Home

ISTRUZIONI PER L'USO OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

1. Presa per sollevamento Coperchio serbatoio acqua Serbatoio acqua Manopola erogazione vapore e acqua calda Figura B Interruttore generale Cavo alimentazione A Nonsiassumono responsabilita per eventuali danni in caso DIO di impiego errato e non conforme agli scopi previsti riparazioni non eseguite presso centri d assistenza autorizzati manomissione del cavo d alimentazione manomissione di qualsiasi componente della macchina impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali mancata decalcificazione stoccaggio in locali al di sotto di 0 C utilizzo in locali con temperatura inferiore a 10 C0 superiore a 40 C utilizzo in locali con umidita relativa superiore al 95 utilizzo di cialde differenti da quelle indicate In questi casi viene a decadere la garanzia AVVIAMENTO MACCHINA Posizionare la macchina su una superfide piana e stabile lontano da acqua e fonti di calore Scollegare l alimentazione elettrica se presen te Sollevare la macchina utilizzando esclusivamente l apposita presa presente nella parte superiore vedere COMPONENTI MACCHI _ NA Figura A I danni causati alla macchina a causa della mancata osservanza di queste indicazioni non sono coperti da garanzia E Sollevare ed estrarre il coperchio del serbatoio dell acgua guindi il serbatoio stesso Risciacquare il serbatoio Riempire il serbatoio dell acqua fino al livello MAX
2. Remettre le levier en position de repos La distribution de cafe peut tre interrompue tout moment en appu yant nouveau sur le bouton de distribution cafe dose DISTRIBUTION CAF DOS POUR LE MOD LE PREMIUM UNIQUEMENT Effectuer les passages 1 2 3 de la section DISTRIBUTION DOSE LIBRE CAF Appuyer sur le bouton de distribution de caf dos en le gardant enfonc et attendre la distribution de la quantit souhait e de cafe a programmer Rel cher le bouton de distribution du caf dose et remettre le levier en position de repos La quantit programm e de cafe distribu minimum 25 ml maxi mum 200 ml peut tre modifi e en repetant la programmation EMPLOI DE LA BUSE VAPEUR EAU CHAUDE A Danger de br lures II peut y avoir quelques claboussures deau chaude au d but de la distribution de vapeur eau chaude La buse de vapeur eau chaude peut atteindre des temp ratures lev es viter tout contact direct avec les mains La buse vapeur eau chaude ne doit pas tre orient e sur les personnes ou les animaux S assurer qu il y a toujours suffisamment d eau dans le r servoir DISTRIBUTION D EAU CHAUDE 1 Lorsque la machine est pr te mettre un r cipient vide sous la buse vapeur eau chaude et ouvrir lentement le bouton 2 EXTRA appuyer sur l interrupteur de distribution du caf un jet d eau chaude sortira de la buse vapeur eau chaude PREMIUM appuyer sur le bouton de dist
3. EXTRA Tom ut alt vannet i beholderen PREMIUM Vent til tammingen avsluttes automatisk Om n dvendig trykk pd tasten en gang til og tam ut alt vannet i beholderen For avslutte trykker du pd bryteren tasten for kaffeuttak en gang til Steng velgeren Fjern den brukte beholderen og t m den Fyll vannbeholderen Plasser beholderen under kaffeuttaket Trekk ladeh ndtaket framover helt til den blokkeres uten sette inn kaffekapselen Gjenta operasjonene beskrevet under punkt 8 til punkt 10 en gang til Tam beholderen Fyll beholderen pd nytt n r den er tom EXTRA Maskinen er klar n r kaffebryteren lyser med fast lys PREMIUM Maskinen er klar n r de to kaffetastene lyser med fast lys DE FORBEREDELSE AV MASKINEN FYLLING AV VANNKRETSEN Hvis vannbeholderen t mmes helt m du foreta oppfylling av vannkretsen som beskrevet under Fyll vannbeholderen Plasser en beholder JU damp varmt vannsr ret og pne velgeren langsomt ved vri den mot klokkeretningen EXTRA Trykk p bryteren for kaffeuttak PREMIUM Trykk p tasten for uttak av ubestemt kaffemengde EXTRA Vent til det kommer en jevn vannstr m ut av damp varm tvannsr ret trykk p bryteren for kaffeuttak en gang til og steng velgeren Maskinen er klar n r kaffebryteren lyser med fast lys PREMIUM Vent til det kommer en jevn vannstr m ut av damp varmtvannsr ret Uttaket stanser automatisk og oppvarmingen star ter St
4. EXTRA premere nuovamente l interruttore caff per terminare l ero gazione e chiudere la manopola vapore acqua calda PREMIUM premere nuovamente il pulsante dose libera caff per terminare l erogazione e chiudere la manopola vapore acqua calda PREMIUM con questa procedura si possono erogare al massimo 250 cc di acqua per erogazione EROGAZIONE VAPORE E PREPARAZIONE CAPPUCCINO EXTRA premere l interruttore vapore Si spengono tutte le segnala zioni luminose Quando l interruttore vapore acceso in modo fisso la macchina pronta Se il vapore si esaurisce prima del risultato voluto eseguire il carica mento del circuito vedere sezione Caricamento del circuito idraulico PREMIUM premere il pulsante vapore che inizier a lampeggiare Quando il pulsante vapore acceso in modo fisso la macchina pron Inserire un contenitore vuoto sotto la lancia vapore acqua calda ed aprire lentamente per qualche istante la manopola per far uscire UTILIZZI DELLA LANCIA VAPORE ACQUA CALDA l acqua residua finch uscir solo vapore Chiudere la manopola e rimuovere il contenitore Posizionare il contenitore con il latte in modo che la lancia vapore acqua calda sia vicina al fondo ed aprire lentamente la manopola La macchina inizier ad erogare il vapore Muovere lentamente il con tenitore verso il basso per ottenere una schiuma di latte compatta e cremosa consigliabile fi che il latte non superi MP un terzo del vol
5. Anbring beholderen under kaf i feudlabet Tr k ladeh ndtaget fremad indtil det l ser fast uden at l gge kaffepods i Gentag det der er beskrevet fra punkt 8 ti punkt 10 igen Tam beholderen Fyld beholderen igen n r den er t mt EXTRA N r kontakten til kaffeudl b lyser fast er maskinen klar PREMIUM N r de to kaffeknapper lyser fast er maskinen klar DE KLARG RING AF MASKINEN FYLDNING AF VANDKREDSL BET Hvis vandet i beholderen er brugt helt op skal man fylde vandkredsl bet som beskrevet nedenfor Fyld vandbeholderen Anbring en beholder under varmt vand dampdysen og bn grebet langsomt ved at dreje det imod urets retning EXTRA Tryk p kontakten til kaffeudl b PREMIUM Tryk p knappen til fri dosering af kaffe EXTRA Vent p at der kommer en j vn str le af vand ud af varmt vand dampdysen og tryk igen p kontakten til kaffeudlab og luk grebet N r kontakten til kaffeudl b lyser fast er maskinen klar PREMIUM Vent pd at der kommer en j vn str le af vand ud af varmt vand dampdysen og udl bet stopper automatisk Luk gre bet De to kaffeknapper blinker under opvarmningen Nar de to kaf feknapper lyser fast er maskinen klar Fjern den brugte beholder STANDBY FUNKTION kun p modellen Premium For at spare pa energien g r maskinen automatisk p standby efter en time hvis ma skinen ikke anvendes Det signaleres ved at knappen til doseret kaffe bli
6. N r maskinen er klar anbringes en tom beholder under varmt vand dampdysen og grebet bnes langsomt EXTRA Tryk p kontakten til kaffeudl b Der l ber herefter en str le varmt vand ud af varmt vand dampdysen PREMIUM Tryk p knappen til fri dosering af kaffe Der l ber heref ter en str le varmt vand ud af varmt vand dampdysen EXTRA Tryk igen p kaffekontakten for at standse udl bet og luk grebet til varmt vand damp PREMIUM Tryk igen p knappen til fri dosering af kaffe for at standse udl bet og luk grebet til varmt vand damp PREMIUM Denne fremgangsm de giver maks 250 cc vand DAMP OG TILBEREDNING AF CAPPUCCINO EXTRA Tryk p dampkontakten Alle lamper slukker N r dampkon takten lyser fast er maskinen klar Hvis dampen slipper op inden man har n et det nskede resultat skal man fylde kredsl bet se afsnittet om fyldning af vandkredsl bet PREMIUM Tryk p dampknappen som begynder at blinke N r dampknappen lyser fast er maskinen klar Anbring en tom beholder under varmt vand dampdysen og bn grebet langsomt et jeblik for at lade vandet l be ud indtil der kun BRUG AF VARMT VAND DAMPDYSEN kommer damp ud Luk grebet og fjern beholderen Anbring beholderen med m lk s ledes at varmt vand dampdysen n sten n r bunden af beholderen og bn grebet langsomt Maski nen begynder at udspr jte damp Flyt langsomt beholderen nedad for at opn en kompakt E
7. O DE DOSE LIVRE DE CAFE Pressione e mantenha pressionado o bot o de distribui o de caf doseado e aguarde a distribui o da quantidade desejada de caf a ser programada Liberte o bot o de distribui o de caf doseado e coloque novamente a alavanca na posi o de repouso A quantidade programada de cafe distribu do m nimo 25 cc m xi mo 200 cc pode ser modificada repetindo a programa o UTILIZA O DA LAN A DE VAPOR GUA QUENTE A Perigo de queimaduras Durante o inicio da distribui o de gua quen 1 te e ou vapor podem se verificar breves salpicos de gua quente A lan a de vapor gua quente pode atingir temperaturas elevadas evite toc la directamente com as m os A lan a de vapor gua quente n o deve estar direccionada a pessoas ou animais Certifique se de que sempre tenha gua suficiente no reservat rio DISTRIBUI O DE GUA QUENTE Quando a m quina estiver pronta coloque um recipiente vazio debaixo da lan a de vapor gua quente e abra lentamente o bot o EXTRA pressione o interruptor de distribui o de caf da lan a de va por gua quente ir sair um jacto de gua quente PREMIUM pressione o bot o de distribui o de dose livre de caf da lan a de vapor gua quente ir sair um jacto de gua quente EXTRA pressione novamente o interruptor de caf para terminar a distribui o e feche o bot o de vapor gua quente PREMIUM pressione no
8. Den Beh lter unter den Kaffee auslauf stellen Den Ladehebel nach vorne zie hen bis dieser blockiert ohne eine Kapsel einzuwerfen Die von Punkt 8 bis Punkt 10 beschriebenen Vorg nge wiederholen Den Beh lter leeren Ist der Tank leer diesen erneut f llen EXTRA Leuchtet der Ausgabeschalter Kaffee dauerhaft auf ist die Maschine bereit PREMIUM Leuchten beide Ausgabetasten Kaffee dauerhaft auf ist die Maschine bereit DE VORBEREITUNG MASCHINE ENTLUFTUNG DES WASSERSYSTEMS Bei vollst ndiger Entleerung des Wassertanks muss das Was sersystem entl ftet werden wie nachstehend beschrieben Den Wassertank f llen Einen Beh lter unter die Dampf Hei was serd se stellen und den Drehknopf langsam ffnen indem er gegen den Uhrzei gersinn gedreht wird EXTRA den Ausgabeschalter Kaffee dr cken PREMIUM die Ausgabetaste freie Kaffeemenge dr cken EXTRA warten bis aus der Dampf Hei wasserd se ein regel m iger Wasserstrahl austritt Dann erneut den Ausgabeschalter Kaffee dr cken und den Drehknopf schlie en Leuchtet der Ausga beschalter Kaffee dauerhaft auf ist die Maschine bereit PREMIUM warten bis aus der Dampf Hei wasserd se ein regel m iger Wasserstrahl austritt und die Ausgabe automatisch been det wird Den Drehknopf schlie en W hrend dem Aufheizvorgang blinken beide Ausgabetasten Kaffee Leuchten beide Ausgabetasten Kaffee dauerhaft auf ist die Maschine bereit
9. Den verwendeten Beh lter entfernen FUNKTION STANDBY Nur auf Mod Premium Um Energie zu Sparen schaltet die Maschine nach einer Stunde der Nichtbenutzung automatisch auf Standby Dieser Status wird durch die mit langen In tervallen blinkende Ausgabetaste programmierte Kaffeemenge ange zeigt Um die Maschine wieder zu starten muss lediglich die blinkende laste gedr ckt werden E ZUBEREITUNG VON KAFFEE DE AUSGABE FREIE KAFFEEMENGE Die Maschine ist bereit wenn sich der Hebel in der Ruheposition befindet hintere Position und EXTRA der Ausgabeschalter Kaffee dauerhaft aufleuchtet PREMIUM die Ausgabetasten Kaf fee dauerhaft aufleuchten In das Kapselfach d rfen ausschlie lich Kaffeekapseln Lavazza A MODO MIO eingelegt werden Keine Ge genst nde oder die Finger einf hren Mit den Portionskapseln Kann lediglich ein einziger Kaffee ein ein ziges Produkt ausgegeben werden Diese Kapseln d rfen nach dem Gebrauch NICHT wieder verwendet werden Das Einlegen von 2 oder mehr Kapseln verursacht Betriebsst rungen der Maschine Um die nachstehend aufgef hrten Vorg nge auszuf hren muss der Drehknopf Dampf Hei wasser geschlossen sein Damit der Kaffee stets die ideale Temperatur hat wird empfohlen die Tasse vorzuw rmen Ohne eine Kapsel einzulegen den Ladehebel nach vorne ziehen bis dieser blockiert Die Tasse unter den Kaffeeauslauf stellen und ber den Ausgabeschalter die Ausgabetaste Kaffee
10. Power Supply See label on the appliance Dimensions Height Width 12 305 mm 9 25 235 mm Weight about 11 Ibs 5 kg Water tank 34 oz 1 It Removable type Housing Material ABS Thermoplastic Depth 13 330 mm Power Cord Length 47 1 2 m Control Panel Top of machine Boiler Stainless steel Safety Devices Boiler pressure safety valve Thermal fuse EXTRA and PREMIUM versions Safety thermostat PREMIUM version C 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE EN SAFETY A gt P lt y Intended Use of the Machine The coffee machine is intended for domestic use only It is prohibited to make any technical changes to the machine Do not use the machine for unauthorized purposes since this would create serious hazards he appliance is not to be used by persons including children with reduced physical mental or sensory abilities or with scarce experience and or expertise unless they are supervised by a person responsible for their safety or they are instructed by this person on how to properly use the machine Installation site Place the coffee machine in a safe place where nobody may overturn it or be injured by it Do not keep the machine at a temperature below 0 C 32 F as freezing may damage it Do not use the coffee machine outdoors Do not place the machine on very hot surfaces or close to flames Power Supply Only connect the coffee machine to a suitable so
11. Saeco 9 Saeco PREMIUM EXTRA ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO INSTRU ES DE UTILIZA O GEBRUIKSAANWIJZING KAYTTOOHJEET BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING MIO LL LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG IST AUFMERKSAM ZU LESEN LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES LER ATENTAMENTE AS INSTRUCOES LEES AANDACHTIG DE INSTRUCTIES LUE OHJEET HUOLELLISESTI L PI LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NOVE L S NOGGRANT IGENOM BRUKSANVISNINGEN L S N JE DISSE INSTRUKTIONER Saeco Congratulazioni Gentile Cliente ci congratuliamo per aver scelto la macchina da caffe espresso Saeco Lavazza A MODO MIO e la ringraziamo per la fiducia accordataci Prima di mettere in funzione la macchina consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per I uso che spiegano come utilizzarla pulirla e mantenerla in perfetta efficienza Non ci resta che augurarle la preparazio ne di tanti ottimi caff grazie a Saeco e Lavazza Congratulations Dear Customer thank you for purchasing the Saeco Lavazza A MODO MIO espresso coffee machine and for your confidence in our company Before operating the machine we recommend carefully reading the operating instructions that explain how to use clean and maintain it in perfect working order We hope you enjoy brewing excellent coffe
12. vre Hydraulisk krets inte laddad me en laddningscykel av den hydrauliska kretsen delen efter anv ndningen se avsnittet f r laddning av den hydrauliska kretsen Inget tillfl de av varmvatten eller nga ngr ret r tillt ppt G r rent pipen med en n l maskinen skall sl ckas och vridknappen f r av nga varmvatten skall vara st ngd Det bildas inget mj lkskum Ol mplig mj lk Anv nd f rsk mellanmj lk Mj lken r r varm Anv nd mj lk i kylsk pstemperatur gt EXTRA kontrollampan r sl ckt vid EXTRA tryck p brytaren och v nta tills kontrol tillfl det av ngan lampan t nts F r skador som inte finns i denna tabell eller om tg rderna som f resl s inte l ser dem kontakta Saeco servicecenter TEKNISKA SPECIFIKATIONER Nominell sp nning Nominell effekt F rs rjning Kontrollpanel P den vre delen Se m rkskylten p apparaten Kokare Rostfritt st l Dimensioner H jd Bredd Djup S kerhetsanordning Trycks kerhetsventit f r kokaren 305 mm 235 mm 330 mm Termos kring modellerna EXTRA och PREMIUM Vikt ungef r 5 kg Sakerhetstermostat modellen PREMIUM Vattenbeh llare ungef r 1 liter Uttagbar H ljets material Termoplast Kabelns l ngd 1 2 m C 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG ES S KERHET A gt gt A y pd Forutsedd anv ndning Kaffemaskinen har endast f rutsetts f r hushall
13. wikkeld om de performance en de functionering van de ma chine het best te bewaren gedurende de gehele levensduur ervan evenals voor het voorkomen indien juist gebruikt van iedere aantasting van het verstrekte product De ontkal kingsoplossing moet afgedankt worden volgens de instruc ties van de constructeur en of de geldende normen van het land waar het wordt gebruikt Opmerking indien men de optionele waterfilter gebruikt DIENT MEN DEZE TE VERWIJ DEREN VOORDAT MEN DE ONTKALKING UITVOERD Drink niet de ontkalkingsoplossing en de verstrekte producten totdat de cyclus geheel be indigd is Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel 1 FE FE ONDERHOUD EN REINIGING Haal het waterreservoir eruit en leeg het Giet DE HELFT van de inhoud van de fles met geconcentreerd ont kalkingsmiddel van Saeco in het waterreservoir en vul het met vers water tot het aangegeven MAX niveau Zet de machine aan en plaats een kannetje onder het stoom heet waterpijpje Draai de stoom heetwaterknop open EXTRA druk op de schakelaar voor kofheafgifte en verstrek 2 kopjes water circa 150 ml elk PREMIUM wacht totdat de kofhetoetsen continu branden druk op de toets voor afgifte vrije kofhedosis en verstrek 2 kopjes water circa 150 ml elk Sluit daarna de draaiknop en zet de machine uit Laat het ontkalkingsmiddel circa 15 20 minuten inwerken met de machine uit Zet de machine aan door op de hoofdschakelaar te drukken en v
14. As pastilhas s se devem utilizar uma vez Desmantelamento da m quina no fim da vida til INFORMA ES PARA OS UTILIZADORES nos termos do art 13 do Decreto Legislativo italiano de 25 de Julho de 2005 n 151 Execu o das Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas a redu o da utiliza o de subst ncias perigosas nos aparelhos el ctricos e electr nicos assim como ao desmantelamento dos res duos O s mbolo do contentor de lixo riscado encontrado no aparelho ou na sua embalagem indica que o produto no final da sua pr pria vida til deve ser recolhido separadamente dos outros res duos O utilizador dever por isso entregar o aparelho no final da sua vida til nos apropriados centros de recolha selectiva dos res duos el ctricos ou electr nicos ou ent o devolver ao revendedor no momento de compra de um novo aparelho semelhante em raz o de um a um adequada recolha selectiva para uma utiliza o sucessiva do aparelho desactivado para reciclagem tratamento e desmantelamento ambientalmente compat vel contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e possibilita a reutiliza o e ou reciclagem dos materiais dos quais constitu do o aparelho O desmantelamento abusivo do produto por parte do utilizador comporta a aplica o das san es administrativas previstas pela normativa vigente MACHINEONDERDELEN NL SUELO REL TOR Controlelampje Schakelaar voor get voor vo
15. C l mp tiloissa tuotteen k yt st tiloissa joiden l mp tila on alle 10 C tai yli 40 C tuotteen k yt st tiloissa joiden suhteellinen kosteus ylitt 95 muiden kuin m r ttyjen kahvikapselien k yt st N iss tapauksissa takuu raukeaa KEITTIMEN K YNNISTYS Aseta keitin tasaiselle ja vakaalle pinnalle kauas vedest ja l mm n l hteist Jos virta on p ll kytke se pois Nosta keitint tarkoi tuksenmukaista yl osassa olevaa nostokohtaa k ytt m ll katso KEITTIMEN OSAT Kuva A Takuu ei kata n iden ohjeiden nou dattamatta j tt misest syntyvi vahinkoja Nosta ja irrota vesis ili n kansi ja sen j lkeen itse vesis ili Huuhtele s ili T yt vesis ili osoitettuun MAX tasoon asti k ytt m ll ainoastaan raikasta hiilihapotonta juomavett Kuuma vesi sek muut nesteet voivat vahingoittaa s ili t ja laitetta Al k ynnist keitint ilman vett varmista ett sit on riitt v m r s ili ss EXTRA Tarkista ennen jokaista k ynnist mist ettei kahta kytkint ole painettu Aseta virtajohto sein n ja paina virtakatkaisinta asettamalla se I asentoon katso KEITTIMEN OSAT Kuva B EXTRA virran merkkivalo syttyy PREMIUM valmiin kahvim r n ja h yryn annostelupainikkeet pa lavat kun taas s dett v n kahvim r n annostelupainike vilkkuu KEITTIMEN VALMISTELU Vesisuodattimen k ytt pident keittimen k yt
16. Plaats een leeg kannetje onder het stoom heet waterpijpje en open langzaam gedurende enkele seconden de draaiknop om het rest GEBRUIK VAN HET STOOM HEET WATERPIJPJE water eruit te laten lopen totdat er alleen stoom uitkomt Sluit de draaiknop en verwijder het kannetje Plaats het kannetje met de melk zo dat het stoom heet waterpijpje bijna de bodem raakt en open langzaam de draaiknop De machine zal beginnen met de stoom te verstrekken Beweeg het kannetje langzaam naar beneden om een compacte en cremige schuimlaag van melk te verkrijgen Het wordt aangeraden om het kannetje niet meer dan een derde met melk te vullen Wanneer het gewenste resultaat bereikt is sluit de draaiknop en neem het kannetje weg EXTRA druk opnieuw op de schakelaar voor stoomafgifte Op de machine zal alleen de schakelaar voor koffieafgifte of zullen beide schakelaars aan zijn PREMIUM druk opnieuw op de toets voor stoomafgifte Op de ma chine zal alleen de toets voor afgifte vrije kofhedosis knipperen Voordat men andere handelingen uitvoert dient men het watercircuit te vullen zie gedeelte over Het vullen van het watercircuit Op deze manier voorkomt men dat de volgende koffie te veel getrokken is een bijna verbrande smaak sterk bitter en houtachtig Het wordt aangeraden om verse halfvolle melk te gebruiken en op koelkasttemperatuur in de gewenste hoeveelheid om een compacte Schuimlaag te verkrijgen CAPPUCCINATORE opt
17. Storing the Machine If the machine is to remain inactive for a long time unplug it and store it in a dry place out of reach of any children Keep it protected from dust and dirt Servicing Maintenance In case of failure problems or a suspected fault resulting from the falling of the machine immediately remove the plug from the socket Do not attempt to operate a faulty machine Servicing and repairs may only be carried out by Saeco authorized service centers All liability for damages resulting from work not carried out by professionals is declined Water tank Fill the tank only with fresh non sparkling drinking water Do not operate the machine if there is not enough water in the tank Pod compartment This machine can only be used with Lavazza A MODO MIO pods do not put your fingers or any other object in the pod compartment The pods can be used only once Machine disposal at the end of its operational life INFORMATION FOR THE USER In compliance with art 13 of the Italian Legislative Decree dated 25 July 2005 no 151 Implementation of the Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment as well as waste disposal The symbol of the crossed out wheeled bin on the appliance or its packaging indicates that the product must be disposed of separately from other waste at the end of its operational life The user must therefore take
18. blica y favorecen el reciclaje de los materiales que componen el aparato La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente COMPONENTES DA M QUINA PT Interruptor de Indicador Bot o de Botdo de Bot o de vapor Interruptor de distribuic o de dose livre de caf distribui o de luminoso distribui o dose livre de caf de Liga o de caf doseado EXTRA PREMIUM Figura Compartimento de inser o das pastilhas Alavanca de Carregamento Tampa do reservat rio de gua A Lan a de vapor gua quente Reservat rio de gua Distribuidor de Caf Bot o de distribui o de vapor e gua quente Grade de apoio para ch venas Gaveta de pastilhas usadas Figura B Interruptor geral Cabo de alimenta o PT PREDISPOSI O DA M QUINA A N o se assume qualquer tipo de responsabilidade por A utiliza o de um filtro de gua prolonga a dura o do aparelho eventuais danos no caso de prevenindo a formac o de calc rio e melhorando a qualidade da utiliza o errada e n o conformidade aos objectivos previstos gua Saeco aconselha a utiliza o do FILTRO INTENZA BRITA repara es n o realizadas em centros de assist ncia acess rio opcional Para instalar o filtro siga a folha de instru es autorizados anexa ao acess rio altera o do cabo de
19. cken um die Ausgabe zu beenden Den Drehknopf Dampf Hei wasser schlie en PREMIUM Auf diese Weise kann pro Ausgabe eine Menge von maxi mal 250 ml Wasser ausgegeben werden DAMPFAUSGABE UND ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO EXTRA Den Ausgabeschalter Dampf dr cken Alle Leuchtanzeigen werden ausgeschaltet Leuchtet der Ausgabeschalter Dampf dauer haft auf ist die Maschine bereit Ist die Dampfmenge f r das Erreichen des gew nschten Resultats nicht ausreichend so muss die Entl ftung des Systems vorgenommen werden siehe Abschnitt Entl ftung des Wassersystems PREMIUM Die Ausgabetaste Dampf dr cken diese beginnt zu blin ken Leuchtet die Ausgabetaste Dampf dauerhaft auf ist die Maschi ne bereit Einen leeren Beh lter unter die Dampf Hei wasserd se stellen und den Drehknopf langsam f r einen kurzen Zeitraum ffnen um das VERWENDUNG DER DAMPF HEISSWASSERD SE Restwasser abzulassen bis nur mehr Dampf austritt Den Drehknopf schlie en und den Beh lter entfernen Den mit Milch gef llten Beh lter so positionieren dass die Dampt Hei wasserd se bis in die Nahe des Behalterbodens reicht und den Drehknopf langsam ffnen Die Maschine beginnt mit der Dampfaus gabe Den Beh lter langsam nach unten bewegen um einen kom pakten und cremigen f Milchschaum herzustel len Es wird empfohlen den Beh lter nicht um mehr als ein Drittel mit Milch zu f llen Nach Erreichen des gew nschten Result
20. modellene Extra og Premium Cappuccinolageren CAPPUCCINO CUOR DI CREMA LAVAZZA A MODO MIO finnes i handelen som tilbeh r til kaffemaskinene Lavazza A MODO MIO Se nettsiden var www lavazzamodomio com for finne ut hvor du kan kjape den Pass alltid p at stramkabelen er frakoblet og vent til maskinen er av kj lt d d O 7 Vi anbefaler skylle beholderen hver dag Bruk aldri lasemidler alko hol eller aggressive rengjaringsmidler til rengjaring eller komfyrer eller ovner for tarke maskinens deler Vask delene unntatt de elektriske delene med kaldt lunkent vann og med myke kluter svamper RENGJ RING AV DAMP VARMTVANNSRORET Etter bruk av damp varmtvannsraret kj rer du ut litt ekstra damp i noen sekunder Tork r ret av utvendig med en fuktig klut RENGJ RING AV KAFFEUTTAKET Foreta framgangsm ten UTTAK AV UBESTEMT KAFFEMENGDE ukentlig uten sette inn kaffekapselen RENGJ RING AV SKUFFEN FOR KAFFEKAPSLER Tam og rengj r skuffen for brukte kaffekapsler hver 2 3 dag eller etter 10 kaffeuttak Trekk ut skuffen for brukte kaffekaps ler og ta bort kopperisten Ta ut den vre skuffen for fjerne de brukte kaffekapslene og for t mme dryppkaret Vask og tark begge delene far du monterer dem pa nytt Kontrollere jevnlig at kaffekapselskuffen ikke er helt full slik at du unn g r funksjonsproblemer eller skader p maskinen PANNARELLO valgfritt tilbehor pa modellene Extra Pannare
21. si cela ne suffit pas intervenir manuellement pour d charger la dosette de la conduite avec la machine d branch e du r seau lectrique Le caf est froid gt EXTRA le voyant tait teint lorsqu on a Attendre jusqu ce que le voyant s allume appuy sur l interrupteur de distribution caf Le caf coule trop rapidement le caf Dosette d j utilis e Remettre le levier en position de repos et introduire distribu nest pas cr meux une nouvelle dosette Le caf n est pas distribu et de la Le levier de chargement n a pas t amen Mettre le levier de chargement en position de vapeur sort du logement d introduction la position de distribution distribution dosettes La caf ne coule pas ou bien il coule goutte goutte S adresser au centre d assistance Distributeur bouch Effectuer le cycle de lavage distributeur de cafe voir ENTRETIEN ET NETTOYAGE Amorcer le circuit hydraulique voir section amor age du circuit hydraulique Les dosettes une fois utilis es ne sont gt Circuit hydraulique d samorc Amorcer le circuit hydraulique trou es que dans la pellicule sup rieure voir section amor age du circuit hydraulique La machine ne distribue pas d eau Buse vapeur bouch e Nettoyer la buse avec une aiguille la machine doit chaude ni de vapeur tre teinte et le bouton de distribution vapeur eau chaude ferm Circuit hydraulique
22. 2006 A11 2004 A12 2006 A13 2008 e Safety of household and electrical appliances Part 2 15 Particular requirements for appliances for heating liquids EN 60335 2 15 2002 A1 2005 A2 2008 Household and similar electrical appliances Electromagnetic fields methods for evaluation and measurement EN 62233 2008 Electromagnetic compatibility EMC Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 1 Emission EN 55014 1 2006 Electromagnetic compatibility EMC Part 34 Limits Section 2 Limits for harmonic current emissions equipment input current lt 16A for phase EN 61000 3 2 2006 Electromagnetic compatibility EMC Part 3A Limits Section 3 Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16 A for phase and not subject to conditional connection EN 61000 3 3 1995 corr 1997 A1 2001 A2 2005 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 2 Immunity Product family standard EN 55014 2 1997 A1 2001 following the provisions of the Directives EC 2006 95 EC 2004 108 Gaggio Montano 2009 04 28 Saeco International Group S p A Via Torretta 240 I 40041 Gaggio Montano Bologna Tel 39 0534 771111 Fax 39 0534 31025 www saeco com Il produttore si riserva il diritto d
23. Abschnitts ausf hren AUSGABE FREIE KAFFEEMENGE 4 Die Ausgabetaste programmierte Kaffeemenge gedr ckt halten und abwarten bis die zu programmierende gew nschte Kaffeemenge ausgegeben wurde Die Ausgabetaste programmierte Kaffeemenge loslassen und den Hebel in die Ruheposition stellen SE Die programmierte Menge des ausgegebenen Kaffees Mindestmenge 25 ml H chstmenge 200 ml kann ge ndert werden indem die Pro grammierung wiederholt wird VERWENDUNG DER DAMPF HEISSWASSERDUSE A Verbrennungsgefahr Zu Beginn der Ausgabe von hei em Wasser und oder Dampf k nnen Spritzer mit hei em Wasser auftreten Die Dampf Heilwasserdise kann hohe Temperaturen erreichen direkte Ber hrung vermeiden Die Dampf Hei wasserd se darf keinesfalls auf Personen oder Tiere gerichtet werden Es sollte stets sichergestellt werden dass sich eine ausreichende Wassermenge im Tank befindet HEISSWASSERAUSGABE Wenn die Maschine bereit ist einen leeren Beh lter unter die Dampf Hei wasserd se stellen und den Drehknopf langsam ffnen EXTRA Den Ausgabeschalter Kaffee dr cken aus der Dampf Hei wasserd se tritt ein Wasserstrahl aus PREMIUM Die Ausgabetaste freie Kaffeemenge dr cken aus der Dampf Hei wasserd se tritt ein Wasserstrahl aus EXTRA Erneut den Ausgabeschalter Kaffee dr cken um die Ausga be zu beenden Den Drehknopf Dampf Hei wasser schlie en PREMIUM Erneut die Ausgabetaste freie Kaffeemenge dr
24. Kontrolllampe war nicht gt Abwarten bis die Kontrolllampe aufleuchtet Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle Der Kaffee ist kalt eingeschaltet als der Ausgabeschalter Kaffee gedr ckt wurde Der Kaffee sprudelt zu schnell heraus es Kaffeekapsel wurde bereits verwendet Den Hebel in die Ruheposition zur ckstellen und wird kein cremiger Kaffee ausgegeben eine neue Kaffeekapsel einlegen Der Kaffee wird nicht ausgegeben und aus Der Ladehebel wurde nicht in die Den Ladehebel in die Ausgabeposition stellen dem Kapseleinwurffach tritt Dampf aus Ausgabeposition gestellt Der Kaffee l uft nicht oder tropfenweise Auslauf verstopft Den Reinigungszyklus des Kaffeeauslaufs heraus vornehmen siehe PFLEGE UND REINIGUNG Wassersystem leer Die Entl ftung des Wassersystems vornehmen siehe Abschnitt Entl ftung Wassersystem Die Kaffeekapseln sind nach der Benutzung Wassersystem leer Die Entl ftung des Wassersystems vornehmen siehe nur auf der oberen Folie perforiert Abschnitt Entl ftung Wassersystem Keine Ausgabe von hei em Wasser oder Dampfd se verstopft Die Auslaufd se mit einer Nadel reinigen die Dampf Maschine muss ausgeschaltet und der Drehknopf f r die Dampf Hei wasserausgabe geschlossen sein Frische teilentrahmte Milch verwenden Milch mit K hlschrank Temperatur verwenden EXTRA den Schalter dr cken und abwarten bis die Kontrolllampe aufleuchte
25. Non usare la macchina per caffe se il cavo d alimentazione difettoso Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare Non far passare il cavo d alimentazione per angoli e su spigoli vivi sopra oggetti molto caldi e proteggerlo dall olio Non portare o tirare la macchina per caff tenendola per il cavo Non estrarre la spina tirandola per il cavo non toccarla con le mani bagnate Evitare che il cavo d alimentazione cada liberamente da tavoli o scaffali Pericolo di folgorazione Non mettere mai a contatto dell acqua le parti sotto corrente Protezione d altre persone Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che giochino con l apparecchio bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodomestici Non lasciare alla loro portata i materiali utilizzati per imballare la macchina Pericolo d ustioni Evitare di dirigere contro se stessi e o altri il getto di vapore e o d acqua calda All inizio dell erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda La lancia vapore acqua calda pu raggiungere temperature elevate evitare di toccarla direttamente con le mani utilizzare l apposita manopola Pulizia Prima di pulire la macchina indispensabile scollegare la spina dalla presa di corrente ed aspettare che la macchina si raffreddi Non immergere la macchina nell acqua E severamente vietato
26. TEKNISKE DATA Nominell spenning Nominell effekt Str mforsyning Betjeningspanel P oversiden Se merkeplaten p apparatet Kokeenhet Rustfritt st l M l H yde Bredde Dybde Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsventil for trykket i kokeenheten 305 mm 235 mm 330 mm Termosikring versjon EXTRA og PREMIUM Vekt Cirka 5 kg Sikkerhetstermostat versjon PREMIUM Vannbeholder Cirka 1 liter Kan trekkes ut Materialer brukt i karosseriet Termoplast Kabellengde 1 2 m C 2006 42 EU 2004 108 EU 2006 95 EU A SIKKERHET Bruksomrade Denne kaffemaskinen er kun beregnet for bruk i hjemmet Det er forbudt foreta tekniske endringer All upassende bruk er ulovlig da det vil kunne medfare risiko Apparatet er ikke beregnet for bruk av personer barn inkludert med reduserte fysiske mentale eller sansemessige evner og med utilstrekkelig erfaring og eller kompetanse med mindre de overv kes av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller de f r tilstrekkelig oppl ring i bruken av apparatet Plassering Plasser kaffemaskinen p et sikkert sted hvor ingen vil kunne velte den eller bli skadet av den Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer under 0 da frysing vil kunne skade maskinen Ikke bruk kaffemaskinen utend rs Ikke plassere maskinen p sv rt varme overflater og eller i n rheten av pne flammer Str mforsyning Koble kaffemaskinen kun til et egnet str muttak Spenningen i nettet m stemm
27. Utf r stegen 1 2 3iavsnittet BRYGGNING AV FRI KAFFEDOS 4 Tryck p knappen f r bryggningen av doserat kaffe Maskinen avslutar bryggningen automatiskt efter att den programmerade kaffedosen uppn tts St ll spaken p vilol get oO Bryggningen av kaffet kan avbrytas n r som helst genom att trycka in knappen for bryggning av doserat kaffe PROGRAMMERING AV KAFFEDOS ENDAST FOR PREMIUM MODELLEN A Utf r stegen 1 2 3 i avsnittet BRYGGNING AV FRI KAFFEDOS 4 Tryck och hall ner knappen f r bryggning av doserat kaffe och v nta tills bryggningen av den nskade m ngden kaffe som skall program meras utforts vilol get SE cm kan ndras genom att upprepa programmeringen Maskinen har f rinst llts f r att brygga en kaffedos p 30 cm Sl pp knappen for bryggning av doserat kaffe och st ll spaken pd Den programmerade m ngden bryggt kaffe minst 25 cm h gst 200 ANV NDNINGAR AV NG VARMVATTENR RET A Fara f r br nnskada I b rjan av tillfl det kan det skapas st nk av varmvatten ng varmvattenr ret kan n h ga temperaturer undvik att vidr ra det direkt med h nderna ng varmvattenr ret skall inte riktas mot personer eller djur Kontrollera alltid att det finns tillr ckligt med vatten i beh llaren TILLFL DE AV VARMVATTEN N r maskinen r redo placera en tom beh llare under ng varmvattenr ret och ppna vridknappen l ngsamt EXTRA tryck p
28. apportare qualsiasi modifica senza preavviso The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice Le producteur se r serve le droit d apporter des modifications sans aucun pr avis Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen jeder Art ohne Vorank ndigung vorzunehmen El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo O fabricante reserva se o direito de efectuar qualquer alteragao sem aviso pr vio De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen zonder daar melding van te maken Valmistaja pid tt oikeuden muuttaa tietoja ilman erillist ilmoitusta Produsenten forbeholder seg retten til a foreta en hvilken som helst endring uten forhandsvarsel Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att utf ra ndringar utan f rvarning Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ndringer uden forvarsel Saeco International Group S p A del 31 05 10 Type Sin029 Sin029H Cod 15002628 Rev 01
29. centres Tampering with the power cord Tampering with any parts of the machine Use of non original spare parts and accessories e Failure to descale e Storage at temperatures below 0 C 32 F e Use at temperatures below 10 C or above 40 C e Use ata relative humidity above 95 e Use of pods other than those indicated In these cases the warranty is not valid STARTING THE MACHINE Place the machine on a flat and stable surface away from water and heat sources Disconnect the power if connected Lift the machine only by using the appropriate lifting handle provided on the upper part See MACHINE COMPONENTS Picture A Damages to the machine re sulting trom the failure to follow these instructions will not be covered by the warranty Lift and remove the water tank cover then the water tank itself Rinse the tank Fill the water tank up to the MAX i level indicated using only fresh non sparkling drinking water y Au Hot water or any other liquid may damage the tank and the appliance Do not operate the machine if water is not present make sure there is enough water in the tank EXTRA Before turning the machine on always make sure that the two switches are not pressed Connect the power cord Press the main switch and bring it to the I position see MACHINE COMPONENTS Picture B EXTRA power light turns on PREMIUM The dosed coffee brew button and steam button are on while the coffee ma
30. d alcool ou de substances agressives ou bien des fours pour s cher les composants de la machine Laver les composants sauf les composants lectriques l eau froide ti de et avec des chiffons pon ges non abrasifs NETTOYAGE DE LA BUSE VAPEUR EAU CHAUDE Apr s l utilisation de la buse vapeur eau chaude distribuer de la vapeur vide pendant quelques secondes Nettoyer la partie exter ne de la buse avec un chiffon humide NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR CAF Effectuer une fois par semaine la proc dure DISTRIBUTION DOSE LIBRE CAF sans introduire la dosette NETTOYAGE DU TIROIR DOSETTES Vider et nettoyer tous les deux trois jours ou apr s la distribution de 10 caf s le tiroir dosettes usag es Retirer le tiroir dosettes usag es et enlever la grille d gouttoir Retirer le tiroir sup rieur pour enlever les dosettes usag es et vider le bac d gout tement Laver et s cher les deux parties avant de les remonter V rifier p riodiquement que le tiroir dosettes nest pas plein af n d vi ter le mauvais fonctionnement ou des dommages la machine PANNARELLO en option pour mod Extra Le pannarello peut s acheter s par ment chez votre revendeur habituel Apr s chaque utilisation avec lait le pannarello doit tre d mont et lav compl tement en suivant les instructions ci dessous Retirer l extr mit du pannarello en la tirant vers l ext rieur A 1 Laver la partie retir
31. described in steps 4 5 and 6 Then keep it off for 3 minutes Repeat the operations described in step 8 until the water tank is completely empty Rinse the tank with fresh drinking water and fill it up Turn on the machine by pressing the main switch Dispense the whole content of the tank through the steam hot water wand Use a suita ble container When water is finished fill the tank again and repeat the operations described in step 1 Once finished the descaling cycle is complete TROUBLESHOOTING Problems Causes Solutions The machine does notturn on EXTRA power light is off after having turned the machine ON and waited for a few minutes PREMIUM the brew lights and are not blinking The machine requires a lot of time to heat up The pump is very noisy power source The loading lever doesn t reach the brewing position Dregdrawer full The coffee is cold The coffee is brewed too fast the brewed coffee is not creamy Coffee is not brewed or brewed in drips only The pods after they have been used have holes only on the upper film Hot water steam not dispensed Not suitable milk The milk is too hot The milk does not froth EXTRA the steam light was off when the steam was dispensed The machine is not connected to the Pod inserted incorrectly Connect the machine to the power source Contact Saeco customer service The machine h
32. e a l eau tiede pour liminer toutes les traces de lait Nettoyer soigneusement le trou sur la partie sup rieure cela vous per met de pr parer toujours des cappuccinos excellents Avec un chiffon humide laver la partie fixe qui reste install sur la buse vapeur eau chaude Une fois termin monter a nouveau la partie ext rieure S assurer quelle est introduite jusqu la but e afin d viter que ce composant se d visse pendant son utilisation Apr s le nettoyage il est conseill de distribuer une petite quantit de vapeur pour completer l operation DETARTRAGE La formation de calcaire est une cons quence normale de l emploi de l appareil Le cycle de d tartrage est n cessaire tous les 3 ou 4 mois d utilisation de la machine et ou en cas de r duction de la quantit d eau d bit e Sily a du conflit le contenu du mode d emploi et d entretien est priori taire par rapport aux indications figurant sur les accessoires et ou sur les mat riaux d usage vendus s par ment Utiliser le produit d tartrant Saeco Ce produit a t sp ciale ment con u pour assurer si utilis correctement la meilleure performance et fonctionnalit de l appareil pendant toute sa vie op rationnelle et pour viter toute alt ration du produit distribu La solution d tartrante doit tre limin e confor m ment ce qui est pr vu par le producteur et ou par les normes en vigueur dans le Pays o la machine est uti
33. helemaal geen heet water of stoom Het stoompijpje is verstopt gt Reinig het uitlooppijpje met behulp van een naald de uit machine dient uitgeschakeld te zijn en de draaiknop voor de afgifte van stoom heet water gesloten Er komt geen schuim gt De melk is niet geschikt Gebruik verse halfvolle melk De melk is te koud Gebruik melk op koelkasttemperatuur EXTRA het controlelampje was uit toen de EXTRA druk op de schakelaar en wacht tot het stoom verstrekt werd controlelampje aan gaat Bij niet in deze tabel voorkomende storingen of als de gesuggereerde oplossingen de storingen niet hebben verholpen dient men contact op te nemen met een servicecentrum van Saeco TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Nominaal spanning Nominaal vermogen Voeding Lengte voedingskabel 1 2 m Zie het plaatje op het apparaat Bedieningspaneel Op de bovenkant Afmetingen Waterketel Roestvrij staal Hoogte Breedte Diepte Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsventiel waterketeldruk 305 mm 235mm 330 mm Thermozekering uitvoering EXTRA en PREMIUM Gewicht circa 5 kg Veiligheids thermostaat uitvoering PREMIUM Waterreservoir circa 1 liter Uitneembaar Gebruikt materiaal voor de behuizing Thermoplastic C 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE NL VEILIGHEID A N N N Y y Gebruiksbestemming De koffiemachine is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Het aanbrengen van technische wijzigingen
34. indicato usando soltanto acqua fresca potabile non gasata Acqua calda nonch altri liquidi possono danneggiare il serbatoio e l apparecchio Non mettere in funzione la macchina senza acqua ac certarsi che ve ne sia a sufficienza all interno del serbatoio EXTRA Prima di ogni accensione accertarsi che i due interruttori non siano premuti Inserire il cavo di alimentazione e premere l interruttore generale portandolo in posizione I vedere COMPONENTI MACCHINA Figura B EXTRA si accende la spia accensione PREMIUM i pulsanti erogazione caff dosato e vapore sono accesi mentre il pulsante erogazione dose libera caff lampeggia PREDISPOSIZIONE MACCHINA L utilizzo di un filtro per l acqua prolunga la durata dell apparec chio prevenendo la formazione di calcare e migliora la qualit dell acqua Saeco consiglia di utilizzare il FILTRO INTENZA BRITA accessorio opzionale Per installare il filtro seguire il foglio di istruzioni allegato all accessorio A Al primo avviamento della macchina e dopo un prolungato E DGB E z E inutilizzo necessario eseguire l operazione di risciacquo del circuito idraulico come sotto riportato Inserire un contenitore sotto la lancia vapore acqua calda e aprire lentamente la manopola ruotandola in senso antiorario EXTRA premere l interruttore erogazione caft PREMIUM premere il pulsante erogazione dose libera caff O G co PREMIUM EXTR
35. is niet toegestaan Elk ongeoorloofd gebruik is verboden in verband met de risico s die dit met zich meebrengt Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke mentale of gevoelige capaciteiten of met onvoldoende ervaring en of bekwaamheid tenzij ze onder het toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en van wie ze instructies verkrijgen aangaande het gebruik van het apparaat Plaatsing Zet de koffiemachine op een veilige plek waar niemand het zou kunnen omstoten of zich eraan zou kunnen verwonden Bewaar de machine niet op een temperatuur onder de 0 aangezien de vorst deze zou kunnen beschadigen Gebruik de koffiemachine niet buiten Plaats de machine niet op erg warme oppervlakken en of in de buurt van open vuur Stroomtoevoer Sluit de koffiemachine alleen aan op een geschikt stopcontact De spanning moet overeenstemmen met de spanning die op het plaatje van de machine staat vermeld Voedingskabel Gebruik de koffiemachine niet als de voedingskabel defect is Indien de voedingskabel defect is dient deze vervangen te worden door de constructeur of door de technische service of in ieder geval door een persoon met een gelijkwaardige kwalificatie Laat de voedingskabel niet over hoeken en scherpe randen of hete voorwerpen lopen en bescherm het tegen olie Draag de koffiemachine niet aan de kabel en trek er niet aan Haal de stekker niet uit het stopco
36. n pulsados Conectar el cable de alimentaci n y pulsar el interruptor general llev ndolo hacia la posici n I v ase COMPONENTES DE LA M QUINA Figura B EXTRA se enciende el piloto luminoso de encendido PREMIUM los botones de suministro de caf dosificado y de vapor est n encendidos mientras el bot n de suministro de dosis libre de caf parpadea PREDISPOSICI N DE LA M QUINA El uso de un filtro de agua prolonga la vida til del aparato previniendo la formaci n de cal y mejora la calidad del agua Saeco aconseja utilizar el FILTRO INTENZA BRITA accesorio opcional Para instalar el filtro seguir las instrucciones que encontrar junto al accesorio A Al realizar la primera puesta en marcha de la m quina de ERE E z spu s de un per odo de inactividad prolongado se debe re alizar la operaci n de enjuague del circuito h drico como se indica a continuaci n Colocar un recipiente debajo del tubo de vapor agua calien te y abrir lentamente el mando gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj EXTRA pulsar el interruptor de suministro de caf PREMIUM pulsar el bot n de suministro dosis libre de cafe lt gt 0 PREMIUM EXTRA suministrar toda el agua presente en el dep sito PREMIUM esperar hasta gue el suministro termine autom ticamen te Si necesario pulsar nuevamente el bot n y suministrar toda el agua presente en el dep sito Para termin
37. on PREMIUM press the steam button again Only the machine manual brew button will blink Before carrying out any other operation prime the water cir cuit see section Priming the Water Circuit This way you will prevent the following coffee from being over extracted almost like burnt taste strong bitter and ashtray We suggest using partially skimmed milk at refrigerator temperature in the desired quantity to obtain a thick froth CAPPUCCINATORE optional on Extra and Premium models The Cappuccinatore CAPPUCCINO CUOR DI CREMA LAVAZZA A MODO MIO is sold as an accessory for the Lavazza A MODO MIO coffee machi nes Visit our website www lavazzamodomio com to find out where to buy it Always ensure that the power supply is disconnected and wait for the machine to cool down SS MAINTENANCE AND CLEANING EN Va N We recommend rinsing the tank every day Never use solvents alcohol harsh substances to dry the machine components and never place them in an oven Wash the components except the electrical ones with cold lukewarm water and non abrasive doths sponges CLEANINGTHE STEAM HOT WATER WAND After using the steam hot water wand dispense steam for a few seconds Clean the wand externally with a damp cloth CLEANINGTHE BREW GROUP Carry out the MANUAL COFFEE BREWING procedure weekly wi thout inserting the pod CLEANING THE DREGDRAWER Empty and clean the dregdrawer every two th
38. per mite preparar siempre ptimos capuchinos Utilizando un pa o h medo lavar la parte fija que queda instalada en el tubo de vapor agua caliente Al finalizar volver a montar la parte exterior Asegurarse de que est introducida hasta el tope para evitar que este componente se extraiga durante el uso O Despu s de limpiar se aconseja suministrar un poco de vapor para completar la operaci n DESCALCIFICACI N La formaci n de cal se produce con el uso del aparato el cido de descalcificaci n debe efectuarse regularmente cada 3 4 meses y o cuando se observa una reducci n del caudal de agua En caso de conflicto las instrucciones presentes en el manual de uso y mantenimiento tienen prioridad respecto a las indicaciones relativas a accesorios y o materiales de uso vendidos por separado O Utilizar el producto descalcificador Saeco Ha sido formulado especificamente para mantener al m ximo el rendimiento y la funcionalidad de la m quina para toda su vida operativa y tambi n para evitar si utilizado correctamente alteracio nes de los productos suministrados La soluci n descalcifi cadora que se utilice se debe eliminar seg n lo previsto por el fabricante y o por las normas vigentes en el pa s donde se usa Nota si se usa el filtro de agua opcional EXTRAERLO AN TES DE PROCEDER CON LA DESCALCIFICACI N A No beber la soluci n descalcificadora y los productos suministra dos hasta completar el ciclo No
39. pods should be placed in the pod compartment Do not put your fingers or any other object in the com partment Single dose pods brew a single coffee product DO NOT use the pods more than once Inserting 2 or more pods can cause the machine to malfunction lo perform the operations listed below the steam water knob must be closed We recommend pre warming the mug to always have coffee at ideal temperature Pull the loading lever forwards until it stops and without inserting any pods Place the mug under the dispensing spout and use the coffee brew button switch to dispense a sufficient amount of water to pre warm the cup Place the mug small cup under the dispen 4 sing spout Lift the pod compartment ON y door insert a pod and close it Pull the loading lever for wards until it stops Press the coffee brew button switch and wait for the brewing of the desired quantity Do not move the lever to the off position while coffee is brewed Press the coffee brew button switch again to stop brewing and bring the lever back to the off position EN PREPARING THE COFFEE The cup grill can rotate up to 180 to allow the use of mugs small cups and containers of various sizes DOSED COFFEE BREWING FOR PREMIUM MODEL ONLY gt amp Carry out steps 1 2 3 of the MANUAL COFFEE BREWING section 4 Press the dosed coffee brew button The machine will automatically end the brewing once the
40. prise Ne pas mettre en marche une machine d fectueuse Seuls les centres d assistance agr s Saeco peuvent effectuer des interventions et des r parations Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages pour toute op ration non effectu e dans les r gles de l art R servoir eau Ne remplir le r servoir qu avec de l eau fraiche potable non gazeuse Ne pas mettre la machine en marche si l eau ne d passe pas le niveau minimum indiqu sur le r servoir Logement dosettes Dans le logement dosettes il ne faut mettre que des dosettes Lavazza MODO MIO ne pas mettre les doigts ou tout autre objet II faut utiliser les dosettes une fois seulement Elimination de la machine la fin de sa vie utile INFORMATIONS AUX UTILISATEURS aux termes de l art 13 du D cret L gislatif Italien n 151 du 25 juillet 2005 lt Application des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la limitation de l utilisation des substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et a l limination des d chets Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil ou sur son emballage indique qu la fin de son cycle de vie ce produit doit tre trait s par ment des autres d chets gt Lors de la fin de vie de l appareil l utilisateur devra par cons quent le remettre un centre de collecte sp cialis en d chets lectroniques et lectriques ou bien le confier au revendeur lorsqu il ach t
41. t f r att skapa ett kompakt och kr migt mj lkskum Det rekommenderas att mj lken inte ver T stiger en tredjedel av beh llarens volym s Nar nskat resultat uppn tts st ng vridknappen och ta bort behdlla ren EXTRA tryck pd brytaren f r nga igen Endast brytaren for kaffe eller bada brytarna t nds PREMIUM tryck igen pa knappen f r nga Endast knappen for bryggning av fri kaffedos blinkar pd maskinen Innan n gra andra operationer utfors ladda den hydrauliska kretsen se avsnittet Laddning av den hydrauliska kretsen Sa undviker man att kaffet som bryggs n sta gang blir ve rextraherat en n stan brand smak stark besk och tr ig Det rekommenderas att anv nda f rsk mellanmj lk i kylsk pstempe ratur av nskad m ngd for att uppn en kompakt kr m CAPPUCCINATORE tillbehor till mod Extra och Premium Cappuccinoenheten CAPPUCCINO CUOR DI CREMA LAVAZZA A MODO MIO finns tillg nglig som tillbeh r till maskinerna Lavazza A MODO MIO Bes k hemsidan www lavazzamodomio com f r information om var du kan k pa den Se alltid till att str mf rs rjningen r fr nkopplad och v nta tills ma skinen kylts ner De 7 Det rekommenderas att sk lja beh llaren varje dag Anv nd aldrig l sningsmedel alkohol eller aggressiva medel eller ugnar f r att torka maskinens komponenter Tv tta komponenterna f rutom de elektri ska med kallt ljummet vatten och trasor svampar u
42. the appliance to be disposed of to an appropriate separate collection centre for electronic and electrotechnical equipment or take it to the dealer when buying a new appliance of the equivalent kind one by one Appropriate separate collection for the dismantled appliance being subsequently sent out for recycling treatment and for environmentally friendly disposal contribute to the prevention of possible negative effects on the environment and on human health and encourage recycling of the materials the appliance is made of Specific administrative sanctions provided for by current regulations will be applied for illicit disposal of the product by the user COMPOSANTS DE LA MACHINE FR Touche pro Interrupteur de Voyant grammable de Interrupteur de Bouton distribution cafe vapeur Interrupteur distribution de de mise vapeur distribution du en marche EXTRA PREMIUM Figure A Logement Logement d introduction dosettes pour soulever la machine Levier de chargement Couvercle du r servoir eau lod Buse vapeur eau chaude R servoir eau Distributeur de caf Bouton de distribution vapeur et eau chaude Grille gouttoir Tiroir dosettes usag es Figure B Interrupteur g n ral Cable d alimentation FR A On d cline toute responsabilit pour les dommages ven ee tuels se produisant en cas de emploi inappropri et non conforme l usage pr vu r
43. trado Saeco no reservat rio de gua e encha o com gua fresca at o nivel MAX indicado Ligue a maquina e coloque um recipiente debaixo da lan a de vapor dgua quente Rode o bot o de vapor gua quente para a posi o de abertura EXTRA pressione o interruptor de caf e distribua 2 ch venas apro ximadamente 150 ml cada uma de gua PREMIUM aguarde que os bot es de caf estejam ligados no modo fixo pressione o bot o de distribui o de dose livre de caf e distribua 2 ch venas aproximadamente 150 ml cada uma de gua Depois disso feche o bot o e desligue a m quina Deixe o descalcificante agir durante 15 20 minutos com a m quina desligada Ligue a m quina pressionando o interruptor geral e realize as ope ra es descritas nos pontos 4 5 e 6 Logo depois deixe a desli gada durante 3 minutos Repita as opera es descritas no ponto 8 at o completo esvazia mento do recipiente de gua Enxag e o reservat rio com gua fresca pot vel e encha o completa mente Ligue a m quina pressionando o interruptor geral Usando um reci piente adequado distribua todo o conte do do reservat rio atrav s da lan a de vapor gua quente Terminada a gua encha novamente o reservat rio e repita as ope ra es descritas no ponto 11 Ao finalizar as opera es o ciclo de descalcifica o est conclu do SOLUCOES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS PT Problema encontrado Causas possiveis So
44. utilizar bajo ning n concepto vinagre como producto descalcificador 1 Retirar y vaciar el dep sito de agua MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 2 Verter la MITAD del contenido de la botella del l quido descalcifi cador concentrado Saeco en el dep sito de agua y llenarlo con agua fresca hasta el nivel M X indicado 3 Encender la m quina y poner un recipiente debajo del tubo de vapor agua caliente 4 Girar el mando de vapor agua caliente a la posici n de apertura 5 EXTRA pulsar el interruptor de cafe y suministrar 2 tazas de agua aproximadamente 150 ml para cada una PREMIUM esperar a que los botones de cafe permanezcan ilumina dos pulsar el bot n de suministro de dosis libre de caf y suministrar 2 tazas de agua aproximadamente 150 ml para cada una A continuaci n cerrar el mando y apagar la maquina Dejar que el producto descalcificador act e durante 15 20 minutos con la m quina apagada Encender la m quina pulsando el interruptor general y realizar las operaciones que se describen en los puntos 4 5 y 6 A continua ci n dejarla apagada durante 3 minutos 9 Repetir las operaciones descritas en el punto 8 hasta que el dep sito de agua quede completamente vac o Enjuagar el dep sito con agua potable fresca y llenarlo completa mente m Encender la maquina pulsando el interruptor general Utilizando un recipiente adecuado suministrar todo el contenido del dep sito a trav s del tubo
45. v r k ytt on kielletty siit aiheutuvien riskien takia Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti aistillisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden lapset mukaan lukien tai kokemattomien ja tai asiasta tiet m tt mien henkil iden k ytett v ksi ellei henkil joka vastaa heid n turvallisuudesta valvo toimintaa tai anna laitteen k yt n liittyvi ohjeita K ytt paikka Aseta kahvinkeitin turvalliseen paikkaan jossa se ei p se kaatumaan eik aiheuta loukkaantumisia l pid keitint alle 0 l mp tilassa sill kylmyys saattaa vahingoittaa sit l k yt keitint ulkoilmassa l aseta kahvinkeitint eritt in kuumille pinnoille ja tai avotulen l heisyyteen Virransy tt Liit kahvinkeitin ainoastaan sopivaan pistorasiaan Verkkovirran on vastattava keittimen kilvess annettua arvoa Virtajohto l k yt kahvinkeitint jos virtajohto on vioittunut Anna vahingoittuneen virtajohdon vaihto valmistajan valtuutetun teknisen huoltopalvelun tai vastaavan ammattipatevyyden omaavan henkil n suoritettavaksi l anna johdon kulkea kulmien ter vien reunojen ja eritt in kuumien esineiden p lt ja suojaa sit ljylt l kuljeta tai ved kahvinkeitint johtoa k ytt m ll l irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll l koske siihen m rill k sill l anna virtajohdon roikkua vapaasti p ydilt tai hyllyilt S hk iskun vaara J nnitteisi osia ei saa koska
46. water in het reser voir is het nodig om het watercircuit te vullen op de hierna beschreven manier Vul het waterreservoir Plaats een kannetje onder het stoom heet waterpijpje en open langzaam de draai knop door deze tegen de klok in te draaien EXTRA druk op de schakelaar voor de koffieafgifte PREMIUM druk op de toets voor afgifte vrije kofhedosis EXTRA wacht totdat uit het stoom heet waterpijpje een gelijkma tige waterstraal stroomt druk opnieuw op de schakelaar voor de kof fieafgifte en sluit de draaiknop Wanneer het lampje van de schakelaar voor koffieafgifte continu brandt is de machine klaar voor gebruik PREMIUM wacht totdat uit het stoom heet waterpijpje een gelijk matige waterstraal stroomt en de afgifte automatisch stopt Sluit de draaiknop De twee koffietoetsen knipperen tijdens de verwarmings fase Wanneer de twee koffietoetsen continu branden is de machine klaar voor gebruik Verwijder het gebruikte kannetje STAND BY FUNCTIE alleen op mod Premium om de energie besparing te garanderen gaat de machine nadat deze een uur niet gebruikt is automatisch in de stand by Deze stand wordt aangegeven door het langzaam knipperen van de toets voor gedoseerde koffieaf gifte Om de machine weer te starten hoeft men alleen op de knip perende toets te drukken gt A 5 KOFFIEBEREIDING cs AFGIFTE VRIJE KOFFIEDOSIS De machine is klaar voor gebruik wanneer de hendel in de rust
47. A Erogare tutta l acqua presente nel serbatoio PREMIUM attendere che l erogazione termini automaticamente Se necessario premere nuovamente il pulsante ed erogare tutta l acqua presente nel serbatoio Per terminare premere nuovamente l interruttore pulsante erogazio ne caff Chiudere la manopola Rimuovere il contenitore utilizzato e vuotarlo Riempire il serbatoio dell acqua Posizionare il contenitore sotto l erogatore caffe Tirare la leva caricamento in avanti fino al punto in cui si blocca senza inserire la cialda Ripetere un altra volta le operazioni descritte dal punto al punto 10 Vuotare il contenitore Terminato il serbatoio riempirlo nuovamente EXTRA Quando l interruttore caff illuminato con luce fissa la macchina pronta PREMIUM Quando i due pulsanti caff sono accesi fissi la macchina pronta DE PREDISPOSIZIONE MACCHINA CARICAMENTO CIRCUITO IDRAULICO In caso di esaurimento completo dell acqua nel serbatoio necessario eseguire l operazione di caricamento del circuito idraulico come sotto riportato Riempire il serbatoio dell ac qua Inserire un contenitore sotto la lancia vapore acqua calda e aprire lentamente la manopola ruotandola in senso antiorario EXTRA premere l interruttore erogazione caffe PREMIUM premere il pulsante erogazione dose libera caff PREMIUM EXTRA attendere che dalla lancia vapore acqua calda esca un getto regolare di
