Home

DE- Bedienungsanleitung EN - User Guide FI

1. Kayta aina tarkoitukseen sopivaa virta adapteria jokaiseen laitteeseen Laitteet vahingoittuvat jos niihin johdetaan v r j nnite l k yt laitteita seuraavissa paikoissa l k yt laitteita sairaala alueilla joissa ne voivat h irit herkkien laitteiden toimintaa l k yt laitteita lentokoneessa koska ne voivat h irit herkkien laitteiden toimintaa l k yt laitteita toisten yksityisyydensuojaa tai kunniaa loukkaavalla tavalla Noudata laitteen k yt ss aina kotimaasi lakeja ja s nn ksi Ala j t muovisia pakkauksen osia lasten ulottuville koska ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran Ala sijoita virta adaptereita ulkotiloihin tai veden l heisyyteen Ala peit virta adaptereita kuumuudelle herkill materiaaleilla tai sijoita niit sellaisten l heisyyteen l nosta kameraa tai videoLink ia niiden antenneista Jos k yt t useampaa kameraa samalla alueella sijoita ne niin ett vastaanottimet voivat vastaanottaa signaalit eri kulmista Ala k yt useampaa kameraa samalla taajuudella samalla alueella koska ne h iritsev t toistensa signaaleja LUDA Elektronik AB sanoutuu irti kaikesta vastuusta joka mahdollisesti aiheutuu laitteiden v rink yt st tai huolimattomasta k yt st Noudata aina t m n k ytt oppaan ja Pika asennusoppaan ohjeita 74 3 Mita horseCam paketti sisaltaa Stable horseCam paketti s
2. 41 4 Explanation of the included products s sssssssesrerrerrrsrrrssensnnrrrrrrrrr rn renar ora 42 5 Before you start the installation mnsssssssssessssssrssrssssrsrss rare rr snar s sn sans ns saa 47 HorseCam in your stable 6 How the horseCam solution works in the stable home 48 7 Setting up the camera in your stable 49 8 Setting up the transmitting A300 antenna sen sn na 50 9 Testing the signal reception 51 10 Setting up the receiving A300 antenna smmsessessssssrsrrrssrerrsssrrsr ss srr nennen 52 11 Setting up the videoLink naan een 53 12 Attachment of A300 antennas and shrink tube heatiNg 54 13 Troubleshooting the stable supervision 55 HorseCam in your horse trailer 14 How the horseCam solution works in the trailer car 61 15 Installing the camera inside the trailer 61 16 Troubleshooting of supervision inside your trailer 64 17 Changing the frequency of the camera sunnessssssssrerrrssrserssseeerss ss er sn annen na 65 18 Frequently Asked Questions FAQ 66 19 Warranty an sn ent in MR on ns ohn E O E Mr nr 67 20 Information regarding recycling aan nr osa 68 21 Technical Specifications ssssmmsssrrsrrrssressennnernrrrerrenrrnsnr rr na nannaa naan nr a
3. 17 Montage der A300 Empf ngerantenne 18 Anschlie en des videoLinks comssssssssssrrssssssssrsssrssssnssssrsss sr rs nn annan KRKA Ran ra 19 Festmontage der A300 Sendeantenne und Verwendung der Schrumpfschl uche 20 Schritt fur Schritt Fehlersuche bei der Stall berwachung 21 Die HorseCam im Anh nger 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Installationsplanung der Produkte im Pferdeanh nger Fahrzeug 26 Montage der Kamera im Pferdeanh nger ss nennen nenn 26 Fehlersuchplan bei der berwachung im Pferdeanh nger 29 Frequenzwahl der Kamera nennen 30 H ufig gestellte Fragen mit Antworten smmssssssssssrerrsssrersrsssreer ss seen sn ass sr sn nen 31 Garantiebedingungen AR AR RAA nana aan neen 32 Informationen Uber das Wiederverwertung 33 Technische Datens 4 22 era 34 Kontakt 11 32 42 te sd Rekan eee An Monet sea sit ah al 35 1 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb der horseCam der LUDA Elektronik AB DE Ihr horseCam Paket gew hrleistet Ihnen Sicherheit beim Uberwachen Ihres Pferdes lhrer Pferde im Stall und wahrend des Pferdetransportes Der tragbare Empfanger macht es m glich schnurlos ein wachsames Auge auf Ihr Pferd Ihre Pferde zu halten Wir hoffen
4. 3 ndra spakarna till valfri kanal enligt illustrationen Kanal 1 2414MHz Kanal 3 2450MHz Kanal 4 2468MHz a Kanal 2 I 2432MHz OBS Om du andrar kamerans kanal m ste du ven andra kanalen pa videoLinkens mottagande del receiver 166 18 Vanliga fr gor och svar 1 r signalen mellan kamera och mottagare krypterad Signalen mellan kamera och mottagare r inte krypterad och gar inte att kryptera F r att f nga signalen kr vs att n gon inom kamerans r ckvidd ca 100 meter vid fri sikt utan A300 antenner ca 800 meter vid fri sikt med A300 antenner har en mottagare satt p samma frekvens 2 Vad inneb r fri sikt Fri sikt inneb r att inga objekt vaggar trad och liknande finns mellan kamera och mottagare ett betonghus med flera v ggar mellan kamera och mottagare kan r ckvidden sjunka kraftigt medan i tr hus kan du r kna med att bilden f rs mras gradvis och blir allt mer brusig n r kameran kommer f r l ngt fr n mottagaren SV 3 Varf r f rs mras bildkvaliten n r kameran r i r relse N r man b r med sig kameran kan l ttare st rningar i bilden intr ffa Detta beror p att signalen till mottagaren hela tiden kommer ifr n olika vinklar 4 r kameran vattent lig Kameran i ditt horseCam paket r IP66 klassad vilket inneb r att den r v l skyddad mot bade damm och fukt Den t l d rf r att sitta ute i regn och i fuktiga milj er som stall och ladug rdar 5 Kan
5. Schritt f r Schritt 1 Schlie en Sie das schwarze Antennenkabel 2dBi an die Hinterseite der Kamera 2 Montieren Sie die Kamera mit Hilfe des FuRes an einem geeigneten Ort jedoch h chstens 2 m von der 220V Steckdose sowie h chstens 12 m von dem Ort an dem Sie die A300 Sendeantenne 5dBi montieren m chten 3 Kontrollieren Sie mit Hilfe des LCD Monitors ob die Kamera richtig ausgerichtet ist 12V gt Auf www horsecam europe com k nnen Sie Schwachstromkabel sowie l ngere Antennenkabel kaufen 15 8 Montage der A300 Sendeantenne Um eine maximale Reichweite zu erreichen montieren Sie die A300 Sende und die A300 Empfangerantenne an der AuRenseite des Stalles bzw an der Hauswand so dass sie aufeinander ausgerichtet sind Um die A300 Sendeantenne 5dBi an die Kamera anzuschlieRen schalten Sie den Strom ab und biegen die Kamera nach vorne Tauschen sie die schwarze Kameraantenne 2dBi gegen das mitgelieferte 12 m Antennenkabel aus Verlegen Sie das Kabel danach an die WandauRenseite an die Sie die A300 Sendeantenne 5dBi montieren m chten Sehen Sie sich vor dass das Kabel nicht geknickt wird Das Kabel darf nur sehr vorsichtig und auch nur bis zu einem 90 Winkel gebogen und nicht geklemmt werden Seien Sie bei der Installation bei kaltem Wetter besonders vorsichtig Befestigen Sie die A300 Antenne mit Hilfe des beiliegenden Winkeleisens am gew nschten Ort Schrauben Sie danach die Ant
6. e Information Le vid oLink re oit le signal affaibli et le transmet de fa on plus rigoureuse jusqu votre maison De cette fa on vous recevrez une image de qualit sup rieure plus stable et plus insensible aux interf rences Le vid oLink re oit le signal sur le canal et le transmet sur une autre afin d viter cette derni re Nous recommandons que la cam ra transmette les donn es au canal 4 et que le vid oLink transmette sur le canal 1 121 12 Attache permanente entre l antenne A300 et le tube thermo retractable Si les antennes A300 sont correctement install es et se dirigent l une vers l autre sans aucun obstacle s y opposant le canal m teur du vid oLink devrait rendre une image de qualit satisfaisante Lorsque vous avez v rifi que la qualit de l image est satisfaisante fixez au mur les antennes A300 de fa on permanente en utilisant les 4 ancrages inclus Il est tr s important de ne pas changer la position ni la direction lorsque vous fixez le tout au mur L antenne mettrice A300 sur le mur de l table faisant face la maison L antenne r ceptrice A300 sur le mur qui fait face au support Lorsque vous avez connect les antennes de fagon permanente vous aurez besoin de r chauffer le tube thermor tractable qui se situe autour du c ble entre le cable de l antenne et l antenne A300 elle m me Assurez vous que le tube thermor tractable couvre enti rement les joints et ut
7. maximum 1 5 m tre de la source d alimentation Apportez le moniteur LCD l int rieur de la voiture et assurez vous que vous recevez une image satisfaisante qui vous permet d avoir une vision appropri e de votre cheval Fixez la pi ce d assemblage suppl mentaire l vateur selon la position d sir e en utilisant les vis et boulons inclus Fixez la cam ra sur pi ce l vatrice Placez le support du moniteur LCD la fen tre avant de la voiture ou sur le tableau de bord Assurez vous que le support n obstrue pas la vue du conducteur Connectez l adaptateur 5V l allume cigarette Connectez l autre extr mit de l adaptateur au moniteur LCD marqu e DC 5V IN afin d alimenter le moniteur et de recharger les piles Si vous rencontrez des questions ou probl mes durant l installation consultez le chapitre 16 diagnostic de panne de la supervision de la remorque 131 16 Diagnostic des pannes concernant la supervision l int rieur de la remorque 16 1 Consultez les instructions suivantes si vous ne recevez aucune image cran noir 1 V rifiez que le moniteur LCD soit aliment faire Utilisez le bouton ON OFF situ sur le c t droit du moniteur LCD afin d alimenter le moniteur 2 V rifiez que les piles du moniteur sont suffisamment recharg es faire Utilisez le bouton ON OFF situ sur le c t droit du moniteur LCD afin d alimenter le moniteur Si vous ne recevez aucune image
8. 4 Fahren Sie mit Kapitel 6 fort lt P gt acnrunet Benutzen Sie ausschlie lich das beigelegte 5V Netzteil um den LCD Monitor mit Strom zu versorgen oder alternativ die mitgelieferten Akkus zu laden Wenn Sie ein anderes Netzteil oder eine andere Stromquelle f r den LCD Monitor verwenden kann der LCD Monitor Sch den davontragen Die Garantie deckt keine Sch den des LCD Monitors die dadurch entstehen dass ein anderes au er dem enthaltenen Netzteil sowie nicht beschriebene Stromquellen verwendet werden 13 6 Funktionsweise der horseCam im Stall 1 Die Kamera filmt das Pferd und das Signal wird ber das Kabel an die A300 Antenne an der StallauRenseite gesendet 2 Die A300 Antenne an der Stallwand sendet das Signal an die A300 Empfangerantenne 3 Der videoLink empfangt das Signal von der A300 Empfangerantenne und sendet es im Haus f r eine bessere Bildqualit t weiter an den LCD Monitor 4 Der tragbare LCD Monitor empfangt das Signal vom videoLink und verschafft Ihnen so innerhalb der Wohnung die Moglichkeit Ihr Pferd leicht zu berwachen Optimale Bildqualitat zwischen der A300 Sendeantenne 5dBi und der A300 Empfangerantenne 12dBi erhalt man bei freier Sicht Schauen Sie sich die Abbildung oben an und suchen Sie eine Verbindung zwischen dem m glichen Standort Stall der A300 Sendeantenne 5dBi und dem Standort Haus der A300 Empf ngerantenne 12dBi mit so wenig Hindernissen wie m glich
9. 50 Celsius 68 16 156 mm 240g 103 FI 22 Ota yhteytta LUDA Elektronik joka on perustettu vuonna 2003 on markkinoiden johtava langattomien videolaitteiden toimittaja Yrityksell mme on laaja kokemus langattomasta videoteknologiasta ja sen eri k ytt alueista T m n ansiosta me emme ainoastaan tarjoa asiakkaillemme viimeisimpi uutuustuotteita vaan my s korkeatasoista asiantuntemusta myyntitukea ja asiakaspalvelua Lis tarvikkeet ja tuki Vieraile nettisivuillamme osoitteessa www horsecam europe com horseCam ratkaisuun liittyv n tuen saamiseksi tai tutustuaksesi lis varusteisiin tai ota meihin yhteytt s hk postitse service horsecam europe com LUDAN ELEKTRONIK LUDA ASIAKASTUKI Meill on vastaukset kysymyk siisi Jos sinulla on ongelmia horseCam ratkaisusi kanssa l vie sit takaisin kauppiaalle Yhteystiedot LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 S 411 33 G teborg SWEDEN Ota yhteytt LUDA asiakastukeen puhelimitse 46 31 31 30 290 tai s hk spostitse service horsecam europe com Useimmat ongelmat saadaan ratkaistua nopeasti puhelun aikana teknikkomme kanssa Puh 46 0 31 3130290 Fax 46 0 31 3130299 S hk posti service horsecam europe com 104 LUDA ELEKTRONIK FR Fran ais Guide d utilisation 105 Table des mati res 121ntroducli n Fe vases tec tee Mn essere aces inca RA me nee are na 107 2 Informations de s curit amp autres in
10. 296g Tr dl s 2 5 LCD monitor Art nr 711LCD Skarmtyp Storlek pa skarmen Uppl sning Kontrast Kanaler Mottagarens k nslighet Video ut Audio ut Driftsp nning Str mf rbrukning Drifttemperatur Storlek BxDxH Vikt VideoLink Art nr 870VL Sandfrekvens Sandstyrka Kanaler S ndande antenn Mottagarens k nslighet Video ut Audio ut Driftsp nning Str mf rbrukning Drifttemperatur Storlek BxDxH Vikt TFT 2 5 480x234 150 1 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm 1V p p 75 ohm 1V p p 600 ohm DC 5V 700mA 0 45 Celsius 80 38 130 mm 250g ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA lt 85dBm 1V p p O 75 ohm 3V p p 600 ohm DC 5V 180mA 10 50 Celsius 68 16 156 mm 240g 170 22 Kontakta oss LUDA Elektronik AB grundades 2003 och har under de senaste aren vuxit till att bli en ledande leverant r av tr dl s videoutrustning pa utvalda marknader F retaget har en gedigen kunskap om den tr dl sa videotekniken och dess anv ndningsomr den Detta g r att vi f rutom produkter kan erbjuda v ra kunder h gkvalitativ produktkunskap s ljst d service och support Tillbeh r och support Bes k www horsecam europe com f r tillbeh r och support till ditt paket eller kontakta oss p service horsecam europe com SV Lupa ELEKTRONIK LUDA KUN
11. Die Garantie ist nur g ltig wenn der originale Kaufbeleg der durch den LUDA Handler ausgestellt wurde vorgezeigt wird Der Kaufbeleg muss Informationen hinsichtlich Kaufort datum Ausstellungszeitpunkt und Produktbeschreibung enthalten LUDA Elektronik AB behalt sich das Recht vor Garantieanspr che wenn sie die oben genannten Kaufbelegskriterien nicht erf llen entfernt oder verandert worden sind zur ckzuweisen 32 20 Informationen Uber das Wiederverwertung Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Radern das auf dem Produkt auf dem Akku DE in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu finden ist bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer einer getrennten Mullsammlung zugef hrt werden m ssen Diese Vorschriften gelten in der Europ ischen Union Entsorgen Sie diese Produkte nicht ber den unsortierten Hausm ll Entsorgen Sie gebrauchte elektronische Produkte Akkus und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen Sie beugen so der unkontrollierten Mullbeseitigung vor und f rdern die Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen Batterien k nnen Quecksilber Blei oder Cadmium enthalten Stoffe die fur unsere Gesundheit und unsere Umwelt schadlich sind Weitere Informationen erhalten Sie Uber den Handler bei dem Sie das Produkt erworben haben von regionalen Abfallunternehmen oder Ihre staatlichen Beh rden f r die Einhaltung de
12. Kamerans svarta antenn 2dBi och videoLinkens s ndande antenn 2dBi ar av samma typ och det g r s ledes inget om du f rv xlar dessa KABLAR Antennkabel 12m for montering Antennkabel 5m f r montering mellan kamera och sandande mellan videoLink och mottagande A300 antenn Art nr 302K12 A300 antenn Art nr 302K05 148 5 Innan du b rjar installationen L s igenom instruktionerna eller Quick Install Guide innan du b rjar att installera ditt horseCam paket S tt LCD monitorn p laddning direkt d den kommer att anv ndas senare i installationen Batteriet r bara delvis laddat vid leverans och LCD monitorn kommer d rf r endast att fungera en kort stund om den inte laddas upp F r att ladda batteriet kontrollera att batteriet sitter korrekt i LCD monitorn och koppla den smala laddaren markt med 5V till ett 220V uttag Anslut laddningskabelns nde till LCD monitorns str manslutning markt med DC 5V IN kanalv ljarknappen b rjar lysa n r laddning sker Om batteriet redan r fulladdat kommer kanalv ljarknappen inte att t ndas SV Nar laddningen ar klar slacks den upplysta ringen efter ca 2 timmars laddningstid Fullladdat batteri ger ca 2 timmars drifttid Steg for steg 1 Satt i ett av LCD monitorns medf ljande batterier 2 Anslut n tadaptern markt med 5V till LCD monitorns str manslutning markt med DC 5V IN och darefter till vagguttaget 220V 3 Kontrollera att ringen
13. L We have the answers to your 4 questions If you experience problems with you horseCam solution do not bring it back to your dealer Contact LUDA customer support on 44 0 20 30143799 or e mail service horsecam europe com Most problems are solved through a quick and friendly conversation with one of our technicians Contact LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 Tel 46 0 31 3130290 S 411 33 G teborg Fax 46 0 31 3130299 SWEDEN E mail service horsecam europe com 70 LUDA ELEKTRONIK FI Suomi Kayttoopas 71 Sis lt TIE SIUE ar rare nn enter Re A ee GRAD 73 2 Turvaohjeita T rke tietoa 74 3 Mita horseCam paketti sis lt 75 4 Pakettiin sis ltyvien tuotteiden selitykset 76 5 Ennen kuin aloitat asennuksen nn 81 HorseCam tallissa 6 Kuinka horseCam toimii tallissa kotona 82 7 Kameran asentaminen talliin smnmmsnssssssesssrssrsrrsssreersssrrerss rss sn nananana 83 8 L hett v n A300 antennin asentaminen 84 9 Signaalin vastaanoton testaus 85 10 Vastaanottavan A300 antennin asennus 86 11 videoLink
14. einen Kopfh rer fur den LCD Monitor eine schwarze Sendeantenne f r die Kamera 2dBi eine schwarze Sendeantenne fur den videoLink 2dBi ein gelbes Videokabel fur den Anschluss des LCD Monitors an das Fernsehgerat ein gelb rotes AV Kabel f r den Anschluss des videoLinks an das Fernsehgerat vier Schrumpfschlauche zum Wetterschutz der Antennenkabelverbindungsstellen eine Schnellinstallationsanleitung eine Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie die Vollstandigkeit des horseCam Paketes und dass die jeweilige Artikelnummer auf dem jeweiligen Produkt angegeben ist Machen Sie sich mit den Produkten vertraut indem sie die Kamera an das 12V Netzteil und den LCD Monitor an das 5V Netzteil anschlieRen Wechseln Sie zwischen den verschiedenen Kan len des LCD Monitors um herauszufinden auf welchem Kanal die Kamera sendet Te 4 Erklarung der enthaltenen Produkte Fur eine erfolgreiche Installation ist es wichtig dass Sie mit den Produkten die das horseCam Paket beinhaltet vertraut sind Antenne 2dBi Gehause a Linse Tag Nachtsensor Kanalw hler IR Dioden MontagefuR we Schnurlose Videokamera Art nr 823T Lautstarkeregler iee Ein Ausschalter LCD Bildschirm Kanalw hler Videoausgang zum Fernsehger t N Kanalanzeiger Stromanschluss 5V St tze all Lautsprecher Schnurloser 2 5 LCD Monitor Art nr 711LCD sgt Antenne 2dBi Saa Manueller K
15. horseCam SAFETY FOR YOUR HORSE Bedienungsanleitung User Guide K ytt opas Guide d utilisation Anv ndarmanual Inhalt Content Contenu Innehall 1 Deuts sr aa 3 2 English an rene een re den nn de 37 315 SUOMI E EE EE EAP de ane E ne Ton SAR ARANDA E ATEN 71 22 FTANCals mate NR A AE A atteindre rene 105 5 SVENSKA institue Mine vv eno Valat ea leave tlie 139 Copyright LUDA Elektronik AB This guide is published by LUDA Elektronik AB All rights reserved Any rights not expressly granted herein are reserved LUDA Elektronik 2010 LUDA ELEKTRONIK Deutsch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 5 EINI SITTING vasaa ee TEN A tn A cae ARA HUR vena ne Ad 5 Sicherheitsvorschriften Wichtige Informationen 6 Lieferumfang des HorseCam Paketes 7 Erkl rung der enthaltenen Produkte 8 Bevor Sie mit der Installation beginnen 13 Die HorseCam im Stall 6 T 8 9 10 11 12 13 Funktionsweise der horseCam im Stall 14 Montage der Kamera im Stall 15 Montage der A300 Sendeantenne 16 Kontrolle des Signalempfangs
16. tanche l eau La cam ra dans votre horseCam solution est class e IP66 ce qui veut dire qu elle est r sistante la poussi re et l humidit Elle peut tre plac l ext rieur m me lorsqu il pleut et elle peut tre plac dans des endroits comme l table et les granges Elle est aussi r sistante ammonium 5 Est il possible d ajouter une cam ra ma solution horseCam Il est possible d ajouter des cam ras la solution horseCam Contactez LUDA Elektronik pour obtenir plus d informations www horsecam europe com 6 Est ce que je peux recevoir l image depuis mon t l viseur ou mon ordinateur La solution horseCam utilise des c bles qui fonctionne en concordance avec le moniteur LCD le vid oLink et le t l viseur Toutefois LUDA Elektronik travaille pr sentement rendre la r ception d image possible sur votre ordinateur Visitez www horsecam europe com afin de d couvrir plus sur le sujet 7 Comment puis je obtenir un champ de port e plus grand Pour positionner l antenne A300 de fa on optimale des c bles plus longs peuvent tre n cessaires Visitez www horsecam europe com afin de d couvrir davantage sur les accessoires 8 Comment puis je obtenir un angle de vue plus large Au moment de l criture de ce guide d utilisation il n tait pas possible d augmenter l angle de vue Essayez de d placer la cam ra ou ajoutez une autre cam ra votre syst me afin d agrandir votre champ de visio
17. 20 Information regarding recycling The crossed out wheeled bin symbol on your product battery literature or packaging reminds you that all electrical and electronic products batteries and accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life This requirement applies in the European Union Do not dispose of these products as unsorted municipal waste Always return your used electronic products batteries and packaging materials to a dedicated collection point This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of materials Batteries can contain mercury lead or cadmium substances that are harmful to our health and our environment More detailed information is available from the product retailer local waste authorities or your national producer responsibility organization 68 21 Technical specifications Wireless video camera Art nr 823T Transmitting frequency Transmission power Channels Transmitting antenna Imaging sensor Resolution Horizontal resolution Angle Minimum Illumination IR night range Power supply Power consumption Operating temperature Dimensions WxDxH Weight ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE EN 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CMOS PAL 628x582 380TV Lines PAL 62 OLux 15m DC 12V 90mA IR OFF amp 260mA IR ON 20 50 Celsius 61 96 136 mm 296g Wireless 2 5 LCD moni
18. Best ll ny kabel fr n LUDA Elektronik Kontrollera att du har skruvat p den svarta antennen 2dBi till videoLinkens s ndardel enligt instruktionerna i kapitel 11 160 Brusig bild fran kamera Fel e Avst ndet r f r stort och eller hinder finns mellan sandande A300 antenn 5dBi och mottagande A300 antenn 12dBi VideoLinkens frekvens st rs av annan utrustning e Antennen monterad vertikalt e Kabeln kan vara kn ckt e Skarp kontrast p LCD monitorns bilder St rningar i bild eller ljud Fel St rningar i form av horisontella linjer samt regelbundna klick i ljudet St rningar n r man g r omkring med mottagaren St rningar p grund av att tv intilliggande kanaler har valts p videoLinken tg rd G n rmare A300 antennen ca 5 m med LCD monitorn och bilden b r bli skarp och utan st rningar r r dig sedan bort fr n A300 antennen 5dBi mot A300 antennen 12dBi for att se vilka hinder eller avst nd som problemet beror pa Om hinder inte kan flyttas h j upp antennerna genom att s tta dem h gst upp p taket eller med hj lp av t ex SV en mast Byt frekvens p kameran se 17 e Montera antennen med pinnarna horisontellt Inspektera kabeln Om den har blivit sn vt b jd eller kl md kan ledaren inuti ha g tt av Best ll ny kabel fr n LUDA Elektronik e Kontrollera s att det inte finns n gra f rem l ovanf r eller under A300 anten
19. Erreurs possibles e La distance entre l antenne mettrice A300 5dBi et l antenne r ceptrice A300 12dBi est trop grande Solutions Connectez l adaptateur de courant 5 V une prise de courant alternatif de 220V vous verrez alors une lumi re s allumez sous LED sur le vid oLink e Choisissez le canal metteur pour le vid oLink canal 1 plut t que le canal metteur de la cam ra Inspectez les extr mit s d une part reli au vid oLink et d autre part reli l antenne A300 visez en utilisant une force raisonnable Inspectez le c ble S ll a t tordu plus de the 90 les fils l int rieur du c ble se sont probablement rompus Commandez un nouveau c ble chez www horsecam europe com e Assurez vous d avoir connect l antenne mettrice noire 12dBi la partie mettrice du vid oLink selon le sch ma du chapitre 11 Solutions D placez le tout plus pr s de l antenne A300 environ 5 m et l image devrait tre plus claire nette et sans interf rence Alors loignez vous de l antenne A300 5dBi afin de d terminer quel obstacle ou quelle distance sont probl matiques Si l obstacle ne peut pas tre d plac placez l antenne plus haut dans les airs en utilisant un m t ou un tuyau 127 Image instable de la cam ra Erreurs possibles La fr quence du vid oLink subit l interf rence d autres quipements Lantenne est positionn e la
20. Zwei A300 Antennen die aufeinander ausgerichtet sind haben bei freier Sicht eine Reichweite bis zu 800 m Wie das Bild zeigt ist es wichtig dass die beiden A300 Antennen an der AuRenseite des Stalles und des Hauses angebracht werden um die Anzahl der Hindernisse zu verringern Die Sendeantennen k nnen f r eine bessere bertragung auf das Dach das Obergescho oder an eine andere Wand im Stall versetzt werden um so Geb uden oder gro en Baumgruppen auszuweichen Mit dem beiliegenden Antennenkabel kann die A300 Antenne bis zu 12 m von der Kamera entfernt angeschlossen werden Bei einem gr eren Abstand besuchen Sie www horsecam europe com um ein l ngeres Kabel zu bestellen Schritt f r Schritt 1 Entscheiden Sie sich f r die Standorte an denen die Sendeantenne 5dBi und die Empfangerantenne 12dBi montiert werden sollen Es ist wichtig dass die Antennen so genau wie m glich aufeinander ausgerichtet sind 2 Vergewissern Sie sich dass die gedachte Verbindung zwischen den A300 Antennen frei von unn tigen Hindernissen Baume B sche Hauser usw ist 3 Die A300 Empfangerantenne wird im Haus fur eine Signalverbreitung an den videoLink angeschlossen Der videoLink besitzt im Haus eine Reichweite von 20 30 m Information Die Sendefrequenz betr gt 2 4 GHz und die ausgesendeten Wellen durchdringen die und d nne W nden werden die Signale abgeschw cht Bei Metall und dickem Beton werden die Signale sehr stark beein
21. changer de canal automatiquement toutes les 5 secondes Si plac en position manuelle le canal r cepteur ne changera pas automatiquement Le vid oLink va seulement fonctionner automatiquement lorsque li terrupteur est sur la positio ON voir ci dessous mnma A L_ 47 34 Interrupteur pour bloquer les canaux Avec l interrupteur de blocage des canaux vous pouvez choisir quels canaux vous voulez activer sur la r ception du vid oLink Le positionnement de r ception par d faut du vid oLink est illustr Le dessin montre que tous les canaux 1 4 sont en position ON ce qui signifie que vous pouvez d cider quel canal vous voulez utiliser avec le s lecteur manuel de canaux Un exemple de la fa on d utiliser l interrupteur de mise en cascade des canaux et l interrupteur de blocage des canaux Si vous poss dez deux cameras qui transmettent sur le canal 2 et 4 placez les interrupteurs 2 et 4 sur la position ON et les interrupteurs 1 et 3 sur la position OFF Puis choisissez le mode mise en cascade L Positionnez la partie mettrice du vid oLink et du moniteur LCD sur le canal 1 De cette fa on le vid oLink va recevoir les images de la cam ra sur le canal 2 et 4 alternativement dans une intervalle de 5 sec puis transmettre les images au moniteur LCD sur le canal 1 De cette mani re vous obtiendrez automatiquement une supervision par les 2 cam ras sans avoir changer les canaux manuellement Sortie au
22. des personnes Toujours utiliser le produit en consid ration des lois et r glements en vigueur dans votre pays Ne pas laisser les plastigues pres des enfants Ne pas placer les adaptateurs secteurs pr s d une source d eau ou l ext rieur Ne pas couvrir ou placer l adaptateur sur des mat riaux sensibles la chaleur Ne pas soulever la camera ou le vid oLink par les antennes Si vous utilisez plusieurs cameras dans la m me zone disposez les cameras d une facon gui permette au signal d atteindre le recepteur par des angles differents Ne pas utiliser plusieurs cameras de m me fr quence dans la m me zone puisgu elles pourraient interf rer entre elles LUDA Elektronik AB d cline toute responsabilit quand aux v nements pouvant r sulter d une utilisation non conventionnelle ou contrevenant aux conseils du pr sent manuel 108 3 Contenu de la boite horseCam Stable Votre boite horseCam contient les produits suivants 1 1 cam ra vid o sans fil Art nr 823T 2 1 antenne mettrice A300 5dBi Art nr 309A00 3 1 antenne r ceptrice A300 12dBi Art nr 300A00 4 1 Vid oLink pour permettre les extensions de port e de signal Art nr 870VL 5 1 moniteur LCD sans fil de 2 5 Art nr 711LCD 6 1 c ble d alimentation 12V sp cialement adapt pour l installation de la cam ra dans le camion Art nr 116TRA 7 1 socle pour permettre des mouvements multidirectionnels
23. nder frekvensen 2 4GHz och har en standardr ckvidd pa upp till 100 meter vid fri sikt Med hj lp av riktningsantennerna A300 kar du r ckvidden till 800 meter vid fri sikt utan att ka kamerans uteffekt Kameran videoLinken och LCD monitorn r alla kompatibla SV med annan utrustning fran LUDA Elektronik Tank pa att LUDA Elektroniks produkter sander pa en ppen frekvens och att signalen inte ar krypterad Detta inneb r att signalen ven kan f ngas upp av en annan 2 4GHz mottagare inom kamerans r ckvidd Produkten r CE m rkt vilket betyder att den uppfyller alla fastst llda krav som g ller f r att produkten ska f tas i bruk inom EU CE m rkningen inneb r ocks att produktens radiostr lning understiger de gr nsv rden som anges i EMC direktivet 89 336 EEC och R amp TTE direktivet 1999 5 EC Vi tackar dig f r att du k pt horseCam paketet och nskar dig lycka till med din installation Om fr gor skulle uppst under installationen l s igenom de olika fels kningskapitlen samt vanliga fr gor och svar Om ytterligare fr gor skulle uppst r du v lkommen att h ra av dig till v r kunniga kundtj nst Innan du b rjar l sa om hur du installerar ditt nyink pta horseCam paket ber vi dig att l sa igenom kapitel 2 S kerhetsf reskrifter Viktig information F r senaste nytt och tillbeh r till horseCam ga in pa www horsecam europe com LUDA Elektronik AB 141 2 S kerhetsf reskrifter Viktig info
24. ra sur celle ci affin de I lever Placez le support du moniteur LCD la fen tre avant de votre voiture l aide des ancrages succion Placez le support de fa on ne pas bloquer la vision du conducteur Connectez l adapteur 5 V l allume cigarette Connectez l autre extr mit de adapteur au moniteur LCD l endroit indiqu DC 5V IN afin d alimenter le moniteur et de recharger les piles Information y o Afin de pouvoir voir votre cheval m me lorsque vous quittez la voiture vous aurez besoin d une source alternative de courant Vous trouverez une pile gui pourra alimenter la camera lorsque les autres sources ne sont pas disponibles www horsecam europe com 130 Etape par tape 1 Assurez vous qu il y aie pas de courant l int rieur de la remorque en la d tachant de la voiture Connectez le cable de 12V une source d alimentation l int rieur de la remorque Connectez l extr mit du c ble blanc marqu e par un fer cheval au p le positif et le cable noir au p le n gatif de la source d alimentation Fixez l antenne noire de la cam ra 2dBi la cam ra Assurez vous qu il y aie du courant circulant dans le c ble de 12V reliant la remorque FR la voiture D marrez la voiture et assurez vous que le voyant LED rouge s allume et que l adaptateur s illumine Connectez l autre extr mit la camera Maintenez la camera l endroit d sir dans la remorque
25. sta i p l ge se nedan Kanall sspakarnas funktion y Med kanall sspakarna kan du best mma vilken vilka kanaler som OFF N N M ska vara aktiva p videoLinkens mottagardel Standardinst llningen ON L f r den mottagande delen av videoLinken r som bilden illustrerar 5234 nedan Illustrationen visar att alla kanaler 1 4 r paslagna ON vilket betyder att du kan st lla in vilken kanal du vill med den Kanallasspakar och manuella kanalvaljaren loopingv ljare Exempel pa loopingv ljarens och kanallasspakarnas anv ndning Om du har tva kameror som sander pa kanal 2 och 4 satter du kanallasspak 2 och 4 pa ON samt spak 1 och 3 p OFF Sedan v ljer du loopingl ge L VideoLinkens s ndardel och LCD monitorn satter du till kanal 1 Nu kommer videoLinken ta emot kamerorna pa kanal 2 och 4 vaxelvis med 5 sek intervall och skicka vidare bilderna till LCD monitorn pa kanal 1 Detta ger dig automatiskt uppsikt ver tv kameror utan att du manuellt beh ver byta kanal AV utg ng till TV Med den medf ljande AV kabeln gul r d f r inkoppling av videoLinken till TV kan du f rutom att anv nda videoLinken som en r ckviddsf rl ngare ven koppla mottagardelen direkt till din TV Pa sa vis kan du bade se bilden pa en TV i videoLinkens n rhet samtidigt som n gon annan parallellt kan se bilden i ett annat rum med LCD monitorn Anslut AV kabeln till videoLinken samt till din TVs AV ingangar Har din TV inte AV
