Home

Gallagher Smart Reader

1. eggere gli identifi possono essere letti 112 EI Attenzione Mentre si effettua la ricarica con la batteria da 12V possibile continuare a icativi Elettroni alla ricerca dell Identificativo Elettronico la ricarica viene temporaneamente sospesa sino alla lettura dell ID oppure al nvece se il lettore collegato al caricabatteria da 15V gli identificativi Elettronici non i Quando il grilletto viene premuto e la SmartReader ermine del periodo di lettura Impostare lo SmartReader HR In funzione di come intendete utilizzare lo SmartReader HR3 dovete eseguire una o pi delle seguenti opzioni e Impostare il modo operativo dello SmartReader vedi Selezione del modo operativo pag 114 e Impostare la connessione alla Bilancia vedi Connessione alla bilancia pag 117 e Bluetooth e Cavo e Configurazione degli strumenti servo Fare riferimento al capitolo Bluetooth nello SmartReader HR Configurator Help Attenzione lo SmartReader pu essere collegato anche ad un computer od altri sistemi di cattura dati vedi Connessione dello SmartReader a computer nello SmartReader HR3 Configurator Help Modalit Operative Lo SmartReader ha due modalit operative Modo Memoria MEMORIA Gli identificativi Elettronici letti vengono memorizzati nello SmartReader in sessioni sino al loro trasferimento nel computer utilizzando il software MyScalePro Se siete in Modo Memoria viene mos
2. Antenne Contient l antenne utilis e pour capter les donn es des boucles lectroniques Activer le ettez le SmartReader sous tension L cran s allume et vous permet de SmartReader s lectionner diverses options d utilisateur Double cliquer Deux clics rapides successifs sur la d tente du SmartReader Mode m moire Les donn es des boucles lectroniques lues sont conserv es dans le SmartReader en sessions jusqu ce qu elles soient transf r es un ordinateur a l aide du logiciel MyScale Pro Mode sans m moire Les donn es des boucles lectroniques lues sont envoy es imm diatement vers une balance ou un enregistreur de donn es par le port s riel via Bluetooth ou c ble P riode de lecture P riode durant laquelle le SmartReader lit les boucles lectroniques Quand la p riode de lecture se termine l antenne du SmartReader s teint La p riode par d faut est de trois secondes Cette p riode peut tre modifi e R f rez vous l Aide sur Configurator pour SmartReader HR3 Balance Indicateur de pesage num rique qui se d tache des barres de pes e et se connecte sur votre ordinateur Scanner les boucles Mettez le SmartReader sous tension et cliquez une fois sur la d tente Ceci active l antenne et le pr pare lire les donn es des boucles lectroniques quand elles passeront proximit du lecteur Cliquer une fois Cliquer une seule fois sur la
3. 1 Activate the SmartReader 2 Scan an Electronic ID tag 3 Did the Electronic ID tag number display on the Scale e If yes the connection is working e If no the connection is not working Check the following e that the Bluetooth connection icon is visible on the SmartReader e the Bluetooth light is visible on the Bluetooth adapter e that the Scale is set up correctly including the Scale communications port refer to the MyScale Pro Help 23 Bluetooth Connection A bluetooth connection attempt is made when you activate non memory mode The SmartReader can be configured to complete a Bluetooth search in either operating mode e memory or non memory using the Configurator Utility One of the Bluetooth search screens below will display depending on whether slave devices have been added in the Configurator Utility on the Bluetooth tab Screen 1 Screen 2 Screen 3 BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH 0011F63F22AD 000272E1A74E 000272E1A74E CONNECTING CONNECTING PLEASE WAIT SLAVE 4 PLEASE WAIT CLICK TRIGGER TO CANCEL If no slave devices If slave devices have been If the SmartReader cannot find a have been added added the SmartReader slave device it automatically takes on Master mode and transforms to a slave and looks for searches for one of its slave a master device e g the RS232 devices adaptor attached to scales Is a Bluetooth connection required wait while a connection is made MEMORY
4. Country Code EID tag number Number of tags read in current session Operating Mode Total Number of tags in memory Battery icon Operating Mode There are two operating modes on the SmartReader HR3 e Memory mode The captured Electronic ID tag data is stored in the SmartReader in sessions until it is transferred to computer using the MyScale Pro software e Non Memory mode The captured Electronic ID tag data is immediately sent out the Serial port via Bluetooth or cable to a Scale or data logging device Memory counter Applicable when in Memory mode only Displays OFF when in Non memory mode The Memory counter indicates the total number of Electronic ID tags stored in the SmartReader regardless of the number of sessions involved The SmartReader HR3 can store up to 5000 Electronic ID tags When it reaches 5000 the counter is replaced with the word FULL EID tag number Displays the full 16 digit Electronic ID tag number of the last read tag The first 4 digits identify the country code or the manufacturer The last 12 digits identify the individual animal The SmartReader can be configured to display the last 5 6 or 7 digits of the EID tag number in a larger format temporarily replacing the number of tags read The length of time that a large format EID tag displays can also be configured as either 5 10 or 30 seconds See Operational Settings in the SmartReader HR3 Configurator Help 11 Bl
5. e Quando l Identificativo viene letto la luce smette di lampeggiare e rimane accesa per un periodo pi esteso Attenzione Se nessun Identificativo viene letto entro un certo periodo la luce smette di lampeggiare Il tempo di accensione della luce pu essere cambiato Vedi SmartReader HR3 Configurator Help 106 Schermo Codice Identificativo Elettronico Codice nazione Numero di identificativi letti nella sessione corrente Modalit operativa Numero totale di identificativi memorizzati Icona della batteria Modalita Operativa SmartReader HR3 ha due modi operativi e Modo Memoria L Identificativo letto memorizzato in una sessione della memoria sino al suo trasferimento nel computer utilizzando il programma MyScale Pro e Modo Memoria Esclusa L Identificativo Elettronico letto viene immediatamente inviato dalla porta seriale tramite Bluetooth o cavo alla bilancia o ad un computer Contatore di Memoria Utilizzabile solo in Modo Memoria Quando in Modo Memoria Esclusa viene mostrata la parola OFF Il contatore di memoria indica il numero totale di Identificativi Elettronici memorizzati nello SmartReader indipendentemente dal numero delle sezioni Lo SmartReader HR3 pu memorizzare sino a 5000 Identificativi Elettronici Quando si raggiungono i 5000 identificativi il contatore viene rimpiazzato dalla parola FULL pieno Codice Identificativo Elettronico Mostra tutte le 16 cif
6. e Wenn der SmartReader nach elektronischen ID Marken sucht blin die rote Leuchte e Beim erfolgreichen Einlesen einer Marke Die Lampe leuchtet einen l ngeren Zeitraum lang auf Hinweis Wird eine Marke nicht innerhalb der Lesedauer eingelesen dann h rt die Leuchte auf zu blinken Das Zeitintervall der Leuchte kann ver ndert werden siehe SmartReader HR3 Configurator Hilfe 58 Display L ndercode 51684251 EID Markennummer Anzahl der in der aktuellen Sitzung eingelesenen Marken Betriebsmodus SPEICHER Gesamtzahl der im Speicher 1G befindlichen Marken E Akkusymbol Betriebsmodus Der SmartReader HR3 hat zwei Betriebsmodi e Speichermodus TDie erfassten elektronischen ID Markendaten werden in Sitzungen im SmartReader gespeichert bis sie mithilfe der MyScale Pro Software an den Computer Ubertragen werden e Speicherloser Modus Die erfassten elektronischen ID Markendaten werden direkt an die serielle Schnittstelle ber Bluetooth oder Kabel an eine Waage oder ein Ger t zur automatischen Messdatenerfassung Ubertragen Speicherz hler Nur im Speichermodus Zeigt im speicherlosen Modus AUS an Der Speicherz hler gibt die Gesamtzahl der im SmartReader gespeicherten elektronischen ID Marken unabh ngig von der Anzahl der Sitzungen an Der SmartReader HR3 kann bis zu 5000 elektronische ID Marken speichern Wenn das Ger t 5000 Marken erreicht hat zeigt der Z hler das Wort VOLL an EID
7. la Partie 15 des r glements FCC Son op ration est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rence dommageable et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences qui pourraient causer une op ration ind sirable Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites des appareils num riques de Classe B conform ment la Partie 15 des r glements FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre l interf rence dommageable dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des radiations d nergie radio lectrique et si non install et utilis conform ment aux instructions pourrait causer une interf rence dommageable aux radiocommunications Toutefois il n existe aucune garantie que cette interf rence ne se produira pas dans une installation particuli re Si cet quipement cause une interf rence dommageable la r ception des radiocommunications et t l communications laquelle interf rence peut tre d termin e en teignant puis en allumant nouveau l quipement l utilisateur est encourag tenter de corriger l interf rence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orientation ou d placement de l antenne de r ception e Augmentation de la distance entre l quipement et le r cepteur e Connexion de l quipement dans la prise d un circuit dif
8. 85 Opciones de energ a Esta secci n describe como cargar la bater a interna del SmartReader y como operarlo cuando la bater a interna esta baja de carga Nota Las temperaturas ambiente recomendada para el cargado es de 10 a 45 Celsius Si la temperatura del lector excede los 45 la palabra TEMP reemplazara el s mbolo de bater a en la pantalla y el lector no se cargara Cargando usando el cargador de bater a 15 V Para cargar la bater a interna del SmartReader usando el cargador de bater a 15 V use los siguientes pasos 1 Conecte el cable de informaci n y energ a en el conector de cable del SmartReader 2 Conecte el cargador de bater a 15 V al conector del cable de informaci n y energ a DB9 usando el conector Coaxial de 2 5 mm 3 Enchufe el cargador de bater a 15 V a la fuente de energ a Aseg rese de que el s mbolo de bater a muestra que el cargado se realiza Ver situaci n Carga del s mbolo Bater a p 88 Conector de Cable Cable de informaci n SALIDA 15V 1 2A yenergia SR Cargador de bateria 15 V _ Conector coaxial 2 5mm Conector DB9 Notas e Cuando se encuentra energizado desde el cargador de bater a 15 V aretes electr nicos no pueden ser le dos e El m ximo de cargado para una bater a sin carga es de 4 horas 86 Cargado usando una bater a 12 V Para cargar la bater a interna del SmartReader usando una bater a de 12 V siga los
9. t i A aretes en memoria 1 bale Bate Sistema Operativo Hay dos sistemas operativos en el SmartReader HR e Modo Memoria La informaci n de los aretes electr nicos capturados es almacenada en sesiones en el SmartReader hasta que la informaci n es transferida al computador utilizando el software MyScale Pro e Modo sin Memoria La informaci n de aretes electr nicos capturada es enviada inmediatamente por el puerto de serie v a Bluetooth o cable a una balanza o dispositivo de registro de datos Contador de Memoria Aplicable cuando se encuentra en Modo Memoria Aparece OFF cuando est en Modo sin Memoria ndica el n mero total de aretes electr nicos le dos y almacenados en el SmartReader sin importar el n mero de sesiones involucradas El SmartReader HR3 puede almacenar hasta 5000 aretes electr nicos Cuando alcanza os 5000 el conteo es remplazado con la palabra LLENO Numero de arete IDE uestra los 16 d gitos del arete de identificaci n electr nica de la ltima lectura Los primeros 4 d gitos identifican el c digo de pa s o fabricante Los ltimos 12 d gitos corresponden a la identificaci n individual del animal 83 Simbolo Bluetooth Si el s mbolo Bluetooth es visible en la pantalla del SmartReader el modulo Bluetooth interno se encuentra en comunicaci n con otro dispositivo balanza o computador Nota Un visible s mbolo Bluetooth no significa que la balanza o el dispositivo
10. te helfen dabei die nat rlichen Ressourcen zu erhalten und stellen sicher dass das Ger t auf eine Weise recycelt MU wird welche die menschliche Gesundheit und die Umwelt sch tzt Weitere Informationen ber die Entsorgung lhrer Ger te f r das Recycling erhalten Sie in der Recyclingbeh rde Ihrer Stadt oder bei dem Handler bei dem Sie das Produkt erworben haben 74 Genehmigungen und Zertifizierungen FCC Kanada Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine st renden Interferenzen bewirken und 2 dieses Ger t muss alle Interferenzen annehmen die es empf ngt einschlieBlich der Interferenzen die einen unerwUnschten Betrieb bewirken Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Bestimmungen f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Teil 15 der FCC Vorschriften Diese Grenzwerte bieten angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen beim Betrieb des Ger ts in Wohngebieten Dieses Ger t erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und strahlt sie ab Wenn es nicht gemaB der Anleitung installiert wird kann es sch dliche Funkst rungen verursachen Es wird jedoch keinerlei Garantie daf r bernommen dass die St rungen bei einer bestimmten Installation nicht auftreten Sollte dieses Ger t den Radio und Fernsehempfang st ren was sich durch Ein und Ausschalten des Ger ts nachpr fen l sst k nnen Sie die St rungen
11. 3 se alada Otro apriete simple del gatillo dar como resultado la siguiente pantalla Usando el SmartReader Una vez que ha configurado el SmartReader usted se encuentra listo para recibir informaci n de aretes Electr nicos Para detalles de c mo configurar el SmartReader ver Configurando el SmartReader HR p 89 Un click del gatillo para activar el SmartReader 2 Un click del gatillo para escanear aretes electr nicos 3 Mueva la punta del SmartReader hacia el arete electr nico del animal Una vez que el arete es le do el SmartReader suena y la luz se ilumina por un periodo extendido 4 Repetir desde el paso 2 hasta que todos los aretes electr nicos de los animales sean le dos Notas e El SmartReader suena dos veces si un arete es duplicado e El SmartReader para de escanear una vez que un arete ha sido le do Usted debe apretar una vez el gatillo para realizar la siguiente lectura e Si un arte no es le do durante el periodo de escaneo el SmartReader para de escanear por aretes e Si el SmartReader no es usado por un periodo de tiempo se puede auto apagar para preservar bater a React velo con un solo click del gatillo Aretes duplicados Aretes duplicados son almacenados en un rea temporal referidos como buffer El arete buffer puede almacenar informaci n de hasta 50 aretes Un arete solo ser retenido por un periodo definido de tiempo El SmartReader debe estar activado para esto Esta configuraci
12. DB9 Adapter entfernten Position befindet d h PoRI auf einigen Adaptern 2 Aktivieren Sie den SmartReader oder rufen Sie den Bluetooth BITTE WARTEN Verbindungsbildschirm auf indem Sie auf den Ausl ser klicken Das Display des SmartReaders schaltet sich ein und DR CKEN F R es erscheint folgende Anzeige ABBRUCH 69 Das Bluetooth Symbol auf dem Hauptbildschirm des SmartReaders zeigt an ob die Verbindung zwischen SmartReader und Bluetooth RS232 Adapter oder dem Bluetooth USB Adapter hergestellt wurde 3 berpr fen Sie die Verbindung zwischen Waage und SmartReader siehe berpr fen der Verbindung zwischen Waage und SmartReader S 71 Hinweis Wenn Sie eine Verbindung zu einem Computer oder einem anderen Ger t zur automatischen Messdatenerfassung herstellen muss die Software nicht mitgeliefert zum Erfassen der elektronischen ID Markendaten laufen Daten und Stromkabel zur Waage 1 Stecken Sie das Daten und Stromkabel in den Kabelanschluss am SmartReader Kabelanschluss Daten und Stromkabel DB9 Anschluss 2 Stecken Sie den DB9 Anschluss f r Daten und Stromkabel in die Waage Auf einer Gallagher Waage ist dies Port 2 3 Schalten Sie die Gallagher Waage ein 4 Richten Sie die Gallagher Waage so ein dass sie die elektronischen ID Markendaten empf ngt Siehe Waage einrichten S 69 Hinweis Wenn Sie eine Verbindung zu einem Computer oder einem anderen Ger t zur automatischen Messdat
13. Memoria viene la seguente DOPPIO CLIC visualizzata la DOPPIO CLIC schermata MEMORIA OFF seguente MEMORIA ON FINE MENU 20 schermata FINE MENU 20 Per selezionare un opzione utilizzare il grilletto facendo un clic oppure un doppio clic secondo le specifiche Se nessuna opzione scelta entro 20 secondi il menu si cancella e ricompare la schermata principale Attenzione il periodo d attesa pu essere variato con Configurator Opzioni modo memoria Nuova Sessione Un singolo Clic del grilletto chiude la sessione corrente e ne apre una nuova Tutti gli identificativi Elettronici letti da quel momento saranno salvati nella nuova sessione Il contatore di Memoria non viene influenzato da questa azione Vedi Contatore di Memoria Creazione di nuove sezioni Facendo doppio click sul pulsante si attiva un suono prolungato ad indicare che si st abbandonando l attuale sessione e sullo schermo compare un menu di selezione Se non si vuole creare una nuova sessione di lavoro attendere il timeout per l uscita dal menu 115 Contatore di Memoria 51684251 Contatore di Memoria utilizzabile soltanto quando si in odo Operativo Memoria uando la memoria piena il Contatore di Memoria mostra la 2 p MEMORIA parola FULL Attenzione Anche se la memoria piena ma eggete un tag il contatore incrementa ugualmente la conta della sessione corrente nell esempio mostrato il numero dei tag etti 28 PIENA ua Atte
