Förarinstruktion Assistansknapp Operating Instructions Assistance
Contents
1. F rarinstruktion Assistansknapp Operating Instructions Assistance button Instructions conducteur Bouton d assistance Bedienungsanleitung Notrufschalter Instrucci n para conductores Bot n de asistencia Chauffeursinstructie Assistentieknop VOLVO Kuljettajanohjeet Avunpyynt painike Istruzioni per il conducente Pulsante di assistenza Instruc o para condutores Bot o de assist ncia tmutat a gepkocsivezet knek Segitsegker gomb Instructiuni de operare Butonul de asistent Chaufforinstruktion Assistanceknap Instrukcja kierowcy Przycisk pomocy Instrukce pro idi e Tla tko pomoci Assistansknapp En assistansknapp r placerad i instrumentbr dan eller i radiohyllan Assistansknappen m ste h llas intryckt i minst tre sekunder f r att ett n dmeddelande ska skickas iv g till kontoret och eller VAS Volvo Action Service Obs Assistansknappen fungerar bara n r systemet r p slaget Assistance button An assistance button is located on the instrument panel or radio shelf The assistance button must be held depressed for at least three seconds for an emergency message to be sent to the office and or VAS Volvo Action Service Note The assistance button only functions when the system is switched on Bouton d assistance Un bouton d assistance est situ sur le tableau de bord ou dans la tablette radio Le bouton d assistance doit tre maintenu enfonc pendant2. au moins trois secondes pour que le message d urgence soit envoy au bureau et ou au service d assistance VAS Volvo Action Service Note Le bouton d assistance peut seulement tre utilis lorsque le syst me en service Notrufschalter Auf der Instrumententafel oder im Radiofach befindet sich ein Notrufschalter Der Notrufschalter muss mindestens drei Sekunden lang bet tigt werden damit ein Notruf entweder an die Firmenzentrale und oder an VAS Volvo Action Service gesendet wird Hinweis Der Notrufschalter funktioniert nur bei eingeschaltetem System Bot n de asistencia Hay un bot n de asistencia opcional gue se monta en el panel de instrumentos o en la repisa de radio Pulsando el bot n de asistencia durante un minimo de tres segundos se envia un mensaje de emergencia a la oficina y o a VAS Volvo Action Service iNota El bot n de asistencia s lo funciona cuando esta activado el sistema Assistentieknop Een assistentieknop is geplaatst in het instrumentenpaneel of het radiovak Deassistentieknop moet gedurende minstensdrie seconden ingedrukt worden gehoudenom een noodbericht te kunnen verzendennaar het kantoor en of VAS Volvo ActionService NB De assistentieknop functioneert alleen als het systeem is aangezet Avunpyynt painike Avunpyynt painike sijaitsee kojelaudassa tai radiohyllyll Avunpyynt painiketta on pidett v alhaalla v hint n kolmen sekunnin ajan jotta h t v
3. e trimis la baz i sau la VAS Volvo Action Service Not Butonul de asisten func ioneaz numai c nd sistemul este pornit Assistanceknap En assistanceknap er placeret p instrumentpanelet eller i radiohylden Assistanceknappen skal holdes inde i mindst tre sekunder for at en n dmeddelelse skal sendes afsted til kontoret og eller VAS Volvo Action Service Anm rkning Assistanceknappen fungerer kun n r systemet er sl et til 3 Przycisk pomocy Przycisk pomocy umieszczony jest na desce rozdzielczej lub na p ce radia Aby do centrali i lub VAS Volvo Action Service wyslany zostal komunikat alarmowy nalezy przycisk pomocy trzyma wci ni ty przez co najmniej trzy sekundy Uwaga Przycisk pomocy funkcjonuje tylko przy w czonym systemie Tla tko pomoci Tla tko pomoci je um st no na p strojov desce nebo na poli ce r dia Tla tko pomoci ode le centr le a nebo slu by VAS Volvo Action Service hl en o poplachu pokud je stisknuto na d le ne t i sekundy Pozn mka Tla tko pomoci funguje jen pokud je syst m zapnut VOLVO Volvo Lastvagnar AB G teborg 21011012 11 2006 Printed in Sweden
4. iesti saadaan l hetetty toimistoon ja tai VAS palveluun Volvo Action Service Huom Avunpyynt painike toimii vain j rjestelm n ollessa p llekytkettyn Pulsante di assistenza Un pulsante di assistenza previsto nella plancia strumenti o nel vano autoradio Ouesto pulsante va premuto per almeno 3 secondi per inviare un messaggio di emergenza all ufficio e o a VAS Volvo Action Service Nota Il pulsante di assistenza funciona soltanto quando il sistema amp acceso Bot o de assist ncia H um bot o de assist ncia montado no painel de instrumentos ou na prateleira do r dio Para enviar uma mensagem de emerg ncia para 0 escrit rio e ou para o VAS Volvo Action Service preciso manter o bot o de assist ncia carregado pelo menos tr s segundos Nota O bot o de assist ncia s funciona quando o sistema est ligado Segitsegker gomb A segitsegker gomb a m szerfalon vagy mag n a r di polcon helyezkedik el A segitsegker gomb legal bb h rom m sodpercig tart lenyom s val segits gk r zenet k ldhet az irod ba s vagy a VAS hoz Volvo Action Service Megjegyz s A segits gk r gomb kiz r lag a rendszer bekapcsolt llapot ban m k dik Butonul de asisten Pe plans a de bord sau n compartimentul radioului exist un buton de asisten Butonul de asisten trebuie men inut ap sat cel pu in trei secunde pentru ca un mesaj de urgen s fi
Download Pdf Manuals
Related Search