26. annan for att undvika att signalerna krockar med varandra Vi rekommenderar att kameran sander signalen pa kanal 4 och att videoLinken skickar pa kanal 1 Detta r den mest praktiska kanalkombinationen eftersom LCD monitorns startkanal ar 1 155 12 Montering av A300 antenner och varmning av krympslangar Om A300 antennerna r korrekt monterade och pekar mot varandra utan on diga hinder ska videoLinkens s ndarkanal ge LCD monitorn en bra bild N r du kontrollerat att bilden r bra kan du d refter montera dina A300 antenner permanent Det r viktigt att du inte ndrar respektive antenns l ge eller riktning n r du monterar fast dem p husv ggen Skruva fast respektive antenn med de medf ljande skruvarna A300 antennen p stallvaggen riktad mot A300 antennen p bostadens ytterv gg A300 antennen p bostadsv ggen riktad mot A300 antennen p stallets ytterv gg N r du monterat A300 antennerna r det dags att f rsluta krympslangarna runt skarvarna mellan antennkablarna och A300 antennerna Placera krympslangarna s att de sitter ver dessa skarvar Anv nd en t ndare f r att f sta krympslangarna runt skarvarna Krympslangarna hindrar rost fr n att uppst runt antennkabelns och A300 antennens skarvar V rm l ngsamt och f rsiktigt Steg f r steg 1 Montera A300 antennerna genom att skruva i alla 4 skruvar per antenn 2 Anv nd en t ndare f r att f sta krympslangarna runt antennkablarnas
27. be set to 4 since the camera transmits on this channel The transmitting channel is recommended to be set to channel 1 5 Set the LCD monitor to the same channel as you set the transmitting part of the videoLink and check the picture quality Information The videoLink receives the weakened signal and transmits it again with increased AB strength inside your house This way you will receive a picture that is better more af stable and not as sensitive to interference The videoLink receives the signal on one channel and transmits on another to avoid interference We recommend that the camera transmits on channel 4 and that the videoLink transmits on channel 1 Since the LCD monitor has channel 1 as default channel this is the most convenient combination 53 12 Attachment of A300 antennas and shrink tube heating If the A300 antennas are correctly installed and point towards each other without unnecessary obstacles between them the transmitter channel of the videoLink should supply the LCD monitor with a satisfying picture quality When you have ensured that the picture is satisfying permanently attach the A300 antennas to the walls using all 4 included screws It is very important that you do not change the position or direction when you attach them to the wall Receiving A300 on the house wall facing towards your stable Transmitting A300 on the stable wall facing towards your house When you have attached
28. connectez le moniteur LCD l adaptateur 5V branch a l allume cigarette 3 V rifiez que le moniteur LCD est convenablement branch l adaptateur 5V l allume cigarette faire Assurez vous que l adaptateur 5V est connect l allume cigarette et que l autre extr mit est convenablement branch au moniteur LCD l endroit marqu DC 5V IN 16 2 Consultez les instructions suivantes si vous ne recevez aucune image cran noir et blanc interf rence 1 V rifiez que l antenne noire de la cam ra 2dBi est connect e au dos de la cam ra faire Assurez vous que l antenne noire de la cam ra est convenablement connect e 2 V rifiez que le courant circule dans le c ble 12V reli la remorque est ce qu il y a une lumi re rouge sur l adaptateur faire S il le voyant LED rouge n est pas allum assurez vous que vous avez connect le c ble blanc au p le positif et le c ble noir au p le n gatif si vous vous tes tromp inter changez les c bles du positif au n gatif et vice versa Si les c bles sont correctement branch s d marrez votre voiture et allumez la lumi re int rieure de celle ci 3 V rifiez que le moniteur LCD est ajust au canal correspondant faire Changez le canal en utilisant les boutons pr vues cette fin au devant du moniteur 4 V rifiez que le c ble 12V reli la remorque est correctement connect la cam ra faire Inspectez
29. g ngen k pts fr n en terf rs ljare 168 20 Information om tervinning Den verkorsade soptunnan p produkter batteri litteratur eller paketering inneb r att alla elektriska och elektroniska produkter batterier och ackumulatorer ska l mnas till en tervinningsstation vid slutet av sin livsl ngd Detta krav g ller inom EU Kasta inte dessa produkter i det vanliga hush llsavfallet L mna alltid uttj nta elektronikprodukter batterier och f rpackningar till en tervinningsstation P s vis hj lper du till att undvika okontrollerad sophantering och fr mjar tervinning av material Batterier kan inneh lla kvicksilver bly eller kadmium mnen som r skadliga f r v r h lsa och f r v r milj Mer information om insamling och tervinning finns hos produktens terf rs ljare lokala myndigheter eller hos organisationer som bevakar tillverkningsindustrin SV 169 21 Teknisk specifikation Tr dl s videokamera Art nr 823T Sandfrekvens Sandstyrka Kanaler Sandande antenn Kamera Sensor Uppl sning Horisontal uppl sning Vinkel Minimum Illumination Rackvidd nattseende Driftspanning Str mf rbrukning Drifttemperatur Storlek BxDxH Vikt ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CMOS PAL 628x582 380TV Linjer PAL 62 OLux 15m DC 12V 90mA IR OFF amp 260mA IR ON 20 50 Celsius 61 96 136 mm
30. garantie originale Si des pi ces sont remplac es il se peut qu elles soient des pi ces usag es appartenant a LUDA Elektronik AB La garantie ne couvre pas les bris dus aux accidents aux d sastres naturels usage inad quat FR usage inconvenable des adaptateurs ou sources de courant ou a tout autre comportement qui ne convient pas aux recommandations faites pas LUDA Elektronik AB dans ce guide Le consommateur est responsable pour les co ts d envoi postal jusqu l atelier de r paration de LUDA Elektronik AB La garantie est valide seulement en vertu du re u original mis par un agent de chez LUDA Le re u original doit contenir les informations concernant l endroit de l achat la date d achat et une description du produit LUDA Elektronik AB se r serve le droit de refuser d appliquer la garantie si les informations du re u original mentionn es pr c demment ont t modifi es supprim es ou sont manquantes 135 20 Information concernant le recyclage Sur votre produit votre batterie la documentation ou l emballage le symbole de la poubelle barr e d une croix a pour objet de vous rappeler que les produits lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs doivent faire l objet d une collecte s lective en fin de vie Cette exigence s appligue aux pays de l Union Europ enne Ne jetez pas ces produits dans les ordures m nag res non sujettes au tri s lectif D posez toujours vos pr
31. igeres und ebensowenig st rungsanf lliges Signal im gesamten Haus Der videoLink verwendet zwei unterschiedliche Kan le zum Senden und Empfangen der Signale um zu verhindern dass sie sich gegenseitig st ren k nnen Es wird empfohlen dass die Kamera auf Kanal 4 und der videoLink auf Kanal 1 sendet da dies die praktischste Kanalkombination ist Kanal 1 ist der Startkanal des videoLinks 19 12 Festmontage der A300 Sendeantenne und Verwendung der Schrumpfschlauche Wenn die A300 Antennen korrekt montiert und ohne unn tige Hindernisse auf sich ausgerichtet sind sollte der Sendekanal des videoLinks dem LCD Monitor ein gutes Bild liefern Wenn Sie kontrolliert haben dass Sie ein gutes Bild erhalten k nnen Sie Ihre A300 Antennen dauerhaft montieren Es ist wichtig dass Sie die jeweilige Lage und Richtung der Antenne nicht andern wenn Sie diese an der Hauswand befestigen Schrauben Sie nun die Antennen mit den mitgelieferten Schrauben fest A300 Antenne an der Stallwand gegen die A300 Antenne an der Hauswand gerichtet A300 Antenne an der Hauswand gegen die A300 Antenne an der Stallwand gerichtet Wenn Sie die A300 Antennen montiert haben ist es n tig die Verbindungsstellen zwischen den Antennenkabeln und den A300 Antennen mit Hilfe der Schrumpfschl uche zu verschlieRen Bringen Sie die Schrumpfschlauche so an dass sich diese Uber den Verbindungsstellen befinden Benutzen Sie ein Feuerzeug um die Schrumpfschlauche an d
32. ist f r den Anschlu der Decken oder R ckbeleuchtung 15 Montage der Kamera im Pferdeanh nger Haben Sie folgende Produkte bei der Installation der Kamera zur Hand Achtung Es wird empfohlen diesen Installationsabschnittes zu zweit durchzuf hren damit eine Person die Kamera im Anh nger halten und die andere leicht die Bildqualitat im Auto kontrollieren kann Zus tzlicher MontagefuR inkl I N E a Schrauben und Muttem 12V Anh ngerkabel f r die Kamera Kamera 5V Zigarettenanz nderadapter f r den LCD Monitor Schwarze Antenne 2dBi Halterung f r den LCD Monitor im Auto Aufgeladender LCD Monitor e me Information In einigen Anh ngermodellen kann die Spannung der Deckenbeleuchtung zu schwach sein um eine gleichzeitige Nutzung von Kamera und Beleuchtung m glich aus und oder starten Sie den Motor Sollten Sie Probleme mit der Verwendung der Deckenbeleuchtung als Stromquelle haben empfehlen wir eine andere Stromquelle z B das R cklicht zu verwenden AB zu machen Sollte die Kamera nicht funktionieren schalten Sie die Deckenlampe nal 96 2 ACHTUNG Verwenden Sie nur das beiliegende 12V Anhangerkabel f r die Kamera Verwenden Sie nur den beiliegenden 5V Zigarettenanz nderadapter f r den LCD Monitor Beim Verwechseln dieser Kabel oder dem Verwenden einer anderen Stromquelle k nnen die technischen Ger te Schaden nehmen Die Garantie deckt keine Sch den die durch das Ver
33. jag komplettera mitt horseCam paket med ytterligare kameror Det r fullt m jligt att komplettera ditt horseCam paket med ytterligare kameror Kontakta LUDA Elektronik AB f r ytterligare information 6 Kan jag f in bilden p min TV Dator LCD monitorn levereras med kablage till b de videoLink och LCD monitor som m jligg r inkoppling till TV LUDA Elektronik arbetar p en l sning f r att m jligg ra inkoppling till dator G in p www horsecam europe com f r information och status p denna l sning 7 Hur f r jag l ngre r ckvidd F r att kunna placera A300 antennera p optimal plats kan det beh vas l ngre antennkabel G in p www horsecam europe com f r mer information om dessa tillbeh r 8 Hur f r jag bredare betraktningsvinkel fr n min kamera Tyv rr r det ej m jligt att ut ka kamerans vinkel ytterligare Prova att flytta kameran eller komplettera ditt system med ytterligare en kamera f r att fa uppsikt ver ett st rre omrade 9 Kan jag se min h st via Internet LUDA Elektronik arbetar p en l sning f r inkoppling till dator och d rmed m jlighet att se bilden p distans ver Internet G in p www horsecam europe com f r information om status p denna l sning 10 Kan man se bilden fr n trailern n r bilen r avst ngd Eftersom str mmen till kameran bryts n r man st nger av bilen f rsvinner bilden p LCD monitorn LUDA Elektronik erbjuder en uppladdningsbar batteribox till kamer
34. kantama esteett m ss ymp rist ss nousee 800 metriin ilman kameran l hetystehon muutosta Kamera videoLink ja LCD n ytt ovat yhteensopivia kaikkien LUDA Elektronik AB n laitteiden kanssa Huomaa ett LUDA Elektronik AB n tuotteet l hett v t avoimella taajuudella ja ett signaali ei ole suojattu T m tarkoittaa ett signaali on mahdollista kaapata toisella 2 4 GHz taajuudella toimivalla laitteella joka on kameran kantama alueen sis ll Tuote on CE sertifioitu mik tarkoittaa ett se t ytt EU ssa vaadittavat s nn kset ja vaatimukset CE sertifikaatti my s takaa ett sen s teilytasot alittavat EMC direktiiviss 89 336 EEC ja R amp TTE direktiiviss 1999 5 EC m r tyt tasot Kiit mme sinua horseCam in hankinnasta ja toivomme ett laitteen asennus onnistuu sujuvasti Jos sinulla on asennukseen liittyvi ongelmia tai kysymyksi niin luethan l pi k ytt oppaan vianetsint n liittyv t osiot ja usein kysytty FAQ osion Asiakaspalvelumme auttaa sinua mielell n kysymyksiss joihin ei n iden ohjeiden avulla l ydy ratkaisua Ennen kuin aloitat laitteen asentamiseen liittyviin ohjeisiin tutustumisen pyyd mme sinua k ym n l pi kappaleen 2 Turvaohjeita T rke tietoa Tietoa uutuuksista tuote ja lis varustevalikoimassamme horseCamiin l ytyy nettisivuiltamme www horsecam europe com LUDA Elektronik AB 134 2 Turvaohjeita Tarkeaa tietoa
35. le an dem videoLink eingestellt sind Andern Sie ansonsten den Kanal indem Sie auf einen der Kn pfe auf der Oberseite drucken Der Empfangskanal des videoLinks sollte auf Kanal 4 eingestellt sein da die Kamera auf diesem Kanal sendet Fur den Sendekanal des videoLinks wird es empfohlen Kanal 1 zu w hlen um das bestm gliche Bild zu erhalten Das heiRt also dass Sie ein besseres Bild Ihres Pferdes von Ihrer Wohnung aus auf dem LCD Monitor erhalten wenn das Signal mit dem videoLink empfangen wird anstatt den abgeschwachten Kanal der Kamera direkt zu empfangen ohne den videoLink anzuwenden ae CA Schritt f r Schritt 5 1 Schrauben Sie das mitgelieferte 5 m Antennenkabel auf die mit RECEIVER gekennzeichnete Seite des videoLinks 2 Schlie en Sie die Sendeantenne 2dBi des videoLinks auf die mit TRANSMITTER gekennzeichnete Seite des videoLinks Channel 3 SchlieRen Sie den videoLink mit dem mitgelieferten 5V Netzteil an eine Stromguelle an 4 Der Empfangskanal RECEIVER wird auf 4 gestellt da die Kamera auf diesem sendet und der Sendekanal wird in diesem Fall auf 1 eingestellt 5 Stellen Sie den LCD Monitor auf den gleichen Kanal ein auf den Sie auch den Sendeteil TRANSMITTER des videoLinks eingestellt haben Information Der videoLink empfangt die abgeschwachten Signale und sendet diese verstarkt weiter innerhalb der Wohnung Dadurch erh lt man ein besseres gleichm
36. les jusqu atteindre la derni re tape d installation Connectez le cable d antenne l antenne A300 INFORMATION IMPORTANTE Ne pas chauffer les tubes comme illustr dans les tapes ci dessous c3 Puisque vous devez v rifier que vous obtenez un signal satisfaisant avant de r tracter les tubes il est tr s important que vous fassiez cette tape la fin de l installation Information Placez l antenne comme sur le dessin ci dessus afin d obtenir une qualit d image A optimale L antenne doit pointer vers votre maison et horizontalement par rapport 6 au sol Assurez vous qu il n y a pas d autres objets tels qu une goutti re ou un tuyau pr s de Pantenne puisque cela pourrait affecter la qualit d image tape par tape 1 Debranchez le c ble d alimentation de la cam ra 2 Enlevez l antenne noire de la cam ra 2dBi 3 Branchez le c ble d antenne la cam ra et tirez le c ble au mur sur lequel vous avez choisi de placer l antenne mettrice A300 5dBi 4 Vissez l antenne au mur temporairement avec 1 ou 2 vis seulement 5 Glissez le tuyau sur l antenne du cable connectez le c ble l antenne A300 INFORMATION IMPORTANTE Voir les remarques relatives aux tubes Cette tape se fait apr s vous tre assur que vous recevez une image sans interf rences dans la maison 118 9 Tester le signal de r ception Dans cette phase du processus d installat
37. normalt och f rsvinner d man h ller den stilla IR dioderna sander ut ljuset och fenomenet r att betrakta som normalt e N r ljuset r svagt t nds IR dioderna Detta medf r att f rgerna blir s mre och vid totalt m rker blir bilden svart vit 158 Felsokning av den sandande A300 antennen 5dBi Da vi nu vet att LCD mottagaren samt kamera fungerar tillsammans kan den s ndande A300 antennen 5dBi kopplas in N Ingen bild bara brus Fel Fel kanal r vald p LCD monitorn e N gon av de tv kontakterna pa 12 m kabeln r inte ordentligt ihopkopplade Kabeln kan vara kn ckt Brusig bild fr n kamera Fel e Avst ndet r f r stort och eller hinder finns mellan A300 antenn 5dBi och LCD monitor Kamerans frekvens st rs av annan utrustning Antennen monterad vertikalt Skarp kontrast pa LCD monitorns bilder 159 Stall dig 10 meter framf r A300 antennen med LCD monitorn SV Atgard e V lj samma kanal som kameran sander pa 1 4 e Kontrollera kontakten bak pa kameran samt kontakten vid A300 antennen skruva och sp nn m ttligt Inspektera kabeln Om den har blivit sn vt b jd eller kl md kan ledaren inuti ha g tt av Best ll ny kabel fran LUDA Elektronik Atgard Ga n rmare den s ndande A300 antennen ca 5 m och bilden b r bli klar och utan st rningar r r dig sedan bort fr n den s ndande A300 antennen 5dBi f r att s
38. on parempi kun molemmat antennit asennetaan mahdollisimman korkealle Kuinka toimia jos kuvanlaatu ei ole tyydytt v Jos kuvanlaatu ei ole t m n testin perusteella tyydytt v k yth n tarkkaan l pi asennuksen aikaisemmat vaiheet Jos kuvanlaatu on hyvin ep vakaa varmista ettei l hett v n A300 antennin 5dBi ja paikan johon aiot asentaa vastaanottavan A300 antennin 12dBi v lill ole turhia esteit On t rke huomata ett jopa pienet esteet kuten pensaat voivat h irit signaalia Varmista ett olet liitt nyt l hett v n antennin oikein kappaleen 8 kuvien mukaisesti ja ett antennikaapeli on liitetty asianmukaisesti kameraan Paras mahdollinen kuvanlaatu saavutetaan yleens mit korkeammalle l hett v antenni on sijoitettu Jopa pienet muutokset antennin asennossa voivat parantaa kuvanlaatua huomattavasti Selvitt ksesi mitk esteet haittaavat signaalia voit k vell LCD n yt n kanssa kohti l hett v A300 antennia ja tarkkailla milloin kuvanlaatu muuttuu paremmaksi Muuta sen j lkeen l hett v n antennin paikkaa v ltt ksesi mahdollisimman monet esteist Voit my s kokeilla vaihtaa kameran taajuutta kts 17 Tutustuaksesi tarkemmin vianetsint n lukekaa t m n k ytt oppaan vianetsint k sittev t kappaleet 85 10 Vastaanottavan A300 antennin asennus Vastaanottava A300 antenni tulee sijoittaa talon tallia kohti olevaan ulkosein n ja su
39. ongelman Kameran taajuus ei ole optimaalisesti Vaihda kameran taajuutta kts 17 s detty tai jokin toinen laite h iritsee taajuutta 90 Kuvan ja aanen h iri t Mahdollinen vika e Vaakatasoiset h iri viivat kuvassa ja tavanomaiset h iri t ness e H iri t LCD n yt n kanssa k velless liikkuessa e Iso ympyr kuvan keskell e Haaleat v rit tai mustavalkoinen kuva 91 Toimenpide e H iri t aiheutuvat langattomasta internetist WLAN Vaihda kameran taajuutta kts 17 FI tai WLAN in taajuutta e H iri t LCD n yt n kanssa k velless liikkuessa ovat normaaleja ja h vi v t kun pys hdyt paikallesi Infrapuna LED it l hett v t valoa ja t m ilmi on normaali Pimeiss olosuhteissa infrapuna LED it syttyv t automaattisesti ja aiheuttavat kuvan haaleat v rit T ysin pime ss ymp rist ss kuva on mustavalkoinen Lahettavan A300 antennin 5dBi vianetsinta T h n menness tied mme ett LCD n ytt ja kamera toimivat joten voimme yhdist ja tarkistaa l hett v n A300 antennin 5dBi Seiso A300 antennin edess noin 12 metrin p ss LCD n yt n kanssa Ei lainkaan kuvaa n ytt mustana Mahdollinen vika LCD n yt st on valittuna v r kanava e V hint n yksi kahdesta 12m antennikaapelin liitoksesta ei ole oikein liitetty e Kaapelia on puristettu Kameran ep vakaa kuvanlaatu Mahdollinen vika e V l
40. ra dans un rayon de 12 metres de distance de l antenne mettrice A300 5dBi et dans un rayon de 2 m tres de distance de la prise murale 220V vous pouvez trouver des c bles plus long pour l alimentation ou l antenne voir les informations ci dessous Placez la cam ra en hauteur et pointez la vers la zone que vous souhaitez surveiller e g un box ou l etable Afin de v rifier que la cam ra couvre bien la zone que vous souhaitez surveiller connectez l antenne noire l arri re de la cam ra 2dBi puis tournez la dans le sens des aiguilles d une montre FR Fixez la cam ra une prise murale 220V via l adaptateur secteur 12V Avec l aide du moniteur LCD contr lez que la cam ra est point e dans la direction d sir e Lorsque vous tes satisfait connectez la cam ra au mur en utilisant les vis inclues dans la bo te Information AB Si vous avez besoin de c bles plus longs utilisez des rallonges ordinaires 220V Si Wd pour des raisons de s curit vous ne souhaitez pas gu il passe un voltage important pres de vos chevaux vous avez la possibilite d utiliser des c bles basse tension a la place D la perte significative de signal via l utilisation de cables plus longs nous vous recommandons une longueur maximale de cable de 20m Etape par tape 1 Connectez l antenne de cam ra noire 2dBi l arriere de la cam ra 2 Apr s avoir dispos la cam ra sur son socle fixez l ensemble au mur d
41. samt A300 antennernas skarvar 3 Installationen av ditt horseCam paket f r uppsikt i stallet hemifr n r klar 156 13 Felsokning vid stalluppsikt steg for steg Detta kapitel syftar till att ga igenom tankbara fel som kan ha intraffat vid din installation genom att utg fran de olika produkterna F lj schemat nedan f r att systematiskt lokalisera felet i din installation Fels kning av LCD monitorn LCD monitorn anses vara fungerande om en svartvit brusig bild visas n r den sl s p G d vidare till fels kning av kameran Ingen bild alls svart Fel tg rd e LCD monitorn ej p slagen Sl pa LCD monitorn e Fel n tadapter ansluten Koppla in r tt adapter 5V Batteriet ej laddat e Ladda batteriet Batteriet permanent urladdat Byt till reservbatteriet Ingen bild bara brus Fel Atgard e Kameran r inte p slagen eller sander inte Fels k kameran n sta steg nedan 157 Felsokning av kameran med 2dBi antenn Tv anledningar kan leda till att ingen signal skickas fran kameran Kameran far ingen str m till sig och fungerar d inte eller kameran far str m och sander signal men signalen kommer inte fram till LCD monitorn p g a av hinder st rning fel kanalval etc Om str mmen r korrekt kopplad till kameran lyser de infrar da dioderna runt linsen p kameran med ett svagt r tt sken n r kameran placeras i totalm rker Kupa h nderna runt kameran eller ga in i e
42. source such as the rear light EN lt NOTICE Use only the intended 12V trailer cable with the camera Use only the intended 5V cigarette adaptor with the LCD monitor If you interchange these cables or use an alternative power source you might damage the equipment The warranty does not cover damages caused by use of incorrect power source Before you start to install make sure that there is no power in your trailer by unloading the trailer from your car Connect one end of the 12V power trailer cable to the power source the end with the horse shoe joints Connect the white striped cable to the plus pole of the power source Connect the all black cable to the minus pole of the power source Make sure that power is running through the power cable by connecting the trailer to the car and by starting the car If the power is running through the cable the red LED on the adaptor box will start to illuminate If you have connected the cable joints to the wrong poles the cable is equipped with a security feature and the power will not run through the cable In this case the red LED will not illuminate Attach the black camera antenna 2dBi to the back of the camera Hold the camera where you intend to install it maximum 1 5 meters from power source Test your LCD monitor inside the car cabin to make sure that the chosen position allows you to clearly see your horse in a satisfying way The most common pla
43. suite du processus La pile n est que partiellement charg e lors de la livraison et le moniteur LCD ne fonctionnera donc que pour un court moment si elle n est pas charg e Afin de charger la pile assurez vous qu elle est correctement ins r e dans le moniteur LCD puis FR connectez le chargeur 5V sur une prise murale 220V Connectez la prise du chargeur la prise d ali mentation not e DC 5V IN du moniteur LCD le bouton de s lection des canaux s allumera quand le moniteur est en charge si la pile est pleinement charg e le bouton de s lection des canaux ne sera plus allum Apr s environ 2h la pile sera totalement charg e et l anneau s teindra automatique ment Une pile totalement charg e dure environ 2h Etape par tape 1 Placez une des piles inclues dans le moniteur LCD 2 Connectez l adaptateur d alimentation marqu 5V dans la prise d alimentation du moniteur LCD not DC 5V IN et l autre partie de l alimentation la prise murale 220V 3 Assurez vous que l anneau autour du bouton sur le moniteur LCD s allume 4 Passez au chapitre 6 IMPORTANTE N utilisez que l adaptateur secteur 5V inclus pour alimenter les moniteur LCD ou charger les piles fournies Si vous connectez le mauvais adaptateur ou source d alimentation au moniteur LCD la fonction de charge ne fonctionnera plus La garantie ne couvre pas les dommages qui pourraient provenir d une utilisation incorrecte des adaptate
44. t nds runt knappen p LCD monitorn 4 Ga vidare till kapitel 6 OBSERVERA Anv nd endast den avsedda 5V n tadaptern som medf ljer paketet for att forse LCD monitorn med str m alternativt for att ladda de medf ljande batterierna Om du kopplar in en felaktig n tadapter eller annan felaktig str mk lla till LCD monitorn kommer LCD monitorns laddningsfunktionalitet upph ra att fungera Garantin t cker inte skador pa LCD monitorn som uppkommit pa grund av att felaktig n tadapter eller annan str mk lla anv nts 149 6 Sa fungerar horseCam i stallet Kameran filmar hasten signalen fors via kabel ut till A300 antenn pa utsidan av stallet A300 antennen pa stallvaggen skickar signalen till den mottagande A300 antennen VideoLink far signalen fran den mottagande A300 antennen och skickar den vidare for en battre bildkvalitet inomhus 4 Den barbara LCD monitorn tar emot signalen tr dl st fran videoLink och ger dig en bekv m uppsikt ver din hast var du an befinner dig i din bostad Optimal bildkvalitet erhalls om det ar fri sikt mellan den sandande A300 antennen 5dBi samt den mottagande A300 antennen 12dBi B rja d rf r med att titta p versiktsbilden ovan och tank ut en linje med s f hinder som m jligt mellan platsen d r den s ndande A300 antennen 5dBi ska monteras stallet och platsen d r den mottagande A300 antennen 12dBi ska monteras boningshuse
45. the antennas permanently you will need to heat the shrink tubes around the cable joints between the antenna cables and the A300 antennas Make sure that the shrink tubes cover these joints and then use a lighter to fix the tubes around the joints The shrink tubes will prevent rust from appearing on the joints which would decrease the signal quality Heat slowly and carefully Step by step 1 Attach the A300 antennas permanently to the wall by using all 4 included screws antenna 2 Use a lighter to attach the shrink tubes around the joints of the antenna cables and the A300 antennas 3 You have completed the installation of your horseCam solution Enjoy your wireless supervision of your stable 54 13 Troubleshooting the stable supervision The purpose of this chapter is to systematically go through all possible errors that might have occurred during the installation Follow the scheme below to locate the problem in your installation EN Troubleshooting the LCD monitor The LCD monitor is considered working if an unstable or noisy black and white picture is shown when it is switched on If it is working please move on to troubleshooting of the camera below No picture at all black Possible errors Action The LCD monitor is not switched on Switch the LCD monitor on You have not used the correct power Connect the correct adaptor 5V adaptor The battery is not charged e Charge the battery The ba
46. till str mk llans minuspol om inte byt plats pa kablarna Har du kopplat r tt starta bilen och t nd lamporna f r att f rs kra dig om att det gar str m till trailern 3 Att LCD monitorn r inst lld pa r tt kanal tg rd Andra kanal genom att trycka pa kanalv ljarknappen p LCD monitorns framsida 4 Att 12V trailerkabeln ar noga ansluten till kameran tg rd Kontrollera att skarvarna mellan 12V trailerkabeln och kameran r noga fasta i varandra 5 Att bilen r startad tg rd Starta bilen och t nd lamporna 6 Att det kommer tillr ckligt med sp nning fr n takbelysningen tg rd I ett f tal trailermodeller r inte takbelysningen dimensionerad f r att driva b de belysning och kamera samtidigt Prova att sl cka taklampan och starta bildens motor Har du problem med takbelysningen som str mk lla byt till en annan str mk lla exempelvis bakljuset 165 17 Sa byter du frekvens pa kameran 1 Byte av kamerans frekvens Om du upplever st rningar i bilden och inte anser att du har n gra hinder mellan den s ndande A300 antenn 5dBi samt mottagande A300 antenn 12dBi b r du byta frekvens pa din kamera Kameran i ditt horseCam paket kan ndras till n gon av de fyra radiofrekvenserna for att undvika eventuella st rningar V nligen se illustrationerna nedan f r att lara dig hur respektive kanal stalls in 1 Skjut kamerans kapa framat 2 Rotera kamerans objektivring motsols
47. trough the installation process If guestions arise during the installation please read through the different troubleshooting chapters and the FAQ chapter If further questions arise you are very welcome to contact our friendly customer support Before you start reading about the installation of your horseCam solution we ask you to read through chapter 2 Safety precautions Important information For news on our product range or accessories to your horseCam solution please visit our website www horsecam europe com LUDA Elektronik AB 39 2 Safety precautions Important information 5 N Always use the correct power adaptor for each product The products will be damaged if they are supplied with wrong voltage Do not use the products in the following places Do not use the products in hospitals since they might interfere with sensitive eguipment Do not use the products on board airplanes since they might interfere with sensitive eguipment Do not use the products in a way that might violate others integrity Always follow the laws and legislations that apply in your country Do not leave plastic packaging material near children to avoid the risk of suffocation Do not place any of the included power adaptors outside or close to water Do not cover or place the power adaptors on heat sensitive materials Do not lift the camera or the videoLink
48. verticale e Le c ble peut tre coinc e Les images sont hautement contrast es sur le moniteur LCD e Les images sur le moniteur LCD sont tr s contrast es Interf rences nuissant l image et au son Erreurs possibles Interf rences comme des lignes horizontales visibles l cran et un son irr gulier e Interf rences alors que vous marchez avec le moniteur LCD Deux canaux successifs ont t choisis sur le vid oLink ce qui cr e de l interf rence Solutions Changez la fr quence de la cam ra voir 17 Positionnez l antenne et ses l ments horizontal Inspectez le c ble S il a t tordu a plus de 90 il se peut que les fils l int rieur du cable se soient rompus Commandez alors un nouveau cable de chez LUDA Elektronik AB e Assurez vous qu il n y a pas d objets au dessus ou en dessous de l antenne A300 sp cifiquement des objets de m tal comme a moins d un m tre D placez l objet ou l antenne afin d viter les interf rences e Assurez vous qu il n y a pas d objets au dessus ou en dessous de l antenne A300 sp cifiquement des objets de m tal comme des larmiers ou tuyaux moins d un m tre D placez l objet ou l antenne afin d viter les interf rences Solutions e Assurez vous qu il n y ait pas d autres quipements proximit qui pourrait interf rer le r seau 2 4 GHz Certains lectrom nagers peuvent cr er de l interfe
49. virta kulkee auton ja trailerin yhdist v ss virtakaapelissa Jos virta kulkee kaapelissa adapterilaatikon punainen LED valo alkaa sytty Kaapelissa on turvaominaisuus joka est virran kulkemisen kaapelissa mik li olet yhdist nyt kaapelit v riin napoihin T ss tapauksessa punainen LED valo ei syty Yhdist musta kamera antenni 2dBi kameran takaosaan Pitele kameraa kohdassa johon aiot sen asentaa korkeintaan 1 5 metri virtal hteest Testaa LCD n ytt auton ohjaamossa varmistaaksesi ett valitsemasi kuvakulma mahdollistaa riitt v n n kyvyyden hevosen tarkkailua ajatellen Yleisin paikka kameralle on joko trailerin etu tai takap dyss Ylim r inen asennuspidike kiinnitet n liimalla tai pakkauksen sis lt mill ruuveilla parhaaseen mahdolliseen kuvakulmaan Sijoita kamera ylim r iseen asennuspidikkeeseen Sijoita LCD n yt n pidike tuulilasin sis pintaan imukuppipidikkeell tai vaihtoehtoisesti ilmanvaihdon puhallusaukkoihin kiinnitett v pidikett Sijoita pidike siten ettei se h iritse kuljettajan n kyvyytt Yhdist 5V tupakansytytinadapteri auton tupakansytyttimeen Jotta LCD n ytt saisi jatkuvasti virtaa ja sen akku latautuisi yhdist tupakansytytinadapterin toinen p LCD n ytt n virtapistokkeeseen joka on merkitty DC 5V IN Tietoa Jotta voisit tarkkailla trailerissa olevaa hevostasi my s kun et ole autossa tarvitset traileriin Kameran vaihtoehtoiseksi
50. virtal hteeksi sopivia akkuja l yd t osoitteesta www horsecam europe com AB vaihtoehtoisen virtal hteen koska kun auton moottori ei k y virta ei kulje en na 96 Vaihe vaiheelta 1 Varmista irrottamalla traileri autosta ett traileriin ei kulje virtaa Yhdist 12V trailerivirtakaapelin trailerin virtalahteeseen Yhdista mustavalkoisen kaapelin hevosenkenk liit nn t virtal hteen positiiviseen napaan ja kokomustan kaapelin hevosenkenk liit nn t negatiiviseen napaan 2 Yhdist musta kamera antenni 2dBi kameraan FI 3 Varmista kiinnitt m ll auto traileriin ett virta kulkee auton ja trailerin yhdist v ss 12V virtakaapelissa K ynnist auto varmistaaksesi ett punainen LED valo adapterilaatikossa palaa 4 Yhdist kaapelin toinen p kameraan 5 Pitele kameraa sopivassa kohdassa trailerissa korkeintaan 1 5 metri virtal hteest 6 TuoLCD n ytt auton ohjaamoon varmistaaksesi ett kuvanlaatu ja kuvakulma ovat riitt v n hyv t hevosesi tarkkailuun 7 Kiinnit ylim r inen asennuspidike pakkauksen sis lt mill ruuveilla tai pulteilla ja muttereilla Aseta kamera pidikkeeseen 8 Sijoita LCD n ytt autosi tuulilasin sis pintaan kojelautaan tai ilmanvaihdon puhallusaukkoihin Pid huoli ett pidike on sijoitettu siten ettei se h iritse kuljettajan n kyvyytt 9 Yhdist 5V tupakansytytinadapteri auton tupakansytyttimeen Jotta LCD n ytt saisi jat
