T3 - user manual COMPLETE
Contents
1. MIXER MIXER Uso en competici n Facilita el scratching y las t cnicas de mezclas m s agresivas Pd Uso tradicional Habitualmente en discotecas Conviene para mezclas pasivas T3 TURNTABLE ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES LIMPIEZA DE LA PLATINA Limpiar con un trapo lijeramente humedo No derramar agua en el interior de la unidad No utilizar productos abrasivos alcohol que puedan da ar la platina CONTROLES Y FUNCIONES Se BOTON START STOP Pulsar para arrancar o parar el platillo PLATO GIRATORIO Acompanado de un patinador Este es idoneo para las azanas del scratch BOTON DE CORTE MOTOR Normalmente el plato se para al puls r start stop 1 En este caso el plato se para muy rapidamente gracias al freno electr nico Pulse motor off si quiere que se pare m s suavemente Mientras el motor est apagado la luz del bot n se ilumina Pulse otra vez para reactivar el motor ILUMINACION DE LA CAPSULA Luz blanca muy util para utilizaci n de la platina en sitios oscuros BOTONES DE SELECCI N DE VELOCIDAD Selecci n de le velocidad deseada e Pulsar el bot n 33 para seleccion r la velocidad 33rpm e Pulsar el bot n 45 para seleccion r la velocidad 45rpm e Pulsar los botones 33 y 45 al miso tiempo para seleccion r la velocidad 78rpm BOTON DE INVERSION Pulsar para2. e Em caso de problemas s rios de funcionamento interrompa a utiliza o da unidade e contacte imediatamente o seu revendedor Caso seja necess rio transportar a unidade utilize a embalagem original Por motivos de seguran a s o proibidas quaisquer altera es n o autorizadas unidade GUIA DE INSTALA O e Instale o gira discos num local bem ventilado onde n o esteja exposta a altas temperaturas ou humidade e Colocar ou utilizar o gira discos durante longos per odos de tempo perto de fontes de calor tais como amplificadores holofotes etc ir afectar o desempenho da unidade e Quando o gira discos utilizado num ambiente com som elevado por exemplo perto de colunas podem ocorrer falhas de som e feedback e Instale a unidade numa superf cie perfeitamente horizontal e est vel Uma superf cie de cimento ou m rmore ser perfeita Uma superf cie de madeira ser uma m escolha visto que amplifica vibra es e Certifique se que o gira discos bem como os cabos udio e de alimenta o n o est o em contacto com materiais que emitam vibra es Tenha especial cuidado quando utilizar a unidade instalada numa mala de transporte e Uma vez que o gira discos T3 tem dois bot es start stop esta unidade pode ter duas configura es tradicional e battle MIXER MIXER Configura o Tradicional Configura o Battle JB SYSTEMS 27 30 T3 TURNT
3. Bei Fehlfunktion Ger t nicht benutzen und mit H ndler in Verbindung setzen Bei Transport bitte Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden e Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden INSTALLATIONSANLEITUNG e Stellen Sie das Ger t in einem gut bel fteten Raum auf wo es nicht Feuchtigkeit und hohen Temperaturen ausgesetzt wird e Plazieren und benutzen Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit neben sehr warmen Ger ten wie Verst rker Lampen etc k nnte es die Funktion des Ger tes beeintr chtigen e Das Ger t kann in 19 Racks eingebaut werden Benutzen Sie daf r die in der Frontblende eingelassenen L cher e Sollte das Ger t in ein Flightcase eingebaut werden achten Sie auf eine gute Luftzirkulation e Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung an einem warmen Ort aufgestellt wird kann sich Kondenswasser bilden Um Fehlfunktionen zu vermeiden sollten Sie das Ger t f r ca 1 Stunde vom Stromnetz trennen INSTALLATIONSANLEITUNG e Stellen Sie den Plattenspieler in einem gut bel fteten Raum auf wo er nicht hohen Temperaturen und Feuchtigkeit ausgesetzt ist e Platzieren und benutzen Sie den Plattenspieler f r l ngere Zeiten neben sehr warmen Ger ten wie Verst rker Lampen etc k nnte es die Funktion des Ger tes beeintr chtigen e Wenn der Plattenspieler in der N he von Lautsprechern oder bestimmten anderen Ger ten steht kann es zu a
4. Canal Direito Verde R Canal Direito JB SYSTEMS 28 30 T3 TURNTABLE PORTUGU S ESPECIFICA ES Motor Transmiss o Tor o inicial Tempo arranque Tempo travagem Selec o velocidade Ajuste velocidade Wow amp Flutter Tipo de bra o Angulo erro de trac o Peso Cabe a Anti deslizamento Fonte de Alimenta o Consumo de energia Dimens es Peso 8 p los 3 fases motor brushless DC Transmiss o directa Mais de 1 8kgf cm Menos de 1sec segundo Menos de 1sec segundo 331 45 78 RPM 8 12 20 Menos que 0 15 WRMS JISWTD Bra o est tico equilibrado forma de S Menos de 3 6 10g 0 39 230V 50Hz 10 5Watts 450 x 370 x 145mm LxDxA 8 5kg MANUAL DO UTILIZADOR Estas informac es est o sujeitas a alterac es sem aviso previo Pode fazer download da vers o mais recente deste manual no nosso site www beglec com JB SYSTEMS 29 30 T3 TURNTABLE
5. toestel soms verhinderen perfect te functioneren Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden Objecten gevuld met water zoals bvb Vazen mogen op dit apparaat worden geplaatst Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt moet U het direct van het lichtnet afkoppelen Open vuur zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat geplaatst worden Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen De minimum afstand rondom dit apparaat om een goede koeling toe te laten is 5cm Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel Het stopcontact zal
6. de 40 C N o utilize esta unidade a temperaturas ambientes mais elevadas As dist ncias m nimas para a ventila o suficiente s o 5cm e Desligue sempre a unidade da corrente quando n o a utilizar durante longos per odos de tempo ou antes de efectuar manuten o e instala o el ctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado cumprindo os regulamentos de seguran a em instala es el ctricas e mec nicas do seu pais e Certifique se que a voltagem a utilizar n o superior voltagem indicada no painel traseiro da unidade e Atomada de corrente dever permanecer acess vel para que a unidade possa ser desligada da corrente e O cabo de alimenta o dever estar sempre em perfeitas condi es Desligue a unidade e substitua imediatamente o cabo caso este apresente algum dano Dever ser substitu do pelo fabricante pelo agente autorizado ou pessoal qualificado de modo a evitar um acidente e Nunca permita que este cabo entre em contacto com outros cabos Quando o interruptor de poder est no posi o de repouso esta unidade n o est desconectada completamente dos canos principais De forma a n o correr risco de choque el ctrico n o abra a cobertura da unidade excep o do fus vel n o existem pe as que possam ser substitu das pelo utilizador e Nunca repare um fus vel nem tente operar a unidade sem fus vel Substitua sempre um fus vel danificado por outro com as mesmas caracter sticas
7. HEFBOOM Hiermee kan men de opwaartse en neerwaartse toonarm bewegingen controleren om de naald op de vinylplaat te zetten 19 TOONARM STEUN Leg de toonarm telkens op deze steun als U een vinylplaat wil wisselen Vergrendel de toonarm op zijn steun als U de draaitafel een tijd niet gebruikt of deze moet transporteren Dit verkomt dat de arm plotseling uitwijkt waarbij de naald beschadigd wordt 20 CELHOUDER VERGRENDELING Breng de celhouder in de toonarm en draai de ring aan om de celhouder te vergrendelen 21 CELHOUDER Installeer de cel hierop Let hiervoor op de aanwijzingen van de gt JB SYSTEMS 14 30 T3 TURNTABLE HANDLEIDING NEDERLANDS Celconstructeur Laat tijdens het monteren de naaldbescherming op de cel dit om de beschadiging van de naald te voorkomen Verbind de draden als volgt Wit L Linkerkanaal Blauw L Rood R Groen R EIGENSCHAPPEN Motor Aandrijving Aandrijfkoppel Starttijd Braking Time Snelheidskeuze Snelheidsregeling Wow amp Flutter Toonarm type Tracking Error angle Gewicht v d cel Anti skate draagwijdte Voeding Verbruik Afmetingen Gewicht Linkerkanaal Rechterkanaal Rechterkanaal 8 polige 3fase DC motor Direct Drive Meer dan 1 8kgf cm minder dan 1 seconde minder dan 1 seconde 33 45 78 RPM 8 1 2 20 minder dan 0 15 WRMS JIS WTD Statisch gebalanceerde S vormige toonarm Minder dan 3 6 10g 0 39 230