14. Un doble click del gatillo genera un largo pito indicando que has dejado la sesi n y selecci n de men es mostrado en pantalla Si una nueva sesi n no es requerida espera para salir por tiempo al men 91 Contador de Memoria El contador de memoria solo funciona cuando se est en modo memoria 51684251 28 MEMORIA LLENO iu Nota Una vez que la memoria est llena cada vez que un nuevo arete sea le do la informaci n de la lectura m s antigua ser reemplazada por la m s reciente Esto puede ser cambiado usando la programaci n Sobrescribir en el Configurator Para mayor informaci n ver la ayuda de SmartReader HR3 Configurator Una vez que el contador est lleno la palabra LLENO aparece en la pantalla Notar que a pesar que la memoria este llena si se lee un nuevo arete la sesi n sigue aumentando en el ejemplo 28 es el n mero de aretes le dos El contador de memoria vuelve a 0 cuando la informaci n de los aretes es descargada usando MyScale Pro Para mayor informaci n ver la ayuda de MyScale Pro Limite de sesiones El SmartReader tiene un l mite m ximo de sesiones de 100 A pesar que el numero de la actual sesi n no puede ser SIN SESION identificado si alcanzas el l mite de sesi n la siguiente pantalla CREADA es mostrada Si sui si AL LIMITE i esto ocurre deber as inmediatamente descargar la sesi n VER MANUAL utilizando MyScale Pro Sin embargo usted puede continuar leyendo
15. Zeitraums aktiviert sein Diese Einstellung kann im Configurator ge ndert werden Weitere Details finden Sie in der SmartReader HR3 Configurator Hilfe Der Markenpuffer wird bei jedem Erstellen einer neuen Sitzung oder wenn der Sitzungsz hler auf Null zur ckgestellt wird entleert 73 Zubeh r USB Bluetooth Adapter Gallagher kann einen Adapter Teilenummer G03202 liefern der den USB Port verwendet damit Ihr Computer eine drahtlose Verbindung zu Ihrem SmartReader herstellen kann Viele moderne Computer sind Bluetooth f hig f r diese Modelle ist dieses Zubeh r nicht notwendig Technische Daten nterner Akku Nickelmetallhybrid nterne Akkuspannung 9 6 Volt aximale Ladezeit mit Hauptlader 4 Stunden ormale Ladezeit mit einer vollst ndig geladenen externen 8 Stunden 12 Volt Batterie ormale Betriebszeit des SmartReaders mit einem vollst ndig 4000 Lesevorg nge geladenen internen Akku mit Bluetooth P Ingress Protection Rating IP67 Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Lagerungstemperatur 40 C bis 80 C Elektrische und elektronische Abfallprodukte Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung zeigt an dass dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Es obliegt stattdessen Ihrer Verantwortung ihre Abfallprodukte an einer dazu bestimmten Sammelstelle f r die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen Die separate Sammlung und das Recycling Ihrer Ger
16. allo SmartReader menu e leggere i dati dei tag Single Click una pressione sola sul grilletto dello SmartReader Doppio clic due rapide pressioni successive sul grilletto dello SmartReader Cicalino Il cicalino suona nelle seguenti situazioni All accensione Lettura di un tag Elettronico avvenuta con successo Alla pressione del grilletto bip singolo Quando si legge due volte un tag Elettronico 2 bip Vedi anche dentificativi Doppi pag 121 Al raggiungimento del numero massimo di sessioni un solo lungo bip Il cicalino pu essere acceso o spento Vedi anche SmartReader HR3 Configurator Help 105 Vibrazione L impugnatura vibrer ogni volta che un Identificativo Elettronico verr letto Questa sar una vibrazione singola sia che il tag venga letto per la prima volta oppure duplicato La vibrazione pu essere attivata o disattivata Vedi SmartReader HR3 Configurator Help Abilitazione Bluetooth Lo SmartReader abilitato Bluetooth Questo permette che i dati degli Identificativi Elettronici vengano trasmessi senza cavi ad un altro strumento con Bluetooth es Bilance o altri strumenti di raccolta dati Il Bluetooth pu essere attivo o disattivo in funzione della modalit operativa preselta nel Configurator Vedi SmartReader HR3 Configurator Help Luce La luce rossa si illumina per le seguenti ragioni e Quando lo SmartReaders sta cercando un Identificativo Elettronico la luce rossa lampeggia
17. also connect to a computer or other data logging device See Connecting the SmartReader to the computer in the SmartReader HR3 Configurator Help e Configuring slave devices Refer to Bluretooth in the SmartReader HR3 Configurator Help Operating modes The SmartReader has two operating modes Memory Mode MEMORY The captured Electronic ID tag data is stored in the SmartReader in sessions until it is transferred to computer using the MyScale Pro software If you are in Memory mode the following screen displays Non Memory Mode MEMORY 1 If you are in Non memory mode the following screen displays 2 The captured Electronic ID tag data is immediately sent out the Serial port via Bluetooth or cable to a Scale or data logging device and not stored in memory Starting the SmartReader 1 Activate the SmartReader a Single Click on the trigger The introduction screen displays briefly GALLAGHER SMARTREADER HR3 By default the SmartReader will be in memory mode A screen similar to the following displays 51684251 128 MEMORY 17 91 Note If you have already changed the SmartReader to non memory mode a Bluetooth connection attempt is made See Bluetooth Connection on pg 24 for further detail Selecting an operating mode 1 Start the SmartReader See Starting the SmartReader above 2 Identify the current operating mode If in Memory MEMORY If in Non memory MEMORY mode the mode t
18. batterie 12 V Connectez le c ble rouge la borne positive Connectez le c ble noir la borne n gative Assurez vous que l icone de la pile indique que la recharge est en cours Voir cone de la pile Recharge p 40 Connecteur de cable Cable de donn es et d alimentation Cable de batterie 12 V Rouge E Noir 12 V Batterie Fiche coaxiale de 2 5 mm Connecteur DB9 En rechargeant avec le c ble de batterie 12 V vous pouvez continuer lire des boucles lectroniques Quand vous appuyez sur la d tente et que le SmartReader lit une boucle lectronique la recharge est temporairement suspendue jusqu ce que la boucle soit lue ou jusqu la fin de la p riode de lecture La dur e de recharge habituelle avec une batterie 12 V compl tement recharg e est de 8 heures Si vous rechargez partir d une batterie dans un v hicule le moteur ne doit pas tourner 39 Icone de la pile Op ration Note Pour montrer Pleine charge Pendant son utilisation l icone de la pile l cran du SmartReader indique le niveau de charge disponible dans la pile e niveau de charge r el le SmartReader doit tre sous tension et d connect de toute source d a imentation externe L icone de la pile appara t comme un bloc compl tement noir Charge E L icone de la pile appara t comme un bloc dont la partie partielle noire indique le nive
19. example shown 28 is the number of tag reads Tr Note Once the memory is full in Memory mode each time you read a new EID tag by default the oldest EID tag data is deleted and the newest EID tag data is stored This can be changed using the Overwrite setting in Configurator For further details refer to the SmartReader HR3 Configurator Help The Memory counter is returned to 0 by downloading tag data using MyScale Pro For further details refer to the MyScale Pro Help Session Limit The SmartReader has a session limit of 100 While the current session number cannot be identified if you reach the session limit the following screen displays NO SESSION CREATED AT LIMIT REFER MANUAL CLICK TRIGGER TO CONTINUE If this occurs you should immediately download the sessions using MyScale Pro However you can continue to read and store tags to the current session providing there is sufficient space within the current session or it has been configured to allow this Refer to the SmartReader HR3 Configurator Help Non Memory mode options Zero count Single Click the trigger to reset the number of tags read in the current session Only applicable when in Non memory mode 20 Connecting to the Scale When operating in Non memory mode you need to setup how the read Electronic ID tag data is to be transferred to a Scale There are two methods e Bluetooth wireless see Bluetooth to Scale p 21 e Data and p
20. me fois e Le SmartReader arr te de scanner une fois que la boucle est lue Vous devez cliquer une fois sur la d tente pour scanner la prochaine boucle lectronique e Si une boucle n est pas lue l int rieur de la p riode de lecture normale le SmartReader arr te de scanner e Si le SmartReader n est pas utilis pendant une certaine p riode il peut s teindre pour conomiser la pile R activez le en cliquant une fois sur la d tente Doublons de boucles Les doublons sont plac s dans une zone d enregistrement temporaire commun ment appel e la m moire tampon Cette m moire tampon peut conserver les donn es d un maximum de 50 boucles Les donn es d une boucle sont conserv es seulement pour une p riode d finie le SmartReader doit tre activ pour que le d compte commence Vous pouvez modifier ces param tres avec le logiciel Configurator Pour plus de d tails r f rez vous l Aide sur Configurator pour le SmartReader HR3 La m moire tampon se vide chaque fois qu une nouvelle session est cr e ou quand le compteur est remis a z ro 49 Accessoires Adaptateur USB Bluetooth Gallagher peut fournir un adaptateur num ro de pi ce G03202 qui utilise un port USB pour permettre la connexion sans fil entre votre ordinateur et le SmartReader Toutefois plusieurs ordinateurs modernes sont quip s de la technologie Bluetooth et l adaptateur n est donc pas n cessaire avec ces ordinateurs Sp cific
21. n puede ser alterada con el Configurator Para mayor informaci n referirse a la Ayuda del SmartReader HR3 Configurator El arete buffer es eliminado cada vez que una nueva sesi n es creada o vuelta a cero 97 Accesorios Adaptador Bluetooth USB Gallagher est en condiciones de suministrar un adaptador numero de parte G03202 que usa un puerto USB para permitir la conexi n sin cable entre el computador y el SmartReader Muchos de los computadores modernos est n manufacturados con dispositivos Bluetooth y este accesorio no es requerido para esos modelos Especificaciones Tipo de bater a interna Hibrido Nickel metal Voltaje bater a interna 9 6 volt Tiempo m ximo de carga con corriente principal 4 horas Tiempo t pico de carga con bater a 12 volt completamente 8 horas cargada T pico tiempo de uso del SmartReader completamente 4000 lecturas cargado con Bluetooth activado Rango IP Protecci n de Ingreso IP67 Rango de temperatura de operaci n 10 C a 50 C Rango de temperatura de almacenaje 40 C a 80 C Desecho de componentes y equipos electr nicos Este s mbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no puede ser desechado con otros desechos Es su responsabilidad desechar este producto en un punto de recolecci n para el reciclado de desecho electr nico o equipos electr nicos La colecci n separada y reciclaje de su equipo desechado ayudara a conservar los recursos naturales y aseg
22. referirse a la Ayuda MyScale Pro 95 Conexi n Bluetooth Un intento de conexi n Bluetooth en intentado cuando usted activa el modo memoria apagada El SmartReader puede ser configurado para efectuar una b squeda Bluetooth en cualquiera de los modos operacionales ej memoria o memoria apagada usando el Configurator Una de las pantallas de b squeda de Bluetooth es mostrada dependiendo si un dispositivo esclavo fue agregado en la utilidad Configurator En la vi eta Bluetooth Pantalla 1 Pantalla 2 Pantalla 3 BLUETOOTH 0011F63F22BF CONECTANDO ESPERE CLICK GATILLO PARA CANCELAR seess Si ning n Si un dispositivo esclavo fue Si el SmartReader no encuentra un dispositivo esclavo agregado el SmartReader dispositivo esclavo autom ticamente se ha adherido adquiere el modo Principal se transforma en uno y comienza a y comienza una b squeda buscar por un dispositivo principal por uno de los dispositivos ej El adaptador RS232 adherido a la esclavos balanza Es una conexi n Bluetooth requerida Si Entonces Espere mientras una conexi n es realizada MEMORIA La siguiente pantalla es mostrada y una confirmaci n de conexi n es mostrada con el s mbolo Bluetooth en la APAGADO pantalla Un solo apriete del gatillo cancelar este intento MEMORIA La siguiente pantalla es mostrada Nota un solo apriete del gatillo en la Pantalla 2 arriba APAGADO resultara en la Pantalla
23. siguientes pasos 1 Conecte el cable de informaci n y energ a al conector de cable del SmartReader 2 Conecte el cable 12 V al conector del cable de informaci n y energ a DB9 usando el conector Coaxial de 2 5 mm 3 Conecte el cable 12 V a la bater a 12 V Conectar el Rojo al terminal Positivo Conectar el Negro al terminal Negativo 4 Aseg rese que el s mbolo de bater a muestra que el cargado se realiza Ver situaci n Carga del s mbolo Bater a p 88 Conector de Cable Cable de informaci n y energia Cable bater a 12V Rai Conector coaxial Ze E 3 Negro 2 5mm Bateria 12V Conector DB9 Notas Mientras se realiza el cargado con cable 12 V la lectura de aretes electr nicos puede continuar Cuando el gatillo es apretado y el SmartReader se encuentra escaneando por un arete el cargado es temporalmente interrumpido hasta que la lectura es terminada Tiempo t pico de cargado con una bater a 12 V llena es de ocho horas Si es energizado por una bater a de un veh culo el motor de este debe estar apagado 87 situaci n Operacional del simbolo bater a Durante operaci n el s mbolo de bater a indica el monto de carga actual que queda en a bater a Nota Para mostrar el correcto valor el SmartReader debe estar encendido y desconectado de cualquier energ a externa Completamente El s mbolo bater a muestra un s lido bloque negro cargado Parcialmente El simbolo bateria mu
24. soggetto ad alcune condizioni questo strumento 1 non deve causare interferenze dannose e 2 deve sopportare qualunque interferenza ricevuta incluse le interferenze che potrebbero causare operazioni indesiderate 123 TWO YEAR WARRANTY FOR THIS PRODUCT FROM DATE OF PURCHASE MODEL This product is guaranteed free from defects in material or workmanship for a period of two years rom date of purchase by the end user Gallagher will repair or replace at their option any faulty product returned to them or their Dealer within his time period Freight forwarding costs incurred by the Customer in the warranty process remain he responsibility of the Customer This warranty does not cover damage including subsequent corrosive damage due to e Unauthorised repairs e Modifications e Failure to follow care and maintenance guidelines described in the User Manual e Physical Mishandling e Lightning Strike e Floods fires or acts of God e Use of an arc welder on loadbars or equipment or steelwork attached to loadbars while a WeighScale is connected Gallagher their Distributors and their Dealers accept no responsibility for the misuse of this product Gallagher their Distributors and their Dealers accept no responsibility for any accident caused subsequently to any tampering with or modification to or misuse of this product Gallagher their Distributors and their Dealers accept no liability for consequenc
25. the Data and power cable DB9 connector using the 2 5 mm Coaxial plug 3 Connect the 12 V battery cable to the 12 V battery Connect the Red lead to the positive terminal Connect the Black lead to the negative terminal 4 Make sure the battery icon is showing that charging is occurring See Battery icon status Charging p 16 Cable connector Data and power cable 12 V battery cable Red El El Black _ 2 5 mm Coaxial jack 12 V battery DB9 connector Notes e While charging using the 12 V battery cable the reading of Electronic ID tags can continue e When the trigger is Pulled and the SmartReader is scanning for Electronic ID tags charging is temporarily stopped until a tag is read or until the read period ends e Typical charge time off a fully charged 12 V battery is eight hours e If powered from a battery in a vehicle the engine must not be running 15 Battery icon status Operation During operation the battery icon on the SmartReader screen indicates the actual amount of charge Note To show the eft in the bat correct value from any external power supply ery the SmartReader must be turned on and disconnected Fully charged The battery icon displays as a solid black block Partial charged Zz mi The battery icon displays a block that represents the amount of charge left in the internal battery pack Almost flat T
26. trouver asservi n a t t ajout s le SmartReader d appareil asservi il se transforme ajout entre en mode maitre et automatiquement en esclave recherche un des appareils et recherche un appareil ma tre asservis p ex adaptateur RS232 sur l indicateur Une connexion Bluetooth est elle n cessaire Il faut Attendre que la connexion soit tablie M MOIRE L cran suivant appara t et la confirmation de connexion est confirm e par le symbole Bluetooth OFF affich l cran CC Cliquer une fois pour annuler la tentative L cran MEMOIRE suivant appara tra Note Un simple clic sur l cran 2 ci haut affichera OFF l cran 3 Un autre simple clic et cet cran appara tra IC Utilisation du SmartReader Une fois que le SmartReader est configur vous pouvez commencer scanner des boucles lectroniques Pour obtenir des d tails sur la configuration du SmartReader voir Configuration du SmartReader p 41 Cliquez une fois sur la d tente pour activer le SmartReader 2 Cliquez une fois sur la d tente pour scanner une boucle lectronique 3 Orientez l extr mit du SmartReader vers la boucle lectronique de l animal Quand la boucle lectronique est lue le SmartReader met un bip et le voyant s allume un certain temps 4 R p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que toutes les boucles lectroniques soient lues Notes e Le SmartReader sonne deux fois si une boucle est lue pour la deuxi
27. 7 Informaci n del Usuario i aar Ea 79 ACA NO aii 98 ESPECifiCAGIONES nti ia 98 Aprobaciones Y ESTAS cicatrices 99 Italiano 101 grell 101 Informazioni per l utilizzatore ooo 103 Lee E Specifiche Certificazioni e Standard Overview The Gallagher SmartReader HR3 is a Bluetooth enabled hand held Electronic ID reader which allows the user to read and store ISO animal Electronic ID tags The Gallagher SmartReader HR3 contains internal memory and internal rechargeable batteries The Gallagher SmartReader HR3 has two modes of operation e Memory Mode The captured Electronic ID tag data is stored in the SmartReader in sessions until it is transferred to computer using the MyScale Pro software Electronic tag data is also immediately sent out the serial port via cable if connected to a scale or data logging device e Non Memory Mode The captured Electronic ID tag data is immediately sent out the Serial port via Bluetooth or cable to a Scale or data logging device Tag types read The Gallagher SmartReader HR3 enables you to read both HDX Half Duplex and FDX B Full Duplex B Electronic ID tags Care and Maintenance The SmartReader HR3 is a tough and reliable product designed for use in typical livestock environments However proper care and maintenance can extend the SmartReader s life Listed below are guidelines for keeping the SmartReader in good condition e For optimal battery life Gallaghe