48. A LANCIA VAPORE ACQUA CALDA Dopo l uso della lancia vapore acqua calda fare vapore a vuoto per qualche secondo Pulire esternamente la lancia con un panno umido PULIZIA EROGATORE CAFF Eseguire settimanalmente la procedura EROGAZIONE DOSE LIBE RA CAFF senza inserire la cialda PULIZIA CASSETTO CIALDE Svuotare e pulire ogni due tre giorni o dopo 10 caff erogati il cassetto cialde usate Estrarre il cassetto cialde usate e rimuovere la griglia poggia tazze Rimuovere il cassetto superiore per togliere le cialde usate e per svuotare il cassetto raccogli gocce Lavare e asciugare entrambe le parti prima di rimontarle Verificare periodicamente che il cassetto cialde non sia pieno al fine di evitare malfunzionamenti e danni alla macchina PANNARELLO opzionale su mod Extra Il pannarello pu essere acquistato separatamente presso il rivenditore di fiducia Dopo ogni utilizzo con latte il pannarello deve essere smontato e lava to completamente seguendo le istruzioni sotto riportate Rimuovere la parte terminale del pannnarello tirandola verso l ester No A 1 Lavare la parte rimossa con acqua tiepida per eliminare tutte le trac cie di latte Pulire con molta cura il foro presente sulla zona superiore questo con sente di preparare sempre ottimi cappuccini Con un panno umido lavare la parte fissa che rimane installata sulla lancia vapore acqua calda Al termine rimontare la pa
49. CHINE SETTING PRIMING THE WATER CIRCUIT If the water in the tank is completely finished you need to prime the water circuit as explained below Fill the water tank Place a container under the steam hot water wand and open the knob slowly by turning it counter clockwise EXTRA press the coffee brew switch PREMIUM press the manual brew button EXTRA wait for a steady stream of water to come out from the steam hot water wand press the coffee brew switch again and close the knob When the coffee brew switch is steadily illumina ted the machine is ready PREMIUM wait for a steady stream of water to come out from the steam hot water wand and for dispensing to stop automatically Close the knob The two brew buttons blink during the warm up phase When the two brew buttons are steadily illuminated the ma chine is ready Remove the container used STAND BY function only for Premium model the machine au tomatically activates the stand by mode after one hour of inactivity to guarantee energy saving This mode is signalled by the slow blinking of the dosed coffee brew button To turn the machine on again simply press the blinking button PREPARING THE COFFEE EN MANUAL COFFEE BREWING The machine is ready when the lever is in the off position back position and EXTRA the coffee brew switch is steadily illuminated PREMIUM the brew buttons are steadily illuminated Only Lavazza A MODO MIO
50. Der freie Fall des Netzkabels von Tischen oder Regalen sollte vermieden werden Gefahr des Stromschlags Die unter Strom stehenden Teile d rfen keinesfalls mit Wasser in Ber hrung kommen Schutz anderer Personen Kinder beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Kinder k nnen die Gefahrensituationen die durch Haushaltsger te entstehen k nnen nicht absch tzen Die f r die Verpackung der Maschine benutzten Materialien sollten nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Verbrennungsgefahr Den Hei wasser oder Dampfstrahl keinesfalls auf sich selbst oder auf andere Personen richten Zu Beginn der Ausgabe k nnen Spritzer mit hei em Wasser auftreten Die Dampf Hei wasserd se kann hohe Temperaturen erreichen Direkte Ber hrung vermeiden Nur am entsprechenden Griff anfassen Reinigung Bevor die Maschine gereinigt wird muss der Stecker von der Steckdose abgenommen werden Dar ber hinaus muss abgewartet werden bis die Maschine abgek hlt ist Die Maschine keinesfalls in Wasser tauchen Der Versuch von Eingriffen im Inneren der Maschine ist strengstens verboten Das im Tank enthaltene Wasser nicht f r Lebensmittelzwecke verwenden Aufbewahrung der Maschine Wird die Maschine f r l ngere Zeit nicht benutzt so ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen und die Maschine sollte an einem trockenen Ort f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Vor Staub und Schmutz sch tzen Reparaturen Pflege Die Maschine be
51. ENTKALKUNG ENTFERNT WERDEN A Die Entkalkerl sung und die bis zum Abschluss des Zyklus ausge gebenen Produkte d rfen keinesfalls getrunken werden Keines falls darf Essig als Entkalker verwendet werden 1 Den Wassertank entfernen und leeren Eee ale PFLEGE UND REINIGUNG Die H LFTE des Inhalts der Flasche mit konzentriertem Entkalker Saeco in den Wassertank einf llen und den Tank mit frischem Wasser bis zum F llstand MAX auff llen Die Maschine einschalten und einen Beh lter unter die Dampf Hei wasserd se stellen Den Drehknopf Dampf Hei wasser in die ffnungsposition drehen EXTRA den Ausgabeschalter Kaffee dr cken und 2 Tassen Wasser jeweils ca 150 ml ausgeben PREMIUM Abwarten bis die Ausgabetasten Kaffee dauerhaft auf leuchten die Ausgabetaste freie Kaffeemenge dr cken und 2 Tassen Wasser jeweils ca 150 ml ausgeben Danach den Drehknopf schlie en und die Maschine ausschalten Den Entkalker f r ca 15 20 Minuten bei ausgeschalteter Maschine einwirken lassen Die Maschine durch Druck des Hauptschalters einschalten und die unter 4 5 und 6 beschriebenen Vorg nge ausf hren Nachfol gend erneut f r 3 Minuten ausschalten Die in Punkt 8 beschriebenen Vorg nge wiederholen bis der Was sertank vollst ndig leer ist Den Tank mit frischem Trinkwasser sp len und vollst ndig auff llen Die Maschine einschalten indem der Hauptschalter gedr ckt wird Unter Verwendung eines
52. KEITTIMEN VALMISTELU VESIJ RJESTELM N LATAUS Jos s ili ss oleva vesi on kulunut loppuun vesij rjestelm tulee ladata seuraavassa osoitettuun tapaan T yt vesis ili Aseta astia h yry kuumavesiputken alle ja avaa s d t nuppi hitaasti kiert m ll sit vastap iv n EXTRA paina kahvin annostelukytkint PREMIUM paina s dett v n kahvim r n annostelupainiketta EXTRA odota kunnes h yry kuumavesiputkesta virtaa tasainen ve sisuihku paina kahvin annostelukytkint uudelleen ja sulje s t nup pi Kun kahvikytkimen merkkivalo palaa keitin on k ytt valmis PREMIUM odota ett h yry kuumavesiputkesta virtaa tasainen vesisuihku ja ett annostelu loppuu automaattisesti Sulje s t nup pi Kaksi kahvipainikkeen merkkivaloa vilkkuvat kuumennusvaiheen aikana Kun kaksi kahvipainikkeen merkkivaloa palaa kiinte sti keitin on k ytt valmis Ota k ytetty astia pois STAND BY TOIMINTO vain Premium malleissa Mik li keitint ei k ytet tuntiin se siirtyy automaattisesti stand by tilaan energian s st mist varten Kyseisest tilasta ilmoitetaan valmiin kahvim r n annostelupainikkeen hitaalla vilkkumisella Keittimen uudelleen k ynnistyst varten riitt ett vilkkuvaa painiketta painetaan A UD KAHVIN VALMISTUS S DETT V N KAHVIM R N ANNOSTELU Keitin on valmis kun vipu on le poasennossa taka asento ja EXTRA kahvin annostelukytki men m
53. PLACERING AV MASKINEN LADDNING AV DEN HYDRAULISKA KRETSEN Om vattnet tagit slut helt i beh llaren m ste en laddning utforas av den hydrauliska kretsen enligt beskrivningen nedan Fyll p vattenbeh llaren S tt en beh llare under dng varmvattenroret och ppna l ngsamt vridknap pen genom att vrida den moturs EXTRA tryck p brytaren f r bryggning av kaffe PREMIUM tryck p knappen f r bryggning av fri kaffedos EXTRA v nta tills en j mn vattenstr le kommer ut ur ng varmvat tenr ret och tryck igen p brytaren f r bryggning av kaffe och st ng vridknappen N r brytaren f r bryggning av kaffe t nds fast r ma skinen redo PREMIUM v nta tills en j mn vattenstr le kommer ut ur dng varmvattenr ret och tillfl det avslutats automatiskt St ng vridknap pen De tv bryggknapparna blinkar under uppv rmningen N r de tv bryggknapparna t nds fast r maskinen redo Ta bort anv nd beh llare STANDBY FUNKTION endast p mod Premium f r att garantera en energibesparing efter en timmas oanv ndning st ller sig maski nen automatiskt p standby Detta l ge signaleras genom att knap pen f r bryggning av doserat kaffe blinkar l ngsamt F r att starta om maskinen tryck bara p knappen som blinkar P P P F RBEREDELSE AV KAFFE S BRYGGNING AV FRI KAFFEDOS Maskinen r redo n r spaken st r p vilol get bakre posi tion och EXTRA brytaren f r bryggning
54. Posicione a ch vena debaixo do distribuidor 4 de caf Eleve a portinhola do compartimento de in sercdo das pastilhas intro duza uma pastilha e feche a novamente gt Coloque a alavanca de car NX regamento para a frente at ao ponto de bloqueio Pressione o interruptor bot o de distribui o de caf e aguarde a distri buic o da quantidade desejada PREMIUM Durante a distribui o n o coloque a alavanca na posi o de repouso Pressione novamente o in terruptor bot o para parar a distribuicdo e coloque nova mente a alavanca na posi o de repouso PT gt O s PREPARAC O DE CAFE A grade de apoios para ch venas pode rodar 180 para utilizar ch venas e recipientes de varias dimens es DISTRIBUICAO DE CAFE DOSEADO APENAS PARA 0 MODELO PREMIUM A m quina j se encontra preparada para distribuir uma dose de cafe de 30 Efectue os passos 1 2 3 do par grafo DISTRIBUICAO DE DOSE LIVRE DE CAFE Pressione o bot o de distribui o de caf doseado A m quina termina automaticamente a distribui o assim que atingir a dose de caf pro gramada Coloque novamente a alavanca na posi o de repouso E poss vel interromper a distribui o de caf a qualquer momento pres sionando de novo o bot o de distribui o de caf doseado PROGRAMA O DA DOSE DE CAF APENAS PARA O MODELO PREMIUM Efectue os passos 1 2 e 3 do par grafo f DISTRIBUI
55. Zubeh rteilen unzureichende Entkalkung Lagerung in R umen bei Temperaturen unter 0 C Betrieb in R umen mit einer Temperatur von unter 10 C oder ber 40 C Betrieb in R umen mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von ber 95 e Verwendung von anderen als den angegebenen Kapseln In diesen F llen erlischt die Garantie INBETRIEBNAHME DER MASCHINE Die Maschine auf einer ebenen und stabilen Fl che nicht in der N he von Wasser und W rmequellen aufstellen Die Stromversorgung abnehmen soweit vorhanden Die Maschine anheben Dabei ausschlie lich den ent sprechenden Griff im oberen Bereich benutzen siehe BESTANDTEILE DER MASCHINE Abbildung A Sch den an der Maschine die auf die Nichtbeachtung dieser Hinweise zur ckzuf hren sind werden nicht von der Garantie gedeckt Den Deckel des Wassertanks anheben und abnehmen Dann den Tank selbst herausnehmen Den Tank aussp len Den Wassertank bis zum ange E cu gebenen F llstand MAX f llen Dabei darf ausschlie lich frisches Trinkwasser ohne Kohlens ure verwendet werden Hei es Wasser oder andere Fl ssigkeiten k nnen den Tank und das Ge r t besch digen Die Maschine darf ohne Wasser keinesfalls in Betrieb gesetzt werden sicherstellen dass im Tank eine ausreichende Menge Wasser vorhanden ist EXTRA Vor jeder Einschaltung sicherstellen dass die beiden Schalter nicht gedr ckt sind Das Netzkabel einstecken und den Hauptschalter durch Dr
56. a de vapor gua quente deixe sair vapor a vazio durante alguns segundos Limpe o exterior da lan a com um pano h mido LIMPEZA DO DISTRIBUIDOR DE CAF Efectue semanalmente o procedimento DISTRIBUI O DE DOSE LIVRE DE CAF sem introduzir a pastilha LIMPEZA DA GAVETA DE PASTILHAS Esvazie e limpe a gaveta de pastilhas usadas a cada dois tr s dias ou ap s a distribui o de 10 caf s Retire a gaveta de pastilhas usadas e remova a grade de apoio para ch venas Remova a gaveta superior para retirar as pastilhas usadas e para esvaziar a bandeja de limpeza Lave e seque ambas as pe as antes de as montar novamente Verifique periodicamente se a gaveta de pastilhas n o est cheia de modo a evitar o mau funcionamento e danos na m quina PANNARELLO opcional no mod Extra O Pannarello pode ser adquirido em separado no revendedor de con fian a Depois de cada utiliza o com leite o Pannarello deve ser desmontado e lavado completamente seguindo as instru es abaixo apresenta das Retire e lave a extremidade do Pannarello puxando a para fora PT A 1 Lave a parte removida com gua t pida para eliminar todas as mar cas de leite Limpe cuidadosamente o orificio presente na zona superior isso permi te preparar excelentes cappuccinos Com um pano h mido lave a parte fixa que permanece instalada na lan a de vapor gua quente Ao finalizar monte novamente a pa
57. acqua premere nuovamente l interrutto re erogazione caff e chiudere la manopola Quando l interruttore caff illuminato con luce fissa la macchina pronta PREMIUM attendere che dalla lancia vapore acqua calda esca un getto regolare di acqua e che l erogazione termini automaticamente Chiudere la manopola due pulsanti caff lampeggiano durante la fase di riscaldamento Quando i due pulsanti caff sono accesi fissi la macchina pronta Rimuovere il contenitore utilizzato FUNZIONE STAND BY solo su mod Premium per garantire il risparmio energetico dopo unora di inutilizzo la macchina va automa ticamente in stand by Tale stato segnalato dal lampeggio lento del pulsante erogazione caff dosato Per riavviare la macchina sufficien te premere il pulsante lampeggiante gt P P E PREPARAZIONE CAFF IT EROGAZIONE DOSE LIBERA CAFF La macchina pronta quando la leva in posizione di riposo posizione posteriore e EXTRA l interruttore erogazione caff acceso fisso PREMIUM i pulsanti caff sono accesi fissi Nel vano cialde devono essere inserite esclusivamente cialde Lavazza MODO MIO Non inserirvi le dita o qualsiasi altro oggetto Le cialde monodose sono predisposte per erogare un solo caff prodot to NON riutilizzare le cialde dopo il loro impiego Linserimento di 2 o pi cialde provoca il malfunzionamento della macchina Per effettuare le operazioni sotto elencate
58. af kaffe kaffe dosering af kaffe Rum til il gning af pods Ladeh ndtag L g til vandbeholder Varmt vand dampdyse Vandbeholder Kaffeudl b Greb til damp varmt vand Kopbakke Skuffe til brugte pods Afbryderkontakt Str mkabel A Der p tages intet ansvar for eventuelle skader som folge af forkert brug og brug til andet formal end angivet reparationer udf rt hos ikke autoriserede servicecentre ndring af str mforsyningskablet ndring af maskinkomponenter anvendelse af ikke originale reservedele eller tilbeh r manglende afkalkning opbevaring i rum ved en temperatur p under 0 C opbevaring i rum ved en temperatur p under 10 C eller over 40 C opbevaring irum med fugtighedsgrad over 95 brug af andre kaffepods end angivet Ovenn vnte punkter medf rer bortfald af garantien START AF MASKINEN Anbring maskinen p en plan og stabil overflade med god afstand til vand og varmekilder Frakobl str mforsyningen hvis der er str m til sluttet L ft kun maskinen ved hj lp af grebet oven p maskinen se MASKINKOMPONENTER Figur A Skader som f lge af mang lende overholdelse af disse anvisninger d kkes ikke af garantien L ft og tag l get til vandbeholderen af og tag herefter selve beholde ren af Skyl beholderen Fyld vandbeholderen til MAX niveau med frisk drikkevand uden brus Varmt vand og andre v sker kan beskadige beholderen og apparate
59. alimenta o e altera o de qualquer outro componente da m quina A Na primeira liga o da m quina e ap s uma inutiliza o e utiliza o de pe as sobresselentes e acess rios n o prolongada necess rio executar a opera o de enxag e do originais circuito hidr ulico como indicado abaixo falta de descalcifica o e armazenagem em locais abaixo dos 0 C Introduza um recipiente debaixo utiliza o em locais com temperatura inferior a 10 C ou da lan a de vapor gua quente superior a 40 C e abra lentamente o bot o utiliza o em locais com humidade relativa superior a 95 rodando o no sentido contrario DIO utiliza o de pastilhas diferentes das indicadas Nestes casos pena a decad ncia da garantia aos ponteiros do rel gio ARRANQUE DA M QUINA EXTRA pressione o interruptor de distribui o de caf PREMIUM pressione o bot o de distribui o de dose livre de caf Coloque a maquina sob uma superf cie plana e est vel longe da gua e fontes de calor Desligue a alimenta o el ctrica se presente Eleve a A 6 o Lo a m quina utilizando exclusivamente a pega adequada presente na PREMIUM parte superior veia COMPONENTES DA MAQUINA Figura A Os danos causados na maquina devido ao n o cumprimento de NO stas indica es n o se encontram EXTRA Distribua toda a gua presente no reservat rio PREMIUM aguarde que a distribui o termine automaticamente Se nec
60. alpicos de gua quente A lan a de vapor gua quente pode atingir temperaturas elevadas evite tocar na mesma directamente com as m os utilize bot o apropriado Limpeza Antes de limpar a m quina indispens vel desligar a ficha da tomada de corrente e esperar que a m quina arrefe a N o mergulhe a m quina em gua E rigorosamente proibido tentar modificar de algum modo o interior da m quina N o utilize a gua presente no reservat rio para fins alimentares Armazenagem da m quina Quando a m quina for inutilizada durante um per odo prolongado desligue a ficha da tomada e armazene a num local seco e fora do alcance das crian as Proteja a m quina do p e sujidade Repara es Manuten o No caso de avarias defeitos ou suspeita de defeito ap s uma queda desligue imediatamente a ficha da tomada N o coloque em funcionamento uma m quina defeituosa S os Centros de Assist ncia Autorizados Saeco podem efectuar interven es e repara es No caso de interven es n o realizadas segundo as normas rejeita se qualquer tipo de responsabilidade por eventuais danos Reservat rio de gua Introduza no reservat rio apenas gua fresca pot vel sem g s N o coloque a m quina em funcionamento n o havendo gua suficiente no reservat rio Compartimento das pastilhas No compartimento das pastilhas devem ser introduzidas apenas pastilhas Lavazza A MODO MIO n o introduza os dedos ou qualquer outro objecto
61. ampgrebet i ben position EXTRA Tryk p kaffekontakten og fyld 2 kopper med vand ca 150 ml hver PREMIUM Vent indtil kaffeknapperne lyser fast Tryk p knappen til fri dosering af kaffe og fyld 2 kopper med vand ca 150 ml hver Luk herefter p grebet og sluk maskinen Lad afkalkningsmidlet virke i ca 15 20 minutter med slukket ma skine T nd maskinen ved at trykke pa hovedkontakten og g frem som beskrevet i punkt 4 5 og 6 Lad herefter maskinen v re slukket i 3 minutter Gentag det der er beskrevet i punkt 8 indtil vandbeholderen er tomt helt Skyl beholderen med frisk drikkevand og fyld den helt T nd maskinen ved at trykke pa hovedafbryderen H ld hele behol derens indhold ud i en passende sk l gennem varmt vand dampdy sen Fyld beholderen igen n r vandet er t mt og gentag det der er be skrevet i punkt AD N r det er udf rt er afkalkningscyklussen afslut tel FEJLFINDING 0G PROBLEMLOSNING DK Mulig rsag Afhj lpning Maskinen t nder ikke gt Maskinen er ikke tilsluttet str mforsyningen gt Tilslut maskinen til str mforsyningen EXTRA lampen er slukket efter at have trykket p afbryderkontakten og ventet i nogle minutter PREMIUM lamperne og blinker ikke Kontakt servicecentret Det tager lang tid for maskinen at varme op Maskinen er kalket til gt Afkalk maskinen Pumpen larmer Der mangler vand i beholderen Fyld frisk drikkevand pd Behold
62. an p st kosketuksiin veden kanssa Muilta henkil ilt suojaaminen N Valvo lapsia etteiv t he p se leikkim n laitteella Lapset eiv t ymm rr s hk laitteiden k ytt n liittyvi vaaroja Ald j t keittimen pakkauksessa k ytettyj materiaaleja heid n ulottuville Palovammavaara Al suuntaa h yry ja tai kuuman veden suihketta itse si ja tai muita kohti Annostelun alussa putkesta voi suihkuta pieni m r kuumaa vett H yry kuumavesiputki voi kuumentua polttavaksi l koske siihen suoraan k sill si k yt tarkoituksenmukaista s t nuppia Puhdistus Ennen keittimen puhdistamista irrota pistoke aina pistorasiasta ja odota kunnes keitin viilenee l upota keitint veteen Keittimen sis iset korjaustoimenpiteet on ehdottomasti kielletty Al k yt s ili ss olevaa vett elintarvikek ytt n Keittimen s ilytys Kun keitint ei k ytet pitk n aikaan irrota pistoke pistorasiasta ja s ilyt sit kuivassa paikassa lapsien ulottumattomissa Suojaa sit p lylt ja lialta Korjaukset Huolto N Jos rikkoutumisia vikoja tai ep ilyksi viasta ilmenee kytke pistoke v litt m sti irti pistorasiasta Ald k ynnist viallista keitint Ainoastaan Valtuutetut Saeco huoltokeskukset voivat suorittaa toimenpiteit ja korjauksia Jos toimenpiteit ei ole suoritettu oikein valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista Vesis ili N Kaada s ili n ainoastaan raikasta hiilih
63. anser f r nsket resultat er oppn dd gjentar du opera sjonen beskrevet over se avsnittet Fylling av vannkretsen PREMIUM Trykk p damptasten som begynner blinke Maskinen er klar n r damptasten lyser med fast lys Plassere en tom beholder under damp varmtvannsr ret og pne velgeren langsomt en stund for t mme ut restvannet helt til det BRUK AV DAMP VARMTVANNSRORET bare kommer damp ut Steng velgeren og ta bort beholderen Plassere beholderen med melk slik at damp varmtvannsrgret er i n rheten av bunnen og pne velgeren langsomt Maskinen begyn ner fore ut damp Beveg beholderen langsomt nedover slik at du oppn r et kompakt og E kremet melkeskum Vi anbefaler at melken ikke overstiger mer enn en tredjedel av beholderen N r du har oppn dd nsket resultat stenger du velgeren og fjerner beholderen EXTRA Trykk p dampbryteren en gang til og kun kaffebryteren el ler begge bryterne vil v re tent p maskinen PREMIUM Trykk p damptasten en gang til og kun bryteren for ut tak av ubestemt kaffemengde vil blinke F r du foretar noen andre operasjoner m du fylle opp vann kretsen se avsnittet Fylling av vannkretsen P den m ten unng r du at den neste kaffen blir for sterk nesten brent smak sterk bitter og treaktig Vi anbefaler bruke frisk lettmelk med kjaleskapstemperatur i nsket mengde for oppn et kompakt skum CAPPUCCINATORE valgfritt tilbeh r p
64. apotonta juomavett Ald k ynnist keitint jos s ili ss ei ole riitt v m r vett Kahvikapselin lokero Kahvikapselin lokeroon saa laittaa ainoastaan Lavazza A MODO MIO kahvikapseleita l laita sinne sormia tai muita esineit Kahvikapselit ovat kertak ytt isi Keittimen lopullinen k yt st poistaminen TIEDOTE ASIAKKAILLE 25 hein kuuta 2005 annetun Italian lakiasetuksen n 151 artiklan 13 mukaisesti Direktiiveihin 2002 95 EY 2002 96 EY ja 2003 108 EY perustuen jotka liittyv t terveydelle vaarallisten aineiden k yt n rajoittamiseen s hk ja elektroniikkalaitteissa sek niiden k yt st poistamiseen Laitteessa tai pakkauksessa oleva viivattu j tes ili tarkoittaa sit ett tuotetta ei saa poistaa k yt st kotitalousjatteiden mukana K ytt j n on sen sijaan toimitettava tuote s hk ja elektroniikkakomponenttien ker ys ja kierrdtyspisteeseen tai luovutettava se myyj lle uuden samanlaisen laitteen oston yhteydess K yt st poistetun laitteen oikein suoritettu erillinen ker ys ja sit seuraava ymp rist yst v llisesti suoritettu k sittely ja kierr tys auttavat v hent m n mahdollisia ymp rist lle ja terveydelle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia ja edist v t laitteeseen kuuluvien materiaalien uudelleenk ytt ja tai kierr tyst Voimassa oleva laki m r rangaistuksia niille jotka h vitt v t tuotteen asiattomasti MASKINENS DELER N Bryter for uttak av Tast fo
65. ar pulsar nuevamente el interruptor bot n de suministro de caf Cerrar el mando Retirar el recipiente utilizado y vaciarlo Llenar el dep sito de agua Colocar el recipiente debajo de la salida de cafe Tirar de la palanca de carga hacia delante hasta que se bloquee sin colocar ninguna pastilla de cafe Repetir otra vez las operaciones desde el punto hasta el punto 10 Vaciar el recipiente Una vez agotada el agua del dep sito volver a llenarlo EXTRA cuando el interruptor de caf permanece iluminado la m quina esta lista PREMIUM cuando los dos botones caf permanecen iluminados la maquina est lista DE PREDISPOSICION DE LA M QUINA CARGA DEL CIRCUITO HIDRICO En caso de agotamiento total del agua en el dep sito se debe realizar la operaci n de carga del circuito h drico como se in dica a continuaci n Llenar el dep sito de agua Colocar un recipiente deba jo del tubo de vapor agua caliente y abrir lentamente el mando gir ndolo en el sentido contrario a las agu jas del reloj EXTRA pulsar el interruptor de suministro de caf PREMIUM pulsar el bot n de suministro dosis libre de caf G a PREMIUM EXTRA esperar a que desde el tubo de vapor agua caliente salga un chorro de agua regular pulsar nuevamente el interruptor de sumini stro de caf y cerrar el mando Cuando el interruptor de caf permane ce iluminado la maquina esta lista PREMIUM esperar a q
66. as limescale build up Descale the machine No water in the tank The tank with fresh drinking water Circuit is not primed Prime the water circuit Empty out the dregdrawer Repeat the sequence lever in the off position lever in the brewing position if that is not enough remove the pod manually from the compartment after unplugging the machine Pod already used Place the lever back in the off position and insert anew pod The coffee is not brewed and some steam comes out The loading lever was not set to the Set the loading lever to the brewing position from the pod compartment brewing position Dispensing spout is clogged Clean the dispensing spout Circuit is not primed Prime the water circuit Circuit is not primed Prime the water circuit Hot water steam wand is clogged gt EXTRA the brew light was off when gt Wait until the indicator light turns on the brew button was pressed Clean the wand with a needle the machine needs to be unplugged and the steam hot water knob needs to be closed Use fresh partially skimmed milk Use milk at refrigerator temperature EXTRA press the witch and wait until the indicator light turns on Please contact a Saeco authorized service center for any faults not covered in the above table or when the suggested solutions do not solve the problem TECHNICAL SPECIFICATIONS Nominal Voltage Power Rating
67. askinen om det inte finns tillr ckligt med vatten i beh llaren ppning f r pods I ppningen f r pods ska endast pods Lavazza A MODO MIO anv ndas F r inte in fingrar eller f rem l Podsen skall anv ndas en enda g ng Bortskaffande av den utnyttjade kaffemaskinen INFORMATION TILL ANV NDARNA enligt artikel 13 i den italienska lagdekreten av den 25 juli 2005 nr 151 Till mpning av Direktiven 2002 95 EG 2002 96 EG och 2003 108 EG ifr ga om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter Symbolen med verkorsad soptunna p apparaten eller p f rpackningen anger att den utnyttjade produkten skall hanteras som separat avfall Anv ndaren skall d rmed verl mna den utnyttjade apparaten till l mpliga centraler f r sortering av elektroniska och eltekniska avfall eller l mna tillbaka den till terf rs ljaren vid ink pet av en ny apparat av liknande typ en apparat mot en annan Den l mpliga avfallssorteringen f r en tervinning av apparaten f r en milj v nlig hantering och bortskaffande bidrar till att undvika m jliga negativa effekter p milj n och h lsan och gynnar en teranv ndning och eller tervinning av materialen som apparaten best r av Ett ober ttigat bortskaffande av produkten av anv ndaren medf r administrativa p f ljder som f rutses av g llande lagstiftning MASKINKOMPONENTER DK Kontakt til fri Teend sluk lampe Dampkontakt au ED Dampknap dosering
68. ats den Drehknopf schlie en und den Beh lter entnehmen EXTRA Erneut den Ausgabeschalter Dampf dr cken auf der Ma schine sind lediglich der Ausgabeschalter Kaffee oder beide Schalter eingeschaltet PREMIUM Erneut die Ausgabetaste Dampf dr cken auf der Ma schine blinkt dann nur die Ausgabetaste freie Kaffeemenge Vor der Ausf hrung anderer Vorg nge muss das Wassersy stem entl ftet werden siehe Abschnitt Entl ftung Wasser system Auf diese Weise kann vermieden werden dass der n chste Kaffee zu stark aufgebr ht wird mit fast verbrann tem Geschmack stark bitter und holzig Es wird empfohlen frische teilentrahmte Milch auf K hlschrank Tem peratur in der gew nschten Menge zu verwenden um einen kompak ten Schaum herzustellen CAPPUCCINATORE Optional f r Mod Extra und Premium Der Cappuccinatore CAPPUCCINO CUOR DI CREMA LAVAZZA A MODO MIO ist im Handel als Zubeh r f r die Maschinen Lavazza A MODO MIO erhaltlich Auf den Internetseiten www lavazzamodomio com finden Sie die n chstgelegene Verkaufsstelle Es sollte stets sichergestellt werden dass die Stromversorgung abge nommen wurde und die Maschine abgek hlt ist d SS PFLEGE UND REINIGUNG Es wird empfohlen den Tank t glich zu sp len F r die Reinigung Sollten keine L sungsmittel Alkohol oder aggressive Substanzen ver wendet werden Die Bestandteile der Maschine d rfen nicht im Ofen getrocknet werden Die Bestandteile mit Ausnahme der
69. av kaffe lyser fast PREMIUM bryggknappama lyser fast Anv nd endast pods f r Lavazza A MODO MIO i ppningen f r pods F r inte in fingrar eller f rem l i ppningen Endos podsen har forutsetts f r att brygga endast en kaffe teranv nd INTE podsen efter att de anv nts En anv ndning av 2 eller flera pods medf r ett funktionsfel p maskinen F r att kunna utf ra momenten nedan m ste vridknappen for nga vatten vara st ngd F r att kaffet alltid ska ha optimal temperatur rekommenderar vi att koppen f rv rms Dra spaken for laddning fram t tills den blockeras och utan att stoppa in podsen St ll koppen under kaffemunstycket och l t en lagom m ngd vatten tillfl da f r att f rv rma koppen med hj lp av kaffebrytaren bryggknappen Placera koppen under kaffemunstycket y 9 Lyft luckan till ppningen for inf rsel av pod gt A sen S tt i podsen och st ng luckan Dra spaken for laddning framat tills den blockeras Tryck p kaffebrytaren bryggknappen och v nta tills nskad m ngd bryggts Under bryggningen stall inte spaken p vilol get Tryck p kaffebrytaren brygg knappen p nytt f r att avsluta bryggningen och st ll spaken p vilol get S F RBEREDELSE AV KAFFE Hyllan f r forvaring av kopparna kan vridas i 180 for att anv nda koppar och beh llare av olika storlekar BRYGGNING AV DOSERAT KAFFE ENDAST F R PREMIUM MODELLEN gt amp
70. avec le r cipient afin d obtenir une mousse de lait compacte et cr meuse Il est re fi command que le lait ne d passe pas un tiers du volume du r cipient Une fois le r sultat souhait atteint fermer le bouton et retirer le r ci pient EXTRA appuyer a nouveau sur l interrupteur vapeur la machine aura seulement l interrupteur caf ou tous les deux interrupteurs allum s PREMIUM appuyer a nouveau sur le bouton vapeur la machine aura seulement l interrupteur distribution dose libre caf clignotant Avant deffectuer toute autre operation amorcer le circuit hydraulique voir section Amorcage du circuit hydraulique De cette maniere le caf suivant ne sera pas surextrait go t presque br le fort amer et ligneux Afin dobtenir une mousse compacte il est recommand d utiliser du lait frais demi cr m et la temperature du frigidaire dans la quantit souhait e CAPPUCCINATORE en option pour mod Extra et Premium Le Cappuccinatore CAPPUCCINO CUOR DI CREMA LAVAZZA A MODO MIO est disponible en vente comme accessoire pour les machines de la s rie Lavazza A MODO MIO Visitez notre site internet www lavazza modomio com pour savoir o l acheter S assurer toujours que l alimentation lectrique est d branch e et at tendre que la machine se refroidisse gt ENTRETIEN ET NETTOYAGE FR O Il est recommand de rincer le r servoir tous les jours Ne jamais utiliser de solvants
71. brytaren f r bryggning av kaffe Fr n ng varm vattenr ret kommer en varmvattenstr le ut PREMIUM tryck p knappen f r bryggning av fri kaffedos Fr n dng varmvattenroret kommer en varmvattenstrale ut EXTRA tryck p kaffebrytaren p nytt f r att avsluta tillfl det och st ng vridknappen f r nga varmvatten PREMIUM tryck igen p knappen f r fri kaffedos f r att avsluta till fl det och st ng vridknappen f r nga varmvatten PREMIUM med denna procedur g rs ett tillfl de p h gst 250 cm vatten per bryggning TILLFL DE AV NGA OCH F RBEREDELSE AV CAPPUCCINO EXTRA tryck p brytaren f r nga Alla ljussignaler sl cks N r brytaren f r nga dr t nd fast r maskinen redo Utf r en laddning av kretsen om ngan tar slut innan ni uppn tt nskat resultat se avsnitt Laddning av den hydrauliska kretsen PREMIUM tryck p knappen f r nga som b rjar att blinka N r knappen f r nga r t nd fast r maskinen redo S tt en tom beh llare under ng varmvattenr ret och ppna under n gra gonblick l ngsamt vridknappen f r att t mma det terst en ANV NDNINGAR AV NG VARMVATTENR RET de vattnet tills endast nga kommer ut Stang vridknappen och ta bort beh llaren 3 Placera beh llaren med mj lk s att ng varmvattenr ret n r n ra botten och ppna l ngsamt vridknappen Maskinen b rjar tillfl det av ngan R r l ngsamt beh llaren ned
