Home

Manuel d'installation Installation manual

1. KD Gr i re RS232 RS485 Carte sur emplacement central Un modem pour la communication distante vers le centre de t l conduite m GSM GPRS quadribande version 850 900 1800 1900 MHz Nota le modem GSM GPRS est int gr la carte CPU A la diff rence des autres modems celui ci n est pas interchangeable m GSM 3G GSM GPRS EDGE quadribande 850 900 1800 1900 MHz UMTS HSPA pentabande 800 850 AWS 1900 2100 MHz m RTC isol a 8 kVeff 300 a 14400 bits s V32 bis RTC m Radio FSK 600 1200 bauds ou FFSK 1200 2400 bauds radio non fournie avec le produit s O m RS232 RS485 isol e a 2 kVeff II m RS232 non isolee RS232 Carte sur emplacement gauche Un port permet de dialoguer en protocole Modbus avec des quipements locaux type Sepam Le Flair 200C joue alors le r le de concentrateur m RS232 RS485 isol e a 2 kVeff m RS232 non isol e nn Radio FSK ou FFSK Protocoles de communication Tous les protocoles de communication sont possibles avec le centre de t l conduite m CEI 870 5 101 CEI 870 5 104 m DNP3 DNP3 IP m Modbus Modbus IP m Autres protocoles sur demande RS232 RS485 n RS232 10 Schneider NT00202 FR EN DE 05 Electric DE58906 DE58890 Installation Modem GSM 3G Support de carte SIM Prise antenne extracteur SIM Support de Modem GSM GPRS carte SIM Connecteur USB type B Connecteur Ethe
2. Modem end connector Connection to local Modbus network The RS232 and RS485 communication ports with Modbus protocol can communicate with local Modbus devices e g Sepam type In that case the Flair 200C plays the role of hub Connection is identical to the RS232 RS485 and RS422 type connections described in detail above Electric Schneider 11 DE56299 Installation Connecting to an analogue radio transceiver accessible on the RJ45 connector of the internal modem radio card RJ45 connector on radio Transmission eguipment Connections Connection of RS232 external modem PSTN radio modem GSM etc accessible on RJ45 8 pin connector located on the RS232 card Flair 200C RJ45 Radio Flair 200 Modem Modem DV 1 1 Spare TX 1 jo 01 3 1 3 TX Transmit data LF Rec 2 2 LF Receive RX 2 jo o 2 RX 2 RX Receive data OV 3 3 Ground GND 8 bo o 5 GND 5 GND Ground DV 4 4 Spare RTS Go 7 RTS 7 RTS Reguesttosend LF send 8 5 LF Send CTS 3 o 8 CTS 8 CTS Clear to send SendCd 5 6 Send command DTR 4 o 4 DTR 4 DTR Data terminal ready Sguelch 6 7 Sguelch DSR 5 d 6 DSR 6 DSR Data set ready NC 7 8 Spare DCD 7 b il DCD 1 DCD Data carrier detect 9 Spare No CTS DCD DSR management CTS DCD DSR management Example of connection with an MDS 4710 digital radio cord prewired in factory CB 00168 connection cable Flair 200C RJ45 CB 00168 MDS DB25 M DP
3. Eigenschaften und Darstellungen erst nach firmenseitiger Best tigung verbindlich Publishing Schneider Electric Industries SAS Production Graph me OS This document has been Printing Made in France 9 printed on ecological paper 09 2013 Schneider Electric Industries SAS All rights reserved
4. Les types de variables pouvant tre utilis es sont les m mes que pour les programmes automates variables existantes Flair 200C ou variables virtuelles cr es sp cifiquement Pour plus de d tails sur ces trois fonctions consulter la notice sp cifique RTU Control amp Formules r f NT00320 xx Schneider 5 Pr sentation Caracteristigues mecanigues Dimensions et masse m Dimensions voir sch ma ci contre m Masse environ 2 5 kg suivant les options DE58883FR Stockage m Temp ratures de fonctionnement 20 C 70 C m Temp ratures de stockage 40 C 70 C L appareil doit tre stock avec la batterie d connect e Ne pas laisser la batterie plus de 6 mois sans la recharger Identification du produit Le num ro de s rie et r f rence du produit sont indiqu s sur une tiquette situ e sur le c t droit du socle KD Ben ru Se Fixation du boitier Fentes de fixation pour bandes d acier Ouvrir l appareil l aide des pattes de clipsage situ es en bas du bo tier Pour cela pousser les pattes vers l int rieur tout en soulevant la partie sup rieure du coffret La 175 ___ 4 trous pour vis 6 DE58884 Ouvrir le boitier au maximum puis faire coulisser les deux pivots glissants vers l arriere du boitier afin de bloquer celui ci en position ouverte Fixer le s
5. 3 Erde DV 4 4 Reserve NF Send 8 5 NF Send Bef Send 5 jo o 6 BefSend Rauschsperre 6 o o 7 Rauschsperre NC 7 8 Reserve 9 Reserve RJ45 Stecker am Funkverbindungskabel Beispiel f r einen Anschluss mit einem analogen Funkger t Motorola GM340 Flair 200C RJ45 GM340 Bef Send 5 3 Daten Send Empf NF Send 8 5 NFTX DV 3 ROV Rauschsperre 6 8 Tragersignalerkennung NF Empf 2 11 NF RX 2 8 00000000 5 00000000 11 7 573 Stecker Funkverbindung GM340 Kabelseitig Beispiel fur einen Anschluss mit einem analogen Funkger t TAIT 811x werksseitige Verkabelung CB00121 Flair 200C RJ45 CB00121 TAIT 811x 15 pts NC 1 1 NC NF Empf 2 0 a 0 13 NF Empf GND 3 o o 15 GND NC 4 3 NC NF Send 8 H 7 NF Send Bef Send 5 jo o 12 Bef Send Rauschsperre 6 o 10 Rauschsperre NC 7 8 NC 9 NC Erde a Widerstand 1 4W 5 2 2 KQ b Widerstand 1 4W 5 820 Q c Elektrolytkondensator 4 7 uF 63 V NC Nicht angeschlossen 12 Schneider Electric Daten bertragungsger te Anschluss Anschluss externes Modem RS232 PSTN Funkmodem GSM usw zug nglich am RJ45 Stecker 8 polig auf der RS232 Karte Flair 200C Modem Modem TX 1 jo 01 3 1 3 TX Daten bertragung RX 2 jo ol 2 RX 2 RX Datenempfang GND 8 bo o 5 GND 5 GND Erde RTS Go 7 RTS 7 RTS Sendeaufforderung CTS 3 8 CTS 8 CTS Sendebereitschaft DTR 4 o 4 DTR 4 DTR Dat
6. 6 Monate einmal aufladen Ger te Kennzeichnung Serien und Artikelnummer des Ger ts sind auf dem Typenschild unten rechts am Sockel angegeben Befestigung Ger t an den Clipstasten unten am Ger t ffnen Hierzu das Geh useoberteil anheben und die Tasten nach innen dr cken Das Geh use so weit wie m glich ffnen und die die beiden Gleitzapfen nach hinten schieben damit das Geh use in ge ffneter Stellung blockiert wird Den Sockel mit 6 mm Schrauben befestigen Eine Bohrschablone liegt dem Ger t bei Gleitzapfen NT00202 FR EN DE 05 Beschreibung Aufbau Anordnung der Komponenten im Flair 200C DE58881 CPU Karte Testschalter m TEST l st einen Anruf bei SCADA aus m RESET Setzt einen Fehler zur ck falls einer ansteht Leuchtdioden zur Statusanzeige Im Ein Ausgangs Steckverbinder SIM Kartenhalter Modem GSM GPRS GSM GPRS Modemkarte Kommunikationskarten 3 Steckpl tze GSM GPRS Antennenstecker USB B Stecker Erdkabel Klemmleiste Batteriestecker Batterie Ringwandlerstecker Kanal 1 Ringwandlerstecker Kanal 2 in Option Stecker externe Leuchte Versorgungsanschluss Verschluss Drahtdurchf hrung Einf hrungsschlitze f r Kabelbinder DE58882 Empfehlungen f r Kabeldurchf hrungen Ein
7. Attention les bornes a raccorder sont polaris es Respecter le sens de connexion et Nota les bornes 3 et 4 ne doivent pas amp tre raccord es Celles ci ne sont pas utilis es Raccordement d entr es sorties digitales m 6 entr es et 3 sorties sont disponibles pour l acguisition ou la commande d informations tout ou rien alarme porte m Entrer le cable par le presse toupe correspondant sur la base du coffret m Raccorder le cable sur les bornes a visser pr vues a cet effet voir sch ma ci contre et page 6 Sp cifications des entr es m Boucle s che polarisation interne en 5 V m Nonisolees protection par transil m Fr quence pour comptage jusqu a 5 Hz m Possibilit de d clarer une entr e de type FPI dans ce cas la lampe externe clignotera quand l entr e est active A utiliser lorsque le d tecteur de d faut est externe et que le Flair 200C n agit que comme simple organe de transmission des donn es Sp cifications des sorties m Contacts secs isol s a 1 5 kVeff par rapport a la masse Pas d isolation entre les sorties m Charge limite 30 VA limit 60 Vcc ou 125 Vca Possibilit de d clarer une sortie de type m Impulsion dans ce cas le fait d activer une sortie g n rera une impulsion pendant une dur e d activation parametrable A utiliser lorsque le d tecteur de d faut est externe et que le Flair 200C n agit que comme simple organe de transmission d
