Operating Instructions Type 7615
Contents
1. Tableau de r sistance Si vous avez des questions veuillez contacter votre filiale de distribution B rkert L unit est disponible en mod le avec bride et comme mod le avec filetage de raccordement UNF 14 28 Des fl ches indiquant le sens de d bit standard sont repr sent es sur les plaques de connexion bride et UNF 14 28 Il est possible de modifier le sens du d bit en changeant l alimentation en tension voir 8 5 S lection du mode de fonctionnement affectation des broches Mod le bride Mod le avec filetage de raccor dement UNF 14 28 Fig 2 Repr sentation des mod les 33 Kee Type 7615 burkert Mise en service gt Montez le raccord de tuyau comme cela est repr sent sur la figure 8 MISE EN SERVICE Tuyau souple Raccord TN 8 1 Consignes de s curit e AVERTISSEMENT errule Risque de blessures d une utilisation non conforme Fig 3 Structure UNF Ya 28 pour raccord fluidique Une utilisation non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement 7 4 Montage gt Avant la mise en service il faut s assurer que le contenu des Emplacement de montage libre instructions de service est connu et parfaitement compris par gt Visser l appareil fond Utilisez pour ce faire les al sages pour les op rateurs vis M3 pr vus cet effet voir Fig 4 Montage gt Respectez le2. 27 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 7615 Instructions de service 1 INSTRUCTIONS DE SERVICE Les instructions de service d crivent le cycle de vie complet de l ap pareil Conservez ces instructions de sorte qu elles soient accessibles tout utilisateur et disposition de tout nouveau propri taire Les instructions de service contiennent des informations importantes sur la s curit Le non respect de ces consignes peut entra ner des situations dangereuses gt Les instructions de service doivent tre lues et comprises 1 1 Symboles DANGER Met en garde contre un danger imminent gt Le non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse gt Risque de blessures graves voire la mort en cas de non respect ATTENTION Met en garde contre un risque possible gt Le non respect peut entra ner des blessures moyennes ou l g res REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels gt L appareil ou l installation peut tre endommag e en cas de non respect d signe des informations compl mentaires importantes des conseils et des recommandations EENn D A D an renvoie a des informations dans ces instructions de service ou dans d autres documentations gt identifie une consigne pour viter un danger gt identifie une op ration que v
3. OSING UNIT Device designation SIN 1050 Serial number Medium temperature 15 to 60 C FFKM seals NEP ee ae 5 to 60 C EPDM seals 00202784 encoded Media Neutral and aggressive liquid media Check suitability N identification number or according to the Chemical Resistance Chart the device Ambient temperature 10 to 55 C gt 9 E a v Oo o Protection class IP40 Fig 1 Type label description Type 7615 TEE Installation burkert 7 INSTALLATION 7 3 Fluid connections A WARNING 7 1 Safety instructions A CAUTION Risk of injury from improper installation gt Installation must only be carried out by authorized technicians and with the appropriate tools gt Before disconnecting any lines and valves turn off the pressure and vent the lines gt Before reaching into the device or equipment switch off the power supply and secure to prevent reactivation gt Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment 7 2 Preparatory work Clean the connection lines NOTE Malfunction due to unfiltered medium Crystallized medium or particles in the medium impair the func tionality of the device or result in the unit being destroyed gt Install the upstream filter pore size 50 um Burns chemical burns through leaking medium gt Prior to the use of aggressive media the resistance of the media
4. res Type 7615 burkert Authorized use A NOTE s F Generali hazardous situations Electrostatic sensitive components modules gt The device contains electronic components which react sen sitively to electrostatic discharge ESD Contact with electro To prevent injury ensure the following gt Ensure that the system cannot be activated unintentionally statically charged persons or objects are hazardous to these gt Do not place a physical load on the housing e g by placing components In the worst case scenario they will be destroyed objects on it or standing on it immediately or will fail after start up gt Do not make any external alterations to the housing of the gt Observe the requirements in accordance with DIN EN 61340 device Do not paint housing parts or screws 5 1 to minimize or avoid the possibility of damage caused by r A ic di gt Installation and repair work may be carried out by authorized sudden electrostatic discharge technicians only and with the appropriate tools gt Also ensure that you do not touch electronic components when RR a 4 i gt After an interruption in the electrical or pneumatic supply the power supply voltage is present ensure that the process is restarted in a defined or controlled manner gt The device must only be operated when in a perfect condition and in consideration of the operating instructions gt The general rules of technology mu
5. v gt Les conditions pour l utilisation s re et parfaite sont un trans port un stockage et une installation dans les r gles ainsi qu une utilisation et une maintenance parfaites gt L unit de micro dosage ne doit pas tre utilis e dans des zones pr sentant des risques d explosion gt N utilisez pas l appareil sans filtration appropri e du fluide d entr e gt Veillez ce que l utilisation de l appareil soit toujours conforme 2 1 Limitations Lors de l exportation du syst me de l appareil veuillez respecter les limitations ventuelles L unit de micro dosage type 7615 a t d velopp e dans le respect des r gles reconnues en mati re de s curit et correspond l tat actuel de la technique N anmoins des risques peuvent se pr senter 3 CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des hasards et des v nements pouvant survenir lors du montage de l exploitation et de l entretien des appareils des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire respecter entre autres par le personnel charg du montage DANGER Danger d la haute pression gt Avant de desserrer les conduites et les vannes coupez la pression et purgez l air des conduites Danger pr sent par la tension lectrique gt Avant d intervenir dans l appareil ou l installation coupez la tension et emp chez toute remise sous te
6. ee 5 8 3 ee EL essiensa arai 11 eri 8 4 Selecting the dosing mode 1 EEN 5 8 5 Selecting the operating mode pin assignment 12 ee E 5 MALFUNETIONS nenne l De 7 AR ACCESSORIES esc reese L 7 ee 7 11 PACKAGING TRANSPORT STORAGE 14 DIT R 12 DISPOSAL msn A nn eo rs 7 manantia 7 susdbaibvisasaisinatanectasaveesies 7 english 3 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 7615 Operating instructions 1 OPERATING INSTRUCTIONS The operating instructions describe the entire life cycle of the device Keep these instructions in a location which is easily accessible to every user and make these instructions available to every new owner of the device The operating instructions contain important safety information Failure to observe these instructions may result in hazardous situations gt The operating instructions must be read and understood 1 1 Symbols DANGER Warns of an immediate danger gt Failure to observe the warning will result in a fatal or serious injury WARNING Warns of a potentially dangerous situation gt Failure to observe the warning may result in serious injuries or death CAUTION i eee Warns of a possible danger gt Failure to observe this warning may result in a moderate or minor injury NOTE Warns of damage to property gt Failure to observe the warning may result in damage to the device or the equipment
7. Masse GND 4 nicht Vorw rts a angeschlossen Die Versorgungsspannung muss ca 100 ms vor der ersten Dosierung anliegen damit die Initialisierung der Pumpe korrekt erfolgt Falls der Sp lmodus nicht ben tigt wird kann die Versorgungsspannung auch dauerhaft anliegen 4 poliger Steckeranschluss z B geeignet zum Verbinden mit Molexstecker Nr 50 57 9404 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Bild 9 Belegung der vier Steckerpins Die Betriebsart ndert sich unmittelbar sobald Pins getrennt bzw angeschlossen werden Beispiel Wenn im Heizmodus Pin 1 unterbrochen wird geht die Einheit sofort auf Sp lmodus ber Im Sp lmodus ist die Einschaltdauer begrenzt um eine berm ige Erw rmung zu vermeiden Die Einheit schaltet nach 10 Minuten selbstst ndig ab Im Heizmodus kann die Einheit bei niedrigen Umgebungstemperaturen aufgew rmt werden Aus Sicherheitsgr nden l uft der Heizmodus jeweils nur ber 60 s anschlie end wechselt die Einheit selbstst ndig wieder in einen Betrieb mit abgesenkter Leistungsaufnahme Falls die Heizleistung der Einheit bei einem Heizzyklus nicht ausreichen sollte kann der Heizzyklus durch eine kurze Unterbrechung gt 5 ms und Wiederanlegen der Versorgungsspannung wiederholt werden HINWEIS berhitzung und Zerst rung der Bauteile Die Bauteile der Einheit d rfen eine Temperatur von 80 C nicht berschreiten Die Fluidkan le de
8. gt Correct transportation storage and installation as well as care ful use and maintenance are essential for reliable and faultless operation gt The micro dosing unit must not be used in potentially explosive areas gt Do not operate the device without suitable filtration of the input medium gt Use the device only as intended 2 1 Restrictions consideration of the accepted safety rules and is state of the Q The micro dosing unit Type 7615 was developed with due art Nevertheless dangerous situations can occur 3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS These safety instructions do not make allowance for any contingencies and events which may arise during the installation operation and maintenance of the devices local safety regulations the operator is responsible for observing these regulations also in relation to the installation personnel DANGER Danger high pressure gt Before disconnecting any lines and valves turn off the pressure and vent the lines Risk of electric shock gt Before reaching into the device or equipment switch off the power supply and secure to prevent reactivation gt Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment CAUTION Risk of burns risk of fire if used continuously through hot device surface gt Keep the device away from highly flammable substances and media and do not touch with bare hands
9. 4 Installation observed Flanged design Design with connection gt Only adequately trained personnel may start up the equipment thread UNF 14 28 device mim t max 2 5 M3 Te a Fig 4 Installation 7 5 Electrical connection Q Note the voltage as specified on the type label Connect the device electrically see chapter 8 5 Type 7615 Start up burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 2 Control diagram Vi 1 H 1 1 1 I 1 l et TO T1 T2 T3 T4 T5 T6 Ti Fig 5 Control diagram V1 inlet valve V2 dosing valve V3 discharge valve The optimal control times are saved in the dosing unit software and cannot be changed 8 3 Dosing quantity The dosing unit is set to a pumping volume of 5ul pump stroke as standard This value cannot be changed 8 4 Selecting the dosing mode By default the dosing unit is configured so that it doses at a fre quency of 5 Hz when the power supply voltage has been connected and a signal has been issued either to Pin 2 backwards or Pin 4 forwards The dosing mode can be pre selected on the rotary switch for the electronics once the cover has been removed see_ Fig 6 Setting the dosing mode DANGER Risk of electric shock gt Before reaching into the device or equipment switch off the power supply and secure to prevent reactivation gt Only adequately trained pers
10. and downstream of the dosing unit e g hose system 5 1 Conformity The micro dosing unit Type 7615 conforms to the EC directives according to the EC Declaration of Conformity 5 2 Standards The applied standards which verify conformity with the EC Directives can be found on the EC Type Examination Certificate and or the EC Declaration of Conformity english 7 Type 7615 burkert Technical data 6 TECHNICAL DATA 6 2 General technical data 6 1 Operating conditions Q nc the technical specifications as detailed on the type A WARNING Max manometric pressure approx 1 bar overpressure towards Burns chemical burns through leaking medium the atmospheric pressure gt Prior to the use of aggressive media the resistance of the Dosi tity 5 ul strok media wetted parts must be checked Een aiid You can access the B rkert Chemical Resistance Chart on the Connections 4 pole plug connection e g suitable for connection to Internet at www buerkert de gt Documentation gt Brochures gt Molex plug no 50 57 9404 Chemical Resistance Chart If you are unsure please contact your B rkert Sales Center 6 2 1 Type label NOTE Malfunction gt Do not use Type 7615 outdoors without the appropriate hous ing and avoid heat sources that may cause the permissible temperature range to be exceeded Example Voltage type of current Seal material Housing material Power Permitted temperatures
11. gt Vor dem L sen von Leitungen und Ventilen Druck abschalten und Leitungen entl ften gt Vor Eingriffen in das Ger t oder die Anlage Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten 7 2 Vorbereitende Arbeiten gt Anschlussleitungen reinigen HINWEIS Funktionsausfall durch ungefiltertes Medium Durch auskristallisiertes Medium oder Partikel im Medium wird das Ger t in seiner Funktion beeintr chtigt oder f llt ganz aus Vorgelagerten Filter einbauen Porengr e 50 um Verbrennung Ver tzung durch austretendes Medium gt Vor Einsatz aggressiver Medien muss die Best ndigkeit der mediumsber hrten Teile gepr ft werden Die B rkert Best ndigkeitstabelle der Werkstoffe finden Sie im Internet unter www buerkert de gt Dokumentation gt Brosch ren gt Best ndigkeitstabelle Wenden Sie sich bei Unklarheiten an Ihre B rkert Vertriebsniederlassung Die Einheit ist als Flanschversion und als Ausf hrung mit Anschluss gewinde UNF 14 28 lieferbar Auf den fluidischen Anschlussplatten Flansch und UNF 4 28 befinden sich Richtungspfeile die die Standard Durchflussrichtung festlegen Durch nderung der Spannungsversorgung kann die Durchflussrichtung ge ndert werden s unter 8 5 Wahl der Betriebsart Pinbelegung Flanschversion Ausf hrung mit Anschlussgewi
12. mediumsber hrten Teile gepr ft werden OSIErmeEnge 5 pl Hub Die B rkert Best ndigkeitstabelle der Werkstoffe finden Sie im Anschl sse 4 poliger Steckeranschluss Internet unter www buerkert de gt Dokumentation gt Brosch ren z B geeignet zum Verbinden mit Best ndigkeitstabelle Wenden Sie sich bei Unklarheiten an Molexstecker Nr 50 57 9404 Ihre B rkert Vertriebsniederlassung HINWEIS 6 2 1 Typschild Funktionsausfall Beispiel Spannung Stromart gt Typ 7615 nicht ohne entsprechendes Geh use im Au en bereich einsetzen und W rmequellen die zur berschreitung des zul ssigen Temperaturbereichs f hren k nnen vermeiden Dichtwerkstoff Geh usewerkstoff Zul ssige Temperaturen SS 3 7 Leistung Umgebungstemperatur 10 55 C Q E 2 EE REN Mediumstemperatur 15 60 C FFKM Dichtungen xe DOSING UNIT Ss SES 5 60 C EPDM Dichtungen 5 S N 1050 Seriennummer T 1Q2 00202784 Wi6LP Herstellerdatum Medien Fl ssige neutrale oder aggressive Medien Eignung laut Bestandigkeitstabelle berpr fen N verschl sselt Identnummer des Ger ts Schutzart IP40 Bild 1 Typschildbeschreibung EER Typ 7615 Leck Installation burkert 7 INSTALLATION 7 3 Fluidische Anschlusse A WARNUNG 7 1 Sicherheitshinweise VORSICHT Verletzungsgefahr bei unsachgem Ber Installation gt Die Montage darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchf hren
13. 25 Hz Frequenzmodus 10 Hz ZS o Iwm Frequenzmodus 5 Hz Standard Einheit befindet sich im Frequenz modus und dosiert nach Anlegen von Versorgungs und Signal spannung mit der gew hlten Frequenz 5 Servicemodus 5 Hz Einheit stoppt nach 100 Zyklen F r Servicezwecke Einheit l uft nach Anlegen einer Spannung entweder an Pin 2 oder 4 mit einer Frequenz von 5 Hz genau ber 100 Pumpzyklen und bleibt dann stehen Mit dieser Einstellung kann die F rderrate berpr ft werden 6 Schneller Impulsmodus Einheit dosiert 4 8 ul 1 Hub und stoppt anschlie end Bild 7 Einstellungen am Drehschalter der Elektronik deutsch 4 250ms mode 6 2100ms 2125ms mode 0 Signal Pin 2 or 4 Supply Pin 1 Bild 8 Timing Diagramm 8 5 Wahl der Betriebsart Pinbelegung Es gibt 4 Betriebsarten Vorw rts dosieren R ckw rts dosieren e Sp lmodus d h die Dosiereinheit kann frei durchstr mt werden Heizmodus f r den Einsatz bei niedrigen Temperaturen Typ 7615 Inbetriebnahme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Die verschiedenen Betriebsarten entstehen durch unterschiedliche Belegung der vier Steckerpins PIN Vorw rts R ckw rts Sp lmodus Heiz dosieren dosieren alle Ventile modus offen 1 nicht Versorgung S angeschlossen 2 nicht R ckw rts angeschlossen 3 _ _ _ _
14. e Num ro d identification de l appareil Description plaque signal tique Type 7615 Ne Installation burkert 7 INSTALLATION 7 3 Raccords fluidiques 7 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT ATTENTION Risque de blessures d une installation non conforme gt Le montage doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri gt Avant de desserrer les conduites et les vannes coupez la pres sion et purgez l air des conduites gt Avant d intervenir dans l appareil ou l installation coupez la ten sion et emp chez toute remise sous tension par inadvertance gt Respectez les r glementations en vigueur pour les appareils lec triques en mati re de pr vention des accidents et de s curit 7 2 Travaux pr paratoires Nettoyez les c bles de raccordement REMARQUE Panne due au fluide non filtr L appareil est g n dans son fonctionnement ou tombe m me en panne du fait de la cristallisation du fluide ou des particules dans le fluide Monter le filtre amont taille des pores 50 um Br lures br lures par acides caus es par la sortie du fluide gt Avant utilisation de fluides agressifs il convient de contr ler la r sistance des pi ces en contact avec le fluide Vous trouverez le tableau de r sistance des mat riaux B rkert sur Internet sous www buerkert de gt Documentation gt Brochures
15. hrdung gt Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben HINWEIS Warnt vor Sachsch den gt Bei Nichtbeachtung kann das Ger t oder die Anlage besch digt werden bezeichnet wichtige Zusatzinformationen Tipps und Empfehlungen an verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen gt markiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung gt markiert einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen 1 2 Begriffsdefinition Ger t Der in dieser Anleitung verwendete Begriff Ger t steht immer f r die Micro Dosiereinheit Typ 7615 Typ 7615 Bestimmungsgem sse Verwendung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Bei nicht bestimmungsgem em Einsatz der Micro Dosier einheit Typ 7615 k nnen Gefahren f r Personen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen gt Das Ger t ist f r die Dosierung kleiner Fl ssigkeits und Gas mengen konzipiert Es darf nur fiir die im Kapitel 6 Technische Daten aufgef hrten Medien eingesetzt werden gt Vor Einsatz aggressiver Medien muss die Bestandigkeit der mediumsber hrten Materialien gepr ft werden Informationen zur Medienbestandigkeit der Werkstoffe erhalten Sie bei Ihrer B rkert Vertriebsniederlassung oder im Internet unter www buerkert de gt Das Ger t nicht ohne entsprechendes Geh use im AuBenbe reich einsetzen gt F r den Ein
16. le couvercle situ sur le commutateur rotatif du syst me lectronique voir Fig 6 R glage du mode de dosage DANGER Danger pr sent par la tension lectrique gt Avant d intervenir dans l appareil ou l installation coupez la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance gt Les interventions doivent tre effectu es uniquement par un personnel suffisamment form Weg ex Relic Commutateur rotatif pour pr s lectionner le mode de dosage Fig 6 R glage du mode de dosage 35 burkert Mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS R glages sur le commutateur rotatif du systeme gt 50ms mode 6 lectronique gt 100ms 2125ms mode 0 O Mode impulsion L unit dose 5 ul 1 course puis s arr te 1 Mode fr quence 40 Hz L unit se trouve en mode J Signal 2 Mode fr quence 25 Hz fr quence et dose la fr quence Pin 2 or 4 5 s lectionn e en pr sence de la 3 Mode fr quence 10 Hz tension d alimentation et de la 4 Mode fr quence tension de signal inal 5 Hz standard Pin 1 5 Mode service 5 Hz Pour des interventions de service l unit s arr te apr s L unit fonctionne en pr sence de Di nn 100 cycles tension d alimentation la broche 2 Fig 7 iagramme au ming ou 4 une fr quence de 5 Hz exac tement sur 100 cycles d
17. nden oder als Trittstufe gt Keine u erlichen Ver nderungen an den Ger tegeh usen vor nehmen Geh useteile und Schrauben nicht lackieren gt Installations und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von auto risiertem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgef hrt werden gt Nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gew hrleisten gt Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand und unter Beach tung der Bedienungsanleitung betrieben werden gt F r die Einsatzplanung und den Betrieb des Ger ts m ssen die allgemeinen Regeln der Technik eingehalten werden deutsch Typ 7615 Allgemeine Hinweise burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 4 ALLGEMEINE HINWEISE 4 1 Kontaktadressen Deutschland B rkert Fluid Control Systems Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der gedruckten Bedienungsanleitung AuBerdem im Internet unter www burkert com 4 2 Gew hrleistung Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist der bestimmungs gem Be Gebrauch des Ger ts unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen 4 3 Informationen im Internet Bedienungsanleitungen und Datenbl tter zum Typ 7615 finden Sie im Internet
18. recommendations Q Indicates important additional information tips and An Refers to information in these operating instructions or in other documentation gt designates instructions for risk prevention designates a procedure which you must carry out 1 2 Definition of the term Device In these instructions the term device always refers to the micro dosing unit Type 7615 Type 7615 Authorized use burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 AUTHORIZED USE Non authorized use of the micro dosing unit Type 7615 may represent a hazard to people nearby equipment and the environment gt The device is designed for the dosing of small fluid or gas quan tities It must only be used for the media listed in the chapter 6 Technical data gt Prior to the use of aggressive media the resistance of the media wetted materials must be checked Information on the resistance of materials to the media is available from your B rkert sales office or on the Internet www buerkert de Do not use the device outdoors without appropriate housing v v Use according to the authorized data operating conditions and conditions of use specified in the contract documents and operating instructions These are described in the chapters 5 System description and 6 Technical data gt The device must only be used in conjunction with third party devices and components recommended and authorized by B rkert
19. sistance des pi ces en contact avec le fluide Vous trouverez le tableau de r sistance des mat riaux B rkert sur Internet sous www buerkert de gt Documentation gt Brochures Tableau de r sistance Si vous avez des questions veuillez contacter votre filiale de distribution B rkert REMARQUE Panne gt N utilisez pas le type 7615 l ext rieur sans le corps correspon dant et vitez les sources de chaleur susceptibles d entra ner un d passement de la plage de temp rature admissible Temp ratures admissibles Temp rature ambiante 10 55 C Temp rature du fluide 15 60 C joints FFKM 5 60 C joints EPDM Fluides fluides neutres ou agressifs V rifiez si l unit est adapt e en vous aidant du tableau de r sistance Type de protection IP40 6 2 Caract ristiques techniques g n rales Respectez les caract ristiques techniques figurant sur la plaque signal tique Pression de refoulement max 1 0 bar surpression par rapport la pression atmosph rique Quantit de dosage 5 ul course Prise 4 p les convient p ex pour une connexion un connecteur Molex R f 50 57 9404 Raccordements 6 2 1 Plaque signal tique Exemple Tension Type de courant Mat riau du joint Mat riau du bo tier Puissance gt 7615 CC PK DO 24V DC 11W D signation de l appareil DOSING UNIT N de s rie Date de fabrication cod
20. wetted parts must be checked You can access the B rkert Chemical Resistance Chart on the Internet at www buerkert de gt Documentation gt Brochures gt Chemical Resistance Chart If you are unsure please contact your B rkert Sales Center The unit can be supplied as a flanged version and designed with connecting thread UNF 14 28 Arrows indicating the standard flow direction are located on the fluid connection plates flange and UNF 14 28 The flow direction can be changed by altering the power supply refer to 8 5 Selecting the operating mode pin assignment Flanged version Design with connecting thread UNF 14 28 Fig 2 Illustration of the different versions english 9 Feb Type 7615 burkert Start up gt Mount the hose connection as shown in the illustration 8 START UP Hose Fitting 8 1 Safety instructions Ferrule Risk of injury from improper operation Fig 3 Structure UNF 74 28 for fluid connection Improper operation may result in injuries as well as damage to the device and the area around it 7 4 Installation gt Before start up ensure that the operating personnel are familiar Any installation position with and completely understand the contents of the operating instructions Screw the device into place Use the respective bores for the r gt The safety instructions and 2 Authorized use must be M3 screws see Fig
21. Type 7615 Micro dosing unit Micro Dosiereinheit Unit de micro dosage Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation MAN 1000181099 ML Version D Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modification techniques Burkert Werke GmbH 2012 2015 Operating Instructions 1501 04_EU ML_00810010 Original DE MAN 1000181099 ML Version D Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Type 7615 Table of Contents burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 OPERATING INSTRUCTIONS 1 1 Symbols snss 1 2 Definition of the term Device 2 AUTHORIZED USE nes 2 1 ee 3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS 4 GENERAL INFORMATION mme 4 1 Contact addresses A2 AN frantpsss una 4 3 Information on the Internet 5 SYSTEM DESCRIPTION 5 1 GConformit i s ss s 5 22 STAMC AL OS nennen 6 TECHNICAL DATA 6 1 Operating conditions 6 2 General technical data 7 INSTALLATION pinsin 7 1 Safety instructions 7 2 Preparatory work 7 3 Fluid connections 7 4 Installation Micro dosing unit Type 7615 4 8 START UP nsssssseoeennunsssseeeeennanessseneennunsessseneennnnensseneennunsssnsnnennnnnensrennennn 10 8 1 Safety instructions 10 NEN 4 8 2 Control diagram
22. appliquent pour planifier l utilisation et utiliser l appareil REMARQUE l ments sous groupes sujets aux risques lectrostatiques gt L appareil contient des l ments lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques ESD Ces l ments sont affect s par le contact avec des personnes ou des objets ayant une charge lectrostatique Au pire ils sont imm diatement d truits ou tombent en panne apr s mise en service gt Respectez les exigences suivant EN 61340 5 1 pour minimiser ou viter la possibilit d un dommage caus par une soudaine d charge lectrostatique gt Veillez galement ne pas toucher d l ments lectroniques lorsqu ils sont sous tension d alimentation Type 7615 Indications g n rales burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 4 INDICATIONS GENERALES 4 1 Adresses Allemagne B rkert Fluid Control Systems Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen T l 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Les adresses se trouvent aux derni res pages des instructions de service imprim es galement sur Internet sous www burkert com 4 2 Garantie l gale La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme de l appareil dans le respect des conditions d utilisation sp cifi es 4 3 Informations sur Internet Vous trouverez les instructions de serv
23. dommages mat riels dus de mau vaises pi ces De mauvais accessoires ou des pi ces de rechange inadapt es peuvent provoquer des blessures et endommager l appareil ou son environnement gt Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine de la soci t Burkert Accessoires pour unit de micro dosage type 7615 Pi ce D signation N de commande Fil toronn 4 p les correspondant avec connecteur longueur 500 mm 683 613 Raccords et tuyaux souples Voir fiche technique type TVU 003 11 EMBALLAGE TRANSPORT STOCKAGE REMARQUE Dommages dus au transport Les appareils insuffisamment prot g s peuvent tre endommag s pendant le transport gt Transportez l appareil l abri de l humidit et des impuret s et dans un emballage r sistant aux chocs gt vitez le d passement vers le haut ou le bas de la temp rature de stockage admissible Un mauvais stockage peut endommager l appareil gt Stockez l appareil au sec et l abri des poussi res gt Temp rature de stockage 0 55 C 12 ELIMINATION liminez l appareil et l emballage dans le respect de l environnement REMARQUE Dommages sur l environnement caus s par des pi ces d ap pareil contamin es par des fluides gt Respectez les prescriptions en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement en vigueur Remarque Q respecte
24. e pompage puis s arr te 8 5 S lection du mode de Cette fonction permet de surveiller fonctionnement affectation des le d bit broches 6 Mode d impulsion S unite dose 4 8 ul 1 course ll existe 4 modes de fonctionnement rapide puis s arr te Dosage en avant Dosage en arri re Mode rin age c d l unit de dosage peut tre travers e librement Mode chauffage pour l utilisation de faibles temp ratures fran ais Type 7615 Mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Les diff rents modes de fonctionnement r sultent de l affectation diff rente des quatre broches de la fiche Broche Dosage Dosage Mode rin age Mode en avant en arri re toutes les vannes chauffage ouvertes ffect alimentation m en as ne t F 3 mn ees wm masse GND en Ge non affect La tension d alimentation doit tre pr sente env 100 ms avant le premier dosage pour que l initialisation de la pompe puisse s effectuer correc tement Si le mode rin age n est pas requis la tension d alimentation peut tre galement pr sente de mani re durable Prise 4 p les convient p ex pour une connexion un connecteur Molex R f 50 57 9404 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Fig 8 Affectation des quatre broches de la fiche Le mode de fonctionnement change aussit t que des broches sont branch es o
25. er yes 26 5 SYSTEMBESCHREIBUNG ssssssssssssssssssssessseesssessneesseesseesseessessses 19 5 1 Reporter earch en 19 5 2 Neger nie a ee ne 19 6 TECHNISCHE DATEN eu22ennanennnennanenanunnnnnnanenannnnnnnnanrnnnunnnnnnunnnnnnunae 20 6 1 Betriebsbedingungen 20 6 2 Allgemeine technische Daten 20 zZ INSTALLATION ai 21 7 4 Sicherheitshinweise ss 21 7 2 Vorbereitende Arbeiten ss 21 7 3 Fluidische Anschl sse 1 4 EINBAU SR 7 5 Elektrischer Anschluss A deutsch 15 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 7615 Die Bedienungsanleitung 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Ger ts Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r jeden Benutzer gut zug nglich ist und jedem neuen Eigent mer des Ger ts wieder zur Verf gung steht Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gef hrlichen Situa tionen f hren gt Die Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden 1 1 Darstellungsmittel GEFAHR Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr gt Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation gt Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod deutsch VORSICHT Warnt vor einer m glichen Gef
26. es Type 7615 Start up burkert FLUID CONTROL SYSTEMS The various operating modes are generated by different configurations of the four plug pins PIN Forward Reverse Rinsing mode Heating dosing dosing all of the valves mode are open 1 supply not connected 2 eversa not connected 3 _ _ _ GND 4 forward not connected u The power supply voltage must be connected approx 100 ms before the first dosing process to ensure that the pump is correctly initialized If rinsing mode is not required the power supply voltage can also be connected permanently 4 pole plug connection e g suitable for connection to Molex plug no 50 57 9404 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Configuration of all four of the plug pins 000181099 M 2 on D a WS elease The operating mode changes as soon as the pins are separated or connected Example If Pin 1 is interrupted in heating mode the unit switches immediately to rinsing mode The duty cycle time in the rinsing mode is limited to avoid over heating The unit is switched off automatically after 10 minutes If the ambient temperature is low heating mode can be used to warm up the unit For safety reasons heating mode only ever operates for 60 s the unit then automatically switches back to a mode with a lower power consumption If the heat output during the unit s heating cycle
27. eutsch gt Entsorgen Sie das Ger t und die Verpackung umweltgerecht HINWEIS Umweltsch den durch von Medien kontaminierte Ger teteile gt Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten Hinweis Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften Type 7615 Table des mati res burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Unit de micro dosage type 7615 1 INSTRUCTIONS DE SERVICE meer 28 8 MISE EN SERVICE ann EE 34 1 1 Symboles is nen 28 8 1 Consignes de s curit ss 34 1 2 D finition du terme appareil 28 8 2 Sch ma de commande 35 8 3 Quantit de dosage stuer 35 2 UTIEISATION CONFORME mms 29 Ba S lection du mode de d gage ein 35 DA Dpmgtatong diene 29 35 S lection dumode de fonctionnement affectation 3 CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES GE 29 des broches PT I TE PU LU E TE PPT LI Ee ER E DU TUT 36 A INDICATIONS G N RALES in 31 9 PANNES eege eege 38 4 1 TEEN 31 10 ACCESSOIRES eegener See 38 4 2 Garantie l gale 31 4 3 Informations sur Internet 31 11 EMBALLAGE TRANSPORT STOCKAGE 38 5 DESCRIPTION DU SYST ME saurais 31 12 ELIMINATION EEN 38 5 1 evtl 31 52 Norme goe eege EEN 31 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Conditions d exploitation S 6 2 Caract ristiques techniques g n rales 32 7 INSTIALLATION eessen 33 7 1 Consignes de s curit ss 33 7 2 Travaux pr paratoires sr 33 7 3 Raccords fluidiques Montage
28. ice et les fiches techniques concernant le type 7615 sur Internet sous www buerkert fr 5 DESCRIPTION DU SYST ME Gr ce sa reproductibilit lev e l unit fonctionnant selon le principe des pompes membrane convient au dosage pr cis de tr s petites quantit s de liquide de l ordre du ul Les pi ces en contact avec les fluides tant en mat riau de premi re qualit l unit de dosage peut tre utilis e galement avec des fluides agressifs La structure de l unit dot e de vannes d entr e et de sortie actives permet un d bit bidirectionnel L lectronique de commande est int gr e l unit Le d bit de l unit de dosage d pend de la viscosit du fluide trans port ainsi que des r sistances au d bit en amont et en aval de l unit de dosage par ex tuyauterie 5 1 Conformit L unit de micro dosage type 7615 r pond aux directives CE confor m ment la d claration de conformit CE 5 2 Normes Les normes appliqu es justifiant la conformit aux directives CE peuvent tre consult es dans le certificat d essai de mod le type CE et ou la d claration de Conformit CE 31 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 7615 Caract ristiques techniques 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Conditions d exploitation AVERTISSEMENT Br lures br lures par acides caus es par la sortie du fluide gt Avant utilisation de fluides agressifs il convient de contr ler la r
29. is not sufficient the heating cycle can be repeated by briefly interrupting gt 5 ms and then reconnecting the power supply voltage NOTE Overheating and destruction of the components The unit components must not exceed a temperature of 80 C The unit s fluid channels are blocked during the heating operation EIN AF Also refer to the control diagram in chapter Start up Functions english 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 7615 Malfunctions 9 MALFUNCTIONS In the event of the device malfunctioning gt Check the power supply Check the frequency Check the flow of the connection lines counter pressure is too high at the outlet or the underpressure at the inlet is too high 10 ACCESSORIES CAUTION Risk of injury and or damage by the use of incorrect parts Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause injuries and damage the device and the surrounding area gt Use original accessories and original spare parts from Biirkert only Auxiliary parts for micro dosing unit Type 7615 Part Designation Order no Suitable 4 pole connecting wire with 683 613 plug 500 mm long see data sheet Fittings and hoses Type TVU 003 11 PACKAGING TRANSPORT STORAGE NOTE Transport damage Inadequately protected devices may be damaged during transportation gt Protect the device against moisture and dirt in shock resista
30. nde UNF 14 28 Bild 2 Darstellung Versionen 21 Typ 7615 burkert Inbetriebnahme gt Schlauchanschluss wie im Bild dargestellt montieren 8 INBETRIEBNAHME 8 1 Sicherheitshinweise Schlauch Fitting Te N Ferrule Zn Em Bild 3 Aufbau UNF 74 28 f r fluidischen Anschluss 7 4 Einbau Einbaulage beliebig gt Ger t festschrauben Die daf r vorgesehenen Bohrungen f r Schrauben M3 benutzen siehe Bild 4 Einbau Ausf hrung als Flanschversion Ausf hrung mit Anschluss gewinde UNF 14 28 M race max 02 5 M3 La ui i p 118 LZ 34 5 WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem Bem Betrieb Nicht sachgem er Betrieb kann zu Verletzungen sowie Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren gt Vor der Inbetriebnahme muss gew hrleistet sein dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollst ndig verstanden wurde gt Die Sicherheitshinweise und 2 Bestimmungsgem sse Verwen dung m ssen beachtet werden gt Nur ausreichend geschultes Personal darf die Anlage das Ger t in Betrieb nehmen Bild 4 Einbau 7 5 Elektrischer Anschluss Q Spannung laut Typschild beachten Ger t elektrisch anschlie en siehe Kapitel 8 5 MAN 000181099 M ersion D a R eleased 22 deutsch Typ 7615 Inbetriebnahme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 2 S
31. nsion par inadvertance gt Respectez les r glementations en vigueur pour les appareils lec triques en mati re de pr vention des accidents et de s curit 29 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 7615 Utilisation conforme ATTENTION Risque de br lures d incendie en fonctionnement continu d des surfaces d appareil br lantes gt Tenez les substances et les fluides facilement inflammables l cart de l appareil et ne touchez pas ce dernier mains nues Situations dangereuses d ordre g n ral Pour pr venir les blessures veuillez tenir compte de ce qui suit gt L actionnement par inadvertance de l installation ne doit pas tre possible gt Ne soumettez pas le corps des contraintes m caniques par ex en d posant des objets sur le corps ou en l utilisant comme marche gt N apportez pas de modifications l ext rieur du corps de l appa reil Ne laquez pas les pi ces du corps et les vis gt Les travaux d installation et de maintenance doivent tre effectu s uniquement par des techniciens qualifi s et habilit s disposant de l outillage appropri gt Apr s une interruption de l alimentation lectrique ou pneuma tique un red marrage d fini ou contr l du processus doit tre garanti gt L appareil doit tre utilis uniquement en parfait tat et en res pectant les instructions de service gt Les r gles g n rales de la technique s
32. nt packaging during transportation gt Prevent the temperature from exceeding or dropping below the permitted storage temperature Incorrect storage may damage the device gt Store the device in a dry and dust free location gt Storage temperature O to 55 C 12 DISPOSAL Dispose of the device and packaging in an environmentally friendly manner NOTE Damage to the environment caused by device components contaminated with media gt Observe applicable disposal and environmental regulations Note Observe the national waste disposal regulations Typ 7615 ee burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Inhaltsverzeichnis Micro Dosiereinheit Typ 7615 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG meneur 16 8 INBETRIEBNAHME unsuseneseseennnennennnennennnnnennnnunnnnnnunnensnnnnnnnnunnnnnnennnnnnenn 22 1 1 D rstellungsmittel 2 2 22mam ae 16 8 1 Sicherheitshinweise is 22 1 2 Begriffsdefinition Ger t 16 ET E 23 8 3 e ee E 23 2 BESTIMMENCSEENASSE MERWENDUNE Sr LE 8 4 Wahl des Dosiermodus EE 23 2 1 Beschr nkungen PTT CITE ET LP EPL EE CE I PP IE ET IL 17 8 5 Wahl der Betriebsart Pinbelegung EE 24 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 17 9 ST RUNGEN ai 26 4 ALLGEMEINE HINWEISE 19 10 ZUBEH R sesso ee en ne 26 4 1 Kontaktadressen 19 4 2 Gew hrleistung 19 11 VERPACKUNG TRANSPORT LAGERUNG ccssssssssssssesseease 26 4 3 Inf ti im Int EE 19 ee 2 ENTSORGUNG n
33. onnel may reach into the device a aaa eo Wa i A gaia se PACE Le i amd a Ol 1 Aie Rotary switch for pre selecting the dosing mode Fig 6 Setting the dosing mode english 11 i Type 7615 burkert Start up Making adjustments using the rotary switch for the electronics 4 250ms mode 6 O Impulse mode Unit doses 5 ul 1 stroke and 1 So ee then stops 1 40 Hz frequency mode Unit is in frequency mode and 2 25 Hz frequency mode doses at the selected frequency 1 Slona when the power supply and signal Pin 2 or 4 3 10 Hz frequency mode voltage has been connected 4 5 Hz frequency mode standard Supply 5 5 Hz service mode For servicing purposes Following u unit stops after connection of a voltage either to 100 cycles Pin 2 or 4 the unit operates at a Ss frequency of 5 Hz for precisely 100 Fig 8 Timing graph pumping cycles and then stops The supply rate can be checked i using this function 8 5 Selecting the operating mode 6 Fast impulse mode Unit doses 4 8 ul pin assignment 1 stroke and then stops There are 4 operating modes Fig 7 Making adjustments using the rotary switch for the electronics Forward dosing Reverse dosing Rinsing mode i e there is a free flow through the dosing unit Heating mode to be used at low temperatur
34. ous devez effectuer 1 2 D finition du terme appareil Le terme appareil utilis dans ces instructions d signe toujours l unit de micro dosage type 7615 Type 7615 Utilisation conforme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 UTILISATION CONFORME L utilisation non conforme de l unit de micro dosage type 7615 peut pr senter des dangers pour les personnes les installations proches et l environnement gt L appareil est con u pour le dosage de petites quantit s de liquide et de gaz Elle ne doit tre utilis e que pour les fluides mentionn s au chapitre 6 Caract ristiques techniques gt Avant utilisation de fluides agressifs il convient de contr ler la r sistance des mat riaux en contact avec le fluide Vous trouverez toutes les informations concernant la r sistance des mat riaux aux fluides aupr s de votre filiale de distribution B rkert www buerkert de N utilisez pas l appareil l ext rieur sans mesures de protection adapt es gt Lors de l utilisation il convient de respecter les donn es et conditions d utilisation et d exploitation admissibles sp cifi es dans les instructions de service et dans les documents contrac tuels Celles ci sont d crites aux chapitres 5 Description du syst me et 6 Caract ristiques techniques gt L appareil peut tre utilis uniquement en association avec les appareils et composants trangers recommand s et homolo gu s par B rkert
35. r Einheit sind im Heizbetrieb abgesperrt CA Siehe auch Steuerschema in Kapitel Inbetriebnahme Funktionen 25 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 7615 Verpackung Transport Lagerung 9 STORUNGEN Bei St rungen des Ger ts gt Spannung kontrollieren Frequenz berpr fen Durchfluss der Anschlussleitungen kontrollieren zu hoher Gegen druck am Ausgang bzw zu hoher Unterdruck am Eingang 10 ZUBEH R VORSICHT Verletzungsgefahr Sachsch den durch falsche Teile Falsches Zubeh r und ungeeignete Ersatzteile k nnen Ver letzungen und Sch den am Ger t und dessen Umgebung 11 VERPACKUNG TRANSPORT LAGERUNG HINWEIS Transportsch den Unzureichend gesch tzte Ger te k nnen durch den Transport besch digt werden gt Ger t vor N sse und Schmutz gesch tzt in einer sto festen Verpackung transportieren gt Eine Uber bzw Unterschreitung der zul ssigen Lagertempera tur vermeiden Falsche Lagerung kann Sch den am Ger t verursachen gt Ger t trocken und staubfrei lagern gt Lagertemperatur 0 55 C 12 ENTSORGUNG verursachen gt Nur Originalzubeh r sowie Originalersatzteile der Firma Burkert verwenden Zubeh rteile f r Micro Dosiereinheit Typ 7615 Teil Bezeichnung Bestell Nr passende Anschluss litze 4 polig mit Stecker 583 613 500 mm lang siehe Datenblatt Typ TVU 003 Fittings und Schl uche d
36. s consignes de s curit et une 2 Utilisation conforme Mod le bride Mod le avec filetage de raccor gt L appareil l installation doit tre mis e en service uniquement dement UNF 14 28 par un personnel suffisamment form sain ee max 62 5 M 3 IT 7 25 Fig 4 Montage 7 5 Raccordement lectrique Q Respectez la tension figurant sur la plaque signal tique gt Raccordez l appareil l lectricit voir chapitre 8 5 MAN 000181099 M ersion D a WS eleased 34 fran ais Type 7615 Mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 2 Sch ma de commande Vi S V2 V3 TO T1 T2 T3 T4 T5 T6 Ti Fig 5 Schema de commande V1 vanne d entr e V2 vanne de dosage V3 vanne de sortie Les temps de commande optimaux ont t enregistr s dans le logiciel de l unit de dosage et ne peuvent pas tre modifi s 8 3 Quantit de dosage L unit de dosage est r gl e de mani re standard sur un volume de pompage de 5 ul course de pompage Cette valeur ne peut pas tre modifi e 8 4 S lection du mode de dosage L unit de dosage est r gl e de mani re standard pour doser une fr quence de 5 HZ en pr sence de tension d alimentation et d un signal soit la broche 2 en arri re soit la broche 4 en avant Le mode de dosage peut tre pr s lectionn en retirant
37. satz die in den Vertragsdokumenten und der Bedie nungsanleitung spezifizierten zul ssigen Daten Betriebs und Einsatzbedingungen beachten Diese sind in den Kapiteln P Systembeschreibung und 6 Technische Daten beschrieben gt Das Ger t nur in Verbindung mit von B rkert empfohlenen bzw zugelassenen Fremdger ten und komponenten einsetzen gt Voraussetzungen f r den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgem er Transport sachgem e Lagerung und Instal lation sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung gt Die Micro Dosiereinheit darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden gt Betreiben Sie das Ger t nicht ohne eine geeignete Filterung des Eingangsmediums gt Setzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem ein 2 1 Beschr nkungen Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems Ger ts gegebenenfalls bestehende Beschr nkungen Die Micro Dosiereinheit Typ 7615 wurde unter Einbeziehung der anerkannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt und entspricht dem Stand der Technik Trotzdem k nnen Gefahren entstehen 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung der Ger te auftreten k nnen ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch in Bezug auf das Montagepersonal der Betreiber verant wortlich ist GEFAHR Gefahr durch hohen Druck g
38. st be observed for applica tion planning and operation of the device Type 7615 General information burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 4 GENERAL INFORMATION 4 1 Contact addresses Germany B rkert Fluid Control Systems Sales Center Christian B rkert Str 13 17 74653 Ingelfingen Germany Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Contact addresses can be found on the final pages of the printed operating instructions And also on the Internet at www burkert com 4 2 Warranty The warranty is only valid if the device is used as intended in accordance with the specified application conditions 4 3 Information on the Internet The operating instructions and data sheets for Type 7615 can be found on the Internet at www burkert com 5 SYSTEM DESCRIPTION Due to the high reproducibility the unit which operates according to the diaphragm pump principle is suitable for the precise dosing of very small fluid quantities in the ul range The dosing unit can also be used for aggressive media as high quality materials are used for the parts that come in contact with the media The structure of the unit with active inlet and discharge valves enables a bidirectional supply The electronic control systems are integrated in the unit The supply rate of the dosing unit is dependent on the viscosity of the supplied medium and the flow resistances up
39. t Vor dem L sen von Leitungen und Ventilen Druck abschalten und Leitungen entl ften Gefahr durch elektrische Spannung gt Vor Eingriffen in das Ger t oder die Anlage Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten A deutsch 17 burkert m FLUID CONTROL SYSTEMS Bestimmungsgem sse Verwendung VORSICHT HINWEIS Verbrennungsgefahr Brandgefahr bei Dauerbetrieb durch Elektrostatisch SANS EELS EES EEE hei e Ger teoberfl che Das Ger t enth lt elektronische Bauelemente die gegen elekt gt Das Ger t von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten rosenedie Erileeung ESD sarl eva nd nieht blo en Flanden ber hren mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenst nden gef hrdet diese Bauelemente Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerst rt oder fallen nach der Inbetriebnahme aus gt Beachten Sie die Anforderungen nach DIN EN 61340 5 1 um A die M glichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrostati sche Entladung zu minimieren bzw zu vermeiden gt Achten Sie ebenso darauf dass Sie elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Versorgungsspannung ber hren Allgemeine Gefahrensituationen Zum Schutz vor Verletzungen beachten gt Dass die Anlage nicht unbeabsichtigt bet tigt werden kann gt Das Geh use nicht mechanisch belasten z B durch Ablage von Gegenst
40. teuerschema Vi 1 1 1 1 1 I 1 l ee pe TO T1 T2 T3 T4 T5 T6 Ti Bild 5 Steuerschema V1 Einlassventil V2 Dosierventil V3 Auslassventil Die optimalen Steuerzeiten sind in der Software der Dosiereinheit hinterlegt und k nnen nicht ver ndert werden 8 3 Dosiermenge Die Dosiereinheit ist standardm ig auf ein Pumpvolumen von 5yl Pumpenhub eingestellt Dieser Wert kann nicht ver ndert werden 8 4 Wahl des Dosiermodus Die Dosiereinheit ist standardm ig so eingestellt dass sie nach Anlegen der Versorgungsspannung und einem Signal entweder an Pin 2 r ckw rts oder Pin 4 vorw rts mit einer Frequenz von 5 Hz dosiert Der Dosiermodus kann nach Abnahme des Deckels an dem Drehschalter der Elektronik vorgew hlt werden siehe Bild 6 Ein stellung des Dosiermodus GEFAHR Gefahr durch elektrische Spannung gt Vor Eingriffen in das Ger t oder die Anlage Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Eingriff darf nur durch ausreichend geschultes Personal erfolgen Ge eo EA Drehschalter zur Vorwahl des Dosiermodus Bild 6 Einstellung des Dosiermodus 23 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 7615 Inbetriebnahme Einstellungen am Drehschalter der Elektronik O Impulsmodus Einheit dosiert 5 ul 1 Hub und stoppt anschlie end Frequenzmodus 40 Hz Frequenzmodus
41. u d branch es Exemple si en mode chauffage la broche 1 est inter rompue l unit passe aussit t en mode rin age En mode rin age la dur e d enclenchement est limit e afin d viter une surchauffe L unit s arr te automatiquement au bout de 10 minutes En mode chauffage l unit peut tre chauff e de faibles temp ratures ambiantes Pour des raisons de s curit le mode chauffage fonctionne seulement pendant 60 s l unit passe ensuite automatiquement sur un mode de fonctionnement avec une puissance absorb e r duite Au cas o la puissance de chauffage de l unit ne serait pas suffisante avec un cycle de chauffage celui ci peut tre r p t par une br ve interruption gt 5 ms et une reprise de la tension d alimentation REMARQUE Surchauffe et destruction des composants Les composants de l unit ne doivent pas d passer une temp rature de 80 C Les canaux fluidiques de l unit sont bloqu s en mode chauffage LR a A p AR Voir galement le sch ma de commande au chapitre Mise en service Fonctions 37 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 7615 Pannes 9 PANNES En cas de pannes de l appareil gt Contr ler la tension gt V rifier la fr quence Contr ler le d bit des conduites de raccordement contre pression trop lev e la sortie ou d pression trop lev e l entr e 10 ACCESSOIRES ATTENTION Risque de blessures de
42. unter www buerkert de 5 SYSTEMBESCHREIBUNG Die nach dem Membranpumpenprinzip arbeitende Einheit eignet sich durch die hohe Reproduzierbarkeit f r die pr zise Dosierung kleinster Fl ssigkeitsmengen im ul Bereich Da f r die medienber hrten Teile hochwertige Materialien verwendet werden kann die Dosiereinheit auch f r aggressive Medien einge setzt werden Der Aufbau der Einheit mit aktiven Ein und Auslassventilen erlaubt eine bidirektionale F rderung Die Ansteuerungselektronik ist in der Einheit integriert Die F rderrate der Dosiereinheit ist abh ngig von der Viskosit t des gef rderten Mediums sowie den Str mungswiderst nden vor und nach der Dosiereinheit z B Verschlauchung 5 1 Konformit t Die Micro Dosiereinheit Typ 7615 ist konform zu den EG Richtlinien entsprechend der EG Konformit tserkl rung 5 2 Normen Die angewandten Normen mit denen die Konformit t mit den EG Richt linien nachgewiesen wird sind in der EG Baumusterpr fbescheinigung und oder der EG Konformit tserkl rung nachzulesen A deutsch 19 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 7615 Technische Daten 6 TECHNISCHE DATEN 6 2 Allgemeine technische Daten Sc Bemiepbsbedingungen Q Die technischen Daten laut Typschild beachten WARNUNG Verbrennung Ver tzung durch austretendes Medium EE Sch bar x i ON berdruck zum Atmosph rendruck gt Vor Einsatz aggressiver Medien muss die Best ndigkeit der Dosi VH
43. z les prescriptions nationales en mati re d limi nation des d chets fran ais MAN 1000181099 ML Version D Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS www burkert com MAN 1000181099 ML Version D Status RL released freigegeben printed 19 01 2015
Download Pdf Manuals
Related Search