72. caf en un lugar seguro donde nadie pueda volcarla o quedar herido No colocar la m quina en un lugar con temperatura inferior a O C porque el hielo podr a da arla No usar la m quina de caf en lugares abiertos No apoyar la m quina sobre superficies muy Calientes ni cerca de las llamas Alimentaci n de corriente Conectar la m quina de caf s lo a una toma de corriente adecuada La tensi n debe corresponder con la indicada en la placa de la m quina Cable de alimentaci n Nunca usar la m quina de caf si el cable de alimentaci n es defectuoso Si el cable de alimentaci n est da ado solicitar al fabricante al servicio de asistencia t cnica 0 a una persona con la misma competencia la sustituci n del mismo Procurar que el cable de alimentaci n no pase por esquinas o cantos agudos ni por encima de objetos muy calientes Protegerlo del aceite No llevar ni tirar de la m quina de caf agarr ndola por el cable No desenchufar la m quina tirando del cable ni tocar el enchufe con las manos mojadas Procurar que el cable de alimentaci n no cuelgue libremente de mesas o estanter as Peligro de electrocuci n No dejar nunca que las partes bajo tensi n entren en contacto con el agua Protecci n de otras personas Mantener fuera del alcance de los ni os para evitar que jueguen con el aparato Los ni os no se dan cuenta de los peligros relacionados con el uso indebido de un electrodom stico No dejar al alcance de los ni
73. cercare d intervenire all interno della macchina Non utilizzare per scopi alimentari l acqua rimasta nel serbatoio per alcuni giorni Custodia della macchina Quando la macchina rimane inutilizzata per un periodo prolungato staccare la spina dalla presa e custodirla in luogo asciutto e non accessibile ai bambini Proteggerla dalla polvere e dallo sporco Riparazioni Manutenzione Nel caso di guasti difetti o sospetto di difetto dopo una caduta staccare subito la spina dalla presa Non mettere in funzione una macchina difettosa Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati Saeco possono effettuare interventi e riparazioni Nel caso di interventi non eseguiti a regola d arte si declina ogni responsabilit per eventuali danni Serbatoio acqua Immettere nel serbatoio soltanto acqua fresca potabile non gasata Non mettere in funzione la macchina se non c acqua a sufficienza nel serbatoio Vano cialde Nel vano cialde devono essere inserite solo cialde Lavazza A MODO MIO non inserire le dita o qualsiasi altro oggetto Le cialde sono da usarsi una sola volta Smaltimento della macchina a fine vita INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti II simbolo del cassonetto barrato ripor
74. cima indicada ou problemas n o resolvidos contacte um centro de assist ncia Saeco CARACTER STICAS T CNICAS Tens o nominal Pot ncia nominal Alimenta o Comprimento do cabo 1 2 m Veja plaqueta posicionada no aparelho Painel de comando Na parte superior Dimens es Caldeira A o inox Altura Largura Profundidade Dispositivos de seguran a V lvula de seguran a de press o da caldeira 305 mm 235 mm 330 mm Termofusivel vers o EXTRA e PREMIUM Peso cerca de 5 kg Term stato de seguran a vers o PREMIUM Reservat rio de gua cerca de 1 litro Extra vel Materiais utilizados na carro aria Termopl stico C E 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE PT SEGURANGA gt Finalidade da utilizac o A m quina de caf indicada exclusivamente para utiliza o dom stica E proibido efectuar modifica es t cnicas E proibida qualquer utiliza o il cita devido aos riscos que pode causar O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas mentais ou sensoriais ou com experi ncia e ou compet ncias insuficientes a n o ser que estejam sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que sejam ensinados por essa mesma pessoa a utilizar o aparelho Local Coloque a m quina de caf num lugar seguro onde ningu m possa vir la ou ferir se por causa da pr pria m quina N o manter a m quina a temperaturas inferi
75. cket The voltage must correspond to that indicated on the machine label Power Cord Do not use the coffee machine if the power cord is defective If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or his technical assistance service or in any case by a person with a similar qualification Do not pass the power cord around corners over sharp edges or over hot objects and keep it away from oil Do not use the power cord to carry or pull the coffee machine Do not pull out the plug by pulling on the power cord or touch it with wet hands Do not let the power cord hang freely from tables or shelves Danger of Electrocution Never allow water to come into contact with any of the electrical parts of the machine Protection for Other People Prevent children from playing with the machine Children are not aware of the risks related to electric household appliances Do not leave the machine packaging materials within the reach of children Danger of Burns Never direct the jet of hot steam and or hot water towards yourself or others Brewing may be preceded by small jets of hot water The steam hot water wand can reach very high temperatures Never touch it with bare hands Use the appropriate handle only Cleaning Before cleaning unplug the machine and let it cool down Do not immerse the machine in water It is strictly forbidden to tamper with the internal parts of the machine Do not use the water in the tank for food use
76. cuit De hendel voor het laden bereikt niet de Lade voor gebruikte capsules is vol Leeg de lade voor gebruikte capsules afgiftestand Koffiepad onjuist geplaatst gt Herhaal in volgorde hendel in de ruststand hendel in de afgiftestand indien dit niet genoeg is probeer handmatig de koffiepad uit de leiding te halen zonder dat de machine is aangesloten op het elektriciteitsnet De koffie is koud EXTRA het controlelampje was uit toen op Wacht tot het controlelampje gaat branden de schakelaar voor de koffieagifte werd gedrukt De koffie loopt te snel er wordt geen cremige gt De koffiepad is al gebruikt Zet de hendel in de ruststand en plaats een nieuwe koffie verstrekt koffiepad Er komt geen koffie uit en er komt stoom uit de De hendel voor het laden is niet in de afgif Zet de hendel voor het laden in de afgiftestand ruimte voor het plaatsen van de capsules testand gezet De koffie komt niet of slechts druppelsgewijs De schenkinrichting is verstopt gt Voer een reinigingscyclus uit van de koffieschenkin eruit richting zie ONDERHOUD EN REINIGING gt Voer de laadcyclus uit van het watercircuit zie gedeelte gt Het watercircuit is leeg over het vullen van het watercircuit De capsules blijken na gebruik alleen gaatjes Het watercircuit is leeg Voer de laadcyclus uit van het watercircuit zie gedeelte te hebben in de bovenste laag over het vullen van het watercircuit Er komt
77. de vapor agua caliente 1 Una vez terminada el agua volver a llenar el dep sito y repetir las operaciones descritas en el punto 11 Se ha terminado el ciclo de de scalcihcaci n SOLUCIONES A LOS PROBLEMAS MAS COMUNES Es Problema detectado La m quina no se enciende M quina no conectada a la red el ctrica Conectar la m quina a la red el ctrica EXTRA piloto luminoso apagado despu s de haber pulsado el interruptor general y esperado algunos minutos PREMIUM los pilotos luminosos y Dirigirse al centro de asistencia no parpadean La m quina emplea mucho tiempo para El aparato tiene mucha cal Descalcificar el aparato calentarse La bomba es muy ruidosa Falta agua en el dep sito Llenar con agua fresca potable gt El dep sito se ha llenado sin realizar el ciclo de gt Realizar el ciclo de carga del circuito h drico v ase carga del circuito hidrico secci n CARGA DEL CIRCUITO HIDRICO La palanca de carga no alcanza la posici n El caj n de pastillas de caf usadas est lleno gt Vaciar el caj n de pastillas de caf usadas de suministro Pastilla de caf colocada de forma incorrecta Repetir la secuencia palanca en posici n de reposo palanca en posici n de suministro si no es suficiente intervenir manualmente para descargar la pastilla de caf del conducto con la m quina desconectada de la red el ctrica El caf sale fr o gt EXTRA el p
78. desamorce La mousse de lait ne se forme pas Lait inappropri Lait trop chaud EXTRA le voyant tait teint lorsque la vapeur t distribu e gt Utiliser du lait entier demi cr m Utiliser du lait temp rature du frigidaire gt EXTRA appuyer sur l interrupteur O et attendre jusqu ce que le voyant s allume Pour toute panne non d taill e dans le tableau ci dessus ou en cas de solutions insuffisantes s adresser un centre d assistance agr Saeco CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale Puissance nominale Alimentation Voir plaquette plac e sur l appareil Dimensions Hauteur Largeur Profondeur 305 mm 235 mm 330mm Poids 5 kg environ Reservoir eau 1 litre environ Amovible Mat riaux utilis s pour le chassis Thermoplastique Longueur du cable 1 2 m Bandeau de commande Dans la partie sup rieure Chaudi re Acier inox Dispositifs de s curit Soupape de s curit pression chaudi re Coupe circuit thermique version EXTRA et PREMIUM Thermostat de s curit version PREMIUM C 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE FR SECURITE Utilisation pr vue Cette machine caf est destin e uniquement un usage domestique II est interdit d apporter des modifications techniques Toute utilisation impropre est interdite puisqu elle engendre des risques L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris
79. e og cremet m lkeskum Det anbefales at man ikke fylder beholderen mere end en tredjedel N r man har opn et det nskede resultat lukkes grebet og beholde ren fjernes EXTRA Tryk p dampkontakten igen Enten vil kun kaffekontakten eller begge knapper lyse p maskinen PREMIUM Tryk p dampknappen igen P maskinen er det kun knappen til fri dosering af kaffe der blinker Inden man igen benytter maskinen skal man fylde vand kredsl bet se afsnittet om fyldning af vandkredsl bet P den m de undg s at den efterf lgende kaffe udtr kkes for meget n sten br ndt smag st rk bitter og tr agtig Det anbefales at bruge frisk skummetm lk ved k leskabstemperatur i den nskede m ngde for at opn en kompakt crema CAPPUCCINATORE tilbeh r til model Extra og Premium ICappuccino skummeren CAPPUCCINO CUOR DI CREMA LAVAZZA A MODO MIO f s i handlen som tilbeh r til maskinerne Lavazza A MODO MIO Besag websiden www lavazzamodomio com og se hvor den kan kabes Sarg altid for at strammen er afbrudt og vent til maskinen er k let ned d d d O N VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING DK Det anbefales at skylle beholderen hver dag Brug aldrig opl snings midler alkohol eller aggressive reng ringsmidler og t r ikke maskin komponenterne i ovn Vask komponenterne ikke de elektriske dele med kold lunkent vand og en ikke slibende klud svamp RENG RING AF VARMT VAND DAMPDYSEN Ef
80. e thanks to Saeco and Lavazza Felicitations Cher Client nous vous felicitons d avoir choisi la machine a cafe expresso Saeco Lavazza MODO MIO et vous remercions de votre confiance Avant de mettre la machine en marche nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d emploi qui vous explique comment utiliser nettoyer et conserver la machine en parfait tat de fonctionnement II ne nous reste que vous souhaiter de pr parer bien d excellents caf s gr ce Saeco et Lavazza Herzlichen Gl ckwunsch Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Espresso Maschine Saeco Lavazza A MODO MIO und wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns entgegenbringen Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen empfehlen wir Ihnen die Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen in der der Gebrauch die Reinigung und die Pflege beschrieben werden Nun w nschen wir Ihnen viel Spa bei der Zubereitung von vielen k stli chen Kaffees mit Saeco und Lavazza Enhorabuena Estimado cliente le felicitamos por haber comprado esta m quina de caf expr s Saeco Lavazza A MODO MIO y le agradecemos por la confianza depositada en nosotros Antes de poner en funcionamiento la m quina se aconseja leer atentamente las instrucciones de uso que explican c mo utilizarla limpiarla y mantenerla en perfectas condiciones de eficiencia Le deseamos que pueda preparar excelentes caf s gracias a Saeco y a Lavazza Parab ns Car
81. e asistencia no autorizados alteraci n del cable de alimentaci n alteraci n de cualquier componente de la maquina utilizaci n de repuestos y accesorios no originales descalcificaci n de la maquina no realizada almacenamiento en locales con temperaturas por debajo de 0 C uso en locales con temperatura inferior a 10 Co superior a 40 C uso en locales con humedad relativa superior a 95 utilizaci n de pastillas de caf diferentes a aquellas indicadas En dichos casos la garantia pierde su validez PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA Colocar la m quina sobre una superficie plana y estable lejos del agua y de las fuentes de calor Desconectar la alimentaci n el ctrica si est presente Levantar la m quina cogi ndola siempre por el asa situada en la parte superior de la misma v ase COMPONENTES DE LA M QUINA figura A La garan t a no cubre los da os ocasionados a la m quina por inobservancia de qL estas instrucciones Levantar y extraer la tapa del de p sito de agua despu s quitar el dep sito Enjuagar el dep sito Llenar el dep sito de agua hasta el nivel MAX indicado usando s lo agua fresca potable sin gas El agua caliente y otros l quidos pueden estropear el dep sito y el apa rato No poner en funcionamiento la m quina sin agua asegurarse de que haya suficiente agua en el dep sito EXTRA antes de cada encendido asegurarse de que los dos inter ruptores no est
82. e bzw von Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kompetenz verwendet zu werden es sei denn sie werden von einer Person berwacht die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist oder sie werden im Gebrauch der Maschine geschult Standort Die Kaffeemaschine sollte an einem sicheren Ort aufgestellt werden an dem nicht die Gefahr des Umkippens oder der Verletzung von Personen besteht Die Maschine sollte Temperaturen von unter 0 nicht ausgesetzt werden da die Maschine durch gefrierendes Wasser besch digt werden k nnte Die Kaffeemaschine darf nicht im Freien betrieben werden Die Aufstellung der Maschine auf hei en Oberfl chen und oder in der N he von offenem Feuer vermeiden Stromversorgung Die Kaffeemaschine darf ausschlie lich an eine geeignete Steckdose angeschlossen werden Die Spannung muss mit derjenigen bereinstimmen die auf dem Typenschild der Maschine angegeben ist Netzkabel Die Kaffeemaschine darf keinesfalls mit defektem Netzkabel betrieben werden Bei Sch den am Netzkabel muss dieses vom Hersteller dessen technischem Kundendienst oder durch eine Person mit hnlichen Kompetenzen ersetzt werden Das Netzkabel darf nicht in Ecken ber scharfe Kanten oder auf sehr hei en Gegenst nden verlegt werden Es sollte vor l gesch tzt werden Die Kaffeemaschine darf nicht am Kabel getragen oder gezogen werden Der Stecker darf nicht durch Ziehen am Kabel herausgezogen werden Er sollte nicht mit nassen H nden ber hrt werden
83. e overens med spenningen indikert p maskinens merkeplate Str mkabel Ikke bruk kaffemaskinen hvis str mkabelen er skadet Hvis str mkabelen er skadet m den skiftes ut av prdousenten eller av godkjent seviceverksted eller i uansett av en person med lignende kvalifikasjoner Ikke la kabelen g over hj rner eller skarpe kanter eller over sv rt varme gjenstander og beskytte kabelen mot oljesprut Ikke bruk kabelen til flytte eller dra i kaffemaskinen Ikke trekk ut kontakten ved dra i kabelen ikke ta p kabelen med v te hender Unng at kabelen henger ned fra bord eller hyller Fare for st t La aldri noen av de str mf rende delene komme i kontakt med vann Beskyttelse av andre personer Hold barna under oppsyn for hindre at de leker med apparatet Barn forst r ikke faren forbundet med elektriske husholdningsapparater Oppbevar maskinens emballasje utilgjengelig for barn Fare for forbrenning Unng vende varmtvanns dampspruten mot deg selv eller andre I starten av utf rselen vil det kunne forekomme korte sprut med varmt vann Damp varmtvannsroret kan oppn h ye temperaturer Unng ta p uttaket med hendene bruk den egne velgeren Rengj ring F r rengj ring av maskinen m du alltid koble st pselet fra str mkontakten og vente til maskinen avkj les Ikke legg maskinen i vann Det er strengt forbudt fors ke gj re noe p innsiden av maskinen Ikke bruk vannet inne i beholderen til mat Oppbeva
84. e repouso e introduza distribu do um caf cremoso uma pastilha nova O caf n o distribu do e sai vapor do alavanca de carregamento n o foi colocada Coloque a alavanca de carregamento na posi o de compartimento de inser o das pastilhas na posi o de distribui o distribui o O caf n o sai ou sai as pingas Distribuidor bloqueado Efectue o ciclo de lavagem do distribuidor de caf veja MANUTEN O E LIMPEZA Circuito hidr ulico descarregado gt Efectue o ciclo de carregamento do circuito hidr ulico veja a sec o de carregamento do circuito hidr ulico Ap s a utiliza o as pastilhas ficam furadas Circuito hidr ulico descarregado Efectue 0 ciclo de carregamento do circuito hidr ulico apenas na pel cula superior veja a sec o de carregamento do circuito hidr ulico Nenhuma distribui o de gua quente Obstrucdo da lan a de vapor Limpe o bico com uma agulha a m quina deve estar ou vapor desligada e o bot o de distribui o de vapor gua quente fechado N o poss vel obter a espuma do leite Leite n o apropriado Utilize leite fresco parcialmente desnatado Leite demasiado quente Utilize leite temperatura de frigor fico EXTRA 0 indicador luminoso estava gt EXTRA pressione o interruptor O e aguarde 0 desligado quando se distribuiu vapor acendimento do indicador luminoso Para as avarias n o inclu das na tabela a
85. eine ausreichende Wassermenge ausgeben um die Tasse vorzuw rmen Die Klappe des Kapseleinwurffachs anheben gt eine Kapsel einwerfen und die Klappe wieder schlie en Den Ladehebel nach vorne ziehen bis dieser blockiert Den Ausgabeschalter die Ausgabetaste Kaffee dr cken und abwarten bis die gew nschte Menge ausgegeben wurde W hrend der Ausgabe darf der Hebel nicht in die Ruheposition zur ck gestellt werden Erneut den Ausgabeschalter die Ausgabetaste dr cken um die Ausgabe zu stoppen und anschlie end den Hebel in die Ruheposition stellen DE ZUBEREITUNG VON KAFFEE Die Tassenabstellfl che kann um 180 gedreht werden damit gro e und kleine Tassen und Beh lter mit unterschiedlichen Abmessungen benutzt werden k nnen AUSGABE PROGRAMMIERTE KAFFEEMENGE NUR F R MODELL PREMIUM Die Maschine ist bereits auf die Ausgabe einer Kaffeemenge von 30 ml voreingestellt gt Die Schritte 1 2 und 3 des folgenden Abschnitts ausf hren AUSGABE FREIE KAFFEEMENGE 4 Die Ausgabetaste programmierte Kaffeemenge dr cken Die Maschine beendet automatisch die Ausgabe nachdem die programmierte Kaf feemenge erreicht wurde Den Hebel in die Ruheposition zur ckstellen Oh Die Kaffeeausgabe kann jederzeit durch erneuten Druck der Ausgabe taste programmierte Kaffeemenge unterbrochen werden PROGRAMMIERUNG KAFFEEMENGE NUR F R MODELL PREMIUM A Die Schritte 1 2 und 3 des folgenden
86. eitintd ei ole kytketty s hk verkkoon gt Kytke keitin s hk verkkoon EXTRA amp merkkivalo on sammunut sen j lkeen kun virtakatkaisinta on painettu j odotettu muutama minuutti PREMIUM amp ja amp merkkivalot eiv t vilku K nny teknisen huollon puoleen Keitin kuumenee hitaasti Keittimess on paljon kalkkia Suorita kalkinpoisto Pumppu pit kovaa nt gt Vesis ili ss ei ole vett Lis raikasta juomavett telm jestelm n latausta koskeva osa Latausvipu ei saavuta annosteluasentoa K ytettyjen kahvikapselien laatikko on Tyhjenn k ytettyjen kahvikapselien laatikko t ynn Toista sarja vipu lepoasennossa vipu annostelu Kahvikapseli on asetettu v rin asennossa jos se ei riit tyhjenn kahvikapseli manuaalisesti kanavasta keitin verkkovirrasta irti kytkettyn Kahvi on kylm EXTRA amp merkkivalo oli sammunut kun Odota ett merkkivalo syttyy painoit kahvin annostelukytkint Kahvia valuu liian nopeasti annosteltu kahvi ei K ytetty kahvikapseli Laita vipu lepoasentoon ja aseta uusi kahvikapseli ole kermamaista lokeroon Keitin ei annostele kahvia ja h yry tulee Latausvipua ei ole asetettu annostelu Aseta latausvipu annosteluasentoon kahvikapselin lokerosta asentoon Kahvi ei valu tai valuu tipoittain Suutin tukossa Suorita kahvisuuttimen pesujakso katso HUOLTO JA PUHDISTUS Suorita vesij rjestel
87. elektrischen Teile mit kaltem lauwarmem Wasser und nicht scheuernden T chern Schw mmen reinigen REINIGUNG DAMPF HEISSWASSERD SE Nach der Benutzung der Dampf Hei wasserd se f r einige Se kunden Dampf ausstr men lassen Die D se von au en mit einem feuchten Tuch reinigen REINIGUNG KAFFEEAUSLAUF W chentlich die Vorgehensweise AUSGABE FREIE KAFFEEMEN GE ausf hren ohne eine Kapsel einzulegen REINIGUNG KAPSELBEH LTER Der Beh lter f r die verbrauchten Kapseln sollte alle zwei bis drei Tage oder nach der Ausgabe von 10 Tassen Kaffee geleert und gereinigt werden Den Beh lter f r verbrauchte Kapseln herausnehmen und die Tassenabstell fl che entfernen Den oberen Beh lter herausnehmen um die verbrauchten Kapseln zu entnehmen und um die Abtropfschale zu entleeren Beide Teile waschen und trocknen bevor sie wieder eingesetzt werden Es sollte regelm ig berpr ft werden ob der ag Kapsel Beh lter voll ist um Betriebsst rungen und Sch den an der Maschine zu vermeiden PANNARELLO Optional auf Mod Extra Das Pannarello ist separat beim H ndler Ihres Vertrauens erh ltlich Nach jeder Benutzung mit Milch muss der Pannarello abgenommen und vollst ndig gereinigt werden Dabei sind die nachstehend aufge f hrten Hinweise zu befolgen Das Endst ck des Pannarello entfernen indem es nach au en gezo gen wird Das abgenommene Teil mit lauwarmem Wasser reinigen um alle Milchr cks
88. en upp Pumpen r mycket h gljudd Vatten saknas i vattenbeh llaren Fyll p med friskt dricksvatten Beh llaren har fyllts p utan att den Utf r en laddningscykel av den hydrauliska kretsen hydrauliska kretsen laddats se avsnittet f r laddning av den hydrauliska kretsen Spaken f r laddning st ller sig inte p L da f r anv nda pods r full Tom l dan f r anv nda pods bryggningsl get Podsen har satts i p fel s tt Upprepa sekvensen med spaken p vilol get och med spaken p bryggningsl get Om det inte r cker t m podsen manuellt fr n ledningen med maskinen fr nkopplad fr n eln tet Kaffet r kallt gt EXTRA kontrollampan amp r sl ckt n r V nta tills kontrollampan t nds brytaren f r bryggning av kaffe trycks ner Kaffet rinner ut f r fort och inget kr migt Pod redan anv nd St ll spaken p vilol get och l gg i en ny pod kaffe bryggs Kaffet bryggs inte och nga kommer ut ur Spaken f r laddning st r inte p brygg St ll spaken f r laddning p bryggningsl get ppningen f r inf rsel av podsen ningsl get Kaffet rinner inte ut eller droppar ut Kaffemunstycket r tillt ppt Utf r en reng ringscykel av kaffemunstycket se UNDER H LL OCH RENG RING Hydraulisk krets inte laddad CS en laddningscykel av den hydrauliska kretsen se avsnittet for laddning av den hydrauliska kretsen Podsen dr perforerade bara pd den
89. eng velgeren De to kaffetastene blinker under oppvarmingsta sen Maskinen er klar n r de to kaffetastene lyser med fast lys Fjern den brukte beholderen STAND BY FUNKSJON kun p mod Premium Av energisparings hensyn g r maskinen automatisk over i standby modus etter at den ikke har v rt I bruk i en time Denne modusen varsles ved at tasten for uttak av dosert kaffemengde blinker langsomt For sette i gang maskinen igjen er det nok trykke p den blinkende tasten P P P TILBEREDING AV KAFFE N UTTAK AV UBESTEMT KAFFEMENGDE Maskinen er klar n r ladeh nd taket star i hvileposisjon bakre posisjon og EXTRA Bryteren for kaffeuttak lyser med fast lys PREMIUM Kaffetastene lyser med fast lys I rommet for kaffekapsler m du kun sette inn kaffekapsler av typen Lavazza MODO MIO Ikke putt inn fingrene eller noen annen gjenstand Kaffekapslene er porsjonspakninger og er laget for tilbereding av kun n kaffe ett produkt IKKE bruk kaffekapslene p nytt Innsetting av 2 eller flere kaffekapsler f rer til at maskinen fungerer d rlig For foreta operasjonen under m damp varmtvannsr ret v re stengt For alltid oppn ideell temperatur p kaffen anbefaler vi at du for h ndsoppvarmer koppen Trekk ladeh ndtaket framover helt til det blokkeres uten sette inn en kaffekapsel plasser koppen under kaf feuttaket og f r ut en passende vannmengde til varme opp koppen ved hjelp av kaffeb
90. era un nouvel appareil du m me genre La collecte s lective visant l envoi du vieil appareil dans un centre sp cialis en recyclage traitement et limination de ce type de d chets permet de sauvegarder l environnement et contribue viter les effets n gatifs sur l environnement et sur la sant des personnes et a favoriser le recyclage et la r utilisation des mat riaux dont l appareil est constitu Lelimination abusive du produit de la part de son utilisateur implique l application des sanctions administratives pr vues par la r glementation en vigueur BESTANDTEILE DER MASCHINE DE Ausgabetaste vorprogramierte Kaffeeportion Ausgabeschalter Kontrolllampe Ausgabeschalter Einschaltung Ausgabetaste freie Ausgabetaste Kaffeeportion EXTRA PREMIUM Abbildung A Kapseleinwurffach Ladehebel Deckel Wassertank Dampf Hei wasserd se Wassertank Kaffeeauslauf Drehknopf Dampf HeiRwasserausgabe Tassenabstellfl che Beh lter f r verbrauchte Kapseln Abbildung B Hauptschalter Netzkabel DE A In folgenden F llen wird f r eventuelle Sch den keine DID Haftung bernommen falsche und nicht den vorgesehenen Verwendungszwecken entsprechende Verwendung Reparaturen die nicht in autorisierten Kundendienststellen durchgef hrt wurden Ver nderungen am Netzkabel Ver nderungen an beliebigen Bestandteilen der Maschine Verwendung von anderen als originalen Ersatz und
91. eren er blevet fyldt uden at man f rst Udf r en fyldning af vandkredsl bet se afsnittet har foretaget en fyldning af vandkredsl bet fyldning af vandkredsl b Ladeh ndtaget kan ikke skubbes frem i udlabs Skuffen med brugte pods er fuld T m skuffen med brugte kaffepods position Kaffepod isat forkert Gentag fremgangsm den skub h ndtaget i udgang sposition og derefter i udl bsposition Hvis det ikke hj lper at fjerne poden manuelt s pr v at frakoble maskinen fra str mforsyningen Kaffen er kold gt EXTRA lampen var slukket da der blev Vent p at lampen t nder trykket p kaffekontakten Kaffen l ber for hurtigt ud og er ikke cremet Brugt kaffepod Skub h ndtaget i udgangsposition og l g en ny kaffepod i Kaffen l ber ikke ud og der kommer damp ud af Ladeh ndtaget er ikke i udl bsposition Skub h ndtaget i udl bsposition rummet til kaffepods Kaffen l ber ikke ud eller l ber ud i dr ber Udl bet er tilstoppet Reng r kaffeudl bet se VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING Der mangler vand Udf r en fyldning af vandkredsl bet se afsnittet fyldning af vandkredsl b Kaffepodsene er efter brug kun hullet p oversiden Der mangler vand Udf r en fyldning af vandkredsl bet se afsnittet fyldning af vandkredsl b Der kommer hverken varmt vand eller damp ud Dampdysen er tilstoppet gt Reng r dyse bningen med en n l maskinen skal v re slu
92. erkkivalo palaa kiinte sti PREMIUM kahvipainikkeiden merkkivalot palavat kiinte sti Kahvikapselin lokeroon saa laittaa ainoastaan Lavazza A MODO MIO kahvikapseleita l laita sinne sormia tai muita esineit Kertak ytt iset kapselit on tarkoitettu ainoastaan yhden kahvin tuot teen annostelemiseen ALA k yt kapseleita k yt n j lkeen uudelleen 2 tai useamman kapselin asettaminen aiheuttaa keittimen toiminta h iri n Alla lueteltujen toimenpiteiden suorittamiseksi h yryn veden s t nupin on oltava kiinni Jotta kahvin l mp tila olisi aina ihanteellinen esil mmit kuppi Ved latausvipua eteenp in kunnes se lukittuu asettamatta kahvikapselia Aseta kuppi kahvisuuttimen alle ja annostele kahvikytkimen painik keen avulla riitt v m r vett kupin esil mmitt mist varten Aseta muki kuppi kahvisuuttimen alle mm 7 Nosta kahvikapselin lokeron luukkua aseta O A kapseli paikoilleen ja sulje se Vedd latausvipua eteenp in kunnes se lukittuu Paina kahvin annostelukytkint painiketta ja odota kunnes kah via valuu haluttu m r A Ald aseta vipua lepoqsentoon kahvin valumisen aikana 5 Pys yt kahvin valuminen pai namalla annostelukytkint painiketta uudelleen ja k nn vipu takaisin lepoasentoon FIN gt amp KAHVIN VALMISTUS Kuppiritil k ntyy 180 jotta kooltaan eri kokoisia mukeja kuppe ja ja astioita voidaa
93. ess rio pressione novamente o bot o e distribua toda a gua cobertos pela garantia mm presente no reservat rio Eleve e retire a tampa do reserva Para finalizar pressione novamente o interruptor bot o de distribu t rio de gua e 0 pr prio reserva icdo de caf t rio Feche o bot o Enxague 0 reservat rio D N y Remova 0 recipiente utilizado e Encha 0 reservat rio de gua at esvazie 0 Encha o reservat rio ao nivel MAX indicado utilizando apenas gua fresca pot vel sem de gua g s 13 Posicione o recipiente debaixo Agua quente e tamb m outros l quidos podem danificar o reservat rio do distribuidor de caf e 0 aparelho N o coloque a m quina em funcionamento sem gua assegure se de que h gua suficiente dentro do reservat rio Coloque a alavanca de carregamento para a frente at ao ponto de bloqueio sem EXTRA Antes de cada liga o certifique se que os dois interruptores a A i i introduzir a pastilha Repita uma n o est o pressionados outra vez as opera es descritas Introduza o cabo de alimenta o e pressione o interruptor geral do ponto 8 ao ponto 10 colocando o na posi o I veja COMPONENTES DA M QUINA Figura B Esvazie o recipiente Terminada a gua do reservat rio encha o novamente z s EXTRA acende se o indicador luminoso de liga o PREMIUM os bot es de distribui o de caf doseado e vapor est o ligados enquant
94. et Vrid vridknappen for ng varmvatten till ppet l ge EXTRA tryck p brytaren f r kaffe och brygg 2 koppar ca 150 ml vardera vatten PREMIUM vanta tills bryggknapparna lyser fast tryck p knappen f r bryggning av fri kaffedos och brygg 2 koppar cirka 150 ml varde ra vatten St ng sedan vridknappen och s ng av maskinen L t st i ungef r 15 20 minuter med maskinen avslagen S tt p maskinen genom att trycka pd huvudstrombrytaren och utf r momenten som terges i punkterna 4 5 och 6 L t sedan maski nen st avslagen i 3 minuter Upprepa momenten i punkt 8 tills vattenbeh llaren t mts helt Sk lj vattenbeh llaren med friskt dricksvatten och fyll pa den helt S tt p maskinen genom att trycka p huvudstrombrytaren Lat allt vatten i vattenbeh llaren tillfl da genom ng varmvattenr ret ut i en l mplig beh llare N r allt vatten kommit ut fyll p vattenbeh llaren igen och upprepa momenten i punkt GD Nu har avkalkningscykeln slutf rts L SNING P VANLIGA PROBLEM S Problem som uppst tt M jliga orsaker Maskinen s tts inte igang Maskinen r inte kopplad till elndtet gt Koppla maskinen till eln tet EXTRA kontrollampan slacks efter att huvudstr mbrytaren tryckts ner och n gra minuter har g tt PREMIUM kontrollamporna och Kontakta servicecentret blinkar inte Det tar l ng tid f r maskinen att v rmas Apparaten har mycket kalk Avkalka apparat
95. ferm Pour obtenir toujours un caf temp rature id ale il est recommand de pr chauffer la tasse Sans ins rer une dosette tirer le levier de char gement vers l avant jusqu ce quil se bloque mettre la tasse sous le distributeur caf et distribuer une quantit d eau suffisante pour pr chauffer la tasse en appuyant sur linterrup teur bouton caf y Soulever le volet du loge ment d introduction doset tes introduire une dosette et le refermer Tirer le levier de chargement vers l avant jusqu a ce qu il se bloque Appuyer sur l interrupteur bouton de distribution de caf et attendre la distribution de la quantit souhait e amp G o PREMIUM Pendant la distribution ne pas mettre le levier en position de repos Appuyer nouveau sur l inter rupteur bouton pour arr ter la distribution et remettre le levier en position de repos FR PR PARATION DU CAFE O gt O SE La grille d gouttoir peut tourner de 180 pour utiliser des tasses des petites tasses et des recipients aux dimensions differentes DISTRIBUTION CAF DOS POUR LE MODELE PREMIUM SEULEMENT La machine est d j programm e pour distribuer une dose de caf de 30 ml Effectuer les passages 1 2 3 de la section DISTRIBUTION DOSE LIBRE CAF Appuyer sur le bouton de distribution de caf dose La machine termi nera automatiquement la distribution une fois la dose de caf program m e atteinte
96. geeigneten Beh lters den gesamten Inhalt des Tanks ber die Dampf Hei wasserd se ausgeben Ist der Tank leer diesen erneut f llen und die unter Punkt GD beschrie benen Vorg nge wiederholen Danach ist der Entkalkungszyklus ab geschlossen L SUNGEN F R DIE H UFIGSTEN PROBLEME Aufgetretenes Problem M gliche Ursachen Abhilfe Die Maschine schaltet sich nicht ein Die Maschine ist nicht an das Stromnetz Die Maschine an das Stromnetz anschlie en EXTRA Kontrolllampe Y aus nachdem der angeschlossen Hauptschalter gedr ckt und einige Minuten abgewartet wurde PREMIUM Die Kontrolllampen und blinken nicht Die Maschine braucht sehr viel Zeit zum Das Ger t weist umfassende Das Ger t entkalken Aufheizen Kalkablagerungen auf Die Pumpe ist sehr laut Wasser im Tank fehlt Mit frischem Trinkwasser auff llen Der Tank wurde gef llt ohne die Entl ftung Die Entl ftung des Wassersystems vornehmen siehe des Wassersystem vorzunehmen Abschnitt Entl ftung Wassersystem Der Ladehebel erreicht die Ausgabeposition Beh lter f r verbrauchte kapseln voll Den Beh lter f r verbrauchte Kapseln leeren nicht Kaffeekapseln falsch eingelegt Die Vorg nge wiederholen Hebel in Ruheposition Hebel in Ausgabeposition Ist dies nicht ausreichend so muss die Kaffeekapsel von Hand aus dem Rohr genommen werden Dabei muss die Maschine vom Stromnetz abgenommen werden gt EXTRA Die
97. h yry kuumavesiputken alle ja avaa s t nuppi hitaasti EXTRA paina kahvin annostelukytkint h yry kuumavesipu tkesta tulee ulos suihke kuumaa vett PREMIUM paina s dett v n kahvim r n annostelupainiketta h yry kuumavesiputkesta tulee ulos suihke kuumaa vett EXTRA lopeta kahvin annostelu painamalla uudelleen kahvin an nostelukytkint ja sulje h yryn kuuman veden s t nuppi PREMIUM lopeta kahvin annostelu painamalla uudelleen s det t v n kahvim r n painiketta ja sulje h yryn kuuman veden s t nuppi PREMIUM t t menetelm k ytt m ll on mahdollista annostella korkeintaan 250 ml vett H YRYTYS JA CAPPUCCINON VALMISTUS EXTRA paina h yrykytkint Kaikki merkkivalot sammuvat Kun h yrykytkin palaa kiinte sti keitin on k ytt valmis GOD Jos h yry loppuu ennen toivottua tulosta t yt vesij rjestelm katso vesij rjestelm n t ytt koskeva osa PREMIUM paina h yrypainiketta joka alkaa vilkkumaan Kun h y rypainike palaa kiinte sti keitin on k ytt valmis Aseta tyhj astia h yry kuumavesiputken alle ja avaa s t nuppi hitaasti hetken ajaksi saadaksesi j ljelle j neen veden pois kunnes HOYRY KUUMAVESIPUTKEN KAYTTO putkesta tulee ainoastaan h yry Sulje s t nuppi ja ota astia pois gt H Aseta maitoa sis lt v astia siten ett h yry kuumavesiputki osuu melkein astian pohjaan ja avaa s t nuppi hitaast
98. h again to stop dispensing and close the steam hot water knob PREMIUM press the manual brew button again to stop dispensing and close the steam hot water knob PREMIUM with this procedure you can dispense up to 250 cc of water for each dispensing DISPENSING STEAM AND BREWING CAPPUCCINO EXTRA press the steam switch All indicator lights turn off When the steam switch is steadily on the machine is ready If steam finishes before the desired result has been achieved prime the circuit see section Priming the Water Circuit PREMIUM press the steam button It will start blinking When the steam button is steadily on the machine is ready Place an empty container under the steam hot water wand and open the knob slowly for a few seconds to let any residual water d A USING THE STEAM H0T WATER WAND come out until only steam is dispensed Close the knob and remove the container ke H Place the milk container in such a way that the steam hot water wand is closed to its bottom and then open the knob slowly The machine will start dispensing steam Move the container gently downwards to get thin and creamy milk froth It is advisable that the container is filled with H fi milk for max 1 3 of its volume Once the desired result has been achieved close the knob and remo ve the container EXTRA press the steam switch again Only the coffee brew switch or both switches of the machine will be
99. i Keittimest alkaa tulla h yry Kiinte n ja kermamaisen vaahdon aikaansaamiseksi liikuta astiaa hitaasti alasuuntaan On suositeltavaa ettei maidon m r ylit kolmasosaa astian tilavuudesta Kun haluttu tulos on saatu aikaan sulje s t nuppi ja ota astia pois EXTRA paina h yrykytkint uudelleen ainoastaan keittimen kah vikytkin tai molemmat kytkimen palavat PREMIUM paina h yrypainiketta uudelleen ainoastaan keittimen s dett v n kahvim r n annostelupainike vilkkuu Ennen muiden toimenpiteiden suorittamista t yt vesij rje stelm katso vesij rjestelm n t ytt koskeva osa T ll ta voin ehk ist n ettei seuraavasta kahvista tule yliuutettua melkein palaneen maku v kev kitker ja puinen Saadaksesi aikaan kiinte n vaahdon k yt haluttu m r j kaap pikylm kevytmaitoa CAPPUCCINATORE lis varuste Extra ja Premium malleissa Cappuccinon valmistuslaite CAPPUCCINO CUOR DI CREMA LAVAZZA A MODO MIO on myynniss lis varusteena Lavazza A MODO MIO kah vinkeittimiin Vieraile sivustolla www lavazzamodomio com saadak sesi selville mist sen voi ostaa Varmista aina ett virta on kytketty pois ja odota keittimen j htymi st N KUNNOSSAPITO JA PUHDISTUS FIN Huuhtele s ili p ivitt in l koskaan k yt liuottimia spriit tai ag gressiivisia aineita tai kuivatusuuneja keittimen osien kuivat
100. i St rungen Defekten oder dem Verdacht auf Defekte nach einem Sturz nicht verwenden und unverz glich den Netzstecker ziehen Eine defekte Maschine keinesfalls in Betrieb setzen Eingriffe und Reparaturen d rfen ausschlie lich von autorisierten Kundendienststellen Saeco vorgenommen werden Im Falle von nicht fachgerecht ausgef hrten Eingriffen wird jede Haftung f r eventuelle Sch den abgelehnt Wassertank Den Wassertank ausschlie lich mit frischem Trinkwasser ohne Kohlens ure f llen Die Maschine darf nicht in Betrieb gesetzt werden wenn sich keine ausreichende Wassermenge im Tank befindet Kapselfach In das Padfach d rfen ausschlie lich Kaffeekapseln der Marke Lavazza A MODO MIO eingelegt werden Keine Gegenst nde oder die Finger einf hren Die Kapseln d rfen nur ein Mal verwendet werden Entsorgung der Maschine am Ende des Betriebslebens BENUTZERINFORMATIONEN Gem Art 13 der ital Gesetzesverordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Umsetzung der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG hinsichtlich der Verringerung des Einsatzes von Gefahrenstoffen in elektrischen und elektronischen Ger ten sowie zur Abfallentsorgung Das Symbol mit dem durchgestrichenen M lleimer auf dem Ger t oder auf seiner Verpackung gibt an dass das Produkt zum Ende seines Betriebslebens getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss Der Benutzer muss das au er Betrieb genommene Ger t aus diesem Grunde entsprechenden Entsorgungsstellen f r Ele
101. iloto luminoso estaba apagado Esperar a que el piloto luminoso se encienda cuando ha sido pulsado el interruptor de suministro de caf El caf sale muy r pido y no es cremoso Pastilla de caf ya usada Volver a colocar la palanca en la posici n de reposo y colocar una pastilla de caf nueva No se suministra caf y sale vapor del La palanca de carga no ha sido colocada en Llevar la palanca de carga hacia la posici n de compartimento de introducci n pastillas posici n de suministro suministro de caf El caf no sale o sale en gotas Salida de caf obstruida Realizar el ciclo de lavado salida de caf v ase MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA El circuito h drico est vac o Realizar el ciclo de carga del circuito h drico v ase secci n carga del circuito h drico Las pastillas de caf despu s del uso est n El circuito h drico est vac o Realizar el ciclo de carga del circuito h drico v ase perforadas s lo en la pel cula superior secci n carga del circuito h drico Ning n suministro de agua caliente o Tubo de vapor obstruido Limpiar la boquilla con una aguja la m quina debe vapor estar apagada y el mando de suministro de vapor agua caliente cerrado No se forma la crema de la leche Leche no adecuada Utilizar leche fresca parcialmente desnatada Leche demasiado caliente Usar leche a temperatura de nevera EXTRA el piloto lumino
102. ioneel op mod Extra en Premium De Cappuccinatore CAPPUCCINO CUOR DI CREMA LAVAZZA A MODO MIO is te koop als accessoire van de machines Lavazza A MODO MIO Bezoek de website www lavazzamodomio com om te vinden waar u deze kunt kopen Verzeker u er altijd van dat er geen elektrische toevoer is en wacht tot dat de machine afgekoeld is d d d d ONDERHOUDENREINIGING NL Het wordt aangeraden om elke dag het reservoir om te spoelen Gebruik nooit oplosmiddelen alcohol of agressieve middelen of ovens voor het drogen van de onderdelen van de machine Was de onderdelen uit gezonderd de elektrische met koud lauw water en niet schurende doeken sponsen REINIGING VAN HET STOOM HEET WATERPIJPJE Laat het stoom heet waterpijpje enkele seconden vrij stomen na het gebruik ervan Reinig het pijpje aan de buitenkant met een vochtige doek REINIGING VAN DE KOFFIESCHENKINRICHTING Voer wekelijks de procedure AFGIFTE VRIJE KOFFIEDOSIS uit zonder een capsule te plaatsen REINIGING VAN DE LADE VOOR CAPSULES Leeg en reinig elke twee drie dagen of na 10 verstrekte koffie de lade met de gebruikte capsules Haal de lade voor de gebruikte capsules eruit en verwijder het rooster voor het plaatsen van kopjes Verwijder de bovenste lade om de gebruikte capsules te verwijderen en om het lekbakje te legen Was en droog beide delen alvorens ze weer te monteren ontroleer regelmatig dat de lade met capsu les niet vol is om s
103. iten du viser oss For du setter maskinen i gang anbefaler vi at du leser anvisningene for bruk rengj ring og vedlikehold av maskinen n ye slik at du kan holde maskinen i perfekt stand Da gjenst r det bare nske deg lykke til med tilberedingen av mange deilige kaffekopper ved hjelp av Saeco og Lavazza Gratulerar B ste kund Vi gratulerar dig till valet av espressomaskinen Saeco Lavazza A MODO MIO och vi tackar dig for ditt f rtroende Innan du s tter p maskinen l s noggrant igenom bruksanvisningen som f rklarar hur den anv nds reng rs och h lls i perfekt skick Vi nskar dig m nga goda koppar kaffe tack vare Saeco och Lavazza Tillykke K re Kunde vi nsker dig tillykke med din nye espressomaskine Saeco La vazza MODO MIO og vi takker dig for at have valgt et af vores produkter Inden produktet tages i brug anbefaler vi at man ngje l ser instruktio nerne der beskriver hvordan man bruger reng r og holder maskinen i perfekt stand Vi nsker dig held og lykke med tilberedningen af mange gode kopper kaffe fra Saeco og Lavazza Interruttore erogazione dose libera caff Spia accensione Vano inserimento cialde Leva caricamento Lancia vapore acqua calda Erogatore caffe Griglia poggia tazze Cassetto cialde usate COMPONENTI MACCHINA IT Pulsante Pulsante eroga EO i Pulsante erogazione caffe zione dose libera Interruttore vapore vapore PREMIUM Figura
104. kket og varmt vand dampgrebet skal v re lukket M lken skummer ikke Uegnet type m lk Brug frisk skummetm lk M lken er for varm Brug m lk ved k leskabstemperatur EXTRA lampen var slukket da dampen EXTRA Tryk p kontakten og vent p at lampen l b ud lyser Hvis fejlen ikke findes i ovenn vnte tabel eller hvis problemet ikke kan l ses rettes henvendelse til Saeco servicecentret TEKNISKE KARAKTERISTIKA Normal sp nding Nominel sp nding Str mforsyning Betjeningspanel verst p maskinen Se typeskiltet p maskinen Kedel Rustfri st l Dimensioner H jde Bredde Dybde Sikkerhedsanordning Sikkerhedsventil kedeltryk 305 mm 235 mm 330 mm Termosikring model EXTRA og PREMIUM V gt cirka 5 kg Sikkerhedstermostat model PREMIUM Vandbeholder cirka 1 liter Kan tages ud Materiale anvendt til maskinlegeme Termoplast Kabell ngde 1 2 m C 2006 42 EF 2004 108 EF 2006 95 EF DK SIKKERHED A P P P P P Yn Tilsigtet brug Kaffemaskinen er udelukkende beregnet til brug i hjemmet Det er forbudt at foretage tekniske ndringer p maskinen Det er forbudt at anvende maskinen til andre form l da dette kan medf re fare Maskinen er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn der ikke har de forn dne fysiske mentale eller sensoriske evner eller som ikke har den tilstr kkelige erfaring og eller kompetence medmindre de overv ges af en pe
105. ktro und Elektronikm ll zuf hren oder beim Kauf einer neuen gleichwertigen Vorrichtung zur ckgeben Die geeignete Entsorgung ber die Wertstofftrennung und die Zuf hrung der au er Betrieb genommenen Maschine in das Recycling die Aufbereitung und die umweltgerechte Entsorgung tragen zur Vermeidung von m glichen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit bei und erm glichen die Wiederverwendung der Materialien aus denen die Maschine besteht Die ungesetzliche Entsorgung des Produkts durch den Besitzer zieht die Verh ngung von Verwaltungsstrafen gem der geltenden Gesetzgebung nach sich COMPONENTES DE LA M QUINA ES Interruptor de Boton de Boton de Boton de vapor Piloto luminoso Interruptor de suministro dosis de encendido vapor libre de caf suministro de caf dosificado suministro dosis libre de caf EXTRA PREMIUM Figura A Compartimento Asa para transportar de introducci n de pastillas de caf Palanca de carga Tapa del dep sito de agua Tubo de vapor agua caliente Dep sito de agua Salida de caf Mando de suministro de vapor y agua caliente Rejilla apoyatazas Cajon pastillas de caf usadas Figura B Interruptor general Cable de alimentacion ES A Se declina toda responsabilidad por posibles da os en caso IO de uso indebido y no conforme con las instrucciones de uso reparaciones realizadas en centros d
106. kub h ndtaget tilbage i ud gangsposition DK TILBEREDNING AF KAFFE a Kopbakken kan drejes 180 til brug af kopper espresso kopper og gt amp SE beholdere af forskellig st rrelse DOSERET KAFFE KUN P MODELLEN PREMIUM Maskinen er allerede indstillet til en kaffedosering p 30 cc Udf r punkt 1 2 3 i afsnittet FRI DOSERING AF KAFFE Tryk p knappen til doseret kaffe Maskinen stopper automatisk udl bet n r den programmerede kaffedosering er ndet Skub h ndtaget tilbage i udgangsposition Udl bet af kaffe kan stoppes n r som helst ved igen at trykke p knap pen til doseret kaffe PROGRAMMERING AF DOSERET KAFFE KUN P MODELLEN PREMIUM Udf r punkt 1 2 3 i afsnittet FRI DOSERING AF KAFFE Tryk og hold knappen til doseret kaffe nede og afvent indtil den n skede m ngde kaffe for programmering er l bet ud Slip knappen til doseret kaffe og skub h ndtaget tilbage i udgangs position Den programmerede m ngde kaffe min 25 cc maks 200 cc kan ndres ved at gentage programmeringen BRUG AF VARMT VAND DAMPDYSEN A Fare for forbr nding Nar udl bet for varmt vand og eller damp bnes kan der kortvarigt spr jte varmt vand ud Varmt vand dampdysen kan blive meget varm Undg at r re ved den direkte med h nderne Varmt vand dampdysen m ikke rettes mod personer eller dyr S rg altid for at der er tilstr kkeligt med vand i beholderen VARMT VAND
107. la manopola vapore acqua deve essere chiusa Per avere sempre un caff a temperatura ideale si consiglia di preriscal dare la tazza Senza inserire una cialda tirare la leva caricamento in avanti fino al punto in cui si blocca posizionare la tazza sotto l erogato re caff ed erogare mediante linterruttore pulsante caff una quantit d acqua sufficiente per preriscaldare la tazza Posizionare la tazza sotto l erogatore caffe y 5 mm 7 Sollevare lo sportellino del vano inserimento Oa A cialde inserire una cialda e richiuderlo Tirare la leva caricamento in avanti fino al punto in cui si blocca Premere l interruttore pulsante erogazione caffe ed attende re l erogazione della quantit desiderata Durante l erogazione non portare la leva in posizione di riposo Premere nuovamente l inter ruttore pulsante per fermare l erogazione e riportare la leva in posizione di riposo ia PREPARAZIONE CAFFE La griglia poggia tazze puo ruotare di 180 per utilizzare tazze taz gt amp SE Zine e contenitori di diverse dimensioni EROGAZIONE CAFFE DOSATO SOLO PER MODELLO PREMIUM La machina gia preimpostata per erogare una dose di caff da 30 cc Eseguire passaggi 1 2 3 del paragrafo EROGAZIONE DOSE LIBERA CAFFE Premere il pulsante erogazione caffe dosato La macchina terminera automaticamente l erogazione una volta raggiunta la dose di caffe programmata Riportare la leva in po
108. lde ud under brugen oO Det anbefales at lukke lidt damp ud efter reng ringen for at gare den fuldst ndig AFKALKNING Det er normalt at der dannes kalk n r maskinen anvendes Maski nen skal afkalkes ca hver 3 4 m ned og eller n r man bem rker at vandet ikke l ber ud i tilstr kkelig m ngde I tilf lde af modstridende oplysninger g lder det som er angivet i bruger og vedligeholdelsesvejledningen og ikke det i anvisningerne til tilbeh r og eller anvendelsesmaterialer som s lges s rskilt oO Brug Saeco afkalkningsmiddel Det er udviklet specifikt til at sikre at maskinen bevarer en optimal prestation og funktion under hele levetiden og for at undg enhver ndring af det leverede produkt hvis det benyttes korrekt Afkalkningsmid let skal bortskaffes i henhold til anvisningerne fra fabrikan ten og eller de gaeldende regler i landet hvor maskinen er i brug Bemeerk Hvis der anvendes vandfilter ekstra tilbehor SKAL DET FJERNES FOR AFKALKNINGEN A Drik ikke afkalkningsopl sningen eller de produkter der l ber ud for cyklussen er afsluttet Brug under ingen omst ndigheder ed dike til afkalkning af maskinen 1 Fjern og t m vandbeholderen H HELE B E VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING Fyld vandbeholderen MED halvdelen af indholdet i flasken med koncentreret Saeco afkalkningsmiddel og fyld frisk vand op til MAX niveauet Teend maskinen og anbring en beholder under vand dampdysen Drej varmt vand d
109. les enfants ayant de faibles capacit s physiques mentales ou sensorielles sans exp rience et ou aux comp tences insuffisantes moins qu elles ne soient sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou form es par cette personne en ce qui concerne l utilisation de l appareil Emplacement Ranger la machine caf dans un endroit s r pour viter tout risque de renversement ou de blessures Ne pas garder la machine au dessous de 0 puisque le gel pourrait lendommager Ne pas utiliser la machine a caf en plein air Ne pas placer la machine sur des surfaces tr s chaudes et ou proximit d une flamme nue Alimentation du secteur Ne brancher la machine caf que sur une prise de courant appropri e La tension doit correspondre celle indiqu e sur la plaquette de la machine C ble d alimentation Ne pas utiliser la machine caf si le cable d alimentation est d fectueux Si le cable d alimentation est endommag il faut le remplacer par le fabricant ou par son service d assistance technique ou quoiqu il en soit par une personne ayant la m me qualification Ne pas faire passer le cable d alimentation sur des ar tes vives ou sur des objets tr s chauds Le prot ger contre l huile Ne pas transporter ou tirer la machine caf par son cable Ne pas retirer la fiche en la tirant par le cable Ne pas la toucher avec les mains mouill es Eviter que le cable d alimentation ne pende librement des table
110. lis e Remarque si l on utilise le filtre eau en option L ENLEVER AVANT D EFFECTUER LE DETARTRAGE Ne pas boire la solution d tartrante et les produits distribu s jusqu la conclusion du cycle Ne jamais utiliser de vinaigre pour d tartrer la machine Enlever et vider le r servoir eau H ENTRETIEN ET NETTOYAGE Verser LA MOITIE du contenu de la bouteille de d tartrant concen tr Saeco dans le r servoir eau et le remplir avec de l eau fra che jusqu au niveau MAX indiqu Mettre en marche la machine et mettre un r cipient sous la buse vapeur eau chaude Tourner le bouton vapeur eau chaude en position d ouverture EXTRA appuyer sur l interrupteur caf et distribuer 2 tasses d eau peu pr s 150 ml chacune PREMIUM attendre jusqu ce que les boutons cafe soient allum s fixes appuyer sur le bouton de ditribution dose libre caf et distribuer 2 tasses d eau peu pr s 150 ml chacune Fermer ensuite le bouton et arr ter la machine La machine arr t e attendre 15 20 minutes pour que le detartrant ait son effet Mettre en marche la machine en appuyant sur l interrupteur g n ral et effectuer les op rations d crites aux points 4 5 et 6 Arr ter ensuite la machine et la garder ainsi pendant 3 minutes R p ter les op rations d crites au point 8 jusqu vider compl te ment le r servoir eau Rincer le r servoir l eau fra che potable et le remplir compl te
111. ll acqua e riempire con acqua fresca fino al livello MAX indicato Accendere la macchina e mettere un contenitore sotto la lancia vapo re acqua calda Ruotare la manopola vapore acqua calda in posizione di apertura EXTRA premere l interruttore caff ed erogare 2 tazze circa 150 ml ciascuna di acqua PREMIUM attendere che i pulsanti caff siano accesi fissi premere il pulsante erogazione dose libera caff ed erogare 2 tazze circa 150 ml ciascuna di acqua Dopodich chiudere la manopola e spegnere la macchina Lasciare agire il decalcificante per circa 15 20 minuti con la macchina spenta Accendere la macchina premendo l interruttore generale ed eseguire le operazioni descritte ai punti 4 5 e 6 Successivamente lasciarla spenta per 3 minuti Ripetere le operazioni descritte al punto 8 fino al completo svuota mento del contenitore acqua Risciacquare il serbatoio con acqua fresca potabile e riempire com pletamente Accendere la macchina premendo l interruttore generale Usando un contenitore adeguato erogare l intero contenuto del serbatoio trami te la lancia vapore acqua calda Terminata l acqua riempire nuovamente il serbatoio e ripetere le operazioni descritte al punto 1D Al termine il ciclo di decalcificazione concluso SOLUZIONI Al PROBLEMI PIU COMUNI AT Problema riscontrato Cause possibili La macchina non si accende Macchina non collegata alla rete elettrica Collegare la macchi
112. llo kan kjapes separat hos forhandleren din Etter hver bruk med melk m Pannarello enheten demonteres og vaskes grundig i henhold til instruksjonen under Ta av den siste delen av Pannarello enheten ved a dra den utover D Vask denne delen med lunkent vann for fjerne alle melkerester 0 Rengj r pningen i den vre delen sv rt grundig p den m ten kan du tilberede ypperlige cappuccinoer Vask den faste delen som forblir installert p damp varmtvannsra ret med en fuktig klut N r du er ferdig setter du den utvendige delen p plass igjen Pass p at den er skikkelig festet for unng at denne delen l sner under bruk 0 N r du er ferdig med rengjaringen anbefaler vi at du f rer ut litt damp for fullf re operasjonen AVKALKING Dannelse av kalk er en normal f lge av bruk av apparatet Avkalking er n dvendig hver 3 4 m ned hvis maskinen har v rt i bruk og eller n r du legger merke til at det kommer mindre vann ut av mas kinen oO Det som er oppgitt i bruks og vedlikeholdsveiledningen har prioritet over anvisningene p tilbeh r og eller materialer som selges separat i de tilfellene der det skulle v re konflikt mellom disse anvisningene oO Bruk avkalkingsmiddelet Saeco Det er laget spesifikt for a opprettholder maskinens prestasjoner og funksjoner best mulig gjennom hele maskinens levetid og for unnga hvis det brukes riktig enhver forringelse av de tilbered
113. los componentes excluidos aquellos el ctricos con agua fria tibia y pa os esponjas no abrasivas LIMPIEZA DEL TUBO DE VAPOR AGUA CALIENTE Despu s de usar el tubo de vapor agua caliente hacer vapor en vacio durante algunos segundos Limpiar externamente el tubo con un pa o h medo LIMPIEZA DE LA SALIDA DE CAFE Realizar semanalmente el procedimiento SUMINISTRO DE DOSIS LIBRE DE CAFE sin haber colocado ninguna pastilla de cafe LIMPIEZA DEL CAJON DE PASTILLAS DE CAFE Vaciar y limpiar cada dos tres dias o despu s de 10 caf s suministrados el cajon de pastillas de cafe usadas Extraer el caj n de pastillas de cafe usadas y quitar la rejilla apoyatazas Quitar el caj n superior para extraer las pastillas de caf usadas y para vaciar la bandeja de goteo Lavar y secar ambas partes antes de volver a montarlas Inspeccionar peri dicamente que el caj n de pastillas de caf no est lleno para evitar malfuncionamientos y da os a la m quina PANNARELLO opcional para el modelo Extra El Pannarello puede comprarse por separado en un establecimiento habitual Tras cada uso con leche desmontar y lavar completamente el Panna rello siguiendo las instrucciones que se describen abajo Desmontar la parte terminal del Pannarello tirando de ella hacia el exterior Lavar la parte extra da con agua tibia para eliminar todo residuo de leche a Limpiar con cuidado el orificio presente en la parte superior esto
114. luc o A m quina n o se liga M quina n o ligada a rede el ctrica Ligue a m quina a rede el ctrica EXTRA o indicador luminoso est desligado ap s ter pressionado o interruptor geral e aguardado alguns minutos PREMIUM os indicadores luminosos gt Dirija se ao centro de assist ncia n o piscam m quina demora muito tempo para gt O aparelho est bloqueado com calc rio gt Descalcifique o aparelho aquecer A bomba muito ruidosa Falta gua no reservat rio Complete com gua fresca pot vel O reservat rio foi enchido sem executar 0 gt Efectue o ciclo de carregamento do circuito hidr ulico ciclo de carregamento do circuito hidr ulico veja a sec o de carregamento do circuito hidr ulico A alavanca de carregamento n o atinge Gaveta de pastilhas usadas cheia Esvazie a gaveta de pastilhas usadas posi o de distribui o Pastilha introduzida de modo errado Repita a sequ ncia alavanca na posi o de repouso alavanca na posi o de distribui o se n o for o suficiente proceda manualmente para descarregar a pastilha da conduta com a m quina desligada da rede el ctrica 0 caf est frio EXTRA o indicador luminoso estava Aguarde que o indicador luminoso se acenda desligado quando se pressionou 0 interruptor de distribui o de caf O caf sai demasiado r pido n o Pastilha j usada Coloque a alavanca na posi o d
115. m n latausjakso katso vesij r jestelm n latausta koskeva osa Kahvikapselien p ll olevassa kalvossa ilmenee k yt n j lkeen reiki jestelm n latausta koskeva osa Kuumaa vett tai h yry ei annostella H yryputki tukossa Puhdista suutin neulalla keittimen on oltava sammutettu ja h yryn kuuman veden annostelun s t nupin kiinni Maitoon ei muodostu vaahtoa Maito ei ole sopivaa K yt tuoretta kevytmaitoa Maito on liian kuumaa K yt j kaappikylm maitoa EXTRA merkkivalo oli sammunut kun EXTRA paina kytkint ja odota ett merkkivalo h yry annosteltiin syttyy Jos vikaa ei l ydy edell annetusta taulukosta tai annetut ohjeet eiv t ratkaise niit ota yhteytt Saeco huoltokeskukseen TEKNISET OMINAISUUDET Nimellisj nnite Nimellisteho Virransy tt Ohjauspaneeli Yl osassa Katso laitteeseen kiinnitetty kilpi S ili Ruostumatonta ter st Mitat Korkeus Leveys Syvyys Turvalaitteet S ili paineen turvaventtiili 305 mm 235 mm 330 mm L mp sulake EXTRA ja PREMIUM versiot Paino noin 5 kg Turvatermostaatti PREMIUM versio Vesis ili noin 1 litraa Irrotettava Runkomateriaalit L mp muovi Johdon pituus 1 2 m C 2006 42 EY 2004 108 EY 2006 95 EY FIN TURVALLISUUS P P P P P Kayttotarkoitus Kahvinkeitin on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n l tee teknisi muutoksia Kaikenlainen
116. m att f rebygga kalkbildning och f rl nger apparatens livsl ngd Vi rekommenderar att du anv nder FILTRET INTENZA BRITA f r Saeco valfritt tillbeh r F r att s tta i filtret f lj instruktionsbladet i bilaga till tillbeh ret A Efter en f rsta ig ngs ttning av maskinen och efter ett l ng ERE 6 z s re uppeh ll m ste en sk ljning utf ras av den hydrauliska kretsen enligt beskrivningen nedan S tt en beh llare under ng varmvattenr ret och ppna l ngsamt vridknappen genom att vrida den moturs EXTRA tryck p brytaren f r bryggning av kaffe PREMIUM tryck p knappen f r bryggning av fri kaffedos EXTRA Lat allt vattnet tillfl da fr n vattenbeh llaren PREMIUM v nta tills tillfl det avbryts automatiskt Tryck om n d v ndigt p knappen igen och l t allt vattnet tillfl da fr n vattenbeh l laren Tryck p brytaren knappen f r bryggning av kaffe en g ng till f r att avsluta St ng vridknappen Ta bort anv nd beh llare och tom den Fyll p vattenbeh llaren St ll beh llaren under kaf femunstycket Dra spaken f r laddning framat tills den blockeras och utan att stoppa in podsen G r om momenten i punkt 8 till 10 T m beh llaren Fyll p vattenbeh llaren igen n r den har t mts EXTRA N r brytaren f r bryggning av kaffe t nds fast r maskinen redo PREMIUM N r de tv bryggknapparna t nds fast r maskinen redo DE
117. ma de leche compacta y cremosa Se aconseja E que la leche no supere un tercio del volumen del recipiente Logrado el resultado deseado cerrar el mando y retirar el recipiente EXTRA volver a pulsar el interruptor de vapor la m quina tendr s lo el interruptor de caf o ambos los interruptores encendidos PREMIUM volver a pulsar el bot n de vapor s lo el bot n de sumi nistro de dosis libre de caf de la m quina parpadear Antes de realizar otras operaciones cargar el circuito h drico v ase la secci n Carga del circuito h drico De este modo se evitar que el caf siguiente est excesivamente suministra do sabor casi quemado fuerte amargo y le oso Se aconseja usar leche fresca parcialmente desnatada y a temperatura de nevera en la cantidad deseada para obtener una crema compacta CAPPUCCINATORE opcional para los modelos Extra y Premium El Cappuccinatore CAPPUCCINO CUOR DI CREMA LAVAZZA A MODO MIO est disponible para la venta como accesorio para las m quinas Lavazza A MODO MIO Visitar el sitio Internet www lavazzamodomio com para saber donde comprarlo Asegurarse siempre de que la alimentaci n el ctrica est desconectada y esperar a que se enfr e la m quina Va MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ES Se aconseja enjuagar todos los d as el dep sito No utilizar solventes alcohol o sustancias agresivas u hornos para el secado de los com ponentes de la maquina lavar
118. ment Mettre en marche la machine en appuyant sur l interrupteur g n ral En utilisant un r cipient appropri distribuer tout le contenu du r ser voir par la lance vapeur eau chaude Quand il n y a plus d eau remplir de nouveau le r servoir et r p ter les op rations du point 11 la fin de cette proc dure le cycle de d tar trage est termin SOLUTIONS AUX PROBLEMES LES PLUS COMMUNS FR Probl me rep r Causes possibles Solution La machine ne se met pas en marche gt La machine n est pas branch e sur le r seau Brancher la machine sur le r seau lectrique EXTRA voyant teint apr s avoir lectrique appuy sur l interrupteur g n ral et attendu pendant quelques minutes PREMIUM les voyants amp et ne clignotent pas La machine met beaucoup de temps L appareil a beaucoup de calcaire D tartrer l appareil se chauffer La pompe met beaucoup de bruit Eau insuffisante dans le r servoir Remplir en eau fra che potable Le r servoir a t rempli sans effectuer le Amorcer le circuit hydraulique voir section cycle d amor age du circuit hydraulique amor age du circuit hydraulique Le levier de chargement n atteint pas la Tiroir dosettes usag es plein Vider le tiroir dosettes usag es position de distribution Dosette introduite de mani re incorrecte R p ter la s quence levier en position de repos levier en position de distribution
119. mperaturer l gre n 10 C eller h gre an 40 C anv ndning i lokaler med relativ fuktighet som r h gre n 95 anv ndning av andra pods n de som angetts I dessa fall kommer garantin att upph vas IG NGS TTNING AV MASKINEN Placera maskinen p en plan och stabil yta l ngt fr n vatten och v rmek llor Koppla fr n str mf rs rjningen Lyft maskinen med hj lp av greppet verst p maskinen se MASKINENS KOMPONENTER Figur A Skador p maskinen som orsakats p grund av att dessa indikationer inte iakttagits t cks inte av garantin Lyft och dra ut vattenbeh llarens lucka och d refter sj lva beh lla ren Sk lj vattenbeh llaren ET Fyll p vattenbeh llaren upp till den markerade MAX nivan Anvand endast friskt dricksvatten utan kolsyra y Au Varmvatten samt vriga v tskor kan skada beh llaren och maskinen S tt inte p maskinen utan vatten se till att det finns tillr ckligt med vatten i beh llaren EXTRA Kontrollera att de tv brytarna inte r nedtryckta varje g ng du s tter p maskinen F r in elkabeln och tryck p huvudstr mbrytaren genom att st lla den p I se MASKINENS KOMPONENTER Figur B EXTRA kontrollampan f r t ndning t nds PREMIUM knapparna f r bryggning av doserat kaffe och tillfl de av nga t nds och knappen f r bryggning av fri kaffedos blinkar PLACERING AV MASKINEN Ett vattenfilter tillbeh r f rb ttrar vattnets kvalitet geno
120. n vesis ili EIE INS ENE KUNNOSSAPITO JA PUHDISTUS Kaada PUOLI pulloa tiivistetty Saeco kalkinpoistoainetta vesis i li n ja t yt se raikkaalla vedell osoitettuun MAX tasoon asti K ynnist keitin ja aseta astia h yry kuumavesiputken alle K nn h yryn kuuman veden s t nuppi auki asentoon EXTRA paina kahvikytkint ja annostele 2 kupillista vett molem mat noin 150 ml PREMIUM odota ett kahvipainikkeet palavat kiinte sti paina s dett v n kahvim r n annostelupainiketta ja annostele kaksi kupillista vett molemmat noin 150 ml Sulje sitten s t nuppi ja sammuta keitin Anna kalkinpoistoaineen vaikuttaa noin 15 20 minuutin ajan keitin sammutettuna K ynnist keitin painamalla virtakatkaisinta ja suorita kohdissa 4 5 ja 6 kuvatut toimenpiteet Pid sit sitten sammutettuna 3 mi nuutin ajan Toista kohdassa 8 kuvatut toimenpiteet kunnes vesis ili saadaan kokonaan tyhj ksi Huuhtele vesis ili raikkaalla juomavedell ja t yt kokonaan K ynnist keitin painamalla virtakatkaisinta Tilavuudeltaan sopivaa astiaa k ytt m ll annostele s ili n sis lt h yry kuumavesisuutti men kautta Kun vesi loppuu t yt s ili uudelleen ja suorita kohdassa 19 kuvatut toimenpiteet Toimenpiteen p tytty kalkinpoistojakso on suoritet tu RATKAISUJA YLEISIMPIIN ONGELMIIN FIN Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Keitin ei k ynnisty gt K
121. n de ruststand NL KOFFIEBEREIDING GD Het rooster voor het plaatsen van de kopjes kan 180 draaien om be kers kopjes en kannetjes van verschillende atmetingen te gebruiken GEDOSEERDE KOFFIEAFGIFTE ALLEEN VOOR HET MODEL PREMIUM gt amp Voer de stappen 1 2 3 uit van de paragraaf AFGIFTE VRIJE KOFFIEDOSIS 4 Druk op de toets voor gedoseerde koffieafgifte De machine be indigd automatisch de afgifte wanneer de geprogrammeerde koffiedosis be reikt is Zet de hendel terug in de ruststand 0 De koffieafgifte kan ieder moment gestopt worden door opnieuw op de toets voor gedoseerde koffieafgifte te drukken PROGRAMMERING KOFFIEDOSIS ALLEEN VOOR HET MODEL PREMIUM A Voer de stappen 1 2 3 uit van de paragraaf AFGIFTE VRIJE KOFFIEDOSIS 4 Druk op de toets voor gedoseerde koffleafgifte en houd deze inge drukt en wacht totdat de gewenste hoeveelheid koffie die men wil programmeren bereikt is 5 Laat de toets voor gedoseerde koffieafgifte los en zet de hendel terug in de ruststand oO De geprogrammeerde hoeveelheid te verstrekken koffie minimaal 25 cc maximaal 200 cc kan gewijzigd worden door de programmering opnieuw uit te voeren De machine is al ingesteld om een kofhedosis van 30 cc te verstrekken GEBRUIK VAN HET STOOM HEET WATERPIJPJE A Gevaar voor brandwonden Aan het begin van de afgifte van heet wa ter en of stoom kan wat heet water vrijkomen Het stoom heet water pijpje ka
122. n k ytt VALMIIN KAHVIM R N ANNOSTELU VAIN PREMIUM MALLI Kahvinkeitin on esis detty 30 ml kahvim r n annosteluun Noudata S DETT V N KAHVIM R N ANNOSTELU kappa leessa olevia kohtia 1 2 ja 3 Paina valmiin kahvim r n annostelupainiketta Keitin keskeytt au tomaattisesti kahvin annostelun kun ohjelmoitu kahvim r saavute taan Aseta vipu takaisin lepoasentoon Kahvin annostelu voidaan keskeytt min hetken hyv ns paina malla valmiin kahvim r n annostelupainiketta uudelleen KAHVIM R N OHJELMOINTI VAIN PREMIUM MALLI Noudata SAADETTAVAN KAHVIMAARAN ANNOSTELU kappa leessa olevia kohtia 1 2 ja 3 Paina ja pid valmiin kahvim r n annostelupainiketta painettuna ja odota ett haluttu ja ohjelmoitu m r kahvia valuu Vapauta valmiin kahvim r n annostelupainike ja aseta vipu takaisin lepoasentoon Annostellun kahvin ohjelmoitua m r v hint n 25 ml korkein taan 200 ml voidaan muuttaa suorittamalla ohjelmointi uudelleen H YRY KUUMAVESIPUTKEN K YTT A Palovammojen vaara Annostelun alussa putkesta voi suihkuta pieni 1 m r kuumaa vett H yry kuumavesiputki voi kuumentua poltta vaksi l koske siihen suoraan k sill si H yry kuumavesiputkea ei saa suunnata henkil it eik el imi kohti Varmista aina ett s ili s s on riitt v m r vett KUUMAN VEDEN ANNOSTELU Kun keitin on valmis aseta astia
123. n zeer hoge temperaturen bereiken voorkom directe aanraking met uw handen Het stoom heet waterpijpje mag niet op personen of dieren gericht worden Verzeker u er altijd van dat er genoeg water in het reservoir zit AFGIFTE VAN HEET WATER Wanneer de machine klaar is voor gebruik zet een leeg kannetje onder het stoom heet waterpijpje en open langzaam de draaiknop EXTRA druk op de schakelaar voor koffieafgifte uit het stoom heet waterpijpje zal een straal heet water stromen PREMIUM druk op de toets voor afgifte vrije koffiedosis uit het stoom heet waterpijpje zal een straal heet water stromen EXTRA druk opnieuw op de schakelaar voor koffieafgifte om de afgifte te stoppen en sluit de stoom heetwaterknop PREMIUM druk opnieuw op de toets voor afgifte vrije koffiedosis om de afgifte te stoppen en sluit de stoom heetwaterknop PREMIUM met deze procedure kan men maximaal 250 cc water per afgifte verstrekken STOOMAFGIFTE EN BEREIDING VAN EEN CAPPUCCINO EXTRA druk op deschakelaar voor stoomafgifte Alle lampjes gaan uit Wanneer de schakelaar voor stoomafgifte continu brandt is de machi ne klaar voor gebruik Indien de stoom eerder op is dan het gewilde resultaat dient men het circuit te vullen zie gedeelte over Het vullen van het watercircuit PREMIUM druk op de toets voor stoomafgifte Deze zal beginnen te knipperen Wanneer de toets voor stoomafgifte continu brandt is de machine klaar voor gebruik
124. na alla rete elettrica EXTRA spia spenta dopo aver premuto l interruttore generale ed atteso qualche minuto Rivolgersi al centro assistenza PREMIUM le spie e non lampeggiano La macchina impiega molto tempo per L apparecchio ha molto calcare Decalcificare l apparecchio scaldarsi La pompa molto rumorosa Manca acqua nel serbatoio Rabboccare con acqua fresca potabile serbatoio stato riempito senza eseguire il Eseguire il ciclo di caricamento del circuito idraulico ciclo di caricamento del circuito idraulico vedere sezione caricamento circuito idraulico La leva caricamento non raggiunge la Cassetto cialde usate pieno Vuotare il cassetto cialde usate posizione di erogazione Cialda inserita in modo errato Ripetere la sequenza leva in posizione di riposo leva in posizione di erogazione se non sufficiente intervenire manualmente per scaricare la cialda dal condotto con la macchina scollegata dalla rete elettrica Il caff freddo EXTRA la spia era spenta quando stato Attendere che la spia si accenda premuto l interruttore erogazione caft Il caff sgorga troppo velocemente non Cialda gia usata Riportare la leva nella posizione di riposo ed inserire una viene erogato un caff cremoso cialda nuova Il caff non viene erogato ed esce vapore La leva caricamento non stata portata in Portare la leva caricamento in posizione di erogazio
125. na een val Zet de machine nooit in werking als deze defect is Alleen de erkende servicecentra van Saeco mogen werkzaamheden en reparaties uitvoeren Bij ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden wordt iedere vorm van aansprakelijkheid van de hand gewezen Waterreservoir Vul het reservoir alleen met vers drinkwater zonder koolzuur Zet de machine niet aan indien er niet voldoende water in het reservoir zit Ruimte voor de capsules In de ruimte voor de koffiepads dienen enkel capsules Lavazza A MODO MIO geplaatst te worden steek geen vingers of andere objecten in de ruimte De capsules dienen eenmalig gebruikt te worden Afdanking van de machine aan het einde van de levensduur INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS conform art 13 van het Italiaanse Wetsbesluit nr 151 van 25 juli 2005 Uitvoering van de richtlijnen 2002 95 CE 2002 96 CE en 2003 108 CE betreffende het reduceren van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de afvalverwerking Het symbool van de doorgekruiste afvalbak dat op de apparatuur of op de verpakking is weergegeven geeft aan dat het product aan het einde van zijn nuttige levensduur gescheiden van ander afval ingezameld dient te worden De gebruiker moet het apparaat dus op het einde van zijn levensduur bij de speciale gescheiden inzamelingscentra voor elektrisch en elektronisch afval inleveren ofwel het bij de winkel inleveren bij de aankoop van een gelijksoortig apparaat in de verhoudi
126. ne dal vano inserimento cialde posizione di erogazione Il caff non sgorga o sgorga a gocce gt Erogatore intasato Eseguire ciclo di lavaggio erogatore caff vedi MANUTENZIONE E PULIZIA Circuito idraulico scarico Eseguire il ciclo di caricamento del circuito idraulico vedere sezione caricamento circuito idraulico Le cialde dopo l utilizzo risultano forate Circuito idraulico scarico Eseguire il ciclo di caricamento del circuito idraulico solo sulla pellicola superiore vedere sezione caricamento circuito idraulico Nessuna erogazione di acqua calda o Lancia vapore acqua calda otturata Pulire il beccuccio con un ago la macchina deve essere Vapore spenta e la manopola erogazione vapore acqua calda chiusa Non si forma la schiuma del latte Latte non adatto Utilizzare latte fresco parzialmente scremato Latte troppo caldo Usare latte a temperatura di frigorifero gt EXTRA la spia era spenta quando stato EXTRA premere l interruttore ed attendere l accensione erogato vapore della spia Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o nel caso in cui i rimedi suggeriti non li risolvano rivolgersi ad un centro assistenza Saeco CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale Potenza nominale Alimentazione Pannello di comando Sulla parte superiore Vedere targhetta posta sull apparecchio Caldaia Acciaio inox Dimensioni Altezza Larghezza Profondit Disp
127. ne dekkes ikke av garantien U L ft og fjern lokket p vannbehol deren og deretter selve beholde ren Skyll beholderen Fyll vannbeholderen med vann opptil det avmerkede MAKS niv et Bruk kun friskt drikkevann uten kullsyre Varmt vann og andre v sker vil kunne skade beholderen og apparatet Ikke sett maskinen i gang uten vann Pass alltid p at det er nok vann i beholderen EXTRA Pass p at ingen av de to bryterne er trykket ned f r du setter igang maskinen Sett i stromkabelen og trykk p hovedbryteren slik at den kommer i posisjon I se MASKINENS DELER Figur B EXTRA Kontrollampen tennes PREMIUM Tastene for uttak av dosert kaffemengde og damp ten nes mens tasten for uttak av ubestemt kaffemengde blinker FORBEREDELSE AV MASKINEN Bruk av vannfilter forlenger apparatets levetid da det forebygger kalkdannelse og bedrer vannkvaliteten Saeco anbefaler at du bruker FILTERET INTENZA BRITA valgfritt tilbeh r F lg bruksanvi sningen som f lger med tilbeh ret for sette inn filteret A Ved forste igangsetting av maskinen og etter en lengre pe E 8 3 5 riode hvor maskinen ikke har vert i bruk m du foreta opp fylling av vannkretsen som beskrevet under Plasser en beholder under damp varmtvannsroret og dpne velgeren ved vri den mot klokkeretningen EXTRA Trykk p bryteren for kaffeuttak PREMIUM Trykk pd tasten for uttak av ubestemt kaffemengde
128. ne kan kun anvendes n gang Bortskaffelse af maskinen OPLYSNING TIL BRUGERNE I medf r af artikel 13 i det italienske lovdekret nr 151 af 25 juli 2005 Gennemf relse af direktiv 2002 95 EF 2002 96 EF og 2003 108 EF om mindskning af brug af farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparaturer samt affaldsbortskaffelse Affaldssymbolet der er p trykt apparatet eller dets emballage skal minde om at produktet skal bortskaffes separat efter endt levetid Brugeren skal derfor aflevere apparatet p affaldscentre for separat indsamling af elektrisk og elektronisk affald eller aflevere det hos forhandleren hvis der k bes et nyt og lignende apparat Korrekt affaldsindsamling sikrer at det kasserede apparatur kan genbruges behandles og bortskaffes p en milj venlig og sundhedsm ssig sikker m de s materialerne i apparatet kan genanvendes og eller genbruges Forkert bortskaffelse af produktet medf rer b destraf i medf r af den g ldende lovgivning EC DECLARATION OF CONFORMITY YEAR 09 EC 2006 95 EC 2004 108 Saeco International Group S p A Via Torretta 240 40041 GAGGIO MONTANO BO ITALY declare under our responsibility that the product COFFEE MAKER TYPE SIN 029 LM 1100 TYPE SIN 029 H LM 1200 to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents e Safety of household and electrical appliances General requirements EN 60335 1 2002 A1 2004 A2
129. ng n op n De adequate gescheiden inzameling om de afgedankte apparatuur vervolgens voor te bereiden voor recycling milieuverantwoorde verwerking en verwijdering draagt bij aan het vermijden van mogelijke negatieve gevolgen op het milieu en de gezondheid van de mens en bevordert het hergebruik van het materiaal waaruit de apparatuur bestaat De illegale afdanking van het product door de gebruiker zal de oplegging van administratieve sancties tot gevolg hebben die worden bepaald door de geldende norm KEITTIMEN OSAT FIN S dett v n kahvim r n Valmiin S dett v n Virran H yrykytkin kahvim r n kahvim r n H yrypainike merkkivalo E E annostelupainike annostelupainike EXTRA PREMIUM Kuva A Kahvikapselin lokero Latausvipu Vesisailion kansi Hoyry kuumavesiputki Vesis ili Kahvisuutin H yryn ja kuuman veden s t nuppi Kuppiritil K ytettyjen kahvikapselien laatikko Virtakatkaisin Virtajohto F IN A Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista jotka johtuvat v r st tai k ytt tarkoituksen vastaisesta k yt st korjaustoimenpiteist joita ei ole suoritettu valtuutetuissa huoltokeskuksissa virtajohdon peukaloinnista minka tahansa keittimeen kuuluvan osan peukaloinnista ei alkuper isten varaosien ja varusteiden k yt st kalkinpoiston suorittamatta j tt misest varastoinnista alle 0
130. nker langsomt For at genstarte maskinen skal man blot trykke p den blinkende knap P P P A 5 TILBEREDNING AF KAFFE DI FRI DOSERING AF KAFFE Maskinen er klar ndr h ndtaget er i udgangsposition skubbet bagud og EXTRA Kontakten til kaffeudlab lyser fast PREMIUM Kaffeknapperne lyser fast I rummet til kaffepods m der kun il gges pods af typen Lavazza MODO MIO Stik aldrig fingre eller andre genstande ind i rummet Engangspodsene er beregnet til n kop kaffe et produkt Kaffepodsene kan IKKE genanvendes Hvis der il gges 2 eller flere kaffepods kan det medf re fejlfunktion af maskinen For at udf re nedenst ende skal damp vandgrebet v re i lukket posi tion For altid at f en kaffe med perfekt temperatur anbefales det at for varme koppen Tr k ladeh ndtaget fremad indtil det l ser fast uden at il gge kaffepods Anbring koppen under kaffeudlabet og tryk p kontakten til kaffen kaffeknappen s der l ber tilstr kkeligt vand ud til at forvarme koppen Anbring kaffekoppen espresso koppen under kaffeudl bet 5 ns Loft l get til il gning af kaffepods l g en pod O A i og luk l get Tr k ladeh ndtaget fremad indtil det l ser fast Tryk p kontakten knappen til kaffeudl b og afvent indtil den nske de m ngde er l bet ud Skub ikke h ndtaget tilbage i udgangsposition under udl b Tryk igen p kontakten knap pen for at stoppe udl bet og s
131. ntact door aan de kabel te trekken raak het niet met natte handen aan Voorkom dat de voedingskabel los van tafels of planken afhangt Elektrocutiegevaar Breng de onder stroom staande delen nooit in contact met water Bescherming van andere personen Houd kinderen onder toezicht om te vermijden dat ze met het apparaat spelen Kinderen realiseren zich de gevaren die aan elektrische apparaten verbonden zijn niet Laat het verpakkingsmateriaal van de machine niet binnen bereik van kinderen Verbrandingsgevaar Richt de hete stoom en of waterstraal nooit op uzelf en of op anderen Aan het begin van de afgifte kan wat heet water vrijkomen Het stoom heet waterpijpje kan zeer hoge temperaturen bereiken voorkom directe aanraking met uw handen gebruik de daarvoor bestemde handgreep Reiniging Alvorens de machine te reinigen is het noodzakelijk de stekker uit het stopcontact halen e te wachten tot de machine is afgekoeld Dompel de machine niet onder in water Pogingen tot reparaties aan de binnenkant van de machine zijn ten strengste verboden Gebruik het water in het waterreservoir niet voor voedingsdoeleinden Opslag van de machine Wanneer de machine langere tijd niet wordt gebruikt haal de stekker uit het stopcontact en sla deze op in een droge plaats niet toegankelijk voor kinderen Bescherm de machine tegen stof en vuil Reparaties Onderhoud Haal de stekker meteen uit het stopcontact bij storingen defecten of vermoedelijke defecten
132. nual brew button is blinking MACHINE SETTING The use of a water filter improves the quality of the water and increases the operational life of the machine by preventing lime scale build up Saeco recommends using the INTENZA BRITA FILTER optional accessory To install the filter follow the instructions provided with the accessory A Upon the machine first start up and after a long period of E 8 3 3 z inactivity you need to rinse the water circuit as explained be low Place a container under the ste am hot water wand and open the knob slowly by turning it counter clockwise EXTRA press the coffee brew switch PREMIUM press the manual brew button EXTRA Dispense all water in the tank PREMIUM wait for dispensing to stop automatically If necessary press the button again and dispense all water in the tank Press the coffee brew button switch again to end the process Close the knob Remove the container used and empty it out Fill the water tank Place the container under the dispensing spout Pull the loading lever forwards until it stops and without inser ting the pod Repeat operations described from step 8 to step 10 Empty the container When the tank is empty fill it again EXTRA when the coffee brew switch is steadily illuminated the machine is ready PREMIUM when the two brew buttons are steadily illuminated the machine is ready DE MA
133. o Cliente damos Ihe os parab ns por ter escolhido a m quina de caf expresso Saeco Lavazza A MODO MIO a minha maneira e agradecemos Ihe a confian a que nos deposita Antes de colocar a m quina a funcionar aconselhamos a ler atentamente as instruc es de utilizac o onde explicado o modo de a utilizar limpar e mant la em perfeita efici ncia N o nos resta mais nada a n o ser desejar lhe a prepara o de varios e ptimos caf s gracas a Saeco e Lavazza Gefeliciteerd Geachte klant wij feliciteren u met de keuze van de espressokoffiemachine Saeco Lavazza A MODO MIO en danken u voor het getoonde vertrouwen in ons Wij adviseren u om voordat u het apparaat in gebruik neemt deze instructies aandachtig te lezen In deze gebruiksaanwijzing wordt namelijk uitgelegd hoe u het apparaat het beste kunt gebruiken schoonmaken en onderhouden Tot slot wensen wij dat u nog vele heerlijke koffies zult bereiden dankzij Saeco en Lavazza Onneksi olkoon Hyv Asiakas kiit mme sinua Saeco Lavazza A MODO MIO espressokei ttimen valinnasta ja osoittamastasi luottamuksesta Lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi ennen keittimen k ytt nottoa sill ne sis lt v t tietoa sen k yt st puhdistuksesta ja kunnossapidosta Nautinnollisia kahvinvalmistushetki Saecon ja Lavazzan parissa Gratulerer Kj re kunde vi onsker gratulere deg med ditt valg av espressomaskinen Saeco Lavazza A MODO MIO og takke deg for den till
134. o o bot o de distribui o de dose livre de caf est a piscar EXTRA A m quina est pronta quando o interruptor de caf est iluminado com luz fixa PREMIUM A m quina est pronta quando os dois bot es de caf est o ligados no modo fixo DE PREDISPOSIC O DA M QUINA CARREGAMENTO DO CIRCUITO HIDR ULICO No caso de esgotamento completo da gua no reservat rio necess rio executar a operac o de carregamento do circuito hidr ulico como indicado abaixo Encha o reservat rio de gua Introduza um reci piente debaixo da lanca de vapor gua quente e abra lentamente o bot o rodan do o no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio EXTRA pressione o interruptor de distribuig o de caf PREMIUM pressione o bot o de distribuic o de dose livre de caf y G a PREMIUM EXTRA aguarde que saia um jacto regular de agua da lan a de vapor gua quente pressione novamente o interruptor de distribu ic o de caf e feche o bot o Quando o interruptor de caf se en contra iluminado com a luz fixa a m quina est pronta PREMIUM aguarde que saia um jacto regular de gua da lanca de vapor gua quente e que a distribuicdo termine automaticamente Feche o bot o Os dois bot es de caf piscam durante a fase de aque cimento A maquina est pronta quando os dois bot es de caf est o ligados no modo fixo Remova o recipiente utilizado FUNC O STAND BY apenas no mod Premi
135. oer de handelingen beschreven bij de punten 4 5 en 6 uit Laat ver volgens de machine gedurende 3 minuten uit Herhaal de handelingen beschreven bij punt totdat het waterre servoir leeg is Spoel het waterreservoir met vers drinkwater en vul het weer op nieuw Zet de machine aan door op de hoofdschakelaar te drukken Verstrek de gehele inhoud van het reservoir door het stoom heet waterpijpje en gebruik daarvoor een passend kannetje Wanneer het water op is dient men het reservoir opnieuw te vullen en de handelingen beschreven bij punt GD te herhalen Na be indi ging is de ontkalkingscyclus voltooid OPLOSSINGEN VOOR DE MEEST VOORKOMENDE PROBLEMEN NL Geconstateerd probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De machine kan niet worden ingeschakeld Machine niet aangesloten op het elektriciteits Sluit de machine op het elektriciteitsnet aan EXTRA het controlelampje is uit nadat de hoofdschakelaar is ingedrukt en men enkele minuten gewacht heeft Wendt u tot een servicecentrum PREMIUM de controlelampjes en knipperen niet De machine heeft veel tijd nodig om opte Het apparaat bevat veel kalk Ontkalk het Pen warmen De pomp maakt veel lawaai Geen water in het reservoir het reservoir bij met vers drinkwater gt Het reservoir is gevuld zonder de laadcyclus van gt Voer de laadcyclus uit van het watercircuit zie gedeelte het watercircuit uit te voeren over het vullen van het watercir
136. onenten tills den blockeras f r att undvika att den ker ut under det att den anv nds N r reng ringen r klar rekommenderar vi att du l ter en liten m ngd nga tillfl da f r att fullborda reng ringen AVKALKNING Kalkbildningen dr normal vid anv ndning av apparaten Avkalknin gen m ste g ras var 3e 4e m nad under maskinens anv ndning och eller n r vattenfl det minskar Bruksanvisningen har prioritet framf r anvisningar f r tillbeh r och eller material som s ljs separat om meningsskiljaktigheter skulle uppst Anv nd avkalkningsmedlet Saeco Produkten har specifikt studerats f r att p b sta s tt bibeh lla maskinens prestan da och funktionalitet under maskinens hela livsl ngd Om produkten anv nds p r tt s tt motverkar den f r ndringar hos den bryggda drycken Avkalkningsl sningen skall skaf fas bort enligt tillverkarens instruktioner och eller g llande normer i anv ndarlandet Obs om det valfria vattenfiltret anv nds TA UT FILTRET INNAN AVKALKNINGEN UTF RS Drick inte av avkalkningsmedlet och bryggda drycker innan cyke In avslutats Anv nd absolut inte vin ger som avkalkningsmedel Ta bort och t m vattenbeh llaren H FEE E UNDERH LL OCH RENG RING Hall HALVA flaskan med koncentrerat avkalkningsmedel Saeco i vattenbeh llaren och fyll p med friskt vatten upp till den markerade MAX nivan S tt p maskinen och stall en beh llaren under ng varmvattenr r
137. oor het plaatsen van de filter A Bij het eerste opstarten van de machine en na een lange tijd E EE E z s van stilstand is het nodig om het watercircuit te spoelen op de hierna beschreven manier Plaats een kannetje onder het stoom heet waterpijpje en open langzaam de draaiknop door deze tegen de klok in te draaien EXTRA druk op de schakelaar voor de koffieafgifte PREMIUM druk op de toets voor afgifte vrije kofhedosis EXTRA Verstrek al het water uit het reservoir PREMIUM wacht totdat de afgifte automatisch stopt Indien nodig druk opnieuw op de toets en verstrek al het water uit het reservoir Om de afgifte te be indigen dient men opnieuw op de schakelaar toets voor de koffieafgifte te drukken Sluit de draaiknop Verwijder het gebruikte kopje en leeg het Vul het waterreservoir Plaats het kopje onder de kof E fieschenkinrichting Trek de hendel voor het laden naar voren totdat deze stopt zonder een capsule te plaatsen Herhaal nogmaals de handelin gen beschreven vanaf punt tot en met punt 10 Leeg het kopje Wanneer het reservoir leeg is vul het opnieuw EXTRA Wanneer het lampje van de schakelaar voor koffieafgifte continu brandt is de machine klaar voor gebruik PREMIUM Wanneer de twee koffietoetsen continu branden is de machine klaar voor gebruik DE VOORBEREIDING VAN DE MACHINE HET VULLEN VAN HET WATERCIRCUIT In het geval van het geheel ontbreken van
138. or inschakeling stoomafgifte Toets voor afgifte Toets voor afgifte vrije vrije koffiedosis stoomafgifte koffiedosis gedoseerde koffieafgifte EXTRA PREMIUM Figuur A Ruimte voor het plaatsen Handvat van de capsules voor het optillen Hendel voor het laden Deksel waterreservoir Stoom heet NETTE Waterreservoir Koffieschenkinrichting Draaiknop voor afgifte van stoom en heet water Rooster voor het plaatsen van kopjes Lade voor gebruikte capsules Figuur B Hoofdschakelaar Voedingskabel NL A Men aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele DIO E schade in geval van e verkeerd gebruik dat niet in overeenstemming is met de beoogde doelen reparaties die niet zijn uitgevoerd door erkende servicecentra het onklaar maken van de voedingskabel onklaar gemaakte onderdelen van de machine gebruik van niet originele reserveonderdelen en accessoires e het niet ontkalken opslag in ruimten met temperaturen onder de 0 C gebruik in ruimten met temperaturen onder de 10 C of boven de 40 C gebruik in ruimten met een relatieve vochtigheid boven de 95 gebruik van andere capsules dan die zijn aangegeven In deze gevallen komt de garantie te vervallen HET STARTEN VAN DE MACHINE Plaats de machine op een vlakke en stabiele ondergrond ver verwij derd van water en hete bronnen Haal de stroom eraf indien aanwezig Til de machine alleen op aan het daa
139. ores a 0 pois o gelo poderia danific la N o utilize a m quina de caf ao ar livre N o pouse a m quina em superf cies muito quentes e ou perto de chamas vivas Alimenta o de corrente Ligue a m quina de caf s numa tomada de corrente adequada A tens o deve corresponder a indicada na plaqueta da m quina Cabo de alimenta o N o utilize a m quina de caf se o cabo de alimenta o estiver defeituoso Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou ainda por uma pessoa com qualifica o similar N o passe 0 cabo de alimenta o por ngulos e sob arestas vivas por cima de objectos muito quentes e proteja o do leo N o ande com a m quina de caf nem a puxe pelo cabo N o tire a ficha puxando pelo cabo n o toque nela com as m os molhadas Evite que o cabo de alimenta o caia livremente de mesas ou estantes Perigo de electrocuss o Nunca coloque em contacto com gua as pe as que est o ligadas corrente Protec o de outras pessoas Mantenha as crian as sob supervis o para evitar que brinquem com o aparelho As crian as n o se apercebem do perigo associado aos electrodom sticos N o deixe ao seu alcance os materiais utilizados para embalar a m quina Perigo de queimaduras Evite dirigir contra si mesmo e ou outros o jacto de vapor e ou gua quente Durante o in cio da distribui o podem se verificar breves s
140. os los materiales usados para embalar la m quina Peligro de quemaduras No dirigir contra si mismo ni contra los dem s el chorro de vapor o de agua caliente Al empezar el suministro se pueden producir peque as salpicaduras de agua caliente El tubo de vapor agua caliente puede alcanzar temperaturas elevadas evitar el contacto directo con las manos usar s lo y exclusivamente el mando Limpieza Antes de limpiar la m quina es indispensable desconectar el enchufe de la toma de alimentaci n y esperar a que la m quina se enfr e No sumergir la m quina en agua Se proh be terminantemente tratar de intervenir en la estructura interna de la maquina No utilizar para fines alimenticios el agua presente en el dep sito Almacenamiento de la m quina Cuando la m quina permanece inutilizada por un per odo prolongado desconectar el enchufe de la toma de alimentaci n y almacenarla en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os Protegerla del polvo y de la suciedad Reparaciones Mantenimiento En caso de aver as desperfectos o sospecha de desperfectos tras una ca da se recomienda desconectar en seguida la m quina de la toma de corriente No poner en funcionamiento una m quina defectuosa S lo los Centros de Asistencia Autorizados Saeco pueden realizar reparaciones a la m quina En caso de reparaciones realizadas de forma incorrecta se declina toda responsabilidad por posibles da os Dep sito de agua Introducir en el dep
141. ositivi di sicurezza Valvola di sicurezza pressione caldaia 305 mm 235 mm 330 mm Termofusibile versione EXTRA e PREMIUM Peso circa 5 kg Termostato di sicurezza versione PREMIUM Serbatoio acqua circa 1 litro Estraibile Materiali impiegati per la carrozzeria Termoplastico Lunghezza cavo 1 2 m C 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE A SICUREZZA Destinazione d uso La macchina per caff prevista esclusivamente per l impiego domestico E vietato apportare modifiche tecniche E vietato ogni impiego illecito a causa dei rischi che essi comportano L apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o con esperienza e o competenze insufficienti a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza 0 non vengano da essa istruite sull uso dell apparecchio Ubicazione Sistemare la macchina per caff in un posto sicuro dove nessuno possa rovesciarla o venirne ferito Non tenere la macchina a temperatura inferiore a 0 poich il gelo potrebbe danneggiarla Non usare la macchina per caft all aperto Non posare la macchina su superfici molto calde e o nelle vicinanze di fiamme libere Alimentazione di corrente Collegare la macchina per caff soltanto ad una presa di corrente adeguata La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina Cavo d alimentazione
142. parations non effectu es aupr s des centres d assistance agr s alt ration du c ble d alimentation alt ration de tout composant de la machine utilisation de pi ces de rechange et d accessoires non d origine d faut de d tartrage stockage au dessous de 0 C utilisation en locaux une temperature inferieure a 10 C ou sup rieure a 40 C utilisation en locaux a humidite relative sup rieure a 95 utilisation de dosettes diff rentes de celles qui sont indiquees Dans tous ces cas l la garantie cesse d exister MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Placer la machine sur une surface plane et stable loin deau et de sources de chaleur D brancher l alimentation lectrique si pr sente Soulever la machine uniquement l aide de la prise sp cialement pr vue dans la partie sup rieure voir COMPOSANTS DE LA MA N CHINE figure A Les dommages provoqu s la machine par le non respect de ces indications ne sont pas couverts par la garantie Ik Soulever et enlever le couvercle du r servoir eau et ensuite le r ser voir m me Rincage du r servoir Remplir le r servoir a eau uniquement avec de l eau fra che potable non gazeuse jusqu au niveau MAX indiqu l eau chaude ou tout autre liquide peuvent endommager le r servoir et l appareil Ne pas mettre la machine en service sil ny a pas deau S assurer que le r servoir est suffisamment plein EXTRA Avant d effectuer la mise en marche
143. por agua debe estar cerrado Para tener siempre un caf a temperatura ideal se aconseja precalentar la taza Sin haber colocado ninguna pastilla de caf tirar de la palanca de carga hacia delante hasta que se bloquee colocar la taza debajo de la salida de caf y suministrar mediante el interruptor bot n caf una cantidad de agua suficiente para precalentar la taza Colocar la taza debajo de la salida de cafe y troducci n de las pastillas de caf colocar una pastilla de caf y despu s volver a cerrarla Tirar de la palanca de carga hacia delante hasta que se bloquee Pulsar el interruptor bot n de suministro de caf y esperar el suministro de la cantidad deseada Durante el suministro la palanca no debe estar en la posici n de reposo Pulsar nuevamente el inter ruptor bot n para detener el suministro y volver a llevar la palanca a la posici n de repo SO ES PREPARACI N DEL CAFE GD La rejilla apoyatazas puede girar 180 para permitir la utilizaci n de tazas y recipientes de distintos tama os SUMINISTRO DE CAFE DOSIFICADO SOLO PARA EL MODELO PREMIUM La maquina ya estd programada para suministrar una dosis de cafe de 30 CC gt Realizar los pasos 1 2 3 del apartado SUMINISTRO DE DOSIS LIBRE DE CAF 4 Pulsar el bot n de suministro de caf dosificado La maquina terminar automaticamente el suministro cuando se haya alcanzado la dosis pro gramada de caf Volve
144. programmed coffee quantity has been re ached Bring the lever back to the off position 0 The coffee brewing can be interrupted at any moment by pressing the dosed coffee brew button again PROGRAMMING THE COFFEE DOSE FOR PREMIUM MODEL ONLY A Carry out steps 1 2 3 of the MANUAL COFFEE BREWING section 4 Press the dosed coffee brew button and hold it until the desired quan tity of coffee to programme is brewed off position SE cc can be modified by repeating the programming operation The machine is already programmed to brew a coffee dose of 30 cc Release the dosed coffee brew button and bring the lever back to the The programmed quantity of coffee minimum 25 cc maximum 200 USING THE STEAM HOT WATER WAND A Danger of scalding Short spurts of hot water may occur when starting hot water steam dispensing The steam hot water wand may reach high temperatures Do not touch it with bare hands Do not turn the steam hot water wand towards people or animals Make sure there is always enough water in the tank DISPENSING HOT WATER When the machine is ready place an empty container under the steam hot water wand and open the knob slowly EXTRA press the coffee brew switch A stream of hot water will come out from the steam hot water wand PREMIUM press the manual brew button A stream of hot water will come out from the steam hot water wand EXTRA press the coffee brew switc
145. puccinoja voidaan aina valmistaa Pese kostealla r till h yry kuumavesiputkeen asennettu kiinte osa Asenna toimenpiteen loputtua ulkoinen osa takaisin paikoilleen Varmista ett se on asennettu rajaliikkeeseen asti est ksesi sen irtoamista k yt n aikana 0 Puhdistuksen j lkeen on suositeltavaa annostella vahan h yry saa daksesi toimenpiteen p t kseen KALKINPOISTO Kalkin muodostuminen on normaalia keittimen k yt n aikana kal kinpoisto on tarpeen 3 4 k ytt kuukauden v lein ja tai kun huomio idaan ett veden virtaus v henee K ytt ja huolto ohjeessa annetut ohjeet ovat etusijalla erillisesti myydyiss lis varusteissa ja tai k ytt materiaaleissa annettuihin ohjeisiin n hden mik li ristiriitaisuuksia ilmenee O K yt Saeco kalkinpoistoainetta Se on valmistettu siten ett keittimen suorituskyky ja toiminta saadaan s ilym n parhaalla mahdollisella tasolla koko sen elini n sek v ltt jos sit k ytet n oikein annostellussa tuotteessa syntyv t muutokset Kalkinpoistoaine on h vitett v valmistajan ja tai k ytt maassa voimassa olevien m r ysten muka an Huomaa jos lis varusteisiin kuuluvaa vesisuodatinta k ytet n IRROTA SE ENNEN KALKINPOISTON SUORITTAMI STA A l juo kalkinpoistoaineseosta l k annosteltuja tuotteita kun nes jakso on saatu p t kseen l miss n tapauksessa k yt etikkaa kalkinpoistoon 1 Irrota ja tyhjen
146. r a llevar la palanca hacia la posici n de reposo 0 Se puede interrumpir el suministro de caf en cualquier momento pul sando el bot n de suministro de caf dosificado SUMINISTRO DE DOSIS DE CAF SOLO PARA EL MODELO PREMIUM Realizar los pasos 1 2 3 del apartado SUMINISTRO DE DOSIS LIBRE DE CAFE 4 Pulsar y mantener pulsado el bot n de suministro de cafe dosificado y esperar el suministro de la cantidad deseada de caf a programar Soltar el bot n de suministro de caf dosificado y volver a llevar la palanca hacia la posici n de reposo SE La cantidad programada de caf suministrado m nimo 25 cc m xi mo 200 cc puede modificarse repitiendo la programaci n USOS DEL TUBO DE VAPOR AGUA CALIENTE A Riesgo de quemaduras Al empezar el suministro de agua caliente y o 1 vapor se pueden producir peque as salpicaduras de agua caliente El tubo de vapor agua caliente puede alcanzar temperaturas elevadas no tocarlo directamente con las manos El tubo de vapor agua caliente no debe estar dirigido hacia personas o animales Asegurarse siempre de que haya suficiente agua en el dep sito SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE Cuando la m quina est lista colocar un recipiente vac o debajo del tubo de vapor agua caliente y abrir lentamente el mando EXTRA pulsar el interruptor de suministro de caf del tubo de va por agua caliente saldr un chorro de agua caliente PREMIUM pulsar el bot n de s
147. r the instructions provided on separately sold accessories and materials Use the Saeco descaling product Its formula has been desig ned to ensure better machine performance and operation for its whole operating life If correctly used it also avoids alte rations in the brewed product The descaling solution must be disposed of according to the manufacturer s instructions and or regulations in force in the country of use Note ifthe optional water filter is used REMOVE IT BEFORE DESCALING Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out to the end Never use vinegar as a descaling solution Remove the water tank and empty it out Pour HALF the content of the Saeco concentrated descaling solution into the water tank and then fill it with fresh water up to the MAX ENE E MAINTENANCE AND CLEANING level indicated Turn the machine on and place a container under the steam hot water wand Turn the steam hot water knob to the open position EXTRA press the coffee brew switch and dispense two cups of wa ter about 150 ml each PREMIUM wait for the brew buttons to be steadily on then press the manual brew button to dispense two cups of water about 150 ml each Then close the knob and turn off the machine Let the descaling solution sit for about 15 20 minutes with the ma chine off Turn on the machine by pressing the main switch and perform the operations
148. r uttak av Tast for uttak ubestemt Kontrollampe Dampbryter dosert kaffemengde kaffemengde av ubestemt Damptast kaffemengde EXTRA PREMIUM Rom for innsetting av kaffekapsler Ladehandtak Lokk til vannbeholder Damp varmtvannsror Vannbeholder Kaffeuttak Velger for uttak av damp og varmt vann Kopperist Skuff for brukte kaffekapsler Hovedbryter Stromkabel A Produsenten p tar seg intet ansvar for eventuelle skader ved tilfeller av feilaktig bruk eller bruk som ikke er i trad med det maskinen er laget for reparasjoner som ikke er utf rt av autoriserte serviceverksteder skader p f rt stromkabelen skader p f rt en hvilken som helst del av maskinen bruk av uoriginale reservedeler eller tilbeh r manglende avkalking oppbevaring p steder med temperatur under 0 C bruk p steder med temperaturer under 10 C eller over 40 C bruk p steder med en luftfuktighet p over 95 bruk av andre kaffekapsler enn dem som er angitt i bruksanvisningen alle disse tilfellene bortfaller garantien IGANGSETTING AV MASKINEN Plassere maskinen p en plan og stabil overflate langt fra vann og var mekilder Koble fra stramkabelen hvis denne st r i L ft maskinen kun ved holde i den egne gripekanten plassert verst p maskinen se MASKINENS DELER Figur A Eventuelle skader p maskinen som skyldes manglende overholdelse av disse anvisninge
149. rda delar komma i kontakt med vatten Skydd av andra personer H ll barnen under uppsyn f r att undvika att de leker med apparaten Barnen f rst r inte faran med elektriska hush llsapparater H ll maskinens emballagematerial utom r ckh ll f r barn Fara f r br nnskador Undvik att rikta ng och eller varmvattenstr len direkt mot dig sj lv och eller andra personer I b rjan av tillfl det kan det skapas st nk av varmvatten Ang varmvattenr ret kan n h ga temperaturer undvik att vidr ra det direkt med h nderna anv nd vridknappen Reng ring Innan maskinen g rs ren m ste kontakten dras ut ur str muttaget och v nta tills maskinen svalnat St ll inte maskinen under vatten Det r absolut f rbjudet att f rs ka utf ra tg rder inuti maskinen Anv nd inte vattnet i beh llaren f r livsmedel F rvaring av maskinen N r maskinen inte skall anv ndas under en l ngre period dra ut kontakten ur uttaget och f rvara den p en torr plats utom r ckh ll f r barn Skydda den mot damm och smuts Reparationer Underh ll Vid skada fel eller mist nkt fel efter ett fall dra genast ut kontakten fr n uttaget S tt inte p en skadad maskin Endast auktoriserade servicecentrer Saeco kan utf ra tg rder och reparationer Om tg rder inte utf rs korrekt avs ger sig tillverkaren allt ansvar f r eventuella skador Vattenbeh llare H ll endast friskt dricksvatten utan kolsyra i beh llaren S tt inte ig ng m
150. re sortir toute l eau contenue dans le r servoir bution du caf Fermer le bouton Enlever le r cipient utilis et le vider Remplir le r servoir eau Mettre le r cipient sous le distri buteur du caf Tirer le levier de chargement vers l avant jusqu ce qu il se bloque sans introduire la dosette R p ter nouveau les op rations d crites du point au point 10 Vider le r cipient Une fois que le r servoir a t vid le remplir nouveau EXTRA Lorsque l interrupteur caf est allum fixe la machine est pr te PREMIUM Lorsque les deux boutons caf sont allum s fixes la machine est pr te Pour terminer appuyer a nouveau sur l interrupteur bouton de distri DE PR PARATION DE LA MACHINE AMORCAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE En cas d puisement complet de l eau dans le r servoir il faut effectuer l op ration d amorcage du circuit hydraulique com me ci dessous Remplir le r servoir eau Introduire un r cipient sous la buse vapeur eau chau de et ouvrir lentement le bouton en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre EXTRA appuyer sur l interrupteur de distribution du caf PREMIUM appuyer sur le bouton de distribution dose libre du caf G O PREMIUM EXTRA attendre jusqu ce qu un jet r gulier d eau sorte de la buse vapeur eau chaude appuyer nouveau su l interrupteur de distribu tion caf et fermer le bouton Lorsq
151. ree days or after having brewed 10 coffees Remove the dregdrawer and the cup grill Remove the top drawer to take out the used pods and to drain the drip tray Clean and dry both parts before putting them back Check periodically that the dregdrawer is not full so as to avoid malfun ctioning and damages to the machine PANNARELLO optional for Extra model The Pannarello can be bought separately from an authorized dealer The Pannarello must be removed and completely washed after every use with milk following the instructions given below Remove the Pannarello end by pulling it towards the outside EN als Wash the removed part with lukewarm water to remove any resi duals of milk Clean the hole in the upper area carefully Through this operation you will always be able to brew excellent cappuccinos Clean the fixed part installed on the steam hot water wand with a damp cloth At the end assemble the outer part again Make sure this component is inserted up to its limit stop to prevent it from sliding away during operation After cleaning we recommend dispensing some steam to complete the process DESCALING Limescale normally builds up with extended use of the appliance the machine needs descaling every 3 4 months and or whenever a reduction in water flow is noticed In case of conflict priority must be given to what is indicated in the operation and maintenance manual ove
152. ribution dose libre caf un jet d eau chaude sortira de la buse vapeur eau chaude 3 EXTRA appuyer nouveau sur l interrupteur caf pour terminer la distribution et fermer le bouton vapeur eau chaude PREMIUM appuyer nouveau sur l interrupteur dose libre caf pour terminer la distribution et fermer le bouton vapeur eau chaude 0 PREMIUM par cette proc dure il est possible de distribuer 250 ml d eau au maximum pour chaque distribution DISTRIBUTION DE VAPEUR ET PREPARATION DU CAPPUCCINO 1 EXTRA appuyer sur l interrupteur vapeur Toutes les signalisations lumineuses s teignent Lorsque l interrupteur vapeur est allum fixe la machine est pr te Sila vapeur s puise avant le r sultat souhait effectuer l amorcage du circuit voir section Amor age du circuit hydraulique PREMIUM appuyer sur le bouton vapeur qui commence clignoter Lorsque le bouton vapeur est allum fixe la machine est pr te 2 Introduire un r cipient vide sous la buse vapeur eau chaude et ouvrir lentement le bouton pendant quelques instants pour que l eau r si EMPLOI DE LA BUSE VAPEUR EAU CHAUDE duelle coule jusqu ce que de la vapeur seulement ne sorte Fermer le bouton et retirer le r cipient 3 Mettre le r cipient avec le lait de sorte que la buse vapeur eau chaude soit pres du fond et ouvrir lentement le bouton La machine commence a distribuer de la vapeur Faire des mouvements lents vers le bas
153. ring av maskinen N r maskinen ikke er i bruk over lengre tid ta ut st pselet fra str mkontakten og oppbevar maskinen p et t rt sted utilgjengelig for barn Beskytt maskinen mot st v og skitt Reparasjon Vedlikehold Ved skader defekter eller mistanke om defekter etter et fall ta straks st pselet ut av kontakten Ikke bruk maskinen hvis den er skadet Kun autoriserte Saeco serviceverksteder kan foreta inngrep og reparasjoner Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar i tilfeller av inngrep utf rt p feil m te Vannbeholder Fyll kun vannbeholderen med friskt drikkevann uten kullsyre Ikke sett i gang maskinen hvis det ikke er nok vann i beholderen Rom for kaffekapsler I rommet for kaffekapsler m du kun legge inn kaffekapsler av typen Lavazza MODO MIO ikke putt inn fingrene eller noen annen gjenstand Kaffekapslene m bare brukes n gang Kassering av maskinen INFORMASJON TIL BRUKERNE I henhold til art 13 av det italienske lovdekretet av den 25 juli 2005 nr 151 Ikrafttredelse av direktivene 2002 95 EU 2002 96 EU og 2003 108 EU ang ende reduksjon av farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparater og kassering av avfall Symbolet med den avkryssede s ppelkassen som du finner p apparatet eller p emballasjen indikerer at produktet m samles inn atskilt fra annet avfall n r det skal kasseres Brukeren m derfor n r apparatets levetid er omme levere det til et passende sted for kildesortering og inn
154. rson der er ansvarlig for deres sikkerhed eller instrueres i hvordan maskinen anvendes Placering Anbring maskinen p et sikkert sted hvor den ikke kan v lte eller skade nogen Opbevar ikke maskinen ved temperaturer under 0 da frost kan beskadige den Anvend ikke maskinen udend rs Anbring ikke maskinen p varme overflader og eller i n rheden af ben ild Str mforsyning Tilslut kun maskinen til en egnet stikkontakt Sp ndingen skal stemme overens med v rdien angivet p maskinens typeskilt Str mforsyningskabel Tag ikke kaffemaskinen i brug hvis stramkablet er defekt Hvis str mkablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten eller af dennes servicenet eller i alle tilf lde af en person med tilsvarende kvalifikation Lad ikke kablet l be langs hj rner eller skarpe punkter eller varme genstande og beskyt det imod olie B r eller flyt ikke kaffemaskinen ved at tr kke i kablet Tr k ikke stikket ud ved at tr kke i kablet og r r ikke ved kablet med v de h nder Undg at str mkablet falder frit ned over borde eller hylder Fare for elektrisk st d Dele under sp nding m aldrig komme i kontakt med vand Personsikkerhed Hold altid b rn under opsyn for at undgd at de leger med maskinen B rn er ikke klar over den fare der er forbundet med husholdningsapparater Lad heller ikke b rn lege med maskinens emballagemateriale Fare for forbr nding Undg at rette damp og eller varmt vand str len mod dig sel
155. rte esterna Assicurarsi che sia inserita fino a battuta per evitare che questo componente si possa sfilare durante l utilizzo Dopo la pulizia si consiglia derogare un p di vapore per completare l operazione DECALCIFICAZIONE La formazione di calcare una normale conseguenza dell uso dell apparecchio la decalcificazione necessaria ogni 3 4 mesi di utilizzo della macchina e o quando si osserva una riduzione della portata dell acqua Quanto indicato nel manuale di uso e manutenzione ha priorit ri spetto alle indicazioni riportate su accessori e o materiali d uso ven duti separatamente laddove sussista un conflitto Usare il prodotto decalcificante Saeco E stato formula to specificatamente per mantenere al meglio la perfor mance e la funzionalit della macchina per tutta la sua vita nonch per evitare se correttamente usato ogni alterazione del prodotto erogato La soluzione decalcifi cante deve essere smaltita secondo quanto previsto dal costruttore e o dalle norme vigenti nel Paese d utilizzo Nota se si utilizza il filtro acqua opzionale RIMUOVERLO PRI MA DI ESEGUIRE LA DECALCIFICAZIONE Non bere la soluzione decalcificante e i prodotti erogati fino al completamento del ciclo Non utilizzare in nessun caso l aceto come decalcificante Rimuovere e svuotare il serbatoio dell acqua H MANUTENZIONE E PULIZIA Versare META del contenuto della bottiglia di decalcificante concen trato Saeco nel serbatoio de
156. rte externa Certifique se que esse componente seja introduzido at o batente para evitar a sua sa da durante a utiliza o Apos a limpeza recomenda se distribuir um pouco de vapor para com pletar a opera o DESCALCIFICA AO A forma o de calc rio uma consequ ncia normal da utiliza o do aparelho preciso realizar a descalcificac o a cada 3 4 meses de uti liza o da m quina e ou quando houver uma redu o da capacidade da gua O indicado no manual de uso e manuten o tem prioridade com re speito s indica es apresentadas nos acess rios e ou materiais de uso vendidos separadamente ou onde houver um problema Utilizar o produto descalcificante Saeco Ele foi formulado especificamente para manter ao m ximo o desempenho e a funcionalidade da m quina ao longo do tempo bem como para evitar se correctamente usado qualquer altera o do produto distribu do A solu o descalcificante deve ser elimi nada em conformidade com o previsto pelo fabricante e ou pelas normas vigentes no pa s de utiliza o Obs se for utili zado o filtro de gua opcional REMOVA O ANTES DE REALIZAR A DESCALCIFICA O N o beba a solu o descalcificante e os produtos distribu dos at a conclus o do ciclo Nunca utilize sob nenhuma circunst ncia o vinagre como descalcificante Remova e esvazie 0 reservat rio de gua H MANUTENC O E LIMPEZA Deite METADE do conte do da garrafa de descalcificante concen
157. rvoor bestemde handvat dat zich aan de bovenkant van de machine bevindt zie MACHINEONDER DELEN Figuur A Schade aan de machine veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze aanwijzin Sars gt 4 gen wordt niet door de garantie A gedekt s P op en neem het weg en neem ver dr ca Til de deksel van het waterreservoir volgens ook het reservoir eruit Spoel het reservoir Vul het reservoir tot aan het aangegeven MAX niveau met uitslui tend vers drinkwater zonder koolzuur Warm water of andere vloeistoffen kunnen het reservoir en het appa raat beschadigen Zet het apparaat nooit aan zonder dat er water in zit controleer of er voldoende water in het reservoir zit EXTRA Verzeker u ervan dat voor elke inschakeling de twee schake laars niet zijn ingedrukt Steek de voedingskabel erin en druk op de hoofdschakelaar zodat deze op stand I staat zie MACHINEONDERDELEN Figuur B EXTRA het controlelampje voor inschakeling gaat branden PREMIUM de toetsen voor gedoseerde koffieafgifte en stoom zijn aan terwijl de toets voor afgifte vrije koffiedosis knippert VOORBEREIDING VAN DE MACHINE Het gebruik van een waterfilter verlengt de levensduur van het apparaat door het ontstaan van kalk te voorkomen en verbetert de kwaliteit van het water Saeco raadt aan de INTENZA BRITA FILTER te gebruiken optionele accessoire Volg de aanwijzingen op het instructieblad dat bijgeleverd wordt met het accessoire v
158. ryteren tasten Plasser beholderen under kaffeuttaket 5 ns Loft luken til rommet for kaffekapsler legg O A inn en kaffekapsel og steng luken igjen Trekk ladeh ndtaket fram over helt til den blokkeres Trykk p bryteren tasten for kaffeuttak og vent til nsket mengde kaf fe har rent ned i koppen Ikke plassere h ndtaket I hvileposisjon mens kaffen renner utt Trykk en gang til p bryteren tasten for stenge av for kaf feuttaket og sett h ndtaket tilbake i hvileposisjon ON TILBEREDING AV KAFFE BRUK AV DAMP VARMTVANNSRORET oO Kopperisten kan vendes 180 for bruke kopper espressokopper og A Fare for forbrenning I starten av utf rselen vil det kunne forekomme beholdere av forskjellige st rrelser UTTAK AV DOSERT KAFFEMENGDE KUN FOR MODELLEN PREMIUM Maskinen er allerede forh ndsinnstilt for uttak av en kaffemengde p 30 ml gt O Utf r trinnene 1 2 3 I avsnittet UTTAK AV UBESTEMT KAFFEMENGDE 4 Trykk p tasten for uttak av dosert kaffemengde Maskinen vil automa tisk avslutte kaffeuttaket n r den programmerte mengden med kaffe er n dd Sett h ndtaket tilbake i hvileposisjon G oO Uttaket av kaffe kan avbrytes nar som helst ved trykke p tasten for uttak av dosert kaffemengde en gang til PROGRAMMERING AV DOSERT KAFFEMENGDE d KUN FOR MODELLEN PREMIUM A Utf r trinnene 1 2 3 i avsnittet UTTAK AV UBESTEMT KAFFEMENGDE 4 Trykk ned og hold tas
159. s assurer que les deux interrupteurs ne soient appuy s Ins rer le cable d alimentation et appuyer sur l interrupteur g n ral en le mettant sur la position I voir COMPOSANTS DE LA MA CHINE Figure B EXTRA le voyant de mise en marche s allume PREMIUM les boutons distribution du caf dos et vapeur sont allumes alors que le bouton de distribution dose libre caf clignote Introduire un r cipient sous la E z PR PARATION DE LA MACHINE Lutilisation d un filtre eau prolonge la dur e de vie de votre appareil tout en pr venant la formation de calcaire et am liore la qualit de l eau Saeco recommande d utiliser le FILTRE INTENZA BRITA accessoire en option Pour introduire le filtre suivre la notice d instruction annex e l accessoire A Lors de la premiere mise en marche de la machine apr s une longue p riode d inutilisation il faut effectuer l op ration de rin age du circuit hydraulique comme ci dessous buse vapeur eau chaude et ouvrir lentement le bouton en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre EXTRA appuyer sur l interrupteur de distribution du caf PREMIUM appuyer sur le bouton de distribution dose libre du cafe O G a PREMIUM EXTRA Faire sortir toute l eau contenue dans le r servoir PREMIUM attendre jusqu a ce que la distribution se termine auto matiquement Si n cessaire appuyer nouveau sur le bouton et fai
160. s ou des tag res Danger d lectrocution Ne jamais mettre les parties sous tension au contact de l eau Protection des autres personnes Garder les enfants sous supervision afin d viter qu ils ne jouent avec l appareil Les enfants ne se rendent pas compte des risques li s aux lectrom nagers Les mat riaux utilis s pour l emballage de la machine doivent tre gard s hors de la port e des enfants Danger de br lures Ne pas diriger le jet d eau chaude ou de vapeur vers soi et ou vers d autres personnes II peut y avoir quelques claboussures d eau chaude au d but de la distribution La buse de vapeur eau chaude peut atteindre des temp ratures lev es viter de la toucher directement avec les mains utiliser exclusivement le bouton pr vu cet effet Nettoyage Avant de nettoyer la machine il faut d brancher la fiche de la prise et attendre qu elle se refroidisse Ne pas plonger la machine dans l eau Il est strictement interdit d essayer d intervenir l int rieur de la machine Ne pas utiliser l eau dans le r servoir pour un usage alimentaire Rangement de la machine Si la machine reste inutilis e pendant longtemps d brancher la fiche de la prise et la ranger dans un endroit sec non accessible aux enfants La prot ger contre la poussi re et les salet s R parations Entretien En cas de pannes de dommages ou de d fauts pr sum s la suite d une chute d brancher imm diatement la fiche de la
161. samling av elektrisk og elektroniske apparater eller levere det tilbake til forhandleren ved kj p av et nytt og lignende apparat i forholdet n til n Korrekt kildesortering av apparatet for videre resirkulering miljokompatibel behandling og avhending bidrar til unng mulige negative virkninger p milj og helse og fremmer gjenbruk og eller resirkulering av materialene som apparatet best r av Ulovlig avhending av apparatet fra brukerens side medf rer administrative sanksjoner i henhold til gjeldende lovverk MASKINENS KOMPONENTER S Brytare f r Knapp f r Brytare f r anga bryggning av doserat kaffe Knapp for Kontrollampa STS UI acm for tandning kaffedos kaffedos EXTRA Oppning for inforsel av pods Spak for laddning Lock till vattenbehallaren ng varmvattenr r Vattenbeh llare Kaffemunstycke Vridknapp f r tillfl de av nga och varmvatten Hylla f r f rvaring av koppar L da f r anv nda pods Huvudstr mbrytare Elkabel bryggning av fri Knapp f r nga A Inget ansvar tas f r eventuella skador vid fall av FE felaktig och of rutsedd anvandning reparationer som inte utf rts hos auktoriserade servicecentrer e verkan p elkabeln verkan p vilken som helst maskinkomponent anv ndning av icke originala reservdelar och tillbeh r d lig avkalkning f rvaring i lokaler under 0 C anv ndning i lokaler med te
162. sbruk Det r f rbjudet att utf ra tekniska ndringar En otillaten anv ndning r f rbjuden pa grund av riskerna som detta kan medf ra Apparaten har inte f rutsetts f r en anv ndning av personer inklusive barn med fysiska mentala eller sensoriella funktionshinder eller med otillr cklig erfarenhet och eller kompetenser f rutom om de vervakas av en person som ansvarar f r deras sdkerhet eller om de f tt instruktioner om hur apparaten anv nds Placering Stall kaffemaskinen pd en s ker plats dar ingen kan sl omkull den eller skadas av den Hall inte maskinen vid en temperatur under 0 eftersom frost kan skada den Anv nd inte kaffemaskinen utomhus St ll inte maskinen pd mycket varma ytor och eller i n rheten av ppna l gor Str mf rs rjning Koppla endast kaffemaskinen till ett l mpligt str muttag Sp nningen skall motsvara den som anges p maskinens m rkskylt Elkabel Anv nd inte kaffemaskinen om elkabeln r skadad Om elkabeln r skadad skall den bytas av tillverkaren teknisk kundservice eller av en person med motsvarande kvalifikationer Vik inte elkabeln eller placera den p vassa kanter ovanf r mycket varma f rem l och skydda den mot olja B r eller h ll inte kaffemaskinen med hj lp av kabeln Dra inte ut kontakten genom att dra den med kabeln Vidr r inte kontakten med bl ta h nder Undvik att elkabeln faller ner fritt fr n bord eller hyllor Fara f r d dande elchock L t aldrig str mf
163. sito s lo agua potable fresca sin gas No poner en funcionamiento la m quina si el agua no supera por lo menos el nivel m nimo indicado en el dep sito Compartimento pastillas de caf En el compartimento de pastillas de caf deben colocarse s lo pastillas de caf Lavazza A MODO MIO no introducir los dedos o cualquier otro objeto Las pastillas de caf deben usarse una sola vez Eliminaci n de la m quina al final de su vida til INFORMACI N PARA LOS USUARIOS con arreglo al art 13 del Decreto Legislativo italiano del 25 de julio de 2005 n 151 Aplicaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y a la eliminaci n de sus residuos El simbolo del contenedor tachado presente en el aparato o en el embalaje indica que este producto al finalizar su vida util debe eliminarse de forma separada de los dem s desechos Por lo tanto cuando finalice su vida Util el usuario deber entregar este aparato a un punto de recogida selectiva de residuos el ctricos y electr nicos para el reciclaje o bien al revendedor en el momento en que se compre un nuevo aparato equivalente a raz n de uno por uno Una adecuada recogida selectiva y el siguiente env o del aparato para el reciclaje el tratamiento y la eliminaci n medioambientalmente compatible contribuyen a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p
164. sizione di riposo Lerogazione del caff pud essere interrotta in qualunque momento premendo nuovamente il pulsante erogazione caff dosato PROGRAMMAZIONE DOSE CAFF SOLO PER MODELLO PREMIUM Eseguire passaggi 1 2 3 del paragrafo EROGAZIONE DOSE LIBERA CAFF Premere e mantenere premuto il pulsante erogazione caff dosato e attendere l erogazione della quantit desiderata di caff da program mare Rilasciare il pulsante erogazione caff dosato e riportare la leva in posizione di riposo La quantit programmata di caff erogato minimo 25 cc massimo 200 cc pu essere modificata ripetendo la programmazione UTILIZZI DELLA LANCIA VAPORE ACQUA CALDA A Pericolo di scottature Allinizio dellerogazione di acqua calda e o va pore possono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda La lancia vapore acqua calda pud raggiungere temperature elevate evitare di toccarla direttamente con le mani La lancia vapore acqua calda non deve es sere orientata su persone o animali Assicurarsi sempre che ci sia acgua sufficiente nel serbatoio EROGAZIONE ACQUA CALDA Quando la macchina pronta mettere un contenitore vuoto sotto la lancia vapore acqua calda e aprire lentamente la manopola EXTRA premere l interruttore erogazione caff dalla lancia vapore acqua calda uscir un getto d acqua calda PREMIUM premere il pulsante erogazione dose libera caff dalla lancia vapore acqua calda uscira un getto d acqua calda
165. so estaba apagado EXTRA pulsar el interruptor y esperar a que se cuando se ha suministrado el vapor encienda el piloto luminoso Para las aver as no mencionadas en la tabla o en caso de que las soluciones indicadas no funcionen contactar con un centro de asistencia Saeco CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n nominal Potencia nominal Alimentaci n Longitud del cable 1 2 m v ase la placa en el aparato Panel de mandos en la parte superior Dimensiones Caldera acero inoxidable Altura Anchura Profundidad Dispositivos de seguridad v lvulas de seguridad presi n caldera 305 mm 235 mm 330 mm Termofusible versi n EXTRA y PREMIUM Peso aprox 5 kg Termostato de seguridad versi n PREMIUM Dep sito de agua aprox 1 litro Extra ble Materiales empleados para la carrocer a termopl stica 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Es SEGURIDAD A A gt Destino de uso Esta m quina de caf ha sido dise ada s lo para uso dom stico Se proh be aportar modificaciones t cnicas Se proh be el uso il cito por los riesgos que stos conllevan El aparato no est dise ado para que lo usen personas incluidos los ni os con reducidas capacidades f sicas mentales o sensoriales o con experiencia y o competencias insuficientes a no ser que lo utilicen bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o que sta les ense e a usarlo Ubicaci n Colocar la m quina de
166. stand staat achterste positie en EXTRA de schakelaar voor de koffieafgifte continu brandt PREMIUM de kofhetoetsen continu branden In de ruimte voor de capsules dienen enkel capsules van La vazza MODO MIO geplaatst te worden Steek geen vingers of andere objecten in de ruimte De monodosis capsules zijn gemaakt om alleen n koffie product te verstrekken Gebruik de capsules NIET opnieuw Het plaatsen van 2 of meer capsules veroorzaakt het slecht functioneren van de machine Om de onderstaande handelingen uit te voeren dient de stoom heet waterknop gesloten te zijn Om altijd een kopje koffie te verkrijgen op de ideale temperatuur wordt het aangeraden het kopje voor te verwarmen Trek de hendel voor het laden naar voren totdat deze stopt zonder een capsule te plaatsen plaats het kopje onder de koffieschenkinrichting en schenk met de schakelaar toets voor kofheafgifte een hoeveelheid water die genoeg is om het kopje te verwarmen Plaats de beker het kopje onder de koffie schenkinrichting amp N Til het klepje van de ruimte voor de capsules op plaats een capsule en sluit het weer Trek de hendel voor het la den naar voren totdat deze stopt Druk op de schakelaar toets voor koffieafgifte en wacht op de afgifte van de gewenste hoeveelheid Zet de hendel tijdens de afgifte niet terug in de ruststand Druk opnieuw op de scha kelaar toets om de afgifte te stoppen en zet de hendel terug i
167. t Es bildet sich kein Schaum auf der Milch Die Milch ist nicht geeignet Die Milch ist zu hei EXTRA Die Kontrolllampe war nicht eingeschaltet als Dampf ausgegeben wurde Bei St rungen die nicht in der oben aufgef hrten Tabelle behandelt werden oder in F llen in denen die empfohlenen Vorgangsweisen das Problem nicht beheben wenden Sie sich bitte an eine Kundendienststelle von Saeco TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Nennspannung Nennleistung Stromversorgung Siehe Typenschild auf dem Ger t Abmessungen H he 305 mm Breite 235 mm Tiefe 330 mm Gewicht ca 5 kg Wassertank ca 1 Liter herausnehmbar F r das Geh use verwendete Materialien Thermoplastisches Material L nge Kabel 1 2 m Bedienfeld Auf der Oberseite Durchlauferhitzer Rostfreier Edelstahl Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsventil Durchlauferhitzerdruck Thermosicherung Version EXTRA und PREMIUM Sicherheitsthermostat Version PREMIUM C 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE DE SICHERHEIT Sachgem er Gebrauch Die Kaffeemaschine ist ausschlie lich f r den Betrieb in Haushalten vorgesehen Die Anbringung technischer nderungen ist untersagt Jeder unsachgem er Gebrauch ist wegen der damit verbundenen Risiken verboten Die Maschine ist nicht dazu bestimmt von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder einer Beeintr chtigung der Sinnesorgan
168. t S t ikke maskinen I funktion uden vand kontroller at der er tilstr k keligt med vand i beholderen EXTRA Overbevis dig om at der ikke er trykket p de to afbryder kontakter f r hver t nding S t str mforsyningskablet i og tryk afbryderkontakten i position I se MASKINKOMPONENTER Figur B EXTRA T nd sluk lampen t nder PREMIUM Knapperne til doseret kaffe eller damp lyser fast mens knappen til fri dosering af kaffe blinker KLARG RING AF MASKINEN Hvis man bruger et vandfilter forl nges apparatets levetid ved at forebygge kalkdannelse og vandkvaliteten forbedres Saeco anbe faler brug af FILTRET INTENZA BRITA ekstra tilbeh r Filtret s ttes i ved at f lge anvisningerne i den medf lgende brugsanvisning A Forste gang maskinen tages i brug og efter ikke at have v ret E ERE ee z E brugt i l ngere tid skal man skylle vandkredslobet som be skrevet nedenfor Anbring en beholder under varmt vand dampdysen og bn grebet langsomt ved at dreje det imod urets retning EXTRA Tryk pd kontakten til kaffeudl b PREMIUM Tryk p knappen til fri dosering af kaffe EXTRA Lad alt vandet i beholderen l be ud PREMIUM Vent p at vandudl bet stopper automatisk Tryk p knappen igen om n dvendigt og lad alt vandet i beholderen l be ud Tryk p kontakten knappen til kaffeudl b igen for at stoppe Luk grebet Fjern den brugte beholder og t m den Fyld vandbeholderen
169. t ik ehk i sem ll kalkin muodostumista ja parantaa veden laatua Saeco suosittelee INTENZA BRITA SUODATTIMEN k ytt lis varuste Suodattimen asennusta varten noudata lis varusteen liitteen olevia ohjeita A Kun k yt t keitint ensimm ist kertaa ja jos se on ollut E z s pitk n k ytt m tt huuhtele vesij rjestelm seuraavassa osoitettuun tapaan Aseta astia h yry kuumavesi putken alle ja avaa s t nuppi hitaasti kiert m ll sit vasta p iv n EXTRA paina kahvin annostelukytkint PREMIUM paina s dett v n kahvim r n annostelupainiketta co PREMIUM EXTRA Annostele kaikki s ili ss oleva vesi PREMIUM odota ett annostelu p ttyy automaattisesti Tarpeen vaatiessa paina painiketta uudelleen ja annostele kaikki s ili ss oleva Vesi Annostelun lopettamiseksi paina kahvin annostelukytkint painiket ta uudelleen Sulje s t nuppi Ota k ytetty astia pois ja tyhjenn se T yt vesis ili Aseta astia kahvisuuttimen alle Ved latausvipua eteenp in kunnes se lukittuu asettamatta kahvikapselia Toista uudelleen kohdasta 8 kohtaan 10 kuvatut toimenpiteet Tyhjenn astia Kun s il on tyhj t yt se uudelleen EXTRA Kun kahvikytkimen merkkivalo palaa keitin on k ytt val mis PREMIUM Kun kaksi kahvipainikkeen merkkivaloa palaa kiinte sti keitin on k ytt valmis DE
170. t nde zu entfernen Die ffnung im oberen Bereich sorgf ltig reinigen Dadurch kann stets ein optimaler Cappuccino zubereitet werden Mit einem feuchten Lappen den festen Teil reinigen der auf der Dampf Hei wasserd se installiert bleibt Zum Abschluss den u eren Teil wieder montieren Sicherstellen dass dieser bis zum Anschlag eingesetzt wird um zu vermeiden dass er w hrend der Benutzung abf llt 0 Es wird empfohlen nach der Reinigung eine kleine Menge Dampf aus zugeben um den Vorgang abzuschlie en ENTKALKUNG Beim Gebrauch der Maschine bildet sich Kalk Die Entkalkung ist nach jeweils 3 4 Betriebsmonaten der Maschine und oder dann erforder lich wenn eine Reduzierung der Wasserdurchlaufmenge beobachtet wird oO Die Angaben im Bedienungs und Wartungshandbuch haben ge gen ber den Angaben auf separat verkauftem Zubeh r und oder Verbrauchsmaterial Vorrang soweit sich daraus Konflikte ergeben O Es sollte ein Entkalker Saeco verwendet werden Dieser wur de eigens daf r entwickelt die Leistungen und den Betrieb der Maschine f r deren gesamtes Betriebsleben optimal zu erhalten und soweit er korrekt verwendet wird Beeintr ch tigungen des ausgegebenen Produktes zu vermeiden Die Entsorgung der Entkalkerl sung muss gem den Vorgaben des Herstellers und oder den im Benutzerland geltenden Vor schriften erfolgen Hinweis wird der optionale Wasserfilter benutzt SO MUSS DIESER VOR DER
171. t til kontrollampen tennes du trykket p bryteren for kaffeuttak Kaffen renner ut for fort det kommer ingen Kaffekapselen er allerede brukt Sett h ndtaket tilbake i hvileposisjon og sett inn en kremet kaffe ny kaffekapsel Kaffen kommer ikke ut og det kommer damp Ladeh ndtaket er ikke plassert i ut Plassere ladeh ndtaket i uttaksposisjon fra rommet for innsetting av kaffekapsler taksposisjon Kaffen kommer ikke ut eller den kommer Uttaket er tett Foreta syklus for vask av kaffeuttak se VEDLIKE dr pevis HOLD OG RENGJ RING lom vannkrets gt Foreta framgangsm ten for oppfylling av vannkret sen se avsnitt oppfylling av vannkrets Den vre filmen p kaffekapselen er hullete Tom vannkrets Foreta framgangsm ten for oppfylling av vannkret etter bruk sen se avsnitt oppfylling av vannkrets Det kommer ikke ut noe varmt vann eller Dampr ret er tett Gj r rent tuten med en n l maskinen m v re damp avsl tt og velgeren for uttak av damp varmt vann m v re stengt Det dannes ikke noe melkeskum Uegnet melketype Bruk frisk lettmelk gt For varm melk Bruk melk med kjgleskapstemperatur EXTRA Kontrollampen var slukket da EXTRA trykk pd bryteren og vent til varsel dampen ble fort ut lampen tennes For feil som ikke er oppgitt i denne tabellen eller hvis de foresl tte losningene ikke skulle l se problemene ta kontakt med et Saeco serviceverksted
172. tamisen Pese osat s hk osia lukuun ottamatta kylm ll haalealla vedell ja r till pesusienill jotka eiv t ole hankaavia H YRY KUUMAVESIPUTKEN PUHDISTUS H yry kuumavesiputken k yt n j lkeen anna h yryn tulla ulos muutaman sekunnin ajan Puhdista putki ulkoisesti kostealla r til l KAHVISUUTTIMEN PUHDISTUS Suorita kerran viikossa S DETT V N KAHVIM R N ANNO STELU menetelm asettamatta kahvikapselia paikoilleen KAHVIKAPSELIEN LAATIKKO Tyhjenn ja puhdista kahden kolmen p iv n tai 10 kahviannostelun j lkeen k ytettyjen kahvikapselien laatikko Ved auki k ytettyjen kahvikapselien laatikko ja irrota kuppiritil Irrota ylempi laatikko poistaaksesi k ytetyt kahvikapselit ja tyhjent ksesi tippa altaan Pese ja kuivaa molemmat osat ennen niiden uudelleenasennusta Tarkasta s nn llisin v liajoin ettei kahvikapselien laatikko ole t ynn v ltt ksesi toimintah iri it ja keittimelle aiheutuvia vikoja PANNARELLO lis varuste Extra malleissa Pannarello voidaan hankkia erikseen luotettavalta j lleenmyyj lt Joka kerta kun maitoa k ytet n Pannarello on irrotettava ja pest v kokonaan noudattamalla alla annettuja ohjeita Irrota Pannarellon p vet m ll sit ulosp in Pese irrotettu osa haalealla vedell poistaaksesi kaikki maitoj m t a Puhdista eritt in huolellisesti yl puolella oleva aukko t m takaa sen ett erinomaisia cap
173. tan slipverkan RENG RING AV NG VARMVATTENR RET Efter anv ndningen av ng varmvattenr ret t m ngan under n gra sekunder G r rent r ret utv ndigt med en fuktig trasa RENG RING AV KAFFEMUNSTYCKET Utf r proceduren BRYGGNING AV FRI KAFFEDOS varje vecka utan att s tta i podsen RENG RING AV L DAN F R PODS la ut och reng r l dan f r anv nda pods var 2 3 dag eller efter 10 kaffebryggningar Ta ut l dan for anvanda pods och avl gsna hyllan f r f rvaring av koppar Ta bort den vre l dan f r att avl gsna de anv nda podsen och for att t mma droppuppsamlaren Tv tta och torka de b da delarna innan de monteras Kontrollera regelbundet att l dan f r podsen inte r full for att undvika ett funktionsfel och skador p maskinen PANNARELLO tillbehor pa mod Extra Pannarellon kan k pas separat hos din terf rs ljare Pannarellon skall monteras ner och reng ras fullst ndigt varje gang som den anv nts med mj lk och enligt anvisningarna nedan Avl gsna Pannarellons nederdel genom att dra i den ut t A 1 Reng r den borttagna delen med ljummet vatten f r att f bort alla mj lkrester Reng r h let p verdelen noggrannt Reng ringen garanterar att cap puccinon alltid blir uts kt Reng r den resterande delen som sitter fast p ng varmvattenr ret med en fuktig trasa S tt d refter tillbaka den yttre delen F rvissa dig om att skjuta in komp
174. tato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti l utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente MACHINE COMPONENTS EN Brew Power Steam Dosed Manual brew Steam button light switch brew button button EXTRA PREMIUM Picture A Pod compartment Loading lever Water tank cover Steam hot water wand Water tank Dispensing spout Steam hot water knob Drip tray grill Dregdrawer Picture B ON OFF switch Power cord EN A No liability is held for damage caused by DIE El Incorrect use not in accordance with the intended purposes Repairs not carried out by authorized service
175. te EXTRA pressione novamente o interruptor de vapor a maquina ter somente o interruptor de caf ou ambos os interruptores ligados PREMIUM pressione novamente o bot o de vapor a maquina ter somente o bot o de distribuic o de dose livre de caf a piscar Antes de efectuar outras operag es carregue o circuito hi dr ulico veja seccao de Carregamento do circuito hidr uli co Deste modo evita se que o pr ximo caf seja de extrac o excessiva sabor quase a queimado forte amargo e ama deirado Aconselha se a utiliza o de leite fresco parcialmente desnatado e temperatura de frigor fico na quantidade desejada para obter uma espuma compacta CAPPUCCINATORE opcional no mod Extra e Pre mium O Cappuccinatore CAPPUCCINO CUOR DI CREMA LAVAZZA A MODO MIO est disponivel para venda como acess rio das m quinas Lavazza A MODO MIO Visite a p gina de Internet www lavazzamodomio com para descobrir onde o poderd adquirir Certifique se sempre que a alimenta o el ctrica est desligada e aguarde que a m quina arrefeca N MANUTEN O E LIMPEZA PT O Recomenda se enxaguar o reservat rio todos os dias Nunca utilize solventes lcool ou subst ncias agressivas ou fornos para a secagem dos componentes da m quina Lave os componentes excluindo os el ctricos com gua fria t pida e panos esponjas n o abrasivas LIMPEZA DA LAN A DE VAPOR GUA QUENTE Ap s a utiliza o da lan
176. te produk tet Avkalkingsl sningen m etter bruk kasseres i henhold til anvisningene fra produsenten og eller gjeldende lovgivning i aktuelt land Merk Hvis du bruker et valgfritt vannfilter M DU FJERNE DETTE F R DU FORETAR AVKALKINGEN A Ikke drikk avkalkingsl sningen eller produktene som f res ut ved fullf ring av syklusen Du m ikke under noen omstendigheter bruke eddik som avkalkingsmiddel 1 Fjern og t m vannbeholderen H VEDLIKEHOLD 0G RENGJORING Hell HALVPARTEN av innholdet i flasken med konsentrert Saeco avkalkingsmiddel i vannbeholderen og fyll opp med friskt vann til det avmerkede MAX nivdet Sl pd maskinen og plasser en beholder under damp varmtvanns r ret Vri damp varmtvannsvelgeren til pningsposisjon EXTRA Trykk p kaffebryteren og f r ut 2 kopper cirka 150 ml hver med vann PREMIUM Vent til kaffetastene lyser med tent lys trykk p tasten for uttak av ubestemt kaffemengde og f r ut 2 kopper cirka 150 ml hver med vann Deretter stenger du velgeren og sl r av maskinen La avkalkingsmiddelet virke i cirka 15 20 minutter med maskinen avsl tt Sl p maskinen ved trykke p hovedbryteren og foreta operasjo nene beskrevet under punktene 4 5 og 6 La deretter maskinen v re avsl tt i 3 minutter Gjenta operasjonene beskrevet i punktet 8 helt til vannbeholderen er helt tom Skyll beholderen med friskt drikkevann og fyll den helt Sl p maskinen ved tr
177. ten for uttak av dosert kaffemengde inne og vent til den kaffemengden du nsker programmere har rent ut Slipp tasten for uttak av dosert kaffemengde og sett handtaket til bake i hvileposisjon SE Den programmerte kaffemengden minimum 25 ml maksimum 200 ml kan endres ved gjenta programmeringen B korte sprut med varmt vann Damp varmtvannsr ret kan oppn h ye temperaturer Unng ta direkte p det med hendene Damp varmt vannsr ret m ikke vendes mot personer eller dyr Pass alltid p at det er nok vann i beholderen UTTAK AV VARMT VANN N r maskinen er klar plasserer du en tom beholder under damp varmtvannsroret og dpner velgeren langsomt ce EXTRA Trykk p bryteren for kaffeuttak og fra damp varmtvanns r ret vil det komme ut en str m av varmt vann PREMIUM Trykk p tasten for uttak av ubestemt kaffemengde og fra damp varmtvannsroret vil det komme ut en str m av varmt vann EXTRA Trykk p bryteren for kaffeuttak en gang til for stan se strammen og steng velgeren for damp varmt vann PREMIUM Trykk p tasten for ubestemt kaffemengde en gang til for d Stanse str mmen og steng velgeren for damp varmt vann PREMIUM Med denne framgangsm ten kan du maksimalt ta ut 250 ml med vann per uttak DAMPUTTAK OG TILBEREDING AV CAPPUCCINO EXTRA Trykk p dampbryteren Alle varsellampene slukkes Maski nen er klar n r dampbryteren lyser med fast lys Hvis dampen st
178. ter brug af varmt vand dampdysen skal man lukke lidt damp ud af dysen i nogle sekunder Reng r dysen udvendigt med en fugtig klud RENG RING AF KAFFEUDL BET Udf r proceduren FRI DOSERING AF KAFFE en gang om ugen uden at putte kaffepods i RENG RING AF SKUFFEN TIL KAFFEPODS Tam og reng r skuffen med de brugte pods hver anden tredje dag eller efter 10 kaffeudlab Tag skuffen med de brugte pods ud og tag kopbakken af Tag den verste skuffe ud for at t mme den for brugte pods og t m drypbakken Vask og tar begge dele inden de s ttes p plads igen Kontroller j vnligt at skuffen med brugte kaffepods ikke er fyldt s det g r ud over maskinens funktionsdygtighed og beskadiger den PANNARELLO tilbeh r til model Extra Pannarelloen kan k bes separat hos din forhandler Pannarelloen skal afmonteres og vaskes grundigt efter hver brug med m lk F lg nedenst ende instruktioner Tag dampstudsen af ved at tr kke den udad DK gt Vask den afmonterede del med lunkent vand for at fjerne alle spor af m lk 0 Rengar omhyggeligt hullet i den averste del Det gar det muligt altid at tilberede perfekte cappuccinoer V FE G N IR N N gt DL de If Vask den faste del som forbliver monteret p varmt vand dampdy sen med en fugtig klud S t den yderste del p igen efter reng ringen S rg for at den er sat helt i for at undg at den kan fa
179. toringen en schade aan de machine te vermijden PANNARELLO optioneel op mod Extra De pannarello kan apart gekocht worden bij uw leverancier De pannarello dient na elk gebruik met melk te worden gedemonteerd en geheel atgewassen te worden volgens de hieronder beschreven instructies Verwijder het uiteinde van de pannarello door deze naar buiten te trekken Was het verwijderde deel af met lauw water om alle melkresten te verwijderen Maak zorgvuldig het gaatje aan de bovenkant schoon hierdoor kan men altijd heerlijke cappuccino s bereiden Reinig met een vochtige doek het vaste gedeelte dat aan het stoom heet waterpijpje vast zit Monteer na be indiging het buitenste gedeelte weer Verzeker u ervan dat het erin gestoken is totdat het niet verder kan om te voor komen dat dit onderdeel eraf glijdt tijdens het gebruik Het wordt aangeraden om na de reiniging een beetje stoom eruit te laten komen als be indiging van de handeling ONTKALKING Een normaal gevolg bij het gebruik van het apparaat is dat er kalk gevormd wordt de machine moet om de 3 4 maanden ontkalkt worden en of als er minder water uit de machine stroomt In het geval er een verschil bestaat heeft hetgeen aangegeven is in de handleiding voor gebruik en onderhoud prioriteit op de aanwijzingen die zijn vermeld op de accessoires en of gebruiksmaterialen die apart zijn verkocht Gebruik het ontkalkingsmiddel van Saeco Dit is speciaal ont
180. uck in die Position I stellen siehe BESTANDTEILE DER MASCHINE Ab bildung B EXTRA Die Kontrolllampe Einschaltung leuchtet auf PREMIUM Die Ausgabetasten programmierte Kaffeemenge und Dampf leuchten auf w hrend die Ausgabetaste freie Kaffeemenge blinkt VORBEREITUNG MASCHINE Die Verwendung eines Wasserfilters verl ngert die Lebensdauer des Ger ts indem dieser die Bildung von Kalk verhindert und erh ht die Qualit t des Wassers Saeco empfiehlt die Verwendung des FILTERS INTENZA BRITA optionales Zubeh r Um den Filter einzusetzen ist das Hinweisblatt des Zubeh rs zu beachten das diesem beiliegt A Bei der ersten Inbetriebnahme der Maschine und nach einer z E l ngeren Nichtbenutzung muss das Wassersystem entl ftet werden wie nachstehend beschrieben Einen Beh lter unter die Dampf Hei wasserd se stellen und den Drehknopf langsam ffnen indem er gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird EXTRA den Ausgabeschalter Kaffee dr cken PREMIUM die Ausgabetaste freie Kaffeemenge dr cken EXTRA Das gesamte im Tank vorhandene Wasser ausgeben PREMIUM warten bis die Ausgabe automatisch beendet wird So weit erforderlich erneut die Taste dr cken und das gesamte im Tank vorhandene Wasser ausgeben Um die Ausgabe zu beenden erneut den Ausgabeschalter die Aus gabetaste Kaffee dr cken Den Drehknopf schlie en Den verwendeten Beh lter entfernen und leeren Den Wassertank f llen
181. ue desde el tubo de vapor agua caliente sal ga un chorro de agua regular y que el suministro termine automati camente Cerrar el mando Lo dos botones caf parpadean durante la fase de calentamiento Cuando los dos botones caf permanecen iluminados la m quina est lista Retirar el recipiente utilizado FUNCI N DE STAND BY s lo en el modelo Premium para ga rantizar el ahorro de energ a despu s de un per odo de inutilizacion de una hora la m quina se pone en modo stand by de manera au tom tica Este estado es se alado por el parpadeo lento del bot n de suministro de caf dosificado Para poner nuevamente en marcha la m quina basta con pulsar el bot n que parpadea S gt P P PREPARACI N DEL CAF SUMINISTRO DE DOSIS LIBRE DE CAF La maquina esta preparada cuando la palanca est en posici n de reposo posici n hacia atr s y EXTRA el interruptor de sumi nistro de caf permanece ilu minado PREMIUM los botones de caf permanecen iluminados En el compartimento pastillas de cafe deben haberse colocado exclusivamente pastillas Lavazza A MODO MIO No introducir los dedos u otro objeto Las pastillas de caf monodosis suministran un solo caf producto NO volver a utilizar las pastillas de caf tras su utilizaci n La introducci n de 20 m s pastillas de caf causa el malfuncionamiento de la m quina Para realizar las operaciones enunciadas a continuaci n el mando de va
182. ue l interrupteur caf est allum fixe la machine est pr te PREMIUM attendre jusqu ce qu un jet r gulier d eau sorte de la buse vapeur eau chaude et que la distribution se termine auto matiquement Fermer le bouton Les deux boutons cafe clignotent pendant la phase de rechauffage Lorsque les deux boutons caf sont allum s fixes la machine est pr te Enlever le r cipient utilis FONCTION DE STAND BY uniquement pour mod Premium pour garantir l conomie d nergie apr s une heure dinutilisation la machine passe automatiquement en mode d attente stand by Ce mode est indiqu par le clignotement lent du bouton de distribution de cafe dose Pour red marrer la machine il suffira d appuyer sur le bouton dignotant DIO PR PREPARATION DU CAFE DISTRIBUTION DOSE LIBRE CAFE La machine est pr te lorsque le levier est en position de repos position arri re et EXTRA l interrupteur de distri bution du cafe est allum fixe PREMIUM les boutons cafe sont allum s fixes Dans le logement dosettes il ne faut mettre que des dosettes Lavazza A MODO MIO Ne pas y mettre les doigts ou tout autre objet Les dosettes unidoses sont con ues pour la distribution d un seul caf produit NE PAS r utiliser les dosettes apr s l usage L introduction de 2 ou plusieurs dosettes engendre le mauvais fonctionnement de la ma chine Pour effectuer les op rations ci dessus le bouton vapeur eau doit tre
183. um para garantir a poupan a de energia ap s uma hora de inutiliza o a m quina fica automaticamente em stand by Esse estado assinalado pelo facto do bot o de distribui o de caf doseado piscar lentamente Para ligar no vamente a m quina suficiente pressionar o bot o que est a piscar A S gt P P E PT PREPARACAO DE CAFE DISTRIBUICAO DE DOSE LIVRE DE CAFE A m quina est pronta quando a alavanca se encontra na posi o de repouso posi o posterior e EXTRA o interruptor de distri bui o de caf est ligado no modo fixo PREMIUM os bot es de caf est o ligados no modo fixo No compartimento das pastilhas devem ser colocadas exclusivamente pastilhas Lavazza A MODO MIO N o introduza os dedos ou qualquer outro objecto As pastilhas monodose est o preparadas para distribuir um s caf pro duto N O reutilize as pastilhas depois de terem sido usadas A introdu o de 2 ou mais pastilhas provoca o mau funcionamento da m quina Para efectuar as opera es acima indicadas o bot o de vapor gua deve estar fechado Para obter um caf sempre a uma temperatura ideal aconselha se pr aquecer a ch vena Sem inserir uma pastilha coloque a alavanca de carregamento para a frente at ao ponto de bloqueio posicione a ch vena debaixo do distribuidor de caf e distribua pelo interruptor bot o de caf uma quantidade de gua suficiente para pr aquecer a ch vena
184. ume del contenitore Raggiunto il risultato desiderato chiudere la Manopola e prelevare il contenitore EXTRA premere nuovamente l interruttore vapore la macchina avr il solo interruttore caff o entrambi gli interruttori accesi PREMIUM premere nuovamente il pulsante vapore la macchina avr il solo pulsante erogazione dose libera caff lampeggiante Prima di eseguire altre operazioni caricare il circuito idrauli co vedere sezione Caricamento del circuito idraulico In tal modosi eviter che il caff successivo sia sovraestratto gusto quasi bruciato forte amaro e legnoso Si consiglia di usare latte fresco parzialmente scremato ed a tempe ratura di frigorifero nella quantit desiderata per ottenere una crema compatta CAPPUCCINATORE opzionale su mod Extra e Premium Il cappuccinatore CAPPUCCINO CUOR DI CREMA LAVAZZA A MODO MIO disponibile in vendita come accessorio delle macchine Lavazza A MODO MIO Visitate il sito internet www lavazzamodomio com per scoprire dove acquistarlo Assicurarsi sempre che l alimentazione elettrica sia scollegata ed atten dere il raffreddamento della macchina MANUTENZIONE E PULIZIA IT O Si consiglia di risciacquare ogni giorno il serbatoio Mai utilizzare sol venti alcool o sostanze aggressive o forni per l asciugatura dei compo nenti della macchina Lavare i componenti esclusi quelli elettrici con acqua fredda tiepida e panni spugne non abrasive PULIZI
185. uministro dosis libre de caf del tubo de vapor agua caliente saldr un chorro de agua caliente EXTRA volver a pulsar el interruptor de caf para terminar el suministro y cerrar el mando de vapor agua caliente PREMIUM volver a pulsar el bot n dosis libre de caf para terminar el suministro y cerrar el mando de vapor agua caliente PREMIUM con este procedimiento se pueden suministrar como m xi mo 250 cc de agua por cada suministro SUMINISTRO DE VAPOR Y PREPARACI N DEL CAPUCHINO EXTRA pulsar el interruptor de vapor Se apagan todos los pilotos luminosos Cuando el interruptor de vapor permanece iluminado la m quina est lista Si el vapor se agota antes de obtener el resultado deseado realizar la carga del circuito hidrico vease secci n Carga del circuito hidrico PREMIUM pulsar el bot n de vapor que iniciar a parpadear Cuan do el bot n de vapor permanece iluminado la m quina est lista Colocar un recipiente vac o debajo del tubo de vapor agua caliente y abrir lentamente durante algunos instantes el mando para dejar salir USOS DEL TUBO DE VAPOR AGUA CALIENTE el agua residual hasta obtener s lo vapor Cerrar el mando y guitar el recipiente 3 Colocar el recipiente con la leche de manera que el tubo de vapor agua Caliente est cerca del fondo y abrir lentamente el mando La m quina empezar a suministrar el vapor Mover lentamente el re cipiente hacia abajo para obtener una espu
186. v og eller andre personer N r dysen bnes kan der kortvarigt spr jte varmt vand ud Varmt vand dampdysen kan blive meget varm Undg at r re ved dysen direkte med h nderne Brug det dertil egnede greb Reng ring Inden maskinen reng res skal man tage stikket ud af stikkontakten og vente p at maskinen er k let ned S nk aldrig maskinen ned i vand Det er strengt forbudt at foretage ndringer p maskinens indvendige dele Drik ikke vandet i vandbeholderen og brug det ikke til andre form l Opbevaring af maskinen Hvis maskinen ikke skal anvendes i l ngere tid skal man tr kke stikket ud af stikkontakten og opbevare maskinen p et t rt sted der er utilg ngeligt for b rn Beskyt maskinen mod st v og snavs Reparationer Vedligeholdelse tilf lde af fejl defekter eller mistanke om defekter hvis man har tabt maskinen skal man straks tr kke stikket ud af stikkontakten Tag aldrig en defekt maskine i brug Det er udelukkende autoriserede Saeco servicecentre der m udf re reparationer p maskinen tilf lde af ikke autoriserede indgreb p maskinen fral gger fabrikanten sig ethvert ansvar for eventuelle skader Vandbeholder Vandbeholderen m kun fyldes med frisk drikkevand uden brus Tag ikke maskinen i brug hvis der ikke er vand nok i beholderen Rum til kaffepods Der m kun bruges kaffepods af typen Lavazza A MODO MIO i rummet til kaffepods Stik aldrig fingre eller andre genstande ind i rummet Kaffepodse
187. vamente o bot o de dose livre de caf para terminar a distribui o e feche o bot o de vapor gua quente PREMIUM mediante este procedimento pode se distribuir no m xi mo 250 cc de gua para a distribui o DISTRIBUI O DE VAPOR E PREPARA O DE CAPPUCCINO EXTRA pressione o interruptor de vapor Desligam se todas as sina liza es luminosas Quando o interruptor de vapor se encontra ligado no modo fixo a m quina est pronta oO Se o vapor se esgota antes do resultado desejado repita o carregamento do circuito veja a sec o do Carregamento do circuito hidr ulico PREMIUM pressione o bot o de vapor que iniciar a piscar Quando 0 bot o de vapor se encontra ligado no modo fixo a m quina est pronta Introduza um recipiente vazio debaixo da lan a de vapor gua quen te e abra lentamente durante alguns instantes o bot o para que a UTILIZAC O DA LANCA DE VAPOR GUA QUENTE restante gua saia at que saia apenas vapor Feche o bot o e retire novamente o recipiente gt H Posicione o recipiente com o leite de modo que a lan a de vapor gua quente esteja perto do fundo e abra lentamente o bot o A m quina inicia a distribuir o vapor Mova lentamente o recipiente para baixo de modo a obter uma espuma de leite compacta e cremosa Reco menda se que o leite fi n o ultrapasse um ter o E do volume do recipiente Alcancado o resultado desejado feche o bot o e retire o recipien
188. ykke p hovedbryteren Bruk en egnet be holder og t m ut alt innholdet i vannbeholderen gjennom damp varmtvannsr ret N r alt vannet er t mt ut fyller du vannbeholderen p nytt og gjentar operasjonene beskrevet under punktet 1D N r du er ferdig er avkal kingssyklusen ferdig PROBLEMLOSNING N Oppst tt problem Mulige rsaker Maskinen sl r seg ikke p gt Maskinen er ikke koblet til str mnettet Koble maskinen til str mnettet EXTRA Kontrollampen er slukket etter at du har trykket p hovedbryteren og ventet i noen minutter PREMIUM Varsellampene og blinker Ta kontakt med serviceverkstedet ikke Maskinen bruker lang tid for varmes opp Det er mye kalk i apparatet Avkalk apparatet Pumpen er st yende Det er ikke vann i beholderen Fyll opp med friskt drikkevann Vannbeholderen har blitt fylt opp uten Foreta framgangsm ten for oppfylling av vannkret at oppfyllingssyklusen for vannkretsen sen se avsnitt oppfylling av vannkrets er foretatt Ladeh ndtaket n r ikke uttaksposisjon Skuffen for brukte kaffekapsler er full Tom skuffen for brukte kaffekapsler Kaffekapselen er feil satt inn Gjenta framgangsm ten h ndtaket i hvileposisjon h ndtaket i uttaksposisjon hvis dette ikke er nok grip inn manuelt for t mme kaffekapselen fra l pet n r maskinen er koblet fra str mnettet Kaffen er kald gt EXTRA Kontrollampen var slukket da Ven

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale Tecnico LG Art Cool Stylist  USER`S MANUAL - Dataman Programmers Ltd.  Philips luminous textile with - Philips Large Luminous Surfaces  istruzioni per l`uso dell`ups  取扱説明書 - 第一電波工業  Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d`emploi  6600 Up Flow Valve Service Manual  HFP-20 日本語版マニュアル - 株式会社ハイテックマルチプレックス  Cannon C50ECK Cooktop User Manual  Silvercrest KH 2115 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file