28. Betriebsmodi Speichermodus Die erfassten elektronischen ID Markendaten werden in Sitzungen im SmartReader gespeichert bis sie mithilfe der SPEICHER MyScale Pro Software an den Computer bertragen werden 7 lim Speichermodus erscheint folgende Anzeige Speicherloser Modus 1 Im speicherlosen Modus erscheint folgende Anzeige 2 Die erfassten elektronischen ID Markendaten werden direkt SPEICHER an die serielle Schnittstelle ber Bluetooth oder Kabel an eine Waage oder ein Ger t zur automatischen Messdatenerfassung bertragen und nicht im Speicher festgehalten Starten des SmartReader 1 Aktivieren Sie den SmartReader ein einfacher Klick auf den Ausl ser Der Startbildschirm wird kurz angezeigt GALLAGHER SMARTREADER HR3 Standardm Big befindet sich der SmartReader im Speichermodus versucht eine Bluetooth Verbindung herzustellen 51684251 128 SPEICHER 1 91 Hinweis wenn Sie den SmartReader bereits auf den nicht speichern Modus umgestellt haben wird versucht eine Bluetooth Verbindung herzustellen siehe Bluetooth Verbindungen 5 72 f r mehr Details Auswahl eines Betriebsmodus 1 Starten Sie den SmartReader siehe Starten des Smart Reader oben 2 Identifizieren Sie den aktuellen Betriebsmodus 66 Im Speichermodus SPEICHER Im speicherlosen SPEICHER zeigt das Display Modus zeigt das Folgendes an Display Folgendes A U an 5 3 Bestimmen Sie welchen Betriebsmodu
29. DERE CLIC PER CANCELLARE Se non stato Se invece stato aggiunto Se lo SmartReader non trova uno aggiunto alcun uno strumento servo il strumento servitore si trasforma strumento lettore assume la funzione di automaticamente in servitore e servitore Padrone ed inizia la ricerca cerca uno strumento padrone dello strumento servitore ad esempio l adattatore Bluetooth RS232 delle bilancie E richiesta la connessione Bluetooth Attendere mentre viene effettuata la connessione MEMORIA Verr visualizzata la seguente schermata e la conferma della connessione verr indicata dalla comparsa del simbolo OFF Bluetooth Un solo click sul grilletto annuller questo tentativo MEMORIA Verr visualizzata la seguente schermata Attenzione effettuando un solo click sul grilletto quando c e OFF la Schermata 2 vedi sopra si passa immediatamente alla Tl Schermata 3 Un altro singolo click mostrera questa schermata Uso dello SmartReader Una volta impostato lo SmartReader siete pronti per leggere gli Identificativi Elettronici Per i dettagli su come impostare lo SmartReader vedi Impostazione dello SmartReader pag 113 1 Cliccare una volta il grilletto per attivare lo SmartReader 2 Cliccare una volta il grilletto per leggere l Identificativo Elettronico 3 Avvicinare la punta dello SmartReader all Identificativo Elettronico Quando l Identificativo viene letto lo SmartReade
30. Distanzen bertragen werden Bluetooth Im Griff des SmartReaders angebracht Sendet die elektronischen ID Markendaten Modul an das Bluetooth Ger t RS232 oder USB Bluetooth Ist an die serielle Schnittstelle der Waage angeschlossen und empf ngt die RS232 arkendaten die der SmartReader sendet Ger t Empf ngt Bluetooth Kommunikation vom SmartReader und konvertiert die erhaltenen Informationen in das RS232 Format so dass sie an die Waage weitergeleitet werden k nnen Das Bluetooth Modul im SmartReader und das Bluetooth Ger t sind gepaart Bluetooth Ist an den USB Port eines Computers angeschlossen und empf ngt die Markendaten USB Ger t die der SmartReader sendet Empf ngt die Bluetooth Kommunikation vom Smart Reader und leitet die Informationen zur Dechiffrierung an einen Computer weiter Hinweis Dieses Ger t wird nicht mitgeliefert es handelt sich um eine Zusatzoption 55 Markenpuffer Ein tempor rer Speicherbereich fur die Markendaten Elektronische ID Die elektronische ID Markennummer ist der elektronische Code in der Markennummer Ohrmarke der gescannt werden kann um ein individuelles Tier zu erkennen Antenne Die Antenne die zum Erfassung der elektronischen ID Markendaten verwendet wird SmartReader Nach dem Einschalten ist der SmartReader betriebsbereit Das Display aktivieren schaltet sich ein und erlaubt Ihnen die Auswahl mehrere Anwenderoptionen Doppelklick Zw
31. Markennummer Zeigt die vollst ndige elektronische ID Markennummer aus 16 Ziffern der zuletzt eingelesenen Marke an Die ersten 4 Ziffern geben den L ndercode oder den Hersteller an Die letzten 12 Ziffern identifizieren das individuelle Tier 59 Bluetooth Symbol IWenn das Bluetooth Symbol auf dem Display des SmartReaders angezeigt wird dann kommuniziert das interne Bluetooth Modul mit einem anderen Ger t Waage oder Computer Hinweis Wird ein Bluetooth Symbol angezeigt so bedeutet das nicht dass die Waage oder das Ger t zur automatischen Messdatenerfassung bereit ist die bertragenen Daten anzunehmen Weitere Informationen finden Sie in der entsprechenden Dokumentation des Herstellers Akkusymbol W hrend des Betriebs zeigt das Akkusymbol den Ladestatus des internen Akkus an Siehe Akkusymbol Status Betrieb S 64 Beim Aufladen zeigt das Akkusymbol die Ladephase an siehe Akkusymbol Status Aufladen S 64 Kabelanschluss serielle Schnittstelle Ein Daten und Stromkabel wird mit dem Kabelanschluss verbunden Mit desem Kabel ist Folgendes m glich e die bertragung von Daten an einen Computer e die bertragung von Daten an Waagen e Aufladen des internen Akkus im SmartReader mit dem mitgelieferten 15 V Akkuladeger t Siehe Aufladen mit dem 15 V Akkuladeger t S 62 e Aufladen des internen Akkus im SmartReader mit dem 12 V Batteriekabel Siehe Aufladen mit einer 12 V Batterie S 63 Der Kabelanschl
32. Single Click A single click of the SmartReader trigger Double Click Two quick successive clicks of the SmartReader trigger Beeper The beeper sounds in the following situations on power up after a successful Electronic ID tag read when the trigger is pulled single beep on a duplicate tag read two beeps See Duplicate Tags p 25 if maximum number of sessions reached long single beep The beeper can be turned on and off See the SmartReader HR3 Configurator Help Vibrator The handle will vibrate upon Electronic ID recognition This is a single vibration period whether the tag is duplicate or unique The vibrator can be turned on and off see the SmartReader HR3 Configurator Help Bluetooth enabled The SmartReader is Bluetooth enabled This allows Electronic ID tag data to be wirelessly transmitted to a paired Bluetooth enabled device e g Scale or other data logging devices This is turned on or off depending on operating mode which is altered in the Configurator See the SmartReader HR3 Configurator Help Lamp The lamp red illuminates for the following reasons e When the SmartReader scans for Electronic ID tags the red lamp flashes on and off e Ona successful tag read The lamp remains solid for an extended period Note If a tag is not read within the read period the lamp stops flashing The timing of the lamp illumination can be altered see the SmartReader HR3 Configurator Help Screen
33. SmartReader HR3 User Manual User Manual Manuel de l utilisateur Benutzerhandbuch ENG FRA DEU Manual del Usuario Manuale Utente ESP ITA PUBLISHED BY Gallagher Group Limited Kahikatea Drive Private Bag 3026 Hamilton New Zealand www gallagherams com Copyright O Gallagher Group Limited 2008 All rights reserved Patents Pending Gallagher SmartReader HR User Manual 3E0820 Edition 7 March 2009 DISCLAIMER Whilst every effort has been made to ensure accuracy neither Gallagher Group Limited nor any employee of the company shall be liable on any ground whatsoever to any party in respect of decisions or actions they may make as a result of using this information In accordance with the Gallagher policy of continuing development design and specifications are subject to change without notice Developed and manufactured by Gallagher Group Limited an ISO 9001 2000 Certified Supplier Table of Contents English 5 Oi ia ae 5 User Informations cena 7 ACCESSOFIES T T 26 Specifications criari 26 Approvals and StandardS nene 27 Frangais 29 ele DEE 29 lee lee E 31 ACCESSOIRES ee Ee 50 SI Hl le EE 50 Approbations et normes 51 Deutsch 53 Uberblic roda 53 Anwenderinformationen 55 ZUDEROF EE 74 Technische Daten 74 Genehmigungen und Zertifizierungen 75 Espa ol 77 A oa 7
34. The following screen displays and confirmation of a connection is shown by the Bluetooth symbol on the OFF screen a single trigger click will cancel this attempt MEMORY The following screen displays Note A single trigger click on Screen 2 above will OFF result in Screen 3 displaying Another single trigger ME click will then result in this screen displaying Using the SmartReader Once you have set up the SmartReader you are ready to use it to capture Electronic ID tag data For details on how to set up the SmartReader see Setting up the SmartReader p 17 1 Single Click the trigger to activate the SmartReader 2 Single Click the trigger to scan for Electronic ID tags 3 Move the tip of the SmartReader towards the Electronic ID tag on the animal Once an Electronic ID tag is read the SmartReader beeps and the lamp illuminates for an extended period 4 Repeat from step 2 until all animals Electronic ID tags are read Notes e The SmartReader beeps twice if a duplicate tag is read e The SmartReader stops scanning for Electronic ID tags once a tag is read You need to Single Click the trigger to scan for the next Electronic ID tag e Han Electronic ID tag is not read within the read period the SmartReader stops scanning for tags e lf the SmartReader is not used for a period it may timeout to conserve battery power Reactivate with a single trigger click Duplicate tags Duplicate tags are placed in a tem
35. Wird der Ausl ser bet tigt w hrend der SmartReader elektronische ID Marken scannt dann wird das Aufladen zeitweise unterbrochen bis eine Marke eingelesen wurde oder bis die Lesedauer endet Die Ladezeit mit einer vollst ndig geladenen 12 V Batterie betr gt acht Stunden Wird das Ger t mit einer Fahrzeugbatterie betrieben darf der Motor nicht laufen 63 Akkusymbol Status Betrieb W hrend des Betriebs zeigt das Akkusymbol auf dem Display des SmartReaders den aktuellen Ladestatus des Akkus an Hinweis Zur korrekten Anzeige des Werts muss der SmartReader eingeschaltet und darf nicht mit einer externen Stromquelle verbunden sein Das Akkusymbol wird als solider schwarzer Balken anzeigt Vollst ndig c geladen Teilweise Das Akkusymbol wird als unvollst ndiger Balken angezeigt der geladen die verbleibende Ladung im internen Akku darstellt Fast leer i Die Kontur des Akkusymbols blinkt um anzuzeigen dass sich der SmartReader in K rze ausschalten wird Vollst ndig Das Display zeigt nichts an bis ein Ladekabel angeschlossen wird leer Akkusymbol Status Aufladen Wird der SmartReader an eine externe Stromversorgung angeschlossen 12 V Batterie oder 15 V Akkulader dann zeigt das Akkusymbol den Ladestatus an Aufladen A Das Akkusymbol zeigt an wie sich de Balken immer wieder f llen und leeren Auff llen A Das Akkusymbol zeigt die drei
36. a Modulo Montado en el manillar del SmartReader Env a la informaci n de los aretes Bluetooth electr nicos al dispositivo Bluetooth RS232 o USB Bluetooth a Conectado al puerto de serie de la balanza recibe la informaci n del arete dispositivo enviada por el SmartReader RS232 Recibe la comunicaci n Bluetooth desde el SmartReader y convierte la informaci n recibida en formato RS232 para poder ser pasada a la balanza El modulo Bluetooth en el SmartReader y el dispositivo Bluetooth son pareados Bluetooth a Conectado al puerto USB de un computador recibe la informaci n del arete dispositivo enviada por el SmartReader USB Recibe la comunicaci n Bluetooth desde el SmartReader y la pasa al computador para descifrarla Nota No es suministrado pero es un opcional extra 79 Almacenamiento temporal Un rea de almacenamiento temporal para la informaci n de aretes N mero de identificaci n electr nico del arete El n mero de identificaci n electr nica del arete es un c digo electr nico en el arete del animal que puede ser escaneado y reconocido a un animal individual Antena Contiene el receptor usado para capturar la informaci n electr nica del arete Activar el Encender el SmartReader para usar La pantalla se enciende y te permite SmartReader seleccionar entre varias opciones Doble Click Dos r pidos y sucesivos clicks del gatillo del SmartReader Modo Memoria El arete electr nico ca
37. a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human mg health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city recycling office or the dealer from whom you purchased the product 26 Approvals and Standards FCC Industry Canada This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be d
38. alanza Gallagher para recibir la informaci n de los aretes electr nicos Ver Programando la Balanza p 93 Nota Si se encuentra conectado al computador u otro dispositivo de registro de informaci n se necesita tener el software funcionando no incluido para colectar la informaci n de los aretes electr nicos 94 5 Probar la conexi n entre la Balanza y el SmartReader ver Probando la conexi n entre Balanza y SmartReader p 89 Pareando el adaptador RS232 con el SmartReader El proceso de pareado del adaptador RS232 con el SmartReader es realizado por el distribuidor Gallagher Si usted recibe el adaptador Bluetooth con su SmartReader el pareado ya fue realizado Si est teniendo dificultades lleve su SmartReader y adaptador a su distribuidor m s cercano Probando la conexi n entre Balanza y SmartReader Una vez que la conexi n entre SmartReader y Balanza fue establecida usted debe probar que la Balanza este recibiendo la informaci n de aretes electr nicos desde el SmartReader 1 Active el SmartReader 2 Escanee un arete electr nico 3 Apareci la informaci n del arete en la pantalla de la Balanza e Sila respuesta es SI la conexi n est funcionando e Sila respuesta es NO la conexi n no funciona Revise lo siguiente e Que el simbolo Bluetooth es visible en el SmartReader e La luz Bluetooth es visible en el adaptador Bluetooth e Que la Balanza este configurada correctamente incluido el puerto de la Balanza
39. and SmartReader p 23 Note If you are connecting to a computer or other data logging device you need to have software running not supplied to collect the Electronic ID tag data Data and power cable to Scale 1 Plug the Data and power cable into the cable connector on the SmartReader Cable connector Data and power cable DB9 connector 2 Plug the Data and power cable DB9 into the Scale On a Gallagher Scale connect to Port 2 3 Turn on the Gallagher Scale 4 Setup the Gallagher Scale to receive the Electronic ID tag data See Setting up the Scale p 21 Note If you are connecting to a computer or other data logging device you need to have software running not supplied to collect the Electronic ID tag data 22 5 Test the connection between the Scale and the SmartReader see Testing the connection between Scale and SmartReader p 23 Pairing the RS232 Adaptor with your SmartReader The process of pairing the RS232 Adaptor with the SmartReader is carried out by your Gallagher distributor H you are receiving the Bluetooth adaptor with your SmartReader the pairing will already be in effect If you are having difficulties take your SmartReader and your adaptor to your nearest distributor for pairing Testing the connection between Scale and SmartReader Once the connection between the SmartReader and Scale is established you need to test the Scale is receiving the Electronic ID tag data from the SmartReader
40. arsi che l icona delle batteria mostri che si sta caricando Porta di Connessione Cavo Dati Alimentazione Caricabatteria USCITA 15V 1 2A 15V Attenzione e Mentre il lettore in carica con il caricabatterie 15V non legge gli Identificativi Elettronici e Il tempo massimo di ricarica delle batterie completamente scariche di 4 ore 110 Ricarica utilizzando batterie da 12V Per ricaricare la batteria interna dello SmartReader HR3 utilizzando la batteria da 12V eseguire i seguenti passaggi 1 Collegare il cavo Dati Alimentazione alla porta di connessione dello SmatReader 2 Collegare il cavo 12V al connettore DB9 del cavo Dati Alimentazione tramite la spina coassiale da 2 5mm 3 Collegare il cavo 12V alla batteria 12V Collegare il morsetto Rosso al polo positivo Collegare il morsetto Nero al polo negativo 4 Assicurarsi che l icona delle batteria mostri che si sta caricando Porta di Connessione Cavo Dati Alimentazione Caricabatteria 12V Red amp Nero Spina coassiale da 2 5mm 12 V battery Connettore DB9 Attenzione e Mentre il lettore in carica con le batterie da 12V gli identificativi Elettronici si leggono e Quando viene premuto il grilletto e lo SmartReader cerca I Identificativo Elettronico la ricarica viene interrotta e riprende dopo la lettura e Il tempo tipico di ricarica utilizzando le batterie da 12V di 8 ore e Sev
41. ations Type de pile interne Hydrure de nickel m tallique Tension de la pile interne 9 6 volts Dur e de recharge maximale avec chargeur branch 4 heures Dur e de recharge moyenne avec batterie externe 8 heures 12 volts compl tement recharg e Dur e de fonctionnement moyen du SmartReader avec 4000 lectures pile interne compl tement recharg e et Bluetooth activ Cote IP protection interne IP67 Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Temp rature d entreposage 40 C 80 C D chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole appliqu au produit ou son emballage indique que le produit doit tre recycl s par ment des autres d chets Il est donc de votre responsabilit de recycler ce d chet d quipement lectronique en le remettant un point de collecte d sign pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le ramassage et le recyclage s par s de votre d chet d quipement au moment de son limination permettent de prot ger les ressources naturelles et d assurer RE le recyclage de mani re prot ger la sant des hommes et de l environnement Pour plus d informations sur les points de recyclage de vos d chets d quipements lectroniques veuillez communiquer avec le service de recyclage de votre municipalit ou le d taillant o vous avez achet le produit 50 Approbations et normes FCC Industrie Canada Cet appareil est conforme
