Bruksanvisning för värmefläkt Bruksanvisning for varmevifte
Contents
1. nd fr n v rmefl kten n r den anv nds Observera att luftutloppet blir hett under anv ndning och uppn en temperatur ver 80 C e For att undvika verhettning och brandrisk far varmeflakten inte t ckas ver Anv nd inte v rmefl kten i omedelbar n rhet till badkar duschar eller simbass nger Anv nd inte v rmefl kten p platser d r explosiva gaser f rekommer eller d r brandfarliga l sningsmedel lacker eller limmer anv nds Anv nd inte v rmefl kten om n tkabeln eller stickkontakten r skadad p n got s tt Av s kerhetssk l f r n tkabeln endast bytas ut eller repareras av en auktoriserad serviceverkstad R dfr ga din terf rs ljare H ll v rmefl kten ren L t inte f rem l tr nga in i luftintag eller luftutlopp eftersom detta kan orsaka elektriska st tar brandtillbud eller skador pa varmeflakten F rvara v rmefl kten p en sval och torr plats n r den inte skall anv ndas VARNING Anv nd inte varmeflakten i n rheten av duschar badkar tvattfat simbass nger etc e Anvand alltid varmeflakten i uppratt position Anv nd inte v rmefl kten utomhus Den r endast avsedd f r hush llsbruk inomhus e Anvand inte varmeflakten for att torka tvatt Blockera aldrig luftintaget eller luftutloppet risk for verhettning f religger annars Anv nd inte v rmefl kten i rum som r mindre n 4 m 3 SVENSKA TEKNISKA DATA Modell FH 501 Natspanning 230 V2. gt 50 Hz Markeffekt 2000 W BESKRIVNING Zs ZS 1 Termostat ZE 2 Natindikator Ga 3 Handtag m GE 4 Funktionsvaljare N HANDHAVANDE OBS N r v rmefl kten anvands f rsta gangen eller n r den har st tt oanvand en l ngre tid r det normalt att den avger en viss lukt och lite ngor Detta f rsvinner efter en kort stund V rmefl kten r f rsedd med tippskydd F r att aktivera fl kten ska den placeras p plant underlag e Vrid termostaten medurs till MAX laget F r drift p sommaren endast ventilation vrid funktionsv ljaren till l get 7 F r uppv rmning med halv effekt vrid funktionsvaljaren till l get 1000 W F r uppv rmning med full effekt vrid funktionsvaljaren till l get II 2000 W F r att st nga av varmeflakten vrid funktionsv ljaren till 0 l get Reglering av termostaten Nar rummet har uppnatt nskad temperatur vrid termostaten langsamt moturs tills varmeflakten stangs av och stanna i det laget Termostaten uppratthaller sedan denna temperatur i rummet Varmeflakten har en sakerhetsbrytare som stanger av apparaten i handelse av verhettning t ex om luftintaget utloppet blockeras eller om motorn arbetar l ngsamt eller inte arbetar alls F r att terst lla varmeflakten koppla loss varmeflakten fran eluttaget och vanta nagra minuter eliminera orsaken till verhettningen och anslut ter varmeflakten till eluttaget Om detta inte l ser problemet l mna in varm
3. 8 55 88 www jula se NO Bruksanvisning Oversettelse av original bruksanvisning Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte var serviceavdeling pa telefon 67 90 01 34 www jula no PL Instrukcja obstugi Ttumaczenie oryginalnej instrukcji Z zastrzezeniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj sie telefonicznie Z naszym dziatem obstugi klienta pod numerem 22 338 88 88 www jula pl EN Operating instructions Translation of the original instructions Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Tillverkare Produsent Producenci Manufacturer Jula AB Box 363 532 24 SKARA Import r Import r Importer Importer Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 LORENSKOG Distribut r Distribut r Dystrybutor Distributor Jula Poland Sp z 0 0 ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska SVENSKA SAKERHETSANVISNINGAR Las bruksanvisningen noggrant innan anvandning e Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n tta r och upp t samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap om de ges handledning eller f r instruktioner ang ende en s ker anv ndning av apparaten och f rst r de risker som ar f rknippade med anv ndningen Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn s vida de inte r
4. JULA Bruksanvisning for varmeflakt Bruksanvisning for varmevifte Instrukcja obstugi termowentylatora Operating Instructions for Heater Fan 411 077 09 09 2015 Jula AB SVENSKA Varna om miljon F r ej sl ngas bland hushallssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall atervinnas L mna produkten for tervinning p anvisad plats till exempel kommunens tervinningsstation Verne om miljget Ma ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet m inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks kommunens milj station Dbaj o rodowisko Nie wyrzucaj zu ytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczne komponenty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania lub przynie go do jednego ze sklep w gdzie przy zakupie nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju I w tej samej ilo ci Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contalns electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated station e g the local authority s recycling station p gt A SE Bruksanvisning i original R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta var serviceavdelning pa telefon 0200 8
5. ance from the heater fan when it is in use Note that the air outlet becomes hot during use reaching a temperature of above 80 C In order to avoid overheating and the risk of fire the heater fan must not be covered over Do not use the heater fan close to baths showers or swimming pools e Do not use the heater fan in locations where explosive gases are present or where flammable solvents lacquers or adhesives are used Do not use the heater fan if the power cord or plug is damaged in any way For safety reasons the power cord must only be replaced or repaired by an authorised service centre Consult your dealer Keep the heater fan clean Do not allow objects to penetrate the air intake or air outlet as this can cause electric shock a fire risk or damage to the heater fan Store the heater fan in a cool dry place when not in use WARNING Do not use the heater fan close to showers baths washbasins or swimming pools etc Always use the heater fan in the upright position e Do not use the heater fan outdoors It is designed for indoor household use only Do not use the heater fan to dry washing Never block the air intake or air outlet as this causes a risk of overheating Do not use the heater fan in spaces of less than 4 m 10 ENGLISH TECHNICAL DATA Model FH 501 Mains voltage 230 V gt 50 Hz Rated output 2000 W DESCRIPTION diii u u NY Thermostat Mains indicator Handle Fu
6. chyba e s one w wieku 8 lat lub starsze i znajduj si pod nadzorem Urz dzenie wraz z przewodem nale y trzyma w miejscu niedost pnym dla dzieci w wieku poni ej 8 lat e 3 roku ycia powinny przebywa pod ci g ym nadzorem aby nie mog y dotkn urz dzenia OSTRZE ENIE Niekt re cz ci urz dzenia mog bardzo sie nagrza i spowodowa poparzenia Szczeg ln uwag nale y zwraca w wczas gdy w pobli u pojawi si dzieci oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej ruchowej czy psychicznej Termowentylator nale y pod czy do zasilania 1 fazowego 230 V 50 HZ e Termowentylator spetnia wymagania dotyczace kompatybilnosci elektromagnetycznej w zakresie zaktocen radiowych i telewizyjnych wedtug normy EN 55104 1995 Nie wychod z domu gdy termowentylator jest w czony Przed w o eniem wtyczki do gniazdka upewnij si czy prze cznik jest wy czony po o enie 0 a termostat ustawiony w po o eniu MIN Po u yciu zawsze od czaj termowentylator od zasilania Trzymaj atwopalne przedmioty takie jak meble poduszki po ciel papier gazety ubrania zas ony itp w odleg o ci co najmniej jednego metra od termowentylatora Nie wieszaj niczego na urz dzeniu lub przed nim Je eli termowentylator nie b dzie u ywany zawsze od czaj go od zasilania Nigdy nie ciagnij za kabel zasilaj cy w celu wyci gni cia wtyczki z gniazdka chwytaj za wtyczk a Nie wk ada
7. de by children without supervision Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years WARNING Certain parts of the appliance can become extremely hot and cause burns Special attention must be given when children and people with reduced physical sensory or mental capabilities are present e The heater fan must be connected to single phase mains power supplying 230 V 50 Hz The heater fan meets the requirements for electromagnetic compatibility as regards interference with radios and televisions under the EN 55104 1995 standard Always turn the heater fan off before leaving your house Check that the power switch is turned off position 0 and that the thermostat is set to MIN Always disconnect the heater fan from the power socket after use Keep flammable objects such as furniture cushions bedclothes paper newspapers clothes and curtains at least one metre away from the heater fan Do not hang anything on or in front of the heater fan Always disconnect the heater fan from the power socket when it is not in use Never pull on the power cord to disconnect the plug from the socket Always hold the plug to remove it Do not insert objects into the fan s air intake or air outlet There must be at least one metre of free space in front of the fan and 50 cm of free space behind the fan Do not position the heater fan immediately below a power socket Keep children and pets at a safe dist
8. eflakten hos din auktoriserade serviceverkstad for versyn UNDERHALL Koppla loss varmeflakten fran eluttaget f re reng ring Reng r regelbundet gallren till luftintaget och luftutloppet Anv nd inte l sningsmedel eller produkter med slipeffekt for reng ring NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen n ye f r bruk Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og over og personer med reduserte fysiske f lelsesmessige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap hvis de har fatt oppl ring eller instruksjon i bruk av apparatet p en sikker mate og forst r farene som er involvert Sorg for at barn ikke leker med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er eldre enn 8 r og er under tilsyn Hold apparatet og ledningen som h rer til unna barn under 8 r ADVARSEL Noen deler av apparatet kan bli sv rt varme og for rsake brannskader V r spesielt oppmerksom nar barn og personer med begrensede fysiske evner nedsatt sensorisk eller mental kapasitet er i n rheten Varmeviften skal kobles til til en 1 fasig nettspenning som leverer 230 V 50 HZ Varmeviften oppfyller kravene p elektromagnetisk kompatibilitet avseende interferens med radio og TV apparater etter standard EN 55104 1995 Forlat ikke boligen da varmeviften er sl tt p Kontrollere at str mbryteren er frasloven innstilling 0 og at termostaten er stillet i MIN innstilling Koble allt
9. elser p varmeviften Oppbevare varmeviften p en sval og t rr plass da den ikke skal benyttes ADVARSEL Bruk ikke varmeviften i n rheten av dusjer badekar vaskfat simbass nger etc Bruk alltid varmeviften i oppreist posisjon Bruk ikke varmeviften utend rs Den er kun beregnet for husholdningsbruk innend rs e Bruk ikke varmeviften for a t rke vask Blokkere aldri luftinntaket eller luftutl pet risiko for overopphetning foreligger ellers e Bruk ikke varmeviften i rom som er mindre enn 4 m NORSK TEKNISKE DATA Modell FH 501 Nettspenning 230 V gt 50 Hz Merkeffekt 2000 W BESKRIVELSE 3 APTT SIEZE SSS OP EGG 1 Termostat NSE i ettindikator SNS2Z2E 3 H ndtak 2 SSS23Z 4 Funksjonsvelger NES S2ZF OBS Da varmeviften brukes f rste gangen eller da den har st tt ubrukt en lenger tid er det normalt at den avgir en noe lukt og lite nger Dette forsvinner etter en kort stund Varmeviften er utstyrt med veltbeskyttelse For aktivere viften b r den plasseres p et flatt underlag Vri termostaten medurs til MAKS innstillingen For drift p sommeren kun ventilasjon vri funksjonsvelgeren til innstillingen For oppvarming med halv effekt vri funksjonsvelgeren til innstillingen I 1000 W For oppvarming med full effekt vri funksjonsvelgeren til innstillingen II 2000 W For skru av varmeviften vri funksjonsvelgeren til 0 innstillingen Regulering av termos
10. i 0 r LJ Regulacja termostatu Po osi gni ciu w pomieszczeniu danej temperatury przekr powoli pokr t o termostatu zgodnie ze wskaz wkami zegara a termostat si wy czy i zatrzyma w tym po o eniu Termostat b dzie teraz utrzymywa t temperatur w pomieszczeniu Urz dzenie posiada wy cznik bezpiecze stwa kt ry wy cza urz dzenie w przypadku przegrzania np z powodu zablokowania wlotu wylotu powietrza lub gdy silnik pracuje wolno lub wcale Aby ustawi termowentylator ponownie od cz termowentylator z gniazdka i odczekaj kilka minut usu przyczyn przegrzania i pod cz termowentylator ponownie do gniazdka Je li to nie rozwi e problemu oddaj termowentylator do przegl du do autoryzowanego punktu serwisowego POLSKI KONSERWACJA Przed czyszczeniem od cz urz dzenie z gniazdka Regularnie czy kratki wlotu wylotu powietrza Do czyszczenia nie u ywaj rozpuszczalnik w ani substancji szoruj cych ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be ma
11. id loss varmeviften fra str muttaken etter bruk Hold antennelige gjenstand s som m bler puter senget y papir aviser kl r gardiner og lignende p minst en meters avstand fra varmeviften Heng ikke noenting p eller foran varmeviften Koble alltid loss varmeviften fra str muttaken da den ikke skal benyttes Dra ikke i str mkabeln for losse stikkontakten fra str muttaken gripe fatt i stikkontakten Stanse ikke inn gjenstand i viftens luftinntak eller luftutlop Det m v re minst en meters fritt plass foran viften og 50 cm fritt plass bak viften Plassere ikke varmeviften direkte under et str muttak Hold barn og husdyr p sikkert avstand fra varmeviften da den brukes Observer at luftutl pet blir hett under bruk og opn en temperatur over 80 C a For a unnga overopphetning og brannrisiko far varmeviften ikke dekkes over e Bruk ikke varmeviften I umiddelbar neerhet til badekar dusjer eller simbassanger Bruk ikke varmeviften p plasser hvor eksplosive gasser forekommer eller hvor brannfarlige l semiddel lakker eller limmer brukes Bruk ikke varmeviften om str mkabeln eller stikkontakten er skadet p noe m te Av sikkerhetshensyn f r str mkabeln kun skiftes ut eller repareres av en autorisert serviceverksted Radfgre din forhandler a Hold varmeviften ren La ikke gjenstand trenge inn i luftinntak eller luftutl p ettersom dette kan for rsake elektriske st ter brandtillbud eller kvest
12. j przedmiot w do wlotu i wylotu powietrza termowentylatora Nale y zachowa co najmniej jeden metr wolnej przestrzeni z przodu i 50 cm z ty u termowentylatora e Nie ustawiaj termowentylatora bezpo rednio pod gniazdkiem elektrycznym Upewnij sie czy dzieci i zwierz ta domowe znajduj si w bezpiecznej odleg o ci od pracuj cego termowentylatora Zwr uwag e wylot powietrza nagrzewa si podczas u ytkowania i osi ga temperatur powy ej 80 C Aby unikn ryzyka przegrzania i po aru nie nale y zakrywa termowentylatora a Nie u ywaj termowentylatora w pobli u wanny prysznica czy basenu Nie u ywaj termowentylatora w miejscach gdzie wyst puj gazy wybuchowe lub gdzie wykorzystywane s atwopalne rozpuszczalniki farby czy kleje Nie u ywaj urz dzenia je li kabel zasilaj cy lub wtyczka s w jakikolwiek spos b uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa kabel zasilaj cy mo e by wymieniany lub naprawiany wy cznie w autoryzowanym serwisie Zasi gnij porady swojego sprzedawcy Utrzymuj urz dzenie w czysto ci Nie pozw l aby jakiekolwiek przedmioty dosta y si do wlotu lub wylotu powietrza gdy mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar lub uszkodzenie termowentylatora Je eli termowentylator nie b dzie u ywany przechowuj go w ch odnym i suchym miejscu POLSKI OSTRZEZENIA Nie u ywaj termowentylatora w pobli u wanny prysznica umywalki base
13. ldre an atta r och det sker under vervakning a Hall apparaten och dess sladd utom rackhall for barn yngre an atta ar VARNING Vissa delar av apparaten kan bli v ldigt varma och orsaka br nnskador S rskild uppm rksamhet m ste ges n r barn och n r personer med begr nsad fysik sensorisk eller mental kapacitet r n rvarande V rmefl kten skall anslutas till en 1 fasig n tsp nning som levererar 230 V 50 HZ V rmefl kten uppfyller kraven p elektromagnetisk kompatibilitet avseende interferens med radio och TV apparater enligt standard EN 55104 1995 e L mna inte bostaden nar varmeflakten ar p slagen Kontrollera att str mbrytaren ar franslagen lage 0 och att termostaten ar stalld i MIN lage Koppla alltid loss varmeflakten fran eluttaget efter anvandning H ll ant ndliga f rem l s som m bler kuddar s ngkl der papper tidningar kl der gardiner och liknande p minst en meters avst nd fran varmeflakten H ng inte n gonting p eller framf r v rmefl kten a Koppla alltid loss varmeflakten fran eluttaget nar den inte skall anvandas Dra inte i natkabeln f r att lossa stickkontakten fran eluttaget ta tag i stickkontakten Stoppa inte in f rem l i fl ktens luftintag eller luftutlopp Det m ste vara minst en meters fritt utrymme framf r fl kten och 50 cm fritt utrymme bakom fl kten Placera inte varmeflakten direkt under ett eluttag 9 H ll barn och husdjur p s kert avst
14. m take the heater fan to your authorised service centre for inspection MAINTENANCE Unplug the heater fan from the mains supply before cleaning it e Regularly clean the grilles over the air intake and air outlet Do not use solvents or abrasive products for cleaning
15. nction selector My Ur UA A Yy Hl N NN y Yy U U Wy lll U M D OPERATION NOTE When the heater fan is used for the first time or when it has not been used for an extended period it is normal for it to emit a certain odour and some fumes These will disappear after a short while The heater fan is equipped with tilt protection In order to activate the fan it must be placed on a flat surface Turn the thermostat clockwise to MAX For operation in the summer ventilation only turn the function selector to the position 2 For heating at half power turn the function selector to position 1000 W For heating at full power turn the function selector to position II 2000 W To switch off the heater fan turn the function selector to position 0 Regulating the thermostat When the required room temperature has been reached turn the thermostat slowly anti clockwise until the heater fan switches off Stop in this position The thermostat will then maintain this temperature in the room The heater fan has a safety switch that turns the appliance off in the event of overheating for example if the air intake outlet is blocked or if the motor is operating slowly or not at all To reset the heater fan Unplug the heater fan from the mains supply and wait for a few minutes remove the cause of overheating and then reconnect the heater fan to the power socket If this does not solve the proble
16. nu itp Termowentylator zawsze powinien by ustawiony w pozycji pionowej Nie u ywaj termowentylatora na zewn trz pomieszcze Jest on przeznaczony wy cznie do u ytku domowego wewn trz pomieszcze Nie u ywaj urz dzenia do suszenia prania Nigdy nie zas aniaj wlotu lub wylotu powietrza mo e to stanowi ryzyko przegrzania Nie u ywaj termowentylatora w pomieszczeniach o powierzchni mniejszej ni 4 m DANE TECHNICZNE Model FH 501 Zasilanie 230 V 50 Hz Moc znamionowa 2000 W 3 lt w prt 5 NIE NUEE 1 Termostat NSE 2 Wska nik zasilania SSSZEZE DND ate 3 Uchwyt 2 ASEZ 4 Prze cznik wyboru funkcji SSBF e c yboru funkcj UO OZ ATZ G AV Pr R OBS UGA UWAGA Przy pierwszym u yciu lub po d u szym nieu ywaniu termowentylator mo e wydziela zapach lub opary co jest ca kowicie normalne Po kr tkim czasie te objawy ust pi Termowentylator jest wyposa ony w zabezpieczenie przed upadkiem Przed u yciem termowentylatora nale y umie ci go na p askiej powierzchni Obr pokr t o zgodnie ze wskaz wkami zegara do po o enia MAX Do pracy w okresie letnim tylko wentylacja przekr pokr t o wyboru funkcji Aby ogrzewa z po ow mocy przekr pokr t o wyboru funkcji do pozycji I 1000 W Aby ogrzewa z pe n moc przekr pokr t o wyboru funkcji do pozycji II 2000 W Aby wy czy termowentylator przekr pokr t o wyboru funkcji do pozycj
17. taten Da rommet har oppn dd nsket temperatur vri termostaten langsomt moturs inntil varmeviften blir avstengt og stanse idet innstillingen Termostaten opprettholder siden denne temperatur i rommet Varmeviften har en sikkerhetsbryter som lukker av apparatet i begivenhet av overopphetning f eks om luftinntaket utl pet blokkeres eller om motoren arbeider langsomt eller ikke arbeider alls For gjenopprette varmeviften koble loss varmeviften fra str muttaken og vente noen minutter eliminere grunnen til overopphetningen og koble igjen varmeviften til str muttaken Om dette ikke l ser problemet innlevere varmeviften hos din autoriserte serviceverksted for oversyn VEDLIKEHOLD e Koble loss varmeviften fra str muttaken f r rengj ring e Rengj r regelbundet gitteren til luftinntaket og luftutl pet e Bruk ikke l semiddel eller produkter med slipeeffekt for rengj ring POLSKI PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Przed u yciem uwaznie przeczytaj instrukcj obs ugi e Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawnosci ruchowej sensorycznej lub umys owej a tak e osoby nieposiadaj ce nale y tego do wiadczenia lub wiedzy mog korzysta z urz dzenia pod warunkiem e znajduj si pod nadzorem lub otrzyma y wytyczne dotycz ce bezpiecznego u ywania urz dzenia i rozumiej zwi zane z tym zagro enia Dzieci nie mog bawi si urz dzenie m Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci
Download Pdf Manuals
Related Search