51. wenn ich kein zufriedenstellendes Bild erhalte Wenn Sie bei diesem Test keine akzeptable Bildqualit t erhalten bitten wir Sie die bis hierhin durchgef hrten Schritte nochmals durchzugehen Falls die Bildqualit t sehr instabil ist stellen Sie sicher dass sich keine unn tigen Hindernisse zwischen der A300 Sendeantenne 5dBi und dem f r die A300 Empf ngerantenne gedachten Ort befinden Auch unscheinbare Gegenst nde wie B sche k nnen die Signalst rke verringern Kontrollieren Sie auch dass die Antennen wie auf dem Bild in Kapitel 8 dargestellt richtig montiert sind und dass das Antennenkabel ordnungsgem an der Kamera festgeschraubt ist Oft erh lt man das beste Bild je h her die Sendeantenne montiert wird Sogar kleine Ver nderungen der Antennenposition und richtung k nnen erhebliche Unterschiede in der Bildqualit t ausmachen TIPP Wenn Sie bei diesem Test keine akzeptable Bildqualit t erhalten nehmen Sie Ihren LCD Monitor und bewegen sich in Richtung der A300 Sendeantenne 5dBi um zu kontrollieren wo Sie eine bessere Bildqualit t erhalten Auf diese Weise k nnen Sie feststellen welches Hindernis das Signal beeinflusst und somit die A300 Sendeantenne 5dBi richtig platzieren Auch das ndern der Kamerafrequenz kann zur L sung beitragen Um mehr ber m gliche Fehler und Frequenzwechsel zu erfahren lesen Sie in den nachstehenden Fehlersuchkapiteln weiter S47 10 Montage der A300 Empf ngerantenne DieA30
52. z B Abflussrohre innerhalb eines Meters ober oder unterhalb der Antenne befinden da diese die Bildqualit t beeinflussen k nnen 5m LI Iye o o o o o o U Schritt f r Schritt 1 Richten Sie die A300 Empf ngerantenne 12dBi so genau wie m glich auf die A300 Sendeantenne 5dBi aus AL 2 Montieren Sie die A300 Empf ngerantenne 12dBi provisorisch mit 1 oder 2 Schrauben b an dem Ort der die beste Bildqualit t garantiert 3 Schieben Sie den Schrumpfschlauch ohne ihn zu erw rmen auf das Antennenkabel Schrauben Sie das Antennenkabel 5 m an N N In der Wohnung nach die Empf nger antenne und verbinden Sie N Da letzten Signaltest das Antennenkabel mit dem videoLink nun durchzuf hren 11 AnschlieRen des videoLinks Der videoLink empf ngt das Signal durch die Empf ngerantenne Das Signal wird dann durch die DE schwarze Antenne 2dBi weitergesendet Die Reichweite im Haus betr gt etwa 20 30 m Sie ist abhangig von dem Material der Dicke und der Anzahl der Wande Schrauben Sie das 5 m lange Antennenkabel der A300 Empfangerantenne dort an die Seite des videoLinks an die mit RECEIVER gekennzeichnet ist Schlie en Sie die Sendeantenne 2dBi dort an den videoLinks an wo Sie die Bezeichnung TRANSMITTER finden siehe Abbildung unten Schlie en Sie den videoLink mit dem mitgelieferten 5V Netzteil an eine 220V Steckdose an Kontrollieren Sie dass die richtigen Kan
53. 0 Empf ngerantenne wird an die HausauRenseite montiert sodass sie aufdieA300 Sendeantenne ausgerichtet ist Verwenden Sie das Antennenkabel 5 m um die A300 Empf ngerantenne mit dem videoLink zu verbinden Montieren Sie die A300 Empf ngerantenne 12dBi wie in der Abbildung in Kapitel 8 dargestellt so an Ihrem Haus dass Sie das bestm gliche Bild auf dem LCD Monitor erhalten Es ist wichtig dass die A300 Empf ngerantenne 12dBi so genau wie m glich auf die A300 Sendeantenne 5dBi zeigt Schieben Sie den Schrumpfschlauch ohne ihn zu erw rmen auf die Verbindungsstelle des Antennenkabels 5 m und der A300 Empf ngerantenne Befestigen Sie das Antennenkabel an dem Ort im Haus an dem sich der videoLink befinden soll Es wird empfohlen den videoLink m glichst hoch und ca 20 cm von anderen insbesondere elektrischen st renden Gegenst nden anzubringen Denken Sie daran dass das Kabel sehr vorsichtig und h chstens in einem Winkel von 90 gebogen und nicht geklemmt werden darf Bei schmalen Tur und Fenster ffnungen ist deshalb darauf zu achten dass die Kupferleitungen im Kabel nicht zerst rt werden Seien Sie mit dem Kabel bei der Installation bei kaltem Wetter besonders vorsichtig A300 Sendeantenne Information Montieren Sie die Antenne wie in der Abbildung dargestellt waagerecht zum Boden um bestm gliche Bildgualit t zu erhalten Vergewissern Sie sich dass sich keine o wie
54. 136 21 Caract ristiques techniques 137 22 Cont actez NoUS nern v ams mea nee ee 138 106 1 Introduction F licitations pour votre achat de la horseCam de LUDA Elektronik AB Votre horseCam vous apportera le pouvoir de surveiller vos chevaux depuis l table ou le camion Ce r cepteur portable et sans fil va vous permettre une supervision facile et constante de vos chevaux Nous esp rons que vous serez pleinement satisfait de la horseCam et qu elle aura r pondu vos attentes en tous points Les produits LUDA Elektronik AB fonctionnent sur une fr quence de 2 4 GHz et sur une distance de 100 metres en l absence d obstacles Grace aux antennes directionnelles A300 la port e peut aller jusqu 800 m tres sans obstacles et ce sans augmenter les probl mes de transmission de la cam ra La cam ra vid oLink et le moniteur LCD sont compatibles avec tous les autres quipements LUDA Elektronik AB Veuillez remarquer que les produits LUDA Elektronik transmettent sur une fr quence ouverte et que le signal n est pas crypt Cela signifie que le signal peut tre intercept par un autre quipement fonctionnant sur du 2 4 GHz et se trouvant port e du signal de la cam ra Ce produit est certifi conforme CE aux normes Europ ennes ce qui signifie qu il remplit les r gles strictes tablies par l UE Cette certification de conformit implique aussi que les niveaux de radiation sont en dessous des niveaux impo
55. 4 auf ON und Schalter 1 und 3 auf OFF Wahlen Sie nun die Wechselbildfunktion L 5 Schalter Der Sender des videoLinks und der LCD Monitor m ssen auf Kanal 1 eingestellt sein Nun wechselt der videoLink alle 5 Sekunden zwischen den Kamerabildern der Kan le 2 und 4 und bertr gt sie an den LCD Monitor auf Kanal 1 So erhalten Sie automatisch Uberblick ber zwei Kameras ohne manuell den Kanal wechseln zu m ssen AV Ausgang zum Fernsehgerat Sie k nnen den videoLink nicht nur als Reichweitenverlangerer verwenden sondern ihn auch mit dem mitgelieferten AV Kabel gelb rot direkt an ein Fernsehgerat anschlieRen Auf diesem Weg k nnen Sie die Bilder auf einem Fernsehgerat anzeigen lassen wahrend eine andere Person im Nebenraum mit Hilfe des LCD Monitors auch Zugriff auf die Bilder erhalt SchlieRen Sie hierzu das AV Kabel an den videoLink und den AV Eingang Ihres Fernsehgerates an Besitzt Ihr Fernsehgerat keinen AV Eingang benutzen Sie stattdessen ein SCART RCA Kabel nicht im Lieferumfang enthalten im gutsortierten TV Fachhandel erhaltlich Schalten Sie das Fernsehgerat ein und wechseln Sie in den AV Modus um Kamerabilder zu erhalten 9 DE Kameraanschluss Schwarzes Kabel zum Anschluss an den Minuspol der Stromquelle Wei markiertes Kabel zum Anschluss an den Pluspol der Stromguelle 12V Kabel f r die Stromversorgung der Kamera im Anh nger Art nr 116TRA Netzstecker f r den Anschluss am LCD
56. 42 Antenna 2dBi LC Manual channel selector transmitter Channel indicators Manual channel selector receiver A Antenna connection Dip switches to lock channels for A300 antenna 12dBi AV out for TV Dip switch for looping mode Power connection 5V VideoLink for indoor range extension Art nr 870VL Dip switch for looping mode The Looping selector has two positions M means manual position illustrated below and L means looping position If placed in looping position the videoLink will automatically switch channel every five seconds If placed in manual position the receiving channel will not be changed automatically The videoLink will only loop between the channels that are locked in an ON position see below o 880 Dip switches to lock channels With the channel lock dip switches you can choose which channel s you want to be active on the receiving part of the videoLink The standard setting of the receiving part of the videoLink is illustrated below The illustration shows that all channels 1 4 are turned ON which means 1 2 3 4 that you can decide what channel you want with the manual channel n selector Dip switches Example of how to use the Dip switch for looping mode and the Dip switches for channel locking If you have two cameras that transmits on channel 2 and 4 place channel switches 2 and 4 in the ON position and switches 1 and 3 in OFF positi
57. AB horisontellt mot marken Kontrollera att det inte finns f rem l som a D exempelvis stupr r inom en meter ovanf r och under antennen d dessa kan p verka bildkvalit n Steg f r steg ol 1 Koppla ifr n str mmen till kameran 2 Avmontera kamerans svarta antenn 2dBi 3 Skruva p antennkabeln p kameran och dra ut den dit A300 antennen ska monteras 4 F st A300 antennen provisoriskt med 1 eller 2 skruvar tills du r s ker p att du har H vn hittat b sta m jligt plats f r antennen 7 5 Tr p krympslangen och skruva ihop N antennkabeln med A300 antennen N OBS Se anmarkning om krympslangen G rs efter att slutgiltigt test av signalen gjorts i din bostad 152 9 Kontroll av signalmottagning I denna del av installationsprocessen r det praktiskt om ni r tv personer f r enklare kontroll av signalmottagningen S kerst ll att kameran ar ansluten till v gguttaget med den medf ljande 12V adaptern H mta LCD monitorn och st ll dig utanf r din bostad p den plats d r du t nkt montera den mottagande A300 antennen 12dBi t ex i ett f nster som vetter mot den s ndande A300 antennen Om du st r i ett f nster se till att det r ppet f r optimal mottagningskvalitet Kontrollera att du f r in en bra bild i LCD monitorn precis d r den mottagande A300 antennen 12dBi ska placeras exempelvis bredvid f nstret SV Da den mo
58. Abstand das Problem verursachen Die Kamerafreguenz wird durch andere e Ver ndern sie die Kamerafreguenz siehe 17 technische Ger te gest rt oder ist nicht optimal f r den Bereich Bild und Tonst rungen Fehler Abhilfe e St rungen in Form von waagerechten Linien Die St rungen k nnen durch drahtloses Internet sowie zus tzlich auftretenden Klicklauten WLAN hervorgerufen werden ndern Sie die Kamerafreguenz siehe 17 oder die des WLANs siehe Anleitung des Routers St rungen beim Bewegen des Empf ngers St rungen beim Bewegen des Monitors sind normal und verschwinden sobald man ihn still h lt Ein gro er wei er Kreis in der Bildmitte Die IR Dioden leuchten und dies wird als normal angesehen Schlechte Farben oder ein schwarz weiRes Wenn das Licht schwach ist werden die IR Dioden Bild sichtbar Das hat zur Folge dass die Farben schlechter werden k nnen und das Bild bei kompletter Dunkelheit schwarz wei wird 292 Fehlersuche der A300 Sendeantenne 5dBi Da jetzt klar ist dass der LCD Monitor und die Kamera zusammen funktionieren kann nun die A300 Sendeantenne 5dBi angeschlossen werden Stellen Sie sich mit dem LCD Monitor 10 DE m vor die A300 Antenne N Kein Bild nur Flimmern Fehler e Falsche Kanalwahl auf dem LCD Monitor Das 12 m Kabel ist nicht richtig eingesteckt e Das Kabel ist unter Umst nden geknickt Flimmerndes Kamerabild Fehler Der Absta
59. DSUPPORT Har svaren pa dina fragor Om du har problem med ditt kamerapaket ta inte tillbaka paketet till din aterforsaljare Kontaktuppgifter LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 S 411 33 G teborg SWEDEN Kontakta LUDA Kundsupport pa 031 3130290 alternativt e post service horsecam europe com De flesta problem l ses enkelt med hj lp av en snabb konversation med en av vara trevliga tekniker Tel 46 0 31 3130290 Fax 46 0 31 3130299 E post service horsecam europe com 171
60. Elektronik AB n ja t m n k ytt oppaan suosittelemien k ytt tapojen vastaisesta k yt st Kuluttaja vastaa kaikista kuluista jotka aiheutuvat tuotteen l hett misest tai kuljettamisesta korjaukseen LUDA Elektronik AB lle Takuu on voimassa vain esitett ess alkuper inen valtuutetun LUDA Elektronik AB myyj n kirjoittama kuitti Kuitin tulee sis lt tiedot ostopaikasta ja ajankohdasta sek tuotteen kuvauksen LUDA Elektronik AB pid tt oikeuden kielt yty takuukorjauksista tai tuotteen vaihdosta jos kuitin tietoja on poistettu tai muutettu tai jos kuittia ei voida esitt 101 20 Tietoa kierratyksesta Tuotteeseen painettuun ohjeeseen akkuun tai pakkaukseen merkitty j teastia jonka p lle on merkitty rasti tarkoittaa ett kaikki s hk iset ja elektroniset tuotteet paristot ja akut on toimitettava erilliseen ker yspisteeseen kun tuote on k ytetty loppuun T m vaatimus on voimassa Euroopan unionin alueella N it tuotteita ei saa heitt lajittelemattoman yhdyskuntaj tteen joukkoon Palauta k ytetyt elektroniset tuotteet akut ja pakkausmateriaalit aina niille tarkoitettuun ker yspisteeseen N in ehk iset valvomatonta j tteiden h vitt mist ja edist t materiaalien kierr tyst Akut voivat sis lt elohopeaa lyijy tai kadmiumia terveydellemme ja ymp rist llemme haitallisia aineita Lis tietoja saa tuotteen j lleenmyyj lt j tehuollosta vastaavilta paikallisilta vir
61. Fehlersuche der Kamera mit der 2dBi Antenne Es gibt zwei Gr nde warum die Kamera kein Signal sendet Die Kamera erh lt keinen Strom und funktioniert deswegen nicht oder die Kamera ist stromversorgt und sendet ein Signal das der LCD Monitor aufgrund von Hindernissen St rungen falscher Kanalwahl usw nicht empf ngt Sofern die Kamera korrekt an die Stromquelle angeschlossen ist leuchten die infraroten Dioden um die Kameralinse schwach rot was im Dunkeln am besten sichtbar ist Kein Bild nur Flimmern Fehler Abhilfe Falsche Kanalwahl auf dem LCD Monitor W hlen Sie den gleichen Kanal auf dem die Kamera sendet 1 4 Die Kamera hat Strom die IR Dioden leuchten Vergewissern Sie sich dass die Antenne 2dBi aber Sie erhalten immer noch kein Bild richtig an der Kamera r ckseite angebracht ist und dass der richtige Kanal auf dem LCD Monitor gew hlt ist Die Kamera erh lt keinen Strom die Dioden Vergewissern Sie sich dass Sie das richtige leuchten nicht Netzteil 12 V verwenden und dass die 220V Steckdose funktioniert e Vergewissern Sie sich dass der Stecker richtig angeschlossen ist und dass das Kabel nicht besch digt ist oder abgeklemmt wird Fehler Abhilfe Der Abstand zwischen der Kamera und dem Gehen Sie dichter an die Kamera ca 1 m und LCD Monitor ist zu groR und oder es befinden entfernen Sie sich wieder von ihr um zu sehen sich Hindernisse zwischen ihnen welche Hindernisse oder welcher
62. Link sta ja mahdollistaa hevosesi mukavan valvonnan kotoa k sin Optimaalinenkuvanlaatu saavutetaan jos l hett v n A300 antennin 5dBi ja vastaanottavan A300 antennin 12dBi v lill on esteet n yhteys eli niiden v lill ei ole signaalia h iritsevi esteit Aloita tutustumalla yll olevaan kuvaan ja etsi mahdollisimman esteet n linja sen paikan v lill johon suunnittelet asentavasi l hett v n 5dBi A300 antennin talli ja vastaanottavan 12dBi A300 antennin talo Kaksi A300 antennia jotka on suunnattu osoittamaan toisiaan kohti mahdollistavat langattoman 800 metrin kantaman esteett m ss ymp rist ss Kuten yll olevasta kuvasta k y ilmi on t rke ett molemmat A300 antennit asennetaan tallin ja talon ulkopuolelle jotta v ltet n ylim r iset esteet Antennit voidaan asentaa katolle ylimm n kerroksen ulkosein n tai muuhun sein n jottei antennien v liselle linjalle j rakennuksia isoja puita tms Paketin sis lt m antennikaapeli mahdollistaa kameran asennuksen jopa 12 metrin p h n l hett v st A300 antennista 5dBi Jos tarvitsette pidemm n kaapelin k yk nettisivuillamme www horsecam europe com Vaihe vaiheelta 1 P t mihin haluat asentaa l hett v n A300 antennin 5dBi ja vastaanottavan A300 antennin 12dBi On t rke ett antennit suunnataan mahdollisimman tarkasti toisiaan kohden 2 Varmista ett antennien v lisell linjalla on mahdollisimman v
63. LxL Poids Vid oLink Art nr 870VL Fr quence d mission Courant de l mission cable Canaux Antenne mettrice Sensibilit de la r ception Sortie Vid o Sortie Audio Source d alimentation Consommation d lectricit Temp rature d op ration Dimensions HxLxL Poids TFT 2 5 480x234 150 1 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm 1V p p 75 ohm 1V p p 600 ohm DC 5V 700mA 0 45 Celsius 80 38 130 mm 250g ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA lt 85dBm 1V p p 75 ohm 3V p p 600 ohm DC 5V 180mA 10 50 Celsius 68 16 156 mm 240g 137 22 Contactez nous LUDA Elektronik est n en 2003 et est maintenant le plus grand distributeur sur ce march distinct La compagnie a une expertise incomparable au sujet des cam ras sans fil et autres technologies Ainsi nous vous offrons les meilleurs produits ainsi qu un support technique de haute qualit Accessoires et support Visitez www horsecam europe com pour les accessoires et le support recherch pour votre solution horseCam ou contactez nous par e mail l adresse suivante service horsecam europe com LUDA ELEKTRONIK LUDA Support a la clientele Nous avons les r ponses a vos questions Si vous exp rimentez des probl mes avec la solution horseCam ne rapportez pas le produit a votre fournisseur Co
64. Monitor Zum Anschluss an den Zigaretten anz nder im Auto 5V Zigarettenanziinderadapter f r die Stromversorgung des LCD Monitors im Auto Art nr 110CIG 10 DE Fl gelm tter mit Kugelgelenken f r eine einfache Ausrichtung der Kamera gt a S Zus tzlicher Montagefu f r eine einfache Standort nderung der Kamera zwischen Stall und Anh nger Art nr 823FOT Saugnapf f r eine Montage an der Frontscheibe Halterung mit Klemmfunktion m gt SS F r eine Montage des Adapter f r eine Montage der Halterung mL am Luftgebl se Halterung f r eine einfache Montage des LCD Monitors an der Frontscheibe oder mit Hilfe des L ftungssystems im Auto Art nr 711HOLD 11 ANTENNEN Die EinheitdBi beschreibt die Signalstarke der Antenne Fur die Sendeantennen beschreibt es die Starke des gesendeten Signals Im Fall der Empfangerantennen beschreibt dies die Empfindlichkeit der empfangenen Signale AuRer dendBi Unterschieden zwischen den Antennen unterscheiden sie sich auRerdem in der Art in der sie die Signale senden und empfangen Die beiden enthaltenen 2dBi Antennen sind rundumstrahlend d h sie bermitteln die Signale in einer gleichbleibenden Starke in einem 360 Winkel Die beiden A300 Antennen erzielen die beste Leistung wenn sie aufeinander ausgerichtet sind Folgende Antennen liegen Ihrem horseCam Paket bei und sollten an den unten beschriebenen Orten aufgestellt werde
65. T 1st s ndande A300 antenn 5dBi Art nr 309A00 1st mottagande A300 antenn 12dBi Art nr 300A00 1st videoLink f r l ngre r ckvidd inomhus Art nr 870VL 1st tr dl s 2 5 LCD monitor Art nr 711LCD 1st 12V trailerkabel for str mf rs rjning av kamera i trailer Art nr 116TRA 1st extra monteringsfot for enkel forflyttning av kamera mellan stall och trailer Art nr 823FOT 1st 5V cigarettadapter f r str mf rs rjning av LCD monitor i bilen Art nr 110CIG 1st h llare for enkel montering av LCD monitor i bilen Art nr 711HOLD 1st antennkabel 12m f r montering mellan kamera och s ndande A300 antenn Art nr 302K12 1st antennkabel 5m f r montering mellan videoLinken och mottagande A300 antenn Art nr 302K05 OS N 909 PWD Ditt horseCam paket innehaller aven 1st 12V n tadapter till kameran 1st 5V n tadapter till LCD monitorn 1st 5V n tadapter till videoLinken 2st uppladdningsbara batterier till LCD monitorn 1st h rlur till LCD monitorn 1st s ndande svart antenn till kameran 2dBi 1st s ndande svart antenn till videoLinken 2dBi 1st videokabel f r inkoppling av LCD monitorn till TV Gul 1st AV kabel f r inkoppling av videoLinken till TV Gul R d 4st krympslangar f r v derskydd av antennkabelskarvar 1st Quick Install Guide 1st anv ndarmanual Kontrollera att alla produkter finns med i ditt paket och att respektive artikelnummer finns p respekt
66. TICE It is important that you keep this antenna in a safe place after you have completed the installation process since it will be used for surveillance inside your horse trailer 2 Transmitting A300 antenna 5dBi The transmitting A300 antenna 5dBi is connected to the camera with the included 12 meter antenna cable Read more about this process in chapter 8 Installing the transmitting A300 antenna 3 Receiving A300 antenna 12dBi 1 E The receiving antenna 12dBi is connected to the receiving part of the H videoLink inside your house with the included 5 meter antenna cable gt Read more about this process in chapter 10 Installing the receiving A300 N il antenna 4 Transmitting black videoLink antenna 2dBi The transmitting videoLink antenna is connected to the transmitting part of the videoLink This antenna makes sure that you get better picture quality inside your house a The black camera antenna 2dBi and the transmitting videoLink antenna 2dBi are of the same type which means that nothing will happen if you interchange them CABLES Antenna cable 12m for mounting Antenna cable 5m for mounting between camera and transmitting between videoLink and receiving A300 antenna Art nr 302K12 A300 antenna Art nr 302K05 46 5 Before you start the installation Read the users guide and the quick install guide before you start installing your horseCam soluti
67. UOM Huomioi kutisteletkua koskeva ohje i T m vaihe suoritetaan vasta sen j lkeen kun on varmistettu ett kuvanlaatu talon sis tiloissa on h iri t n 84 9 Signaalin vastaanoton testaus T ss asennuksen vaiheessa on k yt nn llist jos signaalin vastaanottoa on testaamassa kaksi henkil jotka voivat auttaa toisiaan Kun toinen henkil ist s t antennia toinen voi tarkkailla kuvanlaatua talon sis tiloissa Varmista ett kamera on yhdistetty pistorasiaan pakkauksessa olevalla 12V virta adapterilla Ota FI LCD n ytt ja asetu talon ulkopuolelle paikkaan johon aiot asentaa vastaanottavan A300 antennin 12dBi esim ikkunaan l hett v A300 antennia vastap t Jos seisot ikkunassa avaa ikkuna parhaan mahdollisen kuvanlaadun vastaanottamiseksi Varmista ett vastaanotat kuvaa LCD n yt lle tyydytt v ll kuvanlaadulla samassa paikassa johon aiot asentaa vastaanottavan A300 antennin 12dBi esim ulkosein lle ikkunan viereen Koska vastaanottavaA300 antenni on huomattavasti herkempi kuin LCD n yt n sis nrakennettu antenni hieman ep vakaa kuvanlaatukin on hyv ksytt v t ss vaiheessa Vaihe vaiheelta 1 Varmista ett kamera saa virtaa ja ett l hett v A300 antenni 5dBi on yhdistetty okein kameraan 2 Ota LCD n ytt ja varmista ett kuvanlaatu on tyydytt v paikassa johon aiot asentaa vastaanottavan A300 antennin 12dBi Yleisesti ottaen kuvanlaatu
68. aa Ole erityisen varovainen kaapelin kanssa asentaessasi horseCam ia kylm ll s ll Liit A300 antenni paketin sis lt m n kulmapidikkeen avulla valitsemaasi kohtaan sein n Kiinnit antenni v liaikaisesti sein n k ytt en aluksi vain yht tai kahta ruuvia Liu uta kutisteletku antennikaapelin p lle ja j t se siihen asennuksen viimeist vaihetta varten Yhdist antennikaapeli A300 antenniin HUOM Kuten alla kuvassa c3 esitet n l kuumenna kutisteletkua viel t ss vaiheessa Ennen kutisteletkun kutistamista on t rke varmistaa ett signaali on riitt v n hyv laatuinen joten kutistaminen tapahtuu vasta asennusprosessin lopussa Tietoa Asenna antenni kuvan osoittamalla tavalla jotta kuvanlaatu olisi paras mahdollinen AB Antennin tulisi osoittaa kohti taloa ja olla asennettu vaakasuorasti maahan n hden ww Varmista ettei antennista alle metrin s teell ole esteit kuten r yst skourua tai putkea koska ne voivat vaikuttaa kuvanlaatuun Vaihe vaiheelta 1 Irrota kamera virtal hteest 2 Irrota musta kamera antenni 2dBi D ET H 3 Liit antennikaapeli kameraan ja johda Ve kaapeli ulkosein n johon olet paattanyt kiinnitt l hett v n A300 antennin 5dBi cl x N 4 Kiinnit antenni v liaikaisesti sein n kayttaen aluksi vain yhta tai kahta ruuvia 5 Liu uta kutisteletku antennikaapelin p lle yhdist antennikaapeli A300 antenniin H
69. act us in another way see chapter 21 Contact us 66 19 Warranty The warranty is due if not other terms are agreed 12 months from the date the product is purchased from the authorised LUDA Elektronik AB dealer During the warranty time LUDA Elektronik AB is obliged to repair alternately replace the broken product to a similar product or a EN product with better functions When LUDA Elektronik AB replaces the product the new product will be covered by the original warranty during the remaining warranty time If your product is replaced previously used completely functioning parts might be used Replaced parts are owned and controlled by LUDA Elektronik AB The warranty does not cover damage that have arisen due to physical damage accidents natural disasters the usage of incorrect power adaptors or usage of the products in deviant behaviours from what is recommended by LUDA Elektronik AB and in this users guide The end consumer will be responsible for all shipping costs that occur from transportation to the LUDA Elektronik AB repair shop The warranty will only be valid if the original receipt issued by the authorised LUDA dealer can be presented The original receipt needs to contain information regarding place of purchase issue date and product description LUDA Elektronik AB reserve the right to refuse to perform the warranty service if above mentioned receipt information has been removed changed or is missing My
70. aksi mahdollista syyt Kamera ei joko saa virtaa eik siksi toimi tai kamera saa virtaa mutta signaali ei tavoita LCD n ytt tiell olevien esteiden h iri iden tai v r n kanavavalinnan takia Jos virta on liitetty oikein infrapuna LED it linssiosan ymp rill hohtavat pilkkopime ss ymp rist ss punaista valoa Suojaa k sill si linssi valolta tai vie kamera pime n huoneeseen tarkistaaksesi hohtavatko infrapuna LED it Ei lainkaan kuvaa n ytt mustana Mahdollinen vika Toimenpide e Kameraei saa virtaa infrapuna LED it eiv t e Varmista ett k yt t oikeaa virta adapteria hohda pime ss 12V e Varmista ett 220V pistorasia toimii e Varmista ett liitokset on yhdistetty huolellisesti Lis ksi varmista ett virtakaapeli ei ole rikkoutunut eik sit ole puristettu Mahdollinen vika Toimenpide e LCD n yt n kanava ei ole oikein s detty Valitse sama kanava kuin kameran l hett v kanava 1 4 e Kamera saa virtaa infrapuna LED it hohtavat Varmista ett antenni 2dBi on kunnolla pime ss mutta kuva ei silti n y kiinnitetty kameran takaosaan Lis ksi varmista ett LCD n ytt n on valittu oikea kanava Mahdollinen vika Action e V limatka on liian pitk ja tai kameran ja Siirry l helle kameraa n 1m LCD LCD n yt n v lill on h iritsevi esteit n yt n kanssa ja liiku poisp in kamerasta l yt ksesi esteen tai v limatkan joka aiheuttaa
71. alo syttyy latauksen ollessa kaynnissa Jos akku on tayteen latautunut kanavavalitsimen painikkeen valo ei syty Noin kahden tunnin kuluttua akku on latautunut ja painikkeen valo sammuu automaattisesti T yteen ladattu akku toimii noin 2 tuntia Vaihe vaiheelta 1 Kiinnit yksi paketin mukana olevista akuista LCD monitoriin 2 Liit 5V merkinn ll varustettu virta adapteri LCD n yt n pistokkeeseen jossa on merkint DC 5V IN ja sen toinen p pistorasiaan 220V 3 Varmista ett LCD n yt n kanavanvalitsimen painikkeen valo syttyy 4 Siirry kappaleeseen 6 D HUOMIO K yt LCD n yt lle ja akkujen lataamiseen vain pakkauksessa olevaa 5V virta adapteria Jos liit t v r n virta adapterin tai muun v r n virtal hteen LCD n ytt n lataustoiminto menee ep kuntoon Takuu ei kata virta adaptorien ohjeiden vastaisesta k yt st eik muiden horseCam pakkaukseen sis ltym tt mien virtal hteiden k yt st aiheutuvia vahinkoja 81 6 Kuinka horseCam toimii tallissa kotona STABLE 1 Kamera valvoo hevostasi signaali valittyy kaapelin kautta A300 antenniin tallin ulkopuolella 2 Tallin seinaan kiinnitetty A300 antenni lahettaa signaalin vastaaottavaan A300 antenniin 3 VideoLink vastaanottaa signaalin vastaanottavasta A300 antennista ja valittaa sen taloosi paremman kuvanlaadun takaamiseksi 4 Kannettava LCD n ytt vastaanottaa signaalin langattomasti video
72. alternativ str mk lla eftersom str mmen till trailern bryts n r du st nger av motorn P ww www horsecam europe com hittar du en separat batteribox som kan driva kameran nar annan str mk lla saknas 163 Steg for steg 1 S kerst ll att det inte finns n gon str m i sl pet genom att koppla loss trailern fran bilen Anslut 12V trailerkabeln till befintlig str mk lla inne i trailern Anslut den vita kabelns h stskokontakt till str mk llans pluspol och den svarta kabelns h stskokontakt till str mk llans minuspol Anslut den svarta antennen 2dBi till kameran Kontrollera att det g r str m genom 12V trailerkabeln genom att koppla samman trailer och bil samt starta bilen och kontrollera att den r da lampan p kabelns adapterbox lyser Koppla kabelns andra nde till kameran H ll kameran p l mplig plats inne i trailern max 1 5 meter fr n befintlig str mk lla Tag med LCD monitorn till bilens f rarhytt f r att kontrollera signalkvalitet och att den valda platsen till ter kameran att filma h sten p ett bra s tt Montera den extra monteringsfoten p den valda platsen med de medf ljande skruvarna och muttrarna Montera kameran p monteringsfoten Montera LCD monitorns h llare i bilens framruta instrumentpanelen eller i ventilations utbl set Se till att h llaren inte skymmer f rarens synf lt Anslut 5V cigarettadaptern till bilens cigarett ndaruttag Anslut cigarettadapt
73. an f r att driva denna p str m i upp till 10 timmar G in p www horsecam europe com f r mer information om denna l sning 11 vriga fr gor V lkommen in p www horsecam europe com eller kontakta oss p annat s tt kapitel 21 Kontakta oss 167 19 Garantivillkor Garantin g ller om inte annat anges 12 m nader fr n det datum produkten k ptes fr n terf rs ljaren Under garantitiden tar sig LUDA Elektronik AB att reparera produkten alternativt ers tta dig med utbytesprodukt som har motsvarande eller b ttre funktioner N r LUDA Elektronik AB byter ut produkten t cks utbytesprodukten av originalgarantin under den terst ende garantitiden Vid utbyte kan genomg ngna fullt funktionsdugliga renoverade delar anv ndas Utbytta delar tillfaller LUDA Elektronik AB Garantin omfattar inte skada som uppkommit genom fysisk verkan olycksh ndelse naturkatastrof anv ndning av felaktig n tadapter eller annan anv ndning som avviker fr n LUDA Elektronik ABs r d och instruktioner Slutanv ndaren st r f r alla fraktkostnader som h rstammar fr n leveranserna till LUDA Elektronik ABs reparationsverkstad Garanti g ller endast mot uppvisande av originalkvitto utf rdat av s ljaren med information om ink psst lle ink psdatum och produktbeteckning LUDA Elektronik AB f rbeh ller sig r tten att v gra utf ra garantiservice om denna information tagits bort ndrats eller saknas sedan produkt f rsta
74. analw hler Sender transmitter Kanalanzeigen Manueller Kanalwahler Empfanger receiver Antennen anschluss zur A300 Antenne Kanalspeicher 12dBi AV Ausgang zum Wechselbildfunktion Fernsehger t Stromanschluss 5V VideoLink Reichweitenvergr erer Art nr 870VL Wechselbildfunktion Die Wechselbildfunktion besitzt zwei Einstellm glichkeiten M bedeutet manuelle Steuerung durch unten dargestellte Abbildung verdeutlicht und L bedeutet Wechselbildfunktion In der Wechselbildfunktion wechselt der videoLink automatisch alle f nf Sekunden den Kanal In der manuellen Einstellung ndert sich der Empfangskanal des videoLink nicht automatisch Der videoLink wechselt nur zwischen Kan len die im Kanalspeicher gespeichert wurden siehe unten BREAST Kanalspeicherfunktion Mit Hilfe des Kanalspeichers k nnen Sie bestimmen welche Kan le am Empfanger receiver des videoLinks aktiv sein sollen Das unten dargestellte Bild verdeutlicht die Standardeinstellung fur den Empfanger des videoLinks Die Abbildung zeigt dass alle Kan le 1 4 eingeschaltet L749 3 4 sind ON was bedeutet dass Sie jeden gew nschten Kanal mit dem Kanalw hler und manuellen Kanalwahler einstellen k nnen Wechselbild Beispiele f r die Anwendung der Wechselbildfunktion und des Kanalspeichers Falls Sie zwei Kameras besitzen die auf Kanal 2 und 4 senden sollen stellen Sie die Schalter des Kanalspeichers 2 und
75. anava 1 t m on helpoin yhdistelm AB sis ll talossa Talla tavoin vastaanotat kuvaa joka on parempilaatuista vakaampaa a 87 12 A300 antennien liit nt ja kutisteletkun kuumennus Jos A300 antennit on asennettu oikein ja osoittavat toisiaan kohti ilman ett niiden v lill on turhia esteit videoLink in l hett v n kanavan pit isi l hett LCD n yt lle tyydytt v n laatuista kuvaa Kun olet varmistanut ett kuvanlaatu on tyydytt v kiinnit A300 antennit pysyv sti sein n k ytt en kaikkia nelj pakkaukseen sis ltyv ruuvia On hyvin t rke ettet muuta niiden asentoa tai kulmaa niit sein n kiinnitt ess si Vastaanottava A300 antenni talon sein ss osoittaa tallin suuntaan Kun olet kiinnitt nyt antennit pysyv sti kutisteletkut on kuumennettava antennikaapelit ja A300 antennit yhdist vien kaapeliliit nt jen p lle Varmista ett kutisteletkut peitt v t liit nn t ja kuumenna sitten kutisteletkuja tupakansytyttimell kutistaaksesi ne liit nt jen ymp rille Kutisteletkut est v t signaalia heikent v n ruosteen muodostumisen liit nt ihin Kuumenna letkuja hitaasti ja varovasti Vaihe vaiheelta 1 Kiinnit A300 antennit pysyv sti seiniin k ytt en kumpaankin antenniin kaikkia nelj pakkauksessa olevaa ruuvia 2 Kuumenna kutisteletkuja tupakansytyttimell kutistaaksesi ne A300 antennien ja antennikaapeleiden liit nt jen ymp rille 3 Ol
76. anomaisilta ja kansallisilta tuottajavastuuj rjest ilt 102 21 Tekniset m ritelm t Langaton videokamera tuotenro 823T L hetystaajuus L hetysteho Kanavat L hett v antenni Kuvasensori Resoluutio Horisontaalinen resoluutio Kulma Minimivalo Infrapunan kantama pime ss e Virtal hde Virrankulutus K ytt l mp tila Mitat LxSxK Paino ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CMOS PAL 628x582 380TV Lines PAL 62 OLux 15m DC 12V 90mA IR OFF amp 260mA IR ON 20 50 Celsius 61 96 136 mm 296g Langaton 2 5 LCD n ytt tuotenumero 711LCD LCD n yt n tyyppi N yt n koko Resoluutio Kontrasti Kanavat Vastaanottimen herkkyys Video out Audio out Virtal hde Virrankulutus K ytt l mp tila Mitat LxSxK Paino VideoLink tuotenumero 870VL L hetystaajuus L hetysteho Kanavat L hett v antenni Vastaanottimen herkkyys Video out Audio out Virtal hde Virtal hde K ytt l mp tila Mitat LxSxK Paino TFT 2 5 480x234 150 1 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm 1V p p 75 ohm 1V p p 600 ohm DC 5V 700mA 0 45 Celsius 80 38 130 mm 250g ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA lt 85dBm 1V p p 75 ohm 3V p p 600 ohm DC 5V 180mA 10
77. anottava A300 antenni 12dBi niin tarkasti kohti l hett v A300 antennia 5dBi kuin a mahdollista SA 2 Kiinnit vastaaottava A300 antenni JA 12dBi v liaikaisesti valitsemaasi kohtaan sein n k ytt en aluksi vain yht tai kahta ruuvia x Let 3 Liu uta kutisteletku antennikaapelin og I Pr eee a T m vaihe suoritetaan 5m liitoksen p lle kuumentamatta Vesta son j lkeen sit Johda antennikaapeli talon kun on oe sis tiloihin siihen paikkaan johon N A ti kuvanlaatu aiot sijoittaa videoLink in N epi ht talon sis tiloissa on h iri t n 86 11 videoLink in asennus VideoLink vastaanottaa signaalin kamerasta vastaanottavan A300 antennin kautta Se l hett sig naalin edelleen sis tiloissa toisella kanavalla k ytt en mustaa antennia 2dBi Kantama sis tiloissa on 20 ja 30 metrin v lill riippuen seinien paksuudesta ja niiden m r st Liit aiemmin vastaanottavaan A300 antenniin yhdist m nne 5m antennikaapeli videoLink in vastaan ottavaan osaan toisin sanoen osaan jossa on merkint RECEIVER Yhdist l hett v videoLink FI antenni 2dBi videoLink in l hett v n osaan kts kuva alla toisin sanoen osaan jossa on merkint TRANSMITTER Liit videoLink mukana olevalla 5V virta adapterilla 220V pistorasiaan Varmista ett videoLink on s detty oikeille kanaville Jos niin ei ole vaihda kanavaa videoLink in y
78. ans une position appropri e a un maximum de 2 m tres d une prise murale 220V et 12 m tres depuis l endroit ou vous comptez disposer l antenne mettrice A300 5dBi 3 Servez vous du moniteur LCD pour v rifier langle de la cam ra 12V gt Vous pouvez acheter vos accessoires sur www horsecam europe com tels gue des c bles basse tension et de longs c bles d antenne 117 8 Installation de l antenne mettrice A300 Afin d envoyer l image de la cam ra sans utiliser de fils et avec la plus longue distance possible les antennes mettrices et r ceptrices A300 doivent tre plac es sur les murs ext rieurs de l table et de la maison pointant l une vers l autre Afin de connecter l antenne mettrice A300 5dBi la camera d branchez l alimentation et inclinez la cam ra vers l avant Enlevez l antenne noire de la cam ra 2dBi puis remplacez la par le cable d antenne de 12 m tres Tirez le c ble l ext rieur du mur jusque l o vous avez choisi de fixer l antenne mettrice A300 5dBi Fa tes attention ne pas casser les fils conducteur l int rieur du c ble Le c ble devra tre pli avec pr caution et un maximum de 90 il ne doit surtout pas tre pinc Vissez l antenne A300 au mur convenu l aide des fixations fournies Vissez l antenne sur le mur temporairement avec 1 vis ou 2 seulement Glissez les tubes r tractables sur les cables d antennes et laissez
79. at the LCD monitor battery is charged Action Use the ON OFF button on the right side of the LCD monitor to switch the monitor ON If you do not receive any picture connect the LCD monitor to the 5V cigarette adaptor 3 That the LCD monitor is thoroughly connected to the 5V cigarette adaptor Action Make sure that the cigarette adaptor is thoroughly installed in the cigarette lighter socket and that the cable is thoroughly connected the LCD monitor power socket marked with DC 5V IN 16 2 Check the following if you do not receive any picture black amp white interferences 1 That the black camera antenna 2dBi is attached to the back of the camera Action Make sure that the black camera antenna 2dBi is attached to the back of the camera 2 That power is running through the 12V trailer power cable does the red light on the adaptor box illuminate Action If the red LED does not illuminate make sure that you have connected the white striped horse shoe joint to the plus pole of the power source and the all black cable to the minus pole if not switch places on the cables If you have connected them correctly start your car and turn the car light on 3 That the LCD monitor is set to the correct channel Action Change the channel by pressing the channel selector button on the front of the LCD monitor 4 That the 12V trailer power cable is thoroughly connected to the camera Action Inspect the joint between he 12V po
80. cam europe com Change the camera frequency see 17 and or the videoLink s channels Position the antenna with the elements horizontally Inspect the cable If it has been bent more than 90 or if it has been pinched the wire inside the cable might have been broken Order a new cable from LUDA Elektronik AB Make sure there are no objects above or below to the A300 antenna especially metal objects within 1 meter Move the object or the antenna to avoid the interference Action e Make sure that there are no other equipment nearby that interfere the 2 4GHz bandwidth Some household equipment might interfere with picture and sound Microwave ovens in use wireless networks WLAN car ports wireless telephones and wireless alarm systems might decrease the picture and sound quality Wireless networks have adjustable frequencies that can be changed to avoid interferences read through your router users guide Your camera frequency can be changed in accordance with the illustration in chapter 17 Interferences while walking with the LCD monitor is considered normal and will disappear if you hold it steady Change the channels so that for instance channels 1 3 1 4 or 2 4 are used Adjust the camera and the LCD monitor so that they correspond to the new settings of the videoLink channels 14 How the horseCam solution works in the trailer car tp PE ie ENN OLLA Look at the illustration above to get familiar wi
81. cam europe com kan du k pa till s v l svagstr msf rl ngningssladd som l ngre antennkabel 151 8 Identifiering av basta plats for s ndande A300 antenn F r att fa maximal r ckvidd placera den s ndande och den mottagande A300 antennerna pa utsidan av stallets respektive husets vagg pekandes mot varandra For att ansluta den s ndande A300 antennen 5dBi till kameran koppla ifr n str mmen och b j kameran fram t Byt ut kamerans svarta antennen 2dBi mot den medf ljande 12 meters antennkabeln Led d refter denna till utsidan av den v gg som du valt f r montering av den s ndande A300 antennen 5dBi Var f rsiktig s att ledningen inne i kabeln inte kn cks Kabeln b r b jas v ldigt f rsiktigt i maximalt 90 graders vinklar och f r ej kl mmas Var extra f rsiktig vid installation i kallt v der F st A300 antennen med hj lp av det medf ljande vinkelj rnet p den plats den r t nkt att sitta skruva endast fast antennen provisoriskt med 1 eller 2 skruvar Tr p krympslangen p antennkabeln och l t den sitta l st tills vidare Skruva d refter ihop antennkabelns kontakt med A300 antennens kontakt OBS V nta med att v rma krympslangen som illustreras i delmoment c3 nedan D du m ste kontrollera att du erh ller bra signal innan du eldar p krympslangen r det viktigt att du utf r detta sist i installationen Information Montera antennen som illustrationen ovan visar med antennpiggarna
82. ce to install the camera is in the front or in the back of the trailer The extra mounting foot is placed where the best angle is achieved using glue or the included screws Place the camera on the extra mounting foot Place the LCD monitor s holder in the front window of the car using the suction bracket or alternatively use the air con bracket Place the holder in a way that it does not block the driver s field of vision Connect the 5V cigarette adaptor to the car s cigarette lighter socket Connect the other end of the cigarette adaptor to LCD monitor power socket marked with DC 5V IN to constantly supply the monitor with power and to charge the battery Information To be able to see the horse in the trailer even when you have left the car you need an off You can find a battery box to power the camera when other power sources are not available at www horsecam europe com AB alternative power source since the power to the trailer is cut when the engine is turned na 62 Step by step 1 Make sure that there is no power in the trailer by disconnecting the trailer from the car Connect the 12V trailer power cable to an existing power source inside the trailer Connect the horse shoe joint of the white striped cable to the positive pole and the horse shoe joint of the all black cable to the negative pole of the power source EN Attach the black camera antenna 2dBi to the camera Make sure that there is power
83. ceiving A300 antennas have to be placed on the outer walls of the stable and home pointing towards each other To attach the transmitting A300 antenna 5dBi to the camera unplug the power and bend the camera forward Remove the black camera antenna 2dBi and replace it with the included 12m antenna cable Lead the cable to the outside of the wall to where you have chosen to place the transmitting A300 antenna 5dBi Be careful to not break the wire inside the cable The cable should be bent carefully at a maximum of 90 and should not be pinched Be extra careful with the cable when installing in cold weather Attach the A300 antenna to the wall you have chosen using the included tilt bracket Screw the antenna to the wall temporarily using only 1 or 2 screws Slide the shrink tube on to the antenna cable and leave it until the final step of the installation Connect the antenna cable to the A300 antenna NOTICE Do not heat the shrink tube as illustrated in step c3 below Since you need to check that you obtain a satisfying signal before you shrink the tube it is very important that you perform this step at the end of the installation process Information Place the antenna as the illustration above shows you so you can obtain optimal picture AB quality The antenna shall point towards your home with the elements horizontally 6 gt against the ground Make sure there are no other objects such as a roof gutter or a pipe close to t
84. ch ma suivant Canal 1 2414MHz Canal 3 2450MHz Canal 4 2468MHz Canal 2 2432MHz ATTENTION En changeant la fr quence de la cam ra vous changez le canal d mission de la cam ra Si vous le faites vous devez aussi modifiez la canal de la partie r ceptrice du vid oLink Le canal d mission de la camera et le canal de la partie r ceptrice du vid oLink doivent toujours tre les m mes 133 18 Questions fr quemment demand es 1 Est il possible de pirater le signal entre la cam ra et le r cepteur Le signal reliant la cam ra au r cepteur n est pas num ris et il est impossible de le faire Si une personne quelconque d sirait le faire elle devrait se placer dans unb certain p rim tre proximit de la cam ra et utiliser sur la m me fr quence 2 Qu est ce qu une vision claire devrait tre Une vision claire veut dire libre d obstacles entre la cam ra et le r cepteur L image devient de plus en plus instable et de moins en moins claire au fil que vous vous loignez du r cepteur 3 Pourquoi est ce que la qualit de l image se d t riore lorsque la cam ra ou le moniteur LCD sont en mouvement Lorsque vous d placez la cam ra ou transportez le moniteur LCD l image peut tre l g rement d rang e Cela s explique par le fait que le d placement cr e une instabilit et que le signal est alors transmis au r cepteur provenant de diff rents angles 4 Est ce que la cam ra est
85. comme normal Dans une pi ce sombre le voyant rouge LED peut tre observ automatiquement ce qui peut cr er des images plus p les Dans la noirceur totale l image deviendra en noir et blanc 125 FR Diagnostic des pannes de l antenne mettrice A300 5dBi Maintenant nous savons que le moniteur LCD et la cam ra fonctionnent alors nous pouvons connecter et confirmer le bon fonctionnement de l antenne mettrice A300 5dBi Aucune image cran noir et blanc et interf rences Erreurs possibles Solutions Un mauvais canal est s lectionn sur le e Choisir le m me canal que le canal metteur de moniteur LCD la cam ra 1 4 Au moins une des deux extr mit s des c bles Inspectez l extr mit du c ble derri re la cam ra et de l antenne 12 m n est pas connect celui qui relie l antenne A300 et viser en utilisant convenablement une force moyenne e Le c ble peut tre coinc Inspectez le c ble S il a t pli a plus de 90 il se peut que les fils l int rieur du c ble se soient rompus Commandez alors un nouveau c ble de chez LUDA Elektronik AB Images instables de la cam ra Erreurs possibles Solutions e La distance est trop grande et ou il y a des D placez le tout plus pr s de l antenne A300 obstacles entre l antenne mettrice A300 environ 5 m et l image devrait tre plus claire 5dBi et le moniteur LCD nette et sans interf rence Alors loignez v
86. cover damages that arise from use of incorrect power adaptors or use of other power sources not included in your horseCam solution 47 6 How the horseCam solution works in the stable home STABLE 1 The camera monitors your horse the signal is transmitted via the cable to the A300 antenna outside the stable 2 The A300 antenna on the stable wall transmits the signal to the receiving A300 antenna 3 The videoLink receives the signal from the receiving A300 antenna and then transmits it in your house for better picture quality 4 The portable LCD monitor receives the signal wirelessly from the videoLink and gives you a comfortable supervision of your horse in your home Optimal picture quality is obtained if there is a clear line of sight between the transmitting A300 antenna 5dBi and the receiving A300 antenna 12dBi i e no obstacles at all between the A300 antennas Start by looking at above illustration and find a line with as few obstacles as possible between the places where you intend to install the 5dBi transmitting A300 antenna your stable and the 12dBi receiving A300 antenna your house Two A300 antennas pointing at each other give you a wireless range of 800 meters at a clear line of sight As the illustration above indicates it is important that both A300 antennas are placed on the outside of the stable and the house to reduce the number of obstacles The antenna can be placed on the roof outside an
87. dass Sie mit ihrem horseCam Paket zufrieden sind und dass Ihre Erwartungen Ubertroffen werden Die Produkte der LUDA Elektronik verwenden eine Frequenz von 2 4GHz und haben eine Standardreichweite von bis zu 100 m bei freier Sicht Mit Hilfe der Richtungsantennen A300 erh ht sich die Reichweite auf 800 m bei freier Sicht ohne die Leistung der Kamera zu steigern Die Kamera der videoLink und der LCD Monitor sind mit anderen Produkten von LUDA Elektronik kompatibel Die Produkte der LUDA Elektronik senden auf einer offenen Frequenz und das Signal ist nicht verschl sselt Das bedeutet dass das Signal von jedem 2 4 GHz Empfanger in Kamerareichweite empfangen werden kann Das Produkt erf llt alle gesetzlichen Anforderungen da es das CE Pr fsiegel besitzt Somit kann das Produkt innerhalb der EU in Betrieb genommen werden Die CE Kennzeichnung gew hrleistet dass die Funkwellen des Produktes die Grenzwerte der EMC Richtlinie 89 336 EEC und der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC unterschreiten Wir bedanken uns daf r dass Sie das horseCam Paket erworben haben und w nschen Ihnen gutes Gelingen bei der Installation Sollten w hrend der Installation Fragen auftreten schauen Sie im entsprechenden Kapitel zur Fehlersuche sowie im Kapitel zu den h ufig gestellten Fragen und Antworten nach Sollten Fragen unbeantwortet bleiben hilft Ihnen unser kompetenter Kundendienst gerne weiter Vor der Installation Ihres neuerworbenen horseCam Paketes bitten wi
88. de A300 antennen 5dBi och inom 2 meter fran ett 220V uttag Bade str m och antennkabel kan f rl ngas se asterisk nedan Montera kameran pa ett st lle som ar h gt bel get och pekar mot platsen du vill vervaka t ex f lningsboxen F r att testa att kameran t cker in omr det du vill se skruva p kamerans svarta antenn 2dBi medsols bak p kameran Anslut kameran till 220V v gguttag med den medf ljande 12V n tadaptern H mta den f rdigladdade LCD monitorn och kontrollera att kameran r riktad p nskat s tt N r du r n jd skruva fast kamerafoten i v ggen med medf ljande skruvar Information F r att f rl nga str mkabeln ta en vanlig 220V f rl ngningssladd och dra fr n ditt uttag of n fram till kamerans n tadapter Om du av sakerhetsskal inte vill dra starkstr mskablar i n rheten av dina h star kan du anv nda svagstr msf rl ngningssladd ist llet Vid f rl ngning av antennkabel rekommenderar vi maximalt 20 meters antennkabel p grund av signalf rlusten som uppst r vid anv ndning av l ngre kablar Steg f r steg 1 Anslut kamerans svarta antenn 2dBi p kamerans baksida 2 Montera kameran med hj lp av dess fot p l mpligt st lle dock max 2 meter fr n 220V v gguttag samt 12 meter fr n den plats du t nkt montera den s ndande A300 antennen 5dBi 3 Kontrollera med hj lp av LCD monitorn att kameran r r tt vinklad 12V gt P www horse
89. de la camera dans le camion ou l table Art nr 823FOT 8 1 adaptateur 5V pour le moniteur LCD a brancher sur l allume cigares de votre v hicule Art nr 110CIG 9 1 support pour une installation pratique du moniteur LCD dans le v hicule Art nr 711HOLD 10 1 cable d antenne 12m brancher entre la camera et l antenne mettrice A300 Art nr 302K12 11 1 c ble d antenne 5m brancher entre le vid oLink et l antenne r ceptrice A300 Art nr 302K05 Votre HorseCam inclut de plus 1 adaptateur secteur de 12V pour la cam ra 1 adaptateur secteur de 5V pour le moniteur LCD 1 adaptateur secteur de 5V pour le vid oLink 2 piles rechargeables pour le moniteur LCD 1 paire d couteurs pour le moniteur LCD 1 antenne mettrice noire brancher sur la cam ra 2dBi 1 antenne mettrice noire brancher sur le vid oLink 2dBi 1 c ble vid o connecter entre votre moniteur LCD et votre t l vision Jaune 1 c ble audio vid o connecter entre votre vid oLink et votre t l vision Jaune Rouge 4 tubes thermo r tractables pour prot ger les jointures de c ble des antennes contre les intemp ries 1 guide d installation rapide 1 guide d utilisation Veuillez vous assurer que tous les l ments list s sont inclus dans votre bo te et qu ils sont tous signal s avec leurs num ros respectifs Familiarisez vous avec les produits en connectant la cam ra l adaptateur 12V et le moniteur LCD l adaptate
90. dio vid o vers la TV En plus d utiliser le vid oLink comme pour tendre la port e du signal vous pouvez connecter le r cepteur directement la TV avec les cables AV inclus jaune rouge De cette mani re vous pourrez voir les images sur votre TV en m me temps que quelqu un d autre re oit les images sur le moniteur LCD dans une autre pi ce de la maison Connectez les c bles AV au vid oLink et l entr e AV IN pour votre TV Si votre TV n a pas d entr e audio vid o utilisez un convertisseur p ritel Non incl t mais peut tre trouv dans un magasin hifi Allumez votre TV et positionnez la en mode audio vid o pour recevoir les images vid o 111 FR Connecter a la cam ra Connecter le cable totalement noir au p le moins de la source d alim Connecter le cable blanc au PN p le plus de la source gt d alimentation Cable d alimentation secteur 12V pour votre v hicule Art nr 116TRA Connecter au moniteur LCD Connecter l allume cigare de votre auto Adaptateur allume cigare 5V cigarette pour l alimentation du moniteur LCD dans votre v hicule Art nr 110CIG 112 Ecrous papillon avec rotules pour un ajustement facile de angle de la cam ra FR S Socle rotatif pour un mouvement ais de la cam ra dans l etable ou le camion Art nr 823FOT Ventouses fixer au pare brise Support pour le moniteur LCD Adaptateur pour lair a climatise Permet aux v
91. e kabeln till str mk llans pluspol och den helsvarta kabeln till str mk llans minuspol Kontrollera att det g r str m genom kabeln genom att koppla samman bil och trailer igen samt starta bilen och kontrollera att den r da lampan p kabelns adapterbox lyser Skulle du ha kopplat fel r kabeln utrustad med en s kerhetsmekanism och ingen str m flyter genom kabeln I detta fall kommer inte den r da lampan att lysa Montera kamerans svarta antenn 2dBi p kamerans baksida H ll kameran p den plats inne i h sttrailern d r du t nkt montera den max 1 5 meter fr n str mk lla Kontrollera med LCD monitorn inne i bilens f rarhytt att den valda platsen f r kameran till ter dig se din h st pa ett tillfredsstallande s tt Det vanligaste r att man monterar kameran l ngst fram eller l ngst bak i trailern Extra kamerafot fastmonteras d r b st vinkel erh lls med lim eller med de medf ljande skruvarna Montera kameran p den uppsatta monteringsfoten Montera LCD hallaren i bilens framruta m h a sugproppsarmen eller ventilationsh llaren Montera h llaren p en plats som inte skymmer f rarens sikt Anslut 5V cigarettadaptern till bilens cigarettt ndaruttag Anslut cigarettadapterns andra nde till LCD monitorns str manslutning m rkt med DC 5V IN f r kontinuerlig str mf rs rjning och laddning av batteriet 6 Information Om du vill kunna se h sten i trailern ven n r du l mnat bilen beh ver du en
92. e vilka hinder eller avst nd som problemet beror p Om hinder inte kan flyttas h j upp antennen genom att s tta den h gst upp p taket eller med hj lp av t ex en mast Byt frekvens p kameran se 17 och eller p videoLinken Montera antennen med pinnarna horisontellt Kontrollera s att det inte finns n gra f rem l ovanf r eller under A300 antennen Leta framf rallt efter stupr nnor eller andra f rem l i metall inom en meter fr n antennen Flytta antennen eller det st rande objektet Felsokning av den mottagande A300 antennen 12dBi samt videoLinken Da vi nu vet att kameran den s ndande A300 antennen och LCD mottagaren fungerar tillsammans kan den mottagande A300 antennen 12dBi och videoLinken kopplas in Ingen bild bara brus Fel e VideoLinken har ingen str mtillf rsel Fel kanal r vald pa LCD monitorn e N gon av de tv kontakterna p 5 meters kabeln ar inte ordentligt inopkopplade Kabeln kan vara kn ckt Den s ndande delen av videoLink saknar antenn Atgard e Koppla 5 V n tadapter till fungerande 220 V uttag lampor ska da tandas pa videoLinken e V lj samma kanal som videoLinken sander pa antagligen 1 allts inte l ngre kamerans s ndarkanal e Kontrollera kontakten vid videoLinken samt kontakten vid A300 antennen skruva och sp nn m ttligt Inspektera kabeln Om den har blivit sn vt b jd eller kl md kan ledaren inuti ha g tt av
93. e de l antenne 2dBi vid oLink voir l illustration ci dessus i e la partie mettrice clairement indiqu e Connectez le vid oLink une prise FR de courant alternatif 220 V en utilisant l adaptateur de courant 5V Assurez vous que vous avez syntonis le canal appropri sur le vid oLink Sinon ajustez le en utilisant le bouton pr vu cet effet au haut du vid oLink Le canal de r ception est le canal 4 puisque la cam ra transmet sur ce canal et le canal d mission doit tre le canal 1 afin d obtenir la meilleure qualit d image possible En pratique cela veut dire que vous obtiendrez une meilleure qualit d image sur votre moniteur LCD lorsque vous tes dans votre maison et que vous recevrez le signal depuis le vid oLink que lorsque vous recevrez le signal affaibli directement de la cam ra sans utiliser le vid oLink co WC tape par tape 1 Connectez le c ble 5 m de l antenne la partie r ceptrice du vid oLink r cepteur 2 Connectez le cable de l antenne mettrice 2dBi du vid oLink transmetteur 3 Connectez le vid oLink une source de courant alternatif et utilisez V adapteur de courant 5V incl t 4 Le canal de r ception doit tre syntonis au canal 4 puisque la cam ra transmet les images sur ce canal Le canal d mission recommand est le canal 1 5 Syntonisez sur votre moniteur LCD le m me canal d mission que sur le vid oLink 5V OM
94. e des Kabels an die Kamera an Bringen Sie die Kamera in eine geeignete Position im Anhanger max 1 5 m von einer Stromquelle entfernt Stellen Sie sicher dass die Signalqualitat und somit die empfangenen Bilder auf dem LCD Monitor im Fahrzeug eine gute Sicht auf das Pferd gew hrleistet Bringen Sie den zus tzlichen Montagefu in der ausgew hlten Position mit den mitgelieferten Schrauben an Montieren Sie die Kamera auf dem Montagefu Montieren Sie die Monitor Halterung an der Frontscheibe des Fahrzeuges die Instrumententafel oder am Ventilationshalter Achten Sie dabei auf eine freie Sicht des Fahrers Schlie en Sie den 5V Zigarettenanz nderadapter an den Zigarettenanz nder des Fahrzeuges an Verbinden Sie das andere Ende des Zigarettenanz nderadapters mit dem Stromanschluss des LCD Monitors der mit DC 5V IN markiert ist f r eine dauerhafte Stromversorgung und Ladung der Batterien an Falls Sie Probleme bei der Installation haben lesen Sie Kapitel 16 Fehlersuchplan bei der berwachung im Pferdeanh nger 28 16 Fehlersuchplan bei der Uberwachung im Pferdeanh nger 16 1 Was ist zu tun wenn ich einen schwarzen Bildschirm angezeigt bekomme Kontrollieren Sie folgendes 1 Dass der LCD Monitor eingeschaltet ist Abhilfe Schalten Sie den LCD Monitor an der rechten Seite mit dem ON OFF Schalter ein 2 Dass der Akku des LCD Monitors geladen ist Abhilfe Schalten Sie den LCD Monitor an der rechten Seite mit de
95. ect channel on the Chose the same channel as the transmitting LCD monitor channel of the camera 1 4 e The camera is supplied with power the IR Make sure that the antenna 2dBi is LEDs glow in the dark but you still receive thoroughly attached to the back of the no picture camera further make sure that you have the correct channel set on the LCD monitor Possible error Action The distance is too great and or obstacles Move closer to the camera approx 1m with are interfering between the camera and the the LCD monitor and then start moving away LCD monitor from the camera to find out what obstacle or distance that cause the problem The camera frequency is being interfered by Change the camera frequency see 17 other equipment or is not optimally set 56 Interferences in picture or sound Possible error Interferences in terms of horizontal lines and regular sound interferences Interferences while walking with the LCD monitor e Large white circle in the middle of the picture e Pale colours or black amp white picture Sle Action EN The interferences are caused by wireless internet WLAN Change the camera frequency see 17 or the WLAN frequency Interferences while walking with the LCD monitor is considered normal and will disappear if you hold it steady The IR LEDs are transmitting the light and the phenomenon is considered to be normal In dark condition
96. ects especially electric devices which may interfere Be careful not to break the wire inside the cable The cable should be bent carefully at a maximum of 90 and should not be pinched in any way Be extra careful with the cable when installing in cold weather Transmitting A300 Receiving A300 Information Place the antenna in resemblance to the illustration above The antenna shall point towards the receiving A300 antenna with the elements horizontally against the ground Make sure there are no other objects such as roof gutter or pipe within a meter from the antenna since this may affect the picture quality Step by step gt SM 5 o o o o o 1 Pointthe receiving A300 antenna 12dBi as exact as possible towards the transmitting A300 antenna 5dBi a 2 Screw the receiving A300 antenna JA 12dBi temporarily on to the wall you have chosen with 1 or 2 screws 3 Slide the shrink tube on the antenna cable 5m without heating it Lead the antenna cable to the place indoor where you intend to have the videoLink This step is done after you have made sure that you receive interference free picture guality inside your house 52 11 Setting up the videoLink The videoLink receives the camera signal through the receiving A300 antenna It then resends the signal indoor on a different channel using the black antenna 2dBi The indoor range
97. en Verbindungsstellen zu befestigen langsam und vorsichtig erwarmen Die Schrumpfschlauche verhindern dass sich Rost an den Verbindungsstellen des Antennenkabels und der A300 Antenne bildet Schritt fur Schritt 1 Montieren Sie mit Hilfe der Schrauben die A300 Antennen 2 Benutzen sie ein Feuerzeug um die Schrumpfschlauche an den Verbindungsstellen der Antennenkabel sowie den A300 Antennen zu befestigen 3 Die Installation Ihres horseCam Paketes fir die Uberwachung im Stall ist somit fertig 20 13 Schritt fur Schritt Fehlersuche bei der Stalluberwachung DE Dieses Kapitel behandelt m gliche Fehler die bei der Installation der Produkte auftreten k nnen Folgen Sie dem Schema systematisch um Fehler in der Installation ausfindig machen zu k nnen Fehlersuche beim LCD Monitor Der LCD Monitor ist funktionst chtig sobald beim Starten ein schwarz weiRes flimmerndes Bild zu sehen ist Fahren Sie dann bei der Fehlersuche der Kamera fort Gar kein Bild schwarz Fehler Abhilfe e LCD Monitor nicht eingeschaltet Starten Sie den LCD Monitor Falsches Netzteil angeschlossen Schlie en Sie das richtige Netzteil 5V an e Batterie nicht geladen Laden Sie die Batterie Batterie dauerhaft entladen e Verwenden Sie die Reservebatterie Kein Bild nur Flimmern Fehler Abhilfe Die Kamera ist nicht eingeschaltet oder Suchen Sie Fehler der Kamera n chster sendet nicht Schritt unten dt
98. enne zunachst nur provisorisch mit 1 oder 2 Schrauben fest Schieben Sie den Schrumpfschlauch auf das Antennenkabel und lassen Sie ihn vorerst nur lose sitzen Verbinden Sie das Antennenkabel mit der A300 Antenne Achtung Warten Sie mit der Erwarmung des Schrumpfschlauches da Sie zuerst kontrollieren m ssen ob Sie ein starkes Signal erhalten Es ist deshalb sehr wichtig dass Sie dieses als letzten Schritt in der Installation durchf hren siehe Abbildung c3 Information Montieren Sie die Antenne wie in der Abbildung dargestellt waagerecht zum Boden um bestm gliche Bildqualit t zu erhalten Vergewissern Sie sich dass sich keine Gegenst nde wie z B Abflussrohre innerhalb eines Meters ober oder unterhalb der Antenne befinden da diese die Bildqualit t beeinflussen k nnen Schritt f r Schritt Achtung Siehe Anmerkung ber Schrumpfschlauch 1 Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera ab 2 Demontieren Sie die schwarze Kameraantenne 2dBi 3 Bringen Sie das Antennenkabel an die Kamera an und befestigen Sie es dort wo die A300 Sendeantenne 5dBi montiert werden soll 4 Befestigen Sie die A300 Antenne provisorisch mit 1 oder 2 Schrauben bis Sie sicher sind den bestm glichen Ort f r die Antenne gefunden zu haben 5 Schieben Sie den Schrumpfschlauch auf das Antennenkabel und schrauben Sie das Antennenkabel mit der A300 Antenne zusammen In der Wohnung nach dem letzten Signaltes
99. entouses d tre fix es sur une surface in gale Support pour un montage facile du moniteur LCD au pare brise de la voiture ou la grille d air conditionn Art nr 711HOLD 113 ANTENNES Les unit sdBi mesurent la puissance de l antenne Dans le cas de l antenne mettrice cela correspond la puissance du signal transmit et dans le cas de l antenne r ceptrice cela correspond au niveau de sensibilit Except leurs diff rences dedBi ces antennes diff rent aussi dans leur fa on de transmettre et re oivent le signal sans fil Les deux antennesdBi inclues sont omni directionnelles ce qui signifie qu elles transmettent d une puissance constante dans un angle de 360 Les deux antennes A300 sont directionnelles ce qui signifie que le signal est dirig d une force totale dans la direction o l antenne est point e Les antennes suivantes sont inclues dans la bo te horseCam et devraient tre utilis es dans es lieux suivants 1 Antenne cam ra noire 2dBi L antenne noire est branch e la cam ra vous devrez proc der aux ajustements d angle en installant la camera dans l amp table ou le v hicule Avant de proc der l installation commencez par brancher cette antenne _ l arri re de la cam ra Y jr REMARQUE IMPORTANTE Il est important que vous gardiez cette antenne l abri une fois que vous avez fini l installation puisqu elle sera utilis e l int rieur du camion cheva
100. era auf den Strom des Motors angewiesen ist verschwindet auch das Bild auf dem LCD Monitor wenn man das Fahrzeug ausschaltet LUDA Elektronik bietet eine aufladbare Batteriebox f r die Kamera an die es erm glicht die Kamera so bis zu 10 Stunden mit Strom zu versorgen Besuchen Sie www horsecam europe com f r mehr Informationen zu dieser L sung 11 Weitere Fragen Besuchen Sie uns auf www horsecam europe com oder kontaktieren Sie uns anderweitig Kapitel 21 Kontakt 31 19 Garantiebedingungen Die Garantie gilt wenn nichts anderes angegeben 12 Monate ab Kaufdatum beim Fachhandler Wahrend der Garantiezeit Ubernimmt LUDA Elektronik AB evtl n tige Reparationen oder erstattet Ihnen ein mindestens gleichwertiges Austauschgerat Wenn Ihnen LUDA Elektronik AB ein Produkt ersetzt wird dieses Produkt durch die urspr ngliche Garantie f r die verbleibende Zeit gedeckt Wenn ihr Produkt ausgetauscht wird k nnen benutzte noch funktionierende Teile weiterhin verwendet werden Die ausgestauschten Ersatzteile sind Eigentum der LUDA Elektronik AB Die Garantie sch tzt nicht vor Schaden durch physischen Gewalt Unfalle Naturkatastrophen die Verwendung von falschen Netzteilen oder unsachgem er Behandlung von Produkten auRer wie es von LUDA Elektronik AB und diesem Benutzerhandbuch beschrieben wird Der Endkunde ist f r alle Versandkosten verantwortlich die durch den Transport zur LUDA Elektronik AB Reparaturwerkstatt aufkommen
101. ering av s ndande A300 antenn och v rmning av krympslangar 156 13 Fels kning vid stalluppsikt steg f r SteO e ssssssrssssssrrsrsssrrsrssssrsr sana 157 HorseCam i transporten 14 Planering av produkternas placering i h sttrailern bilen 162 15 Montering av kamera i h sttrailer 162 16 Fels kningsschema vid uppsikt i h sttrailers 165 17 S byter du frekvens p kameran r arr e rena 166 18 Vanliga fr gor och svar na aan een na 167 19 GarantiVilIRKO ls ere iR ee 168 20 Information om tervinning an aan sr nennen 169 20 Teknisk specifikation n nn nn rna 170 21 Kontakta OS8 u u nn a an a Han 171 140 1 Inledning Gratulerar till ditt k p av horseCam fran LUDA Elektronik AB Ditt horseCam paket kommer ge dig trygg uppsikt ver din h st dina h star i ditt stall och i din transport Den b rbara mottagaren kommer tilll ta dig att bekv mt och enkelt b ra med dig uppsikten f r att tr dl st kunna h lla ett vakande ga ver din h st dina h star Vi hoppas att du blir n jd med ditt horseCam paket och att dina f rv ntningar blir vertr ffade LUDA Elektroniks produkter anv
102. erns andra nde till LCD monitorns str manslutning markt med DC 5V IN f r kontinuerlig str mf rs rjning och laddning av batteriet Om du f r problem med din installation l s igenom kapitel 16 Fels kningsschema f r uppsikt i h sttrailers 164 16 Felsokningsschema vid uppsikt i hasttrailers 16 1 Vad gor jag om bilden i LCD monitorn ar svart Kontrollera f ljande 1 Att LCD monitorn r p slagen tg rd Sl p LCD monitorn med ON OFF knappen p LCD monitorns h gra sida 2 Att LCD monitorns batteri r laddat tg rd Sl p monitorn med ON OFF knappen p LCD monitorns h gra sida Om du inte SV erhaller nagon bild anslut LCD monitorn till 5V cigarettadaptern och se om du erhaller bild 3 Att LCD monitorn ar noga ansluten till 5V cigarettadaptern Atgard Kontrollera att cigarettadaptern ar noga fast i bilens cigarettandaruttag samt att kabeln ar noga ansluten till LCD monitorns str muttag markt med DC 5V IN 16 2 Vad g r jag om jag endast erh ller brus i LCD monitorn Kontrollera foljande 1 Att den svarta antennen 2dBi ar ansluten till kameran tg rd Kontrollera att den svarta antennen 2dBi ar fastskruvad p kamerans baksida 2 Att det gar str m genom 12V trailerkabeln lyser den r da lampan pa kabelns adapterbox tg rd Om lampan inte lyser kontrollera att du kopplat den vita kabelns h stskokontakt till str mk llans pluspol och den svarta kabelns h stskokontakt
103. et saanut horseCam ratkaisun asennuksen p t kseen Nauti tallisi langattomasta valvonnasta 88 L hett v A300 antenni tallin sein ss osoittaa talon suuntaan 13 Tallivalvonnan vianetsint T m n kappaleen tarkoituksena on systemaattisesti k yd l pi kaikki mahdolliset virheet jotka ovat voineet tapahtua asennuksessa Seuraa alla olevaa kaavaa paikallistaaksesi ongelman asennuksessa LCD n yt n vianetsint LCD n ytt voidaan todeta toimivaksi jos se p ll ollessaan n ytt ep vakaata tai h iri llist mustavalkoista kuvaa Jos toteat LCD n yt n toimivan siirry allaolevaan kameran vianetsint n Ei lainkaan kuvaa n ytt mustana Mahdollinen vika e LCD n ytt ei ole p ll Et ole k ytt nyt oikeaa virta adapteria Akku ei ole ladattu Akku on tyhjentynyt pysyv sti e LCD n ytt toimii vain kun se on kytkettyn virta adapteriin Ei kuvaa mustavalkoista h iri kuvaa Mahdollinen vika e Kamera ei ole p ll tai ei l het signaalia Toimenpide e K ynnist LCD n ytt Liit oikea adapteri 5V e Lataa akku e Vaihda akku toiseen pakkauksen sis lt m n akkuun Olet todenn k isesti k ytt nyt muuta kuin suositeltua virtal hdett Ota yhteys LUDA an Toimenpide Siirry kameran vianetsint n kts seuraava vaihe 89 Kameran vianetsinta kayttaen 2dBi antennia Jos kamera ei l het signaalia siihen voi olla k
104. formations importantes 108 3 Contenu de votre bo te horseCam sssrursessssssrssrrssrssrssssrsrss annen rss ser ran nenn 109 4 Informations relatives aux produits fournis 110 5 Avant de commencer l installation rss ser nananana 115 HorseCam dans votre table 6 Fonctionnement de la horseCam dans l table la maison 116 7 Installation de la cam ra dans l table 117 8 Installation de l antenne mettrice A 300 sinussssessssrssssrrssrerssessssenss ennnen 118 9 Comment tester le signal de r ception mmssssssssessrsssreerssssrerssssr naan rs rna 119 10 Installation de l antenne r ceptrice A300 isssmnsssrrrsrrsssrsssrrsrrrrnrrrrsrrrnen arr nr rr an 120 11 Installer vid oLink ser firent nn re 121 12 Fixation d finitive de l antenne A300 et chauffage de tubes thermo r tractables 122 13 D pannages relatifs la supervision de l table 123 HorseCam dans votre camion 14 Fonctionnement de la horseCam dans le camion 129 15 Installation de la cam ra dans le camion 129 16 D pannages relatifs la supervision dans le camion 132 17 Changer la fr quence de l cam ra nannaa 133 18 Questions fr quentes FAQ 134 19 Garantien tr RME tan shh cna alanis an R 135 20 Information concernant le recyclage
105. gande A300 Information Montera antennen som illustrationen ovan visar med antennpiggarna AB horisontellt mot marken Kontrollera att det inte finns f rem l som 6 exempelvis stupr r inom en meter ovanf r och under antennen d dessa kan p verka bildkvaliten Steg f r steg 5m FSS a 1 Peka den mottagande ote a a a NA A300 antennen 12dBi sa exakt som m jligt mot den s ndande A300 antennen 5dBi a c 2 Montera den mottagande A300 N antennen 12dBi provisoriskt med b g 1 eller 2 skruvar p den plats du x gt gt Oe precis kontrollerat Se gt 3 Tra p krympslangen skruva EN fast antennkabeln 5m i den N N mottagande antennen samt led in V G rs efter att slutgiltigt antennkabeln till VideoLinken test av signalen gjorts i i din bostad 154 11 Inkoppling av videoLinken VideoLinken tar emot signalen genom den mottagande A300 antennen Sedan skickar den vidare signalen med den svarta antennen 2dBi Rackvidden ar ca 20 30m inomhus beroende pa v ggarnas material tjocklek och antal Skruva fast 5m antennkabeln fran den mottagande A300 antennen till den mottagande sidan pa videoLinken d v s den sida som ar markt med RECEIVER Anslut videoLinkens s ndande antenn 2 dBi pa videoLinkens s ndande sida se illustration nedan den sida som ar markt med TRANSMITTER Anslut videoLinken till 220 V
106. gaton internet WLAN autotallin automaattiovet langattomat puhelimet ja langattomat h lytysj rjestelm t voivat heikent kuvan ja nenlaatua Langattomien verkkojen taajuutta voi muuttaa n iden h iri iden v ltt miseksi lue t st reitittimesi k ytt ohjeista Kameran taajuutta voi vaihtaa kappaleen 17 kuvan mukaisesti H iri t LCD n yt n kanssa k velless liikkuessa ovat normaaleja ja h vi v t kun pys hdyt paikallesi Vaihda kanavia esimerkiksi siten ett kanavat 1 3 1 4 tai 2 4 ovat k yt ss S d kamera ja LCD n ytt siten ett niiden s d t vastaavat videoLink in uusia kanavavalintoja 14 Kuinka horseCam toimii hevoskuljetustrailerissa autossa Tutustu yll olevaan kuvaan nahdaksesi kuinka laitteita kaytetaan trailerissa ja auton ohjaamossa Trailerivirtakaapelin pituuden vuoksi kamera tulle sijoittaa korkeintaan 1 5 metrin paahan trailerissa olevasta virtal hteest Yleens virtal hteen k ytet n trailerin valojarjestelmaa T m tarkoittaa ett tavallisin paikka kameralle on joko trailerin etu tai takaosassa ja kamera on yhdistetty joko trailerin R TE takavaloon tai sis valoon 15 Kameran asennus traileriin Tuo seuraavat tuotteet trailerille kun asennat kameraa HUOM T ss asennuksen vaiheessa on avuksi jos asentamassa on kaksihenkil koska on suositeltavaa ett yksi henkil pitelee kameraa trailerissa kun toinen tarkkailee
107. h n esteit puita pensaita rakennuksia 3 L hett v A300 antenni liitet n videoLink iin langattoman kent n luomiseksi talon sis lle VideoLink in kantama sis tiloissa on noin 20 30 metri Tietoa 2 4GHz taajuinen signaali l hetet n ilmaan radioaaltoina Aallot l vist v t AB useimmat ymp r iv t esineet tai kimpoavat niist Signaali menett tehoaan aina War kun se t rm esteeseen puuhun ikkunaan sein n jne joka sen t ytyy l vist Jos este on esimerkiksi metallia tai betonia signaalin teho heikkenee oleellisesti 7 Kameran asentaminen talliin Paketin sis lt m antennikaapeli mahdollistaa kameran asennuksen jopa 12 metrin p h n l hett v st A300 antennista 5dBi ja 2 metrin p h n 220V pistorasiasta sek virta ett antennikaapeleita voi jatkaa kts t hdell merkitty teksti sivun alalaidassa Sijoita kamera korkealle ja suuntaa se alueelle jota haluat valvoa esim karsina pilttuu Testataksesi kameraa kiinnita musta kamera antenni 2dBi kameran takaosaan ja k nn sit my t p iv n FI Liit kamera 220V pistorasiaan 12V virta adapterilla Tarkista t yteen latautuneen LCD monitorin avulla ett kameran kuvakulma on sopiva Kun olet tyytyv inen kuvakulmaan kiinnit kamera sein n pakkauksen sis lt mill ruuveilla Tietoa Virtakaapelin jatkamiseksi k yt tavallista 220V jatkojohtoa Jos etturvallisuussyist Re D halua ett he
108. he antenna while it may affect the picture quality Step by step 1 Unplug the camera power supply CI sin 2 Remove the black camera antenna 2dBi gt era 3 Attach the antenna cable to the camera and IE lead the cable to the wall on which you have chosen to place the transmitting cl N A300 antenna 5dBi a 4 Screw the antenna to the wall temporarily c2 using only 1 or 2 screws 5 Slide the shrink tube on to the antenna cable connect the antenna cable to the A300 antenna NOTICE ke See remark about the shrink tube f rr This step is done after you have made sure that you receive interference free picture quality inside your house 50 9 Testing the signal reception In this part of the installation process it is practical if you are two persons so that you can help each other for an easier testing of the signal reception One person adjusts the antenna while the other inspects the picture quality outside your house EN Make sure that the camera is connected to the wall socket with the included 12V power adaptor Bring the LCD monitor and position yourself outside your house where you intend to place your receiving A300 antenna 12dBi e g in a window facing towards the transmitting A300 antenna If you are standing in a window open the window to receive an optimised picture quality Ensure that you receive a satisfying picture quality with your LCD monitor at the exact same position where yo
109. i t Mahdollinen vika e Vaakatasoiset h iri viivat kuvassa ja tavanomaiset h iri t ness e H iri t LCD n yt n kanssa k velless liikkuessa e VideoLink ista on valittuina kaksi vierekk ist kanavaa mik aihuettaa h iri it 94 Action e Siirry LCD n yt n kanssa l helle l hett v A300 antennia sen eteen n 5 metrin p h n ja kuvan pit isi olla vakaa ja h iri t n Siirry sitten kauemmaksi l hett v st A300 antennista 5dBi saadaksesi selville mitk esteet tai v limatka aiheuttavat ongelman Jos ongelman aiheuttavaa estett ei ole mahdollista siirt sijoita antenni korkeammalle maston tai putken avulla Pidempi antennikaapeleita voit tilata osoitteesta www horsecam europe com e Vaihda kameran taajuutta kts 17 ja tai videoLink in kanavia Asenna antenni vaakasuoraan e Tarkista kaapeli Jos sit on taivutettu yli 90 kulmaan kaapelin sis ll oleva johto on voinut vahingoittua Tilaa uusi kaapeli LUDA Elektronik AB lta e Tarkista ettei A300 antennin yl tai alapuolla ole esineit etenk n metallisia kuten kattokourut tai putket alle 1 metrin s teell antennista Siirr joko estett tai antennia v ltt ksesi h iri t Toimenpide e Varmista ett l hist ll ei ole muita 2 4GHz taajuudella toimivia laitteita Jotkin kodinkoneet voivat mahdollisesti aiheuttaa kuvan ja nen h iri it Mikroaaltouunit k yt ss ollessaan lan
110. ie sich dass das 12V Anh ngerkabel richtig an die Kamera angeschlossen ist 5 Dass das Fahrzeug gestartet ist Abhilfe Starten Sie das Fahrzeug und schalten Sie die Beleuchtung ein 6 Dass eine ausreichende Spannung in der Deckenbeleuchtung vorhanden ist Abhilfe In wenigen Anh ngermodellen ist die Deckenbeleuchtung nicht ausreichend sowohl Beleuchtung und Kamera gleichzeitig mit Strom zu versorgen Schalten Sie die Deckenbeleuchtung ein und starten Sie das Fahrzeug Haben Sie Probleme die Deckenbeleuchtung als Stromquelle zu verwenden greifen Sie auf eine andere Stromquelle zur ck z B das R cklicht 29 DE 17 Frequenzwahl der Kamera 1 Wechsel der Kamerafrequenz Falls Bildst rungen auftreten und sich keine Hindernisse zwischen der A300 Sendeantenne 5dBi und der A300 Empfangerantenne 12dBi befinden sollte die Kamerafrequenz gewechselt werden Die Kamera in Ihrem horseCam Paket kann auf eine der vier Radiofrequenzen geandert werden um eventuell auftretende St rungen zu vermeiden Schauen Sie sich die Abbildungen unten an um zu sehen wie der jeweilige Kanal eingestellt wird 1 Schieben Sie das Kamerageh use nach vorne 2 Drehen Sie den Objektivring der Kamera gegen den Uhrzeigersinn 3 Ver ndern Sie die Schalter wie in der Abbildung zu sehen ist Kanal 1 2414MHz Kanal 2 2432MHz Kanal 3 2450MHz Kanal 4 2468MHz N FE IA BA Vm a H Achtung Wenn Sie den Kamerakanal
111. iliser un briquet afin d ajuster le tube autour du joint Le tube thermor tractable servira pr venir que la rouille s attaque au joint laquelle deteriorerait la qualit de l image tape par tape 1 Fixez au mur les antennes A300 de fa on permanente en utilisant les 4 ancrages inclus 2 Utiliser un briquet pour attacher le tube r tr cit autour du c ble de l antenne A300 3 Vous avez compl t l installation de votre HorseCam solution Profitez maintenant de la facilit que vous offre ce syst me pour effectuer la surveillance de l table 122 13 Diagnostic des pannes de supervision de l etable Le but de ce pr sent chapitre est d observer syst matiquement toutes les possibilit s que vous pourrez rencontrer au cours de l installation Suivez les instructions suivantes pour rem dier aux probl mes rencontr s Diagnostic des pannes du moniteur LCD Le moniteur LCD est consid r fonctionnel si lorsqu il est aliment re oit une image instable noire et blanche Alors s il fonctionne rendez vous directement au diagnostic des pannes de FR la cam ra Aucune image cran noir Erreurs possibles Solutions e L cran LCD n est pas aliment Aliment le moniteur LCD e Vous n avez pas utilis l adaptateur Connectez l adaptateur appropri 5V appropri e La pile n est pas charg e e Chargez la pile La pile est continuellement plat Changez la pile pour l a
112. imatka l hett v n A300 antennin 5dBi ja LCD n yt n v lill on liian pitk tai niiden v lill on esteit Kameran taajuudella on muiden laitteiden aiheuttamia h iri it e Antenni on asennettu pystysuoraan e LCD n yt n kuvassa on r ike kontrasti Toimenpide e Valitse sama kanava kuin l hett v ss kamerassa 1 4 Tarkista liitos kameran takaosassa ja A300 antennin liitos ja kirist tarvittaessa ilman liiallista voimank ytt e Tarkista kaapeli Jos sit on taivutettu yli 90 kulmaan kaapelin sis ll oleva johto on voinut vahingoittua Tilaa uusi kaapeli LUDA Elektronik AB lta Action Siirry l hemm s A300 antennia n 5 metrin p h n ja kuvan pit isi olla selke tarkka ja h iri t n Siirry sitten kauemmaksi A300 antennista 5dBi saadaksesi selville mitk esteet tai v limatka aiheuttavat ongelman Jos ongelman aiheuttavaa estett ei ole mahdollista siirt sijoita antenni korkeammalle maston tai putken avulla e Vaihda kameran taajuutta kts 17 Asenna antenni vaakasuoraan Tarkista ettei A300 antennin yl tai alapuolla ole esineit etenk n metallisia kuten kattokourut tai putket alle 1 metrin s teell antennista Siirr joko estett tai antennia v ltt ksesi h iri t Vastaanottavan A300 antennin 12dBi ja videoLink in vianetsinta T h n menness tied mme ett LCD n ytt kamera ja l hett v A300 antenni 5dBi toi
113. in asennus n ANNE SANERAS 87 12 A300 antennien liit nt ja kutisteletkun kuumennus 88 13 Tallivalvonnan vianetsint aa nannaa 89 HorseCam hevoskuljetustrailerissa 14 Kuinka horseCam toimii hevoskuljetustrailerissa autossa 95 15 Kameran asennus traileriin rar Rn ennnen 95 16 Trailerivalvonnan vianetsint eee eee nn nn naa aa sn rn ns aan 98 17 Kameran taajuuden vaihto nn kaa saba annan 99 18 Usein kysytty FAQ ire 100 TOS TAKUU sce ride devia ves ann einer tt en re 101 20 Information regarding recycling anna nn 102 21 Tekniset m ritelm t sss seems 103 22 0ta yhteytl n r nern TAA A nn NAN gi DAMEN 104 72 1 Johdanto Onnettelut LUDA Elektronik AB n horseCam in hankinnasta HorseCam ratkaisumme mahdollistaa hevosesi turvallisen valvonnan tallissa ja trailerissa Kannettava ja langaton vastaanotin antaa mahdollisuuden hevosesi hevostesi jatkuvaan tarkkailuun ja silm ll pitoon FI Toivomme ett horseCam t ytt vaatimuksesi ja ylitt odotuksesi LUDA Elektronik AB n tuotteet toimivat 2 4 GHz taajuudella ja niiden standardikantama esteett m ss ymp rist ss on 100 metri Suunnattavien A300 antennien ansiosta
114. ine Montage zwischen Kamera und Montage zwischen videoLink und A300 Sendeantenne der A300 Empf ngerantenne Art nr 302K12 Art nr 302K05 12 5 Bevor Sie mit der Installation beginnen Lesen Sie die Anleitung oder die Schnellinstallationsanleitung bevor Sie mit der Installation Ihres DE horseCam Paketes beginnen Laden Sie zun chst den LCD Monitor auf da Sie ihn sp ter ben tigen Der Akku ist bei der Lieferung nur teilweise geladen und der LCD Monitor wurde nur eine kurze Zeit funktionieren sollte er nicht vorher geladen werden Versichern Sie sich dass der Akku richtig in den LCD Monitor eingesetzt ist und verbinden Sie dann das Ladeger t welches mit einer 5V Aufschrift versehen ist mit einer 220V Steckdose SchlieRen Sie nun das Ende des Ladekabels an den mit DC 5V IN markierten Eingang des LCD Monitors an Das Kontrolllampchen f r den Kanalwahler leuchtet auf sobald der Akku geladen wird Wenn der Akku schon vollstandig geladen ist leuchtet das Lampchen nicht Nach ca zwei Stunden ist der Akku vollstandig geladen und das Kontrolllampchen erlischt Der geladene Akku ist ca 2 Stunden betriebsfahig Schritt fur Schritt 1 Setzen Sie einen der mitgelieferten Akkus in den LCD Monitor ein 2 Schlie en Sie das Netzteil mit 5V markiert an den Stromanschluss des LCD Monitors mit DC 5V IN markiert und danach an eine Steckdose 220V an 3 Vergewissern Sie sich dass das Kontrolll mpchen des LCD Monitors leuchtet
115. ingangar anv nd en SCART RCA konverter ing r ej finns hos v lsorterade TV handlare Sl pa din TV och stall in AV l ge AV mode f r att fa fram kamerabilden 145 SV Ansluts till kamera Helsvart kabel ansluts till str mk llans minuspol Vitmarkerad kabel ansluts till str mk llans pluspol 12V trailerkabel f r str mf rs rjning av kamera i trailer Art nr 116TRA Ansluts till LCD monitor Ansluts till bilens cigarettuttag 5V cigarettadapter f r str mf rs rjning av LCD monitor i bilen Art nr 110CIG 146 Vingmuttrar med kulleder f r enkel justering av kamerans vinkel ck SV S Extra monteringsfot f r enkel f rflyttning av kamera mellan stall och trailer Art nr 823FOT Sugproppsarm f r montering i vindruta H llare med kl mfunktion Till ter sugproppsh llaren Adapter f r att montera att aven monteras p instrumentbr dan h llare i luftutbl s H llare f r enkel montering av LCD monitor i bilens framruta eller i bilens ventilationsutblas Art nr 711HOLD 147 ANTENNER EnhetendBi beskriver styrkan i antennen de sandande antennerna innebar detta hur stark signalen blir som skickas samt i de mottagande antennerna innebar detta mottagningens kanslighet Ut ver skillnaderna idBi skiljer sig nedanst ende antenner ven i hur de skickar och tar emot de tr dl sa signalerna Bada 2dBi antenner som ing r ar rundstralande vilket
116. inneb r att de sander signalen med of r ndrad styrka i 360 grader De b da A300 antennerna r riktstralande vilket inneb r att signalen riktas med samlad styrka i den rikting de pekar F ljande antenner medf ljer ditt horseCam paket och ska anv ndas pa nedanst ende platser 1 Kamerans svarta antenn 2dBi Kamerans svarta antenn monteras p kameran vid anv ndning i trailern men anv nds ocks f r justering av kamerans vinkel vid installationen av kameran i stallet B rja med att skruva p denna antenn p din kamera innan du b rjar med installationen OBS Det r viktigt att du f rvarar denna antenn p ett s kert st lle efter installationen d denna antenn anv nds vid uppsikt i din h sttransport 2 S ndande A300 antenn 5dBi Den s ndande A300 antennen 5dBi ansluts till din kamera m h a den medf ljande 12 meters antennkabeln Las mer om hur du monterar denna antenn i kapitel 8 Montering av sandande A300 antenn 3 Mottagande A300 antenn 12dBi Den mottagande A300 antennen 12dBi ansluts till den mottagande sidan receiver av din videoLink inne i ditt boningshus m h a den medf ljande 5 meters antennkabeln Las mer om hur du monterar denna antenn i kapitel 10 Montering av mottagande A300 antenn 4 Sandande svart antenn till videoLinken 2dBi Den sandande antennen till videoLinken monteras pa videoLinkens sandardel transmitter Denna antenn ser till att du har tackning inne i ditt bostadshus
117. int rieur de la remorque Veuillez prendre avec vous les l ments suivants avec vous lors de l installation de la cam ra l int rieur de la remorque ATTENTION A cette tape vous devez tre 2 personnes afin qu une personne maintienne la cam ra dans la remorque alors que l autre analysera la qualit de l image dans la voiture 1 pi ce suppl mentaire l assemblage incluant les vis et boulons i F 1 pi ce adaptateur se branchant 1pi cepour la camera sans f l allume cigarette pour le moniteur LCD 1 pi ce antenne noire pour la N camera 2dBi N 1 piece support pour le moniteur LCD 1 piece moniteur LCD et batterie recharg es 1 pi ce cable de 12V pour la cam ra de la remorque 0 Information Certains plafonniers de certaines remorgues n offrent pas suffisament de courant pour alimenter la cam ra et la lumi re a la fois Si vous ne pouvez pas faire fonctionner des problemes avec le plafonnier en tant gue source d alimentation nous vous recommandons d utiliser une autre source d alimentation comme les phares arrieres Wa N la camera teignez la lumi re et ou red marrez la voiture Si vous rencontrez 129 IMPORTANTE Utilisez seulement le cable 12V de la remorque pr vu a cette fin avec la cam ra Utilisez seulement l adaptateur 5V de l allume cigare avec le moniteur LCD Si vous interchangez ces cables ou utilisez une autre source d alimentation vous pourriez endom
118. ion il sera utile que vous soyez 2 afin de proc der aux tests du signal de r ception plus facilement Une personne pourra donc ajuster l antenne pendant que l autre peut contr ler la qualit de l image hors de votre maison Assurez vous que la cam ra est connect e la prise murale avec l adaptateur secteur 12V Prenez le moniteur LCD et positionnez vous hors de la maison l o vous comptez placer l antenne r ceptrice A300 12dBi par exemple par la fen tre face l antenne mettrice A300 Si vous tes derri re une fen tre ouvrez la afin de recevoir une qualit d image optimale Assurez vous que vous recevez une qualit d image satisfaisante avec votre moniteur LCD la position exacte o vous comptez disposer l antenne A300 12dBi Par exemple l ext rieur du mur proximit de la fen tre Puisque l antenne de r ception A300 est significativement plus sensible que l antenne r ceptrice int gr e du moniteur LCD une image quelque peu instable est acceptable cette tape tape par tape 1 Assurez vous que la cam ra est aliment e avec la tension appropri e et que l antenne mettrice A300 5dBi est correctement connect e la cam ra 2 Apportez votre moniteur LCD et assurez vous que vous obtenez une image de qualit satisfaisante l endroit o vous comptez placer l antenne r ceptrice A300 12dBi En g n ral vous obtiendrez un meilleur signal en pla ant les deux antennes aussi haut que
119. is lt seuraavat tuotteet 1 1 langaton videokamera tuotenro 823T 1 l hett v A300 antenni 5dBi tuotenumero 309A00 1 vastaanottava A300 antenni 12dBi tuotenumero 300A00 1 VideoLink kantaman laajentamiseen sis tiloissa tuotenumero 870VL 1 langaton 2 5 LCD n ytt tuotenumero 711LCD 1 12V trailerivirtakaapeli trailerikameralle tuotenumero 116TRA 1 ylim r inen asennuspidike helpottamaan kameran siirt mist tallin ja trailerin v lill tuotenumero 823FOT 8 1 5V tupakansytytin adapteri auton sis lle asennettavaa LCD n ytto varten tuotenumero 110CIG 9 1 pidike auton sis n asennettavalle LCD n yt lle tuotenumero 711HOLD 10 1 antennikaapeli 12 m kameran ja l hett v n A300 antennin v lille tuotenumero 302K12 11 1 antennikaapeli 5 m videoLink in ja vastaanottavan A300 antennin v lille tuotenumero 302K05 Noron Lis ksi horseCam paketti sis lt 1 12V virta adapterin kameralle 1 5V virta adapterin LCD n yt lle 1 5V virta adapterin videoLink lle 2 uudelleenladattavaa akkuaLCD n yt lle 1 korvakuulokkeen LCD n yt lle 1 l hett v n mustan antennin kameralle 2dBi 1 l hett v n mustan antennin videoLink lle 2dBi 1 videokaapelin LCD n yt lle tai TV lle keltainen 1 AV kaapelin videoLink in yhdist miseksi TV hen keltainen punainen 4 kutisteletku antennien kaapeliliit nt jen s suojaukseen 1 Pika asennusopas Ouick Install Guide 1 K ytt
120. ive produkt Bekanta dig med produkterna genom att ansluta kameran till 12V n tadapter och LCD monitorn till 5V adaptern Lar dig navigera mellan LCD monitorns olika kanaler f r att se p vilken kanal kameran s nder 143 4 Forklaring av medfoljande produkter For att du ska lyckas med din installation ar det av h gsta vikt att du ar bekant med de produkter som ingar i ditt horseCam paket Antenn 2dBi Kapa N Lins Dag Nattsensor Kanalv ljare IR dioder Monteringsfot ae Tr dl s videokamera Art nr 823T Volymkontroll ae Av Pa knapp LCD skarm Kanalv ljare Videoutgang till TV Kanalindikator Str manslutning 5V Stod M Hogtalare Tr dl s 2 5 LCD monitor Art nr 711LCD 144 Antenn 2dBi Sa Manuell kanalv ljare s ndare transmitter Kanalindikatoren Manuell kanalv ljare mottagare receiver Antennanslutning Kanall sspakar till A300 antenn 12dBi AV utg ng till TV Loopingv ljare Str manslutning 5V videoLink r ckviddsf rl ngare Art nr 870VL Loopingv ljarens funktion Loopingv ljaren har tv l gen M som betyder manuellt l ge som illustrationen nedan visar och L som betyder loopinglage Vid loopingl ge vaxlar videoLinken automatiskt kanal var femte sekund Vid manuellt l ge ndras inte videoLinkens mottagningskanal automatiskt VideoLinken loopar endast mellan de kanaler som r l
121. kamera i h sttrailer Tag med dig f ljande produkter f r installation av kamera i din h sttrailer OBS Tag g rna hj lp av ytterligare en person i detta steg d det rekommenderas att en person h ller kameran i trailern samt att en kontrollerar bildkvaliteten inne i bilens f rarhytt Extra monteringsfot f N ink skruvar och muttrar 12V trailerkabel till kamera Kamera a 5V cigarettadapter till LCD monitor Svart antenn 2dBi Bilh llare till LCD monitor lt Uppladdad LCD monitor Information P vissa trailermodeller kan sp nningen fr n takbelysningen vara f r svag f r att driva bade kamera och belysning samtidigt Far du inte kameran att fungera prova el ma som str mk lla rekommenderar vi dig att v lja en annan str mk lla exempelvis bakljuset Wed N att sl ck taklampan och eller starta motorn Har du problem med takbelysningen 162 OBSERVERA Anv nd endast den medf ljande 12V trailerkabeln till kameran Anv nd endast den medf ljande 5V cigarettadaptern till LCD monitorn Om du blandar samman dessa kablar eller anv nder annan str mk lla kan utrustningen ga s nder Garantin t cker inte skador orsakade av anv ndning av felaktig str madapter S kerst ll innan du b rjar installationen att det inte finns n gon str m i sl pet genom att koppla loss trailern fr n bilen Anslut 12V trailerkabelns ena nde till str mk llan nden med h stskokontakter Anslut den vitmarkerad
122. keine technischen Ger te in der N he befinden die den Frequenzbereich von 2 4 GHz st ren k nnen Einige technische Haushaltsger te k nnen Ton und Bildst rungen verursachen Mikrowelle w hrend des Betriebes drahtloses Internet WLAN Garagentore schnurlose Telefone und Alarmsysteme k nnen die Bild und Tonqualit t beeintr chtigen Drahtlose Netzwerke Internet besitzen einen verstellbaren Kanal der ver ndert werden kann um so zu vermeiden dass das Signal der Kamera gest rt wird siehe Bedienungsanleitung Ihres Routers Alternativ k nnen Sie auch die Kamerafrequenz ver ndern siehe 17 St rungen beim Bewegen des Monitors sind normal und verschwinden sobald man ihn still h lt Ver ndern Sie den Kanal so dass sich die Kan le des videoLinks z B auf 1 3 1 4 oder 2 4 befinden Stellen Sie die Kamera und den LCD Monitor so ein dass sie mit den Einstellungen des videoLinks harmonisieren 05s 14 Installationsplanung der Produkte im Pferdeanhanger Fahrzeug Schauen Sie sich die die Abbildung oben an um herauszufinden an welchen Orten welches Produkt installiert werden muss Da die Lange des Stromkabels f r die Kamera im Anh nger begrenzit ist muss die Kamera innerhalb von 1 5 m von einer Stromquelle installiert werden Die Stromquelle ist meistens die Beleuchtung im Anh nger und daraus folgt dass der gew hnlichste Platz f r die Kameramontage entweder ganz vorne oder ganz hinten im Anh nger
123. koihin tuotenumero 711HOLD 79 ANTENNIT Mittayksikk6 dBi kuvaa antennin vahvuutta Kun on kyse l hett v st antennista t m tarkoittaa l hetett v n signaalin vahvuutta ja kun on kyse vastaanottavasta antennista se tarkoittaa antennin herkkyytt Antennien dBi erojen lis ksi eroa on my s siin miten antennin l hett v t ja vastaanottavat langatonta signaalia Pakkaukseen kuuluvat 2dBi antennit ovat ymp ris teilevi joka tarkoittaa ett ne l hett v t jatkuvaa signaalia ympyr nmuotoisesti kaikkiin ilmansuuntiin 360 Molemmat pakkauksen A300 antennit ovat suunta antenneja joka tarkoittaa ett signaali suuntautuu t ydell teholla siihen suuntaan johon antenni osoittaa HorseCam ratkaisuun sis ltyv t antennit ja niiden k ytt on kuvailtu alla 1 Musta kamera antenni 2dBi Musta kamera antenni kiinnitet n kameraan kun kameraa k ytet n trailerissa ja my s kameran kulmaa tallissa s dett ess Ennen kuin aloitat asennuksen kiinnit t m antenni kameran takaosaan f gt HUOM On t rke pit s ilytt antenni huolellisesti asennusprosessin j lkeen n 4 koska sit k ytet n my hemmin valvonnassa trailerissa o 2 2 Lahettava A300 antenni 5dBi Lahettava A300 antenni 5dBi liitet n kameraan pakkaukseen sis ltyv ll 12 metrin antennikaapelilla Lue tarkemmin t st prosessista kappaleesta 8 Lahettavan A300 antennin asennus 3 Vas
124. kuvanlaatua auton ohjaamossa e Te Langaton kamera 5V tupakansytytinadapteri LCD n yt lle Ylim r inen asennuspidike A VI 12V trailerivirtakaapeli kameralle mukana ruuvit Musta kamera antenni 2dBi Autopidike LCD n yt lle LCD n ytt mukana laturi Tietoa Joissain trailerimalleissa trailerin valon virtal hde ei ole tarpeeksi tehokas antamaan virtaa sek kameralle ett valolle yht aikaa Jos sinulla on ongelmia saada kamera toimimaan sis valon kanssa sammuta valot ja tai k ynnist auton moottori Jos sis valon k ytt virtal hteen aiheuttaa ongelmia suosittelemme k ytt m n toista virtal hdett esimerkiksi takavaloa FI lt HUOMIO K yt kameran kanssa ainoastaan sille tarkoitettua 12V trailerikaapelia K yt LCD n yt n kanssa ainoastaan sille tarkoitettua tupakansytytinadapteria Jos vaihdat n m kaapelit kesken n tai k yt t muita virtal hteit laitteet voivat vahingoittua Takuu ei kata vahinkoja jotka aiheutuvat v r n virtal hteen k yt st Ennen kuin aloitat asennuksen varmista irrottamalla traileri autosta ett traileriin ei kulje virtaa Yhdist 12V trailerivirtakaapelin toinen p p jossa on hevosenkenk liit nn t virtal hteeseen Yhdist valkoraitainen kaapeli virtal hteen plusnapaan Yhdist kokomusta kaapeli virtal hteen miinusnapaan Varmista kiinnitt m ll auto traileriin ja k ynnist m ll auto ett
125. kuvasti virtaa ja sen akku latautuisi yhdist tupakansytytinadapterin toinen p LCD n ytt n virtapistokkeeseen joka on merkitty DC 5V IN Jos asennuksessa ilmenee kysymyksi tai ongelmia lue kappale 16 Trailerivalvonnan vianetsint 97 16 Trailerivalvonnan vianetsint 16 1 Tarkista seuraavat seikat mik li n yt lle ei v lity kuvaa n ytt mustana 1 Ett n ytt on p ll Toimenpide K ynnist LCD n ytt sen oikealla sivulla olevasta ON OFF kytkimest 2 Ett LCD n yt n akku on latautunut Toimenpide K ynnist LCD n ytt sen oikealla sivulla olevasta ON OFF kytkimest Jos kuva ei viel k n ilmesty n yt lle yhdist LCD n ytt 5V tupakansytytinadapteriin 3 Ett LCD n ytt on kunnolla kiinnitetty 5V tupakansytytinadapteriin Toimenpide Varmista ett tupakansytytinadapteri on kunnolla kiinnitetty auton 5V tupakansytyttimeen ja ett kaapeli on kunnolla kiinnitetty LCD n yt n virtapistokkeeseen jossa on merkint DC 5V IN 16 2 Tarkista seuraavat seikat mik li n yt lle ei v lity kuvaa mustavalkoista h iri kuvaa 1 Ett musta kamera antenni 2dBi on kunnolla kiinnitetty kameraan Toimenpide Varmista ett musta kamera antenni 2dBi on kunnolla kiinnitetty kameran takaosaan 2 Ett virta kulkee 12V trailerikaapelia pitkin kameraan syttyyk punainen valo adapterilaatikossa Toimenpide Jos punainen LED valo ei syty varmista ett olet kiinnit
126. l pinnalla olevien painikkeiden avulla Vastaanottava kanava tulisi olla s detty kanavalle 4 koska kamera l hett t ll kanavalla ja l hett v kanava tulisi olla s detty kanavalle 1 parhaan mahdollisen kuvanlaadun saavuttamiseksi K yt nn ss t m tarkoittaa ett vastaanotat parempilaatuista kuvaa videoLink in kautta LCD n yt llesi talon sis tiloissa kuin jos vastaanottaisit heikentynytt signaalia suoraan kamerasta ilman videoLink ia Vaihe vaiheelta 1 Liit pakkauksen sis lt m 5m antennikaapeli videoLink in vastaanottavaan osaan 2 Yhdist l hett v videoLink antenni 2dBi videoLink in l hett v n osaan 3 Liit videoLink mukana olevalla 5V channel 1 virta adapterilla virtal hteeseen 4 Vastaanottava kanava tulisi olla s detty kanavalle 4 koska kamera l hett t ll kanavalla L hett v kanava on suositeltavaa s t kanavalle 1 5 S d LCD n ytt samalle kanavalle kuin videoLink in l hett v osa on s detty ja tarkista kuvanlaatu Tietoa VideoLink vastaanottaa heikentyneen signaalin ja l hett sen edelleen vahvistettuna ja v hemm n herkk h iri ille VideoLink vastaanottaa signaalin yhdell kanavalla ja l hett sen edelleen toisella kanavalla jotta v ltett isiin h iri t Suosittelemma ett kamera s det n l hett m n kanavalla 4 ja videoLink kanavalla 1 Koska LCD n yt n oletuskanava on k
127. les extr mit s du c ble12V entre la remorque et la cam ra 5 V rifiez que vous avez d marr votre voiture et allum la lumi re de cabine de celle ci faire D marrez votre voiture et allumez la lumi re de cabine 6 S Il n y a pas suffisament de courant disponible a partir du plafonnier de la remorque Certains plafonniers de remorques n offrent pas suffisament de courant pour alimenter la cam ra et la lumi re la fois Si vous ne pouvez pas faire fonctionner la cam ra teignez la lumi re et ou red marrez la voiture Si vous rencontrez des probl mes avec la lumi re au plafond en tant que source d alimentation nous vous recommandons d utiliser une autre source d alimentation comme les phares arri res 132 17 Changer la fr quence de la cam ra Si vous croyez qu il y a des interf rences qui d t riorent la qualit de l image qui ne r sultent pas par la pr sence d objets entre les antennes il est recommand de changer la fr quence de la cam ra La fr quence par d faut du syst me Horse cam solution peut tre modifi e tout moment pour n importe quelle des quatre autres fr quences radiophoniques afin d viter les interf rences nuisibles Les sch mas suivants vous expliqueront comment modifier la fr quence 1 Glissez le crochet de la cam ra vers l avant FR 2 Tournez l objectif de la camera dans le sens des aiguilles d une montre 3 Modifiez la fr quence selon le s
128. m tarkkailun Tarkista osoitteesta www horsecam europe com miss vaiheessa kehitys on 10 Voinko vastaaottaa kuvaa trailerista ilman ett auto on k ynnistettyn Koska virta ei kulje kun auton moottori sammutetaan kuva katoaa t ll in LCD n yt lt LUDA Elektronik tarjoaa ladattavia akkulaatikoita jotka voi yhdist kameraan ja joiden toiminta aika latausten v lill on 10 tuntia Tutustu tarkemmin t h n lis varusteeseen osoitteessa www horsecam europe com 11 Muita kysymyksi K y nettisivuillamme osoitteessa www horsecam europe com tai ota meihin yhteytt muuta kautta kts Kappale 21 Ota yhteytt 100 19 Takuu Takuu on mikali ei ole muuta sovittu 12 kuukautta siita paivasta kun tuote on ostettu valtuutetulta LUDA Elektronik AB myyjalta Takuuajan sisalla LUDA Elektronik AB on velvollinen korjaamaan rikkoutuneen tuotteen tai tarvittaessa vaihtamaan sen vastaavaan tai paremmilla ominaisuuksilla varustettuun tuotteeseen Kun LUDA Elektronik AB vaihtaa tuotteen korvaavan tuotteen takuu on voimassa siihen asti kuin alkuper isen tuotteen takuuaika olisi voimassa Jos rikkoutunut Fl tuote vaihdetaan korvaava tuote saattaa sis lt k ytettyj mutta t ysin toimivia osia LUDA Elektronik AB omistaa ja tarkistaa kaikki korvaavat osat Takuu ei kata vahinkoja jotka johtuvat fyysisist loukkaantumisista onnettomuuksista luonnonkatastrofeista v r nlaisten adapterien k ytost tai LUDA
129. m ON OFF Schalter ein Wenn Sie noch immer kein Bild erhalten schlieRen Sie den LCD Monitor an den 5V Zigarettenanz nderadapter an 3 Dass der LCD Monitor korrekt an den 5V Zigarettenanz nderadapter angeschlossen ist Abhilfe Kontrollieren Sie dass der Zigarettenanz nderadapter richtig an den Zigarettenanz nder im Fahrzeug angeschlossen ist und dass das Kabel korrekt an den Stromausgang des LCD Monitors der mit DC 5V IN gekennzeichnet ist verbunden ist 16 2 Was ist zu tun wenn ich nur ein flimmerndes Bild erhalte Kontrollieren Sie folgendes 1 Dass die schwarze Antenne 2dBi an der Kamera angeschlossen ist Abhilfe Kontrollieren Sie dass die schwarze Antenne 2dBi an der Kamerar ckseite befestigt ist 2 Dass Strom durch das 12V Anh ngerkabel flie t die rote LED leuchtet Abhilfe Falls die LED nicht leuchtet vergewissern Sie sich dass Sie den Hufeisenkontakt des wei en Kabels an den Pluspol und den Hufeisenkontakt des schwarzen Kabels an den Minuspol der Stromquelle angeschlossen haben Andernfalls wechseln Sie Kabel Ist alles richtig angeschlossen starten Sie den Motor und schalten Sie die Beleuchtung ein um sich zu vergewissern dass Strom im Anh nger flie t 3 Dass am LCD Monitor der richtige Kanal gew hlt ist Abhilfe ndern Sie den Kanal indem Sie auf den Kanalw hlerknopf des LCD Monitors dr cken 4 Dass das 12V Anh ngerkabel richtig an die Kamera angeschlossen ist Abhilfe Vergewissern S
130. mage l quipement La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise utilisation Avant de commencer installer assurez vous qu il n y aie pas de Sn courant dans la remorque en d tachant la remorque de la voiture Connectez une extr mit du c ble de 12V la source d alimentation celle marqu e par le fer cheval Connectez le c ble blanc au p le positif de la source d alimentation Connectez le cable enti rement noir au p le n gatif Assurez vous que le courant circule bien dans le c ble en rejoignant la remorque la voiture et en d marrant celle ci Si le courant circule bien une lumi re rouge appara tra LED et l adaptateur sera lumineux Si vous avez connect les c bles aux mauvais p les le c ble est muni d un syst me de s curit et le courant ne circulera pas Dans ce cas la lumi re rouge LED ne sera pas allum e Connectez l antenne noire 2dBi de la camera au dos de celle ci Placez la cam ra o vous avez l intention de l installer maximum 1 5 metres de la source d alimentation Testez votre moniteur LCD dans la voiture afin de v rifier que la position vous procure une vue satisfaisante de votre cheval L endroit le plus commode pour l installation est avant ou l arri re de la remorque La pi ce d assemblage suppl mentaire est plac e l endroit qui vous procure le meilleur angle de vue et est fix e l aide de colle ou d ancrages inclus Placez la cam
131. mivat joten voimme yhdist vastaanottavan A300 antennin 12dBi videoLink iin Ei lainkaan kuvaa n ytt mustana Mahdollinen vika VideoLink ei saa virtaa e LCD n yt ss on valittuna v r kanava V hint n yksi kahdesta 5m antennikaapelin liitoksesta ei ole oikein liitetty e Kaapelia on puristettu e Ei antennia videoLink in l hett v ss osassa Toimenpide e Yhdist 5V virta adapteri toimivaan 220V s hk pistokkeeseen videoLink in LED it syttyv t Valitse sama kanava jolla videoLink l hett yleens kanava 1 eli ei kameran l hett v kanava Tarkista liitos videoLink in ja A300 antennin v lill ja kirist tarvittaessa ilman liiallista voimank ytt Tarkista kaapeli Jos sit on taivutettu yli 90 kulmaan kaapelin sis ll oleva johto on voinut vahingoittua Tilaa uusi kaapeli osoitteesta www horsecam europe com e Tarkista ett musta l hett v antenni 2dBi on kiinnitetty videoLink in l hett v n osaan kappaleen 11 kuvan mukaisesti 93 Kameran epavakaa kuvanlaatu Mahdollinen vika e V limatka l hett v n A300 antennin 5dBi ja vastaanottavan A300 antennin 12dBi valilla on liian pitk tai niiden v lill on esteit e VideoLink in taajuudella on muiden laitteiden aiheuttamia h iri it e Antenni on asennettu pystysuoraan e Kaapelia on puristettu e LCD n yt n kuvassa on r ike kontrasti Kuvan ja nen h ir
132. mur notez que le placement de l antenne aussi haut que possible permettra au signal d viter les interf rences avec des obstacles tels que les b timents et arbres entre les deux antennes Le c ble d antenne incl t permet de placer l antenne mettrice A300 5dBi jusqu a 12m de la cam ra Si vous avez besoin de c bles plus longues veuillez visiter www horsecam europe com tape par tape 1 Decidez o vous avez l intention de placer l antenne mettrice A300 5dBi et l antenne r ceptrice A300 12dBi Il est important que les antennes soient point es aussi pr cis ment que possible l une vers l autre 2 Assurez vous qu il y a aussi peu d obstacles que possible arbres buissons immeubles entre les deux antennes A300 3 L antenne r ceptrice A300 se connecte au vid oLink afin d obtenir une extension de port e du signal l int rieur de la maison Le vid oLink a une port e int rieure de 20 30 metres Information Les signaux de fr quence 2 4 GHz sont transmis comme des ondes radio dans l air Les ondes peuvent p n trer la plupart des objets ou bien rebondir sur eux Cependant les signaux perdent en vigueur mesure qu ils rencontrent des obstacles arbres fen tres murs etc qu il leur faut p n trer En p n trant le m tal ou le b ton la force du signal se trouvera fortement r duite 116 7 Installer la camera dans table Le c ble d antenne incl t vous permet de placer la cam
133. n 1 Die schwarze Kameraantenne 2dBi Die schwarze Kameraantenne wird f r eine Anwendung im Anh nger an die Kamera montiert oder um sie so bei der Installation im Stall auf die Antenne ausrichten zu k nnen Schrauben Sie zuerst die Antenne auf die Kamera bevor Sie mit der Installation beginnen a Achtung Es ist wichtig dass Sie die Antenne f r die Installation an einem sicheren Platz aufstellen da sie st ndig f r die berwachung der Pferde im Anh nger ben tigt wird 2 Die A300 Sendeantenne 5dBi Die A300 Sendeantenne 5dBi wird mit Hilfe des beigef gten 12 m Antennenkabels an die Kamera angeschlossen Lesen Sie in Kapitel 8 Montage der A300 Sendeantenne mehr ber die Montage der Antenne 3 Die A300 Empf ngerantenne 12dBi Die A300 Empf ngerantenne 12dBi wird mit Hilfe des beigef gten 5 m Antennenkabels an den Receiver des videoLinks in Ihrem Wohnhaus angeschlossen Lesen Siein Kapitel 10 Montage derA300 Empf ngerantenne mehr ber eine Montage der Antenne 4 Die schwarze Sendeantenne des videoLink 2dBi J Die Sendeantenne des videoLink wird an den Transmitter des videolinks montiert Diese Antenne sorgt f r eine optimale Bildqualit t in Ihrem Haus Q Die schwarze Kameraantenne 2dBi und die Sendeantenne des videoLinks 2dBi sind vom selben Typ und es hat keine Auswirkungen sollten diese vertauscht werden KABELN Antennenkabel 12 m f r eine Antennenkabel 5 m f r e
134. n Consultez le www horsecam europe com pour en conna tre davantage sur le sujet 9 Est ce que je peux voir mon cheval depuis une connexion Internet LUDA Elektronik travaille sur le projet de connexion l ordinateur et aussi sur le projet qui vous permettrait d observer votre cheval depuis une connexion Internet Visitez www horsecam europe com afin de d couvrir les nouveaux projets offerts 10 Est ce que je peux recevoir des images de la remorque sans avoir d marrer ma voiture Puisque lorsque vous arr tez le moteur de votre voiture le courant ne circule plus le moniteur n est alors plus aliment LUDA Elektronik offre un chargeur pour les piles qui peut tre branch la cam ra et celles ci ont une fiabilit allant jusqu 10 heures Consultez www horsecam europe com pour d couvrir les nombreux accessoires offerts par LUDA Elektronik 11 D autres questions Nous vous invitons consulter notre site Internet au www horsecam europe com pour nous contacter voir chapitre 21 Contactez nous 134 19 Garantie La garantie d un an moins de termes pr voyant le contraire au contrat d bute a la date de l achat du produit d un agent autoris de LUDA Elektronik AB Durant la garantie LUDA Elektronik AB s engage r parer ou remplacer s il l est n cessaire le produit par le m me ou l quivalent Lorsque que de nouveaux produits sont remplac s par LUDA Elektronik AB ceux ci sont couverts sous la
135. n allaoleviin kameran taajuuden vaihtoa esitt viin kuviin FI 1 Liu uta kameran suojakatosta eteenp in 2 K nn kameran objektiivia vastap iv n Kanava 1 2414MHz Kanava 2 2432MHz Kanava 3 2450MHz Kanava 4 2468MHz HUOMIO Vaihtamalla kameran taajuutta vaihdat kameran l hett v n kanavan Jos teet n in my s videoLink in vastaanottavan osan kanava t ytyy vaihtaa Kameran l hett v n kanavan ja videoLink in vastaanottavan osan kanavan tulisi aina olla sama 99 18 Usein kysyttya FAQ 1 Onko kameran ja vastaanottimen v linen signaali suojattu Kameran ja vastaanottimen valinen signaali ei ole suojattu eika sita ole mahdollista suojata Signaalin kaappaamiseksi tarvitaan kameran kantaman sisalla oleva vastaanotin joka toimii samalla taajuudella 2 Mita esteeton yhteys tarkoittaa Esteet n yhteys tarkoittaa ett kameran ja vastaanottimen v lill ei ole mink nlaisia esteit seini puita jne Kuvanlaatu heikkenee ja muuttuu ep vakaammaksi v hitellen kun kamera vied n liian kauaksi vastaanottimesta 3 Miksi kuvanlaatu heikkenee kun kameraa tai LCD n ytt liikutetaan Kun kameraa tai LCD n ytt liikutetaan kuvassa voi esiinty pieni h iri it T m johtuu siit ett signaali tulee vastaanottimeen hieman eri kulmista 4 Onko kamera vedenpit v HorseCam paketin kamera on luokiteltu luokkaan IP66 T m tarkoittaa ett kamera on h
136. n further includes 1 12V power adaptor for the camera 1 5V power adaptor for the LCD monitor 1 5V power adaptor for the videoLink 2 rechargeable batteries for the LCD monitor 1 earphone to the LCD monitor 1 transmitting black antenna for the camera 2dBi 1 transmitting black antenna for the videoLink 2dBi 1 video cable for connection of LCD monitor to your TV Yellow 1 AV cable for connection of the videoLink to your TV Yellow Red 4 shrink tubes for weather protection of antenna cable joints 1 Quick Install Guide 1 User s Guide Please make sure that all products are included in your package and that all products are marked with respective article number Get familiar with the products by connecting the camera to the 12V power adaptor and the LCD monitor to the 5V adaptor Learn to navigate between the different channels of the LCD monitor to find out on what channel the camera transmits 41 4 Explanation of the included products To succeed with the installation process it is imperatively important that you get familiar with the included products Antenna 2dBi Protective hood S Lens Day Night sensor Channel selector IR LED s Mounting ae Wireless video camera Art nr 823T Volume On Off button LCD display Channel selector Video out for TV Channel indicator Power connection 5V Bracket an Speaker Wireless 2 5 LCD monitor Art nr 711LCD
137. nd zwischen der A300 Antenne 5dBi und dem LCD Monitor ist zu gro und oder es befinden sich Hindernisse zwischen ihnen Die Kamerafreguenz wird durch andere technische Ger te gest rt Die Antenne ist senkrecht montiert Zu hoher Kontrast der Monitorbilder Abhilfe W hlen Sie den gleichen Kanal auf dem LCD Monitor auf dem die Kamera sendet 1 4 e Kontrollieren Sie den Kontakt auf der Kamerahinterseite sowie den Kontakt der A300 Antenne Kontrollieren Sie das Kabel Wenn es zu stark gebogen oder geklemmt wurde kann der innere Draht kaputt gegangen sein Bestellen Sie ein neues Kabel bei LUDA Elektronik Abhilfe Gehen Sie dichter an die A300 Sendeantenne ca 5 m Sie sollten ein scharfes Bild ohne St rungen erhalten Entfernen Sie sich dann von der A300 Sendeantenne 5dBi um zu sehen welche Hindernisse oder welcher Abstand das Problem verursachen Wenn evtl Hindernisse nicht behoben werden k nnen befestigen Sie die Antenne auf dem Dach oder z B mit Hilfe eines Mastes e Ver ndern sie die Kamerafrequenz siehe 17 und oder die des videoLinks Montieren Sie die Antenne waagerecht e Vergewissern Sie sich dass sich keine Gegenst nde ober oder unterhalb der A300 Antenne befinden Vor allem Abflussrohre oder andere Metallgegenst nde innerhalb eines Meters der Kamera k nnen die bertragung st ren Versetzen Sie die Antenne oder die st renden Gegenst nde 2982 Fehlersuche de
138. ndernisse zwischen ihnen Entfernen Sie sich dann von der A300 Sendeantenne 5dBi in Richtung der A300 Empf ngerantenne 12dBi um zu sehen welche Hindernisse oder welcher Abstand das Problem verursachen Wenn evtl Hindernisse nicht behoben werden k nnen befestigen Sie die Antenne auf dem Dach oder z B mit Hilfe eines Mastes 24 Flimmerndes Kamerabild Fehler Die Frequenz des videoLinks wird durch andere technische Ger te gest rt Die Antenne ist senkrecht montiert e Das Kabel ist unter Umst nden geknickt e Zu starker Kontrast der Bilder auf dem LCD Monitor Bild und Tont rungen Fehler St rungen in Form von waagerechten Linien sowie zus tzlich auftretenden Klicklauten St rungen beim Bewegen des Empf ngers St rungen aufgrund der Wahl zweier benachbarter Kan le des videoLinks Abhilfe DE Ver ndern sie die Kamerafrequenz siehe 17 e Montieren Sie die Antenne waagerecht Kontrollieren Sie das Kabel Wenn es zu stark gebogen oder geklemmt wurde kann der innere Draht kaputt gegangen sein Bestellen Sie ein neues Kabel bei LUDA Elektronik e Vergewissern Sie sich dass sich keine Gegenst nde ober oder unterhalb der A300 Antenne befinden Vor allem Abflussrohre oder andere Metallgegenst nde innerhalb eines Meters der Kamera k nnen die bertragung st ren Versetzen Sie die Antenne oder die st renden Gegenst nde Abhilfe e Vergewissern Sie sich dass sich
139. nen Leta framf rallt efter stupr nnor eller andra f rem l i metall inom en meter fr n antennen Flytta antennen eller det st rande objektet tg rd e Kontrollera att det inte finns utrustning i n rheten som st r 2 4GHz bandet Vissa enheter i hemmet kan ge st rningar p bild och ljud Mikrov gsugn under drift tr dl st n tverk WLAN garageport tr dl sa telefoner och tr dl sa alarmsystem kan f rs mra bild och ljudkvalit n Tr dl sa n tverk har st llbar kanal vilken kan ndras f r att undvika att kamerans signal st rs se din routers manual alternativt byt frekvens p kameran se 17 St rningar vid r relse av monitorn r normalt och f rsvinner d man h ller den stilla Byt kanal s att Videolinkens kanaler exempelvis ligger p 1 3 1 4 eller 2 4 Justera kamera och LCD mottagare s att de harmoniserar med videoLinkens kanaler 161 14 Planering av produkternas placering i hasttrailern bilen TN Titta igenom ovanstaende illustration for att bekanta dig med hur produkterna ska monteras i din hasttrailer samt i bilens f rarhytt Placera kameran max 1 5 meter fran str mk lla inne i trailern p g a trailerkabelns l ngd Str mk llan utg rs oftast av belysningen inne trailern Detta inneb r att den vanligaste platsen f r montering r antingen l ngst fram eller l ngst bak i trailern f r inkoppling till takbelysningen eller bakljuset 15 Montering av
140. nn nan 69 22 CONtACE US cn LA A VANTSA en esd a ele ET 70 38 1 Introduction Congratulations to your purchase of horseCam from LUDA Elektronik AB Your horseCam solution gives you safe supervision of your horse your horses in your stable and in EN your trailer The portable and wireless receiver will allow you to have a constant supervision and will allow you to keep a caring eye on your horse s We hope that the horseCam solution will satisfy your needs and will exceed your expectations The products of LUDA Elektronik AB operate on the 2 4 GHz frequency and has a standard range of 100 meters at a clear line of sight Due to the A300 directional antennas the range will increase to 800 meters at a clear line of sight without increasing the transmitting effect of the camera The camera videoLink and the LCD monitor is compatible with all LUDA Elektronik AB equipment Notice that LUDA Elektroniks products transmit on an open frequency and that the signal is not encrypted This means that the signal can be captured by another 2 4GHz device within the camera range The product is CE certified which means that it fulfils all established rules and demands for usage within the EU The CE certification further implies that the radiation level is below the established radiation levels stated in the EMC directive 89 336 EEC and R amp TTE directive 1999 5 EC We thank you for purchasing the horseCam solution and we hope you ll easily get
141. ntact ez le servcice a la clientele de LUDA 33 0 1 78416622 ou e mail service horsecam europe com La plupart des probl mes sont r gl s par une br ve et amicale conversation avec un de nos techniciens Contactez LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 Tel 46 0 31 3130290 S 411 33 G teborg Fax 46 0 31 3130299 SWEDEN E mail service horsecam europe com 138 LUDA ELEKTRONIK SV Svenska Anvandarmanual 139 Innehallsforteckning 1 Inledning icc rats ERE ee nen 141 2 S kerhetsf reskrifter Viktig information 142 3 Detta ing r i ditt horseCam paket nnersssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nen 143 4 F rklaring av medf ljande produkter 144 5 Innan du b rjar installationen sn banan anna 149 HorseCam i stallet 6 S fungerar horseCam i stallet rr rr nns rn rn on 150 7 Montering av kameran i stallet 151 8 Identifiering av b sta plats for s ndande A300 antenn 152 9 Kontroll av signalmottagning aa RR nn ran en 153 10 Montering av mottagande A300 antenn 154 11 Inkoppling av videoLinken nr rr rr naan naa nn nr nan 155 12 Mont
142. ntennen 5dBi f r att kontrollera var du erh ller acceptabel bildkvalitet P detta vis kan du se vilket hinder som p verkar signalen och placera d refter om den s ndande A300 antennen 5dBi Testa ven att byta kamerans frekvens se kap 17 F r att l sa mer om t nkbara fel och frekvensbyte g till fels kningskapitlena l ngre bak i manualen 153 10 Montering av mottagande A300 antenn Den mottagande A300 antennen ska placeras pa utsidan av boningshuset pa en vagg som vetter mot den s ndande A300 antennen Anv nd antennkabeln 5 meter f r att koppla samman den mottagande A300 antennen med videoLinken Montera den mottagande A300 antennen 12dBi enligt illustrationen i kapitel 8 pa den plats vid din bostad som gav bast bild med LCD monitorn Det ar viktigt att den mottagande A300 antennen 12dBi pekar sa exakt som m jligt mot den s ndande A300 antennen 5dBi Tra pa krympslangen utan att varma den och skruva fast antennkabeln 5m Led in antennkabeln inomhus till den plats dar videoLinken r t nkt att ligga G rna placerad h gt och ca 20 cm ifr n andra f rem l speciellt elektriska som kan st ra Tank pa att kabeln b r b jas v ldigt f rsiktigt i maximalt 90 graders vinklar och att den inte f r kl mmas om du leder in den genom ett f nster detta f r att undvika att kopparledningen inne i kabeln g r s nder Var extra f rsiktig med kabeln vid installation i kallt v der S ndande A300 Motta
143. oduits lectroniques et batteries usag s ainsi que leurs emballages dans les points de collecte appropri s Vous contribuerez ainsi la lutte contre la mise au rebut non contr l e et la promotion du recyclage des mat riaux Les piles peuvent contenir du mercure du plomb ou du cadmium les substances qui sont nuisibles notre sant et notre environnement Vous pouvez obtenir des informations plus d taill es aupr s du revendeur de votre produit des autorit s locales en charge du traitement des d chets ou votre associations national de constructeurs 136 21 Sp cificit s techniques Cam ra vid o sans fil Art nr 823T Fr quence d mission Courant d mission Canaux Antenne mettrice D tecteur d image R solution R solution horizontale Angle Illumination requise Distance dans le noir Source de courant compatible Consommation lectrique Temp rature d op ration Dimensions HxLxL Poids ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CMOS PAL 628x582 FR 380 lignes TV PAL 62 OLux 15m DC 12V 90mA IR OFF amp 260mA IR ON 20 50 Celsius 61 96 136 mm 296g Moniteur LCD sans fil 2 5 Art nr 711LCD Ecran LCD Taille de 6cran Resolution Contrastes Canaux Sensibilit de la r ception Sortie Vid o Sortie Audio Source d alimentation Consommation lectrique Temp rature d op ration Dimensions Hx
144. oints for easy adjustment of the camera angle Extra mounting foot for easy movement of camera between the stable and the trailer Art nr 823FOT Suction bracket for LCD holder with windscreen _ squeeze function Air con outflow adaptor Allows the suction bracket to be mounted on an uneven surface Holder for easy mounting of LCD monitor in the car s front window or in the air con outflow Art nr 711HOLD 45 ANTENNAS The unitdBi describes the antenna strength In the case of the transmitting antenna this means the strength of the transmitted signal and in the case of the receiving antenna this means the antennas level of sensitivity Except the differences indBi these antennas also differs in how they transmit and receive the wireless signals The two included 2dBi antennas are omni directional which means that they transmit the signal with constant strength in a 360 angle Both A300 antennas are directional which means that the signal is being directed with full strength in the direction the antenna is pointed The following antennas are included in your horseCam solution and should be used in the following places 1 Black camera antenna 2dBi The black camera antenna is attached to the camera when you use the camera in the trailer and also for adjustment of the camera angle when installing it in the stable Before you start your installation start by attaching this antenna at the back of the camera NO
145. on Start with charging your LCD monitor since you will need to use it later on in the installation EN process The battery is only partially charged at delivery and the LCD monitor will therefore only function for a short while if it is not charged To charge the battery make sure that the battery is correctly inserted into the LCD monitor and connect the slim charger marked with 5V to a 220V wall socket Connect the chargers plug to the LCD monitor s power connection socket marked with DC 5V IN the channel selector button will light up when it is being charged If the battery is fully charged the channel selector button will not light up After approx 2 h the battery is fully charged the glowing ring will automatically be switched off A fully charged battery will run for approx 2 h Step by step 1 Place one of the included batteries inside the LCD monitor 2 Connect the power adaptor marked with 5V to the LCD monitor s power socket marked with DC 5V IN and the other end to a wall socket 220V 3 Make sure that the ring around the button on the LCD monitor lights up 4 Continue to chapter 6 5V e D NOTICE Use only the included 5V power adaptor to supply the LCD monitor with power or for charging the included batteries If you connect the wrong power adaptor or other incorrect power source to the LCD monitor the charging function of the LCD monitor will break The warranty does not
146. on Then choose looping mode L Set the transmitter part of the videoLink and the LCD monitor to channel 1 This way the videoLink will receive pictures from the cameras on channel 2 and 4 alternately with an interval of 5 sec and transmit the pictures to the LCD monitor on channel 1 This way you will automatically get supervision of two cameras without manually changing the channel AV out to TV Besides using the videoLink as a range extender you can connect the receiving part directly to your TV with the included AV cable yellow red This way you can see the pictures on your TV at the same time as someone else is receiving pictures on the LCD monitor in another room of the house Connect the AV cable to the videoLink and to the AV IN socket of your TV If your TV does not have an AV IN socket use a SCART converter is not included but can be found in well assorted Audio amp Video stores Turn on your TV and set it to AV mode to receive the camera picture 43 EN Connect to camera Connect the all black cable to the minus pole of the power source Connect the white marked cable to the plus pole of the power source 12V trailer power cable for power supply of camera inside the trailer Art nr 116TRA Connect to LCD monitor Connect to the cigarette lighter socket of your car 5V cigarette adaptor for power supply of LCD monitor in the car Art nr 110CIG 44 EN Wing nuts with ball j
147. opas Varmistathan ett kaikki tuotteet ovat mukana paketissa ja ett kaikki tuotteet on merkitty mainituilla tuotenumeroilla Tutustu tuotteisiin liitt m ll kamera 12V virta adapteriin ja LCD n ytt 5V adapteriin Opettele navigoimaan LCD n yt n kanavien v lill l yt ksesi kanavan jolla kamera l hett signaalia 75 4 Pakettiin sisaltyvien tuotteiden selitykset Jotta asennusprosessi onnistuisi on erittain tarkeaa etta tutustut huolellisesti mukana oleviin tuotteisiin Antenni 2dBi Suojakatos E P iv y tunnistin Kanavanvalitsin Infrapuna LEDit Asennuspidike Langaton videokamera Art nr 823T nenvoimakkuus ee On Off nappi LCD n ytt Kanavanvalitsin Video out TV kaapelille Kanavanilmaisin Virtaliit nt 5V Tukipidike p Kaiutin Langaton 2 5 LCD n ytt Art nr 711LCD 76 Antenna 2dBi Sui Manuaalinen kanavavalitsin l hetin Kanavanilmaisimet Manuaalinen kanavavalitsin vastaanotin Antennikytkent Dip kytkin kanavien lukitsemiseksi A300 antennille 12dBi AV out TV lle Dip kytkin looping asetuksille Virtakytkent 5V VideoLink kantaman laajentamiseen sis tiloissa tuotenumero 870VL Dip kytkin looping asetuksille Looping valitsimella on kaksi mahdollista asentoa M tarkoittaa manuaalista asentoa kts kuva alla ja L tarkoittaa looping asentoa Jos valitsin asetetaan looping asen
148. ous de l antenne A300 5dBi afin de d terminer quel obstacle ou quelle distance sont probl matiques Si obstacle ne peut pas tre d plac placez l antenne plus haut dans les airs en utilisant un m t ou un tuyau La fr quence de la cam ra re oit Changez la fr quence de la cam ra voir 13 de l interf rence provenant d autres quipements Lantenne est positionn e verticalement Positionnez l antenne avec ses l ments l horizontal e Les images sur le moniteur LCD sont tr s e Assurez vous qu il n y a pas d objets au contrast es dessus ou en dessous de l antenne A300 sp cifiquement des objets de m tal comme des larmiers ou tuyaux moins d un m tre D placez l objet ou l antenne afin d viter les interf rences 126 Diagnostic des pannes pour l antenne r ceptrice A300 12dBi et le vid oLink Maintenant nous savons que le moniteur LCD la cam ra et l antenne mettrice A300 5dBi fonctionnent alors nous pouvons connectez l antenne r ceptrice A300 12dBi au vid oLink FR Aucune image cran noir et blanc et interf rences Erreurs possibles Le vid oLink n est pas aliment Mauvais choix de canal pour le moniteur LCD Au moins une des extr mit s du c ble 5m de l antenne n est pas connect convenablement e Le cable doit tre coinc II n y a pas d antenne sur la partie mettrice du vid oLink Image instable de la cam ra
149. place the transmitting antenna Even small adjustments of the antenna position and angle might lead to significant improvements in picture guality To find out what obstacles interfere with the signal you can bring your LCD monitor and walk towards the transmitting A300 antenna to see where you achieve an acceptable picture guality Change thereafter the position of the transmitting antenna to avoid as many obstacles as possible Also test to change the camera freguency see 17 To read more about troubleshooting and change of freguency read the troubleshooting chapters further back in this user s guide 51 10 Setting up the receiving A300 antenna The receiving A300 antenna shall be placed on an outer wall of your home that is facing the stable and point towards the transmitting A300 antenna The 5m antenna cable will connect the antenna with the videoLink indoor Position the receiving A300 antenna 12dBi in accordance to the illustration below at the place where you received satisfying picture quality when you performed your test in chapter 9 It is very important that the receiving A300 antenna 12dBi is faced as exact as possible towards the transmitting antenna 5dBi Slide the shrink tube on to the joint between the antenna cable 5m and the A300 antenna without heating it Lead the antenna cable to the place indoor where you intend to have the videoLink It is recommended to place it up high and approx 20cm from other obj
150. possible ooog Que devrais je faire si je ne regois pas une image de qualit satisfaisante Si vous n obtenez pas une image de qualit acceptable avec ce test nous vous recommandons de v rifier que toutes les tapes du processus ont t bien respect es Au cas o vous obtenez une qualit d image instable assurez vous qu il n existe pas d obstacles ne pouvant tre d plac s entre l antenne r ceptrice et l antenne mettrice Vous devez tre conscient que m me de petits obstacles tels que des buissons diminueront la force du signal Assurez vous que l antenne mettrice est correctement connect e selon les croquis pr sent s au chapitre 8 et que le c ble d antenne est correctement branch la cam ra Le meilleur signal possible est souvent obtenu en pla ant l antenne mettrice le plus haut possible M me de l gers ajustements de position de l antenne ainsi que de l angle pourraient amener des am liorations importantes de qualit de l image Pour trouver quels obstacles font interf rence avec le signal vous pouvez vous promenez avec le moniteur LCD autour de l antenne mettrice A300 afin de trouver une qualit d image correcte Changez ensuite la position de l antenne mettrice afin d viter autant d obstacles que possible Essayez aussi de modifier la fr quence de la cam ra voir ch 17 Vous trouverez plus d informations de d pannage et de changements de fr quences en lisan
151. r erweiterten Herstellerhaftung oder dem fur Ihr Land 33 21 Technische Daten Schnurlose Videokamera Art Nr 823T Sendefrequenz Sendestarke Kanale Sendeantenne Kamerasensor Aufl sung Horizontale Aufl sung Winkel Minimale Beleuchtungsst rke Nachtsichtreichweite Spannung Stromverbrauch Betriebstemperatur Gr Re BxDxH Gewicht ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CMOS PAL 628x582 380TV Linien PAL 62 OLux 15m DC 12V 90mA IR OFF amp 260mA IR ON 20 50 Celsius 61 96 136 mm 296g Schnurloser 2 5 LCD Monitor Art nr 711LCD Bildschirmtyp Bildschirmgr Re Aufl sung Kontrast Kan le Empfindlichkeit des Empf ngers Videoausgang Audioausgang Spannung Stromverbrauch Betriebstemperatur Gr e BxDxH Gewicht VideoLink Art nr 870VL Sendefrequenz Sendest rke Kan le Sendeantenne Empfindlichkeit des Empf ngers Videoausgang Audioausgang Spannung Stromverbrauch Betriebstemperatur Gr Re BxDxH Gewicht TFT 2 5 480x234 150 1 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm 1V p p 75 ohm 1V p p 600 ohm DC 5V 700mA 0 45 Celsius 80 38 130 mm 250g ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA lt 85dBm 1V p p 75 ohm 3V p p 600 ohm DC 5V 180mA 10 50 Celsiu
152. r sharp and without interferences Then move away from the A300 antenna 5dBi to learn what obstacle or distance that causes the problem If the obstacle can not be moved place the antenna higher in the air using a mast or a pipe Change the camera frequency see 17 Position the antenna with the elements horizontally Make sure there are no objects above or below to the A300 antenna especially metal objects such as roof gutters or pipes within 1 meter Move the object or the antenna to avoid the interference Troubleshooting the receiving A300 antenna 12dBi and the videoLink So far we know that the LCD monitor the camera and the transmitting A300 antenna 5dBi are functioning therefore we can connect the receiving A300 antenna 12dBi with the videoLink EN No picture black amp white interference Possible error e The videoLink is not supplied with power Wrong channel is chosen on the LCD monitor At least one of the two joints on the 5m antenna cable is not correctly connected The cable might be pinched No antenna on the transmitting part of the videoLink Action Connect the 5V power adapter to a functioning 220V wall socket LEDs will light on the videoLink Choose the same channel as the videoLink transmits on usually 1 i e not the transmitting channel of the camera Inspect the joint on the videoLink and the joint of the A300 antenna screw and tighten
153. r A300 Empfangerantenne 12dBi und des videoLinks Da jetzt klar ist dass die Kamera und der LCD Monitor zusammen funktionieren kann jetzt die A300 Empfangerantenne 12dBi angeschlossen werden Kein Bild nur Flimmern Fehler Abhilfe Der videoLink ist nicht mit Strom versorgt e Schlie en Sie das 5V Netzteil an eine funktionierende 220V Steckdose an Die L mpchen des videoLinks sollten nun leuchten Falsche Kanalwahl auf dem LCD Monitor Wahlen Sie den gleichen Kanal auf dem der videoLink sendet vermutlich 1 also nicht mehr den Kanal auf dem die Kamera sendet Der Stecker des 5 m Kabels ist nicht richtig Kontrollieren Sie den Kontakt des videoLinks eingesteckt und den Kontakt der A300 Antenne e Das Kabel ist unter Umst nden geknickt Kontrollieren Sie das Kabel Wenn es zu stark gebogen oder geklemmt wurde kann der innere Draht kaputt gegangen sein Bestellen Sie ein neues Kabel bei LUDA Elektronik Dem Sendeteil TRANSMITTER des e Vergewissern Sie sich dass Sie die schwarze videoLinks fehlt die Antenne Antenne 2dBi laut der Beschreibung in Kapitel 11 auf den Sendeteil des videoLinks angebracht haben Flimmerndes Kamerabild Fehler Abhilfe Der Abstand zwischen der A300 Sendeantenne Gehen Sie mit dem LCD Monitor dichter 5dBi und der A300 Empf ngerantenne an die A300 Antenne ca 5 m Sie sollten 12dBi ist zu gro und oder es befinden sich ein scharfes Bild ohne St rungen erhalten Hi
154. r Sie Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften Wichtige Informationen zu lesen F r Neuigkeiten und Zubeh r zur horseCam besuchen Sie www horsecam europe com LUDA Elektronik AB 2 Sicherheitsvorschriften Wichtige Informationen 12V Benutzen Sie ausschlie lich die vorgesehenen Netzteile f r die jeweiligen Produkte da Sie sonst riskieren die Produkte zu besch digen Benutzen Sie die Produkte nicht an folgenden Orten Benutzen Sie die Produkte nicht in der N he von medizinischen Ger ten da nicht auszuschlie en ist dass die horseCam empfindliche Betriebsanlagen st ren kann Benutzen Sie die Produkte nicht in Flugzeugen da die Produkte empfindliche Betriebsanlagen st ren k nnen Achten Sie darauf die Privatsph re anderer nicht zu verletzen Befolgen Sie stets die g ltigen Gesetze des Landes in dem Sie wohnen Halten Sie kleine Plastikteile von klein Kindern fern Schlie en Sie die Stromadapter nicht im Au enbereich oder in der Nahe von Wasser an das Stromnetz an Vermeiden sie die Abdeckung der Stromadapter und platzieren Sie diese nicht auf temperaturempfindlichem Untergrund Heben Sie die Kamera oder den videoLink nicht an der Antenne hoch Falls Sie mehrere Kameras im gleichen Bereich verwenden platzieren Sie die Kameras so dass die Funkwellen der Kameras den Empf nger aus verschiedenen Winkeln erreichen Verwenden Sie mehrere Kameras mit de
155. r gleichen Frequenz nicht im selben Bereich da sie sich gegenseitig st ren k nnen LUDA Elektronik AB entzieht sich jeglicher Verantwortung bei Sch den die bei Missbrauch oder unsachgem er Verwendung der Produkte entstehen k nnen 6 3 Lieferumfang des HorseCam Paketes Stable Ihr horseCam Paket beinhaltet folgendes eine schnurlose Videokamera Art nr 823T eine A300 Sendeantenne 5dBi Art nr 309A00 eine A300 Empfangerantenne 12dBi Art nr 300A00 einen VideoLink f r eine gr Rere Reichweite im Haus Art nr 870VL einen schnurlosen 2 5 LCD Monitor Art nr 711LCD ein 12V Kabel f r die Stromversorgung der Kamera im Anhanger Art nr 116TRA einen zusatzlichen MontagefuR f r eine einfache Versetzung der Kamera zwischen Stall und Anh nger Art nr 823FOT einen 5V Zigarettenanz nderadapter f r eine Stromversorgung des LCD Monitors im Auto Art nr 110CIG eine Halterung fur die einfache Montage des LCD Monitors im Auto Art nr 711Hold ein Antennenkabel 12 m f r eine Montage zwischen Kamera und A300 Sendeantenne Art nr 302K12 ein Antennenkabel 5 m f r eine Montage zwischen videoLink und A300 Empfangerantenne Art nr 302K05 gt 2 0 0 N BIN gt In Ihrem horseCam Paket sind auBerdem enthalten ein 12V Netzteil fur die Kamera ein 5V Netzteil f r den LCD Monitor ein 5V Netzteil f r den videoLink zwei wiederaufladbare Batterien f r den LCD Monitor
156. re dirig e vers l etable Assurez vous qu il n y aie pas d autre objet tel qu un larmier ou un tuyau pres de l antenne puisque ceux ci pourraient affecter la qualit de l image tape par tape ee SM ss gt 1 Dirigez l antenne r ceptrice A300 12dBi aussi pr cis ment que possible vers l antenne mettrice A300 5dBi HAN 2 Fixez au mur de facon temporaire il VA l antenne r ceptrice A300 12dBi sur la surface d sir e avec 1 ou 2 ancrages 3 Glissez le tube thermo r tractable o sur le joint entre le c ble 5m de NA Cette tape se fait apres l antenne et l antenne A300 sans S gt vous tre assur que avoir le r chauffer Dirigez l antenne _ vous recevez une image vers l emplacement o vous avez sans interferences dans l intention de placer le vid oLink la maison 120 11 Installation du videoLink Le Vid oLink re oit le signal de la camera par l antenne r ceptrice A300 II transmet alors le signal sur un diff rent canal par le biais de l antenne noire 2dBi La port e du signal varie entre 20 30 m d pendamment de l paisseur et du nombre de murs Connectez le c ble 5m de l antenne que vous avez pr c demment reli l antenne r ceptrice A300 la partie pr vue cette fin du videolink i e la partie r ceptrice qui est clairement indiqu e Connec tez l antenne mettrice vid oLink 2dBi la partie mettric
157. re on my TV PC The horseCam solution is delivered with cables for connection to TV for both the videoLink and the LCD monitor LUDA Elektronik is working on a solution for connection to PC Visit www horsecam europe com to read more about the status of this solution 7 How do obtain longer range To be able to position the A300 antennas optimally longer antenna cables might be necessary Visit www horsecam europe com to read more about accessories 8 How do obtain a wider camera viewing angle When this user s guide was made it was not possible to increase the angle of the camera Try to move the camera or extend your system to include more than one camera to supervise a larger area For latest product news visit www horsecam europe com 9 Can I see my horse from the Internet LUDA Elektronik is working on a solution for connection to PC and thereby also the possibility to monitor your horse via the Internet Visit www horsecam europe com to read more about the status of this solution 10 Can I receive pictures from the trailer without starting my car Since the power is cut when the engine is shut down the picture will disappear from the LCD monitor LUDA Elektronik offers a re chargeable battery box that can be connected to the camera with a run time of 10 h To read more about this accessory visit www horsecam europe com 11 Further questions You are always welcome to visit our website www horsecam europe com or to cont
158. rea you wish to supervise e g your stable box To test that the camera covers the area you wish to supervise attach the black camera antenna 2dBi at the back of the camera and rotate it clock wise Connect the camera to a 220V wall socket by using the included 12V power adaptor Bring the fully charged LCD monitor and control that the camera is pointed in a desired way When you are satisfied attach the camera to the wall by using the included screws Information To extend the power cable use an ordinary 220V extension cable If you for safety Re D reasons do not wish to have a high voltage cable near your horses you can use a low voltage extension cable instead When extending the antenna cable we recommend a maximum of 20m of cable due to increased signal loss when using longer cables Step by step 1 Connect the black camera antenna 2dBi at the back of the camera 2 Use the camera foot and attach the camera to the wall at an appropriate position maximum 2 meters from a 220V wall socket and 12 meters from where you intend to place the transmitting A300 antenna 5dBi 3 UsetheLCD monitor to check the camera angle 12V gt At www horsecam europe com you can find accessories such as low voltage power cables and longer antenna cable 49 8 Installing the transmitting A300 antenna In order to send the picture of the camera wirelessly with longest possible range the transmitting and re
159. rence au niveau du son et des images Micro ondes cuisini re en fonction internet sans fil cellulaire alarme sans fil peuvent d t riorer la qualit du son et de l image Il est possible de modifier la fr quence des r seaux sans fil consultez le manuel d utilisation de votre routeur La fr quence de votre cam ra peut aussi tre chang e selon l illustration au chapitre 17 Linterf rences alors que vous marchez avec le moniteur LCD est en fait normale et disparaitra si vous maintenez le moniteur plus fermement e Changez les canaux afin que les suivants soient utilis s 1 3 1 4 or 2 4 Ajustez la cam ra avec le moniteur LCD afin qu ils correspondent aux ajustements faits au vid oLink 128 14 Fonctionnement de la horseCam pour la voiture remorque FR Consultez l illustration ci dessus pour vous familiariser avec l utilisation des composantes dans la voiture et la remorque tant donn la longueur du c ble pour la remorque la cam ra doit tre plac e au maximum 1 5 m de la source de courant situ l int rieur de la remorque La source de courant est souvent issue du syst me d clairage de l int rieur de la remorque ce qui veut dire que l endroit le plus commode pour le positionner est l avant ou l arri re de la remorque la cam ra est le plus souvent connect e soit la lumi re arri re ou celle au plafond de la remorque 15 Installation de la camera l
160. rmation Anvand alltid ratt natadapter till ratt produkt da du riskerar att produkterna gar s nder om de matas med fel volttal Anvand inte produkterna pa foljande platser Anv nd ej produkterna nara sjukhusutrustning da produkterna kan st ra k nslig utrustning Anv nd ej produkterna ombord p flygplan d produkterna kan st ra k nslig utrustning Anv nd ej produkterna p ett s tt som kan kr nka andras integritet F lj alltid g llande lagar och regler i det land du bor L mna inte plastmaterial i n rheten av sm barn Placera ingen av str madaptrarna utomhus eller i n rheten av vatten Tack inte ver str madaptrarna och placera inte str madaptrarna p temperaturk nsligt material Lyft inte kameran eller videoLinken i antennen Om du anv nder flera kameror inom samma omr de placera ut kamerorna s att kamerasignalerna n r mottagaren fr n olika vinklar Anv nd inte flera kameror med samma frekvens inom samma omr de d de kommer att st ra ut varandra LUDA Elektronik AB fr ns ger sig allt ansvar som kan uppst vid missbruk eller en felaktig anv ndning av produkterna som inte f ljer de instruktioner som anges i denna manual eller den medf ljande installationsguiden 142 3 Detta ingar i ditt horseCam paket Stable Ditt horseCam paket inneh ller f ljande 1 1st tr dl s videokamera Art nr 823
161. running through the 12V trailer power cable by connecting the car to the trailer Start the car and ensure that the red LED on the adaptor box is illuminated Connect the other end of the cable to the camera Hold the camera in a suitable location inside the trailer maximum 1 5 meters from an existing power source Bring the LCD monitor to the car cabin to make sure you receive a satisfying picture quality and that the chosen position allows you to see your horse in a satisfying way Attach the extra mounting foot on the chosen position using the included screw or bolts and nuts Attach the camera on to the mounting foot Place the LCD monitor holder in the front window of your car the dashboard or in the air con outflow Make sure that the holder does not block the driver s field of vision Connect the 5V cigarette adaptor to the car cigarette lighter socket Connect the other end of the cigarette adaptor to the LCD monitor socket marked with DC 5V IN to constantly supply the monitor with power and to charge the battery If questions or problems rise during the installation read chapter 16 through Troubleshooting the supervision inside your trailer 63 16 Troubleshooting of supervision inside you trailer 16 1 Check the following if you do not receive any picture black display 1 That the LCD monitor is switched on Action Use the ON OFF button on the right side of the LCD monitor to switch the monitor ON 2 Th
162. s 68 16 156 mm 240g 34 22 Kontakt LUDA Elektronik AB wurde 2003 gegr ndet und ist in den letzten Jahren zu einem f hrenden DE Anbieter von schnurloser Videoausr stung auf ausgewahlten Markten geworden Das Unternehmen besitzt ein fundiertes Wissen von schnurloser Videotechnik und dessen Anwendungsgebiete Das tr gt dazu bei dass wir unseren Kunden au er den Produkten auch eine hochqualifizierte Produkt und Kaufberatung sowie Service und Support anbieten k nnen Zubeh r und Support Besuchen Sie www horsecam europe com f r Informationen zu Zubeh r und Support oder kontaktieren Sie uns unter service horsecam europe com LUDAN ELEKTRONIK LUDA Kundenservice hat Antworten auf Ihre Fragen Wenn Sie Probleme mit Ihrem Kamerapaket haben bringen Sie es nicht zur ck zum Fachh ndler Kontaktieren Sie den LUDA Kundenservice unter 49 0 89 122219841 oder schreiben Sie uns eine E Mail an service horsecam europe com Die meisten Probleme k nnen einfach mit Hilfe eines kurzen Anrufes bei einem unserer kompetenen Techniker gel st werden Kontakt LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 Tel 46 0 31 3130290 S 411 33 G teborg Fax 46 0 31 3130299 SWEDEN E mail service horsecam europe com 35 ELEKTRONIK EN English User guide 237 Contents TI TOA LICTIOTN East nen 39 2 Safety precautions Important information 40 3 What is included in your horseCam box
163. s s par la directive EMC 89 336 EEC et la directive R amp TTE 1999 5 EC Nous vous remercions d avoir achet la horseCam et vous souhaitons bonne chance quand l installation Au cas o vous auriez des questions au cours de l installation veuillez lire les diff rents chapitres relatifs aux difficult s connues et aux questions fr quentes FAQ Au cas o vous auriez d autres questions nous vous encourageons contacter notre service la client le comp tente et chaleureuse Avant de commencer votre lecture du manueld installation dela horseCam nous vous recommandons de lire le chapitre 2 relatif aux pr cautions de s curit et autres informations importantes Pour trouver des informations sur notre ligne de produits et accessoires pour votre horseCam veuillez visiter notre site web www horsecam europe com LUDA Elektronik AB 107 FR 2 Informations de s curit amp autres informations Toujours utiliser les adaptateurs secteur qui conviennent pour chaque produit Autrement ceux ci pourraient tre endommag s s ils sont sur le mauvais voltage Ne pas utiliser nos produits dans les endroits suivants Ne pas utiliser dans les h pitaux car ils pourraient interf rer avec les quipements sensibles Ne pas utiliser bord des avions car ils pourraient interf rer avec les quipements sensibles Ne pas utiliser d une mani re qui pourrait violer l int grit
164. s the IR LEDs will automatically switch on and this results in pale colours In pitch black surroundings the picture will become black amp white Troubleshooting the transmitting A300 antenna 5dBi So far we know that the LCD monitor and the camera are functioning therefore we can connect and inspect the transmitting A300 antenna 5dBi Position yourself 12 meters in front of the A300 antenna holding the LCD monitor No picture black amp white interference Possible error Wrong channel is selected on the LCD monitor At least one of the two joints on the 12m antenna cable is not correctly connected The cable might be pinched Unstable picture from the camera Possible error The distance is too great and or there are obstacles between the transmitting A300 antenna 5dBi and the LCD monitor The camera frequency is being interfered by other equipment e The antenna is positioned vertically e Very high contrast images shown on the LCD monitor Action Choose the same channel as the transmitting channel of the camera 1 4 Inspect the joint on the back of the camera and the joint of the A300 antenna screw and tighten using moderate force Inspect the cable If it has been bent more than 90 the wire inside the cable might have been broken Order a new cable from LUDA Elektronik AB Action Move closer to the A300 antenna approx 5m and the picture should be clea
165. t Tv A300 antenner riktade mot varandra har en r ckvidd p ca 800 meter vid fri sikt Som bilden visar r det viktigt att de bada A300 antennerna placeras p utsidan av stallet samt boningshuset f r att minska antalet hinder Antennerna kan med f rdel flyttas upp p taket eller en vre v ning f r att undvika byggnader eller stora tr dklungor Med den medf ljande antennkabeln kan A300 antennen kopplas upp till 12 meter bort fr n kameran Vid l ngre avst nd g in p www horsecam europe com f r best llning av ytterliggare kablar Steg f r steg 1 T nkutde platser d r du t nkt montera den s ndande A300 antennen 5dBi samt den mottagande A300 antennen 12dBi Det r viktigt att antennerna pekar s exakt som m jligt mot varandra 2 Kontrollera att t nkt linje mellan A300 antennerna r fri fr n on diga hinder tr d buskar hus etc 3 Den mottagande A300 antennen kopplas till videoLinken f r tr dl s spridning av signalen inomhus VideoLink har en r ckvidd p ca 20 30m inomhus Information Signalerna p 2 4 GHz bandet skickas ut som v gor i luften V gorna kan g igenom de flesta objekt eller studsa runt dem Dock d mpas signalen vid varje hinder som t ex tra f nster och tunna v ggar Vid metall eller tjock betong d mpas signalen mycket kraftigt 150 7 Montering av kameran i stallet Den medf ljande antennkabeln till ter dig att placera kameran inom 12 meter fran den s ndan
166. t nyt valkoraitaisen kaapelin hevosenkenk liit nn n virtal hteen plusnapaan ja kokomustan kaapelin hevosenkenk liit nn n miinusnapaan Jos n in ei ole vaihda niiden paikat kesken n Jos olet kiinnitt nyt ne oikein k ynnist auto ja sytyt ajovalot 3 Ett LCD n yt st on valittuna oikea kanava Toimenpide Vaihda kanavaa kanavanvalitsinpainikkeesta LC n yt n etupuolella 4 Ett 12V trailerivirtakaapeli on kunnolla kiinnitetty kameraan Toimenpide Tarkista 12V trailerikaapelin ja kameran v linen liit nt 5 Ett auto on k ynnistetty ja ajovalot sytytettyin Toimenpide K ynnist auto ja sytyt ajovalot 6 Ett trailerin sis valo saa tarpeeksi virtaa Joissain trailerimalleissa trailerin valon virtal hde ei ole tarpeeksi tehokas antamaan virtaa sek kameralle ett valolle yht aikaa Jos sinulla on ongelmia saada kamera toimimaan sis valon kanssa sammuta valot ja tai k ynnist auton moottori Jos sis valon k ytt virtal hteen aiheuttaa ongelmia suosittelemme k ytt m n toista virtal hdett esimerkiksi takavaloa 98 17 Kameran taajuuden vaihto Jos uskot ett h iri t kuvassa eivat johdu lahettavan A300 antennin 5dBi ja vastaanottavan A300 antennin 12dBi v lill olevista esteist on suositeltavaa vaihtaa kameran taajuutta HorseCam pakettiin sis ltyv kamera voidaan vaihtaa mille tahansa nelj st radiotaajuudesta h iri iden v ltt miseksi Tutustutha
167. t durchzuf hren 16 9 Kontrolle des Signalempfangs Bei diesem Abschnitt des Installationsvorgangs ist es von Vorteil wenn er von zwei Personen DE durchgefiihrt wird um so eine leichtere Kontrolle des Signalempfangs zu erhalten W hrend eine Person die Antennenposition verandert kontrolliert die andere die Bildqualitat SchlieRen Sie die Kamera mit dem mitgelieferten 12V Netzteil an eine 220V Steckdose an Stellen Sie sich mit dem LCD Monitor an den Ort vor Ihrem Haus wo die A300 Empfangerantenne 12dBi montiert werden soll z B an einem Fenster auf das die A300 Sendeantenne ausgerichtet ist Wenn Sie an einem Fenster stehen sollte dieses f r eine optimale Bildqualitat gedffnet sein Gehen Sie sicher dass Sie dort wo die A300 Empfangerantenne 12dBi platziert werden soll z B neben dem Fenster ein zufriedenstellendes Bild auf dem LCD Monitor erhalten Da die A300 Empfangerantenne wesentlich empfindlicher ist als die im LCD Monitor eingebaute Antenne ist ein etwas flimmerndes Bild bei dieser Kontrolle akzeptabel Schritt f r Schritt 1 Sorgen Sie f r eine Stromversorgung der Kamera sowie daf r dass die A300 Sendeantenne 5dBi korrekt an die Kamera angeschlossen ist 2 Kontrollieren Sie mit dem LCD Monitor ob Sie dort wo die A300 Empfangerantenne 12dBi montiert werden soll ein gutes Bild erhalten Oft erh lt man das bestm gliche Bild je h her die Antenne montiert wird Was mache ich
168. t le chapitre d di aux d pannages dans le manuel 119 FR 10 Installation de lI antenne r ceptrice A300 L antenne r ceptrice doit tre fix e au mur ext rieur de votre maison qui fait face l table et doit tre en direction de l antenne mettrice A300 Le cable de 5m de l antenne connectera l antenne la sortie vid o l int rieur Positionnez l antenne r ceptrice A300 12dBi tel qu illustr sur le sch ma suivant de fa on recevoir l image de fa on satisfaisante que vous avez obtenu au cours du test proc d l tape 9 II est tr s important que l antenne r ceptrice A300 12dBi soit plac e de fa on faire face l antenne mettrice 5dBi Glissez le tube thermo retractable sur le joint entre le c ble 5 m de l antenne et l antenne A300 sans r chauffer celui ci Dirigez l antenne vers l emplacement o vous avez l intention de placez le videolink Il est recommand de le placer en hauteur et environ 20 centim tres au dessus des autres objets particuli rement des autres appareils lectriques qui pourraient cr er de l interf rence Soyez prudent de ne pas ab mer le c ble Le c ble doit tre courber au maximum au 90 et ne doit pas tre coinc en aucun cas mettrice A300 R ceptrice A300 Information Placez l antenne selon l illustration ci dessus afin d obtenir un r sultat d une qualit optimale L antenne doit t
169. t of the videoLink should always be the same 65 18 Frequently Asked Questions FAQ 1 Is the signal between the camera and the receiver encrypted The signal between the camera and the receiver is not encrypted and is not possible to encrypt To capture the signal someone else has to be within the range of the camera with a receiver that operates on the same frequency 2 What does a clear line of sight mean With a clear line of sight it is meant that no objects what so ever walls trees etc can be found between the camera and the receiver The pictures will gradually worsen and become more and more unstable when the camera gets too far away from the receiver 3 Why does the picture quality decrease when the camera or LCD monitor is in motion When carrying the camera or LCD monitor smaller disturbances might appear in the picture This is due to the fact that the signal towards the receiver is constantly transmitted from different angles 4 Is the camera water resistant The camera in your horseCam solution is classed as IP66 This means that the camera is well protected from both dust and humidity It is capable of being placed outside when raining or in damp environments such as stables and barns 5 Is it possible to add extra cameras to my horseCam solution It is possible to add cameras to your horseCam solution Contact LUDA Elektronik for further information www horsecam europe com 6 Can I receive the pictu
170. taanottava A300 antenni 12dBi JE Vastaanottava antenni 12dBi liitet n 5 metrin antennikaapelila vastaanottavaan videoLink iin sis ll talossa Lue tarkemmin t st prosessista k kappaleesta 10 Vastaanottavan A300 antennin asennus 4 L hett v musta videoLink antenni 2dBi ll L hett v videoLink antenni liitet n l hett v n videoLink iin T ll antennilla varmistetaan parempi kuvanlaatu sis ll talossa Musta kamera antenni 2dBi ja l hett v videoLink antenni 2dBi ovat samaa tyyppi joten niiden vaihtaminen kesken n ei aiheuta ongelmaa gt SH KAAPELIT Antennikaapeli 12m kameran ja Antennikaapeli 5m videoLink in ja lahettavan A300 antennin valiseen vastaanottavan A300 antennin v liseen liit nt n tuotenumero 302K12 liit nt n tuotenumero 302K05 80 5 Ennen kuin aloitat asennuksen Lue k ytt opas ja pika asennusopas huolellisesti ennen kuin aloitat horseCam ratkaisun asennuksen Aloita asennus lataamalla LCD n ytt jota tarvitaan asennuksen my hemm ss vaiheessa Toimitettaessa n yt n akku on vain osittain ladattu joten se toimii vain hetken ilman latausta Akun lataamiseksi varmista ensin ett akku on kiinnitetty oikein LCD n ytt n ja liita ohut FI 5V merkinn ll varustettu laturi 220V pistorasiaan Liita laturin toinen paa LCD n yt n pistokkeeseen jossa on merkint DC 5V IN Kanavanvalitsimen painikkeen v
171. taanottimen suoraan televisioosi paketissa mukana olevalla AV kaapelilla keltainen punainen N in n et kuvan yht aikaa television ruudulla kun toinen henkil voi tarkkailla kuvaa LCD n yt lt esimerkiksi toisessa huoneessa Yhdist AV kaapeli videoLink iin ja televisionsi AV IN liit nt n Jos televisiossasi ei ole AV IN liit nt k yt SCART muunninta ei sis lly pakettiin mutta l ytyy hyvinvarustetuista audio ja videoliikkeist K ynnist televisio ja valitse AV mode kuvan vastaanottamiseksi STT FI Yhdista kameraan Yhdista kokomusta kaapeli virtalahteen miinusnapaan Yhdista valkoisella merkitty kaapeli virtalahteen plusnapaan 12V trailerivirtakaapeli trailerikameralle tuotenumero 116TRA Yhdist LCD n ytt n Yhdist autosi tupakansytyttimeen 5V tupakansytyttimeen kytkett v adapteri autossa olevalle LCD n yt lle tuotenumero 110CIG 78 FI Siipimutterit ja pallonivelet kamerakulman s t misen helpottamiseksi un Ylim r inen asennuspidike helpottamaan kameran siirt mist tallin ja trailerin v lill tuotenumero 823FOT Imukuppipidike LCD pidike tuulilasiin kiinnittamista puristustoiminnolla varten Cm ae Kiinnityspidike ilmanvaihdon puhallusaukkoihin Mahdollistaa imukupin kiinnittamista varten kiinnityksen ep tasaiselle pinnalle Pidike LCD n yt n asentamiseksi auton tuulilasin sis puolelle tai ilmanvaihdon puhallusauk
172. th how the products are used in your trailer and car cabin Due to the length of the trailer power cable the camera has to be placed at a maximum of 1 5 meters from a power source inside the trailer The power source is often made up of the trailer s interior lighting system This means that the most common place to position the camera is either in the front or in the back of the trailer the camera is most often connected either to the rear light or the interior light of the trailer 15 Installing the camera inside the trailer Bring the following products to your trailer when installing the camera NOTICE In this step it is helpful to be two persons since it is recommended that 1 person is holding the camera inside the trailer while the other persons inspect the picture guality inside the car cabin Extra mounting foot A VI 12V trailer power cable for the camera incl screws and nuts Wireless camera 5V cigarette adaptor for the LCD monitor Black camera antenna 2dBi Car holder for the LCD monitor LCD monitor incl charger e Te Information On some trailer models the interior light power source is not strong enough to feed both the camera and the light bulb simultaneously If you have problems getting your camera to work with the interior light turn off the light switch and or start the car engine If you experience problems with the interior light as a power source we recommend you to use another power
173. tionshalters Montieren Sie die Halterung an einer Stelle die dem Fahrer freie Sicht garantiert Schlie en Sie den 5V Zigarettenanz nderadapter an den Zigarettenanz nder des Fahrzeuges an Schlie en Sie das andere Ende des Zigarettenanz nderadapters an den Stromanschluss des LCD Monitors an der mit DC 5V IN markiert ist um eine fortw hrende Stromversorgung und Ladung der Batterien zu garantieren Information Wenn Sie Ihr Pferd im Anh nger auch nach dem Verlassen des Fahrzeuges AB beobachten m chten ben tigen Sie eine alternative Stromquelle da der Stromkreis na beim Ausschalten des Motors im Anhanger unterbrochen wird Auf www horsecam europe com k nnen Sie eine separate Batteriebox bestellen mit der Sie die Kamera betreiben k nnen wenn keine Stromquelle vorhanden ist SOT Schritt f r Schritt 1 Gehen Sie sicher dass kein Strom in Ihrem Anh nger flie t indem Sie den Anh nger vom Fahrzeug abkuppeln SchlieRen Sie das 12V Anhangerkabel an eine befindliche Stromquelle im Anh nger an Schlie en Sie den Hufeisenkontakt des wei en Kabels an den Pluspol und den Hufeisenkontakt des schwarzen Kabels an den Minuspol der Stromquelle SchlieRen Sie die schwarze Antenne 2dBi an die Kamera an Verkoppeln Sie den Anhanger mit dem Fahrzeug sodass Strom durch das 12V Anh ngerkabel flieRt Starten Sie auRerdem den Motor und kontrollieren Sie ob die rote LED am Netzteil leuchtet SchlieRen Sie das andere End
174. toon videoLink vaihtaa automaattisesti kanavaa viiden sekunnin v lein Jos valitsin on manuaalisessa asennossa kanava ei vaihdu automaattisesti VideoLink vaihtelee ainoastaan niiden kanavien v lill jotka on lukittu ON asentoon kts alla KAI BB Bi Dip kytkin kanavien lukitsemiseksi Kanavien lukitsemiseen k ytett vien dip kytkimien avulla voitte valita mink kanavan mitk videoLink in kanavat haluat aktiivisiksi vastaanottamaan signaalia VideoLink in standardiasetukset on esitetty 1 7 3 4 oheisessa kuvassa Kuvassa kaikki kanavat 1 4 ovat ON asennossa mik tarkoittaa ett voit valita haluamasi kanavan manuaalisen Dip kytkin kanavavalitsimen avulla Esimerkki kuinka k ytt dip kytkinta looping asetuksille ja dip kytkint kanavien lukitsemiseksi Jos kaksi kameraa l hett signaalia kanavilla 2 ja 4 asettakaa kanavavalitsimet 2 ja 4 ON asentoon ja kanavavalitsimet 1 ja 3 OFF asentoon Valitkaa sitten looping asetus L S t k videoLink in l hetin ja LCD n ytt kanavalle 1 N ill asetuksilla videoLink vastaanottaa kuvaa kameroilta vaihdellen kanavien 2 ja 4 v lill 5 sekunnin v lein ja l hett kuvaa LCD n yt lle kanavalla 1 N in voit valvoa automaattisesti kahden kameran kuvaa ilman ett manuaalisesti vaihtelet kanavia AV out TV lle Sen lis ksi ett videoLink i voi k ytt kantaman laajentamiseen voit my s yhdist vas
175. tor Art nr 711LCD LCD screen type Display size Resolution Contrast Channels Receiver sensitivity Video out Audio out Power supply Power consumption Operating temperature Dimensions WxDxH Weight VideoLink Art nr 870VL Transmitting frequency Transmission power Channels Transmitting antenna Received sensitivity Video out Audio out Power supply Power consumption Operating temperature Size BxDxH Weight TFT 2 5 480x234 150 1 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm 1V p p 75 ohm 1V p p 600 ohm DC 5V 700mA 0 45 Celsius 80 38 130 mm 250g ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA lt 85dBm 1V p p 75 ohm 3V p p 600 ohm DC 5V 180mA 10 50 Celsius 68 16 156 mm 240g 69 22 Contact us LUDA Elektronik founded in 2003 is the leading distributor of wireless video equipment on chosen markets The company has an in depth expertise about the wireless video technology and its usage areas Due to this we can not only offer our customers the latest products but also a high quality product expertise sales support service and customer support Accessories and support Visit www horsecam europe com for support and accessories to your horseCam solution or contact us by sending an e mail to service horsecam europe com LUDAN ELEKTRONIK LUDA CUSTOMER SUPPORT
176. tr chtigt A meisten Objekte oder sie werden reflektiert Durch Hindernisse wie z B Holz Fenster ad 14 7 Montage der Kamera im Stall Das mitgelieferte Antennenkabel erlaubt es Ihnen die Kamera in einem Umkreis von 12 m von der DE A300 Sendeantenne 5dBi und 2 m von einer 220V Steckdose zu platzieren Sowohl das Strom als auch das Antennenkabel k nnen verlangert werden siehe Information unten Die Kamera ist an einem h her gelegenen Ort so zu montieren dass sie auf die Stelle ausgerichtet ist die Sie Uberwachen m chten z B die Fohlenbox Schrauben Sie die schwarze Kameraantenne 2dBi im Uhrzeigersinn hinten auf die Kamera um zu testen ob die Kamera den gew nschten Bereich abdeckt SchlieRen Sie die Kamera mit dem beiliegenden 12V Netzteil an eine 220V Steckdose an Mit dem geladenen LCD Monitor kontrollieren Sie ob die Kamera richtig ausgerichtet ist und somit den gew nschten Bereich anzeigt Wenn Sie zufrieden sind befestigen Sie den KamerafuR mit den beigef gten Schrauben an der Wand Information Um das Stromkabel zu verl ngern nehmen Sie ein gew hnliches 220V Verlangerungskabel Wenn Sie aus Sicherheitsgr nden keine Starkstromkabel Wa in der N he Ihrer Pferde verwenden m chten k nnen Sie stattdessen auch Schwachstromkabel benutzen Bei einer Verl ngerung des Antennenkabels empfehlen wir fur dieses eine maximale L nge von 20 m da es bei einem l ngeren Kabel zu Signalverlust kommen kann
177. tt m rkt rum och kontrollera om IR dioderna lyser Ingen bild bara brus Fel Fel kanal r vald pa LCD monitorn Kameran far str m IR dioderna lyser i m rker men du erhaller fortfarande ingen bild e Kameran far ej str m dioderna lyser inte i m rker Fel e Avst ndet r f r stort och eller hinder finns mellan kamera och LCD monitor Kamerans frekvens st rs av annan utrustning eller r inte optimal f r utrymmet St rningar i bild eller ljud Fel St rningar i form av horisontella linjer samt regelbundna klick i ljudet e St rningar n r man g r omkring med mottagaren Stor vit cirkel mitt i bilden D liga f rger eller svartvit bild tg rd e V lj samma kanal som kameran s nder pa 1 4 Kontrollera att antennen 2dBi r ordentligt p skruvad bak p kameran samt kontrollera att r tt kanal r vald p LCD monitorn Kontrollera att r tt adapter 12V r inkopplad och att v gguttag r fungerande Kontrollera att str mkontakterna sitter ihop ordentligt samt att sladden inte r trasig eller kl md tg rd G n rmare kameran ca 1 m r r dig bort fran kameran f r att se vilka hinder eller avst nd som problemet beror p Byt frekvens p kameran se 17 tg rd St rningarna beror p tr dl st internet WLAN Byt frekvens p kameran se 17 eller p WLAN se din routers manual St rningar vid r relse av monitorn r
178. ttagande A300 antennen r betydligt k nsligare n LCD monitorns inbyggda antenn r n got brusig bild acceptabelt vid denna kontroll Steg f r steg 1 Se till att kameran har str m och att den s ndande A300 antennen 5dBi r korrekt ansluten till kameran 2 H mta LCD monitorn och kontrollera att du erh ller bra bild d r du t nkt montera den mottagande A300 antennen 12dBi Ofta uppn s b sta m jliga bild ju h gre antennerna monteras Vad g r jag om jag inte f r in en bra bild Om du inte erh ller en acceptabel bildkvalitet vid detta test ber vi dig att t nka igenom de steg som du hittills har g tt igenom Om du upplever att bildkvaliteten r v ldigt brusig kontrollera att det inte finns on diga hinder mellan den s ndande A300 antennen 5dBi och platsen dar den mottagande A300 antennen 12dBi r t nkt att sitta Det r viktigt att vara medveten om att ven f rem l som buskar minskar signalens styrka Kontrollera ven att du monterat dina antenner p korrekt s tt enligt illustrationen i kapitel 8 samt att antennenkabelns kontakt r noga fastskruvad i kameran Ofta uppn s b sta m jliga bild ju h gre den s ndande antennen monteras ven sm justeringar av antennens position och riktning kan ge stora skillnader i bildkvalitet TIPS Om du inte erh ller acceptabel bildkvalitet n r du utf r detta test tag med dig din LCD monitor och r r dig n rmare den s ndande A300 a
179. ttery is permanently discharged Change to the other included battery The LCD monitor is only working when You have most probably used another power connected to its power adaptor source than the intended Please contact LUDA No picture black amp white interference Possible errors Action The camera is not switched on or does Troubleshoot the camera see next step not transmit 55 Troubleshooting the camera using the 2dBi antenna There can be two reasons why the camera would not transmit any signal Either the camera is not supplied with power and does not work accordingly or the camera is supplied with power but the signal cannot be received by the LCD monitor due to obstacles interferences or incorrect channel selection etc If the power is correctly connected the IR LEDs around the lens will glow with a red light when the camera is placed in pitch black surroundings Cup your hands around the lens or bring the camera to a dark room to inspect if the IR LEDs glow No picture at all black Possible error Action The camera is not supplied with power the Make sure that correct power 12V adaptor IR LEDs do not glow in the dark is used Make sure that the 220V wall socket works Make sure that the joints are carefully put together Further make sure that the power cable is not broken or pinched No picture black amp white interference Possible error Action e You have not set the corr
180. u intend to place your receiving A300 antenna 12dBi e g on the outside wall next to your window Since the receiving A300 antenna is significantly more sensible than the built in receiving antenna of the LCD monitor a somewhat unstable picture is acceptable at this point Step by step 1 Make sure that the camera is supplied with power and that the transmitting A300 antenna 5dBi is correctly connected to the camera 2 Bring your LCD monitor and make sure that you obtain a satisfying picture quality at the place where you intend to position your receiving A300 antenna 12dBi Generally you achieve a better signal quality when placing both antennas as high as possible ra What should do if do not receive a satisfying picture quality If you do not obtain an acceptable picture guality at this test we ask you to think through all the previous steps If you experience a very unstable picture ensure that there are no unnecessary obstacles between the transmitting A300 antenna 5dBi and the position where you intend to place your receiving A300 antenna 12dBi It is important to be aware that even smaller obstacles such as bushes will decrease the signal strength Ensure that you have connected your transmitting antenna correctly in accordance to the illustration in chapter 8 and that the antenna cable is thoroughly attached to the camera Best possible signal guality is often achieved the higher up you
181. unnata se kohti lahettavaa A300 antennia Antenni yhdistet n 5m antennikaapelilla videoLink iin talon sisalla Sijoita vastaanottava A300 antenni 12dBi allaolevan kuvan mukaisesti paikkaan jossa kappaleessa 9 tehdyn testin mukaan vastaanotetun kuvan kuvanlaatu oli tyydytt v On hyvin t rke ett vastaanottava A300 antenni 12dBi on suunnattu niin tarkasti kohti l hett v A300 antennia 5dBi kuin mahdollista Liu uta kutisteletku antennikaapelin 5m liitoksen p lle kuumentamatta sit viel t ss vaiheessa Johda antennikaapeli talon sis tiloihin siihen paikkaan johon aiot sijoittaa videoLink in On suositeltavaa sijoittaa se korkealle ja noin 20cm muiden esineiden yl puolelle erityisesti elektronisten laitteiden jotka mahdollisesti h iritsev t signaalia Varo vahingoittamasta johtoa kaapelin sis ll Kaapelia tulisi taivuttaa varovasti korkeintaan 90 kulmaan eik sit saisi puristaa Ole erityisen varovainen kaapelin kanssa asentaessasi horseCam ia kylm ll s ll L hett v A300 Vastaanottava A300 Tietoa Sijoita antenni yll olevan kuvan mukaisesti Antennin tulisi osoittaa kohti vastaanottavaa A300 antennia ja olla asennettu vaakasuorasti maahan n hden Varmista ettei antennista alle metrin s teell ole esteit kuten r yst skourua tai putkea koska ne voivat vaikuttaa kuvanlaatuun Vaihe vaiheelta js a N A o o o o o 1 Suuntaa vasta
182. upper floor or on another wall to avoid buildings or large trees in the line between the A300 antennas The included antenna cable allows the camera to be placed up to 12m from the transmitting A300 antenna 5dBi If you need even longer cables visit www horsecam europe com Step by step 1 Decide where you intend to place the transmitting A300 antenna 5dBi and the receiving A300 antenna 12dBi It is important that the antennas are pointed as exact as possible towards each other 2 Make sure that there are as few obstacles trees bushes buildings as possible in the line between the A300 antennas 3 The receiving A300 antenna is connected to the videoLink to obtain a wireless range extension inside your house The videoLink has a range of 20 30 meters inside Information The 2 4 GHz frequency signals are sent as radio waves in the air The waves can penetrate most objects or bounce around them However the signals loose strength at every obstacle trees windows walls etc they need to penetrate If penetrating metal or concrete the signal strength will be substantially reduced 7 Setting up the camera in your stable The included antenna cable will allow you to place the camera within 12 meters from the transmitting A300 antenna 5dBi and within 2 meters from a 220V wall socket both power and antenna cables can be extended se asterisk below EN Place your camera at a spot located up high and point it towards the a
183. ur 5V Apprenez naviguer sur les diff rents canaux du moniteur LCD afin de trouver sur quel canal votre cam ra transmet 109 4 Informations relatives aux produits fournis Afin de r ussir votre installation il est de la plus haute importance que vous vous familiarisez avec les produits fournis Antenne 2dBi Capot protecteur Es Lentille Capteur sensible a la lumiere Selecteur de canaux LED IR Pied de camera tt Camera vid o sans fil Art nr 823T Volume ae Bouton On Off Ecran LCD S lect de canaux Sortie vid o vers TV Indicat de canaux Entr e d alimentation 5V Support M Haut parleur Moniteur LCD sans fil de 2 5 Art nr 711LCD 110 Antenne 2dBi So S lecteur de canaux manuel metteur transmitter Indicateur de canaux S lecteur de canaux manuel r cepteur receiver Connection d antenne Interrupteur pour pour antenne A300 12dBi bloquer les canaux sortie Audio Vid o TV Interrupteur pour la mise en cascade des canaux Connection alimentation 5V Vid oLink pour l extension de port e du signal int rieur Art nr 870VL Interrupteur pour la mise en cascade des canaux Le s lecteur de mise en cascade poss de deux positions M correspond la position manuelle illustr ci dessous et L qui correspond la mise en cascade Si plac en mode cascade le vid oLink va
184. urs secteurs ou d autres sources d alimentation non inclues dans la horseCam 115 6 Fonctionnement de la horseCam dans l etable la maison STABLE 1 La cam ra surveille votre cheval le signal est transmis par le c ble jusqu l antenne A300 qui transmet le signal en dehors de l table 2 L antenne A300 fix e sur le mur de l table transmet le signal l antenne r ceptrice A300 3 Le vid oLink re oit le signal mit par l antenne r ceptrice A300 puis le transmet dans votre maison pour une meilleure qualit d image 4 Le moniteur LCD portable re oit le signal du vid oLink et vous donne une supervision facile et confortable de votre cheval depuis la maison Une qualit d image optimale sera obtenue si la distance entre l antenne mettrice A300 5dBi et l antenne r ceptrice A300 12dBi est claire de tout obstacle Commencez par consulter le dessin ci dessus puis trouvez une ligne d mission du signal avec aussi peu d obstacles que possible entre l metteur table et le r cepteur maison Deux antennes A300 pointant Pune vers l autre et sans obstacles vous donneront une distance d mission de 800 metres Comme indiqu sur le dessin ci dessus il est important que les deux antennes A300 soient plac es l ext rieur de l etable et de la maison afin de r duire le nombre d obstacles L antenne peut tre plac e sur le toit l ext rieur l tage sup rieur ou sur tout autre
185. using moderate force Inspect the cable If it has been bent more than 90 the wire inside the cable might have been broken Order a new cable from www horsecam europe com Make sure that you have connected the black transmitting antenna 2dBi to the transmitting part of the videoLink in accordance to the illustration in chapter 11 59 Unstable picture from the camera Possible error e The distance is too great and or there are obstacles between the transmitting A300 antenna 5dBi and the receiving A300 antenna 12dBi e The videoLink frequency is being interfered by other equipment e The antenna is positioned vertically The cable might be pinched e High contrast images shown on the LCD monitor Interferences in picture or sound Possible error Interferences in terms of horizontal lines and regular sound interferences Interferences while walking with the LCD monitor Two channels laying next to each other has been chosen on the videoLink causing interferences 60 Action e Move close in front of the transmitting A300 antenna approx 5m with the LCD monitor and the picture should be stable and without interferences Then move away from the transmitting A300 antenna 5dBi to learn what obstacle or distance that causes the problem If the obstacle cannot be removed place the antenna higher in the air using a mast or a pipe Longer antenna cables can be ordered from www horse
186. using their antennas If you use several cameras within the same area place the cameras in a way that allows the signals to reach the receiver from different angles Do not use several cameras with the same frequency within the same area since they will interfere with each other LUDA Elektronik AB resigns all responsibility that might occur from abuse or incorrect usage of the products Always follow the instructions in this User Guide or in the included Quick Install Guide 40 3 What is included in your horseCam box Stable Your horseCam solution includes the following products 1 1 wireless video camera Art nr 823T 1 transmitting A300 antenna 5dBi Art nr 309A00 1 receiving A300 antenna 12dBi Art nr 300A00 1 VideoLink for indoor range extension Art nr 870VL 1 wireless 2 5 LCD monitor Art nr 711LCD 1 12V trailer power cable for power supply of camera inside your trailer Art nr 116TRA 1 extra mounting foot for easy movement of camera between stable and trailer Art nr 823FOT 1 5V cigarette adaptor for power supply of the LCD monitor inside the car Art nr 110CIG 1 holder for comfortable installation of the LCD monitor inside the car Art nr 711HOLD 1 antenna cable 12m for mounting between camera and transmitting A300 antenna Art nr 302K12 1 antenna cable 5m for mounting between videoLink and receiving A300 antenna Art nr 302K05 PO No cb ON ao Your horseCam solutio
187. utre pile inclue e Le moniteur LCD fonctionne seulement e Vous avez probablement utilis une autre lorsqu il est branch l adapteur source de courant que celle pr vue Contactez LUDA Aucune image cran noir et blanc et interf rences Erreurs possibles Solutions La cam ra n est pas aliment e ou ne valuez le diagnostic des pannes de la transmet pas le signal cam ra tape suivante 123 Diagnostic des pannes de la cam ra pour l antenne 2dBi Il y a deux raisons pour que la cam ra ne transmette pas le signal Soit la cam ra n est pas aliment e par le courant soit la cam ra est aliment mais le signal ne peut pas tre re u par le moniteur LCD tant donn des obstacles interf rences ou canal inad quat Si le courant circule correctement le voyant rouge LED s allume et est visible dans un endroit plus sombre si vous regardez travers le viseur de la cam ra Aucune image cran noir Erreurs possibles Solutions e La cam ra n est pas aliment e le voyant e Assurez vous que l adaptateur ad quat est rouge LED n est pas allum utilis 12V e Assurez vous que la prise de courant 220V est fonctionnelle e Assurez vous que tous les c bles sont correctement branch s Aussi assurez vous que le c bles ne soient pas coinc s ou bris s Aucune image cran noir et blanc avec interf rences Erreurs possibles Solutions e Vous n avez pas ajust le moniteur LCD au e Choisisse
188. ux 2 Antenne mettrice A300 5dBi L antenne mettrice A300 5dBi est connect e la cam ra via le c ble de 12 m tre inclus Vous trouverez plus d informations quand aux branchements au chapitre 8 relatif l installation de l antenne mettrice A300 3 Antenne r ceptrice A300 12dBi 4 L antenne r ceptrice 12dBi est connect e via le c ble de 5 m tres au vid oLink l int rieur de votre maison Vous trouverez plus d informations relatives l installation de l antenne r ceptrice A300 au chapitre 10 du lt gt pr sent guide gt 4 Antenne mettrice noire vid oLink 2dBi L antenne mettrice vid oLink est connect e a la partie mettrice du vid oLink Cette antenne permet une meilleure qualit d image dans votre maison INFORMATIONS IMPORTANTES L antenne cam ra noire 2dBi et l antenne mettrice vid oLink 2dBi sont de m me type ce qui signifie qu il n y aura pas de cons quences si vous les interchangez C BLES C ble d antenne 12m brancher C ble d antenne 5m brancher entre la camera et l antenne entre le vid oLink et l antenne mettrice A300 Art nr 302K12 r ceptrice A300 Art nr 302K05 114 5 Avant que vous ne commenciez l installation Veuillez lire le guide d utilisation et le guide d installation rapide avant de proc der l installation de la horseCam Commencez par charger votre moniteur LCD car vous en aurez besoin par la
189. v gguttag med den medf ljande 5V n tadaptern Kontrollera att r tt kanaler r inst llda pa videoLinken Andra annars kanal genom att trycka pa en av SV knapparna pa ovansidan VideoLinkens mottagande kanal ska st llas in pa 4 da kameran sander pa denna kanal och videoLinkens s ndande kanal rekommenderas att st llas pa 1 for basta m jliga bild praktiken inneb r detta att du far en b ttre bild av din hast pa din LCD monitor nar du r i din bostad och tar emot signalen via videoLinken ist llet for att ta emot kamerans f rsvagade kanal direkt utan att anvanda videoLinken Steg for steg 1 Skruva fast den medf ljande 5m antennkabeln pa den mottagande sidan av videoLinken RECEIVER 2 Anslut videoLinkens sandande antenn 2dBi pa videoLinkens s ndande sida TRANSMITTER 3 Anslut VideoLinken till str mk lla med den medf ljande 5V Channel 1 natadaptern 4 Mottagande kanal RECEIVER stalls pa 4 da kameran sander pa denna kanal och sandande kanal rekommenderas i detta fall att st llas pa 1 5 Stall LCD monitorn pa samma kanal som du st ller videoLinkens sandardel TRANSMITTER och kontrollera bildkvalit n Information VideoLinken tar in signalen som f rsvagats och s nder ut den med f rnyad styrka inne ibostaden Detta g r att man f r en b ttre j mnare och inte lika st rningsk nslig signal i hela boningshuset VideoLinken tar emot p en kanal och sander p en
190. varies between 20 to 30m depending of wall thickness and number of walls EN Attach the 5m antenna cable that you previously connected to the receiving A300 antenna to the receiving part of the videoLink i e the part that is clearly marked with RECEIVER Connect the transmitting videoLink antenna 2dBi to the transmitting part of the videoLink see below illustration i e the part that is clearly marked with TRANSMITTER Connect the videoLink to a 220V wall socket using the included 5V power adaptor Make sure that you have set the correct channels on the videoLink Otherwise change channel by pressing the buttons on the upper side of the videoLink The receiving channel should be set on channel 4 since the camera is transmitting on this channel and the transmitting channel should be set on channel 1 to obtain best possible picture quality In practice this means that you will get a better picture of your horse on your LCD monitor when you are in your house and receive the signal through the videoLink instead of receiving the weakened signal directly from the camera without using the videoLink um Step by step 1 Attach the included 5m antenna cable to the receiving part of the videoLink 2 Attach the transmitting videoLink antenna 2dBi to the transmitting part of the videoLink 3 Connect the videoLink to a power Channel1 source using the included 5V power adaptor 4 The receiving channel should
191. verstellen m ssen Sie auch den Kanal des Empf ngerteils am videoLink receiver ver ndern 30 18 Haufig gestellte Fragen mit Antworten 1 Ist das Signal zwischen der Kamera und dem Empfanger verschl sselt DE Das Signal zwischen der Kamera und dem Empf nger ist nicht verschl sselt und kann auch nicht verschl sselt werden Um das Signal zu empfangen bedarf es jemanden in der Reichweite der Kamera ca 100 m bei freier Sicht ohne A300 Antennen ca 800 m bei freier Sicht mit A300 Antennen der einen Empfanger in der gleichen Frequenz besitzt 2 Was bedeutet freie Sicht Freie Sicht bedeutet dass sich keine Objekte Wande Baume 0 zwischen der Kamera und dem Empfanger befinden Mehrere Betonwande z B in einem Wohnhaus zwischen der Kamera und dem Empfanger k nnen den Empfang der Signale stark beeintrachtigen wohingegen sich das Bild in einem Holzhaus gradweise verschlechtert und immer instabiler wird je weiter man die Kamera vom Empfanger entfernt 3 Warum verschlechtert sich die Bildqualitat wenn man die Kamera bewegt Leichtere Bildst rungen treten auf wenn man sich mit der Kamera bewegt Das beruht darauf dass das Signal f r den Empfanger st ndig aus einem anderen Winkel kommt 4 Ist die Kamera wasserresistent Die Kamera in Ihrem horseCam Paket ist IP66 klassifiziert d h dass sie gut gegen Staub und Feuchtigkeit gesch tzt ist Sie vertr gt es deshalb gut auRerhalb im Regen und in feuchter Umgebung wie
192. vostesi l hell kulkee korkeaj nnitteinen johto voit k ytt sen sijaan matalaj nniteist jatkojohtoa Antennikaapelin jatkamiseksi suosittelemme korkeintaan 20 metrin johtoa koska signaali heikentyy sit enemm n mit pidempi johto on k yt ss Vaihe vaiheelta 1 Liit musta kamera antenni 2dBi kameran takaosaan 2 Kiinnit kamera pidikkeen avulla sopivaan kohtaan sein korkeintaan 2 metrin p h n 220V pistorasiasta ja 12 metrin p h n siit kohdasta johon haluat asentaa l hett v n A300 antennin 5dBi 3 Tarkista LCD n yt n avulla kameran kuvakulma 12V gt R Nettisivuiltamme SI l yd t lis varusteita kuten matalaj nniteisi jatkojohtoja ja pidempi antennikaapeleita 83 8 L hett v n A300 antennin asentaminen Kuvan l hett miseksi kamerasta langattomasti mahdollisimman pitk ll kantamalla l hett v n ja vastaanottavan A300 antennin tulee olla sijoitettu tallin ja talon ulkoseiniin niin ett ne osoittavat toisiaan kohti A300 antennin 5dBi kiinnitt miseksi kameraan katkaise virta ja taivuta kameraa eteenp in Irrota musta kamera antenni 2dBi ja liit sen tilalle paketin sis lt m 12m antennikaapeli Johda kaapeli ulkosein n johon olet p tt nyt kiinnitt l hett v n A300 antennin 5dBi Varo rikkomasta kaapelin sis ll kulkevaa johtoa Kaapelia tulisi taivuttaa varovasti korkeintaan 90 kulmaan eik sit saisi purist
193. wenden eines falschen Netzteils verursacht werden Bevor Sie mit der Installation beginnen gehen Sie sicher dass kein Strom in Ihrem Anh nger flie t indem sie den Anh nger vom Fahrzeug abkuppeln Schlie en Sie das eine Ende des 12V Anh ngerkabels das Ende mit dem Hufeisenkontakt an die Stromquelle an Schlie en Sie das wei markierte Kabel an den Pluspol und das schwarze Kabel an den Minuspol der Stromquelle Gehen Sie sicher dass durch die Kabel Strom flie en indem Sie den Anh nger mit dem Fahrzeug verbinden und dieses starten Wenn Strom flie t wird die rote LED am Netzteil aufleuchten Im Falle der Verpolung wird die LED nicht aufleuchten da das Kabel durch einen Sicherheitsmechanismus ausgestattet ist Es flie t kein Strom Montieren Sie die schwarze Kameraantenne 2dBi an die Kamerar ckseite Bringen Sie die Kamera in die Position in der sie sich im Anh nger befinden soll max 1 5 m von der Stromquelle entfernt Gehen Sie sicher dass Sie auf dem LCD Monitor im Auto Ihr Pferd aus einer guten Position sehen Am blichsten ist es die Kamera ganz vorne oder ganz hinten im Anh nger zu montieren Der zus tzliche Montagefu wird dort angebracht wo der beste Winkel erreicht wird Benutzen Sie hierzu Kleber oder die enthaltenen Schrauben Bringen Sie die Kamera am zus tzlichen Montagefu an Befestigen Sie die LCD Halterung an der Frontscheibe des Autos mit Hilfe des Saugnapfesarmes oder des Ventila
194. wer trailer cable and the camera 5 That you have started your car and turned on the lights Action Start your car and turn on the lights 6 That there is enough power in the interior light On some trailer models the interior light power source is not strong enough to feed both the camera and the light bulb simultaneously If you have problems getting your camera to work with the interior light turn off the light switch and or start the car engine If you experience problems with the interior light as a power source we recommend you to use another suitable power source such as the rear light 64 17 Changing the frequency of the camera If you believe that interferences in the picture are not a result of unnecessary obstacles between the transmitting A300 antenna 5dBi and the receiving A300 antenna 12dBi it is advised to change the camera frequency The included camera in the horseCam solution can be changed to any of the EN four radio frequencies to avoid possible interferences Kindly view below illustrations to learn how the respective frequency can be set 1 Slide the camera hood forward 2 Rotate the camera objective counter clock wise Channel 1 2414MHz NOTICE By changing the camera frequency you change the transmitting channel of the camera If you do this you also need to change the channel of the receiving part of the videoLink The transmitting channel of the camera and the channel of the receiving par
195. yvin suojattu sek p ly ett kosteutta vastaan Sen voi sijoittaa ulos sateeseen tai kosteaan ymp rist n kuten talliin tai latoon 5 Onko horseCam ratkaisuun mahdollista lis t ylim r isi kameroita HorseCam ratkaisuun on mahdollista lis t ylim r isi kameroita Lis tiedon saamiseksi ota yhteytt LUDA Elektronik AB hen www horsecam europe com 6 Voiko kuvaa vastaanottaa TV n tai PC n ruudulle HorseCam pakettiin sis ltyv t kaapelit sek videoLink in ett LCD n yt n yhdist miseksi televisioon LUDA Elektronik on parhaillaan kehitt m ss ratkaisua PC hen yhdist miseksi Tarkista osoitteesta www horsecam europe com miss vaiheessa kehitys on 7 Kuinka saavuttaa pitk kantama Jotta A300 antennit saataisiin asennettua optimaalisesti pidemm t antennikaapelit voivat olla tarpeen Osoitteesta www horsecam europe com tietoa oheistarvikkeista 8 Kuinka kameran kulmasta saa mahdollisimman laajan Kun t m k ytt opas on kirjoitettu ei ollut mahdollista laajentaa kameran kuvakulmaa Yrit siirt kameraa tai k ytt useampaa kuin yht kameraa jotta laajemman alueen tarkkailu olisi mahdollista Viimeisimm t tuoteuutuudet l ytyv t osoitteesta www horsecam europe com 9 Voinko tarkkailla hevostani internetin v lityksell LUDA Elektronik on parhaillaan kehitt m ss ratkaisua horseCam in yhdist miseksi PC hen joka mahdollistaa my s internetin v lityksell tapahtuvan www horsecam europe co
196. z B St llen und Bauernh fen angebracht zu sein 5 Kann ich das horseCam Paket mit weiteren Kameras komplettieren Es ist m glich Ihr horseCam Paket mit weiteren Kameras zu komplettieren Kontaktieren Sie LUDA Elektronik f r weitere Informationen 6 Kann das Bild auf ein Fernsehger t Computer bertragen werden Der LCD Monitor wird mit Kabeln f r den videoLink und den LCD Monitor geliefert die es erm glichen ein Fernsehger t anzuschlieRen LUDA Elektronik arbeitet an einer L sung den Anschluss an einen Computer m glich zu machen Besuchen Sie www horsecam europe com fiir mehr Informationen 7 Wie erhalte ich eine gr ere Reichweite Um die A300 Antennen an optimalen Orten zu montieren kann ein l ngeres Antennenkabel n tig sein Besuchen Sie www horsecam europe com f r mehr Informationen ber Zubeh r 8 Wie erhalte ich einen gr eren Betrachtungswinkel meiner Kamera Leider ist es nicht m glich den Kamerawinkel zu vergr ern Versuchen Sie die Kamera zu versetzen oder komplettieren Sie Ihr System mit einer zus tzlichen Kamera f r eine Beobachtung eines gr eren Bereiches 9 Kann ich mein Pferd via Internet sehen LUDA Elektronik arbeitet an einer L sung den Computeranschluss und somit die M glichkeit das Bild via Internet zu sehen zu erm glichen Besuchen Sie www horsecam europe com f r mehr Informationen 10 Kann man Bilder aus dem Anh nger empfangen wenn der Motor ausgeschaltet ist Da die Kam
197. z le m me canal que pour le canal bon canal d mission de la camera 1 4 La cam ra est aliment e le voyant rouge e Assurez vous que l antenne 2dBi est LED est allum mais vous ne recevez correctement connect e au dos de la cam ra en aucune image plus de v rifiez que le canal du moniteur LCD e La distance est trop grande ou il y a des e D placez vous plus pr s de la cam ra environ obstacles qui cr ent de l interference entre la 1m avec le moniteur LCD et alors loignez cam ra et le moniteur LCD vous de la cam ra afin de d couvrir quel obstacle ou quelle distance les probl mes surviennent La fr quence de la cam ra subit l interference Changez la fr quence de la cam ra voir 17 d autres quipements 124 Interf rences dans l image et son Erreurs possibles Interf rences comme des lignes horizontales visibles l cran et son instable Interf rences alors que vous vous d placez avec le moniteur LCD entre les mains e Large cercle blanc au centre de l image Couleurs pales ou image en noir et blanc Solutions Les interf rences sont caus es par les r seaux sans fil proximit Modifiez la fr quence de la cam ra voir 17 ou de votre routeur Interf rences alors que vous marchez est consid r es comme normales et disparaitront lorsque vous maintiendrez fermement le moniteur e Le IR LED transmet la lumi re et le ph nom ne est consid r

DE- Bedienungsanleitung EN - User Guide FI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents