Bruksanvisning för skruvdragare Bruksanvisning for
Contents
1. Om flera batterier ska laddas ska du dra ut laddarens n tsladd och v nta minst 15 minuter mellan laddningar Dra alltid ut laddarens n tsladd n r laddaren inte anv nds Indikeringslampor p laddaren Indikeringslampa Q 3 i H g l g temperatur se Defekt batteri Batteriladdning Fulladdat batteri bruksanvisningen Batteri Batteri f r varmt kallt Defekt batteri Batteriladdning Fulladdat R d T nd Blinkar Sl ckt Sl ckt indikeringslampa Gr n Sl ckt Sl ckt Blinkar T nd indikeringslampa Inneb rd Laddning terupptas Fel p batteri eller Laddas p 30 Fulladdat batteri n r temperaturen ter laddare minuter underh lls r mellan 0 och 40 laddning SVENSKA HANDHAVANDE Montering av bits Anv nd l mpligt bits f r arbetsuppgiften Anv nd bara skarpa bits med hel egg och som r fria fran sprickor 2 3 4 ppna chuckbackarna genom att h lla fast chuckbasen och vrida chuckhylsan moturs F r in bitset s l ngt det g r i chucken och h ll det centrerat St ng chuckbackarna genom att h lla fast chuckbasen och vrida chuckhylsan medurs Dra t ordentligt Upprepa i motsatt ordning f r att demontera bitset OBS Chucken r monterad med en v nsterg ngad skruv som alltsa ska lossas medurs om chucken av n gon anledning ska demonteras Inst llning av h ger v nsterg ng 1 V lj h gerg ng medurs rotation genom att2. czyszczeniem i regulacj U ywaj okular w ochronnych U ywaj maski przeciwpy owej Nie nara aj akumulatora na dzia anie wody Nie nara aj akumulatora na dzia anie ognia Nie spalaj akumulatora Nie nara aj akumulatora na dzia anie zbyt wysokich temperatur powy ej 40 C 27 POLSKI Narz dzie jest przeznaczone wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 12V DC Akumulator Akumulator litowy 1300 mAh 5120 1 A Zakres mocowania wiert a 010 mm Pr dko obrotowa bez obci enia 0 400 obr min 0 1300 obr min Maks moment obrotowy 18 Nm Zdolno wiercenia wdrewnie 20 mm w metalu 8 mm adowarki do akumulator w Wej cie 230 V AC 50 60 Hz 45 W Wyj cie 12 6 V DC 3 2 A Czas adowania 0 5 godziny Waga 1 2 kg Poziom ci nienia akustycznego Lpa 66 0 dB A K 3 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 77 0 dB A K 3 dB A Drgania 0 72 m s K 1 5 m s Zawsze uzywaj rodk w ochrony stuchu Deklarowana warto drga zmierzona zgodnie ze standardow metod testow moze zosta wykorzystana do por wnania r nych narz dzi oraz w celu dokonania wst pnej oceny nara enia na dzia anie drga OSTRZE ENIE Rzeczywisty poziom drga podczas korzystania z elektronarz dzia w zale no ci od sposobu pos ugiwania si nim mo e r ni si od podanej warto ci ca kowitej Dlatego nale y zidentyfikowa rodki zabezpieczaj ce kt re w
3. Hindre utilsiktet oppstart Kontroller at bryteren star i av stilling for du kobler verktoyet til str mforsyning og eller batteripakke l fter opp eller b rer verkt yet Hvis du b rer elektroverktoy med fingeren p bryteren eller kobler str m til elektroverkt y med bryteren p ker faren for ulykker Fjern eventuell justeringsn kkel eller skrun kkel f r elektroverkt yet sl s p En skrun kkel eller n kkel som er montert p den roterende delen av et elektroverkt y kan f re til personskade Pass p rekkevidden S rg for at du alltid st r st dig og er i balanse Dette gir bedre kontroll over elektroverkt yet hvis en uventet situasjon oppst r Bruk egnede kl r Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker borte fra bevegelige deler L stsittende kl r smykker eller langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler Hvis utstyret er beregnet for tilkobling av st vavsug eller oppsamlingsinnretning kontrollerer du at disse innretningene er koblet til og brukes p riktig m te Bruk av st voppsamler kan redusere farer forbundet med st vdannelse Bruk og pleie av elektroverkt yet Utsett ikke elektroverkt yet for makt Bruk riktig elektroverkt y til arbeidsoppgaven Riktig elektroverkt y gj r jobben bedre og sikrere i den hastigheten det er konstruert for Bruk ikke elektroverkt yet hvis det ikke kan sl s p og av med bryteren Et elektroverkt y som ikke kan betjenes med bryteren er
4. r l ttare att styra Anv ndning och sk tsel av batteridrivna verktyg Uppladdning f r endast ske med den laddare som specificerats av tillverkaren En laddare som l mpar sig f r en viss typ av batteri kan utg ra en brandfara om den anv nds med andra typer av batterier Anv nd endast den typ av batteri som r avsett f r det aktuella elverktyget Anv ndning av n gon annan typ av batteri kan inneb ra risk f r personskador och brand N r batteriet inte anv nds ska det h llas tskilt fr n andra metallf rem l som gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l som kan koppla samman de tv polerna Om batteripolerna kortsluts kan det orsaka br nnskador eller brand Om produkten anv nds felaktigt kan v tska tr nga ut fr n batteriet undvik kontakt Om du f r v tskan p huden sk lj med rikligt med vatten Om v tskan kommer i kontakt med gonen kontakta l kare V tskor fr n batteriet kan orsaka hudirritation eller br nns r SVENSKA Service Se till att elverktyget servas av kvalificerad reparat r som endast anv nder identiska reservdelar Pa sa s tt garanteras att elverktyget f rblir s kert att anv nda S kerhetsf reskrifter f r skruvdragare H ll elverktyget i den isolerade greppytan n r du utf r arbete d r det r m jligt att f stdonet kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden N r f stdon kommer i kontakt med str mf rande ledningar kan osky
5. wiert o w celu usuni cia opi k w Je li wiert o utknie nale y natychmiast wy czy narz dzie aby zapobiec uszkodzeniom Zmie kierunek obrotu wiert a na lewy aby je wyci gn Trzymaj narz dzie w jednej linii z otworem Najlepiej jest trzyma wiert o prostopadle do powierzchni przedmiotu Je li podczas wiercenia zmienisz k t po o enia narz dzia wiert o mo e odbi i utkn w otworze i lub spowodowa obra enia cia a e Zmniejsz nacisk na narz dzie gdy wiert o zbli a si do spodu przedmiotu e Nie dociskaj zbyt mocno narz dzia zaczekaj a wiert o w swoim tempie przewierci materia e Dbaj o ostro wierte Wiercenie w drewnie Do wiercenia otwor w o duzej rednicy uzywaj wiertet do drewna lub wiertet centrujacych 2 Prze cz narz dzie w tryb wiercenia 3 Zacznij wiercenie na niskich obrotach aby unikn ze lizgni cia wiert a w bok Zwi ksz pr dko gdy wiert o zacznie wchodzi w materia 4 Podczas wiercenia otwor w na wylot umie kawa ek drewna za obrabianym przedmiotem aby unikn odprysk w na kraw dziach Wiercenie w metalu i stali Dla najlepszych rezultat w u ywaj wierte ze stali szybkotn cej Prze cz narz dzie w tryb wiercenia Punktakiem wyznacz rodek otworu U ywaj odpowiedniego rodka smaruj cego dla danego materia u Zacznij wiercenie na niskich obrotach aby unikn ze lizgni cia wiert a w bok Przed przyst pieniem do
6. Montera l mpligt bits 2 Kontrollera att momentinst llningsringen r satt till l mpligt vridmoment Om du r os ker b rja med l gre inst llning och ka gradvis tills du hittar b sta inst llning 3 Anv nd l mpligt varvtal f r uppgiften B rja med att trycka in str mbrytaren lite och tryck in den l ngre om h gre varvtal beh vs Tryck f rsiktigt in str mbrytaren s att du hela tiden har full kontroll 4 Vi rekommenderar att du f rborrar ett h l som r aningen l ngre och smalare n den skruv som ska skruvas i Det f rborrade h let hj lper skruven att komma r tt och g r det enklare att skruva N r du skruvar i n rheten av arbetsstyckets kant f rhindrar ett f rborrat h l att tr et g r s nder Anv nd r tt f rs nkningsborr f r att f ner skruvhuvudet ordentligt s att det inte sticker upp fr n ytan 10 SVENSKA 5 Om det gar f r tr gt att fa i skruven tar du bort skruvdragaren och f rs ker med ett aningen st rre eller l ngre hal Tank pa att det m ste finnas tillr ckligt med material f r skruven att fa grepp i Om du b rjar om med en skruv i ett hal ska du s tta i skruven och skruva de f rsta varven f r hand Om det fortfarande gar tr gt att skruva till exempel i mycket h rda tr slag kan du f rs ka anv nda ett sm rjmedel Flytande tv l brukar fungera bast Tryck bara sa hart pa verktyget att bitset f rblir i ingrepp i skruvhuvudet Skruvhuvudet skadas l tt vilket g r det sv
7. rt att skruva i skruven och ven att ta bort den Borrning e Nar du borrar h l med stor diameter r det b st att b rja med ett litet borr och sedan forts tta borra med st rre och st rre borr tills h let r s stort som du vill ha det D verbelastas inte verktyget VARNING Vid uppborrning av sm h l kan borret fastna i h let T nk p att regelbundet dra ut borret n r du borrar djupa h l f r att f ut borrester fr n h let Om borret fastnar ska du omedelbart st nga av verktyget f r att f rhindra att det skadas ndra rotationsriktning till v nsterg ng f r att f ut borret H ll verktyget i linje med h let Borret ska helst g in i arbetsstycket i r t vinkel Om vinkeln ndras under borrning kan borret g av och fastna i borrh let och eller orsaka personskada e Minska trycket p verktyget n r borret n rmar sig arbetsstyckets undersida e Tryck inte f r hart p verktyget utan ge borret tid att avverka materialet e Hall borr skarpa Borrning i tr 1 Anv nd tr borr eller centrumborr vid borrning av hal med stor diameter 2 S tt verktyget till borrningsl ge 3 B rja borra med l gt varvtal f r att undvika att borret glider i sidled n r du b rjar borra Oka varvtalet n r borret b rjar avverka material 4 Placera en tr bit bakom arbetsstycket vid borrning av genomg ende h l f r att undvika flisade kanter Borrning i metall och st l Anv nd snabbst lsborr f r b sta re
8. trycka riktningsvaljaren till verktygets vanstra sida 2 V lj v nsterg ng moturs rotation genom att trycka riktningsvaljaren till verktygets h gra sida Ror inte riktningsv ljaren n r motorn r igang OBS Verktyget kan inte startas n r riktningsv ljaren r i mittl get SVENSKA Momentinstallning Verktyget har 17 1 momentinst llningar som stalls in med momentinst llningsringen V lj l mpligt vridmoment f r materialet och skruvdimensionen Langre gr vre skruv och hart material kr ver h gre inst llning V xelv ljare 1 S tt v xelv ljaren i nskat l ge St ng av verktyget och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt F r v xelv ljaren till l ge LO f r l gt varvtal och stort vridmoment 3 F r v xelv ljaren fram t till l ge HI f r h gt varvtal och litet vridmoment SVENSKA Arbetsbelysning Verktyget ar f rsett med arbetsbelysning f r b ttre sikt i m rka arbetsomr den Arbetsbelysningen t nds automatiskt n r str mbrytaren trycks in N r batteriet r urladdat b rjar arbetsbelysningen blinka snabbt n r str mbrytaren trycks in ANV NDNING Start Starta verktyget genom att trycka in str mbrytaren L t verktyget uppn fullt varvtal innan du b rjar borra Sl pp str mbrytaren efter avslutad borrning St ng av verktyget och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt innan du l gger ifr n dig verktyget fee Skruvning 1
9. E E gt Indicates a risk of death personal injury or damage to property if the instructions are not followed Indicates a risk of electric shock Products that have reached the end of their useful life must be disposed of in accordance with local regulations If the power cord gets damaged during work unplug it immediately Unplug the power cord when the tool is not in use and before replacing accessories or carrying out repairs cleaning and adjustments Wear safety glasses Wear a dust filter mask Do not expose the battery to water Do not expose the battery to fire Do not burn the battery Do not expose the battery to high temperatures over 40 C The tool is only intended for indoor use 40 ENGLISH TECHNICAL DATA Rated voltage 12 VDC Battery Lithium battery 1300 mAh 5120 1A Chuck capacity 10mm Speed no load 0 400 rpm 0 1300 rpm Max torque 18 Nm Drill capacity in wood 20 mm in metal 8 mm Battery charger In 230 VAG 50 60 Hz 45 W Out 12 6 VDC 3 2 A Charging time 0 5 hours Weight 1 2 kg Sound pressure level Lpa 66 0 dB A K 3 dB A Sound power level Lwa 77 0 dB A K 3 dB A Vibration 0 72 m s K 1 5 m s Always wear ear protection The declared vibration value which has been measured by a standardised test method can be used to compare different tools with each other and for a preliminary assessment of exposure WARNING The actual vibration level when usin
10. as to eliminate any risk of treading or tripping over it and so that it is not or exposed to damage or strain Do not use an extension cord unless this is absolutely necessary Unsuitable extension cords can cause a fire and or electric shock Do not use the charger if it has suffered a heavy blow been dropped or damaged in any other way Get an authorised service centre to check and or repair the charger Do not dismantle the charger Allow an approved service centre to check and or repair the charger when necessary Incorrect assembly can cause a fire or electric shock Always unplug the power cord to the charger before cleaning to reduce the risk of electric shock It is not sufficient to just remove the battery The charger is intended for 230 VAC 50 60 Hz Do not connect the charger to any other voltage supply The charger is not intended to be used by persons children or adults with any form of functional disorders or by persons who do not have sufficient experience or knowledge on how to use it unless they have received instructions concerning the use of the charger by someone who is responsible for their safety Children must be supervised to make sure they do not play with the charger Using and maintaining power tools 1 Do not force the power tool Always use the correct tool for the job The tool does the job better and safer when used at the rate for which it was designed 38 ENGLISH Do not use the too
11. battery or cause burn injuries or a fire risk Place heavy duty tape over the battery terminals before transport or waste disposal to prevent short circuiting and discharging Batteries become discharged if they are not used for a long time Do not store or use the tool or battery in areas where the temperature can exceed 40 C Allow the battery to cool after charging The battery must only be charged with the supplied charger Special safety instructions for the battery charger Before using the charger read all the instructions and warnings on the charger and battery as well as the instructions for using the battery The charger is only intended for indoor use charge batteries indoors DANGER Do not insert the battery in the charger if it is cracked or damaged Risk of electric shock WARNING Never allow water to come into contact with the charger Risk of electric shock Only use the charger to charge rechargeable batteries of the type supplied with the charger Incorrect use can result in a fire risk or electric shock The supplied charger and battery are intended to be used together Do not attempt to charge the battery with any other charger than the one supplied Do not place any objects over the charger this can cause it to become overheated Do not place the charger near any sources of heat Pull on the mains adapter to the charger to disconnect the plug Do not pull the power cord Position the power cord in such a way
12. du inn batterisperrene pa hver side av det og trekker det ut 2 Monter batteriet ved a rette inn listen p batteriet mot sporene i verkt yet og trykke batteriet p plass 3 Kontroller at batteriet er last korrekt pa plass for du bruker verktoyet 17 NORSK Batterilading VIKTIG Trekk ut laderens stramledning for du setter i eller tar ut batteriet VIKTIG Normalt tar det 0 5 timer for batteriet er helt ladet Fjern batteriet fra laderen nar det er fulladet Batteriet til dette el verkt yet leveres med liten lading Batteriet ma lades f r el verkt yet kan brukes 1 Kontroller at nettspenningen tilsvarer merkespenningen p typeskiltet 2 Koble til laderens st psel rett inn listen p batteriet mot sporene i laderen og trykk batteriet p plass 3 Sett batteriet i laderen Laderen m ler batteriets ladestatus 4 Ladeindikatoren blinker grent n r batteriet lades N r batteriet er fulladet lyser indikatoren pa laderen med et konstant gr nt lys Den rede indikatorlampen blinker ved mangelfull kontakt mellom batteri og lader eller ved defekt batteri 5 Batteriet og laderen blir varme under lading Dette er helt normalt 6 Hvis flere batterier skal lades m du koble fra laderens st psel og vente minst 15 minutter mellom ladinger 7 Trekk alltid ut laderens st psel n r laderen ikke er i bruk Indikatorlamper p laderen Indikatorlampe 88 5 D e H y lav temper
13. dzia zasilane zmiennym sieciowym pr dem elektrycznym wyposa one w kabel zasilaj cy lub akumulatorami bezprzewodowe Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawno ci ruchowej sensorycznej lub umys owej a tak e osoby nieposiadaj ce nale ytego do wiadczenia lub wiedzy mog korzysta z urz dzenia pod warunkiem e znajduj si pod nadzorem lub otrzyma y odpowiednie wytyczne Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e znajduj si pod nadzorem Bezpiecze stwo miejsca pracy Miejsce pracy powinno by czyste i dobrze o wietlone Miejsca kt re s zastawione lub ciemne sprzyjaj wypadkom Nie mo na u ywa elektronarz dzi w rodowiskach wybuchowych np w obecno ci atwopalnych p yn w gaz w lub py u Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog wywo a zap on py u lub opar w W czasie u ycia elektronarz dzi nale y zachowa odpowiedni odleg o od dzieci i os b postronnych Czynniki rozpraszaj ce mog spowodowa utrat panowania nad narz dziem Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczka elektronarz dzia powinna pasowa do gniazda Nie mo na w aden spos b modyfikowa wtyczki Do uziemionych elektronarz dzi nie mo na u ywa wtyczek przej ciowych Wtyczka kt ra nie zosta a zmodyfikowana i pasuje do gniazda zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z u
14. may come into contact with concealed cables In the event of contact with a live cable the metal parts of the tool will also become conductive and the user will receive an electric shock Secure if possible the workpiece with clamps clips or a vice Switch off the tool and wait until all moving parts have completely stopped before putting down the tool Do not overload the tool and reduce the motor speed Pressing harder will not do the job better but will put more strain on the tool instead Keep the work area clean and well lit Only use accessories that are in good condition Make sure that the drill can penetrate through the workpiece without damaging the underlying surface Do not touch the bit during or immediately after use risk of burn injury Do not put your hands under the workpiece Never use your hands to remove sawdust chips or debris near the bit Keep the work area free from rags loose clothing and string etc Support the workpiece in a suitable manner If you are disturbed complete the job and switch off the tool before taking your attention away from the tool Regularly check that all screw connections on the tool are properly tightened Wear suitable safety equipment such as safety glasses ear protection and safety gloves Wear a dust mask if the work generates dust Even if the tool is used in accordance with the instructions it is impossible to rule out all risk factors The following are potential
15. oparciu o ocen nara enia na oddzia ywanie szkodliwych czynnik w w warunkach rzeczywistych przy wzi ciu pod uwag wszystkich cz ci cyklu roboczego jak r wnie czasu w kt rym narz dzie jest wy czone lub pracuje na biegu ja owym poza czasem rozruchowym wymagane s aby chroni u ytkownika UWAGA Zadeklarowane czne warto ci poziomu drga zosta y zmierzone zgodnie ze standardow metod i mog by wykorzystywane do por wnania r nych narz dzi Warto ci te mog r wnie stanowi podstaw do wst pnej oceny poziomu nara enia na dzia anie drga OSTRZE ENIE Poziom drga podczas faktycznego u ytkowania mo e odbiega od warto ci zadeklarowanych w zale no ci od sposobu u ytkowania narz dzia Przestrzeganie poni ej wymienionych zalece zmniejsza ryzyko wyst pienia uszkodze spowodowanych przez drgania 1 U ywaj r kawic 2 Nie pracuj z narz dziem zbyt d ugo i nie pozwalaj na ci g prac urz dzenia przez d ugi czas 28 POLSKI OPIS Zakres uzytkowania Narzedzie przeznaczone jest do wkrecania i wyciagania Srub oraz wiercenia w drewnie i metalu Narz dzie akcesoria i adowarka mog by u ywane wy cznie w przewidziany spos b zgodnie z niniejsz instrukcj 1 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 2 Pier cie ustawienia momentu obrotowego 3 Prze czniki 4 Pokr t o kierunku obrotu 5 Akumulator 6 Zatrzask akumulatora 7 O wi
16. overloaded WARNING When drilling small holes the drill can fasten in the hole Remember to regularly pull out the drill when drilling deep holes to remove residual material from the hole Switch off the tool immediately to prevent it from being damaged if the bit fastens in the hole Change the direction of rotation to left drive to pull out the bit Hold the tool in line with the hole The drill should preferably go into the workpiece at right angles The bit can break and fasten in the hole and or cause personal injury if the angle is changed while drilling Reduce the pressure on the tool when the drill reaches the underside of the workpiece Do not press too hard on the tool give the drill time to do the job Keep drills sharp Drilling in wood 1 2 3 4 Use a wood drill or centre drill when drilling large diameter holes Set the tool in drilling mode Start drilling at low speed to avoid the drill sliding to the side when you start Increase the speed when the drill starts to cut into the material Place a piece of wood behind the workpiece when drilling through holes to avoid splintered edges Drilling in metal and steel 1 Use high speed steel drills for best results 2 Setthe tool in drilling mode Mark the center with a punch 3 Usea suitable lubricant for the workpiece 4 Start drilling at low speed to avoid the drill sliding to the side when you start 5 Sheet metal should always be secured befor
17. power cord to the charger when the charger is not in use Indicator lamps on the charger Status lamp 88 a 0g e High low temperature see Defective battery Charging the Fully charged battery operating instructions battery Battery Battery too hot cold Defective battery Charging the Fully charged battery Red indicator On Flashing Off Off lamp Green Off Off Flashing On indicator lamp Meaning Charging resumes when Fault on battery Charged in 30 Fully charged the temperature is again or charger minutes battery maintenance from 0 to 40 C charging OPERATION Fitting bits Use the correct bits for the job Only use sharp bits free from cracks and damaged edges 1 Open the chuck jaws by firmly holding the base of the chuck and turning the chuck key anticlockwise 2 Insert the bit as far as it goes into the chuck and centre 3 Close the chuck jaws by firmly holding the base of the chuck and turning the chuck key clockwise Tighten as firmly as possible 4 Repeat this procedure in the reverse order to remove the bit NOTE The chuck is fitted with a left hand thread and therefore must be unscrewed clockwise if the chuck needs to be dismantled for any reason 43 ENGLISH Setting right left hand drive 1 Select right hand drive clockwise rotation by pressing the direction selector to the left side of the tool 2 Select left hand drive anticlockwise rotation
18. rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser eller l ttant ndligt damm Elverktyg bildar gnistor som kan ant nda damm eller ngor e Hall barn och kringstaende personer p avst nd n r du arbetar med ett elverktyg Om du blir distraherad kan det leda till att du f rlorar kontrollen ver verktyget Els kerhet Elverktygets stickpropp maste passa i natuttaget Andra aldrig stickproppen pa nagot satt Anvand aldrig adaptrar tillsammans med jordade elverktyg Intakta stickproppar och passande n tuttag minskar risken f r elolycksfall Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r radiatorer spisar och kylsk p Risken f r elolycksfall kar om din kropp r jordad Uts tt inte elverktyg f r regn eller fukt Om vatten tr nger in i ett elverktyg kar risken f r elolycksfall Akta sladden Anvand aldrig sladden f r att bara eller dra elverktyget och dra inte i sladden f r att dra ut stickproppen Skydda sladden fran varme olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller trassliga sladdar kar risken f r elolycksfall N r du anv nder ett elverktyg utomhus ska du anv nda en f rl ngningssladd som r avsedd f r utomhusbruk Anv ndning av en sladd som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elolycksfall Om du m ste anv nda ett elverktyg i fuktig milj ska det anslutas till en str mk lla med jordfelsbrytare Anvandning av jordfelsbrytare minskar risken f r elolycksfall Personlig sa
19. the battery catches on each side of the battery and pull out 2 Fit the battery by aligning the strip on the battery with the slot in the tool and pressing the battery in place 3 Check that the battery is properly locked in place before using the tool Charging the battery IMPORTANT Unplug the chargers power cord before inserting or removing the battery IMPORTANT It normally takes 0 5 hours to fully charge the battery Remove the battery from the charger when it is fully charged 42 ENGLISH The battery for this power tool only has a low charge on delivery The battery must be charged before the power tool can be used 1 Check that the voltage indicated on the type plate corresponds to the mains supply voltage 2 Plug in the power cord align the strip on the battery to the slot in the charger and press the battery in place 3 Insert the battery in the charger The charger measures the battery charging status 4 The charging indictor flashes green when the battery is charging When the battery is fully charged the indicator on the charger shines with a steady green light The red indicator lamp flashes if there is poor contact between the battery and charger or if the battery is defective 5 The battery and charger get warm when charging This is quite normal 6 If several batteries are to be charged unplug the power cord and wait at least 15 minutes before charging the next battery Pe Always unplug the
20. wiercenia w blasze musi ona zosta zabezpieczona Wierc c otwory w cienkiej blasze umie kawa ek drewna za obrabianym przedmiotem by nie dopu ci do deformacji blachy NAR D KONSERWACJA e Zawsze wyci gaj wtyczk urz dzenia przed przyst pieniem do regulacji i konserwacji Je li kabel jest uszkodzony nale y zleci wymian w autoryzowanym serwisie lub uprawnionej osobie Pozwala to unikn zagro enia Oz e Natychmiast wyci gnij uszkodzony kabel z gniazdka e Nie wystawiaj narz dzia na dzia anie deszczu lub wilgoci Czyszczenie Do czyszczenia cz ci plastikowych nie u ywaj rozpuszczalnik w gdy mog one uszkodzi powierzchni plastiku Usu brud py w glowy etc za pomoc czystej szmatki Smarowanie Wszystkie cz ci w urz dzeniu s na sta e nasmarowane Przy normalnej eksploatacji nie zachodzi konieczno dodatkowego smarowania 34 POLSKI Z zastrzezeniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj sie telefonicznie z naszym dziatem obstugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl Dbaj o rodowisko Nie wyrzucaj zu ytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania lub przynie go do jednego z sklep w gdzie przy zakupie now
21. 13 10 2014 pe Bruksanvisning for skruvdragare Bruksanvisning for skrutrekker Instrukcja obstugi wkretarki Operating instructions for screwdriver 029 054 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obs ugi w oryginale EN Operating instructions in original Jula AB SVENSKA SAKERHETSANVISNINGAR Las bruksanvisningen noggrant fore anvandning Spara den for framtida behov VARNING L s alla varningar s kerhetsanvisningar och andra anvisningar Om inte alla anvisningar och s kerhetsanvisningar f ljs finns risk f r elolycksfall brand och eller allvarlig personskada Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt n tanslutna sladdf rsedda eller batteridrivna sladdl sa elverktyg Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n tta r och upp t samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap om de ges handledning eller f r instruktioner om hur de anv nder apparaten p ett s kert s tt och f rst r de risker som r f rknippade med anv ndningen av apparaten Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn s vida detta inte sker under vervakning S kerhet i arbetsomr det e Hall arbetsomr det rent och v l upplyst Belamrade och m rka omr den kar risken f r olyckor e Anv nd inte elverktyg i explosiva milj er som i n
22. EDLIKEHOLD e Trekk alltid ut st pselet f r justering og vedlikehold Hvis ledningen er skadet m den byttes ut av en godkjent servicerepresentant eller en annen godkjent fagperson for unng fare OJ e Trekk umiddelbart ut ledningen hvis den blir skadet e ikke utsett verkt yet for regn eller fukt Rengj ring Ikke bruk l semidler p plastdeler det kan skade plasten Fjern smuss kullst v osv med en ren klut Sm ring Alle lagrene i verkt yet er permanent smurte Ved normal bruk trengs ingen ytterligere sm ring 22 NORSK Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte var serviceavdeling pa telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 LORENSKOG www jula no Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks kommunens milj stasjon 23 POLSKI ZASADY BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem przeczytaj uwaznie instrukcje obstugi Zachowaj ja w celu przyszlego uzycia OSTRZEZENIE Zapoznaj sie ze wszystkimi ostrzezeniami instrukcjami bezpieczeristwa i innymi wskaz wkami Nieprzestrzeganie wszystkich zalecen i instrukcji bezpieczenstwa grozi porazeniem pradem pozarem i lub powaznymi obrazeniami ciata Poj cie elektronarz dzie okre la w niniejszych ostrze eniach stacjonarne elektronarz
23. Str mbrytare Riktningsv ljare Batteri Batterisp rr Arbetsbelysning V xelv ljare OO OO d CO MONTERING Demontering och montering av batteri 1 For att demontera batteriet tryck in batterisp rrarna pa vardera sidan om batteriet och dra loss batteriet 2 Montera batteriet genom att rikta in listen pa batteriet mot sparen i verktyget och trycka batteriet pa plats 3 Kontrollera att batteriet last pa plats korrekt innan du anvander verktyget SVENSKA Batteriladdning VIKTIGT Dra ut laddarens n tsladd innan du satter i eller tar ut batteriet VIKTIGT Normalt tar det 0 5 timmar f r batteriet att laddas helt Avl gsna batteriet fr n laddaren n r det r fulladdat Batteriet till detta elverktyg levereras med liten laddning Batteriet m ste laddas innan elverktyget kan anv ndas T 2 3 4 5 6 7 Kontrollera att n tsp nningen motsvarar markspanningen pa typskylten S tt i laddarens n tsladd rikta in listen pa batteriet mot sparen i laddaren och tryck batteriet pa plats S tt i batteriet i laddaren Laddaren m ter batteriets laddningsstatus Laddningsindikatorn blinkar gr nt n r batteriet laddas N r batteriet r fulladdat lyser indikatorn p laddaren med fast gr nt sken Den r da indikatorlampan blinkar vid bristf llig kontakt mellan batteri och laddare eller vid defekt batteri Batteriet och laddaren blir varma under laddning Detta r helt normalt
24. a ska one miejsce wod W przypadku kontaktu p ynu zoczami zasi gn pomocy lekarskiej P yn akumulatorowy mo e powodowa podra nienia i oparzenia Serwis Elektronarz dzia powinny by serwisowane przez wykwalifikowanego serwisanta wy cznie z wykorzystaniem identycznych cz ci zamiennych Pozwoli to zapewni bezpiecze stwo narz dzi Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa wkr tarki W czasie wykonywania zadania elektronarz dzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie je li nasadka mo e si zetkn z ukrytym przewodem lub z przewodem zasilaj cym narz dzie Kontakt nasadki z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa przep yw pr du do metalowych cz ci urz dzenia i porazi operatora Symbole W instrukcji i lub na urz dzeniu u yto nast puj cych symboli Dok adnie zapoznaj si z ca instrukcj C Spelnia wymagania odpowiednich dyrektyw UE Narz dzie klasy Il Podw jnie izolowane 26 POLSKI x x 9 b bi gt gt Wskazuje na ryzyko mierci obra e cia a lub szk d mienia je li instrukcje nie s przestrzegane Wskazuje na ryzyko wypadku z udzia em pr du elektrycznego Zu yty produkt powinien zosta zutylizowany zgodnie z obowi zuj cymi zasadami Je li kabel zostanie uszkodzony w trakcie pracy niezw ocznie wyci gnij go z gniazdka Wyci gnij kabel z gniazdka je eli narz dzie nie jest u ywane a tak e przed wymian akcesori w napraw
25. anslutas och anv ndas p r tt s tt S dana anordningar kan minska risken f r problem som orsakas av damm Anv ndning och sk tsel av elverktyg Tvinga inte elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r det planerade arbetet R tt elverktyg fungerar b ttre och s krare n r det anv nds med avsedd belastning Anv nd inte elverktyget om det inte g r att sl p och av det med str mbrytaren Elverktygsom inte kan styras med str mbrytaren r farliga och m ste repareras Koppla ur stickproppen fr n uttaget och eller ta bort batteriet fr n elverktyget innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller st ller undan verktyget S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att elverktyget startas oavsiktligt Elverktyg som inte anv nds ska f rvaras utom r ckh ll f r barn L t inte personer som inte k nner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar anv nda verktyget Elverktyg r farliga i h nderna p okunniga anv ndare Underh ll elverktyget Kontrollera att r rliga delar inte r felinriktade eller har fastnat att delar inte har g tt av och att inga andra f rh llanden f religger som kan p verka anv ndningen av verktyget Om elverktyget r skadat ska det repareras innan det anv nds M nga olyckor orsakas av bristf lligt underh llna elverktyg Se till att sk rande verktyg r vassa och rena Sk rande verktyg som underh lls korrekt och har vassa eggar k rvar mindre ofta och
26. ase until you find the best setting Use a suitable speed for the task Start by pressing in the power switch a little and pressing it in more if a higher speed is needed 3 Press the power switch carefully so that you are in full control all the time 4 We recommend that you predrill a hole that is slightly longer with a smaller diameter than the screw to be screwed in The predrilled hole helps the screw to come right and makes it easier to screw in A predrilled hole will prevent the wood breaking when drilling near the edge of a workpiece Use the correct countersink drill to properly sink the screw head so that it does not stick up from the surface 45 ENGLISH 5 If it is difficult to get the screw in remove the screwdriver and try with a slightly larger or longer hole Note that there must be enough material to grip the screw If you start again with a screw in a hole insert the screw and screw the first few turns by hand If it is still difficult to screw it in e g very hard wood you can try using a lubricant Liquid soap usually works best Only press the tool hard enough for the bit to remain fixed in the screw head The screw head can easily get damaged which makes it difficult to screw the screw in or out Drilling When you are drilling a hole with a large diameter it is best to start with a small bit and then continue with larger and larger bits until the hole is the right size This will prevent the tool from being
27. atur se Defekt batteri Batterilading Fulladet batteri bruksanvisningen Batteri Batteri for varmt kaldt Defekt batteri Batterilading Fulladet R d Tent Blinker Slukket Slukket indikatorlampe Gr nn Slukket Slukket Blinker Tent indikatorlampe Innhold Lading gjenopptas nar Feil p batteri eller Lades pa 30 Fulladet batteri temperaturen igjen er lader minutter vedlikeholdslading mellom 0 og 40 C 18 NORSK BRUK Montering av bits Bruk egnet bits til arbeidsoppgaven Bruk kun skarpe bits med hel egg og uten sprekker pne chuckbakkene ved holde fast chuckbasen og vri chuckhylsen mot klokken 2 F r bitsen s langt inn i chucken som mulig og hold den sentrert 3 Steng chuckbakkene ved a holde fast chuckbasen og vri chuckhylsen med klokken Trekk ordentlig til 4 Gjenta i motsatt rekkef lge for demontere bitsen OBS Chucken er montert med en venstregjenget skrue som alts skal l snes med klokken hvis chucken av en eller annen grunn skal demonteres Innstilling av h yre venstregang 1 Velg h yregang rotasjon med klokken ved trykke retningsvelgeren til verkt yets venstre side 2 Velg venstregang rotasjon mot klokken ved trykke retningsvelgeren til verkt yets h yre side Ikke r r retningsvelgeren n r motoren er i gang OBS Verkt yet kan ikke startes n r retningsvelgeren er i den midterste posisjonen 19 NORSK Momentinnstillin
28. by pressing the direction selector to the right side of the tool Do not move the direction selector when the motor is running NOTE The tool cannot be started when the direction selector is in the middle position Torque setting The tool has 17 1 torque settings which are set with the torque setting ring Select a suitable torque for the material and screw size Longer thicker screws and hard materials require a higher setting Gear selector 1 Set the gear selector in the required position 2 Switch off the tool and wait until it all moving parts have completely stopped Put the gear selector in LO position for low speed and high torque 3 Move the gear selector forward to HI position for high speed and less torque 44 ENGLISH Working light The tool has a working light to improve visibility in dark areas The worklight goes on automatically when the power switch is pressed When the battery is discharged the working light starts to flash rapidly when the switch is switched on USE Starting Start the tool by pressing the power switch Allow the tool to reach full speed before starting to drill Release the power switch after drilling Switch off the tool and wait until all moving parts have completely stopped before putting down the tool Screwing 1 Fit a suitable bit 2 Check that the torque setting ring is set to a suitable torque If unsure start with a low setting and gradually incre
29. d u szy i w szy od wkr tu kt ry 33 POLSKI bedzie w nim umieszczony Otw r ustawi wkret w prawidtowej pozycji i utatwi wkrecanie Podczas wkrecania ruby w poblizu krawedzi drewnianego przedmiotu uprzednio wywiercony otw r zapobiega p kni ciu drewna U yj odpowiedniego wiert a pog biaj cego do zag bienia g wki wkr tu aby nie wystawa a 5 Je eli wkr t nie chce wej wy cz wkr tark i spr buj wywierci nieco wi kszy lub d u szy otw r Pami taj e wkr t b dzie si trzyma tylko w materiale o odpowiedniej grubo ci Przy kolejnej pr bie umieszczenia wkr tu w otworze kilka pierwszych obrot w wykonaj r cznie Je eli wkr canie w dalszym ci gu idzie ci ko np w przypadku bardzo twardych gatunk w drewna mo esz spr bowa u y rodka smaruj cego Zwykle najlepiej jest zastosowa myd o w p ynie Nie dociskaj narz dzia mocniej ni z si kt ra jest konieczna by ko c wka uchwyci a g wk wkr tu G wk wkr tu mo na atwo uszkodzi co utrudni jego wkr cenie a nawet jego wyj cie Wiercenie e Wiercac otwory o du ej rednicy najlepiej zacz od wiert a niewielkiego rozmiaru a nast pnie zmienia na coraz wi ksze a do osi gni cia odpowiedniej rednicy otworu W ten spos b unikniesz przeci enia narz dzia OSTRZE ENIE Podczas wiercenia ma ych otwor w wiert o mo e w nich utkn Wierc c g bokie otwory pami taj by regularnie wyjmowa
30. ddade metalldelar p verktyget bli str mf rande och ge anv ndaren en elst t Symboler Nedanst ende symboler anv nds i bruksanvisningen och eller p verktyget L s anvisningarna noga Uppfyller s kerhetskraven i till mpliga EU direktiv Verktyg klass II Dubbelisolerat Anger risk f r d dsfall personskada eller egendomsskada om inte anvisningarna f ljs Anger risk f r elolycksfall Uttj nt produkt ska avfallshanteras i enlighet med g llande regler Ix gt gt nao Om sladden blir skadad under arbetet drar du omedelbart ut sladden Dra ut sladden nar verktyget inte anvands samt f re byte av tillbeh r reparation reng ring och inst llning SVENSKA Anv nd skyddsglas gon Anv nd dammfiltermask Uts tt inte batteriet f r vatten x Uts tt inte batteriet for eld Brann inte batteriet Y c T i Uts tt inte batteriet f r h g temperatur ver 40 C MAX AOC 5 Verktyget r endast avsett f r inomhusbruk TEKNISKA DATA Markspanning 10 8 VDC Batteri Litiumbatteri 1300 mAh 5120 1A Chuckkapacitet 10 mm Varvtal obelastad 0 350 v min 0 1300 v min Max vridmoment 22 Nm Borrkapacitet itra 20 mm i metall 8 mm Batteriladdare In 230 VAG 50 60 Hz 45 W Ut 12 6 VDC 3 2 A Laddningstid 0 5h Vikt 1 2 kg Ljudtrycksniv Lpa 66 0 dB A K 3 dB A Ljudeffektsniv Lwa 77 0 dB A K 3 dB A Vibration 0 72 m s K 1 5 m s Anv nd alltid h rsels
31. dzi Uszkodzone narz dzia nale y przed u yciem naprawi Przyczyn wielu wypadk w jest z a konserwacja elektronarz dzi Narz dzia do ci cia powinny by ostre i czyste Prawid owo konserwowane narz dzia do ci cia 25 POLSKI z ostrymi krawedziami tnacymi rzadziej sie blokuja i sa tatwiejsze w obstudze Elektronarz dzia akcesori w wierte itp nale y u ywa zgodnie z instrukcj uwzgl dniaj c arunki pracy i rodzaj zadania kt re nale y wykona U ywanie elektronarz dzi do cel w niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e spowodowa zagro enie U ywanie i konserwacja akumulator w e tadowa wy cznie z u yciem adowarki okre lonej przez producenta Stosowanie adowarki przeznaczonej do innego typu akumulator w stwarza ryzyko wyst pienia po aru e Welektronarz dziach nale y stosowa wy cznie podane typy akumulator w Stosowanie akumulator w innych ni okre lone stwarza ryzyko odniesienia obra e i wyst pienia po aru e Je li akumulator nie jest u ywany nale y przechowywa go z dala od metalowych przedmiot w takich jak spinacze do papieru monety klucze gwo dzie ruby czy inne ma e elementy z metalu kt re mog spowodowa zwarcie styk w Zwarcie styk w akumulatora mo e doprowadzi do oparze lub po aru e W przypadku niew a ciwego u ytkowania z wn trza akumulatora mo e wydosta si p yn Unika kontaktu z p ynem W razie przypadkowego kontaktu op uk
32. e drilling Place a piece of wood under the workpiece when drilling in thin sheet metal to avoid deformation MAINTENANCE e Always unplug the power cord before adjusting or maintaining the tool A damaged power cord must be replaced by an authorised service centre or qualified person to ensure safe use e Pull out the plug immediately if it is damaged e Do not expose the tool to rain or damp conditions Cleaning Do not use solvents on plastic parts as this could damage the plastic Remove any dirt and carbon dust etc with a clean cloth Lubrication All the bearings in the tool are permanently lubricated No further lubrication is normally necessary 46 ENGLISH Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated Pr station e g the local authority s recycling station 47 CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RSAKRAN OM VERENSSTAMMELSE EF SAMSVARSERKL ERING DEKLARACJA ZGODNO CI WE Jula AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet o wiadcza e budowa i spos b produ
33. e power tool must match the mains outlet Never modify the plug in any way Never use an adapter with earthed power tools Unmodified plugs and matching outlets reduce the risk of electric shock Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes radiators cookers and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Do not expose power tools to rain or moisture There is an increased risk of electric shock if water enters a power tool Be careful with the power cord Never use the cord to carry or pull the power tool or to pull out the plug from the mains socket Keep the power cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock If using the tool outdoors only use an extension cord approved for outdoor use Cords intended for outdoor use reduce the risk of electric shock If it is absolutely necessary to use power tools in damp conditions use a mains connection protected by a residual current device Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Pay attention to what you are doing Remember to use all necessary safety precautions and common sense when working with power tools Never use power tools if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention when using a power tool can result in serious personal injury Use personal safety equipment Always wear
34. ego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i tej samej ilo ci 35 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating instructions carefully before use Save them for future reference WARNING Read all warnings safety instructions and other directives Failure to follow all the instructions and safety instructions can result in the risk of electric shock fire and or serious personal injury The term power tool in all the warnings below refers to your mains powered corded or battery powered cordless power tool This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Work area Keep the work area clean and well lit Dark and cluttered work areas increase the risk of accidents and injuries Do not use power tools in explosive environments such as in the vicinity of flammable liquids gases or dust Power tools produce sparks that can ignite dust and fumes Keep children and onlookers at a safe distance when using power tools You can easily lose control of the tool if you are distracted Electrical safety The mains plug on th
35. ent obrotowy 3 Przestaw prze cznik bieg w do pozycji HI aby ustawi wysok pr dko obrotow i ma y moment obrotowy 32 POLSKI O wietlenie robocze Narz dzie wyposa one jest w o wietlenie robocze poprawiaj ce widoczno w miejscach zaciemnionych O wietlenie robocze zapala si automatycznie po wci ni ciu prze cznika Je eli akumulator jest roz adowany o wietlenie robocze zaczyna szybko miga po wci ni ciu prze cznika SPOS B U YCIA Uruchamianie Uruchom narz dzie poprzez wci ni cie prze cznika Przed rozpocz ciem pracy odczekaj a urz dzenie osi gnie pe n pr dko obrotow Po sko czeniu pracy zwolnij prze cznik Wy cz narz dzie i odczekaj a wszystkie ruchome cz ci ca kowicie si zatrzymaj zanim od o ysz urz dzenie Wkr canie 1 W odpowiedni ko c wk 2 Upewnij si e na pier cieniu regulacji wybrany jest odpowiedni moment obrotowy W razie w tpliwo ci zacznij od niskiej warto ci i stopniowo j zwi kszaj do momentu odnalezienia optymalnego ustawienia 3 U ywaj odpowiedniej pr dko ci obrotowej do danej pracy Aby rozpocz prac lekko naci nij prze cznik Przytrzymaj go d u ej je li konieczne jest u ycie wi kszej pr dko ci obrotowej 4 Wciskaj prze cznik ostro nie tak aby przez ca y czas mie pe n kontrol nad narz dziem Zalecamy by przed rozpocz ciem wkr cania wywierci otw r nieco
36. er risiko for brann n r den brukes med en annen type batteri Bruk elektroverkt y bare med batterier som er spesielt beregnet p verkt yet Bruk av andre typer batterier kan medf re fare for skade eller brann N r batteriet ikke er i bruk b r du oppbevare det unna andre metallgjenstander som binderser mynter n kler spikrer skruer eller andre sm metallgjenstander som kan kortslutte polene Dette vil medf re kortslutning som igjen kan for rsake forbrenninger eller brann Hvis batteriet brukes feil eller misbrukes kan det lekke ut v ske Unng kontakt med denne v sken Hvis du f r v sken p huden skyll straks med vann Dersom du f r v sken i yet skyll med vann og kontakt lege umiddelbart V sken som lekker ut fra batteriet kan f re til irritasjoner eller forbrenninger 14 NORSK Service F service p elektroverkt yet utf rt av en kvalifisert reparat r som kun bruker originale reservedeler Dette sikrer at elektroverkt yets sikkerhet opprettholdes S kerhetsf reskrifter f r skruvdragare Hold elektroverkt yet i de isolerte gripeflatene hvis festemiddelet ved arbeidet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller produktets egen str mledning Festemidler som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan f re til at eksponerte metalldeler av elektroverkt yet blir str mf rende og kan gi brukeren elektrisk st t Symboler Symbolene nedenfor benyttes i bruksanvisningen og eller p verk
37. etlenie robocze 8 Prze cznik bieg w MONTA Montowanie i demontowanie akumulatora 1 Aby zdemontowa akumulator wci nij zaciski po obu stronach akumulatora i wyci gnij go 2 Zamontuj akumulator ustawiaj c pasek na akumulatorze w szczelinie w narz dziu i dociskaj c akumulator 3 Przed u yciem narz dzia upewnij si e akumulator jest dobrze zamocowany adowanie akumulatora WA NE Przed wlozeniem lub wyj ciem akumulatora z adowarki zawsze wyci gaj wtyczk z gniazdka WA NE Na adowanie akumulatora do pe na zajmuje zazwyczaj 0 5 godziny Wyjmij akumulator z adowarki po na adowaniu do pe na 29 POLSKI Dostarczony akumulator jest na adowany tylko w niewielkim stopniu Przed u yciem elektronarz dzia nale y na adowa akumulator 1 Sprawd czy napi cie sieciowe odpowiada napi ciu na tabliczce znamionowej 2 W kabel zasilaj cy adowarki skieruj pasek na akumulatorze w szczelin w narz dziu i doci nij akumulator 3 W akumulator do adowarki adowarka mierzy poziom na adowania akumulatora 4 Wska nik adowania miga na zielono podczas adowania akumulatora Kiedy akumulator jest w pe ni na adowany wska nik wieci sta ym zielonym wiat em Czerwona lampka miga je eli akumulator niedostatecznie styka si z adowark lub je li akumulator jest uszkodzony 5 Akumulator i adowarka nagrzewaj si podczas adowania Jest to zupe nie no
38. farlig og m repareres Koble st pselet fra str mforsyningen og eller batteripakken fra elektroverkt yet f r du foretar justeringer skifter tilbeh r eller lagrer elektroverkt y Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at elektroverkt yet startes ved et uhell Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Elektroverkt yet skal ikke brukes av personer som ikke er kjent med elektroverkt yet og disse instruksjonene Elektroverkt y er farlige i hendene p ukvalifiserte personer Vedlikehold av elektroverkt y Kontroller om bevegelige deler er forskj vet b yd eller sitter fast om deler er brukket eller annet som kan p virke driften av elektroverkt yet Hvis elektroverkt yet er skadet m elektroverkt yet repareres f r det brukes Mange ulykker skyldes d rlig vedlikeholdt elektroverkt y Hold skj reredskaper skarpe og rene Riktig vedlikeholdt skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg ikke s lett fast og er lettere kontrollere Bruk elektroverkt y tilbeh r og verkt ybits osv i samsvar med disse instruksjonene og ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Hvis elektroverkt yet brukes til andre arbeidsoppgaver enn det er ment for kan det f re til farlige situasjoner Bruk og vedlikehold av batteridrevne verkt y Batteriet m bare lades med den type lader som er angitt av produsenten En lader som er beregnet p n type batteri medf r
39. g Verkt yet har 17 1 momentinnstillinger som stilles inn med momentinnstillingsringen Velg egnet dreiemoment for materialet og skruedimensjonen Lengre grovere skrue og hardt materiale krever h yere innstilling Girvelger Sett girvelgeren i nsket posisjon 2 Sl av verkt yet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt F r girvelgeren til posisjonen LO for lavt turtall og stort dreiemoment 3 F r girvelgeren forover til posisjonen HI for h yt turtall og lite dreiemoment 20 NORSK Arbeidsbelysning Verkt yet er utstyrt med arbeidsbelysning for bedre sikt pa m rke arbeidsomr der Arbeidsbelysningen tennes automatisk nar strambryteren trykkes inn Nar batteriet er utladet begynner arbeidsbelysningen a blinke raskt nar strambryteren trykkes inn BRUK Start Start verkt yet ved a trykke inn str mbryteren La verkt yet oppn fullt turtall f r du begynner bore Slipp str mbryteren etter avsluttet boring Sl av verkt yet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt f r du legger fra deg verkt yet EE Skruing 1 Monter egnet bits 2 Kontroller at momentinnstillingsringen er satt til egnet dreiemoment Hvis du er usikker begynner du med en lavere innstilling og ker gradvis til du finner den beste innstillingen 3 Bruk egnet turtall til oppgaven Begynn med trykke inn str mbryteren litt og trykk den lenger inn hvis det er n dvendig med h yere turtall Tr
40. g power tools may differ from the specified maximum value depending on how the tool is used It is therefore necessary to determine which safety precautions are required to protect the user based on an estimate of exposure in actual operating conditions taking into account all stages of the work cycle e g the time when the tool is switched off and when it is idling in addition to the start up time NOTE The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING Vibration levels can deviate from the declared value during the actual use of the tool depending on how the tool is used The following measures will reduce the risk of injury as a result of vibrations 1 Wear gloves 2 Do not work for excessive periods of time and do not keep the switch pressed for long consecutive periods 41 ENGLISH DESCRIPTION Applications The tool is intended for screw driving and drilling in wood and metal The tool accessories and battery charger must only be used in the intended manner and in accordance with these instructions F Quick chuck Torque setting ring Power switch Direction selector Battery Battery lock Working light Gear selector BION ASSEMBLY Removing and fitting the battery 1 To remove the battery press
41. kcji niniejszego produktu liga CORDLESS DRILL BORR SKRUVDRAGARE BORSKRUTREKKER WIERTARKO WKRETARKA 5227 2 10 8V DC Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artykutu 029 054 conforms to the following directives and standards verensst mmer med f ljande direktiv och standarder er i samsvar med f lgende direktiver og standarder sa zgodne z nastepujacymi dyrektywami i normami Machinery Directive 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Low Voltage Directive 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 EN 60335 2 29 2004 EN 62233 2008 RoHS Directive 2011 65 EU EN 62321 2009 This product was CE marked in year 11 Name and address of the person authorised Jonas Backstad to compile the technical file Box 363 SE 532 37 Skara Sweden Imie i nazwisko osoby odpowiedzialnej za przygotowanie dokumentacji technicznej Skara 2013 11 27 o Eriksson RODUCT MANAGER
42. kerhet Var uppmarksam se noga efter vad du g r och anvand sunt f rnuft nar du arbetar med elverktyg Anv nd aldrig elverktyg nar du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks bristande uppm rksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada Anvand skyddsutrustning Anvand alltid skyddsglas gon Skyddsutrustning som dammfiltermask halksakra skyddsskor hj lm och h rselskydd som anv nds pa l mpligt s tt minskar risken f r personskada F rhindra oavsiktlig start Kontrollera att str mbrytaren r i franslaget l ge innan du ansluter till str mk llan och eller batteriet eller tar upp eller b r verktyget Olycksrisken r stor om du b r SVENSKA elverktyget med fingret pa str mbrytaren eller ansluter str m till verktyg vars str mbrytare r i tillslaget l ge Ta bort alla st llnycklar och skruvnycklar innan du sl r p verktyget Att l mna kvar en nyckel p en roterande del av elverktyget kan leda till personskada Str ck dig inte f r l ngt Ha hela tiden s kert fotf ste och god balans P s s tt har du b ttre kontroll ver elverktyget i ov ntade situationer Anv nd l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar Om det finns utrustning f r dammutsugning och dammuppsamling ska denna
43. kydd Det deklarerade v rdet f r vibration som har uppm tts i enlighet med standardiserad testmetod kan anv ndas f r att j mf ra olika verktyg med varandra och f r en prelimin r bed mning av exponering SVENSKA VARNING Den faktiska vibrationsnivan under anvandning av elverktyg kan skilja sig fran det angivna totalvardet beroende pa hur verktyget anv nds Identifiera d rf r de sakerhetsatgarder som kr vs f r att skydda anvandaren baserat pa en uppskattning av exponering i verkliga driftf rhallanden som tar hansyn till alla delar av arbetscykeln s som tiden nar verktyget ar avst ngt och nar den k rs pa tomg ng ut ver ig ngs ttningstiden OBS Deklarerade sammanlagda vibrationsv rden har fastst llts enligt standardmetod och kan anv ndas f r j mf relse mellan verktyg V rdet kan ocks utg ra underlag f r prelimin r exponeringsbed mning VARNING Vibration vid faktisk anv ndning kan avvika fr n det deklarerade v rdet beroende p hur verktyget anv nds Nedanst ende tg rder minskar risken f r vibrationsskador 1 Anv nd handskar 2 Arbeta inte f r l nga pass och h ll inte str mbrytaren intryckt f r l ng tid i str ck BESKRIVNING Anv ndningsomr den Verktyget r avsett f r skruvdragning och borrning i tr och metall Verktyg tillbeh r och batteriladdare f r endast anv ndas p avsett s tt och i enlighet med dessa anvisningar Snabbchuck Momentinstallningsring
44. l if it cannot be switched on and off using the power switch Power tools that cannot be controlled with the power switch are dangerous and must be repaired Unplug the power cord and or disconnect the battery before making any adjustments changing accessories or putting the power tool away These safety precautions reduce the risk of accidently starting the power tool Store power tools out of the reach of children when not in use Never allow children or anyone who is unfamiliar with the power tool and these instructions to use the tool Power tools are dangerous if used by inexperienced people Keep the power tool properly maintained Make sure that moving parts are properly adjusted and do not jam and that no parts are incorrectly fitted or damaged Check for other factors that could affect the operation of the power tool If the power tool is damaged it must be repaired before being used again Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the power tool accessories bits etc in accordance with these instructions taking into account actual working conditions and the work that is to be done It can be dangerous to use power tools for purposes other than those intended Battery powered tool use and care 1 Make sure the power switch is in the OFF position before inserti
45. ng the battery Inserting a battery in a power tool when its switch is in the ON position increases the risk of accidents 2 The battery must only be charged with the charger specified by the manufacturer A charger intended for one type of battery can pose a fire risk if used with another type of battery 3 Only use power tools with the specified batteries The use of other batteries may pose a fire risk or cause personal injury 4 When the battery is not being used it must be kept away from other metal objects such as paperclips coins keys nails screws and other small metal objects that can form a connection between two terminals Short circuiting the battery terminals can cause burns or a fire 5 Failure to handle the battery carefully can cause acid to leak from the battery Avoid contact with the battery acid Rinse well with plenty of water if you come into contact with battery acid Seek medical attention if you get battery acid in your eyes Acid leaking from the battery can cause irritation or burns Service The power tool must only be serviced by qualified personnel using identical spare parts This will ensure that the power tool remains safe to use Symbols The following symbols are used in the instructions and or on the tool C Read the instructions carefully C Complies with safety requirements in relevant EU directive Tool class II Double insulated 39 ENGLISH lt Q b m4 gt gt x
46. odnym z ruchem wskaz wek zegara Porz dnie dokr 4 Aby wyj ko c wk wykonaj powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci UWAGA Uchwyt wiertarski montowany jest za pomoc ruby lewoskr tnej Je li z jaki powod w uchwyt trzeba zdemontowa rub mo na poluzowa zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Ustawianie kierunku obrotu w prawo lewo 1 Wybierz obroty w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara przesuwaj c prze cznik kierunku obrot w na lew stron urz dzenia 2 Wybierz obroty w lewo przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara przesuwaj c prze cznik kierunku obrot w na praw stron urz dzenia Nie dotykaj prze cznika kierunku obrot w gdy urz dzenie pracuje UWAGA Nie b dzie mo na uruchomi narz dzia je eli prze cznik kierunku obrot w znajduje si w po o eniu rodkowym 31 POLSKI Ustawianie momentu obrotowego Narzedzie posiada 17 1 ustawieh momentu obrotowego Aby ustawi moment obrotowy nalezy uzy pier cienia regulacji momentu obrotowego Moment nalezy dobiera do materiatu oraz rozmiaru wkretu Dtuzsze mocniejsze wkrety oraz twarde przedmioty wymagaja wyzszych ustawien Przelacznik bieg w 1 Ustaw prze cznik bieg w w wybranej pozycji 2 Wy cz narz dzie i odczekaj a wszystkie cz ci ruchome zatrzymaj si ca kowicie Przestaw prze cznik bieg w do pozycji LO aby ustawi nisk pr dko obrotow i du y mom
47. og til gi en forel pig vurdering av eksponering NORSK ADVARSEL Det faktiske vibrasjonsnivaet ved bruk av el verkt y kan avvike fra den angitte totalverdien avhengig av hvordan verkt yet brukes Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er n dvendig for a beskytte brukeren p grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen som tiden n r verkt yet er avsl tt og n r det kj res p tomgang utover igangsettingstiden OBS Deklarerte sammenlagte vibrasjonsverdier er fastsatt i henhold til standardmetode og kan brukes for sammenligning av verkt y Verdiene kan ogs utgj re grunnlag for preliminaer eksponeringsbed mming ADVARSEL Vibrasjon ved faktisk bruk kan avvike fra deklarert verdi avhengig av hvordan verkt yet brukes Tiltakene nedenfor reduserer faren for vibrasjonsskader 1 Bruk hansker 1 Ikke jobb for lange kter og ikke hold str mbryteren inne for lang tid i strekk BESKRIVELSE Bruksomr der Verkt yet er beregnet for skrutrekking og boring i tre og metall Verkt y tilbeh r og batterilader skal bare brukes til det det er beregnet for og i henhold til disse anvisningene Hurtigchuck Momentinnstillingsring Str mbryter Retningsvelger Batteri Batterisperre Arbeidsbelysning Girvelger ONO OT d cor lo MONTERING Demontering og montering av batteri 1 For demontere batteriet trykker
48. risks that may be incurred as a result of the type and design of the tool Damage to lungs if effective dust filter mask is not worn Damage to ears if effective ear protection is not worn Special safety instructions for the battery To ensure the longest battery life always charge the battery at temperatures between 18 C and 24 C Do not charge the battery at temperatures below 0 C or above 40 C as this could damage the battery Never burn the battery not even if it is damaged and can no longer be charged The battery can explode if it is burned A small amount of fluid can leak out of the battery during extreme usage or in extreme temperatures This does not necessarily mean that the battery is defective Follow the instructions below if you get battery fluid on your skin 37 ENGLISH Wash immediately with soap and water Neutralise with a weak acid such as lemon juice or vinegar If you get battery fluid in your eyes rinse your eyes with clean water for at least 10 minutes and then seek medical attention immediately Inform nursing staff that the fluid is a sodium hydroxid solution 25 35 Never attempt to open the battery in any circumstances Never use a battery if the casing has opened or cracked nor attempt to charge it Do not store or transport spare batteries in your pocket a toolbox or the like where they can come into contact with metal objects The battery can be short circuited which can damage the
49. rmalne zjawisko 6 Przy adowaniu kilku akumulator w nale y wyj kabel zasilaj cy adowarki i odczeka co najmniej 15 minut przed nast pnym adowaniem JE Wyci gnij kabel zasilaj cy je eli adowarka nie jest u ywana Lampki kontrolne na adowarce Lampka kontrolna Ji R f B e Wysoka niska Uszkodzony Ladowanie W petni natadowany temperatura patrz akumulator akumulatora akumulatorek w petni instrukcja obs ugi na adowana bateria Akumulator Akumulator za Uszkodzony adowanie Pe ne na adowanie ciep y za zimny akumulator akumulatora Czerwona wieci Miga Zgaszona Zgaszona lampka Zielona lampka Zgaszona Zgaszona Miga wieci Znaczenie adowanie zostanie Uszkodzony aduje si w Akumulator wznowione kiedy akumulator lub ci gu 30 minut na adowany adowanie temperatura b dzie adowarka podtrzymuj ce wynosi a od 0 do 40 C 30 POLSKI OBSLUGA Montaz koncowek U ywaj ko c wek odpowiednich do zadania kt re zamierzasz wykona U ywaj tylko ostrych ko c wek z ca ym ostrzem i bez p kni 1 Otw rz uchwyt wiertarski poprzez przytrzymanie podstawy g owicy i obr cenie jej obudowy w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Wprowad ko c wk tak daleko jak to mo liwe w uchwyt i utrzymuj w pozycji wy rodkowanej 3 Zamknij uchwyt wiertarski poprzez przytrzymanie podstawy g owicy i obr cenie jej obudowy w kierunku zg
50. safety glasses Depending on the type of power tool and how it is used safety equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets and ear protection reduce the risk of personal injury Avoid accidental starting Make sure the power switch is in the OFF position before plugging in the cord and or the battery or lifting carrying the tool Carrying a power tool with your finger on the switch or connecting a tool to the mains supply when the switch is in the ON position increases the risk of accidents and injuries 36 ENGLISH Remove adjuster keys spanners and other assembling tools before starting the power tool Spanners keys or the like left in a rotating part of the power tool can cause personal injury Do not overreach Always maintain a firm footing and good balance This will ensure you have better control over the tool in unexpected situations Wear suitable clothing Do not wear loose fitting clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose fitting clothing jewellery and long hair can get caught in moving parts If dust extraction and dust collection equipment is provided this should be connected and used correctly The use of such devices can reduce the risk of dust related hazards Special safety instructions Wear ear protection Exposure to loud noise can cause hearing impairment Hold the power tool by the insulated grip when working in areas where bits or attachments
51. sprawdzi czy zosta y pod czone i s odpowiednio stosowane Stosowanie urz dze gromadz cych py mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z zapyleniem U ywanie i konserwacja elektronarz dzi Nie przesilaj elektronarz dzi Nale y dobra odpowiednie narz dzie do danej czynno ci Odpowiednio dobrane narz dzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej z pr dko ci do jakiej zosta o zaprojektowane Nie mo na u ywa elektronarz dzia je li nie dzia a jego prze cznik Elektronarz dzia kt rymi nie mo na sterowa prze cznikiem s niebezpieczne i wymagaj naprawy Przed wykonaniem regulacji wymian akcesori w lub od o eniem elektronarz dzia do przechowania nale y od czy wtyczk od r d a zasilania i lub akumulator Tego rodzaju zapobiegawcze rodki ostro no ci ograniczaj ryzyko przypadkowego uruchomienia narz dzia Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i nie udost pnia ich do u ycia osobom kt re nie znaj narz dzia lub nie zapozna y si z tre ci tej instrukcji Elektronarz dzia w r kach nieprzeszkolonego u ytkownika s niebezpieczne Elektronarz dzia wymagaj konserwacji Nale y sprawdzi czy ruchome cz ci narz dzia zosta y dobrze ustawione i nie s zablokowane czy nie dosz o do uszkodzenia niekt rych cz ci oraz czy nie wyst puj inne okoliczno ci kt re mog mie wp yw na dzia anie tych narz
52. sultat S tt verktyget till borrningsl ge M rk ut h lcentrum med dorn Anv nd l mpligt sm rjmedel f r det aktuella arbetsstycket B rja borra med l gt varvtal f r att undvika att borret glider i sidled n r du b rjar borra Pl t ska alltid s kras f re borrning Placera ett tr stycke under arbetsstycket vid borrning i tunn pl t s att pl ten inte deformeras ORONS UNDERH LL e Dra alltid ut sladden f re justering och underh ll Om sladden r skadad ska den bytas ut av beh rig servicerepresentant eller annan kvalificerad person f r att undvika fara e Dra omedelbart ut sladden om den skadas e Uts tt inte verktyget f r regn eller fukt Reng ring Anv nd inte l sningsmedel p plastdelar det kan skada plasten Avl gsna smuts koldamm etc med en ren trasa Sm rjning Alla lager i verktyget r permanentsmorda Vid normal anv ndning beh vs ingen ytterligare sm rjning 11 SVENSKA R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta var serviceavdelning pa telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se Varna om milj n Far ej sl ngas bland hushallssopor Denna produkt innehaller elektriska eller elektroniska komponenter som skall atervinnas Lamna produkten f r atervinning pa anvisad plats t ex kommunens atervinnningsstation 12 NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen n ye f r du tar produktet i br
53. t Unnga at kroppen kommer i kontakt med jordede overflater som rar radiatorer komfyrer eller kj leskap Faren for elektrisk st t ker hvis kroppen din er forbundet med jord Elektroverktoy ma ikke utsettes for regn eller vate forhold Hvis det kommer vann inn i et elektroverkt y ker faren for elektrisk st t Behandle ledningen forsiktig Bruk aldri ledningen til b re eller dra i elektroverkt yet eller til trekke ut st pselet Hold ledningen borte fra varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadede eller flokete ledninger ker faren for elektrisk st t Bruk en skjeteledning som er beregnet for bruk utenders hvis elektroverkteyet brukes utenders Bruk av skjateledning som er beregnet for bruk utenders reduserer faren for elektrisk stot Hvis bruk av elektroverkt y p et fuktig sted ikke kan unng s m en jordfeilbryter brukes Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t Personlig sikkerhet e V r oppmerksom se p det du gj r og bruk sunn fornuft nar du bruker et elektroverkt y Bruk ikke elektroverkt y hvis du er tr tt eller p virket av medikamenter alkohol eller medisiner Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt y kan f re til alvorlig personskade e Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm og h rselvern n r forholdene krever det reduserer faren for personskader 13 NORSK
54. t yet Les anvisningene n ye Oppfyller sikkerhetskravene i aktuelle EU direktiver Verkt y klasse II Dobbeltisolert Angir fare for d dsfall personskade eller skade p eiendom hvis anvisningene ikke f lges Angir fare for el ulykker Utrangert produkt skal avhendes i henhold til gjeldende regler Ix gt gt nao Hvis ledningen blir skadet under arbeidet ma du straks trekke ut stopselet Trekk ut st pselet nar verkt yet ikke er i bruk samt for skifte av tilbeh r reparasjon rengj ring og innstilling 15 NORSK Bruk vernebriller Bruk stovfiltermaske Ikke utsett batteriet for vann x Ikke utsett batteriet for ild Ikke brenn batteriet Y c S Ikke utsett batteriet for h y temperatur over 40 C MAX 40 C 5 Verkt yet er kun beregnet p innend rsbruk TEKNISKE DATA Merkespenning 12 V DC Batteri Litiumbatteri 1300 mAh 5120 1A Chuckkapasitet 10 mm Tomgangsturtall 0 400 omdr min 0 1300 omdr min Maks dreiemoment 18 Nm Borekapasitet itre 20 mm imetall 8mm Batterilader Inn 230 V AC 50 60 Hz 45 W Ut 12 6 V DC 3 2 A Ladetid 0 5 timer Vekt 1 2 kg Lydtrykksniva Lpa Lydeffektsniva Lwa Vibrasjon Bruk alltid horselvern 66 0 dB A K 3 dB A 77 0 dB A K 3 dB A 0 72 m s K 1 5 m s Den angitte verdien for vibrasjon som er malt i henhold til standardiserte testmetoder kan brukes til a sammenlikne ulike verkt y med hverandre
55. uk Ta vare p den for fremtidig bruk ADVARSEL Les alle advarsler sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger Manglende overholdelse av alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan medfere el ulykker brann og eller alvorlig personskade Begrepet el verktoy i advarslene nedenfor gjelder for ditt str mtilkoblede ledningsutstyrte eller batteridrevne ledningsl se el verkt y Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og personer med reduserte fysiske f lelsesmessige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap hvis de har f tt oppl ring eller instruksjon i sikker bruk av apparatet og forst r farene som er involvert Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn uten tilsyn Sikkerhet i arbeidsomr det Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete eller m rke omr der ker faren for ulykker Elektroverkt yet m ikke brukes i eksplosiv atmosf re for eksempel der det finnes brennbar v ske gass eller st v Elektroverkt y danner gnister som kan antenne st v eller damp Hold barn og tilskuere pa avstand nar du bruker elektroverktey Distraksjoner kan fore til at du mister kontrollen Stromsikkerhet St pslene til elektroverkt y m passe til stikkontakten St pselet m aldri endres p noen m te Bruk ikke adapterplugger til elektroverkt y med jording Uendrede st psler og passende stikkontakter reduserer faren for elektrisk st
56. ykk forsiktig inn str mbryteren slik at du hele tiden har full kontroll 4 Vi anbefaler at du forh ndsborer et hull som er litt lenger og smalere enn den skruen som skal skrus inn Det forh ndsborede hullet bidrar til at skruen kommer rett og gj r det enklere skru N r du skrur i n rheten av kanten av arbeidsstykket forhindrer et forh ndsboret hull at treet g r i stykker Bruk et forsenkingsbor til f skruehodet ordentlig ned s det ikke stikker opp fra overflaten 21 NORSK 5 Hvis det gar for tregt a f skruen inn tar du bort skrutrekkeren og pr ver med et litt st rre eller lengre hull Husk at det m v re tilstrekkelig med materiale som skruen kan f grep i Hvis du begynner med en skrue i et hull skal du sette inn skruen og skru de f rste omdreiningene for h nd Hvis det fremdeles g r tregt skru for eksempel i sv rt harde treslag kan du pr ve bruke et sm remiddel Flytende s pe pleier fungere best Trykk bare s hardt p verkt yet at bitsen forblir i inngrep i skruehodet Skruehodet f r fort skader som gj r det vanskelig skru den inn eller fjerne den Boring e Nar du borer hull med stor diameter er det best begynne med et lite bor og s fortsette med st rre og st rre bor til hullet er s stort som du vil ha det e Daoverbelastes ikke verkt yet e ADVARSEL Ved boring av sm hull kan boret sette seg fast i hullet e Husk trekke boret ut med jevne mellomrom nar du borer d
57. ype hull slik at du fjerner borerester fra hullet e Hvis boret setter seg fast m du umiddelbart sl av verkt yet for forhindre at det skades e Bytt rotasjonsretning til venstregang for fa ut boret e Hold verkt yet p linje med hullet Boret skal helst g i rett vinkel inn i arbeidsemnet Hvis vinkelen endres under boring kan boret g av og sette seg fast i borehullet og eller for rsake personskade e Reduser trykket p verkt yet n r boret n rmer seg undersiden av arbeidsemnet e kke trykk for hardt p verkt yet men gi boret tid til bearbeide materialet e Hold bor skarpe Boring i tre 1 Bruk trebor eller sentrumsbor ved boring av hull med stor diameter 2 Sett verkt yet i boreinnstillingen 3 Begynn bore med lavt turtall for unng at boret glir til siden n r du begynner bore k turtallet n r boret begynner bearbeide materialet 4 Plasser en trebit bak arbeidsemnet ved boring av gjennomg ende hul for unng flisete kanter Boring i metall og st l Qu Co mure Bruk hurtigst lbor for f best mulig resultat Sett verkt yet i boreinnstillingen Merk av hullsentrum med doret Bruk egnet sm remiddel til det aktuelle arbeidsemnet Begynn bore med lavt turtall for unng at boret glir til siden n r du begynner bore Metallplater skal alltid sikres f r boring Plasser et trestykke under arbeidsemnet ved boring i tynne plater slik at platen ikke deformeres V
58. z dziem mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Nale y korzysta ze rodk w ochrony indywidualnej Ochrona oczu jest zawsze obowi zkowa Zabezpieczenia takie jak maska przeciwpy owa buty przeciwpo lizgowe kask czy ochraniacze uszu stosowane w zale no ci od warunk w zmniejszaj ryzyko doznania uraz w Nale y zapobiega przypadkowemu w czeniu narz dzia Przed pod czeniem r d a zasilania lub akumulatora podniesieniem lub przeniesieniem narz dzia nale y sprawdzi czy prze cznik jest w pozycji wy czonej Przenoszenie narz dzi z palcem na prze czniku sprzyja wypadkom podobnie jak pod czanie do zasilania narz dzi z w czonym prze cznikiem Przed w czeniem elektronarz dzia nale y z niego usun wszelkie klucze s u ce do regulacji Pozostawienie klucza przymocowanego do obrotowej cz ci elektronarz dzia mo e spowodowa gro ne obra enia cia a Nie si gaj narz dziem zbyt daleko od siebie Nale y zawsze zachowywa stabiln postaw ir wnowag To pozwala na lepsze panowanie nad narz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Ubierz si odpowiednio Nie mo na zak ada lu nych ubra ani bi uterii W osy ubrania i r kawice nale y trzyma z dala od ruchomych cz ci urz dze Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog si zaczepi o ruchome cz ci urz dze Je li zapewniono urz dzenia s u ce do gromadzenia i odprowadzania py u nale y
59. ziemionymi powierzchniami m in rur grzejnik w kuchenek czy lod wek Uziemienie cia a zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Elektronarz dzia nale y chroni przed wilgoci Przedostanie si wody do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Przew d elektryczny nale y chroni przed niew a ciwym u yciem Przew d elektryczny nie mo e s u y do przenoszenia i ci gni cia narz dzia ani do wyjmowania wtyczki z gniazda Przew d elektryczny nale y chroni przed wysok temperatur olejem ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz ciami urz dze Uszkodzony lub popl tany przew d elektryczny zwi ksza ryzyko pora enia pr dem U ywaj c elektronarz dzia na zewn trz nale y u ywa przed u acza kt ry jest przeznaczony do u ytku zewn trznego U ywanie przed u acza kt ry jest przeznaczony do u ytku zewn trznego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li konieczne jest u ycie elektronarz dzia w rodowisku wilgotnych nale y zastosowa wy cznik r nicowo pr dowy U ycie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko 24 POLSKI porazenia pradem Bezpieczenstwo wlasne U ywaj c elektronarz dzia nale y zachowa czujno patrze co si robi i pos ugiwa si zdrowym rozs dkiem Elektronarz dzi nie mo na u ywa kiedy jest si zm czonym pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwilowa nieuwaga podczas pos ugiwania si elektronar
Download Pdf Manuals
Related Search