8. ck 8 QUARTZ LOCK TASTE Wenn die Quartz Taste gedr ckt wird geht das Ger t wieder auf die exakte Mittel Geschwindigkeit zur ck auch wenn sich der Pitch Fader nicht in der Mittenstellung befindet Das blaue LED in der Mitte des Pitch Fader leuchtet 9 9 PITCH FADER Verwenden Sie den Pitch Fader um die Geschwindigkeit zu ver ndern Der Pitch Bereich basiert auf die Pitch Bereich Taste 7 Wenn der Regler in der Mittelposition steht beginnt das blaue LED beim Pitchregler zu Leuchten Das zeigt an das der Plattenteller in Normalgeschwindigkeit l uft Vorsicht Gehen Sie sicher das der Quartz lock Schalter 8 abgeschaltet ist 10 SINGLE ADAPTER Platzieren Sie diesen Adapter auf dem Plattenteller wenn Sie eine 7 Platte mit gro em Loch abspielen wollen 11 POWER ON OFF TASTE Schalten Sie den Plattenspieler hier ein und aus 12 POWER CORD ANSCHLUSS Dieser Anschluss ist der Netzanschluss Strom achten Sie auf die SpannungsangabebeimNetzanschluss 13 PHONO LINE SCHALTER Abh ngig von der Position des Phono Line Schalters k nnen Sie den Plattenspieler an jeden Phono oder Line Eingang anschlie en 14 PHONO Ausgang Schlie en Sie den Plattenspieler an jeden Phono oder Line Anschluss an Verwenden Sie hierbei ein Chinch Chinch Kabel Versichern Sie sich das der phono line Schalter 13 in der richtigen Position steht 15 TONARM Dieser ist ein manueller s f rmiger Tonarm Um die Wiedergabe zu starten platzieren Sie den To
9. force centrifuge tend d porter la cellule vers le centre du disque Ce bouton permet d liminer ce probl me en maintenant l aiguille au centre du sillon Pour les lectures simples r gler ce bouton sur la valeur quivalente a la pression de la cellule Pression de la cellule 3gr gt anti skating 3 LEVIER LEVE BRAS Permet de lever ou descendre le bras BRAS ET POTENCE DE REPOS Utiliser cette potence lors du changement d un disque Verrouiller le bras si la platine n est pas utilis e ou si elle doit tre transport e Ceci vite d endommager accidentellement le plateau ou l aiguille VERROU DU PORTE CELLULE ins rer le porte cellule dans le bras et tourner le verrou comme indiqu ci dessous PORTE CELLULE Se r f rer aux instructions gt du fabricant de la capsule Laisser la protection sur la cellule pendant la manipulation Connecter les fils comme suit Blanc L Canal gauche Bleu L Canal gauche Rouge R Canal droit Vert R Canal droit T3 TURNTABLE MODE D EMPLOI FRANCAIS SPECIFICATIONS Moteur Driving Method Puissance du moteur Dur e de d marrage Dur e de freinage S lection de vitesse R glage de vitesse Wow amp Flutter Type de bras Tracking Error angle Poids de la cellule Valeur Ant skating Allimentation Consommation Dimensions Poids 8 pole 3phase brushless DC motor Direct Drive Plus de 1 8kgf cm moins d 1 seconde moins d
10. no abra ninguna tapa No existen piezas en el interior que pueda cambiar usted mismo Dirijase unicamente a personal cualificado RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN JB SYSTEMS 21 30 OEP gt pe El simbolo de un rayo en el interior de un triangulo alerta sobre la presencia o el uso de elementos no isolados donde un voltage peligroso constituye un riesgo suficiente para causar una eventual electrocuci n El punto de exclamaci n en el interior de un triangulo alerta el usuario sobre la presencia de importantes instrucciones y o del mantenimiento en el manual de uso Este s mbolo significa Uso para el interior solamente Este s mbolo significa Lea las Instrucciones Este s mbolo significa Aplicaciones de la clase Il T3 TURNTABLE ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES Af n de evitar todo riesgo de incendio o electrocuci n no exponer el aparato a la lluvia o ambiente humedo Para evitar que se forme condensaci n en el interior permita que la unidad se adapte a las temperaturas circundantes cuando la lleve a una habitaci n c lida despu s de transporte La condensaci n algunas veces impide que la unidad funcione a rendimiento pleno o puede incluso causar da os Esta unidad es s lo para uso interior No coloque objetos met licos o derrame l quidos dentro de la unidad No colocar recipients llenos de liquidos como floreros encima del aparato Podr a resultar descarga el ctrica o mal funcionamiento Si
11. or stop the platter PLATTER The platter is equipped with a slip mat This makes it easier to manipulate the record for scratch performances MOTOR OFF BUTTON Normally the platter stops while you press the start stop button 1 In this case the platter stops quite fast due to the electronic brake Press the motor off button if you want the platter to slow down more smoothly As long as the motor is switched off the led of the button flashes Press the button again to switch the motor back on TARGET LIGHT White led target light used to locate the exact place on your record when used in a dark place SPEED SELECT BUTTONS Used to select the desired speed e Press the 33 button to select the 33rpm speed e Press the 45 button to select the 45rpm speed e Press 33 and 45 buttons simultaneously to select the 78rpm speed REVERSE BUTTON Press this button to reverse the platter rotation press this button again to end the reverse mode PITCH RANGE BUTTON Press this button to adjust the range of the pitch slider e Press ones for 8 speed range normally used for beat mixing e Press again for 12 speed range e Press again for 20 speed range The next time you press this button you will switch again to 8 etc QUARTZ LOCK BUTTON When the QUARTZ Button is pressed the exact center speed 0 is enforced even when the pitch slider is not in the middle The blue led in the center of the pitch slider 9
12. periode in de nabijheid warmtebronnen zoals versterkers spots enz zal zijn werking be nvloeden e Wanneer de draaitafel gebruikt wordt in een zeer lawaaierige omgeving bijvoorbeeld naast klankkasten kan de naald verspringen en kan er terugkoppeling ontstaan e Plaats het toestel op een perfect horizontale en stabiele ondergrond Een harde of marmeren ondergrond is perfect Een houten oppervlak is een slechte keuze daar dit de trillingen versterkt e Vermijd dat de audiokabels en voedingskabel in contact komen met trillende voorwerpen In een draagkoffer kan de draaitafel best niet direct in contact staan met de wanden van de koffer e Dankzij zijn 2 start stop toetsen kan de T3 draaitafel zowel op een traditionele als op een battle manier opgesteld worden JB SYSTEMS 12 30 T3 TURNTABLE NEDERLANDS HANDLEIDING MIXER MIXER Dom Battle opstelling Meestal toegepast bij het scratchen of andere agressieve mixtechnieken Traditionele opstelling Meestal toegepast in discotheken Het beste voor allround mixen REINIGING VAN DE DRAAITAFEL Reinig de draaitafel met een vochtig doek Vermijd dat er water in het toestel komt Gebruik nooit vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of thinner welke het toestel kunnen beschadigen BEDIENINGEN EN FUNCTIES 1 START STOP TOETSEN Druk op n van deze toetsen om het draaien
13. poner el platillo en modo inversado Pulsar de nuevo para volver al modo de lectura normal BOT N GAMA PITCH Presione este bot n para ajustar la gama del potenciometro de velocidad e Primera pulsaci n para la gama de velocidad 8 utilizada normalmente en la mezcla e Pulsar de nuevo para la gama de velocidad 12 e Pulsar de nuevo para la gama de velocidad 20 BOTON QUARTZ Pulsando el bot n QUARTZ la platina se pone en velocidad exacta mismo si el deslizante no est centrado DESLIZANTE PITCH El deslizante permite cambiar la velocidad del platillo La gama depende del bot n pitch range 7 Con el deslizante en su posici n media un testigo se enciende para indicar que la velocidad est en posici n exacta 10 ADAPTADOR DE SIMPLES Colocar ste para discos de 7 con un gran agujero central 11 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ON OFF Encender apagar la platina 12 CABLE DE ALIMENTACION conectar a una fuente 230V AC con el cable de alimentacion JB SYSTEMS 23 30 T3 TURNTABLE ESPANOL 13 14 15 16 17 18 19 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONMUTADOR PHONO LINE Seg n la posici n del interruptor phono line se conectara el plato a una entrada de nivel phono o line SALIDA PHONO Conectar la platina sobre una entrada phono con un cable cinch cinch Be sure to put the phono line switch 13 in the right position Asegurese que el interruptor 13 este en la posici n adecuada BRAZ
14. surfaces en b ton ou en marbre plut t que le bois qui amplifierait les vibrations e S assurer que ni la platine ni ses c bles n entrent en contact avec des sources provocant des vibrations Soyez particuli rement prudent lors de l utilisation avec un flight case e Gr ce a ses 2 boutons de d marrage la platine T3 peut tre utilis e de maniere traditionnelle ou lors de comp titions JB SYSTEMS 7 30 T3 TURNTABLE MODE D EMPLOI FRANCAIS MIXER MIXER Installation pour concours La plus part du temps en discotheques Plus aise pour scratcher et pour les Convient pour des mixages passifs Techniques de mix s plus agressifs NETTOYAGE DE LA PLATINE Nettoyer avec un tissu l g rement humide Ne pas renverser d eau l int rieur de la platine Ne pas utiliser de produits abrasifs alcool qui puissent endommager la platine CONTROLES ET FONCTIONS 1 BOUTON START STOP Pousser pour d marrer ou arr ter le plateau 2 LE PLATEAU Le plateau est quip d une feutrine Cela facilite la manipulation du disque pour scratcher 3 BOUTON MOTEUR OFF Normalement le plateau s arr te quand vous appuyez sur start stop 1 Dans ce cas ci le plateau s arr te tres vite gr ce au frein lectronique Appuyez sur motor off si vous d sirez que le plateau s arr te plus doucement Tant que le moteur est coup la lumi re du bouto
15. will be lit PITCH SLIDER Use the pitch slider to change the actual speed of the platter The Range depends on the Pitch Range button 7 When the slider is in its middle position the blue led next to the pitch slider will turn on to indicate that the turntable is locked to the exact center speed Attention take care that the Quartz lock button 8 is switched off 10 SINGLE ADAPTER Place this adapter on the platter for playing 7 records with large center holes 11 POWER ON OFF SWITCH Used to turn the turntable on an off 12 POWER CORD CONNECTOR Used to connect to the mains using the supplied power cord JB SYSTEMS 3 30 T3 TURNTABLE ENGLISH 13 14 15 16 17 18 19 20 OPERATION MANUAL PHONO LINE SWITCH Depending on the position of the phono line switch you can connect the turntable to any phono or line level input PHONO LINE OUTPUT Connect the turntable to any phono or line level input using the supplied cinch cinch cable Be sure to M put the phono line switch 13 in the right position SA TONE ARM This is a fully manual S shaped tone arm To start B mes playback gently place the stylus on the record using the head shell finger support Do not drop the stylus onto the record as this may cause damage to the diamond tip and to the record COUNTERWEIGHT Use the counterweight to balance the tone arm and to adjust the stylus pressure For the correct stylus pressure please refer to the user ma
16. 0 5 Watt 450 x 370 x 145mm BxTxH 8 5kg Technische nderungen k nnen auch ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website JB SYSTEMS herunterladen www beglec com 20 30 T3 TURNTABLE ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Le felicitamos y le agradecemos por la adquisicion de este producto JB SYSTEMS Lea atentamente las siguientes instrucciones para saver como utilizar este producto de manera correcta Recoja este manual en un sitio seguro para volver a consultarlo ulteriormente CARACTERISTICAS Motor a tracci n directa de par alto Arranque r pido Frenado r pido 3 velocidades 33 45 78 rpm con cerrojo quartz 3 gamas de velocidad posibles 8 12 20 Lect ra inversada 2 botones de arranque Start Stop para flexibilidad m xima Iluminaci n de capsula de color blanco LED Capsula Audio Technica incluida Brazo metalico en forma de S incorporando e Contra peso e Control anti deslizante Anti skating e Elevaci n hydraulica Pies de soporte regulables para poner la unidad a nivel ANTES DEL USO Comprobar que los componentes siguientes est n presentes Platillo Patinador Adaptador 45 rpm Contrapeso Porta capsula Instrucciones de funcionamiento Capsula Cables de conexi n cinch cinch Cable de enchufe PRECAUCIONES DE USO PRECAUCION Para reducir el riesgo de electrocuci n
17. 1 seconde 33 45 78 tours 8 12 20 Moins de 0 15 WRMS JIS WTD Static balanced S shaped tone arm Moins de 3 6 10g O 3g 230V 50Hz 10 5Watts 450 x 370 x 145mm WxDxH 8 5kg Chacune de ces informations peut tre modifiee sans avertissement prealable Vous pouvez telecharger la derniere version de ce mode d emploi de notre site Web www beglec com JB SYSTEMS 10 30 T3 TURNTABLE NEDERLANDS HANDLEIDING HANDLEIDING Hartelijke dank en gefeliciteerd met de aankoop van dit JB SYSTEMS product Gelieve deze handleiding aandachtig te lezen zodat U dit product perfect kan bedienen Wij raden U aan om deze handleiding nadien veilig op te bergen zodat U ze later nog kan raadplegen KENMERKEN Motor met hoog aandrijfkoppel Snelle start en stop 3 snelheden 33 45 78 rpm met kwarts stabilisatie 3 instelschalen voor snelheidsregeling 8 12 20 Voorwaarts achterwaarts afspelen van de plaat 2 start stop drukknoppen voor maximale flexibiliteit Omschakelbare phono line uitgang op de achterzijde Onverslijtbare naaldverlichting met witte LED Audio Technica cel inbegrepen Metalen S vormige toonarm met e Tegengewicht e Anti skate regeling e Toonarm lift met hendeltje e Grote regelbare voeten voor een perfecte stabiliteit VOOR GEBRUIK Kijk even na of naast de basis onderstaande onderdelen in de verpakking aanwezig zijn Draai plateau Slipmat 45 toeren adapter Tege
18. ABLE PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Utilizada geralmente em discotecas Indicada Utilizada geralmente para sratching e outras para misturas em geral t cnicas agressivas de mistura LIMPEZA DO GIRA DISCOS Utilize um pano limpo ligeiramente humedecido em gua Evite introduzir gua dentro da unidade N o utilize l quidos vol teis como benzeno ou diluente ir danificar a unidade CONTROLOS E FUN ES 1 BOT ES START STOP Pressione um destes bot es para ligar ou desligar o prato 2 PRATO O prato est equipado com um tapete deslizante Isto torna mais f cil manipular o disco durante a execu o de scratch 3 BOTAO MOTOR OFF motor desligado Normalmente o prato p ra quando se pressiona o bot o start stop 1 Neste caso prato p ra muito rapidamente devido a travagem electr nica Pressione o bot o motor off se quiser que o prato pare mais suavemente Enquanto o motor estiver desligado o LED do bot o pisca Pressione o bot o novamente para voltar a ligar o motor 4 TARGET LIGHT LED branco alvo utilizado para situar um ponto preciso no seu disco quando utilizado num local escuro 5 BOTOESSELECCAO VELOCIDADE Permitem seleccionar a velocidade pretendida e Pressione o bot o 33 para seleccionar 33rpm e Pressione o bot o 45 para seleccionar 45rpm e Pressione o bot o 33 e 45 simultaneamente para seleccionar 78rpm 6 BOTAO REVERSE pressione este bo
19. I MODE D EMPLOI Nous vous remercions et f licitons pour l achat de ce produit JB SYSTEMS Nous vous prions de lire ce mode d emploi afin d utiliser cet appareil convenablement Apr s l avoir lu gardez le pour une ventuelle future consultation CARACTERISTIQUES Moteur a entrainement direct sur couple haut Demarrage arr t rapide 3 vitesses 33 45 78 rpm avec verrou quartz 3 gammes de vitesse possibles 8 12 20 Lecture des disques invers e 2 boutons Start Stop assurent un maximum de flexibilit Eclairage blanc de la cellule led incassable Cellule Audio Technica incluse Bras m tallique en forme de S assembl avec e Contrepoids e Contr le Anti skating e L ve bras e Pieds de support r glables pour mettre la platine a niveau AVANT L UTILISATION Verifier la pr sence des composants suivants Plateau Feutrine Adaptateur 45 tours Contrepoids Porte cellule Mode d emploi Cellule C bles de connexion cinch cinch C ble secteur INSTRUCTIONS DE SECURITE ATTENTION afin de r duire le risque d electrocution n enlevez jamais le couvercle de l appareil Il n y a aucune RISK OF ELECTRIC SHOCK pi ce a l int rieur de l appareil que vous puissiez remplacer DO NOT OPEN H vous m me Confiez l entretien uniquement des techniciens qualifi s La fl che dans un triangle met l utilisateur en garde contre la pr sence de haute tension sans isolation dans l appareil ce q
20. O Brazo de forma S totalmente manual Para empezar la Ea lectura colacar la capsula sobre el disco usando el soporte del porta capsula Colocar la capsula cuidadosamente de manera a no da ar el diamante y el disco CONTRA PESO Permite ajustar la presi n necesaria a la capsula Para saber exactamente la presi n ideal referirse a las instrucciones de su capsula Instalaci n de la capsula Asegurese que la capsula est bien colocada sobre el brazo Poner un disco y asegurarse quel anti deslizante est en cero Poner la palanca de elevaci n en posici n baja Girar el contrapeso hasta quel brazo est perfectamente equilibrado gt el brazo flota como en la posici n OK del dibujo Poner la graduaci n del anillo de presi n sobre cero cuidando no mover el contrapeso Girar el contrapeso completo hasta que la graduaci n se qued sobre la presi n deseada Volver a poner el anti deslizante en la posici n corespondiente BOTON ANTI DESLIZANTE Durante la lectura de un disco fuerzas centr fugas empujan la aguja hacia el centro del disco Este boton permite eliminar esas fuerzas Para lecturas simples ajustar este control de equivalente valor a la presi n de la capsula Pressi n de capsula 3gr gt anti deslizante 3 PALANCA DE ELEVACION DEL BRAZO Permite subir y bajar el brazo TONE ARM CLAMP amp REST Se utilizar siempre que se cambie de disco Se atar siempre el brazo en caso de transporte o de no utiliza
21. V 50Hz 10 5 Watt 450 x 370 x 145mm BxDxH 8 5kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwingvooraf U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via Onze website www beglec com JB SYSTEMS 15 30 T3 TURNTABLE DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Danke das Sie sich f r ein JB SYSTEMS Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung durch um dieses Produkt richtig bedienen und handhaben zu k nnen Wenn Sie sich die Anleitung durchgelesen haben bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf um jederzeit nachschlagen zu k nnen FUNKTIONEN High Torque Direct Drive Motor Schneller Start und Stop 3 Geschwindigkeiten 33 45 78 rpm mit Quartz Lock Funktion 3 Pitch Bereiche 8 12 20 Vorw rts R ckw rts Abspielm glichkeit 2 Start Stop Tasten f r hohe Flexibilit t Robustes weisses LED Target Light Audio Technica Tonabnehmersystem inkludiert Metallischer S f rmiger Tonarm mit e Kontergewicht e Anti skating Einstellung e Tonarmlift mit H heneinstellung e Einstellbare Tonarmabsenkung f r ideale Einpegelung VOR INBETRIEBNAHME Kontrollieren Sie ob folgende Teile im Karton enthalten sind Plattenteller Slipmat 45 rpm Adapter Tonarmgewicht Headshell Bedienungsanleitung Tonabnehmersystem Chinch Chinch Kabel Stromkabel SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen entfernen S
22. WWW BEGLEC COM Copyright 2005 2007 by BEGLEC cva Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited HIGH TORQUE 118 KGF DIRECT DRIVE TURNTABLE Operation Manual EN Mode d emploi FR Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DU Manual de instrucciones ES Manual do utilizador PT JBSYSTEMS Version 1 2 THE POWER SOURCE FOR DJ s N a RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pa s ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this JB Systems product To take fu
23. amant van de naald alsook de vinylplaat beschadigen 16 TEGENGEWICHT Gebruik het tegengewicht om de neerwaartse naalddruk in te stellen Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de naaldconstructeur Instellen van de naalddruk Controleer of de cel goed vast op de celhouder staat en dat de naald beschermingskap verwijderd is Leg een vinylplaat op de draaitafel en zorg ervoor dat de anti skate op nul staat Zet de toonarm hefboom in de benedenstand Neem de toonarm en draai aan het tegen gewicht tot de toonarm perfect in balans is gt Hij zweeft horizontaal boven het draaiplateau zie OK afbeelding rechts Zet nu de drukring voorkant van het tegengewicht met markeringen op de nul positie terwijl U het tegengewicht goed vast houdt zodat het niet beweegt Draai vervolgens het geheel tegelijkertijd tegengewicht ring met markeringen tot men de gewenste naalddruk afleest op de ring met markeringen Vergeet niet de anti skate knop terug juist in te stellen 17 ANTI SKATE KNOP Bij het afspelen van een plaat worden er zijdelingse krachten ontwikkeld die de naald naar de binnenkant of naar de buitenkant drukken Men kan de anti skate knop gebruiken om deze krachten tegen te werken en zo de naald in het midden van de groef houden Voor een gewone weergave zet men meestal de anti skate knop op dezelfde waarde als de neerwaartse druk die men op de naald geeft in gr vb Naalddruk 3gr gt anti skate 3 18 TOONARM
24. and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance This symbol means indoor use only EP gt la m This symbol means Safety Class Il appliance e To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture This symbol means Read instructions JB SYSTEMS 1 30 T3 TURNTABLE ENGLISH OPERATION MANUAL e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages e This unit is for indoor use only e Don t place metal objects or spill liquid inside the unit No objects filled with liquids such as vases shall be placed on this appliance Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appliance Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device Maximum save ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation is 5cm Always unplug the unit when it is not used for a longer time or bef
25. atte zu manipulieren Z B f r scratching 3 MOTOR OFF TASTE Normalerweise stoppt der Plattenteller wenn man die start Stopp Taste 1 bet tigt In diesem Fall stoppt der Plattenteller auf Grund der elektronischen Bremse wesentlich schneller Um den Plattenteller langsam auslaufen zu lassen bet tigen sie den MOTOR OFF Schalter So lange der Motor abgeschalten ist blinkt der Schalter Bet tigen Sie den Schalter erneut um den Motor wieder zu aktivieren 4 TARGET LIGHT Dieses weisse LED Target Light dient dazu um einen genauen Punkt auf der Schallplatte auch an dunklen Orten zu lokalisieren 5 GESCHWINDIGKEITSAUSWAHL TASTEN W hlen Sie aus e Drucken Sie 33 f r Auswahl 33rpm e Dr cken Sie 45 f r Auswahl 45rpm JB SYSTEMS 18 30 T3 TURNTABLE BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH e Dr cken Sie 33 und 45 gleichzeitig f r Auswahl 78rpm 6 REVERSE TASTE Dr cken Sie diese Taste um die Abspielrichtung umzudrehen Durch nochmaliges Dr cken kommen Sie wieder in den normalen Abspielmodus zur ck 7 PITCH BEREICH TASTE Dr cken Sie diese Taste um den Pitch Bereich einzustellen e Dr cken Sie einmal f r 8 Geschwindigkeitsbereich Normalerweise verwendet zum Mixing e Dr cken Sie nochmals f r 12 Geschwindigkeitsbereich e Dr cken Sie nochmals f r 20 Geschwindigkeitsbereich Das n chste mal wenn Sie diese Taste dr cken schalten Sie wieder auf 8 zur
26. blage f r den Tonarm w hrend Sie die Platte wechseln Fixieren Sie den Tonarm mit der Klammer auf seiner Auflage wenn Sie den Plattenspieler nicht mehr ben tigen oder ihn Transportieren Somit verhindern Sie das der Tonarm von seiner Ablage rutscht auf den Plattenteller f llt und dadurch die Nadel besch digt wird 20 HEADSHELL VERSCHLUSS Montieren Sie das System indem Sie es auf das vordere Ende des Tonarmes stecken und den Bajonettverschluss im Uhrzeigersinn verriegeln JB SYSTEMS 19 30 T3 TURNTABLE BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH 21 HEADSHELL Installieren Sie hier das Tonabnehmersystem achten Sie aber bei der Installation auf die Herstellerangaben dieses Tonabnehmersystems Lassen Sie die Nadelschutzabdeckung w hrend der Montage auf dem System Folgende Anschl sse sind gegeben Weiss L Blau L Rot R Gr n R Linker Kanal Linker Kanal Rechter Kanal Rechter Kanal TECHNISCHE DATEN Motor Antriebsmethode Start Drehmoment Startzeit Stopzeit Geschwindigkeiten Pitch Bereiche Klirrfaktor Tonarmtyp Tracking Fehler Systemgewicht Anti Skate Bereich Netzanspeisung Leistungsaufnahme Dimensionen Gewicht 8Pole 3Phasen DC Motor Direktgetrieben Mehr als 1 8 kgf cm weniger als 1 Sekunde weniger als 1 Sekunde 33 45 78 RPM 8 12 20 Weniger als 0 15 WRMS JIS WTD Fester ausbalancierter S f rmiger Tonarm Weniger als 3 6 10 g 0 39 230V 50Hz 1
27. ci n del mismo Evitaremos as que se estropee la aguja o se da e el plato CERROJO DE PORTA CAPSULA Insertar el porta capsula en el brazo y girar el cerrojo como indicado en este dibujo eh FJ 21 PORTA CAPSULA Referirse a las instrucciones gt del fabricante de la capsula Dejar la protecci n sobre la capsula durante la instalaci n para evitar da os Conectar los hilos de esta manera Blanco L Canal izquierdo Az l L Canal izquierdo Rojo R Canal derecho Verde R Canal derecho JB SYSTEMS 24 30 T3 TURNTABLE ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPECIFICACIONES Motor 8 pole 3phase brushless DC motor Driving Method Direct Drive Starting Torque Mas de 1 8kg cm Tiempo de arranque menos de 1segundo Tiempo de freno menos de 1segundo Selecci n de velocidad 331 45 78 RPM Ajuste de velocidad 8 12 20 Wow amp Flutter Menos de 0 1 WRMS JIS WTD Tipo de brazo Static balanced S shaped tone arm Tracking Error angle Menos de 3 Peso de capsula 6 10g Valor Anti deslizante 0 39 Alimentaci n 230V 50Hz Consumici n 10 5Watts Dimensiones 450 x 370 x 145mm WxDxH Peso 10 5kg Toda la informaci n est sujeta a cambios sin previo aviso Puede descargar la ltima versi n de este manual de usuario en nuestro sitio web www beglec com JB SYSTEMS 25 30 T3 TURNTABLE PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DO UTILIZADOR Obr
28. ie Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen sollten nicht auf das Ger t gestellt werden Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen sollen das Ger t nicht bedienen Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Minimalabstand um das Ger t f r ausreichende K hlung 5cm Stets Netzstecker ziehen wenn Ger t f r l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Elektrische Anschl sse nur durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen lassen Sicherstellen da Netzspannung mit Ger teaufkleber bereinstimmt Die Netzsteckdose sollte immer gut erreichbar sein um das Ger t vom Netz zu trennen Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel betreiben Ist die Zugangsleitung besch digt mu diese durch den Hersteller seinen Vertrieb oder durch eine Qualifizierte Person ersetzt werden Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen lassen Das Ger t ist nicht vollst ndig vom Netz getrennt wenn der Netzschalter sich in der AUS Stellung befinded e Ger t nicht ffnen Abgesehen vom tausch der Sicherung sind keine zu wartenden Bauteile im Ger t enthalten Sicherung niemals reparieren oder berbr cken sondern immer mit gleichartiger Sicherung ersetzen
29. ie keines der Geh useteile RISK OF ELECTRIC SHOCK Im Ger te inneren befinden sich keine vom Benutzer DO NOT OPEN reparierbaren Teile Uberlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten Kundendienst Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin das eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren welche eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung ist so hoch das hier die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen a Dieses Symbol bedeutet Nurinnerhalb von Raumen verwenden Lil Dieses Symbol bedeutet Achtung m Bedienungsanleitunglesen Dieses Symbol bedeutet Klasse Il Klasifizierung JB SYSTEMS 16 30 T3 TURNTABLE BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH e Zur Vermeidung von Stromschlag oder Feuer Ger t bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich bringen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger tes oder gar Besch digungf hren e Ger t nicht im Freien und in feuchten R umen und Umgebungen verwenden e Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Keine mit Fl ssigkeit gef llte Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t stellen Kurzschlu oder Fehlfunktion k nnen d
30. igado por ter adquirido este produto da JB Systems De modo a tirar total proveito das possibilidades deste produto por favor leia este manual com atenc o CARACTERISTICAS Motor de transmiss o directa de alta tor o Fun o In cio paragem r pida 3 velocidades 33 45 78 rpm rota es por minuto com trinco de quartzo 3 escalas de ajuste de pitch 8 12 20 Reprodu o sentido normal inverso 2 bot es start stop para flexibilidade m xima Sa da seleccion vel phono line LED alvo inquebr vel de luz branca Cabe a Audio Technica inclu da Bra o de metal em forma de S instalado com e Contrapeso e Ajuste anti deslizamento e Elevador de alavanca e P s grandes ajust veis para nivelamento perfeito ANTES DE UTILIZAR Verifique o conte do Certifique se que a caixa cont m os seguintes artigos e Prato gira discos Tapete deslizante Adaptador 45 rpm Contrapeso Suporte Manual do utilizador Cabe a Cabo de liga o rca rca Cabo de alimenta o INSTRU ES DE SEGURAN A ATEN O De forma a evitar o risco de choque el ctrico n o remova pe as da unidade N o tente fazer repara es RISK OF ELECTRIC SHOCK Contacte pessoal qualificado DO NOT OPEN O s mbolo composto por um tri ngulo equil tero com um rel mpago no interior alerta para a presen a de voltagem perigosa n o isolada no interior do produto que poder constituir risco de choque el ctrico O s mbolo comp
31. indrukt dan komt U terug bij 8 enz 8 QUARTZ LOCK TOETS Bij het indrukken van de QUARTZ LOCK Toets wordt de juiste gemiddelde snelheid 0 afgedwongen zelfs al staat de schuifregelaar niet in zijn middenpositie De blauwe led naast de pitch regelaar 9 licht op 9 PITCH REGELAAR Gebruik de Pitch schuifregelaar om de snelheid van de draaiplateau in te stellen Het bereik hiervan hangt af van de Pitch Range toets 7 Wanneer de schuifregelaar in zijn middenpositie staat licht de led naast de pitch regelaar op om aan te tonen dat de snelheid is vergrendeld op de juiste gemiddelde snelheid Opgelet de Quartz lock toets 8 moet uitgeschakeld zijn 10 SINGLE ADAPTER gebruik deze adapter voor het afspelen van 7 singles 11 VOEDINGSSCHAKELAAR Gebruik deze knop om het toestel aan of uit te zetten 12 VOEDINGSKABEL AANSLUITING gebruik deze om de meegeleverde voedingskabel aan te sluiten 13 PHONO LINE SCHAKELAAR Afhankelijk van de stand van de keuzeschakelaar kan U deze draaitafel op een phono of line ingang van de mengtafel aansluiten 14 PHONO LINE OUTPUT Sluit de draaitafel aan door middel van de bijgeleverde cinch cinch kabel Let op de stand van de keuzeschakelaar 13 15 TOONARM Dit is een volledig S vormige toonarm Om de 77 weergave te starten plaats de naald voorzichtig op de plaat door at middel van de vingersteun op de celhouder Laat de naald niet op de plaat vallen dit kan zowel de di
32. jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres c bles Quand l interrupteur principal est en position OFF cet appareil n est pas compl tement isol du courant 230V Utilisez toujours des c bles appropri s et certifi s lorsque vous installez l appareil Pour viter toute d charge lectrique ne pas ouvrir l appareil En dehors du fusible principal il n y a pas de pi ces pouvant tre chang es par l utilisateur l int rieur e Ne jamais r parer ou court circuiter un fusible Remplacez syst matiquement un fusible endommag par un fusible de m me type et ayant les m mes sp cifications lectriques e En cas de probl mes de fonctionnement s rieux arr tez toute utilisation de l appareil et contactez votre revendeur imm diatement Utilisez l emballage d origine si l appareil doit tre transport Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter une quelconque modification l appareil non sp cifiquement autoris e par les parties responsables INSTALLATION e Installer la platine dans un endroit bien ventil afin de ne pas l exposer des temp ratures trop lev es ou a de l humidit e Utiliser la platine pendant une longue p riode dans un endroit chaud cot d amplificateurs spots peut diminuer son rendement e Evitez les vibrations sonores haut parleurs pour ne pas avoir d effet de feed back Installer la platine sur une surface stable et horizontale Pr f rer des
33. kustischen Beeintr chtigungen kommen R ckkopplung e Stellen Sie den Plattenspieler auf einer ebenen und sehr stabilen Oberfl che auf Eine rein h lzerne Oberfl che ist keine gute Wahl da hier Vibrationen entstehen k nnen e Seien Sie sicher das der Plattenspieler mit den Netz und Audioanschl ssen nicht irgendwelche vibrierende Oberfl chen ber hrt Passen Sie besonders auf wenn das Ger t in einem Plattenspieler Case eingebaut ist e Da der Plattenspieler zwei Start Stop Tasten hat kann er f r den herk mmlichen Gebrauch und im senkrechten Battle Style betrieben werden JB SYSTEMS 17 30 T3 TURNTABLE BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH MIXER MIXER TRADITIONELLER STYLE BATTLE STYLE Meist verwendete Art in Diskotheken Meist verwendete Art f r Scratchen Geeignet f r Allround Mixing und andere aggressive Mixing Arten REINIGUNG UND PFLEGE DES GER TES Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Vermeiden Sie Wassereintritt in das Ger teinnere Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel wie Reinigungsbenzin oder hnliches Sie k nnten sonst das Ger t zerst ren FUNKTIONEN UND ANZEIGEN 1 START STOP TASTEN Dr cken Sie diese Taste zum Starten oder Stoppen des Plattentellers 2 PLATTENTELLER Der Plattenspieler ist mit einer Slipmat ausgestattet Diese macht es einfacher die Pl
34. ll advantage of all possibilities please read these operating instructions very carefully FEATURES High Torque direct drive motor Fast start stop 3 speeds 33 45 78 rpm with quartz lock 3 Pitch adjustment ranges 8 12 20 Forward reverse play 2 Start stop buttons for maximum flexibility Selectable phono line output Unbreakable white LED target light Audio Technica cartridge included All metal S shaped tone arm assembly with e Counterweight e Anti skating adjustment e Lever lift with height adjustment e Adjustable large feet for perfect leveling BEFORE USE Check the contents Check that the carton contains the following items e Turntable platter Slip mat 45 rpm adapter Counterweight Head shell Operatinginstructions Cartridge Connecting cord cinch cinch Mains power cable SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover No user serviceable parts inside Refer RISK OF ELECTRIC SHOCK servici ng to qualified service person nel only DO NOT OPEN H The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation
35. n s illumine Appuyez une nouvelle fois pour red marrer le moteur 4 ECLAIRAGE DE LA CELLULE Lumi re blanche tr s utile pour localiser un endroit pr cis sur le disque dans un environnement sombre 5 BOUTONS DE SELECTION DE VITESSE S lection de la vitesse souhait e e Pousser sur le bouton 33 pour s lectionner la vitesse de 33 tours e Pousser sur le bouton 45 pour s lectionner la vitesse de 45 tours e Pousser sur les boutons 33 et 45 en m me temps pour s lectionner la vitesse de 78 tours JB SYSTEMS 8 30 T3 TURNTABLE MODE D EMPLOI 10 11 CABLE SECTEUR brancher sur du 230V AC avec le c ble fourni 13 14 15 16 17 18 19 20 21 JB SYSTEMS 9 30 FRANCAIS BOUTON DE LECTURE INVERSEE Pousser pour inverser le sens de rotation du plateau Pousser une deuxi me fois pour revenir en mode de lecture normal BOUTON PITCH RANGE Pousser pour ajuster la gamme de vitesse du curseur e Appuyez 1x pour s lectionner la gamme de vitesse 8 pour le beatmix e Appuyez 2x pour s lectionner la gamme de vitesse 12 e Appuyez 3x pour s lectionner la gamme de vitesse 20 BOUTON QUARTZ LOCK Le bouton QUARTZ permet de mettre la platine a vitesse exacte m me si le curseur n est pas centr CURSEUR PITCH Le curseur permet d ajuster la vitesse du plateau La gamme d pend du bouton pitch range 7 Quand le curseur est positionn au centre le LED s allume pour indi
36. narm vorsichtig mit dem Finger am Hebearm des Headshells auf die Schallplatte andernfalls k nnen Sie die Schallplatte zerkratzen oder die Nadel besch digen 16 KONTERGEWICHT Benutzen Sie das Kontergewicht Tonarmgewicht um die Balance des Tonarmes und somit auch den Auflagedruck zu verstellen F r den korrekten Auflagedruck lesen Sie sich die Herstellerangaben des Systems durch Einstellung des Auflagedrucks Vergewissern Sie sich das das System in Ordnung ist und die Schutzabdeckung der Nadel entfernt wurde Legen Sie eine Platte auf und stellen Sie das Anti Skate auf Null Stellen Sie den Tonarmhebel hinunter Jetzt stellen Sie das OK Kontergewicht so ein bis der Tonarm perfekt Fo zum ki balanciert Nun stellen Sie den Ring auf dem Kontergewicht auf Null zur ck Jetzt k nnen Sie das Gewicht des Systems nach Herstellerangabe einstellen Vergessen Sie nicht den Anti Skate fr wieder dementsprechend einzustellen 17 ANTI SKATE RAD Wenn eine Schallplatte spielt wirken verschiedene Kr fte auf den Tonarm Richtung Platteninneres oder Richtung ausserhalb Das Anti Skate Rad dient dazu diese Kr fte konstant zu halten egal wo der Tonarm sich gerade auf der Schallplatte bewegt Stellen Sie einfach Anti Skate gleich wie den Auflagedruck der Systemnadel ein zB Gewicht 3gr Anti Skate auf 3 stellen 18 TONARMHEBEL Kontrolliert die Auf und Abw rtsbewegung des Tonarmes 19 TONE ARM CLAMP amp REST Benutzen Sie diese A
37. ng the turntable for long periods near heat generating sources such as amplifiers spotlights etc will affect its performance e When the turntable is used in a loud sound environment for example near speakers sound skip and feedback may occur e Install the unit on a perfectly horizontal and very stable surface A concrete or marble surface is perfect A wooden surface is a bad choice while it amplifies vibrations e Be sure the turntable including its audio and mains cords does not touch any vibrating materials Take special care when using the unit while it is installed in a carrying case e Because of its two start stop buttons the T3 turntable can be used in both traditional and battle style setups ALL N sij ATT LS SB ks a f N MIXER MIXER SA de gt e LS gt 5 4 lt H Traditional setup Battle style setup Mostly used in discotheques Mostly used for scratching and Best for allround mixing other aggressive mixing techniques CLEANING THE TURNTABLE Clean by wiping with a cloth slightly dipped with water Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit JB SYSTEMS 2 30 T3 TURNTABLE ENGLISH OPERATION MANUAL CONTROLS AND FUNCTIONS mb START STOP BUTTONS Press one of these buttons to start
38. ngewicht van de toonarm Celhouder Handleiding Bijgeleverde Gel naald Cinch cinch audiokabel Stroomkabel VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen RISK OF ELECTRIC SHOCK Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan DO NOT OPEN herstellen Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet ge soleerde onderdelen met een gevaarlijke spanning in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel Dit symbool betekent het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt EP gt Dit symbool betekent Lees de Dit symbool betekent Klasse II handleiding apparaten JB SYSTEMS 11 30 T3 TURNTABLE HANDLEIDING NEDERLANDS e Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen e Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het na het transport naar een warm vertrek is overgebracht Condensatie kan het
39. nual of your cartridge Make sure the cartridge is well fitted and its needle protector is removed Put a record on the platter and make sure the anti skate is set to zero Put the tone arm lever in down position Take the tone arm and turn the counter weight until the tone arm is in perfect balance gt It floats horizontally above the record surface see OK picture at the right Now set the stylus pressure ring front section of the counterweight with markings to zero by turning the ring while you take care that the counterweight doesn t move Next turn the complete counterweight clockwise until the stylus pressure ring indicates the correct needle pressure Don t forget to put the anti skate back in place ANTI SKATE KNOB When a record is playing side forces are generated pushing the stylus towards the center or the outside of the record You can use the anti skate knob to offset this force and keep the needle centered in the groove For standard playback simply turn the anti skate knob to the same number as the stylus pressure reads in grams Stylus pressure 3gr gt anti skate 3 TONE ARM LIFT Controls the up and down action of the tone arm TONE ARM CLAMP amp REST Use this rest for the tone arm while changing a record Attach the tone arm to the rest using the clamp when the turntable is not used or when it is transported This prevents the tone arm from accidentally turning towards the platter and damaging
40. ore you start servicing The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains The power cord should always be in perfect condition Switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged lt must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Never let the power cord come into contact with other cables When the power switch is in OFF position this unit is not completely disconnected from the mains In order to prevent electric shock do not open the cover Apart from the mains fuse there are no user serviceable parts inside Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications e In the event of serious operating problems stop using the appliance and contact your dealer immediately Please use the original packing when the device is to be transported e Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit INSTALLATION GUIDELINES e Install the turntable in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity e Placing and usi
41. osto por um tri ngulo equil tero com um ponto de exclamac o alerta o utilizador para a presenca de instruc es importantes de utilizac o e manutenc o do produto Este s mbolo significa utilizac o unicamente em espacos fechados Este s mbolo significa Leia instrug es Este s mbolo significa Aparelho Classe Il e De modo a evitar risco de fogo ou choque el ctrico n o exponha este produto a chuva ou humidade JB SYSTEMS 26 30 T3 TURNTABLE PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR e De forma a evitar a forma o de condensa o no interior da unidade ao transport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambienta o temperatura A condensa o poder afectar o desempenho da unidade ou at danific la e Esta unidade destina se unicamente a utiliza o em espa os fechados e N o introduza objectos de metal nem verta l quidos no interior do produto correr risco de choque el ctrico ou poder danificar o produto Caso algum objecto estranho entre em contacto com o interior da unidade desligue a de imediato da corrente N o coloque chamas descobertas tais como velas acesas sobre a unidade N o cubra os orif cios de ventila o ou a unidade poder sobreaquecer Evite locais com poeiras Limpe a unidade regularmente Mantenha esta unidade fora do alcance das crian as Esta unidade dever ser operada unicamente por pessoas experientes Temperatura ambiente de funcionamento m xima
42. ponteiros do rel gio at que o anel indique a press o certa da agulha N o se esque a de voltar a colocar o anti deslizamento no lugar BOT O ANTI DESLIZAMENTO Quando um disco est a ser reproduzido s o produzidas for as laterais que empurram a agulha para o centro ou para fora do disco Pode usar o bot o anti deslizamento para compensar esta for a e manter a agulha no centro da ranhura do disco Para uma reprodu o normal gire o bot o anti deslizamento para o mesmo n mero lido em gramas na press o da agulha press o do agulha 3gr anti deslizamento 3 ELEVADOR DO BRA O Permite fazer subir e descer o bra o GANCHO E APOIO DO BRA O Utilize este apoio para o bra o enquanto muda um disco Prenda o bra o restante unidade atrav s do gancho quando o gira discos n o estiver a ser utilizado ou durante o transporte Desta forma evita que o bra o se vire acidentalmente para o prato e danifique a agulha da cabe a CONTRAPORCA DO SUPORTE Prenda o suporte introduzindo o na extremidade do bra o girando em seguida a contraporca na direc o dos ponteiros do rel gio SUPORTE Instale a cabe a aqui Ao executar esta opera o consulte as instru es de instala o fornecidas pelo fabricante da cabe a Durante a instala o coloque o protector da agulha para que o diamante n o se danifique Coloque os fios da seguinte forma Branco L Canal Esquerdo Azul L Canal Esquerdo Vermelho R
43. quer que la vitesse est juste ADAPTATEUR DE SIMPLES Placez cet adaptateur sur le plateau pour couter des disques 7 ayant de larges trous centraux INTERRUPTEUR ON OFF Allumer teindre la platine INTERRUPTEUR PHONO LINE Suivant la position de l interrupteur phono line vous pouvez connecter la platine sur un niveau d entr e phono ou line SORTIE PHONO Connecter la platine sur une entr e phono avec le cable cinch cinch Assurez vous de placer l interrupteur phono line sur la bonne position BRAS Bras en forme de S totalement manuel Pour d marre la lecture positionner l aiguille sur le disque en se servant du support du porte capsule Manipuler la cellule prudemment afin de n ab mer ni le diamant ni le disque CONTREPOIDS Permet de r gler la pression n cessaire la cellule Pour conna tre la pression ideale il faut se r f rer aux instructions du fabricant de la cellule Installation de la cellule S assurer que la cellule est bien install e dans le bras Mettre un disque et positionner l anti skating sur zero Abaisser le l ve bras Tourner le contrepoids jusqu ce que le bras flotte en quilibre OK sur le dessin Mettre l anneau gradu en position z ro en faisant attention de ne pas bouger le contrepoids Tourner le contrepoids complet jusqu obtention de la pression ad quate Ne pas oublier de remettre l anti skating a la position correspondante BOUTON ANTI SKATING Pendant la lecture d un disque la
44. ste interruptor pode ligar o girar discos a qualquer entrada do tipo line ou phono SA DA PHONO LINE Ligue o gira discos a qualquer entrada do tipo line ou phono atrav s do cabo rca rca fornecido Certifique se que coloca o interruptor phono line 13 na posi o correcta BRA O Este um bra o em forma de S totalmente manual Para dar inicio reprodu o coloque com cuidado a agulha no disco utilizando o suporte para dedos N o deixe cair a agulha X no disco pois poder danificar a ponta de diamante e o disco RE e CONTRAPESO Utilize o contrapeso para equilibrar o bra o e para ajustar a press o da agulha Para ver qual a press o correcta consulte o manual da cabe a Definir a press o da agulha Certifique se que o a cabe a est bem colocada e que o protector da agulha foi retirado Coloque um disco no prato e certifique se que o anti deslizamento foi definido para zero Coloque a alavanca do bra o na posi o down em baixo Segure no bra o e gire o contrapeso at que o bra o esteja em equil brio perfeito gt flutua horizontalmente por cima da superf cie do disco veja a imagem OK direita Agora coloque o stylus pressure dl ring anel de press o da agulha situado na sec o da frente do contrapeso com dei marcas na posic o zero girando o anel e assegurando se que o contrapeso n o se move Em seguida gire o contrapeso na sua totalidade no sentido dos
45. steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is De kabel moet vervangen worden door de fabrikant zelf zijn dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden Als de netschakelaar zich in OFF uit positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet gescheiden Om elektrische schokken te voorkomen moet U de behuizing niet openen Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel stopt U onmiddellijk het gebruik ervan Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie e Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden e Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN e Plaats de draaitafel in een goed geventileerde ruimte waar zij niet blootgesteld is aan hoge temperaturen of vocht e Het plaatsen en het gebruik van de draaitafel gedurende een lange
46. t o para inverter a rota o do prato pressione novamente o bot o para voltar rota o no sentido normal 7 BOTAO PITCH RANGE Pressione este bot o para ajustar a escala do cursor pitch e Pressione uma vez para escala 8 normalmente utilizado em mistura de batidas e Volte a pressionar para uma escala de 12 e Volte a pressionar para uma escala de 20 Se voltar a pressionar este bot o ir voltar a 8 etc 8 BOTAO QUARTZ Quando este bot o pressionado utilizada a velocidade central exacta 0 mesmo que o cursor pitch n o se encontre no meio O LED azul pr ximo do cursor pitch 9 ir acender se 9 CURSOR PITCH Utilize este cursor para alterar a velocidade da reprodu o A escala depende do bot o Pitch Range 7 Quando o cursor est na posi o central o LED azul pr ximo do cursor pitch ir JB SYSTEMS 1 30 T3 TURNTABLE PORTUGUES 10 11 CONECTOR CABO ALIMENTA O Utilizado para ligar o cabo da alimenta o fornecido 13 14 15 16 17 18 19 20 21 MANUAL DO UTILIZADOR acender se indicando que o gira discos est fixo na velocidade central Aten o certifique se que o bot o trinco de quartzo 8 est desligado ADAPTADOR SINGLE Coloque este adaptador no prato para reproduzir discos de 7 com orif cios centrais mais largos INTERRUPTOR ON OFF Utilizado para ligar e desligar o gira discos INTERRUPTOR PHONO LINE Dependendo da posi o de