8. Ausgang oder lokaler Modbus oder Ethernet Port GSM Antenne Externe Leuchte BVE Erde Eingang Ringwandler Kanal 2 Eingang Ringwandler Kanal 1 Eingang NS Versorgung NO O ON NT00202 FR EN DE 05 Schneider 7 d Electric DE56406 DE58885 DE58902 Installation Stromsensoren Das Flair 200C ist mit allen Fehlerstrommeldern der Baureihen Easergy Flair 2xx und Ph d Hochleist Gie h Easergy T200 kompatibel m Phasen un m HochleistungsGie harz Ae EE hass 2 Das Flair 200C ist ebenfalls mit allen anderen handels blichen Fehlerstromsensoren Umbauwandler Summenstrom kompatibel Standardausf hrung MF1 und MFH Anschluss der Ringwandler an das Flair 200C Je nach Bausatz sind folgende Installationsarten m glich m 3 Phasen Umbauwandler m 2 Phasen Umbauwandler 1 Summenstrom Ringwandler m 1 Summenstrom Ringwandler Zum Anschluss des Ringwandlerkabels m ein Kabel 4 x 1 5 mm U1000RO2V nicht im Lieferumfang enthalten m durch die vorgesehene Kabeldurchf hrung schieben und m Kabeldurchf hrung festziehen Der 4 polige Stecker der Ringstromwandler muss wie in der nachstehenden Schaltung angegeben an der Stromerfassungskarte des entsprechenden Kanals 1 oder 2 angeschlossen werden Schaltung A Schaltung B Schaltung C mit einem Ringwandler DES8887DE com1312 11 com lo I3 11 com lo I3 11 11213 N 11213 L1 L2 L3 Einbau der Ringwandler in der Zelle Es ist darauf
9. Bleibatterie fur 4 Stunden Autonomie Die Stromversorgung wird st ndig berpr ft In folgenden F llen k nnen Alarmmeldungen an das SCADA gesandt werden m Ausfall Netzspannung m Fehler des Ladeger ts m Fehler der Batterie Kommunikation lokal und mit einer Leitstelle Das Standardmodell des Flair 200C besitzt m einen USB Port zur Kommunikation mit dem lokalen PC zur Anzeige und zur Konfiguration Optional kann das Flair 200C zus tzlich ausgeristet werden mit m einem Ethernet Port zur Kommunikation mit dem Uberwachungssystem oder zum Anschluss des lokalen PC zur Anzeige und Konfiguration m einem Modem zur Fern bertragung an das Uberwachungssystem per 0 GSM GPRS 0 GSM 3G UMTS amp HSPA 3 75G EDGE GPRS amp GSM o PSTN o Funkverbindung o RS485 RS422 n RS232 m einem Modem vom Typ RS232 oder RS485 RS422 das im Modbus Protokoll mit lokalen Ger ten kommunizieren kann In diesem Fall fungiert das Flair 200C als Datenkonzentrator m Mit der Leitstelle kann in folgenden Protokollen kommuniziert werden o IEC 870 5 101 IEC 870 5 104 o DNP3 DNP3 IP o Modbus Modbus IP o Weitere Protokolle auf Anfrage Synchronisierung der Ger tezeit Die Datierung der Ereignisse kann erfolgen durch m den PC Laptop zur Anzeige und Konfiguration des Flair 200C von Hand oder automatisch mit der PC Zeit m durch das Uberwachungssystem m durch SNTP Zeitsynchronisierung Uber ei
10. Hz m Connecter le cable d une phase au terminal L et celui du neutre au terminal N m L alimentation AC doit tre issue de l aval d un coupe circuit HPC haut pouvoir de coupure A IMPORTANT entr e U alternatif est isol e a 10 kVeff par rapport la masse du coffret Il est important que le cable utilis et sa mise en uvre l ext rieur et dans le produit ne d gradent pas cet isolement Frangais Mise en place de la batterie La batterie est de type 4 V 2 5 Ah Elle prend place dans la partie gauche du coffret voir dessin ci contre Connecter la batterie sur le connecteur pr vu a cet effet DE58881 Bornier de terre Connecteur batterie Batterie Connecteur d alimentation NT00202 FR EN DE 05 Schneider 13 Electric Notes KD O i ru 14 Schneider NT00202 FR EN DE 05 Electric Flair 200C Contents Overview Description of functions 4 Mechanical properties 6 Architecture 7 Installation Current sensors 8 Input output wiring 9 Transmission equipment 10 Choice of equipment Connections Enclosure power supply 13 NT00202 FR EN DE 05 Schneider 3 Electric Overview Description of functions The Flair 200C is an efficient tool for reducing repair and fault finding times It improves quality of service for power distribution DE58880 Main functions of the Flair 200C These functions are available on one channel in t
11. logic eguations based on combinations of variables The types of variables that can be used are the same as for PLC programs existing Flair 200C variables or virtual variables created specifically This inter equipment communication is typically used in applications of the self healing network type For more details regarding these three functions refer to the specific RTU Control amp Formulae manual ref NT00320 xx Schneider 5 Electric DE58883EN Overview Mounting slots for steel strips 4 holes for screws of 6 6 Schneider Electric DE58884 DE58894 Mechanical properties Dimensions and weight m Dimensions see diagram opposite m Weight about 2 5 kg depending on options Storage m Service temperatures 20 C to 70 C m Storage temperatures 40 C to 70 C The device must be stored with the battery disconnected Do not leave the battery more than six months without recharging it Product identification The serial number and product reference are indicated on a label located on the right hand side of the base Enclosure mounting Open the device using the clips located at the bottom of the enclosure To do so push the clips inward while raising the upper part of the enclosure Open the enclosure as far as possible then slide the two sliding pivots to the back of the enclos
12. zu achten dass die Ringwandler in der richtigen Richtung an den Kabeln montiert werden Die Beschriftung HAUT TOP oder die entsprechenden Markierungen m ssen nach oben zeigen A Achtung Wenn die Option Leistungsmessung installiert ist m ssen die Ringwandler in der Zelle unter Beachtung der Phasenfolge montiert werden Phase 1 an Stecker 11 Phase 2 an Stecker I2 Phase 3 an Stecker 13 des Flair 200C A WICHTIG Die Schirmung jedes MS Kabels muss vor dem Anschluss an Erde innen durch den entsprechenden Ringwandler gef hrt werden siehe nebenstehende Abbildung m Easergy Ringwandler sind nur f r Niederspannung isoliert und d rfen nur an isolierten Kabel montiert werden m Kabel mit ber 1000 V Nennspannung ben tigen eine an Erde liegende Schirmung m Die Schaltungen A und B d rfen nicht f r dreipolige Kabel verwendet werden DE58901 RICHTIG Installation mit dreipoligem Kabel FALSCH Installation mit dreipoligem Kabel 8 Schneider NT00202 FR EN DE 05 Electric DE55031 Installation DE58888 HL 888 1234 Doppelte DO3 N bin re L lt pol Do ae gt Ausgange 1 2 O 0 N O O1 ON nt DE58899 A wh NT00202 FR EN DE 05 Anschluss der Ein und Ausgange Anschluss einer e
