Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi
Contents
1. 8 Options and accessories Commissioning W During the commissioning process pressure surges must be avoided at all costs E W Install the pressure connection according to the symbols high pressure low pressure m Use the pressure gauge only if the diaphragm is undamaged and if it is in perfect condition with regard to safety 7 Zero point adjustment In general the zero point should only be checked and adjusted after the System has been depressurised Mechanical zero point If there is a zero point deviation in depressurised condition the zero point can be adjusted by turning the adjustment screw 8 Options and accessories Mark pointer The mark pointer indicates the maximum allowable differential pressure on the dial It can be adjusted manually to the desired value Standard accessories 3 mounting screws Measuring hose Plastic for inner diameter 4 or 6 mm reels available at 25 m 10 WIKA operating instructions air2guide model A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 40387565 01 05 2012 GB D F E I 9 Maintenance and cleaning 10 Disposal 9 Maintenance and cleaning Eco differential pressure gauges are maintenance free and offer long service life provided they are handled and operated properly Clean the instruments with a moist cloth soap water Repairs must only be carried out by the manufacturer or appropriately qualified skilled personnel 10 Disposal Incorrect disposal can put the env2. Accessori standard 3 viti di fissaggio Tubi di connessione Plastica per un diametro interno di 4 o 6 mm disponibili bobine da 25 m 50 WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E I 40387565 01 05 2012 GB D F E I 9 Manutenzione e pulizia 10 Smaltimento 9 Manutenzione e pulizia manometri differenziali Eco sono esenti da manutenzione e garan tiscono una lunga durata se trattati e utilizzati in modo appropriato Pulire gli apparecchi con un panno umido con acqua e sapone Le riparazioni devono essere effettuate solo dal costruttore o da person ale adeguatamente qualificato 10 Smaltimento Lo smaltimento inappropriato pu provocare rischi per l ambiente Lo smaltimento dei componenti dello strumento e dei materiali di imbal laggio deve essere effettuato in modo compatibile ed in accordo alle normative nazionali WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 05 Gil WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es Per filiali WIKA nel mondo visitate il nostro sito www wika it WIKAI WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Stra e 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 93 72 132 0 Fax 49 93 72 132 406 E Mail info wika de www wika de 5
3. Controllare lo scopo della fornitura con il documento di consegna trasporto WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 05 47 5 Trasporto imballaggio 6 Messa in servizio 5 Trasporto imballaggio e stoccaggio 5 1 Trasporto Verificare che il manometro non abbia subito danni nel trasporto Danni evidenti devono essere segnalati tempestivamente 5 2 Imballo Rimuovere l imballo solo appena prima dell installazione Conservare l imballo per proteggere lo strumento in successivi trasporti es variazione del sito di installazione invio in riparazaione 5 3 Stoccaggio Condizioni consentite per lo stoccaggio Temperatura di stoccaggio 30 80 C Proteggere gli strumenti dall umidit e dalla polvere 6 Messa in servizio funzionamento Installazione e attacco meccanico In conformit alle norme tecniche generali per manometri per esempio EN 837 2 Consigli per la scelta e l installazione di manometri m Attacco al processo posteriore m Proteggere gli strumenti di misura da contaminazioni forti escursioni termiche e vibrazioni W manometri differenziali Eco della gamma ir2guide sono calibrati con la membrana in posizione verticale e devono essere pertanto montati in questo modo anche per rispettare le specifiche di precisione In caso debbano essere montati in posizioni diverse si prega di specificarlo in fase d ordine manometri con campi di misura pi elevati possono essere montati in u
4. 6 Mise en service exploitation Installation et raccordement m canique Conform ment aux r gles techniques g n rales pour les manom tres par ex EN 837 2 Recommandations sur le choix et l installation des manom tres 28 Raccord process arri re BM Prot gez les instruments de mesure contre la contamination les variations de temp rature lev es et les vibrations Les air2guide manom tres pour pression diff rentielle Eco sont talonn s en position verticale et doivent donc galement tre mont s dans cette position pour conserver leur classe de pr cision Dans le cas ou une autre position de montage serait requise il est recommand de l indiquer la commande Les appareils avec les tendues de mesure les plus lev es peuvent tre utilis s en standard dans une position autre que verticale en r glant simplement le point z ro de l indication Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 6 Mise en service exploitat Montage panneau ma win ar ad SN np W e 1 Attacher l anneau de montage en utilisant les 3 vis fournies 2 Ins rer l instrument de mesure dans l anneau de montage 3 Tourner l instrument de mesure dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la bonne position horizontal soit atteinte Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 05
5. sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage Storage temperature 30 80 C Protect the instruments from moisture and dust 6 Commissioning operation Installation and mechanical connection In accordance with the general technical regulations for pressure gauges e g EN 837 2 Selection and installation recommendations for pressure gauges W Process connection back mount BM W Protect measuring instruments from contamination high temperature changes and vibrations m air2guide Eco differential pressure gauges are calibrated in vertical position and should be installed in the same position to avoid loss of class accuracy If a different installation position is required please specify when ordering Gauges with high pressure ranges can be installed in different non vertical mounting position by simply adjusting the zero point 8 WIKA operating instructions air2guide model A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E I 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 6 Commissioning operation Panel mounting daf Ma if D NS I E 4 KN D N D 1 Fasten the mounting ring using the supplied three screws 2 Insert the measuring instrument into the mounting ring 3 Turn the measuring instrument clockwise or anti clockwise until an exactly horizontal positioning is reached WIKA operating instructions air2guide model A2G 05 9 6 Commissioning operation
6. 29 6 Mise en service exploitation 8 Options et accessoires Mise en service m Lors de la mise en service il faut absolument viter les coups de b lier m Montage du raccord de pression conform ment aux symboles appos s haute pression basse pression F m N utilisez le manom tre que s il est dans un tat irr prochable du point de vue de la s curit 7 R glage du point z ro La v rification et le r glage du z ro se font hors pression Point z ro m canique En cas d un d calage du point z ro appareil hors pression le r glage du point z ro est possible en tournant la vis de r glage 8 Options et accessoires Aiguille r glable L aiguille r glable permet d afficher la pression diff rentielle sur le cadran Elle se r gle manuellement sur la valeur souhait e Accessoires standards 3 vis de montage Flexible de raccordement Plastique pour diam tre int rieur 4 ou 6 mm bobine de 25 m tres 30 Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E l 40387565 01 05 2012 GB D F E I 9 Entretien et nettoyage 10 Mise au rebut 9 Entretien et nettoyage Les manom tres pour pression diff rentielle Eco ne n cessitent aucun entretien et offrent une longue dur e de vie condition qu ils soient manipul s et actionn s correctement Nettoyez les instruments avec un chiffon humide eau savonneuse Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par le f
7. 7 Ajuste del punto cero El control y ajuste del punto cero deber efectuarse sin someter el instrumento a presi n Punto cero mec nico Si el indicador ya no est en el punto cero sin presi n puede realizarse la correcci n del punto cero mediante el tornillo de ajuste del punto cero 8 Opciones y accesorios Aguja ajustable Mediante la aguja ajustable puede indicarse la presi n diferencial admisible en la esfera del instrumento Se ajusta manualmente al valor deseado Accesorios est ndar 3 tornillos para la fijaci n Tubo de medici n Pl stico di metro interior 4 6 mm disponible en rollos de 25 m 40 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 40387565 01 05 2012 GB D F E l 9 Mantenimiento y limpieza 10 Eliminaci n de residuos 9 Mantenimiento y limpieza Los man metros WIKA de presi n diferencial Eco no necesitan mantenimiento y se distinguen por su prolongada vida til si se manejan y operan de forma apropiada Limpiar los instrumentos con un trapo h medo mojado en lej a de jab n Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o personal especializado e instruido 10 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n