42. au de charge de la pile interne Presque plat Les contours de l icone de la pile clignotent ce qui indique que le SmartReader s appr te s teindre Compl tement L cran reste vide jusqu ce qu un c ble de plat recharge soit connect Icone de la pile Recharge Quand le SmartReader est connect une source d alimentation externe batterie 12 V ou chargeur de pi e 15 V l icone de la pile indique l tat de la recharge Note En rechargean 40 Recharge A L icone de la pile montre des barres qui apparaissent progressivement puis disparaissent Recharge L icone de la pile affiche les trois premi res barres Compl mentaire Y de facon constante et les autres barres apparaissent progressivement puis disparaissent Charge NY A L icone de la pile montre une barre claire qui se d entretien d place constamment le long de l icone noir avec le c ble de batterie 12 V vous pouvez continuer lire des boucles lectroniques Quand vous appuyez sur la d tente et que le SmartReader lit une boucle lectronique a recharge est temporairement suspendue jusqu ce que la boucle soit lue ou jusqu la fin de la p riode de lecture Pendant qu il est aliment par le chargeur de pile 15 V le lecteur ne peut pas ire de boucles lectroniques Configuration du SmartReader HR Tout d pendant de l utilisation que vous pr voyez pour votre SmartReader HR3 vous devrez r gler une ou plus
43. bre total de boucles enregistr es dans le SmartReader sans gard au nombre de sessions Le SmartReader HR3 peut enregistrer jusqu 5000 boucles lectroniques Quand il atteint 5000 le compteur indique PLEIN Num ro de boucle lectronique ndique le num ro complet de 16 caract res de la derni re boucle lectronique lue Les 4 premiers caract res identifient le pays ou le manufacturier Les 12 derniers identifient l animal Le SmartReader peut tre configur pour afficher en format plus grand les derniers 5 6 ou 7 chiffres du num ro de boucle lectronique ce qui remplace temporairement e nombre de boucles lues On peut galement configurer la dur e d affichage de ces chiffres en grand format 5 10 ou 30 secondes Consultez Param tres de onctionnement dans l Aide du logiciel Configurator du SmartReader HR3 35 Symbole Bluetooth Si l icone Bluetooth est visible l cran du SmartReader c est que le module interne Bluetooth est en train de communiquer avec un autre appareil balance ou ordinateur Note Un icone Bluetooth visible ne signifie pas que la balance ou l enregistreur de donn es est pr t accepter la transmission de donn es Voir la documentation du manufacturier pour obtenir plus d information Icone de la pile Pendant l op ration l icone de la pile indique le niveau de charge disponible dans la pile Voir Icone de la pile Op ration p 40 Durant la recharge l icone de la pile ind
44. chermo si accende e vi SmartReader permette la scelta fra diverse opzioni utente Doppio Clic Due veloci pressioni successive sul grilletto dello SmartReader Modalit Il numero Identificativo letto viene memorizzato nello SmartReader Memoria in sessioni diverse sino al suo trasferimento in un computer con il programma MyScale Pro Modalit Il codice Identificativo Elettronico letto viene immediatamente inviato Memoria tramite la porta seriale Bluetooth o cavo alla bilancia oppure ad un Esclusa computer o qualunque cattura dati Ciclo di E il tempo in cui lo SmartReader attivo e ricerca un Identificativo lettura Elettronico Una volta terminato il ciclo di lettura l antenna dello SmartReader si spegne Il tempo di default tre secondi ma pu essere cambiato Vedi SmartReader HR3 Configurator Help Bilancia Unit digitale di pesatura con display che si pu disconnettere dalle barre Lettura Codici di carico e connettere ad un computer Accendere lo SmartReader e premere una sola volta il pulsante Identificativi di attivazione Questo attiva l antenna e la predispone alla lettura dell Identificativo Elettronico posizionato all interno del suo campo di lettura Clic Singolo Una solo pressione sul grilletto dello SmartReader 104 Funzioni dello SmartReader HR Schermo Luce Se Antenna Porta di Connessione Grilletto Utilizzare il grilletto per attivare lo SmartReader accedere
45. cit de 100 sessions Bien que le num ro de session ne puisse tre identifi si vous atteignez le nombre limite de sessions l cran suivant apparait AUCUNE SESS CREEE Dans ce cas vous devriez t l charger les sessions imm diatement l aide de MyScale Pro Cependant vous pouvez continuer scanner et enregistrer des boucles dans la session en cours a condition qu il y ait suffisamment d espace dans la session en cours ou qu elle ait t configur e pour le permettre R f rez vous l Aide sur Configurator pour SmartReader HR3 MAX ATTEINT VOIR MANUEL D TENTE 1X POUR CONTIN Options en mode sans m moire Remise z ro Cliquez une fois sur la d tente pour remettre z ro le nombre de boucles lues dans la session en cours Applicable seulement en mode sans m moire 44 Connexion la balance En mode sans m moire vous devez d terminer comment les donn es des boucles lectroniques lues seront transf r es la balance Il existe deux moyens e Bluetooth sans fil voir De Bluetooth la balance p 45 e C ble de donn es et d alimentation voir Du cable la balance p 46 Apr s avoir configur la connexion vous devez la tester voir Test de la connexion entre la balance et le SmartReader p 47 Note Vous pouvez aussi connecter le SmartReader un ordinateur ou autre enregistreur de donn es Voir Connexion du SmartReader un ordinateur dans l Aide sur Configurat
46. condizioni questo strumento 1 non deve causare interferenze dannose e 2 deve sopportare qualunque interferenza ricevuta incluse le interferenze che potrebbero causare operazioni indesiderate Questo strumento stato testato e trovato entro i limiti specificati per gli oggetti digitali di Classe B secondo le specifiche della Parte B dei Regolamenti FCC Questi limiti sono pensati per fornire ragionevole protezione contro interferenze dannose in ambiente residenziale Questo strumento genera usa e pu irradiare energia da radio frequenza e se non installato e utilizzato secondo le istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non vi sono garanzie che queste in particolari situazioni non possano comunque esserci Qualora questo attrezzo causi interferenze dannose alla ricezione di apparecchi radio o televisivi cosa che pu essere provata accendendolo e spegnendolo l utilizzatore pu provare a correggere il problema con uno o pi di questi rimedi e Riorientare o riposizionare l antenna ricevente e Aumentare la distanza fra l oggetto ed il ricevitore e Collegare l oggetto ad un circuito differente da quello a cui collegato il ricevitore e Consultare il negoziante od un tecnico esperto di radio e TV ATTENZIONE Cambi o modifiche non espressamente approvate da Gallagher Group Limited potrebbero invalidare l autorit dell operatore all uso dello strumento L utilizzo dello strumento
47. d tente du SmartReader 32 Caract ristiques du SmartReader HR cran Indicateur lumineux SCH N Antenne Connecteur de c ble D tente Utilisez la d tente pour activer le SmartReader acc der au menu du SmartReader et recueillir les donn es sur les boucles e Cliquer une fois Cliquer une seule fois sur la d tente du SmartReader e Double cliquer Deux clics rapides successifs sur la d tente du SmartReader Avertisseur sonore L avertisseur sonore sonne dans les situations suivantes e Ala mise sous tension e Apr s une lecture de boucle lectronique e Quand la d tente est appuy e sonne une fois e Quand une boucle est lue une deuxi me fois sonne deux fois Voir Doublons de boucles p 49 e Si le nombre maximal de sessions est atteint un seul bip prolong e L avertisseur sonore peut tre activ et d sactiver Voir l Aide sur Configurator pour SmartReader HR3 33 Vibrateur La poign e vibre quand le lecteur lit une boucle Une seule p riode de vibration que le lecteur lise une boucle unique ou son doublon Le vibrateur peut tre activ et d sactiver Voir l Aide sur Configurator pour SmartReader HR3 Technologie Bluetooth Le SmartReader est quip de la technologie Bluetooth Ceci permet la transmission sans fil des donn es des boucles lectroniques un appareil Bluetooth jumel par ex balance ou enregistreur de donn es Activ e ou d sactiv e selon le mode d
48. de registro de datos est listo para aceptar la transmisi n de informaci n Ver la apropiada documentaci n del fabricante para mayor informaci n Simbolo Bater a Durante operaci n el s mbolo de bater a muestra el nivel de carga de la bater a interna Ver situaci n Operacional del s mbolo bater a p 88 Durante el cargado el s mbolo de bater a muestra la etapa de cargado Ver situaci n Carga del s mbolo Bater a p 88 Conector de Cable Un cable de informaci n y energ a se conecta al conector de cable El cable permite e Informacion ser transferida al computador e Informaci n ser transferida a la balanza e Al cargador de bater a 15 V suministrado cargar la bater a interna en el SmartReader Ver Cargando usando el cargador 15 V p 86 e El cable de bater a 12 V cargar la bater a interna en el SmartReader Ver Cargando usando una bater a 12 V p 87 El conector de cable es un puerto de serie Toda la informaci n de aretes es autom ticamente enviada por este puerto sin importar que modo de operaci n esta seleccionado 84 Conector de Cable puerto de serie Antena Cada arete electr nico que se encuentre en el radio de 27 cm de la antena ser le do Si hay m s de un arete en el rango de lectura ninguno ser le do El lector puede llegar a capturar aretes con un radio de 33 cm 13 Rangos son variables y programables Ver la ayuda de SmartReader HR3 Configurator
49. durch eine oder mehrere der folgenden MaBnahmen beheben e de Empfangsantenne verlegen oder anders ausrichten e den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger vergr ern e das Ger t an eine Steckdose eines Schaltkreises anschlie en der nicht mit dem Empfangsger t verbunden ist e einen H ndler oder erfahrenen Rundfunk Fernsehtechniker zu Rate ziehen WARNUNG Bei nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von Gallagher Group Limited genehmigt wurden verliert der Benutzer die Berechtigung zum Betrieb des Ger ts Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine Interferenzen bewirken und 2 dieses Ger t muss alle Interferenzen annehmen die es empf ngt einschlie lich der Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb des Ger tes bewirken 75 Descripci n El SmartReader HR de Gallagher es una herramienta Bluetooth de mano que permite al usuario leer y almacenar aretes electr nicos de animales El SmartReader HR3 de Gallagher contiene memoria interna y bater a recargable interna El SmartReader HR3 de Gallagher tiene dos modos de operaci n e Modo Memoria La captura del arete de identificaci n electr nico es almacenada en el SmartReader en forma de sesiones hasta que es transferida al computador usando el software MyScale Pro La informaci n de los aretes electr nicos es tambi n enviada de forma inmediata v a cable por el puerto de serie si est c
50. e fonctionnement qui peut tre modifi l aide de Configurator Voir l Aide sur Configurator pour SmartReader HR3 Indicateur lumineux Le voyant rouge s allume pour les raisons suivantes e Quand le SmartReader recherche des boucles lectroniques le voyant rouge clignote e Quand le lecteur r ussit la lecture d une boucle Le voyant reste allum plus longtemps Note Si une boucle n est pas Indicateur lumineux lue dans la p riode de lecture le voyant arr te de clignoter Le rythme d illumination du voyant peut tre modifi Voir l Aide sur Configurator pour SmartReader HR3 34 cran Code du pays 51684251 Num ro de boucle lectronique Nombre de boucles lues durant la session en cours _ Mode de MEMOIRE fonctionnement Nombre total de boucles g dans la m moire E Icone de la pile Mode de fonctionnement Le SmartReader HR3 a deux modes de fonctionnement e Mode m moire Les donn es des boucles lectroniques lues sont enregistr es dans le SmartReader en sessions jusqu ce que l information soit transf r e vers un ordinateur l aide du logiciel MyScale Pro e Mode sans m moire Les donn es des boucles lectroniques lues sont envoy es imm diatement vers une balance ou un enregistreur de donn es par le port s riel via Bluetooth ou c ble Compteur m moire Applicable seulement en mode m moire Indique OFF en mode sans m moire Le compteur m moire indique le nom
51. e logiciel MyScale Pro vous permet d effectuer les op rations suivantes e T l charger les sessions partir du SmartReader NOTE les sessions dans le SmartReader sont automatiquement supprim es du lecteur apr s le t l chargement e Changer les noms des fichiers de sessions e Visualiser et modifier des sessions e Imprimer des sessions Pour plus d tails se r f rer la MyScale Pro Aide accessible dans le menu Aide de MyScale Pro Logiciel Configurator Configurator est un logiciel qui est fourni avec le SmartReader Il est utilis pour modifier les param tres de l utilisateur du SmartReader Configurator est destin aux utilisateurs chevronn s et doit tre utilis avec pr caution car la modification des param tres affecte le fonctionnement du SmartReader Le logiciel Configurator est install automatiquement avec le logiciel MyScale Pro ou il peut tre install s par ment Pour plus d tails se r f rer la SmartReader HR3 Configurator Aide accessible dans le menu Aide du programme Configurator 30 Information d usager Contenu de la trousse La trousse du SmartReader HR3 de Gallagher contient Le lecteur SmartReader HR de Gallagher avec technologie Bluetooth C ble lecteur RS232 communications vers balance alimentation C ble de batterie 12 volts Adaptateur Bluetooth RS232 avec rallonge de c ble C ble USB RS232 Manuel d instructions Chargeur de pile 15 V CC 100 240 volt
52. e se muestra 51684251 128 MEMOIRA 1 9 Nota Si usted ha cambiado el SmartReader a un modo memoria apagada una conexi n Bluetooth ser intentada Ver Conexi n Bluetooth para mayor detalle p96 Seleccionado un Modo Operacional 1 Inicie el SmartReader Ver Iniciando el SmartReader arriba 2 Identificar el modo operacional 90 Si se est en MEMORIA Si se est modo Memoria en modo la pantalla sin Memoria mostrara la pantalla MEMORIA 3 Determinar en que modo operacional necesitas estar Si necesitas cambiar de modo operacional hace un doble click del gatillo para acceder al men de opciones mostrara Si se est en Steet Si se est en modo cit e modo Memoria NUEVO sin Memoria la UOLUER CERO la pantalla pantalla mostrara mostrara DOBLE CLICK DOBLE CLICK APAGAR MEMORIA MEMORIA ON SALIR MENU 20 SALIR MENU 20 Para seleccionar una opci n usa el gatillo un solo click o doble click seg n requerido Si ninguna opci n es seleccionada despu s de 20 segundos el men desaparece y la pantalla principal aparece Nota Periodo de demora puede ser alterado con el Configurator Opciones Modo Memoria Nueva Sesi n Un solo click del gatillo para cerrar la sesi n y crear una nueva Todos los aretes electr nicos le dos son almacenados ahora en la nueva sesi n El contador de memoria no es afectado Ver Contador de Memoria a continuaci n Creando sesiones adicionales
53. ediatamente tramite porta seriale o Bluetooth ad una bilancia Elettronica Gallagher o ad un catturadati Tipologie di tag transponder letti Il lettore Gallagher SmartReader HR3 legge Identificativi Elettronici di tipo HDX Half Duplex e FDX B Full Duplex B Cura e manutenzione Il lettore SmartReader HR3 robusto affidabile progettato per l uso in ambiente zootecnico Tuttavia un adeguata cura ed un appropriata manutenzione possono estendere la vita lavorativa del vostro lettore SmartReader Di seguito sono elencati alcuni consigli per tenere il vostro SmartReader in buone condizioni e Per ottimizzare la durata delle batterie Gallagher consiglia di conservare lo SmartReader in un posto asciutto fresco fra i 15 ed i 25 lontano dai raggi diretti del sole 101 e Dopo l uso pulire lo SmartReader con un panno umido facendo attenzione a non graffiare il display e Ricaricare le batterie dopo l uso e sempre prima di riporlo per lunghi periodi di tempo IMPORTANTE le batterie dello SmartReader HR3 devono essere caricate completamente prima di utilizzarlo la prima volta MyScale Pro Il programma MyScale Pro vi permette di trasferire ad un computer i codici identificativi Elettronici memorizzati nello SmartReader HR3 MyScale Pro vi permette di eseguire le seguenti funzioni e Scaricare le sessioni dallo SmartReader Attenzione le Sessioni dello SmartReader vengono automaticamente cancellate al termine de
54. ei rasch aufeinander folgende Klicks mit dem SmartReader Ausl ser Speichermodus Die erfassten elektronischen ID Markendaten werden in Sitzungen im SmartReader gespeichert bis sie mithilfe der MyScale Pro Software an den Computer bertragen werden Speicherloser Modus Die erfassten elektronischen ID Markendaten werden direkt an die serielle Schnittstelle ber Bluetooth oder Kabel an eine Waage oder ein Ger t zur automatischen Messdatenerfassung bertragen Lesedauer Waage Die Zeit in der der SmartReader aktiv elektronische ID Marken einscannt Nachdem die Lesedauer abgelaufen ist schaltet sich die SmartReader Antenne aus Die Standarddauer betr gt drei Sekunden Dieser Zeitraum kann ge ndert werde Siehe SmartReader HR3 Configurator Hilfe Eine digitale Einheit zur Anzeige von Wiegedaten die vom Wiegebalken abgenommen werden kann und an ihren Computer angeschlossen wird Marken scannen Schalten Sie den SmartReader ein und klicken Sie einmal mit dem Ausl ser Damit wird die Antenne aktiviert und das Ger t ist bereit elektronische ID Markendaten einzulesen sobald sich die Marken innerhalb der Reichweite des Leseger ts befinden Einfacher Klick Ein einfacher Klick auf den Ausl ser des SmartReaders 56 SmartReader HR3 Funktionen Leuchte Display de Antenne Ausl ser Kabelanschluss Ausl ser Sie verwenden den Ausl ser um den SmartReader zu aktiviere
55. el gatillo es apretado un beep e Una lectura duplicada de arete dos beep Ver Aretes duplicados p 97 e Siel n mero m ximo de sesiones es alcanzado un largo beep e La bocina puede ser prendida o apagada Ver la ayuda de SmartReader HR3 Configurator 81 Vibrador El mango vibrara con cada lectura de arete Es una vibraci n simple sin importar si el arete es le do por primera vez o duplicado El vibrador puede ser prendido o apagado Ver la ayuda de SmartReader HR Configurator Bluetooth habilitado El SmartReader est habilitado con Bluetooth Esto permite que la informaci n de los aretes electr nicos pueda ser transmitida sin cable a un dispositivo con Bluetooth pareado Ej Balanza u otro dispositivo de registro de datos Esto puede ser prendido a apagado dependiendo del modo operativo el cual es alterado en el Configurator Ver la ayuda de SmartReader HR Configurator Luz La luz roja se ilumina por las siguientes razones e Cuando el SmartReader escanea un arete electr nico la luz roja parpadea e En una lectura de arete exitosa La luz se prende por algunos segundos Nota Si un arete no es le do en el periodo de lectura la luz parara de parpadear El tiempo que la luz permanece prendida puede ser alterado Ver la ayuda de SmartReader HR Configurator 82 N mero de arete IDE Pantalla C digo N mero de aretes le dos en la sesi n Sistema Operativo MEMOIRA Numero total de 4