13. 422 peut dialoguer en protocole Modbus avec des 6guipements locaux type Sepam Le Flair 200C joue alors le r le de concentrateur m Tous les protocoles de communication sont possibles avec le centre de t l conduite n CEI 870 5 101 CEI 870 5 104 o DNP3 DNP3 IP o Modbus Modbus IP o Autres protocoles sur demande Synchronisation horaire de l amp quipement La mise l heure pour la datation des v nements peut se faire m Parle PC portable de consultation configuration du Flair 200C manuellement ou automatiquement avec l heure du PC m Parle centre de t l conduite m Par synchronisation SNTP partir d un r seau Ethernet pr cision de la mise l heure de l ordre de la seconde 4 Schneider NT00202 FR EN DE 05 Electric Pr sentation NT00202 FR EN DE 05 Description des fonctions Automate programmable IEC61131 3 En option le Flair 200C peut inclure un automate virtuel programmable embarqu IEC 61131 3 Une plateforme de d veloppement le logiciel RTU Control livr en annexe sur le CD Easergy permet de concevoir simuler et tester sur cible des programmes crits dans les langages automates suivants m SFC Sequential Function Chart m FBD Function Block Diagram m LD Ladder Diagram m ST Structured Text m L Instruction List Ces programmes automates permettent de r aliser des applications sp cifiques et personnalis es ou des fonctions additi
14. DCD 7 8 DP DCD RD RX 2 3 RD RX TD TX 1 2 TD TX Example of connection with a Motorola GM340 ee 4 N ON N analogue radio S GND 8 jo o 7 GND Flair 200C RJ45 GM340 CPD DSR 5 lo o 6 CPD DSR Send command 5 jo o Data transmit receive DPE RTS 6 Jo ol 4 DPE RTS LF Send 8 lo o LF TX PAE CTS 3 lo o 5 PAE CTS OV 3 lo O OV 1 Screen Squelch Go O Data Carrier Detect g LF Receive 2 o o 11 BF RX E o 8 N 00000000 a oo 8 9 s k s g RJ45 connector GM340 radio connector Cable end view Example of connection with a TAIT 811x analogue radio cord prewired in factory CB00121 Flair 200C RJ45 CB00121 TAIT 811x 15 pts NC 1 1 NC LF Receive 2 13 LF Receive GND 3 15 GND NC 4 3 NC LF Send 8 7 LFSend Send command 5 12 Send command Squelch 6 10 Squelch NC 7 8 NC 9 NC Ground on CB 00168 cable a resistor 1 4W 5 2 2 KQ b resistor 1 4W 5 820 Q c electrolytic capacitor 4 7 uF 63 V NC Not Connected 12 Schneider NT00202 FR EN DE 05 Electric Installation NT00202 FR EN DE 05 Enclosure power supply A To prevent any risk of electric shock or burns check that the mains supply is disconnected before carrying out any work on the product Earthing A The equipment must be earthed to ensure personnel safety Ascrew on terminal block is provided for this purpose on the Flair 200C card Use an earth cable of cross section greater than or equal to 4 mm2 U1000RO2V or equ
15. MV electrical network management Easergy range Flair 200C MV substation remote monitoring unit Manuel d installation Installation manual Installationshandbuch Frangais Schneider Schneider Flair 200C Sommaire Pr sentation Description des fonctions 4 Caract ristiques m caniques 6 Architecture 7 Installation Capteurs de courant 8 C blage d entr es sorties 9 Equipements de transmission 10 2 Choix des quipements Raccordements Alimentation du coffret 13 NT00202 FR EN DE 05 Schneider 3 Electric Pr sentation Description des fonctions Le Flair 200C est un outil efficace dans la reduction des temps d intervention et de recherche des d fauts II am liore la qualit de service de la distribution de l nergie DE58880 Principales fonctions du Flair 200C Ces fonctions sont disponibles sur une voie en version de base et sur 2 voies en option D tection et m morisation des d fauts phase et terre m 2 possibilit s de d tection de d faut D d tection amp rem trique o ou en option d tection ICC pour les r seaux neutre compens m Enregistrer les informations issues de 6 entr es digitales m Envoyer des commandes via 3 sorties m Transmettre les informations distance Il dispose galement de fonctions permettant une meilleure gestion et planification Schneider des r seaux s m Mesures et enregistrement des courants de charges sur la ligne MT m Mesure
16. P Slave Ger ten Automaten Schutzrelais USW In diesem Fall fungiert das Flair 200C als Datenkonzentrator D Die Wartung und Einstellung erfolgt vom lokalen PC aus GSM 3G Der Ethernet Anschluss befindet sich auf der Karte des USB Anschlusses RS232 RS485 Karte am mittleren Steckplatz _ Einen Modem zur Fern bertragung an das berwachungssystem m GSM GPRS Quadband Version 850 900 1800 1900 MHz Anmerkung Das GSM GPRS Modem ist in die CPU Karte integriert Im Unterschied zu anderen Modems ist es nicht austauschbar m GSM 3G GSM GPRS EDGE Quadband 850 900 1800 1900 MHz UMTS HSPA Five Band 800 850 AWS 1900 2100 MHz m PSTN Isolierung 8 kVeff 300 bis 14400 bits s V32 bis PSTN m Funkmodem FSK 600 1200 Bd oder FFSK 1200 2400 Bd Funkmodem nicht im Lieferumfang enthalten s O m RS232 RS485 Isolierung 2 kVeff It m RS232 nicht isoliert RS232 Karte am linken Steckplatz Ein Port kann im Modbus Protokoll mit lokalen Geraten kommunizieren In diesem Fall fungiert das Flair 200C als Datenkonzentrator m RS232 RS485 Isolierung 2 kVeff m RS232 nichtisoliert mummin FSK oder FFSK Funk Kommunikationsprotokolle Mit der Leitstelle kann in allen genannten Protokollen kommuniziert werden m IEC 870 5 101 IEC 870 5 104 m DNP3 DNP3 IP m Modbus Modbus IP m Weitere Protokolle auf Anfrage RS232 RS485 2 RS232 10 Schneider NT00202 FR EN DE 05 Electric DE58906 DE58890 In
17. RS232 RS485 insulated at 2 kV rms ke m RS232 non insulated LL Card on left hand slot A port allows communication in Modbus protocol with Sepam type local devices In that case the Flair 200C plays the role of hub m RS232 RS485 insulated at 2 KV rms m RS232 non insulated RS232 TUL Radio FSK or FFSK Communication protocols All communication protocols can be used with the remote supervision centre m IEC 870 5 101 IEC 870 5 104 m DNP3 DNP3 IP m Modbus Modbus IP m Other protocols on reguest RS232 RS485 2 RS232 10 Schneider NT00202 FR EN DE 05 Electric DE58906 DE58890 Installation GSM 3G modem SIM card slot Antenna connector Button extractor SIM GSM GPRS modem SIM card slot Type B USB connector Ethernet connector Modem antenna connector Cable 5 m long Bidirectional antenna 2 holes 6 NT00202 FR EN DE 05 Transmission equipment Connections A Ai servicing on the Flair 200C is performed with the power off All the installed connectors and eguipment are accessible on the CPU card by opening the cover of the Flair 200C USB connector Requires a USB A USB B cable for communication with a local PC for consultation configuration Ethernet connector Requires a cross or straight Ethernet cable depending on the type of connection see Server connection chapter in the User Manual ref NT00201 Ope
18. adio GM340 Vue c t c ble Exemple de raccordement avec une radio analogique TAIT 811x cordon pr c bl en usine CB00121 Flair 200C RJ45 CB00121 TAIT 811x 15 pts NC 1 1 NC BF r ception 2 o a ol 13 BF r ception GND 3 Jo o 15 GND NC 4 3 NC BF mission 8 H 7 BF emission Cde Emission 5 o o 12 Cde mission Sguelch 6 o 10 Squelch NC 7 8 NC 9 NC Masse a r sistance 1 4W 5 2 2 ka b r sistance 1 4W 5 820 Q c condensateur lectrolytique 4 7 uF 63 V NC Non Connecte 12 Schneider NT00202 FR EN DE 05 Electric Installation Alimentation du coffret A Afin d viter des risques d 6lectrocution ou de br lures v rifier que la tension du secteur est bien coup e avant d intervenir sur le produit Raccordement de la terre A Il est important pour la s curit des personnes de raccorder le coffret la terre Un bornier a vis est pr vu a cet effet sur la carte Flair 200C Utiliser un c ble terre de section sup rieure ou gale a4 mm U1000RO2V ou quivalent Raccordement de U alternatif A Afin d viter des risques d 6lectrocution ou de br lures verifier que la tension du secteur est bien coup e avant d intervenir sur le coffret m Entrer le c ble U alternatif 2 x 2 5 mm par le presse 6toupe correspondant et le raccorder au plus court sur les bornes a visser prevues a cet effet m Echelle d entr e 120 240 Vca 20 10 50 60
19. all types of commercially available sensors m MEI and MFH standard m High performance split phase and homopolar resin coated phase and toroids homopolar toroids Connection of toroids to the Flair 200C Depending on the type of kit the setup will concern m 3 split phase toroids m 2 split phase toroids 1 homopolar toroid m 1 homopolar toroid To connect the toroid connecting cable m Use a 4 x 1 5 mm cable U1000RO2V not supplied m Insert the cable through the associated cable gland m Tighten the cable gland The 4 pin connector of the cable coming from the toroids is to be connected to the current acquisition card for the channel in question channel 1 or channel 2 in accordance with the following diagram i Type A Type B Type C 3 setup setup setup a single toroid com13 12 11 com lo I3 11 com lo I3 11 11213 N L1 L2 L3 L1 L2 13 Installing toroids in the enclosure When fitting the toroids on the cables it is essential to comply with the direction of positioning HAUT TOP marking facing upward or identical colour facing upward A NB ifthe power option is installed install the toroids in the enclosure complying with the phase order phase 1 connected to connector 11 phase 2 connected to connector I2 phase 3 connected to connector 13 of the Flair 200C A IMPORTANT NOTE m The shielding of each MV cable must be re inserted inside the corresponding toroid befor
20. ase 1 raccord e au connecteur 11 phase 2 raccord e au connecteur I2 phase 3 raccord e au connecteur 13 du Flair 200C A IMPORTANT m Le blindage de chaque cable MT doit repasser l int rieur du tore correspondant avant d tre reli a la terre voir sch ma ci contre m L isolement basse tension des tores Easergy m autorise leur emploi que sur des cables isol s m Les cables de tension nominale sup rieure a 1000 V doivent avoir un cran reli la terre m Les montages types A et B ne sont pas autoris s sur les c bles tripolaires DE58902 DE58901 Montage CORRECT avec un c ble tripolaire Montage NON CORRECT avec un c ble tripolaire 8 Schneider NT00202 FR EN DE 05 Electric DE55031 Installation DE58888 HL 888 1234 DO 1 2 Sorties doubles pos g O n O ON on L wWN nt DES8899 au wh NT00202 FR EN DE 05 Cablage d entr es sorties Raccordement d un voyant ext rieur Le voyant ext rieur option permet de visualiser le passage d un courant de d faut m Raccordement par cable 1 5 mm non fourni m Entrer le cable par le presse amp toupe correspondant sur la base du coffret m Raccorder le cable sur les 2 bornes a visser pr vues a cet effet A
21. avec les capteurs de courant de la gamme de d tecteur de courant de d faut Easergy Flair 2xx et Easergy T200 m Tores phases m Tores phases i N E et homopolaire et homopolaire r sin s Le Flair 200C est 6galement compatible avec tous les types de capteurs du marche ouvrants standard haute performance MF1 et MFH Raccordement des tores au Flair 200C Selon le type de kit le montage concernera m 3 tores phases ouvrants m 2 tores phases ouvrants 1 tore homopolaire m 1 tore homopolaire Pour raccorder le c ble de liaison des tores il faut m Utiliser un cable 4 x 1 5 mm U1000RO2V non fourni m Faire passer le cable par le presse toupe associ m Resserrer le presse toupe Le connecteur 4 points du cable venant des tores est a raccorder sur la carte d acquisition courant de la voie concern e voie 1 ou voie 2 selon le sch ma ci dessous DE56406 amp Ben re E Montage Montage Montage 8 type A type B type C a monotore com13 12 11 com lo I3 11 com lo I3 11 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 L2 13 DE58885 Mise en place des tores dans la cellule Les tores doivent tre install s sur les c bles en respectant imp rativement le sens de positionnement rep rage HAUT TOP vers le haut ou couleur identique vers le haut A Attention si l option puissance est install e installer les tores dans la cellule en respectant l ordre des phases ph
22. ble sur le connecteur RJ45 de la carte radio accessible sur connecteur RJ45 8 broches situ sur la carte RS232 modem interne Flair 200C RJ45 Radio Flair 200C Modem Modem ov 1 1 R serve TX 1 jo 01 3 LK 3 TX Transmission de donn es BF Rec 2 2 BF r ception RX 2 jo ol 2 RX 2 RX R ception de donn es OV 3 3 Masse GND 8 fo o 5 GND 5 GND Masse DV 4 4 R serve RTS 6 ia 7 RTS 7 RTS Demande d mission BFEm 8 5 BF mission CTS 3 jo 8 CTS 8 CTS Pr t mettre 2 CdeEm 5 6 Cde mission DTR 4 bo 4 DTR 4 DTR Terminal de donn es pr t amp Sguelch 6 7 Sguelch DSK 5 d 6 DSR 6 DSR Donn es pr tes NC 7 8 Reserve DCD 7 jo 1 DCD 1 DCD D tection de porteuse S L 9 R serve Pas de gestion de CTS DCD DSR Gestion de CTS DCD DSR Exemple de raccordement avec une radio num rique MDS 4710 cordon pr cabl en usine CB 00168 Connecteur RJ45 sur cable de liaison radio Flair 200C RJ45 CB 00168 MDS DB25 M DP DCD 7 8 DP DCD RD RX 2 3 RD RX E TD TX 1 2 TD TX Exemple de raccordement avec une radio a A 5 R Ze analogique Motorola GM340 GND 8 o o 7 GND Flair 200C RJ45 GM340 CPD DSR 5 lo o 6 CPD DSR Cde mission 5 o o 3 Alternat donn es DPE RTS 6 lo o 4 DPE RTS BF mission 8 o o 5 BF TX PAE CTS 3 o o 5 PAE CTS OV 3 lo oj 7 OV 1 Ecran Sguelch 6 o o 8 D tection porteuse 3 BF r ception 2 o o 11 BF RX or g 8 LEE N 00000000 20 8 2 4 s g Connecteur RJ45 sur c ble CB 00168 Connecteur r
23. cards which are connected to the CPU card The Flair 200C can receive up to 3 add on cards depending on the options selected ve 099 O Standard equipment Card on right hand slot m An Ethernet port used for MIR D communication with the remote supervision centre via the IEC 60870 5 104 DNP3 IP or Modbus IP protocols D communication with Modbus TCP slaves PLCs protection relays In that case the Flair 200C plays the role of hub D maintenance and parameters setup from a local PC The Ethernet port is located on the card of the USB port ca Of J 0 O EII ET ae Card on right hand slot ao VELI m Atype B USB port ot O This is used with a local PC for maintenance and parameters setup EH le el le BE SI Ze d Optional equipment lt I N d I I I I I gt I I RS232 RS485 Card on centre slot A modem for remote communication with the remote supervision centre m GSM GPRS quad band 850 900 1800 1900 MHz version Note the GSM GPRS modem is integrated in the CPU card Unlike other modems this one is not interchangeable m GSM 3G GSM GPRS EDGE quad band 850 900 1800 1900 MHz UMTS HSPA five band 800 850 AWS 1900 2100 MHz m PSTN insulated at 8 kV rms 300 to 14400 bits s V32 bis m Radio FSK 600 1200 baud or FFSK 1200 2400 baud PSTN radio not supplied with the product m
24. configuration The Flair 200C can receive as optional features m An Ethernet port for communication with the remote supervision centre and for access from the local consultation configuration PC m One modem for remote communication with the remote supervision centre 0 GSM GPRS GSM 3G UMTS amp HSPA 3 75G EDGE GPRS amp GSM PSTN Radio RS485 RS422 RS232 m ARS232 or RS485 RS422 modem can communicate in Modbus protocol with Sepam type local devices In that case the Flair 200C plays the role of hub m All communication protocols can be used with the remote supervision centre o IEC 870 5 101 IEC 870 5 104 o DNP3 DNP3 IP o Modbus Modbus IP n Other protocols on request Time synchronization of the equipment Time setting for event dating can be performed m By the laptop PC for consultation configuration of the Flair 200C manually or automatically with the PC time m By the remote supervision centre m By SNTP synchronization from an Ethernet network time setting precision of approximately one second 4 Schneider NT00202 FR EN DE 05 Electric Overview NT00202 FR EN DE 05 Description of functions IEC 61131 3 programmable logic controller On option the Flair 200C can include an IEC 61131 3 embedded virtual programmable logic controller Adevelopment platform the RTU Control software supplied in appendix on the Easergy CD makes it possible to de
25. e being connected to earth see diagram opposite m The low voltage insulation of the Easergy toroids means they can only be used on insulated cables m Cables of voltage rating greater than 1000 V must have a shield connected to earth m The type AandB setups are not authorized on three pole cables DE58901 CORRECT setup with a three pole cable INCORRECT setup with a three pole cable 8 Schneider NT00202 FR EN DE 05 Electric DE55031 Installation DE58888 HL 888 1234 Double output 8 bos DO 1 2 g O eet OMNOORWND SSHOSSSSSSSSSS DE58899 a N NT00202 FR EN DE 05 Input output wiring Connecting an external indicator lamp The external indicator lamp optional is used to indicate a fault current m Connection by 1 5 mm cable not supplied m Insert the cable via the corresponding cable gland on the base of the enclosure m Connect the cable to the 2 screw terminals provided for the purpose A NB the terminals to be connected are polarized Comply with the direction of connection and Note terminals 3 and 4 should not be connected These are not used Connection of digital inputs outputs m 6 inputs and 3 outputs are available for acquisition and control o
26. enterminal bereit DSR 5 d 6 DSR 6 DSR Daten bereit DCD 7 o il BCD 1 DCD Tr gersignalerkennung CTS DCD und DSR werden CTS DCD und DSR werden verwaltet nicht verwaltet Beispiel f r einen Anschluss mit einem digitalen Funkgerat MDS 4710 werksseitige Verkabelung CB 00168 Flair 200C RJ45 CB 00168 MDS DB25 M DCD 7 8 DCD RX 2 3 RX WS 1 o 2 TX NC 4 9 NC GND 8 jo o 7 GND DSR 5 jo o 6 DSR RTS 6 lo ol 4 RTS CTS 3 lo o 5 CTS 1 Abschirmung DE56299 RJ45 Stecker am CB 00168 Kabel NT00202 FR EN DE 05 Installation NT00202 FR EN DE 05 Erdungsklemmleiste DE58881 Anschluss des Ger tes A Vor Arbeiten an dem Ger t ist zur Vermeidung von elektrischen Schl gen oder Verbrennungen sicherstellen dass die Netzspannung abgeschaltet ist Erdanschluss A Um die Personensicherheit zu gew hrleisten muss der Schaltkasten an Erde angeschlossen werden Eine entsprechende Klemme ist auf der Karte des Flair 200C vorhanden Ein Erdkabel mit mindestens 4 mm Querschnitt vom Typ U1000RO2V oder quivalent verwenden Wechselspannungsanschluss A Vor Arbeiten an dem Ger t ist zur Vermeidung von elektrischen Schl gen oder Verbrennungen sicherstellen dass die Netzspannung abgeschaltet ist m AC Kabel 2 x 2 5 mm durch die entsprechende Kabeldurchf hrung einf hren und m glichst kurz an den vorgesehenen Schraubklemmen anschlie en m Eingangsbereich 120 240 VAC 20 10 50 60 Hz m Phasen
27. enzt auf 60 VDC oder 125 VAC Es k nnen folgende Ausgangstypen deklariert werden m Impuls Hierbei wird bei Aktivieren eines Ausgangs ein Impuls mit einstellbarer Aktivierungsdauer erzeugt Diese Schaltung wird bei externem Fehlersensor verwendet wenn das Flair 200C nur als reines Daten bertragungsorgan fungiert Der Ausgang wird zur erneuten Initialisierung des Sensors verwendet m Doppelt Es werden 2 bin re Ausg nge verwendet Diese Option ist dank der 2 Bit Befehle eine kosteng nstige M glichkeit zur Steuerung bestimmter Schalter erfordert jedoch eine Anpassung an den Ausgang des Flair 200C Electric Schneider 9 DE58895 1 Installation Daten bertragungsger te Wahl der Ger te Das Flair 200C bietet verschiedene Arten der Daten bertragung da zus tzliche Karten an die CPU Karte angeschlossen werden k nnen Das Flair 200C kann je nach den gew hlten Optionen bis zu 3 zus tzliche Karten aufnehmen Grundausstattung Karte am rechten Steckplatz m Ein USB B Anschluss Dieser wird f r den lokalen PC zur Wartung und Einstellung benutzt 000105 EEE Optionale Ausstattung Karte am rechten Steckplatz MIR m Ein Ethernet Anschluss f r GSM GPRS Ethernet D die Kommunikation mit der Leitstelle unter Verwendung der Protokolle USBtypeB IEC 60870 5 104 DNP3 IP oder Modbus IP o die Kommunikation mit den Modbus TC
28. es donn es La sortie sera utilis e afin de r initialiser le d tecteur m Double 2 sorties digitales sont utilis es Cette option offre une solution bon march pour piloter certains interrupteurs grace a des commandes double bit n cessite un relayage adapte a la sortie du Flair 200C E Ben re Schneider Installation Equipements de transmission Choix des quipements Le Flair 200C offre diff rents types de communications gr ce des cartes additionnelles qui se connectent sur la carte CPU Le Flair 200C peut recevoir jusqu 3 cartes additionnelles en fonction des options choisies Equipement de base Carte sur emplacement droit m Un port USB de type B Il est utilis avec un PC local pour la maintenance et le param trage DE58895 1 9 ER 000011 Keier ot pi i E CQ get HSE Equipements en option Carte sur emplacement droit MIR m Un port Ethernet utilis pour GSM GPRS Ethernet o la communication vers le centre de t l conduite via les protocoles CEI 60870 5 104 USB typeB DNP3IP ou Modbus IP o la communication vers des esclaves Modbus TCP automates relais de protection Le Flair 200C joue alors le r le de concentrateur o la maintenance et le param trage a partir d un PC local GSM 3G Le port Ethernet est plac sur la carte du port USB
29. f digital information door alarm etc m Insert the cable via the corresponding cable gland on the base of the enclosure m Connect the cable to the screw terminals provided for the purpose see diagram opposite and page 6 Input specifications m Dry loop internal polarization at 5 V m Non insulated protection by transil m Freguency for counting up to 5 Hz m Capability for declaring an FPI type input in this case the external lamp will flash when the input is activated To be used when the fault detector is external and when the Flair 200C acts merely as a simple data transmission device Output specifications m Dry contact insulated at 1 5 kV rms to the earth No insulation between outputs m Limit load 30 VA limited to 60 Vdc or 125 Vac Capability for declaring the type of output m Pulse in this case the fact of activating an output will generate a pulse during a configurable activation period To be used when the fault detector is external and when the Flair 200C acts merely as a simple data transmission device The output will be used to reinitialize the detector m Double 2 digital outputs are used This option offers a cheap solution to open close some switches thanks to double bits commands requires the use of a power relay outside the Flair 200C Schneider 9 Electric DE58895 1 Installation Transmission equipment Choice of equipMent The Flair 200C offers various types of communications via add on
30. he standard version and on 2 channels on option Detection of phase and earth faults and storage in memory m 2 possibilities for fault detection o ammetric detection O or optionally ICC detection for compensated neutral networks m Recording of the information coming from 6 digital inputs m Sending commands via 3 outputs m Remote data transmission It also has functions allowing improved network management and planning Schneider m Measurement and recording of load currents on the MV line m Measurement and recording of the MV voltage from the LV voltage if the power measurement option is installed m Calculation of power P S O energy and power factor if the power measurement option is installed Dated logging events Time stamped chronological logging of events and measurements This information can be transmitted to the supervision centre and or archived in logs for consultation and local downloading in the form of xls files by connecting a microcomputer Backed up power supply In the event of a power outage a lead battery provides a 4 hour power reserve The power supply is checked constantly Alarms can be sent to the Scada system in the event of m Immediate mains failure m Charger fault m Battery fault Local communication and communication with a remote supervision centre The Flair 200C includes as a standard feature m AUSB port for communication with the local PC for consultation
31. ivalent Connecting an AC supply A To prevent any risk of electric shock or burns check that the mains supply is disconnected before carrying out any work on the enclosure m Insert the AC supply cable 2 x 2 5 mm into the appropriate cable gland and connect it using the shortest possible length of cable to the screw terminals provided for the purpose m Input span 120 240 Vac 20 10 50 60 Hz m Connect one phase cable to the L terminal and the neutral cable to the N terminal m The AC power supply must come from downstream of an HRC high rupture capacity fuse A IMPORTANT NOTE the AC supply input is insulated at 10 kV rms relative to the enclosure ground It is important to ensure that the cable and its use outside and inside the product do not damage this insulation Installing the battery The battery is of 4 V 2 5 Ah type It is housed in the left hand part of the enclosure see drawing below Connect the battery to the connector provided for the purpose DE58881 Earth terminal block N ET Battery connector Battery Power supply connector Schneider Electric 13 Notes 14 Schneider NT00202 FR EN DE 05 Electric Flair 200C Inhalt Beschreibung Funktionen 4 Mechanische Eigenschaften 6 Aufbau 7 Installation Stromsensoren 8 Anschluss der Ein und Ausgange 9 Datenubertragungsger te 10 Wahl der Ger te Anschluss A
32. leiter an Klemme L und Nullleiter an Klemme N anschlie en m Die Wechselspannung muss von einer Sicherung mit hohem Ausschaltverm gen aus zugef hrt werden WICHTIG Der AC Spannungseingang ist mit 10 kVeff gegen das Geh use isoliert Es ist wichtig dass diese Isolierung weder durch das Kabel selbst noch durch dessen Verlegung in und au erhalb des Geh uses besch digt werden kann Einbau der Batterie Die Batterie ist eine 4 V 2 5 Ah Batterie Sie wird auf der linken Seite im Ger t eingebaut siehe Abbildung Die Batterie an den entsprechenden Stecker anschlie en Anschlussstecker Electric Schneider 13 Notizen 14 Schneider NT00202 FR EN DE 05 Electric Schneider Electric Industries SAS Schneider Electric Telecontrol 839 Chemin des Batterses Z I Ouest 01700 St Maurice de Beynost T l 33 0 4 78 55 13 13 Fax 33 0 4 78 55 50 00 http www schneider electric com E mail telecontrol schneider electric com NT00202 FR EN DE 05 En raison de l volution des normes et du mat riel les caract ristiques indiqu es par les textes et les images de ce document ne nous engagent qu apr s confirmation par nos services As standards specifications and designs change from time to time please ask for confirmation of the information given in this publication Aufgrund der st ndigen Normen und Ger teentwicklung sind die hier aufgef hrten technischen
33. n Ethernet Netz die Genauigkeit der neuen Datierung betr gt etwa eine Sekunde 4 Schneider NT00202 FR EN DE 05 Electric Beschreibung NT00202 FR EN DE 05 Funktionen Programmierbarer Automat IEC 61131 3 Optional wird zum Flair 200C ein interner virtueller programmierbarer Automat IEC 61131 3 angeboten Mit einer Entwicklungsplattform auf der Easergy CD gelieferte RTU Control Software im Anhang k nnen Programme entworfen simuliert und auf dem Zielgerat getestet werden die in folgenden Sprachen abgefasst sind m SFC Sequential Function Chart m FBD Function Block Diagram m LD Ladder Diagram m ST Structured Text m L Instruction List Mit den Automatenprogrammen k nnen spezifische und maRgeschneiderte Applikationen oder zusatzliche Funktionen fur den Flair 200C entwickelt werden indem bestehende Flair 200C Variablen kombiniert oder verandert oder virtuelle Variablen speziell fur die Automatenapplikation geschaffen werden Kommunikation zwischen Geraten Die Option programmierbare Automatik IEC 62231 3 beinhaltet ebenfalls eine Funktion zur Geratekommunikation die Uber eine TCP IP Verbindung die Modbuskommunikation zwischen verschiedenen am gleichen MS Kreis angeschlossenenen Flair 200C erm glicht Dank dieser Kommunikation k nnen Datentabellen zwischen den Flair 200C ausgetauscht werden um z B eine Automatikfunktion zu unterst tzen ohne zus tzliche Automaten nur mit Flair 200C mit der eine Unte
34. nschluss des Ger tes 13 NT00202 FR EN DE 05 Schneider 3 Electric DE58880 Beschreibung Funktionen Das Flair 200C tr gt effizient zur Verk rzung von Reparaturen und Fehlersuche bei Es verbessert damit die Qualit t der Energieverteilung Wichtigste Funktionen des Flair 200C Diese Funktionen sind in der Standardversion f r einen Kanal und in Option f r 2 Kan le vorgesehen Phasenfehler und Erdfehler m 2 M glichkeiten der Fehlererfassung O durch Strommessung o oder optional durch ICC Messung f r kompensierte Netze m Aufnahme von Signale mit 6 bin ren Eing ngen m Senden von Steuerbefehlen ber 3 Ausg nge m Datenfern bertragung Es besitzt weiterhin Funktionen die eine bessere Verwaltung und Planung Schneider der Netzwerke erm glichen m Messung und Aufzeichnung von Entladestr men in MS Leitungen m Messung und Aufzeichnung der Mittelspannung anhand der sofern die optionale Leistungsmessung installiert ist m Berechnung der Schein Blind und Wirkleistung und des Leistungsfaktors sofern die optionale Leistungsmessung installiert ist Zeitstempelung der Ereignisse Speicherung der Ereignisse und Messwerte in chronologischer Reihenfolge mit Datierung Die Daten k nnen an das Uberwachungssystem bermittelt und oder in Protokolldateien archiviert werden um sie sp ter lokal zu lesen oder auf einen PC zu laden als xIs Datei Gesicherte Stromversorgung Bei Stromausfall sorgt eine
35. ocle l aide de vis 6 mm Un gabarit de per age est fourni avec le produit DE58894 Pivots coulissants 6 Schneider NT00202 FR EN DE 05 Electric Pr sentation Architecture Emplacement des constituants du Flair 200C DE58881 Carte CPU Bouton poussoir m TEST d clenche un appel vers le SCADA m RESET de la detection de d faut si un defaut est present Led d indication d tat Im Connecteur d entr es sorties Support de carte SIM modem GSM GPRS Carte modem GSM GPRS Cartes de communication 3 emplacements Connecteur de antenne GSM GPRS Connecteur USB type B Bornier de terre Connecteur batterie Batterie Connecteur des tores voie 1 Connecteur des tores voie 2 en option Connecteur voyant ext rieur Connecteur d alimentation Obturateurs Passe fils Fentes d insertion des attaches rapides pour la fixation des cables E i E vi Ld w DE58882 Preconisation d utilisation des presse amp toupes Entr e sortie ou port local Modbus ou Ethernet Antenne GSM BVE Terre Entr e tores voie 2 Entr e tores voie 1 Entr e alimentation BT NO O ON NT00202 FR EN DE 05 Schneider 7 d Electric i re Installation Capteurs de courant Le Flair 200C est compatible
36. onnelles au Flair 200C par combinaison ou action sur des variables existantes Flair 200C ou des variables virtuelles a cr er sp cifiquement pour l application automate E O Ben re Communication inter quipement L option automatisme programmable IEC61131 3 inclut galement une fonction de communication entre quipements permettant un change Modbus via une liaison TCP IP entre des Flair 200C connect s sur une m me boucle MT Cette communication permet l change d une table de donn es entre ces Flair 200C afin de contribuer par exemple sans autre automate que les Flair 200C une fonction d automatisme permettant la detection et l limination d un d faut courant sur une boucle MT Cette communication inter quipement est typiquement utilis e dans les applications de type r seau autocicatrisant Formules de calcul Les formules de calcul sont disponibles en standard dans le Flair 200C Elles peuvent tre utilis es dans le Flair 200C pour cr er de nouvelles fonctions ou applications personnalis es ne n cessitant pas l criture d un programme en langage automate Les fonctions qu il est possible d utiliser dans les formules sont m Fonctions math matiques m Fonctions statistiques m Fonctions logiques m Fonctions horaires dates m Etc Ces formules permettent de fa on plus simplifi e qu un programme automate la cr ation d quations logiques bas es sur des combinaisons de variables
37. pe des SIM Kartenhalters zu entriegeln Klappe anheben und SIM Karte unter dem Metallteil einf hren schr ge Ecke oben links Klappe des SIM Kartenhalters schlie en und verriegeln Anschluss einer PSTN Leitung PSTN Leitung an die vorgesehenen beiden Klemmen anschlie en DE58892 Stecker der PSTN Karte RS485 oder RS422 Anschluss der berwachungseinheit RS485 oder RS422 Leitung wie im nebenstehenden Plan des RJ45 Steckers angegeben anschlieRen 8 Anschluss RS485 2 adrig Anschluss RS422 3 7 1 2 3 6 7 nicht 1 Rx B ii 6 verwendet 2 Rx A 5 4 A 3 6 7 nicht 4 5 B angeschlossen 3 8 GND 4 Tx A 2 5 Tx B 1 8 GND Modemseitiger Stecker RS232 Anschluss an das Uberwachungssystem RS232 Leitung anschlieRen wie im nebenstehenden Plan des RJ45 Steckers angegeben DE58893 8 F 6 5 4 3 2 1 Modemseitiger Stecker Anschluss an das lokale Modbus Netz Die Com Ports RS232 und RS485 mit Modbus Protkoll k nnen mit den lokalen Modbus Ger ten kommunizieren In diesem Fall fungiert das Flair 200C als Datenkonzentrator Der Anschluss erfolgt ebenso wie bei den Anschliissen RS232 RS485 oder RS422 siehe oben Electric Schneider 11 DE56299 Installation Anschluss an ein analoges Funksprechger t zug nglich am Stecker RJ45 der internen Funkmodemkarte Flair 200C RJ45 Funkger t OV 1 1 Reserve NF Empf 2 jo o 2 NF Empf OV 3 lo
38. rating start up of a GSM GPRS or GSM 3G modem internal The antenna connector and the SIM card slot are located alongside the modem see drawing opposite m Attach the antenna to the wall of the substation preferably outside m Connect the antenna cable to the modem antenna connector m Insert the SIM card see drawing opposite GSM 3G unlockthe SIM card holder by pushing the button extractor as far as it will go remove the holder and insert the SIM card cut off corner at the bottom right replace the holder by pushing it fully into place GSM GPRS unlock the SIM card slot shutter by pushing the metallic part downward raise the shutter and slide the SIM card cut off corner at the top left inside this shutter under the metallic part close again and relock the SIM card slot shutter Connection of a PSTN line Connect the PSTN line to the 2 terminals provided for the purpose DE58892 Connector on PSTN card RS485 or RS422 connection to supervisor Connect the RS485 or RS422 line in accordance with 3 8 the diagram of the RJ45 type connector opposite h 7 RS485 2 wire connection RS422 connection 6 1 2 3 6 7 Not used 1 Rx B 5 4 A 2 Rx A 4 5 B 3 6 7 Not Connected 3 8 GND 4 Tx A 2 5 Tx B 1 SR Modem end connector RS232 connection to supervisor Connect the RS232 line in accordance with the diagram of the RJ45 type connector opposite DE58893 8 7 6 5 4 3 2 1
39. rbrechung der Stromversorgung auf dem MS Kreis erfasst und behoben werden kann Berechnungsformeln Berechnungsformeln stehen im Flair 200C standardm ig zur Verf gung Sie werden im Flair 200C zur Entwicklung neuer ma geschneiderter Funktionen und Applikationen verwendet bei denen die Ausarbeitung eines Programms in Automatensprache nicht notwendig ist Die in den Formeln verwendbaren Funktionen sind m mathematische Funktionen m statistische Funktionen m logische Funktionen m Uhrzeit Datums Funktionen m usw Mit diesen Formeln k nnen einfacher als mit einem Automatenprogramm logische Gleichungen auf der Basis von Variablenkombinationen ausgearbeitet werden Hierbei wird die gleiche Art Variablen wie bei Automatenprogrammen verwendet bestehende Flair 200C Variablen oder speziell geschaffene Mehr Informationen Uber diese 3 Funktionen in der Beschreibung RTU Control amp Formeln Bez NT00320 xx Electric Schneider 5 DE58883DE Beschreibung Schlitze zur Befestigung mit Stahlbandern 4 L cher fur 6 mm Schrauben 6 Schneider Electric DES8884 DE58894 Mechanische Eigenschaften Abmessungen und Gewicht m Abmessungen siehe Zeichnung links m Gewicht ca 2 5 kg je nach Optionen Lagerung m Betriebstemperatur 20 C bis 70 C m Lagertemperatur 40 C bis 70 C Zum Lagern die Batterie abklemmen Die Batterie mindestens alle
40. rnet Prise antenne du modem C ble longueur 5 m Antenne bidirectionnelle 2 trous 6 NT00202 FR EN DE 05 Equipements de transmission Raccordements A Toute intervention sur le Flair 200C s effectue hors tension Tous les connecteurs et 6guipements install s sont accessibles sur la carte CPU en ouvrant le couvercle du Flair 200C Connecteur USB Necessite un cable USB A USB B pour la communication avec un PC local pour consultation configuration Connecteur Ethernet Necessite un cable Ethernet crois ou droit suivant le type de liaison voir chapitre Connexion du serveur dans le manuel utilisateur ref NT00201 Mise en fonction d un modem GSM GPRS ou GSM 3G interne La prise d antenne et le support de carte SIM sont plac s c t du modem voir dessin ci contre m Fixer l antenne sur le mur du poste de pr f rence l ext rieur m Raccorder le cable d antenne sur la prise antenne du modem m Introduire la carte SIM voir dessins ci contre GSM 3G d verrouiller le chariot support de la carte SIM en poussant fond le bouton extracteur sortir le chariot support et ins rer la carte SIM l int rieur angle coup en bas et droite remettre le chariot support en place en le poussant fond dans son emplacement GSM GPRS d verrouiller le volet support de la carte SIM en poussant vers le bas la partie m tallique soulever le volet et glisser l in
41. s et enregistrement de la tension MT a partir de la tension BT si l option mesure de puissances est install e m Calcul des puissances P S O de l nergie et du facteur de puissance si l option mesure de puissances est install e Le O i re Ev nements Enregistr s Dat s EED Enregistrement chronologique horodat des v nements et des mesures Ces informations peuvent tre transmises au centre de conduite et ou archiv es dans des journaux pour consultation et t l chargement local sous forme de fichiers xIs par connexion d un micro ordinateur Alimentation sauvegard e En cas de perte d alimentation une batterie plomb assure une autonomie de 4 h L alimentation est v rifi e en permanence Des alarmes peuvent tre envoy es au Scada en cas de m Manque secteur imm diat m D faut chargeur m D faut batterie Communication en local et vers un centre de t l conduite Le Flair 200C comprend en standard m Un port USB de communication avec le PC local pour consultation configuration Le Flair 200C peut recevoir en option m Un port Ethernet pour la communication vers le centre de t l conduite ou pour l acces depuis le PC local de consultation configuration m Un modem pour la communication distante vers le centre de t l conduite 0 GSM GPRS 0 GSM 3G UMTS amp HSPA 3 75G EDGE GPRS amp GSM o RTC o Radio o RS485 RS422 n RS232 m Un modem RS232 ou RS485 RS
42. sign simulate and test on a target programs written in the following PLC languages m SFC Sequential Function Chart m FBD Function Block Diagram m LD Ladder Diagram m ST Structured Text m IL Instruction List These PLC programs allow specific customized applications or additional functions to be implemented on the Flair 200C by combining or actuating existing Flair 200C variables or virtual variables to be created specifically for the PLC application Inter eguipment communication The IEC 61131 3 programmable automatic control option also includes an inter eguipment communication function allowing Modbus exchange via a TCP IP link between Flair 200C devices connected to the same MV circuit This communication allows exchange of a data table between these Flair 200C devices in order to contribute for example without any other PLC than the Flair 200C s to an automatic control function allowing detection and clearing of a current fault on an MV circuit Calculation formulae The calculation formulae are a standard feature of the Flair 200C They can be used in the Flair 200C to create new customized functions or applications not requiring writing of a program in PLC language The functions that can be used in the formulae are m Mathematical functions m Statistical functions m Logical functions m Time date functions m etc These formulae make it possible more easily than with a PLC program to create
43. stallation Modem GSM 3G SIM Kartenhalter Antennenstecker Auswerfer SIM SIM Kartenhalter Modem GSM GPRS USB B Stecker Ethernet Stecker Antennenstecker des Modems Kabell nge 5 m Bidirektionale Antenne 2 L cher 26 NT00202 FR EN DE 05 Daten bertragungsger te Anschluss A Arbeiten am Flair 200C d rfen nur am spannungsfreien Ger t ausgef hrt werden Alle Stecker und montieren Ausr stungen sind nach dem ffnen des Deckels des Flair 200C auf der CPU Karte zug nglich USB Stecker Zur Anzeige der Daten und zur Konfiguration ist ein USB A zu B Kabel zum Anschluss an den lokalen PC erforderlich Ethernet Stecker Erfordert ein gekreuztes oder ungekreuztes Ethernet Kabel je nach Art der Verbindung s Kap Server Anschluss Inbetriebnahme eines GSM GPRS oder GSM 3G Modems intern Der Antennenanschluss und der SIM Kartenhalter sind neben dem Modem montiert s nebenstehende Zeichnung m Antenne an der Schaltanlage befestigen vorzugsweise au en m Antennenkabel am Antennenanschluss des Modems anschlie en m SIM Karte einlegen s nebenstehende Zeichnung GSM 3G Den SIMkarten Schlitten durch Druck auf die Taste Auswerfer entriegeln Schlitten ausfahren und SIMkarte einlegen abgeschnittene Ecke nach unten und rechts Kartenschlitten bis zum Anschlag wieder einfahren GSM GPRS Das Metallteil nach unten schieben um die Klap
44. t rieur de ce volet sous la partie m tallique la carte SIM angle coup en haut et gauche refermer et reverrouiller le volet support de la carte SIM E i I Raccordement d une ligne RTC Raccorder la ligne RTC sur les 2 bornes pr vues a cet effet DE58892 Connecteur sur carte RTC Raccordement RS485 ou RS422 vers le superviseur Raccorder la ligne RS485 ou RS422 selon le schema 3 8 du connecteur type RJ45 ci contre i 7 Connexion RS485 2 fils Connexion RS422 6 1 2 3 6 7 non utilis 1 Rx B 5 4 A 2 Rx A 4 5 B 3 6 7 non connect 3 8 GND 4 Tx A 2 5 Tx B 1 SEND Connecteur c t modem Raccordement RS232 vers le superviseur Raccorder la ligne RS232 selon le sch ma du connecteur type RJ45 ci contre DE58893 8 7 6 5 4 3 2 1 Connecteur c t modem Raccordement au r seau Modbus local Les ports de communication RS232 et RS485 avec protocole Modbus peuvent dialoguer avec des quipements locaux Modbus type Sepam par exemple Le Flair 200C joue alors le r le de concentrateur La connexion est identique aux raccordements types RS232 RS485 ou RS422 d taill ci dessus Electric Schneider 11 Installation Equipements de transmission Raccordements Raccordement a l metteur r cepteur Raccordement modem externe RS232 radio analogique RTC radio modem GSM accessi
45. ure to block it in the open position Fix the base with screws 6 mm Adrilling template is supplied with the product sliding pivots NT00202 FR EN DE 05 Overview CPU card Architecture Location of Flair 200C components DE58881 Push button m TEST triggers a call to the SCADA m RESET fault detection if a fault is present Status indication LED uns Input output connector SIM card slot GSM GPRS modem GSM GPRS modem card Communication cards 3 slots GSM GPRS antenna connector Type B USB connector Earth terminal block Battery connector Battery Toroid connector channel 1 Toroid connector optional channel 2 External indicator connector Power supply connector Covers Cable grommets Quick fastener insertion slots for cable mounting Recommendation for use of cable glands Modbus or Ethernet input output or local port GSM antenna External indicator terminal Earth Channel 2 toroid input Channel 1 toroid input LV power supply input NO O ON NT00202 FR EN DE 05 KE vi TE p DE58882 Schneider i DE56406 DE58885 DE58902 Installation Current sensors The Flair 200C is compatible with the current sensors of the Easergy Flair 2xx and Easergy T200 fault passage indicator range The Flair 200C is also compatible with
46. xternen Anzeigeleuchte Die externe Anzeigeleuchte als Option zeigt an dass ein Fehlerstrom erkannt wurde m Anschluss mit 1 5 mm2 Kabel nicht im Lieferumfang enthalten m Kabel durch die entsprechende Kabeldurchf hrung im Boden des Kastens einf hren m Kabel an die beiden vorgesehenen Schraubklemmen anschlie en A Achtung Die Anschlussklemmen sind polarisiert Die Anschlussrichtungen und sind zu beachten Hinweis Klemmen 3 und 4 d rfen nicht angeschlossen werden Diese werden nicht verwendet Anschluss der bin ren Ein und Ausg nge m Zur Erfassung und zur Ausgabe bin rer Signale Alarmsignal T r usw sind 6 Eing nge und 3 Ausg nge vorhanden m Kabel durch die entsprechende Kabeldurchf hrung im Boden des Kastens einf hren m Kabel an die vorgesehenen Schraubklemmen anschlie en siehe nebenstehende Abbildung und Seite 6 Merkmale der Eing nge m Potentialfrei interne Polarisierung 5 V m Nicht isoliert durch TVS Diode gesch tzt m Z hlfrequenz bis zu 5 Hz m Es besteht die M glichkeit einen FPI Eingang zu konfigurieren in diesem Fall blinkt die externe Anzeigelampe wenn der Eingang aktiv ist Diese Schaltung wird bei externem Fehlersensor verwendet wenn das Flair 200C nur als reines Daten bertragungsorgan fungiert Merkmale der Ausg nge m Potentialfreie Kontakte Isolierung 1 5 kVeff bezogen auf Erde Keine Isolierung der Ausg nge gegeneinander m Maximale Belastung 30 VA begr

Manuel d'installation Installation manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents