Typ/Type 9186/12-11-11 Betriebsanleitung Operating Instructions
Contents
1. Tabelle Maximale Ringausdehnung in Kilometern Beispiel Anzahl der LWL Konverter im Ring 6 Geschwindigkeit 500 kBit s Zul ssige Gesamtausdehnung 14 4 km Installierte Gesamtl nge der LWL 9 98 km gt O K Einzustellende Slotzeit Ts mn a bxL 2xN 211 9 98x5 2 x6 273 Bit 8 2 Modbus Servicebus Daten bertragungsleitungen und Netzwerkkomponenten f hren zu Signalverz gerungen Diese m ssen gegebenenfalls bei der Einstellung der TIME OUT Zeiten des verwendeten Bussystems ber cksichtigt werden Die Signalverz gerung dT l sst sich wie folgt berechnen dT bxL 2xNmit d Signalverz gerung in Bitzeiten f r einen kompletten Signalumlauf b L ngenparameter Tabelle L Netzausdehnung in km N Anzahl der LWL Trenn bertrager F r eine ordnungsgem e Funktion des LWL Rings muss dT kleiner als das k rzeste Telegramm in Bit sein Datenrate b 500 Mbit s 15 500 kbit s 5 00 375 kbit s 3 75 87 5 kbit s 1 88 93 75 kbit s 0 94 57 6 kbit s 0 58 38 4 kbit s 0 38 9 2 kbit s 0 19 9 6 kbit s 0 10 4 8 kbit s 0 048 2 4 kbit s 0 024 2 kbit s 0 012 L ngenparameter b Die Anzahl der Teilnehmer bei der Betriebsart Servicebus ist auf maximal 24 begrenzt LWL Trenn bertrager Typ 9186 12 11 11 15 Betriebsanleitung deutsch Teilnehmerzahl Ring Umfang km 2 nicht zul ssig 3 9 92. Betriebsanleitung deutsch auch fest vorgegeben werden wodurch sich die Initialisierungszeit des Gesamtsystems deutlich verk rzt F r die Anwendungen R STAHL ServiceBus F r IS Wizard IS1 Download Modbus oder HART muss die Betriebsart RS485 eingestellt werden In dieser Betriebsart muss die Datenrate eingestellt werden die automatische Datenratenerkennung funktioniert in diesem Fall nicht F r den R STAHL Servicebus gibt es eine besondere Einstellung der Schalter 1 bis 4 Dadurch ist es m glich bis zu 24 Trenn bertrager 9186 im Ring zu betreiben Wird das R STAHL Servicebusprotokoll ohne diese Einstellung verwendet reduziert sich die Anzahl der in Ringstruktur verschalteten Trenn bertrager 9186 auf 12 Einstellung brige Funktionen DIP 5 8 DIP Position Funktion Bezeichnung Bemerkung 5 ON 11 Bit Zeichenl nge bertragungsprotokoll mit 11Bit Zeichenl nge 11 BIT Nur wirksam wenn DIP Schalter 10 auf RS 485 steht OFF 10 Bit Zeichenl nge bertragungsprotokoll mit 10Bit Zeichenl nge 10 BIT Nur wirksam wenn DIP Schalter 10 auf RS 485 steht 6 ON Echo Auswertung ein Standardeinstellung bei Redundanzbetrieb ECHO ON Meldekontakt ffnet wenn Echo ausbleibt OFF Echo Auswertung aus Zur Ankopplung an Fremdger te die kein Echo generieren 7 ON Licht An w hrend der Idle Kontinuierliche Messung der empfangenen Zeit INV Lichtenergie Standardeinstellung bei Redundanz oder
3. Ts Lmn a bxL 2xNmit Tst min die minimale SLOT Zeit in Bitzeiten N Anzahl der LWL Konverter L Netzausdehnung in km Die Gr en a und b sind abh ngig von der verwendeten Datenrate und vom verwendeten Busprofil siehe Tabelle Passen Sie die Slotzeit Ts in Ihrer Systemkonfiguration entsprechend an LWL Trenn bertrager Typ 9186 12 11 11 13 Betriebsanleitung Datenrate a b DP DP FMS 1 5 Mbit s 161 991 15 500 kBit s 111 371 5 187 5 kBit s 71 371 1 875 93 75 kBit s 71 211 0 9375 45 45 kBit s 411 411 0 4545 19 2 Kbit s 71 76 0 192 9 6 kBit s 71 71 0 096 Tabelle Projektierungsparameter f r Ringstrukturen 2 Vergewissern Sie sich dass die minimale Protokollbearbeitungszeit MIN Tsor wenigstens 11 Bitzeiten betr gt MIN Tsor 11 Betrieb im redundanten Ring Eine Ringstruktur besteht aus mindestens 3 Ger ten vom Typ 9186 Berechnen Sie die minimale Slotzeit Ts min gem der Vorschrift Tei min 4 bxL 2xNmit Ts min die minimale SLOT Zeit in Bitzeiten N Anzahl der LWL Konverter L Netzausdehnung in km deutsch 1 Die Gr en a und b sind abh ngig von der verwendeten Datenrate und vom verwendeten Busprofil Siehe Tabelle Passen Sie die Slotzeit To in Ihrer Systemkonfiguration entsprechend an 2 Erh hen Sie den Parameter RETRY LIMIT auf mindestens 3 3 Vergewissern Sie sich dass die minimale Protokollbearbeitungszeit MIN Tsor wenigs
4. 20 79 20 50 35 25 17 9 44 3 15 26 85 80 85 80 85 80 85 80 85 80 85 80 76 04 46 72 23 36 8 76 2 92 28 92 40 92 40 92 40 92 40 92 40 92 40 70 14 43 09 21 55 8 08 2 69 30 99 00 99 00 99 00 99 00 99 00 96 35 64 24 39 47 19 73 7 40 2 47 32 105 60 105 60 105 60 105 60 105 60 87 50 58 33 35 84 17 92 6 72 2 24 8 3 Verwendung vom LWL Trenn bertrager Typ 9186 f r Profisafe Nach dem aktuellen Stand der Technik k nnen Profisafe Ger te und Profibus Standardger te gemeinsam in einem Profibus Netzwerk betrieben werden Im Sprachgebrauch wird hier von Profisafe auf Profibus gesprochen nicht zu verwechseln mit Profisafe auf Profinet N heres ist in den einschl gigen Normen der PNO beschrieben Die Profisafe Ger te unterscheiden sich von Profibus Standardger ten dadurch dass diese von der m glichen Nutzdatenbreite eines Profibus Telegramms 4 Byte f r die zus tzlichen Profisafe Informationen Telegrammkennung CRC belegen Diese zus tzlichen Daten werden vom Master F Host ausgewertet Aus Sicht der LWL Trenn bertrager vom Typ 9186 werden die Profibus Telegramme unabh ngig vom Inhalt der Daten transparent bertragen Somit k nnen alle LWL Trenn bertrager vom Typ 9186 in Profibus Netzwerken mit und ohne Profisafe Ger ten betrieben werden Zu beachten bleibt die Watchdog berwachung die f r alle Profisafe Ger te in der Steuerung parametriert wird Bei sehr gro en LWL Netzwerken oder bei Fu
5. 57 6 93 75 187 50 500 1500 users 2 Not permitted 3 9 90 9 90 9 90 9 90 9 90 9 90 9 90 9 90 9 90 9 90 5 53 4 13 20 13 20 13 20 13 20 13 20 13 20 13 20 13 20 13 20 3 20 5 41 6 19 80 19 80 19 80 19 80 19 80 19 80 19 80 19 80 19 80 5 56 5 19 8 26 40 26 40 26 40 26 40 26 40 26 40 26 40 26 40 26 40 4 88 4 96 10 33 00 33 00 33 00 33 00 33 00 33 00 33 00 33 00 33 00 4 20 4 73 12 39 60 39 60 39 60 39 60 39 60 39 60 39 60 39 60 36 05 3 52 4 51 14 46 20 46 20 46 20 46 20 46 20 46 20 46 20 46 20 34 24 2 84 4 28 16 52 80 52 80 52 80 52 80 52 80 52 80 52 80 52 80 32 43 2 16 4 05 18 59 40 59 40 59 40 59 40 59 40 59 40 59 40 59 40 30 61 1 48 3 83 20 66 00 66 00 66 00 66 00 66 00 66 00 66 00 57 60 28 80 0 80 3 60 22 72 60 72 60 72 60 72 60 72 60 72 60 72 60 53 97 26 99 0 12 3 37 24 79 20 79 20 79 20 79 20 79 20 79 20 79 20 50 35 25 17 9 44 3 15 26 85 80 85 80 85 80 85 80 85 80 85 80 76 04 46 72 23 36 8 76 2 92 28 92 40 92 40 92 40 92 40 92 40 92 40 70 14 43 09 21 55 8 08 2 69 30 99 00 99 00 99 00 99 00 99 00 96 35 64 24 39 47 19 73 7 40 2 47 32 105 60 105 60 105 60 105 60 105 60 87 50 58 33 35 84 17 92 6 72 2 24 8 3 Application of the fibre optics isolation repeater in Profisafe networks According to the latest state of the art Profisafe devices and Profibus standard devices can be operat
6. Fibre Optics Isolating Repeater Type 9186 12 11 11 19 Operating Instructions Rated current at Un Power consumption at Un Protocols Profibus RS 485 Propagation delay RS 485 IS Connection Fibre optic interface op is Connection Wavelength Ambient conditions Operating temperature Storage temperature English 67 mA lt 2W Profibus Autobaud 9k6 19k2 93k75 187k5 500k 1M5 Protocol transparent 10 11Bit UART e g Modbus R STAHL Servicebus and other 1k2 2k4 4k8 9k6 19k2 38k4 45k45 57k6 93k75 187k5 375k 500k 1M5 0 85 Bit device Sub D socket X3 9 pole acc to RS 485 IS for R STAHL Sub D connector ST BFOC 2 5 socket 850 nm 20 65 40 85 Relative humidity no condensation lt 95 Please see current data sheet for further technical data N Please consult the manufacturer if operating conditions differ from the Standard 5 Configuration The isolating repeater allows transmission of various bus protocols and various operating modes The characteristics of the unit must be configured by the user prior to placing into operation Please note the configuration procedure for the fibre optics isolating repeater described in this section may be carried out only if the unit is deenergized 5 1 Opening the enclosure in order to set the DIP switches Static charges may damage electronic devices A Discharge the electrical charge from your body prior to opening and configu