47. ta unidad no se desconecta totalmente de la alimentaci n Para prevenir descargas el ctricas no abra la tapa Aparte de fusibles principales no hay partes que puedan ser reparadas por el usuario en su interior Nunca repare un fusible o haga un bypass al fusible Siempre sustituya el fusible da ado por un fusible del mismo tipo y especificaciones el ctricas En el caso de problemas serios de manejo deje de usar la instalaci n y contacte con su vendedor inmediatamente Por favor use el empaquetado original cuando el aparato deba ser transportado Debido a motivos de seguridad est prohibido hacer modificaciones sin autorizar a la unidad INSTALACION JB SYSTEMSO 22 30 Instalar la platina en un sitio con buena ventilaci n para no exponerla a altas temperaturas o humedad Colocar y utilizar la platina mucho tiempo en sitios calientes al lado de amplificadores focos puede afectar sus prestaciones Evitar las vibraciones sonoras por ejemplo de altavoces porque puede producirse zumbido Colocar la platina de manera estable y horizontal Colocar de preferencia sobre un z calo de hormig n o de marbol y evitar la madera que amplificar las vibraciones Asegurese que ni la platina ni sus cables est n en contacto directo con una fuente de vibraciones Tener cuidado al usar la platina con un flying case Gracias a sus 2 botones de arranque start stop la platina T3 puede ser utilizada de manera tradicional o para concursos
48. the needle of the cartridge HEAD SHELL LOCKING NUT Attach the head shell by inserting it into the front end of the tone arm and then turn the locking nut clockwise EHEN 21 HEAD SHELL Install the cartridge here When installing a cartridge refer to the installation instructions supplied by the manufacturer of that cartridge During installation attach the stylus protector to guard the stylus tip from damage Attach wires as follows White L Left channel Blue L Left channel Red R Right channel Green R Right channel JB SYSTEMS 4 30 T3 TURNTABLE ENGLISH SPECIFICATIONS Motor 8 pole 3phase brushless DC motor Driving Method Starting Torque Starting Time Braking Time Speed selection Speed adjustment Wow amp Flutter Tone arm type Tracking Error angle Cartridge weight Anti skate range Power supply Power consumption Dimensions Weight JB SYSTEMS Direct Drive More than 1 8kgf cm less than 1sec second less than 1sec second 33 45 78 RPM 8 1 2 20 less than 0 15 WRMS JIS WTD Static balanced S shaped tone arm Less than 3 6 10g 0 39 230V 50Hz 10 5Watts 450 x 370 x 145mm WxDxH 8 5kg Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www beglec com 5 30 OPERATION MANUAL T3 TURNTABLE FRANCAIS MODE D EMPLO
49. ui peut causer un risque d lectrocution fonctionnement et la maintenance se trouvant dans le manuel fourni avec l appareil Ce symbole signifie uniquement pour usage l int rieur Ce symbole signifie Lire le mode d emploi Ce symbole signifie appareil construit selon les normes de s curit classe Il A Un point d exclamation dans un triangle pr vient de la pr sence d instructions relatives au JB SYSTEMS 6 30 PRODUCT NAME MODE D EMPLOI FRANCAIS e Afin d viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit e Pour viter la formation de condensation l int rieur de l appareil patientez quelques minutes pour laisser l appareil s adapter la temp rature ambiante lorsqu il arrive dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che l appareil de fonctionner de mani re optimale et elle peut m me causer des dommages e Cet appareil est destin une utilisation l int rieur uniquement e Ne pas ins rer d objet m tallique ou renverser de liquide dans l appareil Aucun objet contenant un liquide tels que des vases ne peut tre plac sur cet appareil Cela risquerait de provoquer une d charge lectrique ou un dysfonctionnement Si un corps tranger est introduit dans l appareil d connectez imm diatement de la source d alimentation Aucune source de flamme nue telle que des bougies allum es ne peut tre plac e s
50. un objeto extra o entrara en la unidad desconecte inmediatamente la fuente de alimentaci n No colocar fuentes de llamas como velas encima de la unidad No cubra ninguna apertura de ventilaci n ya que esto podr a resultar en sobrecalentamiento Evite su uso en ambientes polvorientos y limpie la unidad regularmente Mantenga la unidad alejada de los ni os Personas sin experiencia no deber an manejar este aparato La temperatura m xima de ambiente es 40 C No use esta unidad a temperaturas m s elevadas Las distancias m nimas alrededor del aparato para la suficiente ventilaci n son los 5cm Siempre desenchufe la unidad cuando no la use por un periodo de tiempo largo o antes de cambiar la bombilla o comenzar una reparaci n La instalaci n el ctrica deber a ser llevada a cabo s lo por personal cualificado acorde a las regulaciones para seguridad el ctrica y mec nica de su pa s e Compruebe que el voltaje disponible no es superior al que aparece en el panel trasero de la unidad e Enchufe siempre accessible para desconectar la alimentaci n e El cable de alimentaci n deberia estar siempre en perfectas condiciones apague el aparato inmediatamente cuando el cable de alimentaci n est roto o da ado Debe ser substituido por el fabricante su servicio t cnico o otra persona cualificada e iNunca deje el cable de alimentaci n entrar en contacto con otros cables iCuando el interruptor est en la posici n de reposo es
51. ur l appareil Ne pas couvrir les orifices de ventilation un risque de surchauffe en r sulterait Ne pas utiliser l appareil dans un environnement poussi reux et le nettoyer r guli rement Ne pas laisser l appareil port e des enfants Les personnes non exp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante maximale d utilisation de l appareil est de 45 C Ne pas l utiliser au del de cette temp rature e Rien ne doit se trouver contre l appareil la distance minimum pour en permettre une ventilation suffisante est de 5cm D branchez toujours l appareil si vous ne l utilisez pas de mani re prolong e ou avant d entreprendre des r parations e Les installations lectriques ne peuvent tre faites que par du personnel qualifi et conform ment aux r glements de s curit lectrique et m canique en vigueur dans votre pays Assurez vous que la tension d alimentation de la source d alimentation de la zone dans laquelle vous vous trouvez ne d passe pas celle indiqu e l arri re de l appareil La prise doit toujours tre accessible pour que le cordon secteur puisse tre enlev tout moment Le cordon d alimentation doit toujours tre en parfait tat Mettez imm diatement l unit hors tension si le cordon devait tre cras ou endommag Pour viter tout risque de choc lectrique le cordon doit tre remplac par le constructeur son agent ou un technicien qualifi Ne laissez
52. van het draaiplateau te starten of te stoppen 2 DRAAIPLATEAU Deze is voorzien van een slipmat die gemakkelijker maakt om de vinylplaat te manipuleren tijdens het scratchen 3 MOTOR OFF TOETS door het gebruik van een magnetische rem zal bij het indrukken van de start stop toets 1 het draaiplateau vrij snel stoppen Door de motor off toets in te drukken zal de plateau echter langzaam tot stilstand komen Zolang de motor off functie actief is zal de led knipperen Druk de toets opnieuw in om de motor terug aan te schakelen 4 NAALDVERLICHTING De witte naaldverlichting led kan gebruikt worden om de juiste plaats op de plaat te vinden bij het gebruik in een donkere ruimte 5 SNELHEIDSKEUZE TOETSEN Gebruik deze toetsen om de snelheid in te stellen e Druk op 33 om een snelheid van 33tpm in te stellen e Druk op 45 om een snelheid van 45tpm in te stellen e Druk gelijktijdig op 33 en 45 om een snelheid van 78tpm in te stellen 6 REVERSE TOETS Druk op deze toets om de rotatie van de draaiplateau om te keren druk nogmaals op deze toets om het omgekeerd draaien te annuleren JB SYSTEMS 13 30 T3 TURNTABLE HANDLEIDING 7 NEDERLANDS PITCH RANGE TOETS Druk op deze toets om het bereik van de Pitch schuifregelaar in te stellen e Druk 1maal voor een 8 schaal gebruikt bij beat mixen e Druk een 2 maal voor een 12 schaal e Druk een 3 maal voor een 20 schaal Als U de toets nogmaals
Download Pdf Manuals
Related Search