8. t cnica de WIKA PM 07 42 y la documentaci n de pedido 4 Dise o y funci n Descripci n m Di metro nominal 110 mm W Los instrumentos registran la presi n a medir con una membrana de separaci n Silicona M Las caracter sticas t cnicas de medici n corresponden a la norma EN 837 3 y directivas de ventilaci n y climatizaci n Volumen de suministro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 05 37 5 Transporte embalaje 6 Puesta en servicio 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el man metro presenta eventuales dafios causados en el transporte Notificar dahos obvios de forma inmediata 5 2 Embalaje S lo quitar el embalaje justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal para el transporte por ejemplo un cambio del lugar de instalaci n o un envio del instru B mento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento 30 80 C Proteger los instrumentos de medici n contra humedad y polvo 6 Puesta en servicio funcionamiento Instalaci n y conexi n mec nica Conforme a las reglas t cnicas generales para man metros por ejemplo EN 837 2 Recomendaciones relativas a la selecci n y montaje de man metros W Conexi n en el lado posterior m Proteger los dispositivo
9. with the general technical regulations for pressure gauges e g EN 837 2 Selection and installation recommendations for pressure gauges plastic G 1 8 female threads Permissible temperature Ambient 30 80 C Medium 16 50 C Temperature effect When the temperature of the measuring system deviates from the refer ence temperature 20 C max 0 5 10 K of full scale value Ingress protection IP 54 per EN 60529 IEC 529 optional IP 65 EMC directive Per EN 61000 6 4 and EN 61000 6 2 cable length max 30 m For further specifications see WIKA data sheet PM 07 42 and the order documentation 4 Design and function Description W Nominal size 110 mm m The instruments measure the pressure by means of separating diaphragms silicone W The measuring characteristics are in accordance with the EN 837 3 standard and ventilation and air conditioning VAC regulations Scope of delivery Cross check the scope of delivery with the delivery note WIKA operating instructions air2guide model A2G 05 Y 5 Transport packaging 6 Commissioning operation 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check the pressure gauge for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during trans port e g change in installation site
10. 2 40387565 01 05 2012 GB D F E l
11. 5 01 05 2012 GB D F E 40387565 01 05 2012 GB D F E I Contents E e Q S LL l VD r 19 t General information Safety Specifications Design and function Transport packaging and storage Commissioning operation Zero point adjustment Options and accessories Maintenance and cleaning a EM o Ed I gt Ek E 0 Disposal WIKA operating instructions air2guide model A2G 05 o no a 10 11 11 1 General information 1 General information W The pressure gauge described in the operating instructions has been manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 W These operating instructions contain important information on handling the instrument Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed W Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use W The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time W Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work W Themanufacturers liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary t
12. Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones ETRE LEM NIC Eco differential pressure gauge model A2G 05 Eco Differenzdruckmessger t Typ A2G 05 Manom tre pour pression diff rentielle Eco type A2G 05 Man metro de presi n diferencial Eco modelo A2G 05 att guide Manometro differenziale Eco modello A2G 05 Eco differential pressure gauge model A2G 05 bw al E Part of your business E Operating instructions model A2G 05 Page 3 11 D Betriebsanleitung Typ A2G 05 Seite 13 21 F Mode d emploi type A2G 05 Page 23 31 SES Manual de instrucciones modelo A2G 05 P gina 33 41 1 Manuale d uso modello A2G 05 Pagina 43 51 2012 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento leggere il manuale d uso Conservare per future consultazioni 2 WIKA operating instructions air2guide model A2G 05 4038756
13. a t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo Explicaci n de s mbolos CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables 3 Datos t cnicos Carga de presi n m xima Carga est tica Valor final de escala Carga din mica Valor final de escala Protecci n contra la sobrepresi n 20 kPa Presi n m x de trabajo presi n est tica 20 kPa 36 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 40387565 01 05 2012 GB D F E l 3 Datos t cnicos 4 Dise o y funci n Conexi n a proceso Conforme a las reglas t cnicas generales para man metros por ejemplo EN 837 2 Recomendaciones relativas a la selecci n y montaje de man metros pl stico rosca hembra G 1 8 Temperatura admisible Ambiente 30 80 C Medio 16 50 C Influencia de temperatura En caso de desviaci n de la temperatura de referencia en el sistema de medici n 20 C m x 0 5 10 K del valor final de escala correspondiente Tipo de protecci n IP 54 seg n EN 60529 IEC 529 optional IP 65 Directiva de EMC Seg n EN 61000 6 4 y EN 61000 6 2 longitud de cable max 30 m Para m s datos t cnicos v ase la hoja
14. abricant E ou par un personnel qualifi 10 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environnement Eliminer les composants des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 05 31 32 Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 40387565 01 05 2012 GB D F E l Contenido 2 tr Q gt Lan D ey GE LL le lo e Informaci n general Seguridad Datos t cnicos Dise o y funci n Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Ajuste del punto cero Opciones y accesorios Mantenimiento y limpieza 20990 ANA 0 Eliminaci n de residuos WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 05 34 35 36 37 38 38 40 40 41 41 33 1 Informaci n general 1 Informaci n general W El man metro descrito en el manual de instrucciones est construido y fabricado seg n los conocimientos actuales Todos los componentes est n sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 W Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento Para que el trabajo con este instrume
15. ants dommages corporels et mat riels M Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatique ment les dangers potentiels Explication des symboles CE Communaut Europ enne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes 3 Sp cifications Plages d utilisation Charge statique Fin d chelle Charge dynamique Fin d chelle Surpression admissible Cot et 20 kPA Pression de service max pression statique 20 kPa 26 Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 40387565 01 05 2012 GB D F E l 3 Particularit s 4 Conception et fonction Raccord process Conform ment aux r gles techniques g n rales pour les manom tres par exemple EN 837 2 Recommandations sur le choix et l installation des manom tres plastique taraudage G 1 8 Temp rature admissible Ambiante 30 80 C Fluide 16 50 C Effet de la temp rature Lorsque la temp rature du syst me de mesure
16. cernant l utilisation de l instrument Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie du produit et doit tre conserv proximit imm diate de l instrument et tre accessible tout moment pour le personnel qualifi Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications de l instrument effectu es par l utilisateur Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent W Sous r serve de modifications techniques 24 Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika fr www air2guide com Fiche technique correspondante PM 07 42 Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 40387565 01 05 2012 GB D F E l 1 G n ralit s 2 S curit Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des
17. d vie de la temp rature de r f rence 20 C max 0 5 10 K de la valeur de pleine chelle Indice de protection IP 54 selon EN 60529 IEC 529 en option IP 65 Directive CEM Selon EN 61000 6 4 et EN 61000 6 2 longueur du c ble max 30 m Pour de plus amples sp cifications voir la fiche technique WIKA PM 07 42 et la documentation de commande 4 Conception et fonction Description m Diam tre 110 mm M Les appareils mesurent la pression par le biais de membranes de s paration Silicone M Les caract ristiques techniques de mesure correspondent la norme EN 837 3 et les directives pour les installations de ventilation et d air conditionn VAC D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 05 27 5 5 Transport emballage 6 Mise en service exploitation Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur le manom tre li s au transport Communiquer immediatement les deg ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage F Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage 30 80 C Prot gez les instruments contre l humidit et la poussi re
18. escribed here and may only be used accordingly The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use WIKA operating instructions air2guide model A2G 05 5 2 Safety 3 Specifications 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury if qualification is insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment W The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards Explanation of symbols Instruments bearing this mark comply with the relevant C CE Communaut Europ enne European directives 3 Specifications Pressure limitation Steady Full scale value Fluctuating Full scale value Overpressure safety Plus and minus side 20 kPa Max working pressure static pressure 20 kPa 6 WIKA operating instructions air2guide model A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 40387565 01 05 2012 GB D F E I 3 Specifications 4 Design and function Process connection In accordance
19. ironment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations WIKA operating instructions air2guide model A2G 05 341 12 WIKA operating instructions air2guide model A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E l 40387565 01 05 2012 GB D F E l Innalt 1 Allgemeines 14 2 Sicherheit 15 3 Technische Daten 16 4 Aufbau und Funktion 17 DI Transport Verpackung und Lagerung 18 6 Inbetriebnahme Betrieb 18 Te Nullpunkteinstellung 20 8 Optionen und Zubeh r 20 9 Wartung und Reinigung 21 10 Entsorgung 21 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 05 13 1 Allgemeines 1 Allgemeines m Das in der Betriebsanleitung beschriebene Druckmessger t wird nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert W Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanwei sungen W Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfall verh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten W Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittel barer N he des Ger tes f r da
20. lastbarkeit Ruhebelastung Skalenendwert Wechselbelastung Skalenendwert berlastbarkeit Minus und Plusseite 20 kPa Max Betriebsdruck statischer Druck 20kPa 16 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 40387565 01 05 2012 GB D F E I 3 Technische Daten 4 Aufbau und Funktion Prozessanschluss Entsprechend den allgemeinen technischen Regeln f r Druckmess ger te z B EN 837 2 Auswahl und Einbauempfehlungen f r Druck messger te Kunststoff G 1 8 Innengewinde Zul ssige Temperatur Umgebung 30 80 C Messstoff 16 50 C Temperatureinfluss Bei Abweichung von der Referenztemperatur 20 C am Messsystem max 0 5 10 K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 54 nach EN 60529 IEC 529 optional IP 65 EMV Richtlinie Nach EN 61000 6 4 und EN 61000 6 2 Kabell nge max 30 m Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt PM 07 42 und Bestellunterlagen 4 Aufbau und Funktion Beschreibung W Nenngr e 110 mm m Die Ger te erfassen den zu messenden Druck mit Trennmembranen Silikon W Die messtechnischen Eigenschaften entsprechen der Norm EN 837 3 und den Raumlufttechnik RLT Richtlinien Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 05 17 5 Transport Verpackung 6 Inbetriebnahme Betrieb 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Druckmessger t auf eve
21. na posizione diversa da quella verticale agendo semplicemente sulla regolazione del punto zero 48 WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 6 Messa in ser funzionamento Versione per montaggio a pannello D mm um m g 1 Fissare l anello di montaggio con le tre viti fornite in dotazione 2 Inserire lo strumento di misura nell anello di montaggio 3 Ruotare lo strumento di misura in senso orario o antiorario fino a raggiungere l esatta posizione verticale WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 05 49 6 Messa in servizio funzionamento 8 Opzioni e accessori Messa in funzione W Durante il processo di prima messa in servizio si devono evitare in qualsiasi modo sbalzi di pressione M Installare le connessioni di pressione rispettando i simboli applicati lato positivo lato negativo W Utilizzare il manometro solo in condizioni tecniche e di sicurezza perfette JE 7 Regolazione dello zero Generalmente la regolazione dello zero deve avvenire in assenza di pressione Punto zero meccanico In caso di spostamento dello zero in assenza di pressione possibile eseguire una correzione dello zero tramite la vite di regolazione 8 Opzioni e accessori Lancetta di marcatura La lancetta di marcatura indica la massima pressione differenziale ammissibile Pu essere spostata manualmente al valore desiderato
22. nto sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas m Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento m El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento M El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo W Elfabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de dafios causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del instrumento BW Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta m Modificaciones t cnicas reservadas m Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es www air2guide com Hoja t cnica correspondiente PM 07 42 34 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 40387565 01 05 2012 GB D F E l 1 Informaci n general 2 Seguridad Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita Inf
23. ntuell vorhandene Transportsch den untersu chen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatur sendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort Lagertemperatur 30 80 C Ger te vor Feuchtigkeit und Staub sch tzen 6 Inbetriebnahme Betrieb Installation und mechanischer Anschluss Entsprechend den allgemeinen technischen Regeln f r Druckmess ger te z B EN 837 2 Auswahl und Einbauempfehlungen f r Druck messger te m Prozessanschluss r ckseitig m Messger te vor Verschmutzung und starken Temperaturschwan kungen und Vibrationen sch tzen W Die air2guide Eco Differenzdruckmessger te sind in vertikaler Lage der Membrane justiert und sollten deshalb auch so montiert werden um die Klassengenauigkeit einzuhalten Wenn air2guide Ger te in einer anderen Position montiert werden m ssen sollte dies im Bestellungsprozess spezifiziert werden H here Messbereiche k nnen durch Verstellung der Nullpunktkorrektur in anderer Position als vertikal eingesetzt werden 18 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 6 Inbetriebnahme Betrieb Tafeleinbau daf Ma if D NS I E 4 KN Tr E 1 M
24. nweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung P 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Druckmessger t dient zum Messen von sehr niedrigen Dr cken bei trockenen sauberen nicht aggressiven Gasen haupts chlich Luft Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungs gem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 05 15 2 Sicherheit 3 Technische Daten 2 2 Personalqualifikation WARNUNG A Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren W Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tig keiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschrie bener Qualifikation durchf hren lassen Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen Symbolerkl rung Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den C CE Communaute Europ enne zutreffenden europ ischen Richtlinien 3 Technische Daten Druckbe
25. nzdruckmessger te sind wartungsfrei und zeichnen sich bei sachgem sser Behandlung und Bedienung durch eine hohe Lebensdauer aus Reinigen der Ger te mit einem in Seifenlauge angefeuchteten Tuch Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller oder entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren 10 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 05 21 22 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 40387565 01 05 2012 GB D F E I ea Sommaire G n ralit s S curit Sp cifications Conception et fonction Transport emballage et stockage Mise en service exploitation R glage du point z ro Options et accessoires Entretien et nettoyage 2 N Oo A ANA 0 Mise au rebut Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 05 24 25 26 27 28 28 30 30 31 31 23 1 G n ralit s d G n ralit s Le manom tre d crit dans le mode d emploi est fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 Ce mode d emploi donne des indications importantes con
26. o its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the instrument W The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply m Subject to technical modifications W Further information Internet address www wika de www wika com www air2guide com Relevant data sheet PM 07 42 4 WIKA operating instructions air2guide model A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 40387565 01 05 2012 GB D F E I 1 General information 2 Safety Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation which can result in serious injury or death if not avoided points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation a Information 2 Safety WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate pressure gauge has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment a Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use This pressure gauge is designed for measuring very low pressures in dry clean non aggressive gases primarily air The instrument has been designed and built solely for the intended use d
27. ontagering mit den mitgelieferten drei Schrauben befestigen 2 Messger t in den Montagering einsetzen 3 Messger t im Uhrzeiger oder Gegenuhrzei gersinn drehen bis eine exakte waagrechte Positionierung erreicht ist WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 05 19 6 Inbetriebnahme Betrieb 8 Optionen und Zubeh r Inbetriebnahme E Bei Inbetriebnahme unbedingt Druckst e vermeiden W Montage des Druckanschlusses nach angebrachten Symbolen hoher Druck niedriger Druck D W Setzen Sie das Druckmessger t nur ein wenn die Membrane unbesch digt ist und in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand 7 Nullpunkteinstellung Im Allgemeinen erfolgt die berpr fung und Einstellung des Nullpunktes im drucklosen Zustand Mechanischer Nullpunkt Bei Abweichung des Zeigers vom Nullpunkt im drucklosen Zustand kann eine Nullpunktkorrektur ber die Nullpunkteinstellung Schraube erfolgen 8 Optionen und Zubeh r Markenzeiger Mit dem Markenzeiger kann der zul ssige Differenzdruck auf dem Zifferblatt angezeigt werden Er wird von Hand auf den gew nschten Wert eingestellt Standardzubeh r 3 Befestigungsschrauben Messschlauch Kunststoff f r Innendurchmesser 4 oder 6 mm Rollen erh ltlich 4 25 m 20 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 40387565 01 05 2012 GB D F E l 9 Wartung und Reinigung 10 Entsorgung 9 Wartung und Reinigung Die Eco Differe
28. ormaci n destaca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos e p 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta en servicio y el funcionamien to asegurarse de que se haya seleccionado el man metro adecuado con respecto a rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad P 2 1 Uso conforme a lo previsto Este man metro se utiliza para medir presiones muy bajas con gases secos limpios y no agresivos sobre todo aire El instrumento ha sido disefiado y construido nicamente para la finali dad aqui descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 05 35 2 Seguridad 3 Datos t cnicos 2 2 Cualificaci n del personal iADVERTENCIA iRiesgo de lesiones debido a una insuficiente cualifi caci n Un manejo no adecuado puede causar considerables dafios personales y materiales W Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la cualificaci n correspondiente Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de l
29. risques suscepti bles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal e p 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionne ment s assurer que l indicateur de pression portable et le capteur de pression ont t choisi de facon ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Un non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi e b 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Ce manom tre est pour mesurer de tr s basse pression de gaz sec propre et non agressif principalement de l air L instrument est concu et construit exclusivement pour une utilisa tion conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 05 25 2 Securite 3 Specifications 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuf fisante Une utilisation non conforme peut entra ner d import
30. rtanti norme di sicurezza sono riportate nei singoli capitoli di questo manuale d uso P 2 1 Destinazione d uso Questo manometro stato progettato per la misura di pressioni molto basse con gas secchi puliti e non aggressivi principalmente aria Lo strumento stato progettato e costruito esclusivamente per la sua destinazione d uso e pu essere impiegato solo per questa Il costruttore non responsabile per reclami di qualsiasi natura in caso di utilizzo dello strumento al di fuori del suo impiego consentito WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 05 45 2 Norme di sicurezza 3 Specifiche tecniche 2 2 Qualificazione personale ATTENZIONE Rischio di infortuni in caso di personale non qualifi cato L uso improprio pu condurre in ferite gravi o danni alle apparecchiature W Leattivit riportate in questo manuale d uso possono essere effettuate solo da personale in possesso delle qualifiche riportate nel seguito Personale qualificato Per personale qualificato si intende personale che sulla base delle proprie conoscenze tecniche di strumentazione e controllo e e delle normative nazionali e sulla base della propria esperienza in grado di portare a termine il lavoro e riconoscere autonomamente potenziali pericoli Legenda dei simboli Gli strumenti riportanti questo marchio sono in accordo con C CE Communaut Europ enne le relative Direttive Europee 3 Specifiche tecniche Pres
31. s Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden W Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben m Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestim mungswidrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm ch tiger Ver nderung am Ger t W Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufs unterlagen B Technische nderungen vorbehalten W Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com www air2guide com zugeh riges Datenblatt PM 07 42 14 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 40387565 01 05 2012 GB D F E I 1 Allgemeines 2 Sicherheit Symbolerkl rung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Infor mationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor e p 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass das richtige Druckmessger t hinsichtlich Messbe reich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshi
32. s de medici n contra la obturaci n las grandes oscilaciones de temperatura y las vibraciones m Los man metros diferenciales Eco han sido calibrados con la membrana en posici n vertical y por lo tanto es necesario montar los en esta posici n a fin de garantizar la clase de precisi n de los dispositivos Si se pretende montar los dispositivos air2guide en otra posici n esto deber especificarse en el pedido Ajust ndo la correcci n del punto cero es posible adoptar en otra posici n rangos de medici n m s altos como si se tratara de la posici n vertical 38 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 6 Puesta en se o func Versi n de montaje en panel ma au D SN p y 1 Fijar el aro de fijaci n con los tornillos adjuntos 2 Insertar el instrumento en el aro de fijaci n 3 Girar el instrumento en sentido horario o en direcci n contrario hasta alcanzar una posici n horizontal exacta WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 05 39 6 Puesta en servicio funcionamiento 8 Opciones Puesta en servicio m Prevenir en todo caso los golpes de ariete al poner en servicio el dispositivo m Entradas de presi n identificadas presi n alta O presi n baja W Utilizar el man metro exclusivamente si ste se encuentra en un estado t cnico tal que permita su operaci n con toda seguridad
33. sione ammissibile Statica Valore di fondo scala Fluttuante Valore di fondo scala Sovraccaricabilit Lato negativo e positivo 20 kPa Pressione max di esercizio pressione statica 20 kPa 46 WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 40387565 01 05 2012 GB D F E l 3 Specifiche tecniche 4 Design e funzioni Attacco al processo In accordo alle normative tecniche generali per strumenti di misura della pressione ad esempio EN 837 2 Consigli per la scelta ed installazione di strumenti per la misura di pressione plastica G 1 8 femmina Temperature consentite Ambiente 30 80 C Fluido 16 50 C Influenza della temperatura In caso di differenza tra la temperatura di riferimento 20 C e quella del sistema di misura max 0 5 10 K del rispettivo valore di fondo scala Grado di protezione IP 54 secondo EN 60529 IEC 529 Opzionale IP 65 Direttiva EMC Secondo EN 61000 6 4 e EN 61000 6 2 lunghezza del cavo max 30 m Per ulteriori informazioni tecniche fare riferimento alla Scheda tecnica WIKA PM 07 42 ed ai documenti d ordine 4 Design e funzioni Descrizione W Dimensione nominale 110 mm W Gli strumenti misurano la pressione per mezzo di membrane di separazione Silicone M Le caratteristiche degli strumenti di misura rispondono alla normativa EN 837 3 ed alle normative per l industria della ventilazione e delle condizionamento VAC Scopo di fornitura
34. ualificato W manuale d uso deve essere letto con attenzione e compreso dal personale qualificato prima dell inizio di qualsiasi attivit W Il costruttore declina ogni responsabilit per qualsiasi danno causato da un utilizzo scorretto del prodotto dal non rispetto delle istruzioni riportate in questo manuale da un impiego di personale non adeguatamente qualificato oppure da modifiche non autorizzate allo strumento W Si applicano le nostre condizioni generali di vendita allegate alla conferma d ordine m Soggetto a modifiche tecniche W Ulteriori informazioni Indirizzo Internet www wika it www air2guide com Scheda tecnica prodotto PM 07 42 44 WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 1 40387565 01 05 2012 GB D F E I 1 Informazioni generali 2 Norme di sicurezza Legenda dei simboli ATTENZIONE Indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata pu causare ferite gravi o morte Informazione fornisce suggerimenti utili e raccomandazioni per l utilizzo efficiente e senza problemi dello strumento e E 2 Norme di sicurezza ATTENZIONE Prima dell installazione messa in servizio e funziona mento assicurarsi che sia stato selezionato il manometro adatto per quanto riguarda il campo di misura l esecuzione e le condizioni specifiche della misura La non osservanza pu condurre a ferite gravi o danni alle apparecchiature Altre impo
35. vigentes en el pa s de utilizaci n WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 05 41 42 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 05 40387565 01 05 2012 GB D F E 40387565 01 05 2012 GB D F E l Contenuti 2 tr Q Si gt l D tm LLL Informazioni generali Norme di sicurezza Specifiche tecniche Design e funzioni Trasporto imballaggio e stoccaggio Messa in servizio funzionamento Regolazione dello zero Opzioni e accessori Manutenzione e pulizia 20990 bb 0 Smaltimento WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 05 44 45 46 47 48 48 50 50 51 51 43 1 Informazioni generali 1 Informazioni generali W manometro descritto in questo manuale d uso stato progettato e costruito secondo lo stato dell arte della tecnica Tutti i componenti sono soggetti a stringenti controlli di qualit ed ambientali durante la produzione nostri sistemi di qualit sono certificati ISO 9001 e ISO 14001 m Questo manuale contiene importanti informazioni sull uso dello strumento Lavorare in sicurezza implica il rispetto delle istruzioni di sicurezza e di funzionamento 1 m Osservare le normative locali in tema di prevenzione incidenti e le regole di sicurezza generali per il campo d impiego dello strumento W manuale d uso parte dello strumento e deve essere conservato nelle immediate vicinanze dello stesso e facilmente accessibile in ogni momento al personale q
Download Pdf Manuals
Related Search