7. Instructions RS 485 IS A B ISP 7 2 Supply voltage connection If using in hazardous areas Ex e terminals 1 and 2 for the power supply may not be connected or disconnected with the circuit electrically live After switching off the supply voltage wait 1 minute before disconnecting the cables from the unit Use only insulated wire end ferules The insulation sleeve need to fit into the opening of the terminal in order to ensure a distance between the conducting parts of the power supply wires of minimum 3mm Insulation sleeves for wires with a conductor diameter of maximum 0 5mm are fitting into the opening of the terminal ISGND Spring clamp terminal for the connection of power supply Wire with attached insulated wire end ferule Isolated wire end ferule within the opening of the terminal connection established Apply the supply voltage via terminals 1 24 V and 2 0 V to the module Fibre Optics Isolating Repeater Type 9186 12 11 11 25 Operating Instructions English 7 3 Connection of the RS 485 data line 1 Connect the bus line using connector for fieldbus systems which are certified by the system certificate PTB 04 ATEX 2089 as the R STAHL part No 94 900 02 22 0 to the fibre optics isolating repeater The description of the connector can be found in S BA9Y440 1 S de en fr 07 2005 2 The Fibre Optics Isolating Repeater can not be connected to
8. Ringbetrieb OFF Licht Aus w hrend der Idle Keine Leistungsbeurteilung Bargraph Zeit f r Fremdankoppler abgeschaltet Im Redundanz Ringbetrieb wird NORM automatisch auf Licht An gewechselt 8 ON Betrieb im optischen Ring Ger t im Redundanzbetrieb Ruhelage Licht oder redundant REDUNDANCY An Daten bertragung auf Port A im Fehlerfall auf Port B Die Daten werden auf Port A und B gleichzeitig bertragen Bei einem Faserbruch erfolgt eine Fehlermeldung und die Kommunikation wird Uber die intakte Ringhalfte fortgesetzt DIP Schalter 9 auf ON OFF Kein Redundanzbetrieb Ger t wahlweise im Stern oder Linienbetrieb optische Linien oder Stern mit inverser oder normaler Lichtlage Je nach Verbindung Einstellung des DIP Schalter 9 wird auf Port A oder Port A und B gesendet 9 ON Beide LWL Schnittstellen Betrieb als T Koppler Port A und B sind aktiv NEXT OFF LWL Schnittstelle B Betrieb als Endgerat abgeschaltet Nur Port A ist aktiv 10 ON PROFIBUS Betrieb 11Bit Zeichenlange automatische Erkennung PROFIBUS der Datenrate m glich OFF RS485 2 Draht 10 11Bit Zeichenl nge umschaltbar keine Protokollunabh ngig automatische Erkennung der Datenrate RS485 m glich Auslieferungszustand 8 LWL Trenn bertrager Typ 9186 12 11 11 deutsch 6 Betriebsanleitung Anordnung und Montage 6 1 Ma zeichnung 6 2 Installation Der LWL Trenn bertrag
9. responsabilit que le produit Convertisseur Fibre Optique mit der EG Baumusterpr fbescheinigung under EC Type Examination Certificate BVS 07 ATEX E 068 X avec Attestation d examen CE de type auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standards or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Nummer sowie Ausgabedatum der Norm terms of the directive Number and date of issue of the standard prescription de la directive Numero ainsi que date d mission des normes 94 9 EG ATEX Richtlinie 94 9 EC ATEX Directive 94 9 CE Directive ATEX EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 IEC 60079 28 2006 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive CEM EN 61000 6 2 2001 EN 61000 6 4 2001 Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assessment PTB 96 ATEX Q006 4 Assurance Qualit e Production Kenn Nr der benannten Stelle Notified Body number N de l organisme de certification 0102 Waldenburg 11 02 2008 A f J P R ckgauer Ort und Datum Dr S Jung Place and date Leiter Entwicklung und Technik Leiter Qualit tsmanagement lieu et date Director Design and Technology Director Quality Management Dept
10. te GmbH 6 Address 74638 Waldenburg Germany 7 The design and construction of this equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this type examination certificate 8 The certification body of EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH notified body no 0158 in accordance with Article 9 of the Directive 94 9 EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in the test and assessment report BVS PP 06 2135 EG 9 The Essential Health and Safety Requirements are assured by compliance with EN 60079 0 2004 General requirements EN 60079 7 2003 Increased safety e IEC 60079 11 2006 Intrinsic safety i EN 60079 18 2004 Encapsulation m EN 60079 26 2006 Equipmentprotection level EPL Ga TEC 60079 28 2006 Optical radiation 10 Tf the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to Directive 94 9 EC Further requirement
11. the RS 485 Ex i acc to R STAHL specification It is compliant to the RS 485 IS interface 3 If the fibre optics isolating repeater is located at the start or end of an electrical PROFIBUS segment activate the termination in the terminating resistor connector Important Only certified connectors may be used for the RS 485 IS interface Please note the interrelationship between range and data rate specified in the table below Data rate in Transmission length bits s For twisted pair 0 34 mm RS 485 Type A cable in accordance with IEC 61158 2 lt 93 75 k lt 1200m 187 5k lt 1000m 500 k lt 400m 1 5M lt 200 m A detailed description of the engineering you may find in the operating guide Engineering installation and turn up of R STAHL s RS 485 fieldbus systems in the safe and hazardous area Order number S BA RS485 1 9 de 22 04 2005 7 4 PE bonding connection The screen of the RS 485 IS data cable can be connected capacitively to terminals 5 and 6 Nos 21 and 22 in Figure 6 via the 9 pin Sub D connector Equipotential bonding must be connected to the unit via the two terminals Please note the installation rules of EN 60079 14 7 5 Fault signalling contact connection The fibre optics isolating repeaters feature a floating switching contact for fault diagnosis connection terminals 3 and 4 This contact opens on the related module if the supply voltage fails a discon
12. 0 4 13 20 6 19 80 8 26 40 10 33 00 12 39 60 14 46 20 16 52 80 18 59 40 20 66 00 22 68 75 24 33 33 Tabelle Ring Umfang in der Betriebsart Servicebus Datenrate 9 6 kBit s F r Modbus und hnliche UART Protokolle gilt Bei einer minimalen Telegramml nge von 44 Bit ergibt sich der maximale LWL Ringumfang abh ngig von der Anzahl der Teilnehmer und bertragungsgeschwindigkeit Ring Umfang km Datenrate kBit s Teilnehmerzahl 1 2 2 4 4 8 9 6 19 2 38 4 57 6 93 75 187 50 500 1500 2 nicht zul ssig 3 9 90 9 90 9 90 9 90 9 90 9 90 9 90 9 90 9 90 9 90 5 53 4 13 20 13 20 13 20 13 20 13 20 13 20 13 20 13 20 13 20 3 20 5 41 6 19 80 19 80 19 80 19 80 19 80 19 80 19 80 19 80 19 80 5 56 5 19 8 26 40 26 40 26 40 26 40 26 40 26 40 26 40 26 40 26 40 4 88 4 96 10 33 00 33 00 33 00 33 00 33 00 33 00 33 00 33 00 33 00 4 20 4 73 12 39 60 39 60 39 60 39 60 39 60 39 60 39 60 39 60 36 05 3 52 4 51 14 46 20 46 20 46 20 46 20 46 20 46 20 46 20 46 20 34 24 2 84 4 28 16 52 80 52 80 52 80 52 80 52 80 52 80 52 80 52 80 32 43 2 16 4 05 18 59 40 59 40 59 40 59 40 59 40 59 40 59 40 59 40 30 61 1 48 3 83 20 66 00 66 00 66 00 66 00 66 00 66 00 66 00 57 60 28 80 0 80 3 60 22 72 60 72 60 72 60 72 60 72 60 72 60 72 60 53 97 26 99 0 12 3 37 24 79 20 79 20 79 20 79 20 79 20 79
13. 8 Fibre Optics Isolating Repeater Type 9186 12 11 11 English Operating Instructions Ring extent Data rate kBit s km Number of 9 6 19 2 45 45 93 75 187 50 500 1500 users 2 Not permitted 3 9 90 9 90 9 90 9 90 9 90 9 90 5 20 4 13 20 13 20 13 20 13 20 13 20 13 20 5 07 6 19 80 19 80 19 80 19 80 19 80 14 40 4 80 8 26 40 26 40 26 40 26 40 26 40 13 60 4 53 10 33 00 33 00 33 00 33 00 33 00 12 80 4 27 12 39 60 39 60 39 60 39 60 39 60 12 00 4 00 14 46 20 46 20 46 20 46 20 29 87 11 20 3 73 16 52 80 52 80 52 80 52 80 27 73 10 40 3 47 18 59 40 59 40 59 40 51 20 25 60 9 60 3 20 20 66 00 66 00 66 00 46 93 23 47 8 80 2 93 22 72 60 72 60 72 60 42 67 21 33 8 00 2 67 24 79 20 79 20 79 20 38 40 19 20 7 20 2 40 26 85 80 85 80 70 41 34 13 17 07 6 40 2 13 28 92 40 92 40 61 61 29 87 14 93 5 60 1 87 30 99 00 99 00 52 81 25 60 12 80 4 80 1 60 32 105 60 104 17 44 00 21 33 10 67 4 00 1 33 Table Maximum ring extent in kilometres Example Number of fibre optics converters in ring 6 Data rate 500 kBit s Permitted overall extent 14 4 km Installed total length of fibre optic cables 9 98 km gt O K Slot time to be set Ts mn a bxL 2xN 211 9 98x5 2 x6 273 Bit 8 2 Modbus ServiceBus Data transmission lines and network components lead to signal delays These must be allowed for if necessary with the TIMEOUT time setting of the bus system used The s
14. 8 LED rot Empfangspegel unzureichend Faserbruch 19 LWL Sender Port B TD B 20 LWL Empf nger Port B RD B Anschlussklemmen X4 f r Versorgungsspannung Hilfsenergie 23 Klemme 2 24 V 24 Klemme 1 OV 10 LWL Trenn bertrager Typ 9186 12 11 11 deutsch Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme 7 1 Anschl sse Ex ia Ur PIN RS 485 IS I S Screen 8 A 3 B 6 ISP 5 ISGND x1 7 2 Anschluss der Versorgungsspannung gt E Bei Errichtung in explosionsgefahrdeten Bereichen darf an den Ex e Klemmen 1 und 2 f r die Hilfsenergiezuf hrung nicht unter Spannung angeschlossen oder getrennt werden Nach dem Abschalten der Versorgungsspannung ist eine Wartezeit von 1 Minute einzuhalten bevor die Leitungen vom Ger t getrennt werden Verwenden sie ausschlie lich isolierte Adernendh lsen Die Isoliermanschette der Adernendh lse muss in die entsprechende ffnung der Anschlussklemme versenkt werden um ein Fadenma von mindestens 3 mm zwischen den leitenden Teilen der Adern f r die Hilfsenergieversorgung sicherzustellen Der Au endurchmesser der Isoliermanschette f r Adern mit einem Querschnitt bis max 0 5mm passen in die ffnung zum Anschluss der Adern Federzugklemme f r den Ader mit befestigter isolierter Isoliermanschetten der Anschluss der Hilfsenergie Adernendh lse Adernh lsen innerhalb der ffnungen der Klemme im angeschlossenen Zustand Speisen Sie die Ver
15. 9 18 2004 Vergusskapselung m EN 60079 26 2006 Ger teschutzniveau EPL Ga TEC 60079 28 2006 Optische Strahlung Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und in Verkehr bringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten Y I12G 1 GD Exe mb ib fia op is IC T4 EXAM BBG Priif und Zertifizier GmbH Bochum den 01 Dezember 2006 GA PL ifizierungsstelle J Fachbereich u Seite I von3zu BVS 05 ATEX E 145 X Dieses Zertifikat darf nur vollst ndig und unver ndert weiterverbreitet werden Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefon 02343696 105 Telefax 0234 3696 110 E mail ZS lbg exam de 33 EC Type Examination Certificate V EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Translation 0 EC Type Examination Certificate 2 Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres B BVS 06 ATEX E 145 X 4 Equipment Fibre Optic Isolating Repeater type 9186 12 11 1 5 Manufacturer R STAHL Schaltger
16. C 253 V 50 Hz auftreten k nnen e Die sicherheitstechnischen Werte der des angeschlossenen Feldger te s m ssen mit den Angaben des Datenblattes bzw der EG Baumusterpr fbescheinigung bereinstimmen e An den Ex e Klemmen 1 und 2 f r die Hilfsenergiezuf hrung darf nicht unter Spannung angeschlossen oder getrennt werden Nach dem Abschalten der Versorgungsspannung ist eine Wartezeit von 1 Minute einzuhalten bevor die Leitungen vom Ger t getrennt werden e Die im LWL Trenn bertrager eingesetzte Laserdiode emittiert unsichtbare Laserstrahlung im Bereich von 820 nm bis 860 nm Infrarotbereich Nach EN 60825 1 ist die Laserdiode der Laserklasse 1M zugeordnet Laserstrahlung nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten Das Betrachten des Laserausgangs mit bestimmten optischen Instrumenten z B Lupen Vergr erungsgl sern und Mikroskopen innerhalb von 100m Abstand kann mit einer Augengef hrdung verbunden sein Strahlaustritt an der Sendediode TD A TD B bzw am Lichtwellenleiterende e F r de Zusammenschaltung der RS485 IS Schnittstelle mit anderen Feldbusteilnehmern zu einem Feldbussystem sind die Angaben der Systembescheinigung PTB 04 ATEX 2089 und der Betriebsanleitung zum Sub D Stecker 94 900 02 22 0 zu beachten es Bei Zusammenschaltungen mehrerer aktiver Betriebsmittel in einem eigensicheren Stromkreis k nnen sich andere sicherheitstechnische Werte ergeben Hierbei kann die Eigensicherheit gef hrdet werden LW
17. Directeur D veloppement et Technique Directeur Dept Assurance de Qualit 32 EG Baumusterpr fbescheinigung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ay 12 V EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH EG Baumusterpr fbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen BVS 06 ATEX E 145 X Ger t LWL Trenn bertrager Typ 9186 12 11 1 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH Anschrift 74638 Waldenburg Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS PP 06 2135 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2004 Allgemeine Bestimmungen EN 60079 7 2003 Erh hte Sicherheit e IEC 60079 11 2006 Eigensicherheit i EN 6007
18. IBUS mode is selected The data rate can also be permanently preset in PROFIBUS mode greatly shortening initialisation time of the overall system Mode RS485 must be set for applications R STAHL Servicebus for IS Wizard IS1 Download Modbus or HART The data rate must be set in this mode and automatic data rate detection does not function There are special settings for DIP switch 1 to 4 to be applied for the R STAHL Servicebus The setting enable to operate up to 24 Isolating Repeater in a ring structure If you apply the R STAHL Servicebus protocol without this setting the number of Isolating repeaters is limited to 12 Fibre Optics Isolating Repeater Type 9186 12 11 11 21 Operating Instructions Setting other functions DIP 5 8 English DIP Position Function Designation Remarks 5 ON 11 bit character length Transmission protocol with 11 bit character 11 BIT length Only operative if DIP switch 10 set to RS 485 OFF 10 bit character length Transmission protocol with 10 bit character 10 BIT length The system switches over automatically to 11 bit character length in the case of PROFIBUS mode Only operative if DIP switch 10 set to RS 485 6 ON Echo evaluation on Default setting in the case of Ring ECHO ON Redundancy mode Signalling contact opens if echo fails to arrive OFF Echo evaluation off For connection to non STAHL units not generati
19. L Trenn bertrager Typ 9186 12 11 11 4 deutsch Betriebsanleitung e Die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften e Die allgemein anerkannten Regeln der Technik e Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung e Besch digungen k nnen den Explosionsschutz aufheben e Das Ger t darf nur feuchtem Tuch gereinigt werden Verwenden Sie das Ger t bestimmungsgem nur f r den zugelassenen Einsatzzweck siehe Funktion Fehlerhafter oder unzul ssiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schlie en eine Gew hrleistung unsererseits aus Umbauten und Ver nderungen am Ger t die den Explosionsschutz beeintr chtigen sind nicht gestattet Das Ger t darf nur in unbeschadigtem trockenem und sauberem Zustand eingebaut und betrieben werden 2 Normenkonformitat Der LWL Trenn bertrager 9186 12 11 11 entspricht den folgenden Normen bzw der folgenden Richtlinie D Richtlinie 94 9 EG e EN 60079 0 EN 60079 7 EN 60079 11 EN 60079 15 EN60079 18 e EN 60079 28 H PNO Richtlinie Profibus RS 485 IS User and Installation Guideline 2262 3 Funktion Grundfunktion Der LWL Trenn bertrager wird zum Aufbau von LWL Netzstrukturen in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt und erlaubt damit die bertragung von asynchronen UART Protokollen wie Profibus DP und Modbus Signalen ber gro e Entfernungen Die Signale werden von einer eigensicheren RS 485 Schnittstelle gem PNO Spezifikat
20. Typ Type 9186 12 11 11 BRA LWL Trenn bertrager Fibre Optics Isolating Repeater Betriebsanleitung Operating Instructions Inhaltsverzeichnis SicherheitshinweiSe EE 4 Normenkonformitat F nkti n na als al Eden die 2 Kennzeichnung und technische Daten Konfguraton entina aae en atek a a eeraa Ta iniaa e aE EEEn AENEAS AEAN 5 1 Offnen des Geh uses zur Einstellung der DIP Schalter 5 2 Einstellung der DIP Gchalter nenn er 6 Anordnung und Montage 6 1 M a zeichnung een eb geed ere e 6 2 Installation 6 3 Montage und Demontage 6 4 Bedienelemente OPO 7 Inbetriebnahme 7 1 Anschl sse nenn 7 2 Anschluss der Versorgungsspannung 7 3 Anschluss der RS 485 Datenleitung 7 4 Anschluss Potentialausgleich 7 5 Anschluss Fehlermeldekontakt 76 Anschluss der DAT 8 Projektierungshinweise LWL 8 1 Profibus ssssanenneneeenneeeen 8 2 Modbus Gericebus 8 3 Verwendung vom LWL Trenn bertrager Typ 9186 9 Betrieb und Betriebszust nde nen 10 Reparatur und Instandhaltung ssesseeesiesesieeerirserrrnsrinserrrnsrinsnirnnsrnnsrirnnsrrnnrrenent 11 Zubeh r und Ersalzteile nennen Content Safety instructions Conformity to standards STI en EE EE EE Identification and technical data Welte ULC le WEE 5 1 Opening the enclosure in order to set the DIP switches 5 2 Setting the DIP switches A 6 Arrange
21. alliert ist eine M glichkeit zur Trennung der Hilfsenergie vorzusehen LWL Trenn bertrager Typ 9186 12 11 11 9 Betriebsanleitung deutsch 6 3 Montage und Demontage Verbinden Sie die Tragschiene mittels einer Erdungsklemme mit der Schutzerde da das Modul mit dem Aufrasten auf die Tragschiene geerdet wird Montage Setzen Sie das Modul von oben auf die Tragschiene Dr cken Sie das Modul an der Front in Richtung der Montagefl che bis es h rbar einrastet Siehe Abb 5 A CH ass wor Abb 5 N Demontage Ziehen Sie mit einem Schraubendreher Spitzzange o die Arretierungslasche nach unten Winkeln Sie die Unterkante des Moduls etwas von der Montagefl che ab Ziehen Sie das Modul schr g nach oben von der Tragschiene ab 6 4 Bedienelemente 12 3 4 2122 Schraubklemmen 1 2 Nicht genutzt 3 4 Klemmen 3 4 Fehlermeldekontakt 21 22 Klemmen 5 6 Schirmanschluss 5 Sub D RS 485 Status Versorgungsspannung RS 485 6 Anzeige Versorgungsspannung 7 Anzeige Sendedaten 8 Anzeige Empfangsdaten Status Port A 9 LED gr n Empfangspegel sehr gut 10 LED gr n Empfangspegel gut 11 LED gelb Systemreserve erreicht Fehlermeldekontakt ge ffnet 12 LED rot Empfangspegel unzureichend Faserbruch 13 LWL Sender Port A TD A 14 LWL Empf nger Port A RD A Status Port B 15 LED gr n Empfangspegel sehr gut 16 LED gr n Empfangspegel gut 17 LED gelb Systemreserve erreicht Fehlermeldekontakt ge ffnet 1
22. be installed in Zone 1 Zone 2 Zone 21 Zone 22 or outside hazardous areas e f operated in Zone 1 install the fibre optics isolating repeater in an enclosure meeting the requirements of EN 60079 7 or EN 50019 e g in an enclosure Type 8146 8125 or 8126 of R STAHL Schaltgerate GmbH e f operated in Zone 2 install the fibre optics isolating repeater in an enclosure meeting the requirements of EN 06079 15 or EN 50021 e g in an enclosure Type 8146 8125 or 8126 of R STAHL Schaltgerate GmbH e f operated in Zone 21 or 22 the fibre optics isolating repeater must be installed in an enclosure meeting the requirements of EN 61241 1 or EN 50281 e g in an enclosure Type 8146 or 8125 of R STAHL Schaltgerate GmbH e The Exe terminals 1 and 2 for the power supply may not be connected or disconnected with the circuit electrically alive Wait one minute after switching off the power supply before disconnecting the cables from the unit e If interconnecting the RS485 interface to several Fieldbus users to form a Fieldbus system follow the information in the EC Type Examination Certificate PTB 04 ATEX 2089 It is not allowed to use fieldbus connectors other than R STAHL part No 94 900 02 22 0 e _ The unit need to be deenergized before it can be configured with the DIP switches Fibre Optics Isolating Repeater Type 9186 12 11 11 23 Operating Instructions English 6 3 Installation and removal Installation Fit the
23. e Operating Instructions for the Sub D connector 94 900 02 22 0 when interconnecting the RS 485 IS interface to other Fieldbus users with a Fieldbus system Interconnection of several active items of apparatus in an intrinsically safe circuit may result in different safety related values This may jeopardise intrinsic safety The national safety and accident prevention regulations The generally recognised rules of the art The safety instructions in these Operating Instructions Damage may render explosion protection ineffective 18 Fibre Optics Isolating Repeater Type 9186 12 11 11 English Operating Instructions e The unit may not become damp when cleaning it Use the unit as intended only for the approved application see Function Incorrect use or use for inadmissible purposes in addition to non compliance with the information in these Operating Instructions will render our warranty null and void No conversion work or modification work impairing explosion protection may be performed on the unit The unit may be installed and operated only in undamaged dry and clean condition 2 Conformity to standards The fibre optics isolating repeater Type 9186 complies with the following Standards Directives and Guidelines D Directive 94 9 EC e EN 60079 0 EN 60079 7 EN 60079 11 EN 60079 15 and EN60079 18 e EN 60079 28 e PNO Guideline Profibus RS 485 IS User and Installation Guideline 2262 3 Function Basic function The fibr
24. e optics isolating repeater is used to set up fibre optics network structures in hazardous areas consequently allowing transfer of asynchronous UART protocols such as Profibus DP or Modbus over large distances The signals are converted by an intrinsically safe RS 485 IS interface in accordance with PNO specifications to an intrinsically safe optical interface 4 Identification and technical data Manufacturer R STAHL Type designation 9186 12 11 11 CE marking C o102 Ex marking Explosion protection marking Zi II 2G 1 GD Ex e mb ib ia op is IIC T4 and Testing authority and certificate number BVS 06 ATEX E 145 X Ambient temperature range 20 650 Safety data RS485 IS PNO interface type of protection Ex ia IIC max voltage U 3 7V max current Io 148 mA max power rating Po 137 mW for connection of intrinsically safe Fieldbus circuits RS 485 IS with Max connectable voltage Ui 4 2V Internal capacitance Ci and inductance Li negligible Insulation voltage Um 253 V Fibre optic interface type of protection Ex op is IIC Maximum radiated power Po lt 15 mW Fault signalling contact type of protection Ex ia or Ex ib Max connectable voltage Ui 24V Max connectable current li 600 mA Internal capacitance Ci and inductance Li negligible See EC Type Examination Certificate for further information and combinations of values Technical data excerpt from data sheet Power supply Rated voltage Un 24V DC
25. ed together in a Profibus network In language usage we speak about Profisafe on Profibus not to be mixed up with Profisafe on Profinet Full particulars are described in the respective norms of the PNO The Profisafe devices differ from the Profibus standard devices by the fact that these use 4 bytes from the potential user data width of a Profibus telegram for additional Profisafe information Telegram CRC This additional data is analyzed by the master F Host From the point of view of the Fibre optics isolation repeater type 9186 devices the Provirus Telegrams are transparently transferred independently from the content of the data Therefore all Fibre optics isolation repeater type 9186 converters can be used with or without Profisafe devices in the Profibus networks 30 Fibre Optics Isolating Repeater Type 9186 12 11 11 English Operating Instructions One has to keep in mind the Watchdog observance that is parameterized for all Profisafe devices in the control system In very large optic fibre networks or when wirelessiy transferring of Profibus data the watchdog monitoring system can be activated In this case the projected watchdog time has to be adapted accordingly 9 Operation and operational states Ensure that e the unit has been installed as specified in the correct slot e the unit is not damaged and e _ the cables have been connected correctly before placing the unit into operation If a line error is detec
26. eitsvorschriften ab Das Montage und Wartungspersonal tr gt deshalb eine besondere Verantwortung Die Voraussetzung daf r ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen Bei Errichtung und Betrieb ist Folgendes zu beachten e Es gelten die nationalen Montage und Errichtungsvorschriften z B EN 60079 14 e Der LWL Trenn bertrager ist ein explosionsgesch tztes Betriebsmittel der Kategorie 2 zur Installation in der Zone 1 2 21 22 oder au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche e Bei Einsatz in Zone 1 ist der LWL Trenn bertrager in ein Geh use einzubauen das den Anforderungen der EN 60079 7 bzw EN 50019 gen gt e Bei Einsatz in Zone 2 ist der LWL Trenn bertrager in ein Geh use einzubauen das den Anforderungen der EN 60079 15 bzw EN 50021 gen gt e Bei Einsatz in Zone 21 oder 22 ist der LWL Trenn bertrager in ein Geh use einzubauen das den Anforderungen der EN 61241 1 gen gt e Bei Einsatz in Zone 1 2 21 22 d rfen an die eigensicheren Stromkreise eigensichere Betriebsmittel der Kategorie 1 oder 2 angeschlossen werden e Bei Einbau in ein Geh use ist zu beachten dass durch die auftretende Erw rmung im Geh use die zul ssige Umgebungstemperatur der eingebauten Ger te nicht berschritten wird e Nicht eigensichere Stromkreise sind von eigensicheren Stromkreisen getrennt zu f hren e Der LWL Trenn bertrager darf nur an Ger te angeschlossen werden in denen keine h heren Spannungen als A
27. enn bertrager Typ 9186 12 11 11 deutsch Betriebsanleitung Entriegeln Sie f r die Konfiguration den Geh usekopf mit einem Schraubendreher Abb 2 Ziehen Sie anschlie end die Platine vorsichtig bis zum Anschlag heraus Abb 3 ke AbbJFig 3 5 2 Einstellung der DIP Schalter Konfigurieren Sie die DIP Schalter 1 10 entsprechend der geplanten Anwendung Funktion der DIP Schalter siehe Tabelle Im Auslieferungszustand befinden sich alle DIP Schalter in der Position ON DIP Schalter bertragungsrate 1 2 3 4 kBit sec 1500 ON ON ON ON 500 ON ON ON OFF 375 ON ON OFF ON 187 5 ON ON OFF OFF 93 75 ON OFF ON ON 57 6 ON OFF ON OFF 45 45 ON OFF OFF ON 38 4 ON OFF OFF OFF 19 2 OFF ON ON ON 9 6 OFF ON ON OFF 4 8 OFF ON OFF ON 2 4 OFF ON OFF OFF 1 2 OFF OFF ON ON AUTO OFF OFF ON OFF Reserviert OFF OFF OFF ON Servicebus 9k6 OFF OFF OFF OFF DIP Schalter OFF ON 5 10 BIT 11 BIT 6 ECHO OFF ECHO ON 7 NORM INVERS 8 OFF REDUNDANCY 9 OFF PORT B ON 10 RS485 PROFIBUS Auslieferungszustand Die Schalterstellung AUTO ist nur f r Profibus wirksam Einstellung der Datenrate DIP 1 4 Die Ger te sind in bei gew hlter Betriebsart PROFIBUS mit einer automatischen Datenratenerkennung ausgestattet Die Datenrate kann bei der Betriebsart PROFIBUS LWL Trenn bertrager Typ 9186 12 11 11 7
28. er kann in der Zone 1 Zone 2 Zone 21 Zone 22 oder au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche installiert werden Bei Betrieb in Zone 1 ist der LWL Trenn bertrager in ein Geh use einzubauen das den Anforderungen der EN 60079 7 bzw EN 50019 gen gt z B in ein Geh use Typ 8146 8125 8126 der R STAHL Schaltgerate GmbH Bei Betrieb in Zone 2 ist der LWL Trenn bertrager in ein Geh use einzubauen das den Anforderungen der EN 06079 15 bzw EN 50021 gen gt z B in ein Geh use Typ 8146 8125 8126 der R STAHL Schaltger te GmbH Bei Betrieb in Zone 21 oder 22 ist der LWL Trenn bertrager in ein Geh use einzubauen das den Anforderungen der EN 61241 1 bzw EN 50281 gen gt z B in ein Geh use Typ 8146 8125 der R STAHL Schaltger te GmbH An den Ex e Klemmen 1 und 2 f r die Hilfsenergiezuf hrung darf nicht unter Spannung angeschlossen oder getrennt werden Nach dem Abschalten der Versorgungsspannung ist eine Wartezeit von einer Minute einzuhalten bevor die Leitungen vom Ger t getrennt werden F r die Zusammenschaltung der RS485 Schnittstelle mit mehreren Feldbusteilnehmern zu einem Feldbussystem sind die Angaben der EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 04 ATEX 2089 zu beachten Es d rfen nur daf r zugelassene Feldbussteckverbinder benutzt werden wie R STAHL Teil Nr 94 900 02 22 0 Die Konfiguration des Ger tes mittels der DIP Schalter darf nur im spannungslosen Zustand erfolgen Ist das Ger t in der Zone 1 inst
29. iebs direkt in die Sendedioden oder mit optischen Hilfsmitteln in die Glasfaser zu blicken Das Betrachten des Laserausgangs mit bestimmten optischen Instrumenten z B Lupen Vergr erungsgl sern und Mikroskopen innerhalb von 100m Abstand kann mit einer Augengef hrdung verbunden sein Strahlaustritt an der Sendediode TD A TD B bzw am Lichtwellenleiterende Laserklasse 1M Bei den LWL Trenn bertragern kommen genormte B FOC ST Stecker zum Einsatz Stecken Sie das LWL Kabel auf den B FOC ST Steckverbinder des Sende und Empfangskanals und dr cken Sie den Federmechanismus des Steckverbinders nach unten Sichern Sie den Anschluss mit einer Vierteldrehung nach rechts Abb Links Ein Einmessen der Strecke ist aufgrund der integrierten optischen Diagnose nicht zwingend BFOC erforderlich Leitungskreuzung Beachten Sie bei der Kopplung von zwei LWL Trenn bertrager die Signalrichtung des Lichtwellenleiters Faseranschlu TD Sender von Modul 1 an Faseranschlu RD Empf nger von Modul 2 8 Projektierungshinweise LWL 8 1 Profibus Daten bertragungsleitungen und Netzwerkkomponenten f hren zu Signalverz gerungen Dies macht die Anpassung der Busparameter mit einer geeigneten Projektierungssoftware notwendig Weiterhin m ssen bestimmte maximale Netzausdehnungen ber cksichtigt werden Betrieb in Linienstruktur 1 Berechnen Sie die minimale Slotzeit Ts_min gem der Vorschrift
30. ignal delay dT can be calculated as follows dT bxL 2xN where d signal delay in bit times for a complete signal cycle b length parameter table L network extent in km N number of fibre optics isolating repeater For error free operation of the fibre optic ring the value of dT must be smaller that the shortest telegram in Bit Data rate b 500 Mbit s 15 500 kbit s 5 00 375 kbit s 3 75 87 5 kbit s 1 88 93 75 kbit s 0 94 57 6 kbit s 0 58 38 4 kbit s 0 38 9 2 kbit s 0 19 9 6 kbit s 0 10 4 8 kbit s 0 048 2 4 kbit s 0 024 2 kbit s 0 012 Length parameter b Fibre Optics Isolating Repeater Type 9186 12 11 11 29 Operating Instructions English The number of users in ServiceBus mode is limited to maximum 24 Number of users Ring extent km 2 Not permitted 3 9 90 4 13 20 6 19 80 8 26 40 10 33 00 12 39 60 14 46 20 16 52 80 18 59 40 20 66 00 22 68 75 24 33 33 Table Ring extent for Servicebus mode bit rate 9 6 kBit s For Modbus and similar UART protocols applies A minimum telegram length of 44 Bit is resulting into a maximum extent of the fibre optic ring depending on the number of devices and data rate Ring extent Data rate kBit s km Number of 1 2 2 4 4 8 9 6 19 2 38 4
31. ion auf eine eigensichere optische Schnittstelle umgesetzt 4 Kennzeichnung und technische Daten Hersteller R STAHL Typbezeichnung 9186 12 11 11 CE Kennzeichnung C an Ex Kennzeichnung Kennzeichnung Explosionsschutz und amp II 2G 1 GD Ex e mb ib ia op is IIC T4 Pr fstelle und Bescheinigungsnummer BVS 06 ATEX 145 X Umgebungstemperaturbereich 20 650 Sicherheitstechnische Daten RS 485 IS PNO Schnittstelle Schutzart Ex ia IIC max Spannung Uo 3 7 V max Stromst rke lo 148 mA max Leistung Po 137 mW zum Anschluss eigensicherer Feldbus Stromkreise RS 485 IS mit Max anschlie bare Spannung Ui 4 2 V Innere Kapazit t Ci und Induktivit t Li vernachl ssigbar Isolationsspannung Um 253 V LWL Schnittstelle entspricht EN 60079 28 Schutzart op is Maximale Strahlungsleistung Po 15 mW Fehlermeldekontakt Schutzart Ex ia oder Ex ib Weitere Angaben und Wertekombinationen siehe EG Baumusterpr fbescheinigung LWL Trenn bertrager Typ 9186 12 11 11 5 Betriebsanleitung deutsch Alarmkontaktkreis Klemmen 3 und 4 zum Anschluss eines eigensicheren Stromkreises Max anschlie bare Spannung Ui AC DC 24 V Max anschlie bare Stromst rke li 600 mA Innere Kapazit t Ci vernachl ssigbar Innere Induktivit t Li vernachl ssigbar Technische Daten Auszug aus dem Datenblatt Hilfsenergie Nennspannung Un 24 VDC Nennstrom bei Un 67 mA Leistungsaufnahme bei Un lt 2 W Protokolle Profibus Profibus Autobaud 9
32. k6 19k2 93k75 187k5 500k 1M5 RS 485 Protokolltransparent 10 11Bit UART z B Modbus R STAHL Servicebus und andere 1k2 2k4 4k8 9k6 19k2 38k4 45k45 57k6 93k75 187k5 375k 500k 1M5 Laufzeitverz gerung 0 85 Bit Ger t RS 485 IS Anschluss Sub D Buchse X3 9 polig gem RS 485 IS f r R STAHL Sub D Steckverbinder LWL Schnittstelle op is Anschluss ST BFOC 2 5 Buchse Wellenlange 850 nm Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 20 65 T Lagertemperatur 40 85 T relative Feuchte keine Betauung lt 95 Weitere technische Daten sind dem aktuellen Datenblatt zu entnehmen Bei anderen vom Standard abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte R cksprache mit dem Hersteller 5 Konfiguration Der Trenn bertrager erlaubt die bertragung von verschiedenen Busprotokollen und verschiedene Betriebsarten Die Eigenschaften des Ger tes m ssen vor der Inbetriebnahme durch den Anwender konfiguriert werden Bitte beachten Sie Die in diesem Abschnitt beschriebene Konfiguration des LWL Trenn bertragers darf nur erfolgen wenn sich das Ger t im spannungslosen Zustand befindet 5 1 ffnen des Geh uses zur Einstellung der DIP Schalter Statische Aufladungen k nnen elektronische Ger te besch digen A Entladen Sie die elektrische Aufladung Ihres K rpers vor dem Offnen und Konfigurieren des Ger tes Ber hren Sie dazu eine geerdete Oberfl che z B das Metallgeh use des Schaltschrankes 6 LWL Tr
33. ment and fitting 6 1 Dimension drawing 6 2 Installation 6 3 Installation and removal 6 4 Operating controls 7 Commissioning 7 1 Conpnechlons 7 2 Supply voltage connection 7 3 Connection of the RS 485 data line 7 4 PE bonding connection eeeeee 7 5 Fault signalling contact connection 7 6 Connection of the fibre optic cable 8 Fibre optic cable project planning Intormatlon 8 1 Broflbt fo as Ces Ende E A Ee ed 8 2 Modbus ServiceBus unn seen rennen samen nennen 8 3 Application of the fibre optics isolation repeater type 9186 devices in Profisafe EN el EE 30 ARUN Betriebsanleitung 9 Operation and operational states seseeeeeeeeneneetteettnettnettnerttnetnnetnnnna nsee nne 31 10 Maintenance and repair 11 Accessories and spare parts EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity nen nnenn nennen nenn 32 EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Examination Certificate LWL Trenn bertrager Typ 9186 12 11 11 3 deutsch Betriebsanleitung 1 Sicherheitshinweise In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsma nahmen zusammengefasst Es erg nzt die entsprechenden Vorschriften zu deren Studium das verantwortliche Personal verpflichtet ist Bei Arbeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen h ngt die Sicherheit von Personen und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherh
34. module from the top onto the standard rail Press the module towards the mounting face at the front so that it can be heard to engage See Figure 5 Figure 5 Removal Use a screwdriver or pair of pointed pliers etc to pull the locking lug downwards Lever the bottom edge of the module away from the mounting face a little Then pull the module up and at an angle off of the standard rail 6 4 Operating controls Screw terminals 1 2 Not used 3 4 Terminal 3 4 Fault signalling contact 21 22 Terminal 5 6 Screen connection 5 Sub D RS 485 RS 485 supply voltage status 6 Supply voltage indicator 7 Transmit data indicator 8 Receive data indicator Interface A status 9 Green LED receive level very good 10 Green LED receive level good 11 Amber LED system reserve reached fault signalling contact open 12 Red LED receive level inadequate fibre discontinuity 13 Fibre optics transmitter interface A 14 Fibre optics receiver interface A Interface B status 15 Green LED receive level very good 16 Green LED receive level good 17 Amber LED system reserve reached fault signalling contact open 18 Red LED receive level inadequate fibre discontinuity 19 Fibre optics transmitter interface B 20 Fibre optics transmitter interface B Connection terminals for supply voltage 23 Terminal 1 24 V 24 Terminal2 0V 24 Fibre Optics Isolating Repeater Type 9186 12 11 11 English 7 Commissioning 7 1 Connections Operating
35. ng an echo 7 ON Light on during idle time Continuous measurement of received optical INV energy Default setting in the case of ring redundancy mode OFF Light off during idle time No power assessment bargraph deactivated for non STAHL couplers The system switches over automatically to NORM Light on in ring redundancy mode 8 ON Operation in ring structure The data are transmitted on interface A and B redundancy mode REDUNDANCY simultaneously In case of a line break will be triggered a fault signalisation and the communication will be continued on the intact path of the ring DIP switch 9 set to ON OFF Line or star structure applied Unit optionally in Radial or Line mode with inverse or normal optical signal position Transmission on interface A or Interface A amp B according to the set up of the DIP switch 9 9 ON Both fibre optic interfaces Operation as T coupler active NEXT OFF Fibre optic interface B Operation as terminal device deactivated 10 ON PROFIBUS mode 11 bit character length option for automatic PROFIBUS detection of data rate OFF RS 485 2 wire protocol 10 11 bit character length switchable no option independent RS 485 for automatic detection of data rate Default set up 22 Fibre Optics Isolating Repeater Type 9186 12 11 11 English Operating Instructions 6 Arrangement and fitting 6 1 Dimension drawing 6 2 Installation e The fibre optics isolating repeater can
36. nk bertragung 16 LWL Trenn bertrager Typ 9186 12 11 11 deutsch Betriebsanleitung der Profibusdaten kann es zum Ausl sen der Watchdog berwachung kommen In diesem Fall ist die projektierte Watchdogzeit entsprechend anzupassen 9 Betrieb und Betriebszust nde Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen stellen Sie sicher dass e das Ger t vorschriftsm ig im korrekten Steckplatz installiert wurde e das Ger t nicht besch digt ist M die Kabel ordnungsgem angeschlossen sind Bei detektiertem Leitungsfehler ist Ausgangssignal gleich dem Eingangssignal 10 Reparatur und Instandhaltung Es wird empfohlen Reparaturen an unseren Ger ten ausschlie lich durch uns durchf hren zu lassen In Ausnahmef llen kann die Reparatur auch durch eine andere zugelassene Stelle erfolgen Die Ger te sind wartungsfrei Fehlersuchplan Fehlererkennung Fehlerursache Fehlerbehebung LED PWR erloschen Hilfsenergie ausgefallen oder Hilfsenergieversorgung kontrollieren Ger tesicherung defekt Bei defekter Sicherung das Ger t zur Reparatur geben F hren die beschriebenen Vorgehensweisen nicht zum gew nschten Erfolg wenden Sie sich bitte an unsere n chste Vertriebsniederlassung Zur schnellen Bearbeitung ben tigt diese von Ihnen folgende Angaben e _ Typ und Seriennummer e Kaufdaten Fehlerbeschreibung M Einsatzzweck insbesondere Eingangs Ausgangsbeschaltung 11 Zubeh r und Ersatzteile Ver
37. on at left Owing to the integrated optical diagnostic function it is not absolutely necessary to calibrate the link When inserting the connectors please ensure that the guide lug of the plug connector is in the correct position The guide lug must engage in the guide slot of the socket Inserting the wrong way round may damage the plastic socket Jineverdss connection Please note the signal direction of the fibre optic cable when coupling two fibre optics isolating repeaters Fibre connection TD transmitter of module 1 to fibre connector RD receiver of module 2 8 Fibre optic cable project planning information 8 1 Profibus Data transmission lines and network components lead to signal delays This necessitates adaptation of the bus parameters using a suitable project planning software package In addition certain maximum network extents must be allowed for Operation in line type topology 1 Calculate the minimum slot time Ts min in accordance with formula Tst min a b xL 2 xN where Tst min minimum SLOT time in bit times N number of fibre optics converters L network extent in km Parameters a and b are dependent on the data rate used and on the bus profile used see table Adapt the slot time Ts accordingly in your system configuration Fibre Optics Isolating Repeater Type 9186 12 11 11 27 Operating Instructions English Da
38. ory 1 or 2 may be connected to the intrinsically safe circuits In installed in an enclosure it must be ensured that the heat build up occurring in the enclosure does not result in the permitted ambient temperature of the installed devices being exceeded Non intrinsically safe circuits must be routed separately from intrinsically safe circuits The fibre optics isolating repeater may be connected only to devices in which no voltages higher than 253 V AC 50 Hz may occur The safety related values of the connected field device s must correspond to the specifications of the data sheet or the EC Type Examination Certificate The Ex e terminals 1 and 2 for the power supply may not be connected or disconnected while the circuit is still electrically live After switching off the power supply wait for 1 minute before disconnecting the cables from the unit The laser diode used in the fibre optics isolating repeater emits invisible laser radiation in the range 820 nm to 860 nm infrared band In accordance with EN 60825 1 the laser diode is assigned to laser class 1M Do not view laser radiation directly with optical instruments Viewing the laser output with certain optical instruments e g magnifying glasses and microscopes at a distance of 100 m or less may result in eye damage beam emitted at the emitter diode TD A and TD B and at the end of the fibre optic cable Follow the information in system certificate PTB 04 ATEX 2089 and in th
39. r Best Nr S BA RS485 1 9 de 22 04 2005 7 4 Anschluss Potentialausgleich Der Schirm des RS 485 Datenkabels ist ber den 9poligen Sub D Anschluss kapazitiv auf die Klemmen 3 4 In Abb 6 Nr 21 und 22 aufgelegt Der Potentailausgleich wird ber die beiden Klemmen an das Ger t angelegt Bitte beachten sie die Installationsregeln der EN 60079 14 7 5 Anschluss Fehlermeldekontakt Die LWL Trenn bertrager sind mit einem potenzialfreien Schaltkontakt zur Fehlerdiagnose ausgestattet Anschlussklemmen 3 und 4 Dieser Kontakt ffnet an dem betreffenden Modul wenn die Versorgungsspannung ausf llt eine Unterbrechung der LWL Strecke erkannt wird oder die Systemreserve der LWL Strecke unterschritten wird Der Schaltkontakt ist als Offner ausgef hrt und kann mit einem eigensicheren digitalen Eingang wie z B Remote I O IS1 verbunden werden um eine Fehlererfassung zu erm glichen Der Kontakt ist ausschlie lich f r den Anschluss von Ex i Signale geeignet Die sicherheitstechnischen Daten lauten Ui 24 V li 600 mA Ci Li sind vernachl ssigbar 12 LWL Trenn bertrager Typ 9186 12 11 11 deutsch Betriebsanleitung 7 6 Anschluss der LWL Entfernen Sie die Staubschutzkappen erst unmittelbar vor dem Anschluss der Steckverbinder Sie beugen dadurch Verschmutzungen der Sende und Empfangselemente vor Gleiches gilt f r die Schutzkappen auf den Steckverbindern Vermeiden Sie w hrend des Betr
40. ring the unit In order to do this please touch an earthed surface e g the metal enclosure of the switch cubicle Unlock the head section of the enclosure with a screwdriver Figure 2 before configuring AbbJFig 2 20 Fibre Optics Isolating Repeater Type 9186 12 11 11 English Operating Instructions Then carefully pull the PC board out as far as it will go Figure 3 Abb Fig 3 5 2 Setting the DIP switches Configure DIP switches 1 10 in accordance with the planned application see table for function of the DIP switches The condition as delivered is based on function Automatic detection of the transfer rate Profibus It is identified accordingly in the table DIP switch Transfer rate 1 2 3 4 1500 ON ON ON ON 500 ON ON ON OFF 375 ON ON OFF ON 187 5 ON ON OFF OFF 93 75 ON OFF ON ON 57 6 ON OFF ON OFF 45 45 ON OFF OFF ON 38 4 ON OFF OFF OFF 19 2 OFF ON ON ON 9 6 OFF ON ON OFF 4 8 OFF ON OFF ON 2 4 OFF ON OFF OFF 1 2 OFF OFF ON ON AUTO OFF OFF ON OFF Reserved OFF OFF OFF ON ServiceBus 9k6 OFF OFF OFF OFF DIP switch OFF ON 5 10 BIT 11 BIT 6 ECHO OFF ECHO ON 7 NORM INVERSE 8 OFF REDUNDANCY 9 OFF PORT B ON 10 RS485 PROFIBUS Condition as delivered function AUTO only available for Profibus Setting the data rate DIP 1 4 The units feature automatic data rate detection if PROF
41. s of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment shall include the following amp 112G 1 GD Ex emb ib ia op is IC T4 EXAM BBG Priif und Zertifizier GmbH Bochum dated 01 December 2006 Signed Dr Jockers Signed Eickhoff Certification body EES Page 1 of 2 to BVS 06 ATEX B 145 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Dinnencahlstrasse 9 44809 Bochum Germany Phone 49 23W3696 105 Fax 49 234 3696 110 E mail ZS bo examile 34 R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg W rtt Germany www stahl de ID Nr 918660310010 S BA 9186 004 de en 03 2008
42. sorgungsspannung ber die Klemmen 1 24 V und 2 0 V in das Modul ein LWL Trenn bertrager Typ 9186 12 11 11 11 Betriebsanleitung deutsch 7 3 Anschluss der RS 485 Datenleitung 1 Schlie en Sie die Busleitung nur mit durch die Systembescheinigung PTB 04 ATEX 2089 zugelassenen Feldbussteckverbinder wie R STAHL Teil Nr 94 900 02 22 0 an den LWL Trenn bertrager an Die Beschreibung des Steckers finden Sie in S BA9440 1 S de en fr 07 2005 2 Wenn sich der LWL Trenn bertragers am Anfang oder Ende eines elektrischen PROFIBUS Segments befindet aktivieren Sie die Terminierung im Abschlussstecker 3 Der LWL Trenn bertrager 9186 ist f r den Anschluss an eine RS 485 IS Schnittstelle bestimmt Ein Anschluss an eine RS 485 Ex i nach R Stahl Spezifikation ist nicht vorgesehen Achtung Es d rfen nur f r den Betrieb zugelassene Steckverbinder f r die RS 485 IS Schnittstelle verwendet werden Bitte beachten sie den Zusammenhang zwischen Reichweite und Datenrate in der nachfolgenden Tabelle Datenrate in bertragungsl nge Bit s F r Twisted pair 0 34mm RS 485 IS Typ A Kabel nach IEC 61158 2 lt 93 75 k lt 1200m 187 5k lt 1000m 500 k lt 400m 1 5M lt 200 m Details zur Projektierung entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung Projektierung Installation und Inbetriebnahme des RS 485 Feldbus Systems von R STAHL f r den sicheren und explosionsgef hrdeten Bereich zu beziehen unter de
43. ta rate a b DP DP FMS 1 5 MBit s 161 991 15 500 kBit s 111 371 5 187 5 kBit s 71 371 1 875 93 75 kBit s 71 211 0 9375 45 45 kBit s 411 411 0 4545 19 2 kbit s 71 76 0 192 9 6 kBit s 71 71 0 096 Table Project planning parameters for ring structure topologies 2 Ensure that the minimum protocol processing time MIN Tsor is at least 11 bit times MIN Tsor 2 11 Operation in redundant ring A ring structure topology consists of at least 3 devices of Type 9186 1 Calculate the minimum slot time To min in accordance with formula TsLmin a b xL 2x N where Tat min minimum SLOT time in bit times N number of fibre optics converters L network extent in km Parameters a and b are dependent on the data rate used and the bus profile used see table Adapt the slot time Ts accordingly in your system configuration 2 Increase parameter RETRY LIMIT to at least 3 3 Ensure that the minimum protocol processing time MIN Tsor is at least 11 bit times MIN Tspr 2 11 This is the case as standard Data rate a b DP DP FMS 1 5 MBit s 161 1971 15 500 kBit s 211 731 5 187 5 kBit s 131 731 1 875 93 75 kBit s 131 411 0 9375 45 45 kBit s 811 811 0 4545 19 2 kbit s 131 141 0 192 9 6 kBit s 131 131 0 096 Table Project planning parameters for ring structure topologies 4 Note the maximum ring extent as a function of the data rate and the number of bus users as shown in the table 2
44. ted the output signal will be equal to the input signal 10 Maintenance and repair You are advised to have repairs on our units carried out only by us In exceptional cases the repair may also be performed by another approved agent The devices are maintenance free Fault finding plan Fault diction Fault cause Fault clearance LED PWR off Power supply has failed or device fuse Check power supply defective Return the unit for repair if the fuse is defective If the procedures described are to no avail please contact our nearest sales agent Please submit the following information to the sales agent for a fast turnaround e _ Type and serial number Date of purchase e Description of the fault or error M Intended application in particular input output connection 11 Accessories and spare parts Please use only original accessories and original spare parts ofthe R STAHL Schaltger te GmbH company Fibre Optics Isolating Repeater Type 9186 12 11 11 31 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE D claration de Conformit Wir we nous R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany 9186 1 186 2 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt LWL Trenn bertrager hereby declare in our sole responsibility that the product Fibre Optic Isolating Repeater d clarons de notre seule
45. tens 11 Bitzeiten betr gt MIN Tsor 11 Dies ist standardm ig der Fall 4 Datenrate a b DP DP FMS 1 5 Mbit s 161 1971 15 500 kBit s 211 731 5 187 5 kBit s 131 731 1 875 93 75 kBit s 131 411 0 9375 45 45 kBit s 811 811 0 4545 19 2 Kbit s 131 141 0 192 9 6 kBit s 131 131 0 096 Tabelle Projektierungsparameter f r Ringstrukturen Beachten Sie die maximale Ringausdehnung in Abh ngigkeit der Datenrate und der verwendeten Teilnehmerzahl gem Tabelle 14 LWL Trenn bertrager Typ 9186 12 11 11 deutsch Betriebsanleitung Ring Umfang Datenrate kBit s km Teilnehmerzahl 9 6 19 2 45 45 93 75 187 50 500 1500 2 nicht zul ssig 3 9 90 9 90 9 90 9 90 9 90 9 90 5 20 4 13 20 13 20 13 20 13 20 13 20 13 20 5 07 6 19 80 19 80 19 80 19 80 19 80 14 40 4 80 8 26 40 26 40 26 40 26 40 26 40 13 60 4 53 10 33 00 33 00 33 00 33 00 33 00 12 80 4 27 12 39 60 39 60 39 60 39 60 39 60 12 00 4 00 14 46 20 46 20 46 20 46 20 29 87 11 20 3 73 16 52 80 52 80 52 80 52 80 27 73 10 40 3 47 18 59 40 59 40 59 40 51 20 25 60 9 60 3 20 20 66 00 66 00 66 00 46 93 23 47 8 80 2 93 22 72 60 72 60 72 60 42 67 21 33 8 00 2 67 24 79 20 79 20 79 20 38 40 19 20 7 20 2 40 26 85 80 85 80 70 41 34 13 17 07 6 40 2 13 28 92 40 92 40 61 61 29 87 14 93 5 60 1 87 30 99 00 99 00 52 81 25 60 12 80 4 80 1 60 32 105 60 104 17 44 00 21 33 10 67 4 00 1 33
46. tinuity of the fibre optics link is detected or the system reserve of the fibre optics link is undershot The switching contact is designed as an NC contact and can be connected to an intrinsically safe digital input such as Remote I O IS1 so as to allow fault recording The contact is suitable only for connection of Ex i signals The safety data is as follows Ui 24 V li 600 mA Ci Li are negligible 26 Fibre Optics Isolating Repeater Type 9186 12 11 11 English Operating Instructions 7 6 Connection of the fibre optic cable During operation avoid looking directly into the transmit diodes or into the glass fibres with optical aids Viewing the laser output with certain optical instruments e g magnifying glasses or microscopes at 100 m distance or less may cause eye damage Beam emerges at the transmit diode TD A and TD B and at the end of the fibre optic cable Laser class 1M Remove the dust protection caps only just before connecting the plug connectors This will prevent contamination of the transmit and receive elements The same applies to the protective caps on the plug connectors IN The fibre optics isolating repeaters used standardised B FOC ST connectors Connect the fibre optic cable to the B FOC ST connector of the Transmit and Receive channel and press the spring mechanism of the plug connector down Lock the connection by turning one quarter of a turn clockwise illustrati
47. wenden Sie nur Original Zubeh r sowie Original Ersatzteile der Fa R STAHL Schaltger te GmbH LWL Trenn bertrager Typ 9186 12 11 11 17 Operating Instructions English 1 Safety instructions The most important safety instructions are summarised in this chapter They supplement the relevant regulations that must be studied by the personnel responsible When working in hazardous areas the safety of personnel and plant depends on complying with all relevant safety regulations Assembly and maintenance personnel working on installations therefore have a particular responsibility They require precise knowledge of the applicable standards and regulations The following are to be observed when installing and operating the device The national installation and assembly regulations e g EN 60079 14 apply The fibre optics isolating repeater is an explosion protected apparatus of Category 2 for installation in Zones 1 2 21 or 22 or outside hazardous areas If used in Zone 1 the fibre optics isolating repeater must be installed in an enclosure meeting the requirements of EN 60079 7 or EN 50019 If used in Zone 2 the fibre optics isolating repeater must be installed in an enclosure meeting the requirements of EN 60079 15 or EN 50021 If used in Zone 21 or 22 the fibre optics isolating repeater must be installed in an enclosure meeting the requirements of EN 61241 1 If used in Zone 1 2 21 or 22 intrinsically safe apparatus of categ
Download Pdf Manuals
Related Search