56. en automatisch vom SmartReader gel scht e ndern der Dateinamen f r die Sitzungen e Anzeige und Bearbeiten der Sitzungen e Ausdruck der Sitzungen Weitere Details finden Sie in der MyScale Pro Hilfe verf gbar im Hilfemen in MyScale Pro Configurator Software Der Configurator ist ein Softwareprogramm das mit dem SmartReader ausgeliefert wird Er wird verwendet um die Einstellungen des SmartReaders zu ndern Der Configurator wurde f r fortgeschrittene Anwender konzipiert und sollte sorgsam verwendet werden Eine nderung der Einstellung beeinflusst den Betrieb des SmartReaders Die Configurator Software wird mit der MyScale Pro Software automatisch installiert es ist jedoch auch eine separate Installation m glich Weitere Details finden Sie in der SmartReader HR3 Configurator Hilfe verf gbar im Hilfemen in MyScale Pro 54 Anwenderinformationen Paketinhalt Das Gallagher SmartReader HR3 Paket enth lt Gallagher SmartReader HR Bluetooth f hig RS232 Kabel zum Leseger t Kommunikation mit Waage Stromzufuhr 12 Volt Batteriekabel RS232 Bluetooth Adapter mit kurzem Verl ngerungskabel USB RS232 Kabel Bedienungsanleitung 15 V DC Akkuladeger t 100 240 VAC MyScale Pro CD Terminologie Folgende Begriffe und Abk rzungen werden im gesamten Handbuch verwendet Bluetooth Bluetooth ist eine Funktechnologie f r geringe Reichweiten Mit ihr k nnen Daten drahtlos Ober kurze
57. enerfassung herstellen muss die Software nicht mitgeliefert zum Erfassen der elektronischen ID Markendaten laufen 70 5 berpr fen Sie de Verbindung zwischen Waage und SmartReader siehe berpr fen der Verbindung zwischen Waage und SmartReader S 71 Paaren des RS232 Adapters mit Ihrem SmartReader Das Paaren des RS232 Adapters mit dem SmartReader erfolgt durch Ihren Gallagher H ndler Wenn Sie mit Ihrem SmartReader einen Bluetooth Adapter erhalten haben dann ist das Paaren bereits erfolgt Bei Schwierigkeiten bringen Sie Ihren SmartReader und Ihren Adapter zum Paaren zu Ihrem n chsten H ndler berpr fen der Verbindung zwischen Waage und SmartReader Nachdem die Verbindung zwischen SmartReader und Waage hergestellt wurde m ssen Sie berpr fen ob die Waage die elektronischen ID Markendaten vom SmartReader erh lt 1 Aktivieren Sie den SmartReader 2 Scannen Sie eine elektronische ID Marke 3 Wird die elektronische ID Markennummer auf der Waage angezeigt e Ist dies der Fall dann funktioniert die Verbindung korrekt e Ist dies nicht der Fall dann funktioniert die Verbindung nicht berpr fen Sie Folgendes e Wird das Bluetooth Anschlusssymbol auf dem SmartReader angezeigt e Leuchtet die Bluetooth Lampe am Bluetooth Adapter auf e Ist die Waage ordnungsgem eingerichtet auch der Kommunikationsport der Waage Siehe MyScale Pro Hilfe 71 Bluetooth Verbindung Es wird versucht eine Bluetooth Verbindung h
58. entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a un enchufe con circuito diferente al cual el receptor est conectado e Consultar al distribuidor o a un t cnico con experiencia en radio TV para su ayuda CUIDADO Cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por El Grupo Gallagher Limitada podr an anular la autoridad del usuario para operar el equipo La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo deber a causar interferencias y 2 este dispositivo puede aceptar interferencia incluyendo interferencia que puede causar una operaci n indeseada del dispositivo 99 Introduzione Il Gallagher SmartReader HR3 un lettore di Identificativi Elettronici abilitato Bluetooth che permette all utilizzatore di leggere e memorizzare Identificativi Elettronici conformi allo standard ISO per gli animali Il lettore Gallagher SmartReader HR3 dotato di memoria interna e batterie interne ricaricabili Il lettore Gallagher SmartReader HR3 ha due modalit operative e Modo Memoria Il codice Identificativo letto viene immagazzinato nella memoria dello SmarReader precisamente in una sessione sino a che non viene trasferito ad un computer utilizzando il software MyScale Pro Se il lettore collegato ad una bilancia Elettronica o ad un catturadati tramite porta seriale il dato viene inviato immediatamente a quest ultimo e Modo Memoria Esclusa il codice Identificativo letto inviato imm
59. ersten Balken vollst ndig gef llt an Die verbleibenden Balken f llen und leeren sich abwechselnd Erhaltungs NY A ladung Das Akkusymbol zeigt nur einen leeren Balken an der sich konstant ber die L nge des vollst ndigen Symbols bewegt Hinweis W hrend des Aufl adens mit dem 12 V Batteriekabel kann das Einlesen der elektronischen ID Marken ortgesetzt werden Wird der Ausl ser bet tigt w hrend der SmartReader elektronische ID Marken scannt dann wird das Aufladen zeitweise unterbrochen bis eine Marke eingelesen wurde oder bis die Lesedauer endet Wenn das Ger t an den 15 V Akkulader angeschlossen ist k nnen keine elektronischen ID Marken eingelesen werden 64 Einrichten des SmartReader HR Abh ngig von der beabsichtigten Nutzung des SmartReader HR3 k nnen Sie eine oder beide der folgenden Optionen einstellen e Einstellen des SmartReaders Betriebsmodus siehe Auswahl eines Betriebsmodus S 66 e Einstellen der Verbindung zur Waage siehe Anschluss an die Waage S 69 e ber Bluetooth drahtlos e ber Kabel e Einstellen abh ngiger Verbindungen siehe Bluetooth in der SmartReader HR Configurator Hilfe Hinweis Sie k nnen auch einen Computer oder andere Ger te zur automatischen Messdatenerfassung anschlie en Siehe Anschluss des SmartReaders an den Computer in der SmartReader HR Configurator Hilfe Betriebsmodi Der SmartReader verf gt ber zwei
60. erzustellen wenn der nicht speichern Modus eingestellt ist Der SmartReader kann mit dem Konfigurator in beiden Modi so Einer der unten gezeigten Bluetooth Such Bildschirme wird angezeigt abh ngig davon welches abh ngige Ger t mit dem Konfigurator ausgew hlt wurde im Bluetooth Reiter Bildschirm 1 Bildschirm 2 BLUETOOTH 000272E1A74E VERBINDE BITTE WARTEN Wenn keine Wenn abh ngige Ger te abh ngigen Ger te ausgew hlt sind schaltet ausgew hlt sind sich der SmartReader in den Master Modus und sucht nach einem der Ger te Ist eine Bluetooth Verbindung erforderlich Warten Sie auf die Verbindung Bildschirm 3 BLUETOOTH 000272E1A74E VERBINDE MASTER BITTE WARTEN DRUCKEN F R ABBRUCH Wenn der SmartReader keine Ger t finden kann schaltet es sich selbst als abh ngiges Ger t ein und sucht nach einem Master Ger t z B dem RS232 Adapter an einer Waage SPEICHER Der folgende Bildschirm wird angezeigt und eine Best tigung der Verbindung wird durch das AUS Bluetooth Symbol angezeigt Ein einzelner Klick bricht den Suchvorgang ab Der SPEICHER folgende Bildschirm erscheint Hinweis Ein einzelner Klick im Bildschirm 2 oben AUS f hrt zu Bildschirm 3 Ein weiterer einzelner Klick a f r zu diesem Bildschirm Verwenden des SmartReaders Wenn der SmartReader eingerichtet ist kann er zum Erfassen der elektronischen ID Markendaten verwendet werden Details zum Einrichten des Sma
61. es and or secondary damages or losses of any kind sustained directly or indirectly a result of failure or defect in any product material installation or service PLEASE READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE PLEASE COMPLETE DETAILS AND KEEP WITH YOUR RECEIPT IT IS YOUR PROOF OF WARRANTY
62. es lectures de boucles lectroniques sont enregistr es dans la nouvelle session Le compteur m moire n est pas affect par cette action Voir Compteur m moire plus bas Creation de sessions additionnelles Double cliquer la d tente l avertisseur sonore vous indique que vous quittez la pr sente session et un menu de s lection appara tra Si une nouvelle session n est pas n cessaire attendre le d lai de sortie du menu 43 Compteur m moire 51684251 Le compteur m moire n est applicable qu en mode m moire 28 Quand la m moire est pleine le compteur m moire affiche PLEIN Notez cependant que m me quand la m moire est pleine si une boucle lectronique est lue le nombre de boucles lues dans la session en cours continue d augmenter Dans l exemple illustr 28 est le nombre de boucles lues MEMOIRE PLEIN u Note Quand la m moire est pleine en mode m moire chaque fois que vous scannez une boucle lectronique les donn es de la lecture la plus ancienne sont supprim es et a derni re lecture est enregistr e Vous pouvez modifier cela l aide du param tre Suppression dans Configurator Pour obtenir plus de d tails r f rez vous l Aide sur Configurator pour SmartReader HR3 Le compteur m moire est remis 0 apr s avoir t l charg les donn es avec MyScale Pro Pour obtenir plus de d tails r f rez vous l Aide de MyScale Pro Limite de sessions Le SmartReader a une capa
63. estra un bloque que representa la cargado cantidad de carga que queda en la bateria interna El s mbolo bater a parpadea indicando que el SmartReader est pronto a apagarse Casi sin carga Sin Carga La pantalla se encuentra en blanco hasta que un cable de cargado es conectado situaci n Cargando del s mbolo bater a Cuando el SmartReader se encuentra conectado a una fuente de energ a externa bater a 12 V o cargador 15 V el s mbolo bater a muestra la situaci n de cargado s mbolo de bater a muestra todas las barras llen ndose onstantemente y luego desapareciendo a m Cargando 6 Recargando a a Nota Mientras se carga usando el cable de bater a 12 V la lectura de aretes electr nicos puede continuar Cuando el gatillo es apretado y el SmartReader se encuentra escaneando por un arete el cargado es temporalmente interrumpido hasta que la ectura es terminada Cuando se encuentra energizado desde el cargador de bater a 15 V aretes electr nicos no pueden ser le dos 88 s mbolo bater a muestra las tres primeras barras llenas onstantemente y las otras llen ndose y luego esapareciendo am oa s mbolo bater a muestra solo una barra que viaja onstantemente a lo largo del s mbolo Cargado Trickle es am Configurando el SmartReader HR3 Dependiendo como pretendas utilizar el SmartReader HR3 puedes necesitar conf
64. etermined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications not expressly approved by Gallagher Group Limited could void the user s authority to operate the equipment Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device 27 Apercu Le lecteur manuel de boucles lectroniques SmartReader HR est quip de la technologie Bluetooth qui permet l utilisateur de lire et enregistrer les boucles lectroniques ISO des animaux Le SmartReader HR3 de Gallagher a une m moire interne et des piles internes rechargeables Le SmartReader HR3 de Gallagher offre deux modes de fonctionnement e Mode m moire Les donn es des boucles lectroniques lues sont enregistr es dans le SmartReader en sessions jusqu ce que l information soit transf r e vers un ordinateur l aide du logiciel MyScale Pro Ces donn es sont galement envoy es imm diatement vers une balance ou
65. f rent de celui auquel le r cepteur est connect e Consultation aupr s du distributeur ou d un technicien radio t l vision exp riment pour une assistance AVERTISSEMENT Tout changement ou modification non express ment approuv par Gallagher Group Limited peut r voquer votre droit d utilisation de cet quipement L op ration de cet appareil est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rence et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences qui pourraient causer une op ration ind sirable 51 berblick Der SmartReader HR3 von Gallagher ist ein Bluetooth f higes tragbares elektronisches ID Leseger t mit dem der Anwender elektronische Marken nach ISO Standard an Tieren einlesen und speichern kann Der Gallagher SmartReader HR enth lt einen internen Speicher und interne aufladbare Akkus Der Gallagher SmartReader verf gt ber zwei Betriebsmodi e Speichermodus Die erfassten elektronischen ID Markendaten werden in Sitzungen im SmartReader gespeichert bis sie mithilfe der MyScale Pro Software an den Computer Ubertragen werden Falls angeschlossen werden die elektronischen Daten der Marken auch sofort per Kabel ber eine serielle Schnittstelle an eine Waage oder ein Ger t zur automatischen Messdatenerfassung Ubertragen e Speicherloser Modus Die erfassten elektronischen ID Markendaten werden direkt an die serielle Schn
66. he battery icon flashes the icon outline indicating hat the SmartReader is about to shut down Completely flat The screen is blank until a charging cable is connected Battery icon status Charging When the SmartReader is connected to an external power supply 12 V battery or 15V battery charger the battery icon displays the charging status f Charging y Battery icon shows all the bars constantly filling and then disappearing Topping up i ABI Battery icon shows the first three bars constantly ull and the remainder filling and then disappearing Trickle charging Note While charging using the 12 V battery cable the reading of Electronic ID tags can continue When the trigger is pulled and the SmartReader is scanning for Electronic ID tags charging is temporarily stopped until a tag is read or until the read period ends Battery icon shows only one clear bar that is constantly travelling the length of the full Icon While connected to the 15 V battery charger Electronic ID tags can not be read 16 Setting up the SmartReader HR Depending on how you intend using the SmartReader HR3 you may need to perform one or more of the following procedures e Setting the SmartReader operating mode see Selecting an operating mode p 18 e Setting the connection to Scale see Connecting to the Scale p 21 e Via Bluetooth wireless e Via cable Note You can
67. he screen screen displays displays OFF 3 Determine which operating mode you need to be in 4 If you need to change the operating mode double click the SmartReader trigger to access the menu options If in Memory aaa If in Non memory etek mode the START NEW mode the screen ZERO COUNT screen displays displays DOUBLE CLICK MEMORY ON EXIT MENU 20 EXIT MENU 20 To select an option use the trigger and Single Click or Double Click as required If neither option is selected within 20 seconds the menu clears and the main screen displays DOUBLE CLICK MEMORY OFF Note Delay period is able to be altered with the Configurator Memory mode options New Session Single Click the trigger to close the current session and create a new session All Electronic ID tags read from that point on are saved into this new session The Memory counter is unaffected by this action See Memory Counter next Creating Additional Sessions Double Clicking the trigger generates a long beep indicating you have left the current session and a menu selection screen displays If a new session is not required wait for the exit menu timeout 19 Memory Counter 31684251 The Memory counter is only applicable when in Memory mode 28 Once the memory is full the Memory counter displays FULL Note however that even when the memory is full if a new EID tag is read the number of tag reads in the current session MEMORY still increases in the
68. iale Tutti i dati vengono automaticamente inviati attraverso questa porta indipendentemente dal modo operativo selezionato Porta di Connessione 108 porta seriale Antenna Ogni Identificativo Elettronico che venga presentato entro 27 cm dall antenna verr letto Se ci sono pi Identificativi Elettronici all interno del raggio d azione dell antenna nessuno viene letto Il lettore pu catturare identificativi Elettronici sino a 33 cm di distanza Le distanze di lettura sono variabili Vedi anche SmartReader HR3 Configurator Help 109 Opzioni Alimentazione Questa sessione descrive come ricaricare la batteria interna dello SmartReader e come utilizzare lo SmartReader quando la batteria interna scarica Attenzione Le temperature ambientali raccomandate per la ricarica vanno da 10 C a 45 C Se la temperatura all interno del lettore sale oltre i 45 C la parola TEMP rimpiazzer l icona della batteria sul display ed il lettore non si ricaricher Ricarica utilizzando il caricabatteria da 15V Per ricaricare la batteria interna dello SmartReader HR3 utilizzando il caricabatteria da 15V in dotazione eseguire i seguenti passaggi 1 Collegare il cavo Dati Alimentazione alla porta di connessione dello SmatReader 2 Collegare il caricabatteria 15V al connettore DB9 del cavo Dati Alimentazione tramite la spina coassiale da 2 5mm 3 Inserire la spina del caricabatteria 15 V nella rete 220V ed accendere Assicur
69. icher voll ist zeigt der Speicherz hler VOLL an Bitte beachten Sie dass die Anzahl der eingelesenen Marken in SPEICHER der aktuellen Sitzung auch dann bei Einlesen einer neuen ElD Marke erh ht wird wenn der Speicher voll ist im vorliegenden YO LL Beispiel ist 28 die Anzahl der eingelesenen Marken E Hinweis Wenn der Speicher im Speichermodus voll ist werden beim Einlesen einer neuen ElD Marke standardm ig die ltesten EID Markendaten gel scht und die neuesten ElD Markendaten gespeichert Dies kann mit der Einstellung Uberschreiben im Configurator ge ndert werden Weitere Details finden Sie in der SmartReader HR Configurator Hilfe Der Speicherz hler wird durch Herunterladen der Markendaten mit MyScale Pro auf 0 zur ckgesetzt Weitere Details finden Sie in der MyScale Pro Hilfe Sitzungslimit Der SmartReader hat ein Sitzungslimit von 100 W hrend die aktuelle Sitzungsnummer nicht ermittelt werden kann erscheint folgende Anzeige wenn das Sitzungslimit erreicht wurde KEINE SITZUNG VORHANDEN Wenn dies geschieht sollten Sie sofort alle Sitzungen mit MyScale Pro herunterladen Sie k nnen jedoch weiter Marken in die aktuelle Sitzung einlesen und speichern vorausgesetzt die aktuelle Sitzung verf gt ber gen gend Platz oder wurde entsprechend konfiguriert Siehe SmartReader HR3 Configurator Hilfe LIMIT SIEHE HANDB DR CKEN ZUM FORTFAHREN Optionen im speicherlosen Modus Z hler zur ckset
70. ienericaricato da una batteria montata su un veicolo il motore deve essere spento 111 Icona di stato Batteria Operativit Durante l uso l icona della batter Attenzione perch deve essere acceso icona indichi e disconnesso la indica la carica rimasta correttamente lo stato della carica lo SmartReader da qualunque alimentazione esterna Carica piena L icona della batteria viene mostrata come un solido rettangolo nero Parzialmente carica L icona della batteria viene rappresentata con un rettangolo parzialmente pieno in modo proporzionale alla carica rimasta Quasi scarica bordo esterno dell icona batteria lampeggia indicando che lo SmartReader si sta per spegnere Completamente scarica Lo schermo spento e si riattiver solo quando verr connesso alla corrente Icona di stato Batteria Ricarica Quando lo SmartReader viene co 5 V l icona mostra lo stato di ricarica caricabatteria da legato all alimentazione esterna Batteria 12V o L icona batteria mostra tutte le barre che costantemente Ricarica T Al si riempiono e poi scompaiono Completamento L icona batteria mostra le prime tre barre costantemente ricarica E SCH piene mentre le rimanenti continuano a riempirsi e poi scomparire Ricarica lenta mA L icona batteria mostra solamente una barra che si muove costantemente lungo l icona stessa
71. ieurs des options suivantes e Configurer le mode de fonctionnement du SmartReader voir S lection d un mode de fonctionnement p 42 e Configurer la connexion l indicateur voir Connexion la balance p 45 e Via Bluetooth sans fil e Via cable e Configurer les appareils asservis Voir Bluetooth dans l aide du Configurator du SmartReader HR3 Note Vous pouvez aussi le connecter a un ordinateur ou autre enregistreur de donn es Voir Connexion du SmartReader un ordinateur dans l Aide sur Configurator pour SmartReader HR3 Modes de fonctionnement Le SmartReader HR3 a deux modes de fonctionnement Mode m moire Les donn es des boucles lectroniques lues sont enregistr es MEMOIRE dans le SmartReader en sessions jusqu ce que l information soit transf r e vers un ordinateur l aide du logiciel MyScale Pro Si vous tes en mode m moire l cran suivant appara t Mode sans m moire 1 Si vous tes en mode sans m moire l cran suivant appara t MEMOIRE 2 Les donn es des boucles lectroniques lues sont envoy es imm diatement vers l indicateur ou l enregistreur de donn es par le port s riel via Bluetooth ou c ble et ne sont pas enregistr es dans la m moire Pour d marrer le SmartReader 1 Activez le SmartReader un seul click sur la d tente L cran d introduction appara t bri vement GALLAGHER SMARTREADER HR3 Le SmartReader est en mode M moire par d fau
72. igurar una o las dos siguientes opciones e Seteando el modo operacional del SmartReader ver Seleccionando un modo operacional p 90 e Seteandola conexi n a la balanza ver Conect ndose a la balanza p 93 e Via Bluetooth sin cable e Via Cable e Configurando dispositivos esclavos Refi rase al Bluetooth en el Configurator Help del SmartReader HR3 Nota T tambi n puedes conectarte a un computador u otro dispositivo de registro de datos Ver Conectando el SmartReader al computador en la ayuda del SmartReader HR Configurator Modos Operacionales El SmartReader tiene dos modos operacionales Modo Memoria La informaci n del arete electr nico capturado es almacenada en el SmartReader en sesiones hasta que esta es transferida al MEMORIA computador usando el software MyScale Pro Si tu estas en modo Memoria lo siguiente aparece en la pantalla Modo sin Memoria 1 Site encuentras en Modo sin Memoria lo siguiente aparece en pantalla MEMORIA 2 La informaci n de aretes electr nicos capturada es enviada inmediatamente por el puerto de serie v a Bluetooth o cable a Una balanza o dispositivo de registro de datos y no es almacenada en la memoria 89 Iniciando el SmartReader 1 Activa el SmartReader un solo click del gatillo La pantalla de inicio se muestra brevemente GALLAGHER SMARTREADER HR3 Por configuraci n el SmartReader se encontrar en modo memoria Una ci similar a la siguient
73. ings are variable See the SmartReader HR3 Configurator Help 13 Power options This section describes how to charge the internal battery in the SmartReader and how to operate the SmartReader when the internal battery is flat Note The recommended ambient temperature limits for charging are 10 to 45 Celsius If the temperature of the reader goes above 45 the word TEMP will replace the battery icon on the screen and the reader will not charge Charging using the 15 V battery charger To charge the SmartReader internal battery using the 15 V battery charger use the following steps 1 Plug the Data and power cable into the cable connector on the SmartReader 2 Plug the 15 V battery charger to the Data and power cable DB9 connector using the 2 5 mm Coaxial plug 3 Plug the 15 V battery charger into power socket and switch on 4 Make sure the battery icon is showing that charging is occurring See Battery icon status Charging p 16 Cable connector Data and power cable 15 V battery charger OUTPUT 15V 1 2A Notes e While powered from the 15 V battery charger Electronic ID tags cannot be read e Maximum charge time of a flat battery is four hours 14 Charging using a 12 V battery To charge the SmartReader internal battery using a 12 V battery use the following steps 1 Plug the Data and power cable into the cable connector on the SmartReader 2 Plug the 12 V battery cable to
74. ins e Gallagher SmartReader HR3 Bluetooth enabled e Reader to RS232 weighscale comms power cable e 12 volt battery cable e Bluetooth RS232 adaptor with short extension cable e USB to RS232 cable e Instruction manual e 15 V DC battery charger 100 240 VAC e MyScale Pro CD Terminology The following are terms and abbreviations used throughout this manual Bluetooth Bluetooth is a short range radio communication technology It enables data to be transmitted wirelessly over short distances Bluetooth Mounted in SmartReader handle Sends Electronic ID tag data to module the Bluetooth device RS232 or USB Bluetooth to RS232 device Connected to the Serial port of the Scale and receives the tag data sent by the SmartReader Receives Bluetooth communications from the SmartReader and converts the received information into RS232 format so it can be passed onto a Scale The Bluetooth module in the SmartReader and the Bluetooth device are paired Bluetooth to Connected to the USB port of a computer and receives the tag USB device data sent by the SmartReader Receives the Bluetooth communications from the SmartReader and passes the information onto a computer for deciphering Note This is not supplied but is an optional extra Tag Buffer A temporary storage area in memory for tag data Electronic ID The Electronic ID tag number is the electronic code in an ear tag tag number that can be
75. ique le niveau de la recharge Voir cone de la pile Recharge p 40 Connecteur de c ble port s riel Un c ble de donn es et d alimentation se connecte dans le connecteur de c ble Ce c ble permet e de transf rer les donn es un ordinateur e de transf rer les donn es une balance e de recharger la pile interne du SmartReader avec le chargeur de pile 15 V fourni Voir Recharge avec le chargeur de pile 15 V p 38 e de recharger la pile interne du SmartReader l aide du c ble de batterie 12 V Voir Recharge avec la batterie 12 V p 39 Le connecteur de c ble est un port s riel Toutes les donn es des boucles lectroniques son automatiquement transmises par ce port quel que soit Connecteur de le mode de fonctionnement s lectionn c ble port s riel 36 Antenne Toute boucle lectronique qui passe dans un rayon de 27 cm de l antenne sera lue S il y a plus d une boucle dans le champ du lecteur aucune boucle ne sera lue Le lecteur peut lire les boucles jusqu une distance de 33 cm 13 po Les param tres de la port e sont modifiables Voir l Aide sur Configurator pour SmartReader HR 37 Option d alimentation Cette section d crit comment recharger la pile interne du SmartReader et comment utiliser le SmartReader quand la pile interne est plat Note La temp rature ambiante recommand e pour la recharge est de 10 45 Celsius Si la temp rature du lecteur d pa
76. ittstelle Uber Bluetooth oder Kabel an eine Waage oder ein Ger t zur automatischen Messdatenerfassung bertragen Deutsch Einlesbare Markentypen it dem Gallagher SmartReader HR k nnen Sie sowohl elektronische HDX Half Duplex als auch FDX B ID Marken einlesen Pflege und Wartung Der SmartReader HR3 ist ein robustes zuverl ssiges Produkt das f r die typische Verwendung im Viehbestand konzipiert wurde Ordnungsgem e Pflege und Wartung k nnen jedoch die Lebensdauer des SmartReaders verl ngern Untenstehend finden Sie eine Liste an Richtlinien die daf r sorgen dass der SmartReader immer in gutem Zustand bleibt 53 e Gallagher empfiehlt den SmartReader zur Optimierung der Akku Lebensdauer an einem k hlen trockenen Ort 15 bis 25 Celsius ohne direkte Sonneneinstrahlung aufzubewahren e Reinigen Sie den SmartReader nach der Verwendung mit einem feuchten Tuch Achten Sie darauf das Display nicht zu verkratzen e Laden Sie die Akkus nach der Verwendung und vor einer l ngeren Lagerung auf WICHTIG Der SmartReader HR3 muss vor der ersten Verwendung vollst ndig aufgeladen werden MyScale Pro Mit der MyScale Pro Software k nnen Sie die elektronischen ID Markennummern die im Speicher des SmartReader HR3 gespeichert sind an einen Computer bertragen MyScale Pro hat folgende Funktionen e Herunterladen von Sitzungsdaten vom SmartReader HINWEIS Die Sitzungen im SmartReader werden nach dem Herunterlad
77. l download e Cambiare i nomi dei file sessione e Visualizzare ed editare le sessioni e Stampare le sessioni Per maggiori dettagli consultare MyScale Pro Help accessibile tramite il menu Help in MyScale Pro Configurator Configurator un programma fornito con lo SmartReader Si utilizza per cambiare le impostazioni dello SmartReader secondo le necessit o preferenze dell utente Configurator per utenti esperti e deve essere usato con attenzione in quanto cambiando le impostazioni si influenzano le modalit operative dello SmartReader Il programma Configurator pu essere installato automaticamente contemporaneamente all installazione del programma MyScale Pro oppure separatamente Per maggiori dettagli fare riferimento a SmartReader HR3 Configurator Help accessibile tramite il menu Help nel programma Configurator 102 Informazioni per l utilizzatore Contenuto del Kit La confezione del Gallagher SmartReader HR3 contiene Lettore Gallagher SmartReader HR3 abilitato Bluetooth Cavo lettore RS232 com bilance alimentazione Cavo per alimentazione da batteria 12V Adattatore Bluetooth RS232 con cavo corto Cavo da USB a RS232 Manuale d istruzioni Caricabatteria 15V DC 100 240 VAC CD con programma MyScale Pro Terminologia Di seguito elenchiamo alcuni termini ed abbreviazioni utilizzate in questo manuale Bluetooth Bluetooth una tecnologia per le trasmissioni radio a bre
78. lance et le SmartReader Une fois que la connexion est tablie entre le SmartReader et la balance vous devez v rifier si la balance re oit bien les donn es des boucles lectroniques Activez le SmartReader 2 Scannez une boucle lectronique 3 Est ce que le num ro de la boucle lectronique appara t sur la balance e Si oui la connexion fonctionne e Si non la connexion n est pas tablie V rifiez les l ments suivants e l ic ne Bluetooth est visible sur l cran du SmartReader e Le voyant Bluetooth est visible sur l adaptateur Bluetooth e La balance est correctement configur e ainsi que le port de communication de la balance r f rez vous l Aide de MyScale Pro 47 Connexion Bluetooth Une tentative de connexion Bluetooth est faite quand vous activez le mode sans m moire Le SmartReader peut tre r gl pour rechercher une connexion Bluetooth dans un mode de fonctionnement ou l autre c d m moire ou sans m moire l aide de l utilitaire Configurator Un des crans de recherche Bluetooth suivants appara tra en fonction de l appareil asservi qui a t ajout l aide de l utilitaire Configurator onglet Bluetooth Ecran 1 Ecran 2 Ecran 3 BLUETOOTH BLUETOOTH 0011F63F22BF 000272E1A74E CONNEXION CONNEXION ESCLAVE 1 ATTENDEZ SVP ATTENDEZ SUP D TENTE 1X DETENTE 1X POUR ANNULER POUR ANNULER Si aucun appareil Si des appareils asservis ont Si le SmartReader ne peut
79. lanza Gallagher al Puerto 2 Consulte el manual de usuario de la balanza para encenderla y programarla para recibir la informaci n de los aretes electr nicos Nota Verificar que el switch en el lado del adaptador se OTH encuentra en la posici n m s lejana PoRI en algunos 0011F63F22BF adaptadores desde el adaptador DB9 CONECTANDO 2 Activar el SmartReader o acceder a la pantalla de conexi n ESPERE Bluetooth por medio del gatillo La pantalla del SmartReader SE l DE CLICK GATILLO se activa y la siguiente informaci n es mostrada PARA CANCELAR El s mbolo Bluetooth se muestra en la pantalla principal del SmartReader si la conexi n es hecha entre el SmartReader y el adaptador Bluetooth a RS232 o adaptador Bluetooth a USB 3 Probar la conexi n entre la Balanza y el SmartReader ver Probando la conexi n entre Balanza y SmartReader p 95 Nota Si se encuentra conectado al computador u otro dispositivo de registro de informaci n se necesita tener el software funcionando no incluido para colectar la informaci n de los aretes electr nicos Cable de informaci n y energ a a Balanza 1 Enchufe el cable de informaci n y energ a en el conector para cable en el SmartReader Conector de Cable Cable de informaci n y energia Conector DB9 2 Enchufe el cable de informaci n y energ a DB9 en la Balanza En una Balanza Gallagher conectar al Puerto 2 3 Encender la Balanza Gallagher Programe la B
80. luetooth con il vostro SmartReader l abbinamento gi in essere Se avete difficolt portate il vostro SmartReader ed il Vostro adattatore al distributore Gallagher pi vicino per fare la sincronizzazione Prova di connessione tra Bilancia e SmartReader Una volta stabilita la connesione tra Bilancia e SmartReader necessario verificare che la Bilancia riceva i dati degli Identificativi Elettronici dallo SmartReader Attivare lo SmartReader 2 Leggere un Identificativo Elettronico 3 Vedete l Identificativo sullo schermo della Bilancia e Sesi la connessione funziona e Seno la connessione non funziona In questo caso controllate e Che l icona Bluetooth sia visibile sullo SmartReader e Che il led Blu sull adattatore sia acceso e Che la Bilancia sia impostata in modo corretto comprese le porte comunicazione della Bilancia vedere MyScale Pro Help 119 Connessione Bluetooth Quando impostate il modo non memoria il lettore cerca stabilire una connesione Bluetooth Lo SmartReader pu essere configurato per stabilire una connessione Bluetooth in entrambe i modi operativi modo memoria e modo non memoria usando le Configurator Utility Verra mostrata una delle schermate di ricerca Bluetooth sottostanti in funzione del fatto che uno strumento servitore sia stato aggiunto nelle tabella Bluetooth delle Configurator Utility Schermata 1 Schermata 2 Schermata 3 BLUETOOTH 0011F63F22BF IN CONNESS MASTER ATTEN
81. n das SmartReader Men aufzurufen und Markendaten zu erfassen e Einfacher Klick Ein einfacher Klick auf den Ausl ser des SmartReaders Doppelklick Zwei rasch aufeinander folgende Klicks auf den Ausl ser des SmartReaders Tonsignal Das Tonsignal ert nt in folgenden Situationen e beim Einschalten e nach dem erfolgreichen Einlesen einer elektronischen ID Marke e wenn der Ausl ser bet tigt wird einfaches Tonsignal e wenn eine Marke doppelt eingelesen wird zwei Tonsignale siehe Doppelte Marken S 73 e wenn die H chstzahl der Sitzungen erreicht wurde langes einzelnes Tonsignal e Das Tonsignal kann ein und ausgeschaltet werden Siehe SmartReader HR Configurator Hilfe 57 Vibrator Der Griff vibriert beim Erkennen einer elektronischen ID Marke Es handelt sich um eine einzelne Vibration unabh ngig davon ob die Marke doppelt oder einmalig ist Der Vibrator kann ein und ausgeschaltet werden siehe SmartReader HR3 Configurator Hilfe Bluetooth f hig Der SmartReader ist Bluetooth f hig Damit k nnen die elektronischen ID Markendaten drahtlos an ein gepaartes Bluetooth f higes Ger t bertragen werden z B an eine Waage oder an ein Ger t zur automatischen Messdatenerfassung Die Bluetooth Funktion wird abh ngig vom Betriebsmodus ein und ausgeschaltet Dieser l sst sich im Configurator ndern Siehe SmartReader HR3 Configurator Hilfe Leuchte Die Leuchte rot schaltet sich aus folger
82. nd schalten Sie ihn an 4 Vergewissern Sie sich dass das Akkusymbol anzeigt dass das Ger t aufgeladen wird Siehe Akkusymbol Status Aufladen S 64 Kabelanschluss Daten und Stromkabel OUTPUT 15V 1 2A Q SS 15 V Akkulader Hinweise e Wenn das Ger t an den 15 V Akkulader angeschlossen ist k nnen keine elektronischen ID Marken eingelesen werden e Die H chstladedauer eines leeren Akkus betr gt vier Stunden 62 Aufladen mit einer 12 v Batterie Zum Aufladen des internen SmartReader Akkus mit einer 12 V Batterie gehen Sie wie folgt vor 1 Stecken Sie das Daten und Stromkabel in den Kabelstecker am SmartReader Hinweise Stecken Sie das 12 V Batteriekabel in den DB9 Verbinder des Daten und Stromkabels und verwenden Sie dazu den 2 5 mm Koaxialstecker Verbinden Sie das 12 V Batteriekabel mit der 12 V Batterie Verbinden Sie das rote Anschlusskabel mit dem positiven Anschluss Verbinden Sie das schwarze Anschlusskabel mit dem negativen Anschluss Vergewissern Sie sich dass das Akkusymbol anzeigt dass das Ger t aufgeladen wird Siehe Akkusymbol Status Aufladen S 64 Kabelanschluss Daten und Stromkabel E 12 V Batteriekabel to D Schwarze 12 V Batterie R _ 2 5 mm Koaxialstecker 2 DB9 Anschluss W hrend des Aufladens mit dem 12 V Batteriekabel kann das Einlesen der elektronischen ID Marken fortgesetzt werden
83. nte CANCELLARE schermata L icona Bluetooth appare sullo schermo principale se un connessione viene stabilita fra lo SmartReader a l adattatore Bluetooth RS232 o Bluetooth USB 3 Provare il funzionamento della connessione fra Bilancia e SmartReader vedi Prova delle connessioni tra Blancia e SmartReader pag 119 Attenzione se siete collegati ad un computer od altro cattura dati dovete avere in funzione il software per la cattura degli Identificativi Elettronici non fornito Da cavo Dati Alimentazione a Bilancia 1 Inserire il cavo Dati Alimentazione nell apposito connettore dello SmartReader Porta di Connessione Cavo Dati Alimentazione 2 Inserire la DB9 del cavo Dati Alimentazione nella Bilancia Su Bilancia Gallagher connetterlo alla Porta 2 3 Accendere la Bilancia Gallagher 4 Impostare la bilancia Gallagher a ricevere dati degli Identificativi Elettronici Vedi Impostare la Bilancia pag 117 Attenzione se siete collegati ad un computer od altro cattura dati dovete avere in funzione il software per la cattura degli Identificativi Elettronici non fornito 5 Provare il funzionamento della connessione fra Bilancia e SmartReader vedi Prova delle connessioni tra Blancia e SmartReader pag 119 118 Sincronizzazione dell adattatore RS232 con lo SmatReader Il processo di sincronizzazione fra l adattatore RS232 e lo SmartReader effettuato dal distributore Gallagher Se ricevete l adattatore B
