Bruksanvisning för kylskåp Bruksanvisning for kjøleskap
Contents
1. Menuetti Bruksanvisning f r kylsk p Bruksanvisning for kj leskap Instrukcja obs ugi lod wki Operating instructions for refrigerator 802 366 03 09 2015 Jula AB V rna om milj n F r ej sl ngas bland hush llssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall tervinnas L mna produkten f r tervinning p anvisad plats till exempel kommunens atervinningsstation Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet m inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks kommunens milj station Dbaj o rodowisko Nie wyrzucaj zu ytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczne komponenty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania lub przynie go do jednego ze sklep w gdzie przy zakupie nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju I w tej samej ilo ci Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contalns electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated station e g the local authority s recycling station MG A 74 SE Bruksanvisning i original R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta var serviceavdelning pa telefon 0200 88 55 88 ww2. i wyci gnij kabel z gniazdka Rozmro urz dzenie wyczy je od wewn trz i pozostaw drzwi otwarte Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wyjmij kabel z gniazdka i porz dnie je wyczy Aby zapobiec tworzeniu si nieprzyjemnego zapachu drzwi pozostaw otwarte WAZNE Nie wy czaj urz dzenia bez potrzeby Mo e to skr ci jego ywotno Po wyj ciu wtyczki z gniazdka nale y odczeka co najmniej 5 minut przed jej ponownym w o eniem Nie spryskuj ani nie polewaj wod urz dzenia ryzyko oksydacji i usterki Cz ci elektryczne takie jak prze cznik nale y wyciera such szmatk Nie u ywaj silnych ciernych ani alkalicznych rodk w czyszcz cych rozcie czalnik w alkoholu kwasu benzyny i gor cej wody poniewa mog one uszkodzi plastikowe cz ci i powierzchnie lakierowane e T uste plamy i inne zanieczyszczenia mog doprowadzi do przedwczesnego starzenia si wewn trznych cz ci plastikowych Dlatego wszelkie plamy nale y niezw ocznie wyciera Po konserwacji sprawd poni sze punkty Czy cz ci i przewody elektryczne s nieuszkodzone i kompletne Czy pod czanie wtyczki do gniazdka przebiega atwo i bezproblemowo Czy wtyczka zbyt mocno si nie nagrzewa OSTRZE ENIE Przed oddaniem lod wki do utylizacji zdejmij uszczelk z drzwi Zu yty produkt powinien zosta zutylizowany zgodnie z obowi zuj cymi zasadami 14 PO
3. a ciwe ustawienie mo e powodowa wy szy poziom ha asu oraz drgania Mi kkie pod o e powoduje wy szy poziom ha asu Je li lod wka musi by postawiona na wyk adzinie pod pod ni p yt aby rozwi za problem promieniowania cieplnego Upewnij si czy regulowane n ki stykaj si z pod og Skoryguj po o enie urz dzenia aby by o lekko odchylone do ty u a drzwi szczelnie si zamyka y Do ustawiania temperatury s u y pokr t o regulacji temperatury Cyfry na pokr tle nie wskazuj warto ci temperatury Im wy sza cyfra tym ni sza temperatura 0 oznacza e urz dzenie jest wy czone 4 wskazuje normaln temperature Wybierz 4 6 aby ustawi ni sz temperatur Wybierz 1 4 aby ustawi wy sz temperatur Wk adanie produkt w spo ywczych Aby zapewni dobr cyrkulacj powietrza produkty spo ywcze nie powinny sta zbyt blisko siebie ywno nale y przechowywa w zamkni tych opakowaniach aby nie wysycha a i nie wydawa a zapachu Do lod wki nie wk adaj gor cych potraw gdy podnosi to temperatur urz dzenia i prowadzi do wi kszego zu ycia energii elektrycznej Nie otwieraj drzwi bez potrzeby skutkuje to wi kszym zu yciem energii elektrycznej 13 POLSKI OSTRZEZENIE Nigdy nie u ywaj sprz t w elektrycznych wewn trz urz dzenia Opakowanie i transport Podczas rozpakowywania zapami taj u o enie wszystkich cz ci i akcesori w Je eli zajdzie konie
4. apparaten h lla kylan i flera timmar ven under sommaren Driftavbrott vid str mavbrott St ll inte in nya matvaror och undvik att ppna d rren Om ett planerat str mavbrott v ntas kan du frysa vatten till is och st lla verst i sk pet F re kortvarig fr nvaro tar du ut livsmedel med kort h llbarhet St ng d rren ordentligt F re l ngre tids fr nvaro t mmer du sk pet och drar ut sladden Frosta av reng r inv ndigt och l mna d rren ppen Om apparaten inte ska anv ndas under l ngre tid drar du ut sladden och reng r sk pet ordentligt L mna d rren ppen f r att f rhindra obehaglig lukt VIKTIGT St ng inte av apparaten i on dan Det kan f rkorta dess livsl ngd V nta minst 5 minuter efter att du dragit ut sladden innan du s tter i den igen St nk eller spola inte vatten p apparaten risk f r oxidering och funktionsfel Elektriska komponenter som str mbrytare ska torkas med torr trasa Anv nd inga starka slipande eller alkaliska reng ringsmedel eller tinner alkohol syra bensin eller hett vatten eftersom det kan skada plastdelar och lackade ytor Fettfl ckar och annan smuts kan f inv ndiga plastkomponenter att ldras i f rtid s torka bort alla fl ckar snarast m jligt Kontrollera nedanst ende punkter efter underh ll r elektriska komponenter och ledningar skadade eller saknas G r det enkelt och smidigt att s tta i stickproppen i n tutta
5. d rtetningen f r avhending Utslitt produkt skal avfallsh ndteres i henhold til gjeldende regler Energitips Spar energi og penger ved velge litt h yere men likevel akseptabel temperatur Ikke pne d ren un dig Ikke flytt skuffer kurver og hyller la dem v re plassert som ved levering VEDLIKEHOLD Apparatet skal vedlikeholdes og rengj res regelmessig Trekk alltid ut st pselet f r rengj ring Innvendig vedlikehold T rk innvendig med rent vann eller vann og h ndoppvaskmiddel T rk p nytt med rent vann og deretter med en t rr klut Vedlikehold av d rtetning D rtetningen skades lett av oljeflekker saus og tilsvarende Rengj r den forsiktig Utvendig vedlikehold T rk bort st v med en t rr klut og rengj r ved behov med et mildt rengj ringsmiddel Bytte av innvendig lampe L sne beskyttelsen og bytt p re Se fig nedenfor F r lampedekselet 3 5 mm i pilens retning 10 NORSK c lt lt L sne lampedekselet L sne p ren ved vri den mot klokken FEILS KING e Apparatet fungerer ikke Ingen str mtilf rsel stepselet er ikke satt inn str mbrudd eller utl st sikring For lav matespenning Apparatet kj ler ikke som forventet Kan skyldes kraftig isbelegg for h y temperaturinnstilling eller at d rene pnes for ofte e Unormal st y fra apparatet Kan skyldes at apparatet st r p et ujevnt eller mykt underlag eller resonans mellom a
6. jak eter gazol czy klej Nie umieszczaj na urz dzeniu przedmiot w wytwarzaj cych pole magnetyczne ci kich lub napelnionych wod Je li woda przedostanie si do wn trza urz dzenia komponenty elektroniczne mog ulec uszkodzeniu Nie przechowuj w lod wce substancji szczeg lnie wra liwych na zmiany temperatury np surowicy szczepionek itp DANE TECHNICZNE Klasa klimatyczna SN N ST Klasa ochrony Pojemnosc 103 Napiecie 230 V gt 50 Hz Prad 0 75 A Poziom ha asu lt 42 dB Dobowe zu ycie energii 0 32 kW Czynnik ch odniczy R600a 25 g Masa 25 5 kg 12 POLSKI Temperatura w ch odziarce 0 8 C Temperatura w zamra arce 6 C Wymiary 486 x 536 x 839 mm Komora zamrazalnika Lampka pokretto regulacji temperatury Potka Pojemnik na warzywa Pojemnik na jajka Przetacznik lampki Potka na drzwi OBS UGA instalacja Urz dzenie nale y umie ci na ca kowicie p askiej powierzchni Pozostaw 5 10 cm wolnej przestrzeni ze wszystkich stron Pozostaw 30 cm wolnej przestrzeni nad urz dzeniem Ustaw urz dzenie tak aby nie nara a go na dzia anie promieni s onecznych wysokich temperatur i wilgoci Przed monta em zdejmij dolny panel Je eli urz dzenie nie stoi stabilnie mo na wyregulowa dwie przednie n ki Aby podnie urz dzenie przekr n ki w prawo Urz dzenie nale y umie ci na twardym i p askim pod o u Niew
7. or pull the door or handle during transport 18 ENGLISH e The appliance must not be inclined at more than 45 during transportation Avoid strong vibrations and knocks Defrosting Ice reduces the refrigeration capacity and increases consumption of electricity Defrosting is necessary when the ice becomes 5 mm thick Follow the instructions below Take out all the food Take out the boxes and shelves Unplug the power cord Open the door and allow the ice to melt Wipe up the melted water with a dry cloth WARNING Do not use any other methods to speed up the defrosting process This could damage the refrigeration system Power failure During a power cut the appliance can stay cold for several hours even during the summer e Stoppage during power failure Do not put in any new food and avoid opening the door e If a power cut is planned you can freeze water to ice and place it at the top of the compartment e Take out any perishable food if you expect to be temporarily absent Close the door properly e f you expect to be away for a longer period empty the compartment and pull out the plug Defrost clean the insides and leave the door open e Pull out the plug and clean the compartment well if you are not going to use the appliance for a long time Leave the door open to prevent unpleasant smell IMPORTANT Do not switch off the appliance unnecessarily This can shorten its lifespan Wait at least 5 minutes after pu
8. LSKI Wskaz wki dotycz ce oszcz dzania energii e Oszcz dzaj energi i pieni dze wybieraj c wy sze ale wci dopuszczalne temperatury e Nie otwieraj drzwi bez potrzeby Nie zmieniaj po o enia szuflad kosz w i p ek pozostaw je u o one w sam taki spos b jak przy dostawie KONSERWACJA Urz dzenie nale y regularnie konserwowa i czy ci Przed czyszczeniem wyci gnij kabel zasilaj cy z gniazdka Konserwacja wn trza Wyczy wn trze lod wki czyst wod lub wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy Przemyj powierzchnie jeszcze raz czyst wod i wytrzyj such szmatk Konserwacja uszczelki drzwi Narazona na plamy oleju sosu itp uszczelka atwo ulega uszkodzeniu Czy j ostro nie Konserwacja obudowy Wytrzyj kurz such szmatk w razie potrzeby wyczy agodnym rodkiem czyszcz cym Wymiana ar wki wewn trznej Zdejmij os on i wymie ar wk Patrz rysunek poni ej Przesu os on o 3 5 mm zgodnie z kierunkiem strza ki Zdejmij os on ar wki Odkr ar wk przekr caj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara WYKRYWANIE USTEREK Urz dzenie nie dzia a Brak zasilania niepod czony kabel zasilaj cy przerwa w dostawie pr du lub uaktywniony bezpiecznik Zbyt niskie napi cie zasilaj ce Urz dzenie nie ch odzi tak jak powinno Mo e to zale e od grubej warstwy lodu ustawienia zbyt wysokiej temper
9. NE Lae 12 PL uer 13 OBSEUGA rv 13 Wk adanie produkt w spo ywczych sassoseessressrrssassrrsrasrrenrrrrranrrrr narr rar narr rank aaa ARKA RR KRK KKR RKS RR KRK RAR KKR RAR Kn 13 Opakowanie nans pOr ae 14 MOZMISZA NIE sere 14 Przerwa W GOStAWIC PITT aa 14 Wskaz wki dotycz ce oszcz dzania enerQll cooocccoccccccnccccncconncnnnnonononnononanononnnnnnnonnnnonnnnnnnnnnnanennnnos 15 KONSERV AL Arve 15 WYKRYWANIE USTEREK iria Geek 15 ENGLISH 17 SAFETY INSTRUCTIONS NER 17 WECHNICAL PDA i PE CAPONE 18 NA AA o E tes ona ntsc asta anc adeeetenseobeears a E E lt 18 BLE AS Ir 18 Packaging and transport ee eee esaaee eee aaaaa aaa aaa aaaaaa aaa aa aaaaa aaa RR Kr SR RR RKS RR ARR KR ARR RR RKA RAR KKR RR KRK RAR R ARR nn nn 18 DE MOS O nawie Az Oz Ot aoc Ca a 19 ANA AA EE 19 FOO UDS eee eneren 19 MANGEN Eve 19 TROUVUBEESHOUOTING zaa hz eee ein 20 SVENSKA S KERHETSANVISNINGAR L s bruksanvisningen noggrant f re anv ndning 9 Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n tta r och upp t samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap om de ges handledning eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn s vida de inte r ldre n tta r och det sker under vervakning H ll apparaten och dess sladd utom r ckh ll f r barn yngre n tta r Elektriska kretsa
10. atury lub zbyt cz stego otwierania drzwi Urz dzenie pracuje nienaturalnie g o no Istnieje mo liwo e urz dzenie stoi na nier wnym lub zbyt mi kkim pod o u lub wyst puj drgania pomi dzy lod wk a innymi przedmiotami Spr arka pracuje przez d ugi czas Temperatura otoczenia mo e by zbyt wysoka Drzwi s otwierane zbyt cz sto lub wr cz stoj otwarte Ustawienie temperatury 4 6 mo e wyd u y czas pracy spr arki Nieprzyjemny zapach ywno kt ra wydaje intensywny zapach nale y dok adnie pakowa przed w o eniem do lod wki Sprawd czy kt ry z produkt w nie zepsu sie i czy lod wka nie wymaga umycia od wewnatrz 15 POLSKI e Wyciek wody od spodu urz dzenia Zapchany w odp ywowy Wyczy odpowiednim narz dziem o Gruba warstwa lodu na tylnej cianie wn trza Przyczyn mo e by wstawieniem wilgotnego lub ciep ego jedzenia lub wysoka wilgotno otoczenia Poni sze zjawiska nie s usterkami Woda skraplajaca si na zewn trznej cz ci urz dzenia w wilgotnym klimacie Wystarczy wytrze e Ha as z obiegu czynnika ch odniczego Boki lod wki mog nagrzewa si podczas pracy systemu ch odniczego 16 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use a This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experienc
11. clean with a mild detergent e Replacing the inside light Undo the cover and change the bulb See figure below 19 ENGLISH Move the light cover 3 5 mm in the direction of the arrow Undo the light cover Release the bulb by turning it anticlockwise TROUBLESHOOTING e The appliance does not work No power supply power cord not plugged in power cut or fuse blown Supply voltage too low The appliance does not refrigerate as expected Could be because of ice deposits high temperature setting or leaving door open too often Abnormal noise Could be because the appliance is not standing firmly or is on a soft underlayer or resonance between the appliance and surrounding objects The compressor runs for long periods Could be because of high ambient temperature Door opened too often or left open The temperature setting 4 6 can prolong the compressor running time Unpleasant smell Strong smelling food should be carefully packed before being put in Check if any food has gone bad or if the appliance needs cleaning inside e Leaking water from the bottom of the appliance Blocked drain pipe Clean with suitable tool o Thick ice deposits on back inside wall Can be a result of putting in moist or hot food Could also be a result of ambient humidity The following are not malfunctions e Condensation which can form on the outside of the appliance in humid climate can just be wiped off Noi
12. czno ponownego spakowania urz dzenia zr b to w taki sam spos b Przed transportem sprawd wszystko dok adnie Podczas transportu nigdy nie podno ani nie ci gnij urz dzenia za drzwi lub uchwyt Podczas transportu nie pochylaj urz dzenia o wi cej ni 45 Unikaj silnych drga i uderze Rozmra anie Oblodzenie zmniejsza wydajno ch odnicz i podnosi zu ycie energii elektrycznej Po osi gni ciu przez warstw lodu grubo ci 5 mm konieczne jest rozmro enie lod wki Post puj zgodnie z instrukcjami poni ej Wyjmij wszystkie produkty spo ywcze Wyjmij szuflady i p ki Wyci gnij kabel zasilaj cy z gniazdka Otw rz drzwi i zaczekaj a l d stopnieje Wytrzyj wod such szmatk OSTRZE ENIE Nie u ywaj adnych innych metod ani rodk w pomocniczych w celu przyspieszenia procesu rozmra ania Mo e to uszkodzi system ch odniczy Przerwa w dostawie pr du W przypadku przerwy w dostawie pr du urz dzenie mo e nawet latem utrzyma nisk temperatur przez par godzin Wstrzymanie pracy podczas przerwy w dostawie pr du Nie wstawiaj nowych produkt w spo ywczych i unikaj otwierania drzwi Je eli przerwa w dostawie pr du jest planowana mo esz zamrozi wod i umie ci l d na najwy szej p ce lod wki Przed kr tsz nieobecno ci wyjmij produkty o kr tkim terminie przydatno ci do spo ycia Porz dnie zamknij drzwi Przed d u sz nieobecno ci opr nij lod wk
13. derlag eller resonans mellan apparat och omgivande f rem l o Kompressorn arbetar under l nga perioder Kan bero p f r h g omgivningstemperatur D rrarna ppnas f r ofta eller star rent av ppna Temperaturinst llning 4 6 kan f rl nga kompressorns drifttid e Obehaglig lukt Matvaror med stark lukt ska f rpackas noga innan de st lls in Kontrollera om n gon matvara blivit d lig eller om apparaten beh ver reng ras inv ndigt e Vattenl ckage fr n botten p apparaten Dr neringsr ret r igensatt Reng r det med l mpligt verktyg o Kraftig isbel ggning p bakre innerv ggen Kan bero p att fuktig eller varm mat st llts in Kan ven bero p h g omgivande fuktighet Nedanst ende r inte funktionsfel e Kondens som kan bildas p utsidan av apparaten i fuktigt klimat kan bara torkas bort Buller fr n k ldmediecirkulationen e Sk pets sidor kan bli varma n r kylsystemet arbetar NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen n ye f r bruk a Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 ar og over og personer med reduserte fysiske folelsesmessige eller mentale evner eller mangel pa erfaring og kunnskap hvis de har fatt oppl ring eller instruksjon i bruk av apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er eldre enn 8 r og er under tilsyn e Hold apparatet og ledningen som h rer til unna barn under 8 r o Elektriske kretser skal v re isolert Ledningen
14. e and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Electrical circuits must be insulated The cross section of an extension cord must be at least 0 75 mm The plug must be connected to a separate mains outlet The product must be connected to 230 V 50 Hz A damaged cord must be replaced by an authorised service centre to ensure the appliance is safe to use e The appliance is switched off by pulling out the plug Do not pull the power cord to unplug the plug e Make sure that the refrigerant circuit is not damaged The appliance is not intended to be used by persons children or adults with any form of functional disorder or by persons who do not have sufficient experience or know how on how to use it in so far as they have not received instructions concerning the use of the appliance from someone who is responsible for their safety Keep children under supervision to make sure they do not play with the appliance Do not block the vents e Before scrapping Lift off door Leave the shelves in place this makes it more difficult for children to climb in NOTE Do not pull out the plug in the event
15. eraturvredet Siffrorna p vredet visar inte temperatur H gre siffra ger l gre temperatur 0 betyder att apparaten r avst ngd 4 anger normal temperatur V lj 4 6 f r l gre temperatur V lj 1 f r h gre temperatur Placering av livsmedel F r god luftcirkulation f r matvarorna inte st f r t tt e Livsmedel ska f rvaras i slutna f rpackningar s att de inte torkar eller avger lukt St ll inte in varm mat det h jer temperaturen i sk pet och ger h gre elf rbrukning Oppna inte d rren i on dan det ger h gre elf rbrukning VARNING Anv nd aldrig elektrisk utrustning inuti apparaten F rpackning och transport Memorera hur varje del och tillbeh r r placerad vid uppackningen G r p samma s tt om apparaten ska f rpackas p nytt och kontrollera allt noga f re transport Lyft eller dra aldrig i d rr eller handtag under transport Vid transport f r apparaten inte lutas mer an 45 Undvik kraftiga vibrationer och st tar SVENSKA Avfrostning Isbel ggning f rs mrar kylkapaciteten och h jer elf rbrukningen Avfrostning kr vs n r isbel ggningen r 5 mm F lj anvisningarna nedan Ta ut alla matvaror Ta ut l dor och hyllor Dra ut sladden Oppna d rrarna och l t isen sm lta Torka bort sm ltvattnet med torr trasa VARNING Anv nd inga andra metoder eller hj lpmedel f r att p skynda avfrostningsprocessen Det kan skada kylsystemet Str mavbrott Vid str mavbrott kan
16. eren Tallene p bryteren viser ikke temperatur H yere tall gir lavere temperatur 0 betyr at apparatet er avsl tt 4 angir normal temperatur Velg 4 6 for lavere temperatur Velg 1 4 for h yere temperatur Plassering av matvarer e For oppn god luftsirkulasjon m ikke matvarene st for tett e Matvarer skal oppbevares i lukket emballasje slik at de ikke torker eller avgir lukt e Ikke sett inn varm mat det ker temperaturen i skapet og gir h yere str mforbruk o Ikke pne d ren un dig det gir h yere str mforbruk ADVARSEL Bruk aldri elektrisk utstyr inne i apparatet Emballasje og transport Legg merke til hvordan de ulike delene og tilbeh ret er plassert ved utpakkingen Plasser dem p samme m te hvis apparatet skal pakkes inn p nytt og kontroller alt n ye f r transport Ikke l ft eller dra i d r eller h ndtak under transport Ikke vipp apparatet mer enn 45 ved transport Unng kraftige vibrasjoner og st t NORSK Avriming Isbelegg forringer kj lekapasiteten og ker str mforbruket Avriming er n dvendig n r isbelegget er p 5 mm F lg anvisningene nedenfor Ta ut alle matvarer Ta ut skuffer og hyller Trekk ut st pselet Apne d rene og la isen smelte T rk bort smeltevannet med en t rr klut ADVARSEL Ikke bruk andre metoder eller hjelpemidler for p skynde avrimingsprosessen Det kan skade kj lesystemet Str mbrudd Ved et str mbrudd kan apparatet holde p kulden i flere t
17. get Blir stickproppen onormalt varm VARNING Lossa d rrt tningen f re kassering Uttj nt produkt ska avfallshanteras i enlighet med g llande regler Energitips Spara energi och pengar genom att v lja lite h gre men nd acceptabel temperatur ppna inte d rren i on dan Flytta inte l dor korgar och hyllor l t dem sitta som vid leverans UNDERH LL Apparaten ska underh llas och reng ras regelbundet Dra alltid ut sladden f re reng ring Inv ndigt underh ll Torka inv ndigt med rent vatten eller vatten och handdiskmedel Eftertorka med rent vatten och torka med torr trasa Underh ll av d rrt tning D rrt tningen skadas l tt av oljefl ckar s s och liknande Reng r den f rsiktigt Utv ndigt underh ll Torka bort damm med torr trasa och reng r vid behov med milt reng ringsmedel Byte av inv ndig lampa Lossa skyddet och byt lampa Se fig nedan F r lampskyddet 3 5 mm i pilens riktning SVENSKA Lossa lampskyddet Lossa lampan genom att vrida den moturs FELS KNING e Apparaten fungerar inte Ingen str mf rs rjning sladden r inte isatt str mavbrott eller utl st s kring F r l g matningssp nning Apparaten kyler inte som f rv ntat Kan bero p kraftig isbel ggning f r h g temperaturinst llning eller att d rrarna ppnas f r ofta e Apparaten l ter onormalt mycket Kan bero p att apparaten st r p oj mnt eller mjukt un
18. imer ogs om sommeren e Driftsavbrudd ved str mbrudd Ikke sett inn nye matvarer og unng pne d ren Hvis et planlagt str mbrudd er forventet kan du fryse vann til is og sette verst i skapet F r kortvarig frav r m du ta ut matvarer med kort holdbarhet Lukk d ren skikkelig F r lengre tids frav r m du t mme skapet og trekke ut st pselet Avrim rengj r innvendig og la d ren st pen Hvis apparatet ikke skal brukes over lengre tid trekker du ut ledningen og rengj r skapet skikkelig La d ren st pen for hindre ubehagelig lukt VIKTIG Ikke sl av apparatet un dig Det kan redusere levetiden Vent i minst 5 minutter etter at du har dratt ut st pselet f r du setter det inn igjen Ikke spyl eller la det dryppe vann p apparatet fare for oksidering og funksjonsfeil Elektriske komponenter f eks str mbryter skal t rkes med en t rr klut Ikke bruk sterke slipende eller alkaliske rengj ringsmidler eller fortynner alkohol syre bensin eller varmt vann fordi det kan skade plastdeler og lakkerte flater Fettflekker og annen smuss kan f re til at innvendige plastkomponenter aldres for tidlig T rk derfor av alle flekker snarest mulig Kontroller punktene nedenfor etter vedlikehold Er elektriske komponenter og ledninger skadet eller mangler noen av dem Er det lett sette st pselet inn i stikkontakten Blir st pselet unormalt varmt ADVARSEL L sne
19. lling out the plug before plugging it in again e Do not splash or flush water on the appliance risk of oxidation and malfunction Electrical components such as switches should be wiped with a dry cloth Do not use strong abrasive or alkaline detergents thinner alcohol acid petrol or hot water because this can damage plastic parts and painted surfaces Fat stains and other dirt can cause internal plastic components to age in advance so wipe off all stains as soon as possible Check the following points after normal maintenance Are any electrical components or wires damaged or missing Does the plug fit easily into the mains socket Does the plug get hot WARNING Remove the door seal before scrapping Old products must be disposed off in accordance with local regulations Energy tips Save energy and money by selecting a slightly higher but still acceptable temperature Do not open the door unnecessarily Do not move boxes baskets and shelves leave them as they were on delivery MAINTENANCE The appliance should be maintained and cleaned regularly Always pull out the plug before cleaning Internal maintenance Wipe the insides with clean or soapy water Re wipe with clean water and wipe dry with a dry cloth e Maintaining the door seal Oil stains and sauce etc can easily damage the door seal Carefully clean it External maintenance Wipe off any dust with a dry cloth and if necessary
20. m r extremt k nsliga f r temperaturf r ndringar exempelvis serum vaccin och liknande i sk pet TEKNISKA DATA Milj klass SN N ST Skyddsklass Volym 103 Markspanning 230 V gt 50 Hz Str m 0 75 A Ljudniv lt 42 dB Effektf rbrukning per dygn 0 32 kW K ldmedium R600a 25 g Vikt 25 5 kg Temperatur kylsk p 0 8 C Temperatur frysfack 6 M tt 486 x 536 x 839 mm SVENSKA BESKRIVNING Frysfack Lampa och temperaturvred Hylla Gr nsaksl da ggh llare Str mbrytare f r lampa D rrfack PL N HANDHAVANDE Installation Apparaten ska placeras p helt plan yta L mna 5 10 cm fritt utrymme p alla sidor L mna 30 cm fritt utrymme ovanf r apparaten Placera apparaten s att den inte uts tts f r solljus h g temperatur eller fukt Lossa den nedre panelen f re installation Om apparaten st r ostadigt kan detta justeras med de tv benen framtill p sk pet Vrid benen medurs f r att h ja apparaten Apparaten ska placeras p h rt och plant underlag Felaktig placering kan orsaka h gre ljudniv och vibration Mjukt underlag ger h gre ljudniv L gg en skiva under apparaten om den m ste placeras p matta f r att l sa problem med v rmestr lning Kontrollera att de justerbara benen har kontakt med golvet Justera apparaten s att den lutar en aning bak t och d rren sluter helt t tt Temperaturen st lls in med temp
21. mperaturendringer for eksempel serum vaksiner eller tilsvarende i skapet TEKNISKE DATA Milj klasse SN N ST Beskyttelsesklasse Volum 103 Merkespenning 230 V gt 50 Hz Str m 0 75 A Lydniv lt 42 dB Effektforbruk per d gn 0 32 kW Kj lemiddel R600a 25 9 Vekt 25 5 kg Temperatur kj leskap 0 8 C Temperatur fryserom 6 C M l 486 x 536 x 839 mm NORSK BESKRIVELSE Fryseboks Lampe og temperaturbryter Hylle Gr nnsaksskuff Eggholder Str mbryter for lampe D rhylle N Or Ch E N Installering Apparatet skal plasseres p en helt plan overflate La det v re 5 10 cm fritt rom p alle sider La det v re 30 cm fritt rom over apparatet Plasser apparatet slik at det ikke utsettes for sollys h y temperatur eller fuktighet L sne det nedre panelet f r installasjon Hvis apparatet st r ust dig kan dette justeres med de to beina foran p skapet Vri beina med klokken for heve apparatet Apparatet skal plasseres p et hardt og plant underlag Feil plassering kan for rsake h yere lydniv og vibrasjon Mykt underlag gir h yere lydniv Legg en plate under apparatet hvis det m plasseres p et teppe dette for l se problemer med varmestr ling Kontroller at de justerbare beina har kontakt med gulvet Juster apparatet slik at det heller litt bakover og d ren sitter helt tett inntil Temperaturen stilles inn med temperaturbryt
22. of a gas leak Pulling out the plug risks causing a spark and subsequent fire risk Do not splash or flush water on the back of the appliance risk of malfunction or electric shock Do not store flammable materials and substances such as ether petrol LPG or glue in the compartment Do not place magnetic heavy or water filled objects on top of the appliance The penetration of water can cause electronic components to stop working Do not store objects or substances that are very sensitive to changes in temperature e g serum vaccine etc in the compartment TECHNICAL DATA Environmental rating SN N ST Safety class Volume 103 I Voltage 230 V gt 50 Hz Power 0 75 A Noise level lt 42 dB Power consumption per day 0 32 kW Refrigerant R600a 25 9 Weight 25 5 kg Refrigerator temperature 0 8 C Freezer compartment temperature 6 C Dimensions 17 486 x 536 x 839 mm ENGLISH DESCRIPTION 1 Freezer compartment Lamp and temperature knob Shelf Vegetable box Egg rack Lamp switch Door compartment N ADULTE gt OPERATION Installation The appliance must be placed on a completely level surface Leave a free space of 5 10 cm on all sides Leave a free space of 30 cm over the appliance Place the appliance where it is not exposed to sunlight high temperatures or moisture Loosen the lower panel before installation The two feet at the f
23. pparat og gjenstander rundt Kompressoren arbeider i lange perioder Kan skyldes for h y omgivelsestemperatur D rene pnes for ofte eller star rett og slett pne Temperaturinnstilling 4 6 kan forlenge kompressorens driftstid Ubehagelig lukt Matvarer med sterk lukt skal pakkes godt inn f r de settes inn Kontroller om en matvare har blitt d rlig eller om apparatet trenger rengj res innvendig Vannlekkasje fra bunnen av apparatet Dreneringsr ret er tiltettet Rengj r med egnet verkt y e Kraftig isbelegg pa bakre innervegg Kan skyldes at fuktig eller varm mat settes inn Kan ogs skyldes fuktige omgivelser Nedenstaende er ikke funksjonsfeil e Kondens som eventuelt dannes p utsiden av apparatet i fuktig klima kan bare torkes av St y fra kj lemiddelsirkulasjonen Skapsidene kan bli varme n r kj lesystemet arbeider 11 POLSKI ZASADY BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawno ci ruchowej sensorycznej lub umys owej a tak e osoby nieposiadaj ce nale ytego do wiadczenia lub wiedzy mog korzysta z urz dzenia pod warunkiem e znajduj si pod nadzorem lub otrzyma y odpowiednie wytyczne Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e s one w wieku 8 lat lub starsze i znajduj si pod nadzorem Urz dzenie wraz z przewodem nale y trzyma w miejscu niedos
24. r m ste vara isolerade Sladdens ledartv rsnittsarea ska vara minst 0 75 mm Stickproppen ska anslutas till eget n tuttag Produkten ska anslutas till 230 V 50 Hz Om sladden ar skadad ska den bytas ut av behorig servicerepresentant for att undvika fara e Apparaten stangs av genom att sladden dras ut Dra inte i sladden f r att dra ut stickproppen Se till att k ldmediekretsen inte skadas Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer barn eller vuxna med n gon typ av funktionshinder eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet eller kunskap f r att anv nda den s vida de inte har f tt anvisningar g llande anv ndande av apparaten av n gon med ansvar f r deras s kerhet e Barn ska hallas under uppsikt sa att de inte leker med apparaten Blockera inte ventilations ppningar F re skrotning Lyft av d rrarna L t hyllor sitta kvar det g r det sv rare f r barn att kl ttra in Dra inte ut sladden vid eventuellt gasl ckage Att dra ut stickproppen kan medf ra risk f r gnistbildning och brandfara St nk eller spola inte vatten p apparatens baksida risk f r funktionsfel eller elolycksfall F rvara inte l ttant ndliga material och mnen som eter bensen gasol eller lim i sk pet e Placera inte magnetiska tunga eller vattenfyllda f rem l ovanp apparaten Om vatten tr nger in kan elektroniska komponenter sluta fungera F rvara inte f rem l eller mnen so
25. ront can be used to adjust the appliance if it is not standing firmly Turn the feet clockwise to raise the appliance The appliance must be placed on a hard and flat surface Incorrect positioning can result in higher noise levels and vibrations Soft underlayers produce a higher noise level Place a board under the appliance if it has to stand on a carpet to solve the problem of radiant heat Check that the adjustable feet are in contact with the floor Adjust the appliance so that it leans slightly backwards to ensure that the door seals tightly shut The temperature is set with the temperature knob The numbers on the knob do not show the temperature high number gives a lower temperature 0 means that the appliance is switched off 4 indicates normal temperature Select 4 6 for a low temperature Select 1 4 for a higher temperature Placing food Do not pack food too tightly together to ensure good air circulation Food should be stored in sealed packs so that it does not dry out or emit moisture Do not put in hot food this will raise the temperature in the compartment and consume more electricity Do not open the door unnecessarily this also increases consumption of electricity WARNING Never use electric equipment inside the appliance Packaging and transport Memorise how each part and accessory is positioned when unpacking If the appliance is to be repacked do the same and check carefully before transport Do not lift
26. se from circulation of refrigerant 20
27. skal ha et ledertverrsnitt p minst 0 75 mm St pselet skal kobles til egen stikkontakt Produktet skal kobles til 230 V 50 Hz Hvis ledningen er skadet m den byttes ut av godkjent servicerepresentant for unng fare o Apparatet sl s av ved at st pselet trekkes ut Ikke trekk i ledningen n r du skal trekke ut st pselet e Pass pa at kj lemiddelkretsen ikke skades Apparatet er ikke beregnet p bruk av personer barn eller voksne med funksjonshemminger eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i bruke det med mindre de har f tt anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet e Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet Ventilasjons pningene m ikke blokkeres F r avhending L ft av d rene La hyller bli v rende det gj r det vanskeligere for barn klatre inn OBS o Ikke trekk ut ledningen ved en eventuell gasslekkasje trekke ut st pselet kan medf re fare for gnistdannelse og brann o Ikke spyl eller la det dryppe vann p baksiden av apparatet fare for funksjonsfeil eller el ulykke e Ikke oppbevar lett antennelig materiale og stoff som eter bensin propan eller lim i skapet Ikke plasser magnetiske tunge eller vannfylte gjenstander opp apparatet Vanninntrenging kan f re til at elektroniske komponenter slutter fungere Ikke oppbevar gjenstander eller stoffer som er ekstremt f lsomme for te
28. t pnym dla dzieci w wieku poni ej 8 lat Obwody elektryczne musz by izolowane Powierzchnia przekroju kabla musi wynosi co najmniej 0 75 mm Wtyczk nale y pod czy do oddzielnego gniazda e Produkt nale y pod czy do pr du 230 V gt 50 Hz Aby unikn zagro enia w przypadku uszkodzenia kabla powinien zosta wymieniony przez uprawnionego przedstawiciela serwisu Urz dzenie wy cza si poprzez wyj cie wtyczki z gniazdka Nigdy nie ci gnij za kabel aby wyci gn wtyczk e Dopilnuj aby uk ad ch odniczy nie zosta uszkodzony Urz dzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby dzieci lub doros ych z jak kolwiek form dysfunkcji lub osoby nieposiadaj ce wystarczaj cego do wiadczenia lub umiej tno ci w zakresie obs ugi urz dzenia o ile nie uzyskaj wskaz wek odno nie do obs ugi urz dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo e Dzieci powinny przebywac pod nadzorem aby nie bawily sie urzadzeniem a Nie blokuj otwor w wentylacyjnych e Przed z omowaniem Zdejmij drzwi Pozostaw p ki na miejscu aby uniemo liwi dzieciom wej cie do rodka urz dzenia UWAGA e Przy ewentualnym wycieku gazu nie od czaj kabla Wyj cie wtyczki mo e doprowadzi do iskrzenia co oznacza ryzyko po aru o Nie spryskuj ani nie polewaj wod tylnej cz ci urz dzenia ryzyko usterki lub pora enia pr dem Nie przechowuj w lod wce atwopalnych substancji takich
29. w jula se NO Bruksanvisning Oversettelse av original bruksanvisning Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte v r serviceavdeling p telefon 67 90 01 34 www jula no PL Instrukcja obs ugi T umaczenie oryginalnej instrukcji Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 22 338 88 88 www jula pl EN Operating instructions Translation of the original instructions Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Tillverkare Produsent Producenci Manufacturer Jula AB Box 363 532 24 SKARA Import r Import r Importer Importer Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG Distribut r Distribut r Dystrybutor Distributor Jula Poland Sp z 0 0 ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska SVENSKA 4 S KERHETSANVISNINGAR coccion 4 TEXNISKA DATA ae 4 BESKRIVNING doo ai O A Eolia dac 5 FAN DE ANV ANDE pvr 5 P AISNE Re 5 golfere le alla le OCN IRANS O RONNY 5 AVION lio 6 TOAN tierno AE SZE C 6 ETON 46 11 EE PE SFR Ar EE ee 6 INDERA 6 EMNE 7 NORSK 8 SIKKERHETSANVISNINGER ape 8 TENNENE IaoO 8 a NA 9 BRUD ssa Ok AAA ROA ELO Ae sr oO OP A a 9 PIASSENNE AZMANATE NE aldo 9 Emballas S GAP 9 PI 10 ST T 10 A ME OAE PET ee ee 10 AP 10 PUES ING rasera 11 POLSKI 12 ZASAD BEZPIECZE STWA ee 12 DANE TEGHNICZ
Download Pdf Manuals
Related Search