Bruksanvisning för fogspruta Bruksanvisning for fugesprøyte
Contents
1. igjen for forsegle beholderen Vi anbefaler bruk av trykkregulert trykkluftsmating 1 til 2 bar er passelig for de fleste materialer H yere trykk kan brukes for materiale med h y viskositet H yere trykk enn 2 8 bar m aldri benyttes I h ndtaket er det en avluftingsventil for finjustering av lufttrykk Denne avluftingsventilen m alltid brukes hvis verkt yet brukes med uregulert trykkluftsmating Still inn egnet materialstr m ved vri p den riflede skruen p verkt yet kontroller str m og strengbredde p en pappbit f r du begynner arbeidet Ikke bruk en beholder med innt rket innhold Trykk inn en tr d eller lignende gjennom pipen for l sne fastt rket materiale og kontroller at materialet deretter str mmer riktig Hvis ikke materialet kommer ut p riktig m te ved normalt trykk skal beholderen kasseres og du m bruke en ny beholder Dispenser materialet ved trykke avtrekkeren helt inn N r du slipper avtrekkeren avlastes lufttrykket gjennom avluftingsventilen og materialstr mmen stopper Hvis materialet i beholderen er kompressibelt kan det komme ut litt materiale etterp Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte v r serviceavdeling p telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG www jula no POLSKI OPIS R wnomierne i atwe nak adanie rodka uszczelniaj cego nawet z niewielkim kompresorem Wyciska rodek uszczelniaj2. 04 05 2012 ML rand Bruksanvisning f r fogspruta Bruksanvisning for fugesproyte Instrukcja obs ugi fugownicy Operating Instructions for Sealant Gun 017 066 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obs ugi w oryginale EN Operating instructions in original Jula AB SVENSKA BESKRIVNING J mn och enkel applicering av t tningsmedel ven med liten kompressor Dispenserar t tningsmedel lim och liknande fr n standardpatroner 325 ml Robust metallstomme 229 x 178 mm pistolgrepp med tryckluftsanslutning 1 4 NPT HANDHAVANDE L s bruksanvisningen noggrant innan anv ndning 1 Sk r av spetsen p beh llarens pip i 45 med en vass kniv ppningen blir st rre ju l ngre stycke som sk rs av B rja med att sk ra av ett litet stycke och sk r av mer om ppningen inte blir tillr ckligt stor Stick in en st ltr d eller liknande genom pipen f r att punktera den inre t tningen Kontrollera att beh llarens bak nde inte r bucklig eller trasig det orsakar l ckage Pressplattan i m ste kunna r ra sig fritt i beh llarens bak nde Om luftrycket r f r h gt kan pressplattan hamna snett Om det h nder lossa och r tta till pressplattan och s nk lufttrycket Skruva bort det fr mre locket och s tt i beh llaren med det sneda snittet i pipen v nt ned t Verktyget kan anv ndas f r alla t tningsmedel limmer och liknande i pappers
3. SCRIPTION Smooth and simple application of sealant even with a small compressor Dispenses sealant glue and other similar products from standard 325 ml cartridges Robust metal body 229 x 178 mm and pistol grip with 1 4 NPT compressed air connection USE Read the Operating Instructions carefully before use 1 Cut off the tip of the spout on the reservoir at an angle of 45 with a sharp knife Cutting off a longer piece will make the opening larger Start by cutting off a small piece and cut off more if the opening is not large enough Stick a piece of wire or the like through the spout to puncture the inner seal Check that the back of the reservoir is not dented or damaged which could cause leakage The press plate must be able to move freely in the back of the reservoir The press plate can come skew if the air pressure is too high If this happens release and adjust the press plate and reduce the air pressure Unscrew the front cover and insert the reservoir with the diagonal cut in the spout turned down The tool can be used for all sealants and glues etc in paper reservoirs of the standard type 325 or 296 ml Follow all the instructions and safety instructions on the reservoir Once the reservoir is inserted screw the cover on firmly by hand If material presses out from the reservoir release the front cover and tighten it again to seal the reservoir We recommend using a pressure controlled supply of compressed
4. air 1 to 2 bar is suitable for most materials A higher pressure can be used for high viscosity materials Never use a pressure higher than 2 8 bar There is an air valve in the handle to adjust the air pressure This air valve must always be used if the tool is used without a pressure controlled supply of compressed air Adjust a suitable flow of material by turning the knurled screw on the tool Check the flow and bead width on a piece of paper before starting to work Do not use a reservoir if the content has dried up Press a piece of wire or the like through the spout to loosen dried material and then check that the material flows properly If the material does not come out properly at normal pressure discard the reservoir and use a new one Dispense the material by fully pressing in the trigger Releasing the trigger relieves the air pressure through the air valve and stops the flow of material A certain amount of material can continue to flow out if the material in the reservoir is compressible Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com
5. beh llare av standardtyp 325 eller 296 ml F lj alla anvisningar och s kerhetsanvisningar p beh llaren N r beh llaren r isatt skruva fast locket stadigt f r hand Om material pressas ut ur beh llaren lossa det fr mre locket och dra t det igen f r att f rsegla beh llaren Vi rekommenderar anv ndning av tryckreglerad tryckluftsmatning 1 till 2 bar ar l mpligt f r de flesta material H gre tryck kan anv ndas f r material med h g viskositet Anv nd dock aldrig h gre tryck n 2 8 bar I handtaget finns en avluftningsventil f r finjustering av lufttryck Denna avluftningsventil m ste alltid anv ndas om verktyget anv nds med oreglerad tryckluftsmatning St ll in l mpligt materialfl de genom att vrida p den lettrade skruven p verktyget Kontrollera fl de och str ngbredd p en pappbit innan du inleder arbetet Anv nd inte beh llare vars inneh ll har torkat Tryck in en tr d eller liknande genom pipen f r att lossa fasttorkat material och kontrollera att materialet d refter fl dar korrekt Om materialet inte kommer ut korrekt vid normalt tryck ska du kassera beh llaren och anv nda en f rsk beh llare Dispensera material genom att trycka in avtryckaren helt N r du sl pper avtryckaren avlastas lufttrycket genom avluftningsventilen och materialfl det upph r Om materialet i beh llaren r kompressibelt kan visst efterfl de f rekomma R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem ko
6. cy klej itp ze standardowych tub o pojemno ci 325 ml Solidna metalowa konstrukcja o wymiarach 229 x 178 mm uchwyt pistoletowy ze z czem spr onego powietrza 1 4 NPT OBS UGA Przed u yciem uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi 1 Ostrym no em odetnij ko c wk tuby pod k tem 45 Im d u sza odci ta cz tym wi kszy otw r Najpierw odetnij niewielki kawa ek a nast pnie kolejny fragment je li otw r oka e si za ma y W w ko c wk kawa ek stalowego drutu itp aby przebi membran Upewnij si e tylna cz tuby nie ma wgniece ani nie jest uszkodzona gdy spowoduje to wyciek P ytka dociskowa musi swobodnie przemieszcza si w tylnej cz ci tuby W przypadku zbyt wysokiego ci nienia powietrza p ytka dociskowa mo e ustawi si uko nie Je eli do tego dojdzie odkr i wyprostuj p ytk dociskow oraz zmniejsz ci nienie powietrza Odkr przedni nak adk i w tub skierowan uko nym ci ciem na ko c wce w d Urz dzenie mo e by stosowane ze wszystkimi rodkami uszczelniaj cymi klejami itp w standardowych papierowych tubach o pojemno ci 325 lub 296 ml Post puj zgodnie ze wskaz wkami i instrukcjami bezpiecze stwa na tubie Po w o eniu tuby dokr nak adk r cznie Je eli materia wycieka z tuby odkr przedni nak adk i ponownie j dokr aby uszczelni tub Zalecamy u ycie r d a spr onego powietr
7. ntakta v r serviceavdelning p telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se NORSK BESKRIVELSE Jevn og enkel p f ring av tetningsmiddel selv med liten kompressor Dispenserer tetningsmiddel lim og lignende fra standardpatroner 325 ml Robust metallramme 229 x 178 mm pistolgrep med trykkluftstilkobling 1 4 NPT BRUK Les bruksanvisningen n ye f r bruk 1 Skj r av tuppen pa beholderens tut i 45 med en hvass kniv Jo lengre stykke som skj res av jo lengre blir pningen Begynn med skj re av et lite stykke og skj r av mer av pningen dersom den ikke blir tilstrekkelig stor Stikk inn en st ltr d eller lignende gjennom tuten for punktere den indre tetningen Kontroller at beholderens ende ikke er bulket eller delagt det for rsaker lekkasje Pressplaten m kunne bevege seg fritt i beholderens bakre ende Hvis lufttrykket er for h yt kan pressplaten sitte skjevt Hvis det skjer m du l sne og rette opp pressplaten og redusere lufttrykket Skru bort det fremre lokket og sett i beholderen med skr snittet i tuten vendt nedover Verkt yet kan brukes til alle tetningsmiddel lim og lignende i papirbeholdere av standardtype 325 eller 296 ml F lg alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger p beholderen N r beholderen er satt inn skrur du lokket fast for h nd Hvis det blir presset materiale ut av beholderen m du l sne det fremre lokket og dra til
8. za z regulacj ci nienia Ci nienie 1 2 bary jest odpowiednie do wi kszo ci materia w Wy szego ci nienia mo na u y do materia w o wi kszej lepko ci Nie u ywaj jednak ci nienia wy szego ni 2 8 bara W uchwycie znajduje si zaw r odpowietrzaj cy do precyzyjnej regulacji ci nienia Nale y zawsze korzysta z tego zaworu je eli u ywane jest r d o spr onego powietrza bez regulacji ci nienia Ustaw dan pr dko przep ywu materia u przekr caj c rade kowan rub na narz dziu Przed rozpocz ciem pracy sprawd przep yw i szeroko ciegu spoiny na kawa ku tektury Nie u ywaj tuby z zaschni t zawarto ci Aby przebi zaschni ty materia w w ko c wk kawa ek drutu itp a nast pnie upewnij si e materia przep ywa w prawid owy spos b Je eli materia nie jest poprawnie wyciskany przy normalnym ci nieniu zutylizuj tub i u yj nowego egzemplarza Aby wycisn materia naci nij spust do ko ca Po zwolnieniu spustu ci nienie powietrza neutralizowane jest przez zaw r odpowietrzaj cy i materia przestaje wyp ywa Je eli materia w tubie jest ci liwy mo e wyp ywa jeszcze przez chwil Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl ENGLISH DE
Download Pdf Manuals
Related Search