84. nzione In modo Memoria quando la memoria e piena e viene letto un nuovo dentificativo questo rimpiazza nella memoria l Identificativo pi vecchio in ordine cronologico Il vecchio Identificativo viene cancellato e viene scritto quello nuovo Questo pu essere modificato utilizzando Overwrite Sovrascrivi nelle impostazioni di Configurator Per ulteriori dettagli fare riferimento SmartReader HR3 Configurator Help contatore di memoria viene azzerato al download degli Identificativi Elettronici con yScalePro Per maggiori dettagli fare riferimento a MyScale Pro Help Limite Sessioni Lo SmartReader ha come limite massimo 100 sessioni Mentre il SESSIONE numero della sessione corrente non pu essere identificato se NON CREATA raggiungete il numero massimo di sessioni vedrete la seguente videata ui RAG LIMITE MAX Se questo dovesse accadere dovrete immediatamente VEDI MANUALE scaricare le sessioni utilizzando MyScale Pro Tuttavia dopo esservi assicurati che c memoria sufficiente o che sia stato CLIC PER configurato per permettere questo potete continuare a leggere CONTINUARE e memorizzare identificativi nella sessione corrente Fare riferimento a SmartReader HR3 Configurator Help Opzioni del Modo Memoria Esclusa Azzeramento Contatore Singolo Clic per azzerare il contatore degli Identificativi letti nella sessione corrente Applicabile solo in Modo Memoria Esclusa 116 Connessione a Bilancia Quando la
85. one Bluetooth e quindi per quei modelli che ne sono dotati l adattatore non necessario Specifiche Batterie interne Ibride Metallo Nickel Voltaggio batterie interne 9 6 volt Tempo massimo di ricarica da rete 4 ore Tempo massimo di ricarica da batteria 12 volt esterna 8 ore Numero tipico di letture dello SmartReader completamente 4000 letture carico e con Bluetooth attivo IP Ingress Protection Rating IP67 Temperatura operativa da 10 C a 50 C Temperatura di stoccaggio da 40 C a 80 C Rottamazione attrezzature Elettriche od Elettroniche Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che quest oggetto non deve essere smaltito con la comune spazzatura ma bensi negli appositi punti designati per lo smaltimento ed il riciclaggio di apparecchiature Elettriche od Elettroniche La raccolta separate ed il riciclico delle vostre attrezzature di scarto aiuta la conservazione delle risorse naturali e ne assicura il riciclo con modalit atte a proteggere l ambiente e la salute umana Per maggiori informazioni sui punti di raccolta e di riciclaggio dei materiali Elettrici ed Elettronici vi invitiamo a contattare l apposito ufficio del vostro comune o citt oppure il rivenditore dal quale avete acquistato il prodotto Certificazioni e Standard FCC Industria Canada Questo strumento conforme alle norme specificate nella Parte 15 dei Regolamenti FCC L utilizzo dello strumento soggetto ad alcune
86. onectada a una balanza o dispositivo de registro de datos e Modo sin Memoria La informaci n del arete electr nico capturado es enviada inmediatamente v a el puerto de serie Bluetooth o cable a una balanza o dispositivo de registro de datos Tipos de aretes le dos El SmartReader HR de Gallagher te permite leer ambos HDX Half Duplex y FDX B Full Duplex B aretes de identificaci n electr nica Cuidados y Mantenimiento El SmartReader HR es un duro y confiable producto dise ado para ser usados en un t pico ambiente de campo Sin embargo un cuidado apropiado y mantenimiento pueden extender la vida del SmartReader A continuaci n se detallan pasos a seguir para mantener el SmartReader en buenas condiciones e Para una vida optima de la bater a Gallagher recomienda almacenar el SmartReader en un lugar frio y seco 15 a 25 Celsius fuera de la luz solar directa 77 e Despu s del uso limpie el SmartReader con un pa o Tenga cuidado de no rayar el visor e Recargue la bacteria despu s de usarlo y despu s de largos periodos de almacenamiento IMPORTANTE El SmartReader HR3 debe estar completamente cargado antes del primer uso MyScale Pro El software MyScale Pro te permite transferir n meros de aretes electr nicos almacenados en el SmartReader HR3 al computador Con el MyScale Pro tu puedes realizar las siguientes funciones e Descargar sesiones desde el SmartReader NOTA Sesiones en el SmartReade
87. or pour SmartReader HR Configuration de la balance Consultez le Manuel de l utilisateur qui est fourni avec votre balance Vous devrez probablement configurer l heure et la date et assigner un port de communication le SmartReader se connecte COM 2 sur la balance Gallagher De Bluetooth la balance d mn gt A j 1 Avec le c ble s riel court branchez l adaptateur Bluetooth T RS232 qui est fourni dans la balance sur une balance j Gallagher branchez dans le port 2 Consultez le manuel ni de l utilisateur de la balance pour mettre la balance sous nl tension et la configurer pour recevoir des donn es de BLUETOOTH boucles lectroniques 0011F63F22BF Note Assurez vous que l interrupteur sur le c t de CONNEXION l adaptateur est r gl la position la plus loign e PoRI ATTENDEZ SVP sur certains adaptateurs de l adaptateur DB9 2 Activez le SmartReader ou acc dez l cran de connexion D TENTE 1X Bluetooth en cliquant sur la d tente L cran du POUR ANNULER SmartReader s allume et l affichage suivant appara t 45 L icone Bluetooth appara t dans l cran principal du SmartReader si la connexion est faite entre le SmartReader et l adaptateur Bluetooth RS232 ou entre Bluetooth et l adaptateur USB Testez la connexion entre la balance et le SmartReader voir Test de la connexion entre la balance et le SmartReader p 47 Note Si vous connectez le SmartReader un ordinateur ou a
88. ower cable see Data and power cable to Scale p 22 Once you have set up the connection you need to test the connection see Testing the connection between Scale and SmartReader p 23 Note You can also connect to a computer or other data logging device See Connecting the SmartReader to the computer in the SmartReader HR3 Configurator Help Setting up the Scale Consult the User Manual supplied with your scale It is likely you will have to set the time and date and assign a communications port the SmartReader connects to COM 2 on the Gallagher Scale Bluetooth to Scale 1 Using the short Serial cable plug the supplied Bluetooth to RS232 adaptor into the Scale On a Gallagher Scale connect to Port 2 Consult the scale User Manual to turn on the Scale and set it up to receive the Electronic ID tag data Note Check that the switch on the side of the adaptor is set to the furthest position i e Pol on some adaptors from the DB9 adaptor PLEASE WAIT 2 Activate the SmartReader or access the Bluetooth connection screen via the Click Trigger menu The PULL TRIGGER SmartReader screen activates and the following screen TO CANCEL displays The Bluetooth icon displays on the SmartReader main screen if connection is made between the SmartReader and the Bluetooth to RS232 adaptor or Bluetooth to USB adaptor 3 Test the connection between the Scale and the SmartReader see Testing the connection between Scale
89. porary storage area referred to as a buffer The tag buffer can store data for up to 50 tags A tag will only be retained for a defined period of time the SmartReader must be activated for this time to decrement These settings are able to be altered with the Configurator For further details refer to the SmartReader HR3 Configurator Help The tag buffer is emptied each time a new session is created or the session count is reset to zero 25 Accessories USB Bluetooth Adaptor Gallagher is able to supply an adapter part number G03202 that uses a USB port to enable your computer to make wireless communication with your SmartReader Many modern computers are manufactured Bluetooth enabled and this accessory is not required for those models Specifications Internal battery type Nickel metal hydride Internal battery voltage 9 6 volt Maximum charge time on mains charger 4 hours Typical charge time on fully charged external 12 volt battery 8 hours Typical run time of SmartReader on fully charged internal 4000 reads battery with Bluetooth running IP Ingress Protection Rating IP67 Operating temperature range 10 C to 50 C Storage temperature range 40 C to 80 C Waste Electrical and Electronic Equipment This symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be disposed of with other waste Instead it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to
90. pturado es almacenado en el SmartReader en sesiones hasta que es transferido al computador usando el software MyScale Pro Modo sin El arete electr nico capturado es inmediatamente enviado desde el puerto de Memoria serie v a Bluetooth o cable a la balanza o dispositivo de registro de datos Periodo de El tiempo en que el SmartReader est activo escaneando por aretes de lectura identificaci n electr nica Una vez que el periodo de lectura termina la antena del SmartReader se apaga El tiempo definido es de tres segundos Este iempo puede ser cambiado Ver la ayuda del SmartReader HR3 Configurator Balanza Una unidad de pesaje digital conectada a barras de pesaje y conecta a su computador Escaneando Encienda el SmartReader y haga un solo click del gatillo Esto enciende la aretes antena y lo deja listo para leer aretes electr nicos una vez que se encuentren dentro del rango del lector Un Click Un click del gatillo del SmartReader 80 Caracter sticas del SmartReader HR Pantalla Luz SC SCH Antena Gatillo Conector de Cable Gatillo Use el gatillo para activar el SmartReader acceder al men y obtener la informaci n del arete e Un click Un solo click del gatillo del SmartReader e Doble Click Dos r pidos y sucesivos clicks del gatillo del SmartReader Bocina La bocina suena en las siguientes situaciones e En encendido e Despu s de leer un arete e Cuando
91. r emette un segnale acustico Bip e la luce si illumina per un periodo prolungato 4 Ripetere i passaggi dal punto 2 sino alla lettura di tutti gli Identificativi Elettronici Attenzione e Lo SmartReader emette un doppio bip in caso di lettura doppia dello stesso Identificativo e Lo SmartReader smette di cercare gli Identificativi Elettronici appena un Identificativo viene letto e Se entro il periodo programmato di lettura non viene letto alcun Identificativo SmartReader smette la ricerca e Selo SmartReader non viene usato per un certo tempo pu anche spegnersi per risparmiare energia Per riattivarlo fare un clic sul grilletto Identificativi Doppi Gli identificativi duplicati o doppi cio letti due volte vengono memorizzati in un area di memoria temporanea chiamata tampone L area di memoria tampone pu memorizzare sino ad un massimo di 50 identificativi L Identificativo verr trattenuto solo per un certo periodo di tempo nel quale lo SmartReader dovr essere attivo per poter decrementare l elenco Queste impostazioni possono essere modificate con il Cofiguratore Per ulteriori dettagli vedi SmartReader HR3 Configurator Help 121 Accessori Adattatore Bluetooth USB La Gallagher in grado di fornirvi un adattatore codice G03202 che usa una porta USB per permettere al vostro computer di comunicare senza l uso di cavi con il vostro SmartReader Molti computer attuali sono gi costruiti con comunicazi
92. r recommends that you store the SmartReader in a cool dry area 15 to 25 Celsius out of direct sunlight e After use clean the SmartReader with a damp cloth Take care not to scratch the display e Recharge the batteries after use and before storing for extended periods IMPORTANT The SmartReader HR3 must be fully charged before first time use MyScale Pro The MyScale Pro software enables you to transfer Electronic ID tag numbers stored in the SmartReader HR3 memory to a computer With MyScale Pro you can perform the following functions e Download sessions from the SmartReader NOTE Sessions on the SmartReader are automatically deleted off the reader after downloading e Change session file names e View and Edit sessions e Print sessions For further details refer to the MyScale Pro Help accessible via the Help menu in MyScale Pro Configurator software The Configurator is a software program provided with the SmartReader It is used to alter user settings on the SmartReader The Configurator is for advanced users and should be used with care as altering settings affects the operation of the SmartReader The Configurator software is automatically installed with the MyScale Pro software or can be installed separately For further details refer to the SmartReader HR3 Configurator Help accessible via the Help menu in Configurator 6 User information Kit Contents The Gallagher SmartReader HR3 box conta
93. r son autom ticamente borradas del lector despu s de descargadas e Cambiar el nombre de archivo de las sesiones e Ver y editar sesiones e Imprimir sesiones Para mayor informaci n referirse al Ayuda MyScale Pro accesible v a el men de ayuda en MyScale Pro Software Configurator El Configurator es un software prove do con el SmartReader Es usado para alterar configuraciones del usuario en el SmartReader El Configurator es para usuarios avanzados y debe utilizarse con cuidado producto de que configuraciones alteradas pueden afectar el desempe o del SmartReader El software Configurator es instalado autom ticamente con MyScale Pro o puede ser instalado separadamente Para mayor informaci n referirse al Ayuda en el SmartReader HR Configurator Accesible via el men de ayuda en el programa Configurator 78 Informaci n del Usuario Contenido La caja del SmartReader HR3 de Gallagher contiene e SmartReader HR de Gallagher Tecnolog a Bluetooth e Cable Lector a RS232 Balanza comms energia e Cable bater a 12 volt e Adaptador Bluetooth RS232 con extensi n de cable corto e Cable USB a RS232 e Manual de instrucciones e Cargador de bater a 15 V DC 100 240 VAC e CD MyScale Pro Terminolog a Los siguientes son t rminos utilizados en este manual Bluetooth Bluetooth es una comunicaci n por radio de bajo alcance Permite la transmisi n de informaci n v a a rea en corta distanci
94. re dell ultimo Identicativo Elettronico letto Le prime 4 cifre identificano il codice nazione od il codice produttore Le ultime 12 cifre identificano il singolo soggetto 107 Simbolo Bluetooth Se l icona del Bluetooth visibile sullo schermo dello SmartReader significa che il modulo interno del Bluetooth sta comunicando con un altro strumento bilancia o computer Attenzione Anche se il simbolo del Bluetooth a visibile ci non significa che la bilancia od il computer sono pronti a ricevere i dati trasmessi Vedere le documentazioni dei produttori per ulteriori informazioni Icona Batteria Durante l attivit l icona della batteria mostra il livello di carica della batteria interna Vedi anche cona Batteria Stato e Operativit pag 112 Durante la carica L icona mostra il livello di ricarica Vedi anche cona Batteria Stato e Ricarica pag 112 Porta di Connessione Alla porta di Connessione si collega il cavo dati alimentazione Il cavo permette e di trasferire i dati ad un computer e di trasferire i dati ad una bilancia e diricaricare la batteria interna dello SmartReader con il trasformatore 15V in dotazione Vedi anche Ricarica utilizzando il caricabatteria 15V pag 110 e di ricaricare la batteria interna dello SmartReader con batterie da 12V utilizzando l apposito cavo di collegamento in dotazione Vedi anche Ricarica utilizzando batterie da 12V pag 111 La porta di Connessione una porta ser
95. rtReaders finden Sie im Kapitel Einrichten des SmartReaders S 65 1 F hren Sie einen einfachen Klick mit dem Ausl ser aus um den SmartReader zu aktivieren 2 F hren Sie einen einfachen Klick mit dem Ausl ser aus um die elektronischen ID Marken zu scannen 3 Richten Sie den oberen Teil des SmartReaders auf die elektronische ID Marke am Tier Wenn eine elektronische ID Marke eingelesen wurde erklingt ein Tonsignal und die Lampe leuchtet f r einen l ngeren Zeitraum 4 Wiederholen Sie Schritt 2 bis alle elektronischen ID Marken der Tiere eingelesen wurden Hinweise e Der SmartReader piept zwei Mal wenn eine doppelte Marke eingelesen wird e Der SmartReader stoppt mit dem Scannen der elektronischen ID Marken wenn eine Marke eingelesen wurde F hren Sie einen einfachen Klick mit dem Ausl ser aus um die n chste elektronische ID Marke zu scannen e Wird eine elektronische ID Marke nicht innerhalb der Lesedauer eingelesen dann stoppt der SmartReader das Scannen der Marken e Wird der SmartReader eine Weile lang nicht verwendet dann kann er sich abschalten um Batterieleistung zu sparen Reaktivieren Sie ihn mit einem einfachen Klick auf den Ausl ser Doppelte Marken Doppelte Marken werden in einem tempor ren Speicherbereich mit der Bezeichnung Puffer gespeichert Der Markenpuffer kann Daten von bis zu 50 Marken speichern Eine Marke wird nur ber eine bestimmte Dauer gespeichert der SmartReader muss w hrend dieses
96. s CA DC de MyScale Pro Terminologie Voici une liste des termes et abr viations utilis s tout au long du manuel de l utilisateur Bluetooth Bluetooth est une technologie de radiocommunication courte port e Elle permet la transmission sans fil de donn es sur de courtes distances Module Log dans la poign e du SmartReader Transmet les donn es des boucles Bluetooth lectroniques au dispositif Bluetooth RS232 ou USB Dispositif Connect au port s riel de la balance il re oit les donn es des boucles envoy es Bluetooth par le SmartReader RS232 Il re oit les communications Bluetooth provenant du SmartReader et convertit les informations re ues en format RS232 pour qu elles puissent tre transf r es sur une balance Le module Bluetooth dans le SmartReader et le dispositif Bluetooth sont jumel s M moire Zone de m moire temporaire pour conserver temporairement les donn es des tampon boucles lectroniques 31 Dispositif Bluetooth USB Connect au port USB d un ordinateur et re oit les donn es des boucles lectroniques envoy es par le SmartReader Re oit les communications Bluetooth du SmartReader et les transf re sur l ordinateur pour le d chiffrement Note Ce dispositif est optionnel Num ro de boucle electronique Le num ro de boucle lectronique est le code lectronique sur la boucle qui peut tre scann pour identifier un animal sp cifique
97. s Sie ben tigen 4 Wenn Sie den Betriebsmodus ndern m ssen f hren Sie einen Doppelklick auf den Ausl ser des SmartReaders aus um die Men optionen aufzurufen Im Speichermodus 3 Im speicherlosen i zeigt das Display BEEN Modus zeigt das a SEN Folgendes an i Display Folgendes 2 DRUCKEN an 2X DRUCKEN SPEICHER AUS SPEICHER EIN EXIT MENU 20 EXIT MENU 20 Verwenden Sie den Ausl ser zu Auswahl einer Option und klicken Sie dann je nach Bedarf einmal oder doppelt Wird innerhalb von 20 Sekunden keine Option gew hlt erlischt die Men anzeige und der Hauptbildschirm wird angezeigt Hinweis Die Verz gerung l sst sich mit dem Configurator ndern Optionen im Speichermodus Neue Sitzung F hren Sie einen einfachen Klick mit dem Ausl ser aus um die aktuelle Sitzung zu schlie en und eine neue Sitzung zu beginnen Alle elektronischen ID Marken die von diesem Zeitpunkt an eingelesen werden werden in dieser neuen Sitzung gespeichert Der Speicherz hler ist von dieser Bedienung nicht betroffen Siehe n chste Beschreibung Speicherz hler Erzeugung weiterer Sitzungen Ein Doppelklick auf den Ausl ser f hrt zu einem l ngeren Ton der anzeigt dass Sie die gegenw rtige Sitzung verlassen haben Ein Auswahlbildschirm erscheint Wenn keine neue Sitzung gew nscht ist warten Sie auf das automatische Ende 67 Speicherz hler 51684251 Der Speicherz hler ist nur im Speichermodus verf gbar 28 Wenn der Spe
98. scanned to recognise an individual animal Antenna Contains the aerial used to capture Electronic ID tag data Activate the Turn on the SmartReader ready for use The screen turns on and SmartReader allows you to select various user options Double Click Two quick successive clicks of the SmartReader trigger emory mode The captured Electronic ID tag data is stored in the SmartReader in sessions until it is transferred to computer using the MyScale Pro software on memory The captured Electronic ID tag data is immediately sent out the mode Serial port via Bluetooth or cable to a Scale or data logging device Read period The time the SmartReader is actively scanning for Electronic ID tags Once the read period ends the SmartReader antenna is turned off Default time is three seconds This time can be altered See the SmartReader HR3 Configurator Help Scale A digital weighing display unit that detaches from loadbars and connects to your computer Scan for tags Turn on the SmartReader and single click the trigger This activates the antenna and makes it ready to read Electronic ID tag data once the tags move within the reader range Single Click A single click of the SmartReader trigger 8 SmartReader HR3 features Screen Lamp SN Antenna Cable connector Trigger Use the trigger to activate the SmartReader access the SmartReader menu and collect tag data
99. sse 45 le message TEMP remplace l icone de la pile l cran et la pile ne se recharge pas Recharge avec le chargeur de pile 15 V Pour recharger la pile interne du SmartReader avec un chargeur de pile 15 V suivez les tapes suivantes 1 Branchez le c ble de donn es et d alimentation dans le connecteur de c ble du SmartReader 2 Branchez le chargeur de pile 15 V au connecteur DB9 du cable de donn es et d alimentation l aide de la fiche coaxiale de 2 5 mm 3 Branchez le chargeur de pile 15 V dans la prise de courant et mettez le sous tension 4 Assurez vous que l icone de la pile indique que la recharge est en cours Voir Icone de la pile Recharge p 40 Connecteur de c ble Cable de donn es SORTIE 15V 1 2A et d alimentation Chargeur de pile 15 V Notes gh e Pendant qu il est aliment par le chargeur de pile 15 V le lecteur ne peut pas lire de boucles lectroniques e La dur e maximale d une recharge de pile compl tement plat est de quatre heures 38 Recharge avec une batterie 12 V Pour recharger la pile interne du SmartReader avec une batterie 12 V suivez les tapes suivantes d Notes Branchez le c ble de donn es et d alimentation dans le connecteur de c ble du SmartReader Branchez le c ble de la batterie 12 V au connecteur DB9 du c ble de donn es et d alimentation l aide de la fiche coaxiale de 2 5 mm Connectez le c ble de la batterie 12 V la
100. t Un a similaire celui ci appara t 51684251 128 MEMOIRE 1 91 Note Si vous avez d j r gl le SmartReader en mode sans m moire une tentative de connexion Bluetooth est faite Voir Connexion Bluetooth p 48 pour plus de d tails S lection d un mode de fonctionnement 1 D marrez le SmartReader Voir Pour d marrer le SmartReader ci haut 2 V rifiez le mode de fonctionnement en cours 42 Si vous tes en M MOIRE Si vous tes MEMOIRE mode m moire en mode sans l cran indique m moire l cran indique D terminez quel mode de fonctionnement vous voulez 4 Si vous devez changer de mode de fonctionnement double cliquez sur la d tente du SmartReader pour acc der aux options du menu Si vous tes en Si vous tes moi D TENTE 1X D TENTE 1X mode m moire POUR Nouv sess N Mode sans REMISE ZERO l cran indique m moire l cran D TENTE 2X indique D TENTE 2 POUR MEM OFF POUR MEM ON QUIT MENU 20 QUIT MENU 20 Pour s lectionner une option utilisez la d tente et cliquez un ou deux fois selon le cas Si aucune option n est s lectionn e apr s 20 secondes le menu dispara t et l cran principal appara t Note Vous pouvez modifier ce d lai l aide de Configurator Options du mode m moire Nouvelle session Cliquez une fois sur la d tente pour fermer la session en cours et cr er une nouvelle session partir de ce moment toutes l
101. trata questa schermata Modo Memoria Esclusa 1 Se siete in Modo Memoria Esclusa viene mostrata questa MEMORIA schermata 2 L Identificativo Elettronico letto non viene memorizzato ma inviato immediatamente tramite la porta Seriale il Bluetooth od il cavo alla Bilancia o altro sistema di cattura dati 113 Iniziare con lo SmartReader 1 Attivare lo SmartReader clic singolo sul grilletto Viene mostrata brevemente la schermata introduttiva GALLAGHER SMARTREADER HR3 Per default lo SmartReader sar in modo memoria Verr visualizzata una schermata simile alla seguente 51684251 128 MEMORIA 17 91 Attenzione se avete gi cambiato lo SmartReader in modo non memoria esso cerca di stabilire una connessione Bluetooth Per maggiori dettagli vedi Connessione Bluetooth p 120 Selezione di una modalit operativa 1 Accensione dello SmartReader Vedi sopra Iniziare con lo SmartReader 2 Identificare il modo operativo corrente 114 Se il lettore in MEMORIA Se il lettore e in MEMORIA modo Memoria modo Non Memoria viene visualizzata viene visualizzata la la seguente seguente schermata schermata 3 Decidete che modalit operativa vi serve Se necessario cambiare la modalit operativa fate doppio clic sul grilletto per accedere al menu Opzioni Se il lettore in Se il lettore in UN CLIC UN CLIC modo Memoria NUOVA SESSIONE MOdo Non AZERA CONTA viene visualizzata
102. uetooth symbol If the bluetooth icon is visible on the SmartReader screen the internal Bluetooth module is communicating to another device scale or computer Note A visible Bluetooth symbol does not mean the Scale or data logging device is ready to accept the transmitted data See the appropriate manufacturer s documentation for further information Battery Icon During operation the Battery icon shows the level of charge in the internal battery see Battery icon status Operation p 16 During charging the Battery icon shows the stage of charging see Battery con status Charging p 16 Cable connector A Data and power cable connects into the Cable connector This cable enables e data to be transferred to a computer e data to be transferred to scales e the supplied 15 V battery charger to charge the internal battery on the SmartReader See Charging using the 15 V battery charger p 14 e the 12V battery cable to charge the internal battery on the SmartReader See Charging using a 12 V battery p 15 The cable connector is a serial port All tag data is automatically sent out this port no matter which operating mode is selected Cable connector serial port 12 Antenna Any Electronic ID tags that come within 27 cm of the Antenna will be read If there is more than one tag in the range of the reader neither tag will get read The reader may capture tags up to 33 centimetres 13 away Range sett
103. un enregistreur de donn es via le c ble du port s riel si l appareil est connect nn E en re e Mode sans m moire Les donn es des boucles lectroniques lues sont envoy es imm diatement vers une balance ou un enregistreur de donn es par le port s riel via Bluetooth ou c ble Types de boucles Le lecteur SmartReader HR3 de Gallagher vous permet de lire les boucles lectroniques HDX semi duplex et FDX B duplex int gral B Entretien Le lecteur SmartReader HR3 est un produit robuste et fiable con u pour une utilisation dans un environnement typique d levage d animaux Cependant un entretien et un usage ad quats peuvent prolonger sa dur e de vie Voici quelques conseils pour maintenir votre SmartReader en bonne condition e Pour optimiser la vie des piles Gallagher recommande d entreposer votre SmartReader dans un endroit frais et sec 15 25 Celsius l abri du soleil direct 29 e Apr s chaque utilisation nettoyez le SmartReader avec un linge humide Veillez ne pas gratigner l afficheur e Rechargez les piles apr s utilisation et avant d entreposer l appareil pour une longue p riode IMPORTANT Les piles du SmartReader HR3 doivent tre compl tement recharg es avant la premi re utilisation MyScale Pro Le logiciel MyScale Pro vous permet de transf rer vers un ordinateur les num ros de boucles lectroniques enregistr s dans la m moire du SmartReader HR3 L
104. urar que es reciclado de una manera que proteja la salud humana y el medio ambiente Para mayor informaci n sobre WE donde usted puede desechar su equipo para reciclaje por favor contacte a su centro de reciclado local o al distribuidor en donde usted compro el equipo 98 Aprobaciones y est ndares FCC Industria Canadiense This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorientaro reubicar la antena receptora e Aumentar la distancia
105. uss ist eine serielle Schnittstelle Alle Markendaten werden automatisch ber diese Schnittstelle bertragen unabh ngig davon welcher Kabelanschluss Betriebsmodus gew hlt wurde serielle Schnittstelle 60 Antenne Alle elektronischen ID Marken die sich innerhalb der Reichweite von 27 cm der Antenne befinden werden eingelesen Befindet sich mehr als eine Marke in Reichweite des Leseger ts wird keine Marke eingelesen Das Leseger t kann Marken in einer Entfernung von bis zu 33 Zentimetern 13 Zoll einlesen Die Einstellung der Reichweite ist variabel Siehe SmartReader HR3 Configurator Hilfe 61 Energieoptionen Dieser Abschnitt beschreibt wie der interne Akku im SmartReader geladen wird und wie der SmartReader betrieben wird wenn der Akku leer ist Hinweis Die empfohlene Umgebungstemperaturgrenze f r das Laden betr gt 10 bis 45 Celsius Steigt die Temperatur des Leseger ts auf ber 45 dann wird statt des Akkusymbols das Wort TEMP auf dem Display angezeigt und das Leseger t wird nicht aufgeladen Aufladen mit dem 15 V Akkuladeger t Zum Aufladen des internen SmartReader Akkus mit dem 15 V Akkuladeger t gehen Sie wie folgt vor 1 Stecken Sie das Daten und Stromkabel in den Kabelstecker am SmartReader 2 Verbinden Sie den 15 V Akkulader mit dem DB9 Verbinder des Daten und Stromkabels und verwenden Sie hierzu den 2 5 mm Koaxialstecker 3 Stecken Sie den 15 V Akkulader in die Netzsteckdose u
106. utre enregistreur de donn es vous devez disposer du logiciel ad quat non fourni pour colliger les donn es des boucles lectroniques Du 1 46 c ble de donn es et d alimentation la balance Branchez le c ble de donn es et d alimentation dans le connecteur de c ble du SmartReader Connecteur de c ble C ble de donn es et d alimentation Connecteur DB9 Branchez le connecteur DB9 du c ble de donn es et d alimentation dans la balance Sur une balance Gallagher branchez dans le port 2 Mettez la balance Gallagher sous tension Configurez la balance Gallagher pour recevoir les donn es des boucles lectroniques Voir Configuration de la balance p 45 Note Si vous connectez le SmartReader un ordinateur ou autre enregistreur de donn es vous devez disposer du logiciel ad quat non fourni pour colliger les donn es des boucles lectroniques 5 Testez la connexion entre la balance et le SmartReader voir Test de la connexion entre la balance et le SmartReader p 47 Jumelage de l adaptateur RS232 avec le SmartReader Le processus de jumelage de l adaptateur RS232 et du SmartReader est pris en charge par votre distributeur Gallagher Si vous recevez l adaptateur Bluetooth avec e SmartReader le jumelage est d j fait Si vous prouvez des difficult s apportez votre SmartReader et votre adaptateur chez votre distributeur pour qu il proc de au jumelage Test de la connexion entre la ba
107. ve distanza Permette il trasferimento dati a breve distanza senza l utilizzo di cavi Modulo E montato nell impugnatura dello SmartReader Invia i dati degli Identificativi Bluetooth Elettronici ad un ricevitore Bluetooth RS232 o USB Tag Buffer E un area di memoria temporanea per i dati degli identificativi Elettronici Interfaccia Si connette alla porta seriale delle bilancia e riceve i dati degli identificativi Bluetooth Elettronici inviati dallo SmartReader RS232 Ricevute le comunicazioni Bluetooth dallo SmartReader queste vengono convertite in formato RS232 per trasferirle alla bilancia Il modulo Bluetooth dello SmartReader e l interfaccia Bluetooth sono sincronizzati paired 103 Interfaccia Si connette alla porta USB del computer e riceve i dati degli identificativi Bluetooth Elettronici inviati dallo SmartReader Riceve le comunicazioni Bluetooth USB dallo SmartReader e le passa al computer per la decodifica Attenzione l interfaccia Bluetooth USB non fornito di serie ma opzionale Numero Il Numero Identificativo Elettronico un codice Elettronico programmato Identificativo su una marca auricolare Elettronica od un bolo ruminale che pu essere Elettronico letto per identificare ogni singolo animale Antenna Contiene il circuito in grado di catturare i dati dell Identificativo Elettronico Attivare lo Accendere lo SmartReader e prepararlo all uso Lo s
108. vorate in modo Memoria Esclusa dovete impostare il trasferimento dei codici identificativi letti alla Bilancia Ci sono 2 metodi possibili e Bluetooth senza fili vedi da Bluetooh a Bilancia pag 117 e Cavo Dati Alimentazione vedi da Cavo Dati a Bilancia pag 118 Effettuata la connessione necessario provarla vedi Prova della connessione tra Bilancia e SmartReader Pag 119 Attenzione potete anche connettervi al computer od altri strumenti per la cattura dei dati Vedi Connessione dello SmartReader a computer nello SmartReader HR3 Configurator Help Impostare la Bilancia Consultate il Manuale Utente fornito con la vostra Bilancia E probabile che dobbiate impostare data e ora e scegliere una porta di comunicazione lo SmartReader si connette alla COM2 della Bilancia Gallagher Da Bluetooth a Bilancia 1 Utilizzando il breve cavo Seriale collegare l adattatore Bluetooth RS232 in dotazione alla bilancia in caso di Bilancia Gallagher collegarlo alla Porta 2 Consultare il Manuale Utente della Bilancia per accenderla ed impostarla a ricevere i codici Identificativi Elettronici Attenzione accertatevi che lo switch sul lato dell adattatore sia nella posizione pi distante es PoRi su qualche adattatore dall adattatore DB9 ATTENDERE 2 Attivare lo SmartReader oppure accedere alla schermata di Connessione Bluetooth tramite il menu a Clic CLIC PER Lo SmartReader si attiva e viene mostrata la segue
109. y almacenando informaci n de aretes en la sesi n CLICK GATILLO siempre que haya suficiente espacio en la sesi n o fue CONTINUAR configurada para permitir esto Refi rase a la ayuda del SmartReader HR Configurator Opciones Modo sin Memoria Cuenta a cero Un click del gatillo para volver a cero el n mero de aretes le dos en la sesi n Aplica solamente cuando se est en el modo sin memoria 92 Conect ndose con la Balanza Cuando se opera en modo sin memoria tienes que programar como los aretes electr nicos le dos van a ser transferidos a la balanza Hay dos m todos e Bluetooth sin cable ver Conexi n Bluetooth a la Balanza p 93 e Cable de informaci n y energ a ver Conexi n Cable de informaci n a la Balanza p 94 Una vez que la conexi n fue realizada debes probar la conexi n ver Probando la conexi n entre Balanza y SmartReader p 95 Nota Tambi n se puede conectar a un computador u otro dispositivo de registro de informaci n Ver Conectando el SmartReader a un computador en la ayuda del SmartReader Configurator Programando la Balanza Consulte el manual de usuario suministrado con su balanza Es probable que tengas que configurar la fecha y hora y asignar un puerto de comunicaci n el SmartReader se conecta al COM 2 en la Balanza Gallagher Conexi n Bluetooth a la Balanza 1 Usando el cable de serie corto conecte el Bluetooth suministrado al adaptador RS232 y este a la balanza En una ba
110. zen Klicken Sie den Ausl ser einmal um die Anzahl der in der aktuellen Sitzung eingelesenen Marken zur ckzusetzen Diese Option ist nur im speicherlosen Modus verf gbar 68 Anschluss an eine Waage Beim Betrieb im speicherlosen Modus m ssen Sie einstellen wie die elektronische ID Marke an die Waage Ubertragen wird Es gibt zwei M glichkeiten e ber Bluetooth drahtlos siehe Bluetooth an Waage S 69 e ber das Daten und Stromkabel siehe Datenkabel an Waage S 70 Nachdem Sie die Verbindung eingerichtet haben m ssen Sie diese Uberpr fen siehe berpr fen der Verbindung zwischen Waage und SmartReader S 71 Hinweis YSie k nnen auch einen Computer oder andere Ger te zur automatischen Messdatenerfassung anschlie en Siehe Anschluss des SmartReaders an den Computer in der SmartReader HR Configurator Hilfe Einrichten der Waage Schlagen Sie im Benutzerhandbuch nach das mit Ihrer Waage mitgeliefert wurde Wahrscheinlich m ssen Sie Zeit und Datum einstellen und einen Kommunikationsport einrichten der SmartReader wird auf der Gallagher Waage mit COM 2 verbunden Bluetooth an Waage 1 Verwenden Sie das kurze serielle Kabel und verbinden Sie den mitgelieferten Bluetooth RS232 Adapter mit der Waage bei einer Gallagher Waage an Port 2 anschlieBen d Schlagen Sie im Benutzerhandbuch der Waage nach um Hinweis berpr fen Sie dass der Schalter an der Seite des Adapters sich in der am weitesten vom

Gallagher Smart Reader

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents