei T4 135 C Temp Klasse T4 Max zul Max zul temperatur Montage Je Spule C w 40 85 0 4 40 75 0 5 40 65 0 6 40 55 _ 0 7 40 50 0 8 40 40 0 9 40 35 1 0 40 100 0 4 40 95 0 5 40 90 0 6 40 85 Einzelventil
47. n de montage pour bride coud e FSO9 Montage type 6144 vanne double o Le montage parfait de la vanne double type 6144 n est possible que si la vanne est utilis e avec le double amplificateur V524 V525 Fig 4 Vanne double type 6144 avec double amplificateur V524 V525 9 3 Installation lectrique Remarque importante concernant le parfait fonctionnement de l appareil L appareil est concu pour la tension de la batterie Ne pas utiliser de tension continue technique 9 3 1 Raccordement lectrique Respectez la tension et le type de courant selon la plaque signal tique fran ais 07 ATEX 2048 Mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS fonctionnement de l appareil 0 La polarit correcte est la condition pour le Respectez l identification sur le dessus de la vanne Raccordement avec tension continue Toutes les variantes de raccordement ci apr s sont dispo nibles pour la vanne simple mais galement pour la vanne double Version standard Exemple vanne simple avec connecteur rectangulaire Raccordements lectriques alternatifs exemples version vanne simple Connecteur rond bipolaire 2 torons simples 2 fiches 10 MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT Risque de br lures en fonctionnement continu La surface de l appareil peut devenir br lante en fonctionnement continu Ne touchez pas un appareil fonctionnant d j d
48. n die Dichtungen durch die in der Luft enthaltenen Medien zerst rt werden Zur Drucklufterzeugung f r das Ger t nur Frischluft verwenden o Die Einbaulage des Flipperventils ist beliebig Vorzugsweise mit oben liegendem Antrieb funktionen Das Ventil muss einen Mindestabstand von 5 mm zu anderen ferromagnetischen Materialien haben o Wichtige Betriebsbedingung zur Vermeidung von Fehl Vor der Montage WARNUNG Verletzungsgefahr durch hohen Druck Vor dem L sen von Leitungen und Ventilen Druck abschalten und Leitungen entl ften Rohrleitungen und Flanschanschl sse von eventuellen Ver schmutzungen s ubern Zum Schutz vor St rungen vor das Ventil einen Filter 5 um einbauen Montage Typ 6144 mit B rkert Flansch siehe Bild 2 Montagezeichnung f r B rkert Flansch WARNUNG Verletzungsgefahr durch Austritt von Medium Durch undichte Anschl sse austretendes Medium kann zu Verlet zungen z B Verbrennungen oder Ver tzungen f hren Auf richtigen Sitz der mitgelieferten Dichtmatte achten gt Dichtmatte in das Ventil einlegen gt Fluidische Anschlussbelegung 1 2 und 3 an Ventil und Anschlussplatte richtig zuordnen gt Bohrungen gem Bohrbild anbringen gt Ventil auf Anschlussplatte schrauben Ventil auf Dichtheit pr fen Montage Typ 6144 mit Winkelflansch siehe Bild 3 Montagezeichnung f r Winkelflansch FS09 gt Fluid
49. ner Risk of burn due to hot device surface Do not touch the device with bare hands A General hazardous situations To prevent injury ensure that the system cannot be activated unintentionally no unauthorised changes are performed on the system only expert and instructed personnel with appropriate tools carry out any work on the system you operate the flipper valve only when it is in perfect condition and in consideration with the operating instructions Do not put any loads on the housing e g by placing objects on it or standing on it Do not make any external modifications to the unit s housing Do not paint the housing parts or screws The general rules of technology apply to application planning and operation of the flipper valve 07 ATEX 2048 General information burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 4 GENERAL INFORMATION 4 1 Contact address Germany B rkert Fluid Control Systems Sales Center Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de burkert com International Contact addresses can be found on the final pages of these oper ating instructions And also on the internet at www burkert com 4 2 Warranty The warranty is only valid if the device is used as authorized in accor dance with the specified application conditions 4 3 Information on the internet Operating instructio
50. ns and data sheets for the flipper valve type 6144 can be found on the internet at www burkert com 5 APPLICATION CONDITIONS The flipper valve type 6144 is designed for the use in roof covered areas Do not use the valve in outside areas 5 1 Operating conditions When operating the single valve type 6144 the following require ments have to be observed 5 1 1 For the application temperature range the permissible AR values for the flipper valve apply which are listed in the chapter Technical data Application temperature range 5 1 2 The maximum permissible ambient temperature is AR dependent on the energy fed in the temperature class and the installation Max permissible ambient temperature The corresponding values are listed in the chapter Tech nical data 5 2 Installation conditions The suitability of the valve for single or block installation is dependent on the energy fed in the temperature class and the ambient temperature see Technical data Ian Also follow the instructions in the chapter Assembly instal lation and Start up sae le 7 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2048 General technical data 6 GENERAL TECHNICAL DATA DANGER Danger of explosion Non compliance or non observance of the safety relevant data and values specified on the rating plate could cause dangerous situations When using the device the protection class and th
51. ntification des variantes de type Exemple 6144 PFO1 JF80 Designation Codification de Raccordement de type l homologation lectrique toutes les variantes de vanne languette sont reprises dans les tableaux suivants Codification de l homologation et Raccordements lectriques Codification de l homologation PFO1 Ex ia IC T6 Structure en tant qu appareil simple PF02 Ex ia IC T6 Structure en montage en bloc PF03 Ex ia IC T5 Structure en tant qu appareil simple PF04 Ex ia IC T5 Structure en montage en bloc PFO6 Ex ia IIC T4 Structure en tant qu appareil simple PF07 Ex ia IC T4 Structure en montage en bloc Raccordements lectriques JC09 2 torons simples sertis 0 2 mm AWG24 JC14 3 torons simples sertis 0 2 mm AWG24 JC36 2 torons FEP encastr s 0 2 mm AWG24 JF79 Raccordement connecteur rond M8 JF80 Raccordement connecteur rectangulaire 2 p les JF81 Raccordement connecteur rectangulaire 3 p les Raccordement connecteur rectangulaire 2 p les sans SE collet de protection Raccordement connecteur rectangulaire 3 p les sans dents collet de protection 6 5 Caract ristiques techniques de fonctionnement La vanne magn tique 6144 est disponible en trois versions en tant que vanne simple et vanne double Tension aux Courant bornes mini minimal males V mA R sistance
52. ntrolled manner Danger of short circuit Damaged connection lines may result in a short circuit The connection lines of the valve must be firmly laid and pro tected against damage 07 ATEX 2048 Assembly installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 2 Fluid installation WARNUNG Risk of injury due to malfunction escape of medium If the exhaust air from other processes is used to generate com pressed air for the device the seals may be destroyed by the media contained in the air Use only fresh air to generate compressed air for the device The installation position of the flipper valve is arbitrary Preferably the drive should be at the top malfunctions The valve must have a minimum distance of 5 mm from other ferromagnetic materials o Important operating condition for the prevention of Prior to the installation WARNING Risk of injury from high pressure Before loosening the lines and valves turn off the pressure and vent the lines gt Clean any possible dirt off the pipelines and flange connections Install a filter 5 um in front of the valve to protect it from malfunctions Installation of type 6144 with B rkert flange see Fig 2 Installation drawing for B rkert flange WARNING Risk of injury through spillage of medium Medium that is spilled by leaking connections can result in injuries e g burns or acid burns Make sure t
53. schen Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gew hrleisten Verbrennungsgefahr durch hei e Ger teoberfl che Das Ger t nicht mit blo en H nden ber hren deutsch 07 ATEX 2048 Allgemeine Hinweise burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 4 ALLGEMEINE HINWEISE 4 1 Kontaktadresse Deutschland B rkert Fluid Control System Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 07940 10 91 111 Fax 07940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten dieser Bedienungsanleitung AuBerdem im Internet unter www burkert com 4 2 Gew hrleistung Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist der bestimmungsgem e Gebrauch des Flipperventils Typ 6144 unter Beachtung der spezifi zierten Einsatzbedingungen 4 3 Informationen im Internet Bedienungsanleitungen und Datenbl tter f r das Flipperventil Typ 6144 finden Sie im Internet unter www buerkert de 5 EINSATZBEDINGUNGEN Das Flipperventil Typ 6144 ist f r den Einsatz in berdachten R umen konzipiert es darf nicht im Au enbereich eingesetzt werden 5 1 Betriebsbedingungen F r den Betrieb des Einzelventils Typ 6144 sind die nachfolgenden Anforderungen zu beachten 5 1 1 Einsatztemperaturbereich Als Einsatztemperaturbereich gelten die zul ssigen Werte An f r das Flipperventil die im Kapitel Technische Daten
54. ses L au chapitre Caract ristiques techniques repr sentent la plage de temp rature d utilisation 5 1 2 Temp rature ambiante maxi admissible La temp rature ambiante maxi admissible d pend de la Ci puissance d alimentation de la classe de temp rature et du montage Les valeurs correspondantes sont reprises au chapitre Caract ristiques techniques 5 2 Conditions de montage L adaptation de la vanne au montage simple ou en bloc d pend de la puissance d alimentation de la classe de temp rature et de la temp rature ambiante voir Caract ristiques techniques an Respectez galement les indications du chapitre Montage Installation et Mise en service 43 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2048 Caract ristiques techn g n rales 6 CARACT RISTIQUES TECHN G N RALES DANGER Risque d explosion Des situations dangereuses peuvent tre cr es si les caract ris tiques de s curit et les valeurs sp cifi es sur la plaque signal tique ne sont pas respect es Le type de protection et la classe de temp rature doivent tre respect s pour l utilisation de l appareil Le d passement de la tension indiqu e sur la plaque signal tique peut entra ner la surchauffe de l appareil Ne raccordez pas l appareil une tension sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique 6 1 Plaque signal tique Exemple version ave
55. sgef hrt wurde das Ger t nicht besch digt ist deutsch 37 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2048 Wartung Fehlerbehebung 11 WARTUNG FEHLERBEHEBUNG 11 1 Wartung GEFAHR Verletzungsgefahr durch Funktionsausfall Mediumsaustritt Wird zur Drucklufterzeugung f r das Ger t die Abluft aus anderen Prozessen verwendet k nnen die Dichtungen durch die in der Luft enthaltenen Medien zerst rt werden Zur Drucklufterzeugung f r das Ger t nur Frischluft verwenden Das Flipperventil Typ 6144 ist bei Einhaltung der in der Anleitung beschriebenen Einsatzbedingungen wartungsfrei 11 2 Fehlerbehebung Stellen Sie bei St rungen sicher dass das Ger t vorschriftsm ig installiert wurde der Anschluss ordnungsgem ausgef hrt wurde keine technische Gleichspannung siehe 9 3 Elektrische Installation das Ger t nicht besch digt ist berpr fen Sie die Leitungsanschl sse den Betriebsdruck die Spannungsversorgung und Ventilansteuerung die Rohrleitungen auf freien Durchfluss deutsch 12 VERPACKUNG TRANSPORT LAGERUNG HINWEIS Transportsch den Unzureichend gesch tzte Ger te k nnen durch den Transport besch digt werden Ger t vor N sse und Schmutz gesch tzt in einer stoBfesten Verpackung transportieren Eine ber bzw Unterschreitung der zul ssigen Lagertempe ratur vermeiden Falsche Lagerung kann Sch
56. sont reprises pour chaque type de protection l allumage 40 75 10 Vanne en type de protection l allumage s curit intrinseque Ex ia IT IIC 40 70 1 1 EHE aleur de tension V Ui 15 118 20 22 25 28 30 35 Valeur de 05 044 0 309 0 224 0 158 0 120 0 101 0 073 courant A li 07 ATEX 2048 Caract rist techn vanne double burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 1 Type de protection Au moins IP20 selon CEI 60529 DIN EN60529 DIN VDE 0470 partie 1 7 2 2 Raccordements lectriques JC09 2 torons simples sertis 0 2 mm AWG24 JF36 2 torons FEP encastr s 0 2 mm AWG24 JF79 Raccordement connecteur rond M8 JF80 Raccordement connecteur rectangulaire 2 p les Raccordement connecteur rectangulaire 2 p les sans 1782 collet de protection 7 3 Dimensions et poids Hauteur Masse 31 5 mm 10g Longueur Largeur 18mm 10 mm fran ais 8 CARACT RIST TECHN VANNE DOUBLE os XXXXXXXX TOD vous 8 1 Caract ristiques sp cifiques la classe de temp rature La temp rature ambiante maxi admissible d pend de la tem Ci p rature ambiante maxi de la classe de temp rature et du montage montage simple ou en bloc Les valeurs autoris es sont reprises ci apr s dans un tableau s par pour chaque classe de temp rature 49 burkert 07 ATEX 2048 FLUID CONTROL SYSTEMS Caract rist
57. t en vigueur fran ais MAN 1000105224 ML Version D Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS www burkert com MAN 1000105224 ML Version D Status RL released freigegeben printed 20 01 2015
58. ussvarianten gibt es f r das Einzel sowie auch f r das Doppelventil Standardausf hrung Beispiel Einzelventil mit Rechteckstecker Alternative Elektroanschl sse Beispiele Einzelventilausf hrung Zweipoliger Rundstecker 2 Einzellitzen 2 Steckerstifte 10 INBETRIEBNAHME WARNUNG Verbrennungsgefahr bei Dauerbetrieb Die Ger teoberfl che kann im Dauerbetrieb hei werden Ein Ger t das bereits l nger in Betrieb ist nicht mit blo en H nden ber hren Gefahr durch unsachgem en Betrieb Nicht sachgem er Betrieb kann zu Verletzungen sowie Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren Vor der Inbetriebnahme muss gew hrleistet sein dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollst ndig verstanden wurde Besonders zu beachten sind die Sicherheitshinweise und die BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t die Anlage darf nur durch ausreichend geschultes Personal in Betrieb genommen werden Verletzungsgefahr durch Funktionsausfall Mediumsaustritt Wird zur Drucklufterzeugung f r das Ger t die Abluft aus anderen Prozessen verwendet k nnen die Dichtungen durch die in der Luft enthaltenen Medien zerst rt werden Zur Drucklufterzeugung f r das Ger t nur Frischluft verwenden Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher dass das Ger t vorschriftsm ig installiert wurde der Anschluss ordnungsgem au
59. ute pression Avant de desserrer les conduites et les vannes coupez la pres sion et purgez l air des conduites Nettoyez les tuyauteries et les raccordements brides afin d en lever les ventuellessalet s gt Monter un filtre 5 um en amont de la vanne pour prot ger contre les dysfonctionnements gt Placez le joint dans la vanne gt Affectez correctement les raccordements fluide 1 2 et 3 la vanne et la plaque de connexion Effectuez les percages conform ment au gabarit de per age gt Vissez la vanne sur la plaque de connexion gt Contr lez l tanch it de la vanne Montage type 6144 avec bride coud e voir Fig 3 Plan de montage pour bride coud e FS09 gt Affectez correctement les raccordements fluide 1 2 et 3 la vanne et la plaque de connexion Effectuez les per ages conform ment au gabarit de per age gt Vissez la vanne sur la plaque de connexion gt Contr lez l tanch it de la vanne 53 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2048 Montage Installation Vanne avec l ments de fixation Gabarit de percage Joint d isolation M1 6 7 22 0 max Plaque de connexion Fig 2 Plan de montage pour bride B rkert Vis de fixation Vanne avec l ments de Gabarit de per age fixation M16 216 max j Joint d isolation Fig 3 Pla
60. valve may only be used in combination with additional components that have been approved by Biirkert Otherwise the Ex approval will expire If you make any unauthorised changes to the device the modules or the components the Ex approval will also expire The type examination certificate PTB 07 ATEX 2048 has be issued by the PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 8116 Braunschweig The institute also audits the manufacture CE0102 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2048 Basic safety instructions 3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS These safety instructions do not make allowance for any N contingencies and events which may arise during the installation operation and maintenance of the devices local safety regulations whereby the operator is responsible for their compliance by the installation personnel too Danger of explosion The flipper valve is part of a closed system During operation it must not be dismantled Danger high pressure There is a serious risk of injury when reaching into the system Before loosening the lines and valves turn off the pressure and vent the lines During the installation make certain the direction of flow is correct Observe applicable accident prevention and safety regulations for pressurised devices After an interruption in the power supply or pneumatic supply ensure that the process is restarted in a defined or controlled man
61. werden Al li 0 9 0 44 0 309 0 224 0 158 0 120 0 101 0 073 Gefahr durch hohen Druck Bei Eingriffen in das System besteht akute Verletzungsgefahr 8 2 4 Schutzart Vor dem L sen von Leitungen und Ventilen den Druck abschal ten und die Leitungen entl ften i al IP20 nach IEC 60529 DIN EN60529 DIN VDE 0470 Beim Einbau die Durchflussrichtung beachten eil1 Montagearbeiten am System d rfen nur durch fachkundiges und unterwiesenes Personal mit geeignetem Werkzeug durch 8 2 2 Elektrischer Anschluss Sun Walden Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen JF81 Rechtecksteckeranschluss 3 polig f r druckbeaufschlagte Ger te einhalten Nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen i Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf 8 3 Abmessungen und Gewicht des Prozesses zu gew hrleisten L nge Breite Hone VESE Gefahr durch Kurzschluss 36 mm 10 5 mm 31 5 mm 20g Durch besch digte Anschlussleitungen kann es zum Kurzschluss kommen Die Anschlussleitungen des Ventils m ssen fest verlegt und vor Besch digungen gesch tzt werden deutsch 07 ATEX 2048 Montage Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 2 Fluidische Installation WARNUNG Verletzungsgefahr durch Funktionsausfall Mediumsaustritt Wird zur Drucklufterzeugung f r das Ger t die Abluft aus anderen Prozessen verwendet k nne
62. x ia IIC 40 35 0 7 40 45 Einzelventil 0 6 40 25 0 8 40 40 0 7 40 70 0 4 40 35 0 8 T5 40 65 0 5 Ex ia IIC 40 60 0 6 40 55 0 7 Einzelventil 40 50 0 8 40 45 0 9 40 40 1 0 40 35 1 1 29 se 07 ATEX 2048 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Technische Daten Einzelventil 7 1 3 Temperaturklasse T4 7 2 Elektrische Daten H chstzul ssige Oberfl chentemperatur bei T4 135 C Das Flipperventil Typ 6144 in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC darf nur an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit folgenden Teme en Max zul Z nd Explo H chstwerten angeschlossen werden Klasse temperatur Montags a Explosionsgruppe IIC C grupp Kategorie ia 40 90 0 4 Temperaturklasse T6 T5 T4 40 80 0 5 Max zul ssiger Eingangsspannung Ui 35V 40 _ 75 Block 0 6 Max zul ssiger Eingangsstrom li 0 9 A montage Max zul ssige Eingangsleistung Pi siehe Tabellen in Kapitel 9 gang g 40 70 0 7 i Temperaturklassenspezifische 40 60 0 8 Daten 40 105 0 4 Versorgungsspannung T4 40 100 0 5 Exia IIC amp Die maximal zul ssigen Spannungen und die dazugeh rigen 40 95 0 6 Ci maximal zul ssigen Kurzschlussstr me f r die entspre chende Explosionsgruppe k nnen der Norm EN 60079 11 40 90 i entnommen werden Einzelventil 40 0 8
Download Pdf Manuals
Related Search