Bruksanvisning för klotgrill Bruksanvisning for kulegrill
Contents
1. 12 Misa na popi ORNDARGON MONTAZ Na zewn trz pokrywy 3 zamontuj uchwyt 1 a wewn trz zaczep 4 U yj d ugich rub nakr tek sze ciok tnych i podk adek Nast pnie przykr do wspornika uchwyt drewniany Przy pomocy rub podk adek i nakr tek zamontuj uchwyty 1 na misie paleniska 7 Na najd u sz nog za pokrywk plastikow Odwr mis do g ry dnem Wci nij najd u sz nog przedni w mocowanie 8 Wprowad j w otw r w dnie misy w pobli u uchwytu Umocuj przy pomocy podk adki i ruby Dwie pozosta e nogi zamontuj w ten sam spos b Zwr uwag eby nie pomyli nogi prawej z lew Zahacz p k koszow 10 w zaczepie na przedniej nodze i prze o jezdn przez otwory w nogach tylnych Zamontuj ko a 11 na osi zamocuj je przy pomocy podk adek i du ych nakr tek Zamontuj mis na popi 12 i wsu przytrzymuj ce j zaczepy Zamontuj zawory powietrza 2 na misie oraz pokrywie Aby porz dnie zamocowa wszystkie po czenia rubowe za podk adki i dokr nakr tki motylkowe Za na swoje miejsca ruszt w glowy 6 oraz ruszt do opiekania 5 Grill jest gotowy do u ycia ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the user instructions carefully before use Save them for future reference WARNING e The grill becomes very hot do not move it when lit e The grill must not be used indoors e Do not2. sikre at den fungerer som den skal e Grillen skal st stabilt p et fast og plant underlag n r den er i bruk Plasser grillen minst tre meters unna tre og annet brennbart materiale e Ikke bruk noe annet enn grillkull og briketter til oppvarming e OBS Brikettene grillkullet skal alltid legges p kullfatet i bunnen av grillen Noe annet kan skade grillen Ikke bruk for mye briketter grillkull ett lag er nok e Kontroller at kullet gl der helt f r du begynner grille Det tar minst 30 minutter Du kan begynne grille f rst n r brikettene grillkullet har en jevn gl d og er dekket av en gr hinne NORSK BESKRIVELSE H ndtak Lufteventil Lokk Lokkfeste Grillrist Kullrist Grillsk l Beinst tte Bein 10 Tradhylle hjulaksel 11 Hjul 12 Askehylle O0NOOROPDP MONTERING Monter handtaket 1 til utsiden og lokkfestet 4 til innsiden av lokket 3 med lange bolter sekskantmuttere og skiver Skru s trehandtaket pa braketten Monter handtakene 1 til sk len 7 ved hjelp av muttere bolter og skiver Sett endestykket i plast pa det lengste beinet Snu skalen opp ned Skyv det lengste beinet i front pa beinst tten 8 Juster med hullet i bunnen n rmest h ndtaket Fest ved hjelp av bolt og skive Monter de to andre beina p samme m te men v r oppmerksom p at det er forskjell p venstre og h yre Hekt tr dhylle 10 p det fremre beinet og skyv akselen
3. the grill Do not use too much charcoal many briquettes one layer is sufficient e Check that the charcoal glows fully before grilling this takes at least 30 minutes Grilling can be started only when the briquettes charcoal have an even glow and a grey film covers them ENGLISH DESCRIPTION 1 Handle 2 Air vent 3 Lid 4 Lid hook 5 Grill rack 6 Fire grate 7 Bowl 8 Leg attachments 9 Leg 10 Wire shelf wheel axle 11 Wheel 12 Ashpan ASSEMBLY Fit the handle 1 on the outside and the lid hook 4 on the inside of the lid 3 Use long screws hex nuts and washers Now screw the wooden handle in the bracket Fit the handle 1 on the bowl 7 using screws nuts and washers Fit the plastic cap on the longest leg Turn the bowl upside down Push the longest leg front leg into the leg attachment 8 Insert into the hole in the bottom closest to the handle Secure with a screw and washer Fit the other two legs in the same way Note that there is one left leg and one right leg Hook the wire shelf 10 on the front leg and push the axle through the rear legs Fit the wheels 11 on the axle with large nuts and washers Fit the ash pan 12 and push the clips down to hold it in place Secure the air vents 2 on the lid and the bowl Use washers and wing nuts and check that all screws connections are tight Place the fire grate 6 and grill rack 5 in position The barbecue grill i
4. zaczeka a ca kowicie si wypal e Nie odstawiaj grilla np do schowka zanim ar ca kowicie nie wyga nie e Upewnij si e w okolicy rozpalonego grilla nie ma atwopalnych cieczy ani pojemnik w pod ci nieniem e Je eli korzystasz z zapalnika elektrycznego trzymaj jego przew d zasilaj cy z dala od gor cych powierzchni grilla e Grill nie jest przeznaczony do stosowania jako grzejnik i pod adnym pozorem nie mo na go u ywa w pomieszczeniach e Czy grill regularnie aby zapewni jego prawid owe dzia anie e Podczas korzystania z grilla powinien on sta stabilnie na zwartym i p askim pod o u Umie grill w odleg o ci co najmniej 3 metr w od drzew i materia w palnych e Jako paliwo wolno stosowa wy cznie w giel lub brykiety e UWAGA Brykiety w giel nale y zawsze umieszcza na znajduj cej si na spodzie grilla p ce na w giel W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia grilla Nie u ywaj zbyt wiele w gla brykiet w wystarczy jedna warstwa e Przed rozpocz ciem grillowania sprawd czy w giel ca kowicie si roz arzy B dzie to trwa o co najmniej 30 minut Grillowanie mo na rozpocz dopiero wtedy gdy brykiety lub w giel b d r wnomiernie roz arzone i pokryte szarym nalotem POLSKI OPIS Uchwyt Zaw r powietrza Pokrywa Zaczep pokrywy Ruszt Ruszt weglowy Misa paleniska Mocowanie n g Noga 10 P ka koszowa o jezdna 11 Ko o
5. JULA Bruksanvisning f r klotgrill Bruksanvisning for kulegrill Instrukcja obstugi grilla kulistego Operating Instructions for the Kettle Barbecue 760 027 29 06 2015 O Jula Postorder AB SE Bruksanvisning i original R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta v r serviceavdelning p telefon 0200 88 55 88 www jula se NO Bruksanvisning Oversettelse av original bruksanvisning Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte v r serviceavdeling p telefon 67 90 01 34 www jula no PL Instrukcja obs ugi T umaczenie oryginalnej instrukcji Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 22 338 88 88 www jula pl EN Operating instructions Translation of the original instructions Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Tillverkare Produsent Producenci Manufacturer Jula AB Box 363 532 24 SKARA Import r Import r Importer Importer Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG Distribut r Distribut r Dystrybutor Distributor Jula Poland Sp z 0 0 ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska SVENSKA S KERHETSANVISNINGAR L s bruksanvisningen noggrant innan anv ndning Spara den f r framtida behov VARNING e Grillen blir mycket varm flytta den i
6. den gjennom bakbeina Monter hjulene 11 til akselen ved hjelp av store muttere og skiver Monter askehylle 12 og fest den ved skyve klemmene ned Monter lufteventilene 2 til lokket og sk len ved hjelp av bolter Fest skiver og vingemuttere og sjekk at alle bolter er strammet skikkelig Plasser kullristen kullavskillerne 6 og grillristen 5 p plass Grillen er n klar for bruk POLSKI ZASADY BEZPIECZENSTWA Przed u yciem uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi Zachowaj j na przysz o OSTRZE ENIE e Grill mocno si nagrzewa Nie przesuwaj go gdy jest rozpalony e Grilla nie wolno u ywa w pomieszczeniach e Do rozpalania grilla nie stosuj alkoholu ani benzyny Nie rozpylaj adnych atwopalnych cieczy nad roz arzonym w glem i brykietami Korzystaj wy cznie z rozpa ek kt re spe niaj wymogi normy EN 1860 3 e Dzieci i zwierz ta domowe powinny przebywa w bezpiecznej odleg o ci od grilla Pozosta e zasady bezpiecze stwa e Nigdy nie u ywaj wody do kontrolowania ognia ani do jego gaszenia e Po zako czeniu grillowania na pokryw i zamknij otwory wentylacyjne e Korzystaj z r kawic do grilla aby unikn poparze e Nie wolno wrzuca roz arzonych kawa k w w gla i brykiet w do pojemnik w na odpady Nie nale y r wnie pozostawia ich w miejscach gdzie kto m g by na nie nadepn ani w miejscach zagro onych po arem Przed wyrzuceniem brykiet w nale y
7. llkolen ska alltid placeras p kolfatet i grillens botten Annars riskerar grillen att ta skada Anv nd inte f r mycket briketter grillkol ett lager r cker e Kontrollera att kolen gl der helt och h llet f re grillning det tar minst 30 minuter Grillning kan p b rjas f rst n r briketterna grillkolen har j mn gl d och en gr hinna som t cker dem SVENSKA BESKRIVNING Handtag Luftventil Lock Lockkrok Grillgaller Rostgaller Sk l Benf sten Ben 10 Tradhylla hjulaxel 11 Hjul 12 Askpanna CAONOARWN MONTERING Montera handtaget 1 pa utsidan och lockkroken 4 pa insidan av locket 3 Anvand langa skruvar sexkantmuttrar och brickor Skruva d refter fast trahandtaget i konsolen Montera handtagen 1 p sk len 7 med skruvar muttrar och brickor S tt p plasth ttan p det l ngsta benet V nd sk len upp och ned Tryck in det l ngsta benet frambenet i benf stet 8 F r in i h let i botten n rmast handtaget S tt fast med skruv och bricka Montera de b da andra benen p samma s tt Observera att det finns ett v nster och ett h gerben Kroka fast tr dhyllan 10 p frambenet och skjut in axeln genom bakbenen Montera hjulen 11 p axeln med stora muttrar och brickor Montera askpannan 12 och f r ner f stbyglarna f r att h lla den p plats Skruva fast luftventilerna 2 p locket och sk len Anv nd brickor och vingmuttrar och kon
8. nte n r den r t nd e Grillen f r inte anv ndas inomhus e Anv nd inte alkohol eller bensin f r att t nda grillen Spruta inte n gon form av l ttant ndlig v tska ver grillkol eller briketter som redan t nts Anv nd enbart t ndmedel som uppfyller EN 1860 3 e Hall barn och husdjur pa beh rigt avst nd fr n grillen vriga s kerhetsanvisningar e Anv nd aldrig vatten f r att kontrollera eller sl cka elden e L gg pa locket och st ng luftventilerna n r grillningen r avslutad e Anv nd grillvantar f r att undvika br nnskador vid grillning e Varmt grillkol eller varma briketter f r inte kastas i soptunnor d r n gon kan trampa pa dem eller d r det r der risk f r eldsv da L t briketterna slockna helt innan de kastas bort e Stall inte grillen i t ex ett f rr d innan den har slocknat helt e Setill att l ttant ndliga v tskor och tryckbeh llare inte finns inom den t nda grillens omr de e Om elektrisk t ndare anv nds ska dess n tsladd h llas borta fr n grillens varma ytor e Grillen r inte avsedd som v rmeelement och f r under inga omst ndigheter anv ndas inomhus e Reng r grillen regelbundet f r att s kerst lla avsedd funktion e Grillen ska st stabilt p ett fast och plant underlag n r den anv nds Placera grillen pa minst 3 meters avst nd fr n tr d och br nnbart material e Endast grillkol och briketter f r anv ndas f r uppv rmning OBS Briketterna gri
9. s now ready to use 10
10. trollera att samtliga skruvf rband ordentligt tdragna L gg rostgallret 6 och grillgallret 5 p plats Grillen r nu f rdig att anv nda NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen n ye for bruk Ta vare p den for fremtidig bruk ADVARSEL e Grillen blir sv rt varm ikke flytt den nar den er tent e Grillen skal ikke brukes innend rs e Ikke bruk alkohol eller bensin til denne grillen Ikke sprut noen form for lettantennelig v ske over grillkull eller briketter som allerede er tent Bruk kun tennmiddel som oppfyller EN 1860 3 e Hold barn og husdyr p forsvarlig avstand fra grillen vrige sikkerhetsanvisninger e Bruk aldri vann til kontrollere eller slukke ilden e Legg p lokket og steng luftventilene n r grillingen er avsluttet e Bruk grillvanter for unng brannskader n r du griller e Varmt grillkull eller varme briketter skal ikke kastes i s ppelb tter p steder hvor noen kan tr kke p dem eller p brannfarlige steder La brikettene slukke helt f r du kaster dem e Ikke sett grillen i f eks en bod f r den har sluknet helt e Se til at lettantennelige v sker og trykkbeholdere ikke st r i n rheten av den tente grillen e Hvis du bruker en elektrisk tenner m str mledningen holdes unna grillens varme deler e Grillen er ikke beregnet for bruk som varmeelement og skal ikke under noen omstendigheter brukes innend rs e Rengjor grillen regelmessig for
11. use alcohol or petrol to light the grill Do not spray any type of flammable liquid over already kindled charcoal or briquettes Only use firelighters that comply with the EN 1860 3 standard e Keep children and pets at a safe distance from the grill Other safety instructions e Never use water to control or extinguish the fire e Put the lid on and close the air vents once you have finished grilling e Wear grill gloves in order to avoid burns when grilling e Hot charcoal or hot briquettes must not be thrown into wastebins where people can step on them or where there is a risk of fire Let the briquettes extinguish completely before disposal e Do not put the grill for example into storage before it has extinguished completely e Ensure that flammable liquids and pressurised containers are not kept in the vicinity of the lit grill e If an electric igniter is used its power cord must be kept away from the hot surfaces of the grill e The grill is not designed to be used as a heater and under no circumstances may it be used indoors e Clean the gill regularly to ensure its intended functionality e The grill must stand firmly on a firm level surface when in use Place the grill at least 3 metres away from trees and combustible materials e Only charcoal and briquettes may be used for heating e NOTE The briquettes charcoal must always be placed on the charcoal tray in the bottom of the grill Otherwise there is a risk of damaging
Download Pdf Manuals
Related Search