Home

Operating instructions Betriebsanleitung GB D Dry-well

Contents

1. Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61326 1 2006 EN 61010 1 2001 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2010 06 09 Gesch ftsbereich Company division MP CT WA Alfred Hafner WIKA EC Declaration of Conformity Document No 11588277 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Models CTD9100 165 450 650 Description Temperature Dry Well Calibrators according to the valid data sheet CT 41 28 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD The devices have been tested according to the following standards EN 61326 1 2006 EN 61010 1 2001 Qualit tsmanagement Quality management MP CT J hak Harald Hartl Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Tel 49 9372 132 0 Kommandilgesellschaft Sitz Klingenberg Komplementsrin Alexander rahe 30 Edad 152 08 pec Pili tl A m ee pl 63911 Klingenberg E Mail Komplementarin WIKA Verwaltungs KG Germany si a Sitz Klingenberg Amtsgericht Aschall Vorstand Alexander Wiogand HRA 4685 Vorsitzender des Aufsichisrats Dr Max Egli 48 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB
2. Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 30 C auf 25 C 1 14 min 165 C auf 150 C 1 37 min 25 C auf 15 C 1 11 min 150 C auf 125 C 2 38 min 15 C auf 0 C 1 31 min 125 C auf 100 C 3 16 min 0 C auf 25 C 2 39 min 100 C auf 75 C 3 47 min 25 C auf 50 C 2 59 min 75 C auf 50 C 4 33 min 50 C auf 75 C 4 17 min 50 C auf 25 C 5 57 min 75 C auf 100 C 5 18 min 25 C auf 0 C 7 49 min 100 C auf 125 C 7 09 min 0 C auf 15 C 10 17 min 125 C auf 150 C 12 06 min 15 C auf 25 C 15 19 min 150 C auf 165 C 21 04 min 25 C auf 30 C 20 52 min Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 30 C auf 25 C 1 53 min 165 C auf 150 C 1 59 min 25 C auf 15 C 1 22 min 150 C auf 125 C 2 31 min 15 C auf 0 C 1 38 min 125 C auf 100 C 2 58 min 0 C auf 25 C 2 46 min 100 C auf 75 C 3 17 min 25 C auf 50 C 3 15 min 75 C auf 50 C 4 13 min 50 C auf 75 C 3 52 min 50 C auf 25 C 6 40 min 75 C auf 100 C 5 08 min 25 C auf 0 C 9 17 min 100 C auf 125 C 6 56 min 0 C auf 15 C 11 46 min 125 C auf 150 C 11 38 min 15 C auf 25 C 16 55 min 150 C auf 165 C 17 04 min 25 C auf 30 C 23 38 min 92 WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 13 Aufheiz und Abk hlzeiten 13 7 CTB9100 225 Mikrokalibrierbad Messbedingungen E Alle Zeiten beziehen sich auf einen Pt100 Referenzsensor Alle Zeiten
3. During dismounting there is a risk of danger ously hot pressure media escaping 1 2 Return WARNING Strictly observe the following when shipping the instrument All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances acids bases solutions etc When returning the instrument use the original packaging or a suitable transport package To avoid damage 1 Place the instrument along with the shock absorbent material in the packaging Place shock absorbent material evenly on all sides of the transport packaging If possible place a bag containing a desiccant inside the packaging Label the shipment as transport of a highly sensitive measuring instrument Information on returns can be found under the heading Service on our local website 11 3 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations Dispose of the silicone oil as described in the material data safety sheet This marking on the instruments indicates that they must not be disposed of in domes tic waste The disposal is carried out by return to the manufacturer or by the corre sponding municipal authorities see EU directive 2002 96 EC 36 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 1126
4. C 7 09 min 0 C to 15 C 10 17 min 125 C to 150 C 12 06 min 15 C to 25 C 15 19 min 150 C to 165 C 21 04 min 25 C to 30 C 20 52 min Silicone oil 50 CS Heating up Time Cooling Time 30 C to 25 C 1 53 min 165 C to 150 C 1 59 min 25 C to 15 C 1 22 min 150 C to 125 C 2 31 min 15 C to0 C 1 38 min 125 C to 100 C 2 58 min 0 C to 25 C 2 46 min 100 C to 75 C 3 17 min 25 C to 50 C 3 15 min 75 C to 50 C 4 13 min 50 C to 75 C 3 52 min 50 C to 25 C 6 40 min 75 C to 100 C 5 08 min 25 C to0 C 9 17 min 100 C to 125 C 6 56 min 0 C to 15 C 11 46 min 125 C to 150 C 11 38 min 15 C to 25 C 16 55 min 150 C to 165 C 17 04 min 25 C to 30 C 23 38 min 42 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 13 Heating and cooling times 13 7 CTB9100 225 micro calibration bath Measuring conditions E All times refer to a Pt100 reference sensor with 6 mm E All times are transition times and do not account for the H The reference sensor is positioned centrally in the tank required settling time 5 mm over the strainer insert E The measurements were carried out at a room tempera ture of approx 23 C with the cover off the bath Distilled water Heating up Time Cooling Time 25 C to 40 C 0 55 min 90 C to 75 C 5 53 min 40 C to 50 C 0 37 min 75 C to 50 C 15 17 min 50
5. C auf 20 C 11 09 min 150 C auf 165 C 8 59 min 30 C auf 35 C 24 18 min 13 4 CTD9100 450 Temperatur Blockkalibrator Messbedingungen E Alle Zeiten beziehen sich auf einen Pt100 Referenzsensor mM Alle Zeiten sind Durchgangszeiten und ber cksichtigen 6 mm nicht die jeweils ben tigte Einschwingzeit m Der Referenzsensor sitzt bei voller Tiefe mittig in der m Die Messungen wurden bei einer Raumtemperatur von Einsatzh lse ca 23 C durchgef hrt Einsatzh lse Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 25 C auf 40 C 1 00 min 450 C auf 400 C 5 36 min 40 C auf 50 C 0 31 min 400 C auf 350 C 5 10 min 50 C auf 100 C 1 38 min 350 C auf 300 C 6 06 min 100 C auf 150 C 1 23 min 300 C auf 250 C 7 28 min 150 C auf 200 C 1 16 min 250 C auf 200 C 9 14 min 200 C auf 250 C 1 18 min 200 C auf 150 C 12 07 min 250 C auf 300 C 1 23 min 150 C auf 100 C 18 00 min 300 C auf 350 C 1 33 min 100 C auf 50 C 37 01 min 350 C auf 400 C 1 53 min 50 C auf 40 C 15 45 min 400 C auf 450 C 2 33 min 40 C auf 25 C 50 53 min WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 89 13 Aufheiz und Abk hlzeiten 13 5 CTD9100 650 Temperatur Blockkalibrator Messbedingungen E Alle Zeiten beziehen sich auf einen Pt100 Referenzsensor amp Alle Zeiten sind Durchgangszeiten und ber cksichtigen 6mm nicht die jeweils ben tigte Einschwingzeit H Der Referenzsensor sitzt bei voller Tiefe mittig
6. 1K Verwendung als Oberfl chen Temperatur Kalibrator Stabilit t 0 05 K Verwendung als Mikrokalibrierbad 0 05 K Verwendung als Temperatur Blockkalibrator 0 2K Verwendung als Infrarot Schwarzstrahler 0 2K Verwendung als Oberfl chen Temperatur Kalibrator Aufl sung der Anzeige 0 19C 0 01 C Aufheizzeit je nach Verwendung und Einsatzbereich Abk hlzeit je nach Verwendung und Einsatzbereich Einbautiefe 150 mm H lsenabmessung 60 x 170 mm Spannungsversorgung Hilfsenergie AC 100 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 400 VA Kommunikation Schnittstelle RS 485 Geh use Abmessungen BxHxT 215 x 425 x 305 mm Gewicht 12 kg Zulassungen und Zertifikate Typ CTM9100 150 CE Konformitat EMV Richtlinie Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EN 61326 Emission Gruppe 1 Klasse B und St rfestigkeit industri eller Bereich 2006 95 EG EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Zertifikat Kalibrierung Kalibrierzertifikat 3 1 nach DIN EN 10204 Option DKD DAkkS Kalibrierzertifikat Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt CT 41 40 und Bestellunterlagen 60 WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 4 Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4 1 Beschreibung Der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad ist eine tragbare Einheit sowohl f r Servicezwecke als auch f
7. C min 50 C to 30 C lt 0 5 C min The dwell time dur t is active when the set temperature SP1 has been reached Subsequently the calibrator or micro calibration bath automatically switches to set temperature SP2 CAUTION If settings have been made for these three parameters the calibrator or the micro calibration bath will not use the new values until you either change the set temperature or until the calibrator or the micro calibration bath has been turned off and then on again Another approach would be to switch the automatic control off before the parameter change see chapter 7 4 2 Switching off automatic control and then turning it back on see chapter 7 4 3 Switching on automatic control The heating and cooling gradients and the dwell time can be set via the parameter level rEG This is achieved by press ing button P for approx 5 secs this opens the main menu The upper PV display will show OPEr In the lower SV display the LED SET will blink Operator menu OPEr If button P is pressed again this opens the groups level The upper PV display will show OPEr In the lower SV display SP is shown and additionally LED SET will blink OPEr jujjal Sp PV SP group Select the group rEG by pressing button v The upper PV display will show OPEr In the lower SV display rEGis shown and additionally LED SET will blink TEGgroup 30 VVIRA operating instructions models CT
8. CTB9100 165 CTM9100 150 mit herausnehmbaren Einsatz CTB9100 225 CTB9100 225 mit herausnehmbaren Einsatz CTB9100 225 X CTB9100 225 X mit herausnehmbaren Einsatz Folgende Punkte sind bei der maximalen F llh he zu beachten m Messung ab Sensorkorb aufsitzend E Kein beladener Tank E Standard WIKA F llmedium m F llung ab Werk mit optimaler H he Der Transportdeckel ist mit einem Sicher heitsventil ausgestattet Wird das Mikrokali brierbad im warmen Zustand verschlossen k nnen sich unzul ssige Dr cke aufbauen Um berdruck zu vermeiden der zur Zerst rung des Fl ssigkeitsbad f hren kann l st das Sicherheitsventil bei einem Druck von ca 2 5 bar aus Hierbei k nnen hei e D mpfe austreten 6 3 3 Bedienung des Magnetr hrers Die gr tm gliche Homogenit t wird durch das Umr hren der Kalibrierfl ssigkeit mit Hilfe des Magnetr hrers erzielt Die R hrgeschwindigkeit auf das jeweils m gliche Maximum einstellen Drehen des Einstellrades nach oben erh ht die Geschwindigkeit drehen nach unten verlangsamt die R hrbewegung max F llh he 130 mm 110 mm 123 mm 105 mm 115 mm 95 mm 1 SL Reglerfront mit Ruhrgeschwindigkeitsrad WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 Der Magnetr hrer ist ein VerschleiBteil Fl ssigkeitsbad 6 3 4 Bechereinsatz Bechereinsatz bestehend aus m Becher mit auslaufsicherem Deckel m Sensorkorb m Magnetr hrer und
9. Mit der Taste a oder Taste v den Parameter dur t anwahlen Auf der oberen Anzeige PV erscheint rEG Auf der unteren Anzeige SV blinkt dur t TPEG dur t Parameter f r Verweilzeit dur t WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 7 Bedienung 8 Abk hlen des Metallblockes bzw Mikrokalibrierbades Die Taste P dr cken Auf der oberen Anzeige PV erscheint blinkend dur t Auf der unteren Anzeige SV erscheint die dazugeh rige aktuell eingestellte Verweilzeit dur t UJ A InF PI VI Eingabe der Venveilzeit Die Taste a dr cken die Verweilzeit dur t wird erh ht Die Taste dr cken die Verweilzeit dur t wird reduziert Bei Bet tigung der Taste a bzw v steigt oder sinkt der Wert um 0 1 Werden die Tasten hingegen mindestens 1 Sek gedr ckt gehalten steigt bzw sinkt der Wert schnell und nach 2 Sek noch schneller wodurch der gew nschte Wert sehr schnell erreicht wird Durch Dr cken der Taste P die neu eingestellte Verweilzeit dur t best tigen Die Anzeige kehrt in die Parameterebene zur ck VORSICHT Wenn ca 15 Sek keine Taste gedr ckt wird erfolgt ein automatischer R cksprung um eine Ebene bis in den Kalibriermodus Nachdem die Einstellung vorgenommen Do wurde benutzt der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad den neuen Wert erst wenn entweder die Solltemperatur ge ndert wird oder der Kalibrator bzw
10. St en starken Magnet feldern statischer Elektrizit t und extremen Temperaturen sch tzen keine Gegenst nde in das Ger t bzw ffnungen einf hren Stecker und Buchsen vor Verschmutzung sch t zen Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert so kann durch Kondensatbildung eine St rung der Ger tefunktion eintreten Vor einer erneuten Inbetrieb nahme die Angleichung der Ger tetemperatur an die Raumtemperatur abwarten Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsge m er Verwendung sind ausgeschlossen 2 2 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erhebli chen Personen und Sachsch den f hren Die in dieser Betriebsanleitung beschrie benen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entspre chendes Wissen z B ber aggressive Medien 2 3 Pers nliche Schutzausr stung Die pers nliche Schutzausr stung dient dazu das Fachper sonal gegen Gefahren zu sch tzen die
11. it should be filled with an appropriate calibra tion liquid Medium Calibration range Distilled vvater 5 90 C Dow Corning 200 Fluid with 5 CS 40 123 C Dow Corning 200 Fluid with 10 CS 35 155 C Dow Corning 200 Fluid with 20 CS 7 220 C Dow Corning 200 Fluid with 50 CS 25 a 20 AG 6 3 1 Properties of the calibration liquid Different calibration liquids due to their specific properties deliver varying calibration results A compensation to the calibration liquid used in each case should if necessary be performed by the manufacturer at the factory Recommended calibration liquids for the different tempera ture ranges Water as a calibration liquid Em Only use distilled or demineralised water otherwise the calibrator tank can become strongly scaled and soiled Silicone oil as a calibration liquid Em Only use the silicone oil recommended here m When working with silicone oil sufficient ventilation should be ensured in the room since it can give off pollutants m Since silicone oil is hygroscopic after use always close the calibration bath using the transport cover Only use clean calibration liquids The checking of temperature sensors and other temperature measuring devices may lead to the contamination of the calibration liquid These contaminants through the rotational movement of the magnetic stirrer may cause an abrasive effect on the bottom tank Wear safety goggles Do not allow silicone o
12. 2 08 min 40 C auf 50 C 0 22 min 200 C auf 165 C 3 21 min 50 C auf 75 C 0 50 min 165 C auf 150 C 1 46 min OD 75 C auf 100 C 0 48 min 150 C auf 125 C 3 23 min 100 C auf 125 C 0 52 min 125 C auf 100 C 4 30 min 125 C auf 150 C 0 58 min 100 C auf 75 C 6 19 min 150 C auf 165 C 0 37 min 75 C auf 50 C 10 30 min 165 C auf 200 C 1 39 min 50 C auf 40 C 7 35 min 200 C auf 225 C 2 50 min 40 C auf 25 C 40 02 min Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 25 C auf 40 C 1 18 min 225 C auf 200 C 2 37 min 40 C auf 50 C 0 21 min 200 C auf 165 C 3 25 min 50 C auf 75 C 0 48 min 165 C auf 150 C 1 47 min 75 C auf 100 C 0 46 min 150 C auf 125 C 3 31 min 100 C auf 125 C 0 47 min 125 C auf 100 C 4 21 min 125 C auf 150 C 0 57 min 100 C auf 75 C 6 04 min 150 C auf 165 C 0 40 min 75 C auf50 C 10 17 min 165 C auf 200 C 1 57 min 50 C auf 40 C 7 09 min 200 C auf 225 C 4 11 min 40 C auf 25 C 35 40 min 94 WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 13 Aufheiz und Abk hlzeiten 13 8 Typ CTM9100 150 als Mikrokalibrierbad Messbedingungen E Alle Zeiten beziehen sich auf einen Pt100 Referenzsensor Die Messungen wurden bei einer Raumtemperatur von 6mm ca 23 C durchgef hrt mit Bad ohne Deckel H Der Referenzsensor sitzt mittig im Tank 25 mm ber dem E Geregelt wird nach interne
13. 2 is on the fan is running at higher speed if LED OUT 2 is not on the fan is running at lower speed WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 33 9 Maintenance cleaning and recalibration 9 Maintenance cleaning and recalibration 9 1 Maintenance The instruments described here are maintenance free Repairs must only be carried out by the manufacturer This does not apply to the fuse replacement Before replac ing the fuse the calibrator or the micro calibration bath must be disconnected by unplugging the mains cable from the power supply outlet 9 2 Cleaning CAUTION m Cool down the calibrator or micro calibration bath as described in chapter 8 Cooling the metal block or micro calibration bath Prior to cleaning switch off and discon nect the calibrator or micro calibration bath from the mains m Clean the instrument with a moist cloth m Electrical connections must not come into contact with moisture m Wash or clean the dismounted instru ment before returning it in order to protect persons and the environment from exposure to residual media m Residual media in the dismounted instrument can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures For information on returning the instrument see chapter 11 2 Return 9 2 1 Cleaning calibrators with inserts With calibrators with inserts during operation a small amount of metallic dust c
14. 50 C auf 25 C 4 16 min 75 C auf 100 C 4 17 min 25 C auf 0 C 6 26 min 100 C auf 125 C 4 30 min 0 C auf 15 C 6 08 min 125 C auf 150 C 5 46 min 15 C auf 25 C 7 03 min 150 C auf 165 C 5 31 min 25 C auf 30 C 6 21 min 88 WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 13 Aufheiz und Abk hlzeiten 13 3 CTD9100 165 X Temperatur Blockkalibrator Messbedingungen E Alle Zeiten beziehen sich auf einen Pt100 Referenzsensor Alle Zeiten sind Durchgangszeiten und ber cksichtigen 6mm nicht die jeweils ben tigte Einschwingzeit H Der Referenzsensor sitzt bei voller Tiefe mittig in der H Die Messungen wurden bei einer Raumtemperatur von Einsatzh lse ca 23 C durchgef hrt EES CE Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 35 C auf 30 C 1 05 min 165 C auf 150 C 2 00 min 30 C auf 25 C 0 45 min 150 C auf 125 C 3 21 min 25 C auf 20 C 0 26 min 125 C auf 100 C 3 57 min 20 C auf 15 C 0 40 min 100 C auf 75 C 4 47 min 15 C auf 10 C 0 40 min 75 C auf 50 C 5 51 min 10 C auf 0 C 1 21 min 50 C auf 25 C 7 58 min 0 C auf 25 C 3 26 min 25 C auf 0 C 12 24 min 25 C auf 50 C 3 51 min 0 C auf 10 C 6 43 min 50 C auf 75 C 4 06 min 10 C auf 15 C 4 26 min 75 C auf 100 C 4 57 min 15 C auf 20 C 5 27 min 100 C auf 125 C 6 17 min 20 C auf 25 C 7 17 min 125 C auf 150 C 9 18 min 25
15. 8 23 min 50 C auf 75 C 4 42 min 25 C auf 0 C 12 45 min 75 C auf 100 C 5 47 min 0 C auf 10 C 7 54 min 100 C auf 125 C 7 39 min 10 C auf 15 C 5 12 min 125 C auf 150 C 12 05 min 15 C auf 20 C 6 38 min WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 95 13 Aufheiz und Abk hlzeiten 13 10 Typ CTM9100 150 als Infrarot Schwarzstrahler Messbedingungen E Alle Zeiten beziehen sich auf einen Pt100 Referenzsensor M Die Messungen wurden bei einer Raumtemperatur von 3 mm L 300 mm ca 23 C durchgef hrt E Der Referenzsensor ist bei 111 mm Tiefe eingetaucht H Geregelt wird nach externem Referenzsensor 3 x 300 mm E Alle Zeiten sind Durchgangszeiten und ber cksichtigen m Ohne Deckel ohne Abdeckung nicht die jeweils ben tigte Einschwingzeit Infraroteinsatz Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 20 C auf 15 C 0 30 min 150 C auf 125 C 2 26 min 15 C auf 10 C 0 30 min 125 C auf 100 C 2 52 min 10 C auf 0 C 1 00 min 100 C auf 75 C 3 36 min 0 C auf 25 C 2 42 min 75 C auf50 C 4 27 min 25 C auf 50 C 3 06 min 50 C auf 25 C 6 03 min 50 C auf 75 C 3 26 min 25 C auf 0 C 8 59 min 75 C auf 100 C 4 12 min 0 C auf 10 C 5 33 min 100 C auf 125 C 5 38 min 10 C auf 15 C 3 31 min 125 C auf 150 C 9 49 min 15 C auf 20 C 4 32 min 13 11 Typ CTM9100 150 als Oberfl chen Temperaturkalibrator Messbedingungen E Alle Zeiten beziehen sich auf einen
16. C to 75 C 1 27 min 50 C to 40 C 10 50 min 75 C to 90 C 1 30 min 40 C to 25 C 45 26 min Silicone oil 5 CS Heating up Time Cooling Time 25 C to 40 C 0 51 min 120 C to 100 C 3 27 min 40 C to 50 C 0 16 min 100 C to 75 C 5 55 min 50 C to 75 C 0 54 min 75 C to 50 C 10 00 min 75 C to 100 C 1 13 min 50 C to 40 C 7 02 min 100 C to 120 C 1 35 min 40 C to 25 C 34 28 min Silicone oil 10 CS Heating up Time Cooling Time 25 C to 40 C 0 52 min 165 C to 150 C 1 40 min 40 C to 50 C 0 22 min 150 C to 125 C 3 17 min 50 C to 75 C 0 52 min 125 C to 100 C 4 14 min 75 C to 100 C 0 53 min 100 C to 75 C 5 59 min 100 C to 125 C 0 59 min 75 C to 50 C 9 59 min 125 C to 150 C 1 12 min 50 C to 40 C 7 00 min 150 C to 165 C 1 03 min 40 C to 25 C 31 40 min WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 43 13 Heating and cooling times Silicone oil 20 CS Heating up Time Cooling Time GB 25 C to 40 C 1 20 min 225 C to 200 C 2 08 min 40 C to 50 C 0 22 min 200 C to 165 C 3 21 min 50 C to 75 C 0 50 min 165 C to 150 C 1 46 min 75 C to 100 C 0 48 min 150 C to 125 C 3 23 min 100 C to 125 C 0 52 min 125 C to 100 C 4 30 min 125 C to 150 C 0 58 min 100 C to 75 C 6 19 min 150 C to 165 C 0 37 min 75 C to 50 C 10 30 min 165 C to 200 C 1 39 min 50 C to 40 C 7 35 min 200 C to 225 C
17. CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 1 Allgemeines 2 Sicherheit 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass der richtige Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rper verletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise befin den sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad ist eine tragbare Einheit sowohl f r Servicezwecke als auch f r Industrie und Laboraufgaben Die Temperaturkalibratoren bzw die Mikro kalibrierb der von WIKA sind zur Kalibrierung von Thermo metern Temperaturschaltern Thermostaten Widerstands thermometern und Thermoelementen vorgesehen Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungsgem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Eine unsachgem e Handhabung oder ein Betreiben des Ger tes au erhalb der technischen Spezifika tionen macht die sofortige Stilllegung und berpr fung durch einen autorisierten WIKA Servicemitarbeiter erforderlich Elektronische Pr zisionsmessger te mit erforderlicher Sorgfalt behandeln vor N sse
18. D Appendix 3 EC Declaration of conformity for model CTB9100 EG Konformit tserkl rung Dokument Nr 11555506 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ CTB 9100 Beschreibung Mikro Kalibrierbad gem giltigem Datenblatt CT 46 30 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV 2006 95 EG NSR Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2010 02 18 Gesch ftsbereich Company division MP CT Alfred H fner WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Tel 49 9372 132 0 Alexander Wiegand Stra e 30 Fax 49 9372 132 406 63911 Klingenberg E Mail info wika de ww via de Komplementarin WIKA Verwaltungs SE amp Co KG Amt icht Aschaffent WIKA EC Declaration of Conformity Document No 11555506 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model CTB 9100 Description Micro Calibration Bath according to the valid data sheet CT 46 30 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD The devices had been tested according to the following standards EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 Qualit tsmanagement Quality
19. E Insert with seven holes 1x2mm 3x3 5 mm 2x 4 5 mm 1x6mm E Surface insert E Infra red insert m Replacement tool Power connection m Power cord 1 5 m with safety plug m Power cord for Switzerland m Power cord for USA Canada m Power cord for UK Software and accessories m Software package to operate the calibrator u Serial interface cable with integrated RS 485 to USB 2 0 converter Certificates E 3 1 calibration certificate per DIN EN 10204 m DKD DAKKS calibration certificate Miscellaneous m Transport case m External reference E Bath liquid and drain pump WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 37 13 Heating and cooling times 13 Heating and cooling times 13 1 CTD9100 COOL dry well temperature calibrator GB Measuring conditions Em All times refer to a Pt100 reference sensor with 6 mm E All times are transition times and do not account for the m The reference sensor is positioned at full depth centrally required settling time in the insert m The measurements were carried out at a room tempera ture of approx 23 C Heating up Time Cooling Time 55 C to 45 C 0 36 min 200 C to 175 C 2 02 min 45 C to 35 C 0 25 min 175 C to 150 C 1 41 min 35 C to 25 C 0 20 min 150 C to 125 C 1 46 min 25 C to 15 C 0 20 min 125 C to 100 C 2 07 min 15 C to0 C 0 26 min 100 C to 75 C 2 22 min 0 Cto25 C 0 40 min 752 610502 2 47 min 25 C to 50 C 0 41
20. EMV 2006 95 EG NSR Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2012 06 19 wikal EC Declaration of Conformity Document No 14048021 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model CTD9100 COOL Description Temperature dry well calibrator according to the valid data sheet CT 41 28 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD The devices have been tested according to the following standards EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 HRA 4685 Geschaftsbereich Company division MP CT Qualitatsmanagement Quality management MP CT A A Me Alfred H fner Harald Hartl Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company Tel 49 9372 192 0 Komi Sitz Komplementarin Nenner Wegen Gale 30 S Fax 499377 132 406 Amtsgerichl Aschaffenburg HRA 1819 WIKA International SE Sitz Klingenberg 63911 Klingenberg E Mail inlo wika de Komplementarin WIKA Verwaltungs SE 8 Co KG Amisgericht Aschaffenburg HRB 10505 Germany www wika de Sitz Klingenberg Amtsgericht Aschaffenburg Vorstand Alexander Vorsitzender dos Aufsichtsrats Dr Max Egli WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CT
21. Office 67 Nasr City Cairo Tel 20 2 22733140 Fax 20 2 22703815 E mail info wika com eg www wika com eg Namibia WIKA Instruments Namibia Pty Ltd PO Box 31263 Pionierspark Windhoek Tel 26 4 6123 8811 Fax 26 4 6123 3403 E mail info wika com na www wika com na South Africa WIKA Instruments Pty Ltd Gardenview Johannesburg 2047 Tel 27 11 62100 00 Fax 27 11 62100 59 E mail sales wika co za www wika co za United Arab Emirates WIKA Middle East FZE Jebel Ali Dubai Tel 971 4 8839 090 Fax 971 4 8839 198 E mail wikame emirates net ae www wika ae Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de 104 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 Australia Australia WIKA Australia Pty Ltd Rydalmere NSW 2116 Tel 61 2 88455222 Fax 61 2 96844767 E mail sales wika com au www wika com au New Zealand WIKA Instruments Limited Unit 7 49 Sainsbury Road St Lukes Auckland 1025 Tel 64 9 8479020 Fax 64 9 8465964 E mail info wika co nz www wika co nz w Kalj WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Stra e 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de 11263911 01 07 2012 GB D
22. Reference and set temperature display Upper PV display The red 4 digit 7 segment display shows the current temper ature of the metal block or liquid bath Lower SV display The green 4 digit 7 segment display shows the current set temperature of the metal block or the liquid bath Once the set temperature has been reached through short switch impulses the radiated heating energy from the metal block or liquid bath is delivered so that the temperature within remains constant u Al 101 4 P N 109 Reference and set temperature display 6 10 Control of the reference temperature The red LED OUT 1 indicates that the heater is turned on Display with LED OUT 1 During the heating phase a steady light indicates that heating energy is being supplied A flashing LED indicates that the reference temperature set temperature has almost been reached and therefore the heating energy is only being supplied in short bursts PV sp 1rEG HEat teri teri teri teri teri teri teri Control achieved via PID algorithm To ensure good temperature stability the cycle time of the controller is set low and the control output is usually raised WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 21 7 Operating elements of the calibrator micro calibration bath 7 Operating elements of the calibrator micro calibration bath There are three modes available for operation Calibration mode In this
23. Verkaufsunterlagen Technische nderungen vorbehalten Werkskalibrierungen DKD DAkkS Kalibrierungen erfol gen nach internationalen Normen Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com zugeh riges Datenblatt CT 41 28 CT 41 40 CT46 30 Anwendungsberater Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 9986 E Mail info wika de 54 Symbolerkl rung gt Pe BP Pb GEFAHR weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hr liche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen bzw Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor GEFAHR kennzeichnet Gef hrdungen durch elektrischen Strom Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die durch hei e Oberfl chen oder Fl ssigkeiten zu Verbrennungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100
24. Zeit 55 C auf 45 C 0 36 min 200 C auf 175 C 2 02 min 45 C auf 35 C 0 25 min 175 C auf 150 C 1 41 min 35 C auf 25 C 0 20 min 150 C auf 125 C 1 46 min 25 C auf 15 C 0 20 min 125 C auf 100 C 2 07 min 15 C auf 0 C 0 26 min 100 C auf 75 C 2 22 min 0 C auf 25 C 0 40 min 75 C auf50 C 2 47 min 25 C auf 50 C 0 41 min 50 C auf 25 C 3 28 min 50 C auf 75 C 0 45 min 25 C auf 0 C 4 38 min 75 C auf 100 C 0 41 min 0 C auf 15 C 3 43 min 100 C auf 125 C 0 45 min 15 C auf 25 C 3 07 min 125 C auf 150 C 0 46 min 25 C auf 35 C 4 13 min 150 C auf 175 C 0 56 min 35 C auf 45 C 6 10 min 175 C auf 200 C 2 01 min 45 C auf 55 C 12 14 min 13 2 CTD9100 165 Temperatur Blockkalibrator Messbedingungen E Alle Zeiten beziehen sich auf einen Pt100 Referenzsensor m Alle Zeiten sind Durchgangszeiten und ber cksichtigen 6mm nicht die jeweils ben tigte Einschwingzeit m Der Referenzsensor sitzt bei voller Tiefe mittig in der m Die Messungen wurden bei einer Raumtemperatur von Einsatzh lse ca 23 C durchgef hrt Einsatzh lse Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 30 C auf 25 C 0 32 min 165 C auf 150 C 1 13 min 25 C auf 15 C 0 56 min 150 C auf 125 C 1 54 min 15 C auf 0 C 1 19 min 125 C auf 100 C 2 11 min 0 C auf 25 C 2 15 min 100 C auf 75 C 2 38 min 25 C auf 50 C 2 42 min 75 C auf 50 C 3 13 min 50 C auf 75 C 3 09 min
25. amp Co KG Tel 49 9372 132 0 Kommandilgesellschaft Sitz Klingenberg Xomplementarin Alexander rahe 30 Edad 152 08 os tl a ARA ee pl 63911 Klingenberg E Mail Komplemenl rin WIKA Verwaltungs Semen Di u Sitz Klingenberg Amtsgericht Aschall marr eat HRA 4665 Vorsitzender des Aufsichlsrals Dr Max Egli 98 WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D Anlage 3 EG Konformit tserkl rung Typ CTB9100 EG Konformit tserkl rung Dokument Nr 11555506 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ CTB 9100 Beschreibung Mikro Kalibrierbad gem giltigem Datenblatt CT 46 30 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV 2006 95 EG NSR Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2010 02 18 Gesch ftsbereich Company division MP CT Alfred H fner WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Tel 49 9372 132 0 Alexander Wiegand Stra e 30 Fax 49 9372 132 406 63911 Klingenberg E Mail info wika de ww via de Komplementarin WIKA Verwaltungs SE amp Co KG Amt icht Aschaffent WIKA EC Declaration of Conformity Document No 11555506 01
26. bades WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 Ist die eingestellte Solltemperatur erreicht wird durch kurze Einschaltimpulse die vom Metallblock bzw Fl ssigkeits bad abgestrahlte W rmeenergie nachgeliefert sodass die Temperatur im Inneren konstant gehalten wird 109 109 4 PJW u Al Anzeige der Referenz und Solltemperatur 6 10 Ausregelung der Referenztemperatur Die rote LED OUT 1 zeigt an dass die Heizung eingeschal tet ist Anzeige mit LED OUT 1 W hrend der Aufheizphase zeigt ein Dauerlicht die Zufuhr von Heizenergie an Ein Blinken der LED deutet an dass die Referenztemperatur eingestellte Solltemperatur bald erreicht ist und deshalb die Heizenergie nur noch in kurzen Intervallen zugef hrt wird PV SP 1rEG HEat teri teri teri teri teri teri teri Regelung erfolgt mittels PID Algorithmus Zur Gevv hrleistung einer guten Temperaturstabilit t ist die Zykluszeit des Reglers niedrig eingestellt und der Regelaus gang wird haufig angesprochen 71 7 Bedienung des Kalibrators Mikrokalibrierbades 7 Bedienung des Kalibrators Mikrokalibrierbades Zur Bedienung stehen drei Modi zur Verf gung Kalibriermodus In diesem normalen Betriebszustand die Kalibrierung der Pr flinge vornehmen Sollwertmodus In diesem Modus die Solltemperaturen eingeben Hauptmen In diesem Modus s mtliche Einstellungen vornehmen wie Vorgabe der Solltemperaturen oder Einstellung
27. be reached very quickly By pressing button P the newly set heating gradient SLor is accepted The display returns to the parameter level and the other parameters can be set CAUTION If no button has been pressed for approx 15 secs an automatic return to one level above in calibration mode occurs After the setting has been made the calibra tor or the micro calibration bath will not use the new values until you either change the set temperature or the calibrator or the micro calibration bath has been turned off and then on again gt 7 4 8 2 Setting the cooling gradient The cooling gradient SLOF is active if the reference temper ature is higher than the set temperature The setting range stretches from 99 99 C min to 0 00 C min CAUTION The function is deactivated if SLoF InF in no Function is set You are at the parameter level as described in chapter 7 4 1 Menu structure parameter levels The upper PV display will show rEG In the lower SV display SLor will blink TrEG U SLor PV Parameter for heating gradient SLor VVIRA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 31 7 Operating elements of the calibrator micro calibration bath Select the parameter SLoF with button a or button v After the setting has been made the calibra The upper PV display will show rEG tor or the micro calibration bath will not use In the lower SV display SLoF will blink the
28. da sonst AC 230 V angenommen wird Zubeh r Silikon l DC 200 05 40 130 C FP 133 C Silikon l DC 200 10 35 160 C FP 163 C Typ CTB9100 165 von 35 130 C sehr gut einsetzbar von 35 160 C gut einsetzbar Typ CTB9100 225 nicht empfohlen nicht empfohlen Silikon l DC 200 20 10 220 C FP 232 C Silikon l DC 200 50 25 250 C FP 280 C FP Flammpunkt nicht empfohlen nicht empfohlen WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 von 40 225 C gut einsetzbar von 80 255 C gut einsetzbar OD Kalibrierung 3 Technische Daten Zulassungen und Zertifikate Serie CTB9100 CE Konformit t EMV Richtlinie 2004 108 EG EN 61326 Emission Gruppe 1 Klasse B und St rfestigkeit industri eller Bereich 2006 95 EG EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate Niederspannungsrichtlinie Zertifikat Kalibrierzertifikat 3 1 nach DIN EN 10204 Option DKD DAkkS Kalibrierzertifikat Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt CT 46 30 und Bestellunterlagen 3 3 Multifunktionskalibrator Typ CTM9100 150 Technische Daten Typ CTM9100 150 Temperaturbereich 20 150 C 35 165 C Verwendung als Mikrokalibrierbad Genauigkeit 0 2 K Verwendung als Mikrokalibrierbad 0 3 K Verwendung als Temperatur Blockkalibrator 1K Verwendung als Infrarot Schwarzstrahler
29. der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad je nach Anwendungsfall in angemes senen periodischen Intervallen zu berpr fen Es wird empfohlen das Ger t in regelm igen Zeitabst n den von ca 12 Monaten oder etwa 500 Betriebsstunden durch den Hersteller rekalibrieren zu lassen Jede werkseitige Rekalibrierung beinhaltet au erdem eine umfangreiche und kostenfreie berpr fung aller Systempara meter auf Einhaltung der Spezifikationen Die Grundeinstel lungen werden wenn notwendig korrigiert Die Grundlage der Rekalibrierung ist die Richtlinie des Deutschen Kalibrierdienstes DKD R5 4 Die hier beschriebe nen Ma nahmen werden bei der Rekalibrierung angewendet und ber cksichtigt 84 WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 10 St rungen 10 St rungen Fehler Ursachen Ma nahmen cere Unterbrechung des internen Referenz Das Ger t an den Hersteller bzw Service f hlers oder der interne Referenzf hler ist partner zur Reparatur einschicken defekt uuuu Gemessene Temperatur unter dem Grenz wert des internen Referenzf hlers Under range 200 C 0000 Gemessene Temperatur ber dem Grenz wert des internen Referenzf hlers Overran ge 850 C ErEP M gliche St rung im EEPROM Speicher Die Taste P dr cken des Reglers L fter l uft nicht Der L fter ist defekt oder blockiert Der Temperaturschalter hat ggf ausgel st und d
30. der Taste P den neu eingestellten Sollwert best tigen SP 150 I me Tempor re Solltemperatureinstellung 73 7 Bedienung des Kalibrators Mikrokalibrierbades ca 5 Sek P Bei Bet tigung der Taste a bzw v steigt 7 4 Programmierung Hauptmen oder sinkt der Wert um 0 01 C Werden In dieser Men struktur s mtliche Erstellungen vornehmen die Tasten hingegen mindestens 1 Sek 1 Die Taste P ca 5 Sek lang dr cken Es ffnet sich das gedr ckt gehalten steigt bzw sinkt der Wert Hauptmen schnell und nach 2 Sek noch schneller 2 Mit den Tasten und das gew nschte Hauptmen wodurch der gew nschte Wert sehr schnell anw hlen siehe bersicht erreicht wird 3 Dr cken der Taste P best tigt den angew hlten Wenn im Sollwertmodus ca 15 Sek lang Men punkt keine Taste mehr gedr ckt wird erfolgt ein automatischer R cksprung in den Kalibrier modus Kalibriermodus Sollwertmodus P 109 4 U A L Ply SP Hauptmen Men struktur Hauptmen 74 WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 7 Bedienung des Kalibrators Mikrokalibrierbades 7 4 1 Men struktur Parameterebenen R cksprung in eine andere Ebene Wie aus der Men struktur ersichtlich ist Uber OPEr die Wenn im Hauptmen auf der Gruppen oder Paramete Gruppen und Parameterebene erreichbar in der dann rebene ca 15 Sek keine Tas
31. der unteren Anzeige SV erscheint SP und zus tzlich blinkt LED SET OPEr ujia SP PV Gruppe SP Erneut die Taste P drucken dadurch wird die Parametere bene ge ffnet Auf der oberen Anzeige PV erscheint SP Auf der unteren Anzeige SV erscheint blinkend der Sollwert speicher SP1 und zus tzlich die LED SET Parameter f r Sollwertspeicher SP1 78 Mit der Taste a oder v einen der vier Sollwertspeicher SP1 SP2 SP3 oder SP4 auswahlen Durch Dr cken der Taste P wird nun der entsprechende Sollwertspeicher ge ffnet Auf der oberen Anzeige PV erscheint blinkend der angew hl te Sollwertspeicher z B SP3 Auf der unteren Anzeige SV erscheint die dazugeh rige aktuell eingestellte Solltemperatur Eingabe in den Sollwertspeicher SP3 Die Taste dr cken die Solltemperatur wird erh ht Die Taste dr cken die Solltemperatur wird reduziert Bei Betatigung der Taste a bzw v steigt oder sinkt der Wert um 0 01 C Werden die Tasten hingegen mindestens 1 Sek gedr ckt gehalten steigt bzw sinkt der Wert schnell und nach 2 Sek noch schneller wodurch der gew nschte Wert sehr schnell erreicht wird Durch Dr cken der Taste P die neu eingestellte Solltempera tur best tigen Der Sollwertspeicher wird verlassen und die Anzeige kehrt in die Parameterebene zur ck Zum Kalibriermodus zur ckkehren durch l ngeres Dr cken der Taste oder der Taste a Wenn ca 15 Sek keine Taste gedr ckt wir
32. dessen Sicherheit oder Gesundheit bei der Arbeit beeintr chtigen k nnten Beim Ausf hren der verschiedenen Arbeiten an und mit dem Ger t muss das Fachpersonal pers nliche Schutzausr stung tragen Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur pers nli chen Schutzausr stung befolgen Die erforderliche pers nliche Schutzausr stung muss vom Betreiber zur Verf gung gestellt werden Schutzbrille tragen Schutz der Augen vor umherfliegenden Teilen und Fl ssigkeitsspritzern WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 55 2 4 Besondere Gefahren gt gt Bb WARNUNG Bei gefahrlichen Messstoffen wie z B Sauerstoff Acetylen brennbaren oder giftigen Stoffen sowie bei Kalteanlagen Kompressoren etc m ssen Uber die gesam ten allgemeinen Regeln hinaus die einschla gigen Vorschriften beachtet werden GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr m Einbau und Montage des Ger tes d rfen nur durch Fachpersonal erfolgen m Vor dem Austauschen der Schmelz sicherung ist der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad durch Ziehen des Netzkabels aus der Netzsteckdose von der Netzspannung zu trennen WARNUNG Messstoffreste am ausgebauten Ger t k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergrei fen Temperatursicherung gt 56 WARNUNG Zur Sicherhe
33. dry well temperature calibrator Measuring conditions E All times refer to a Pt100 reference sensor with 6 mm E All times are transition times and do not account for the H The reference sensor is positioned at full depth centrally required settling time in the insert EM The measurements were carried out at a room tempera ture of approx 23 C Heating up Time Cooling Time 35 C to 30 C 1 05 min 165 C to 150 C 2 00 min 30 C to 25 C 0 45 min 150 C to 125 C 3 21 min 25 C to 20 C 0 26 min 125 C to 100 C 3 57 min 20 C to 15 C 0 40 min 100 C to 75 C 4 47 min 15 C to 10 C 0 40 min 75 C to 50 C 5 51 min 10 C to 0 C 1 21 min 50 C to 25 C 7 58 min 0 C to 25 C 3 26 min 25 C to0 C 12 24 min 25 C to 50 C 3 51 min 0 C to 10 C 6 43 min 50 C to 75 C 4 06 min 10 C to 15 C 4 26 min 75 C to 100 C 4 57 min 15 C to 20 C 5 27 min 100 C to 125 C 6 17 min 20 C to 25 C 7 17 min 125 C to 150 C 9 18 min 25 C to 20 C 11 09 min 150 C to 165 C 8 59 min 30 C to 35 C 24 18 min 13 4 CTD9100 450 dry well temperature calibrator Measuring conditions Em All times refer to a Pt100 reference sensor with 6 mm E All times are transition times and do not account for the m The reference sensor is positioned at full depth centrally required settling time in the insert m The measurements were carried out at a room tempera ture of approx 23 C
34. einge schaltet wird Eine weitere Vorgehensweise ware die automatische Regelung vor der Parame teranderung auszuschalten siehe Kapitel 7 4 2 Automatische Regelung ausschal ten und danach wieder einzuschal ten siehe Kapitel 7 4 3 Automatische Regelung einschalten 80 Die Aufheiz und Abk hlgradienten und die Verweilzeit werden Uber die Parameterebene rEG eingestellt Dies wird erreicht durch 5 Sek langes Dr cken der Taste P dadurch wird das Hauptmen ge ffnet Auf der oberen Anzeige PV erscheint OPEr Auf der unteren Anzeige SV blinkt LED SET OPEr ujia PV Operator Men OPEr Erneut die Taste P dr cken dadurch wird die Gruppenebe ne ge ffnet Auf der oberen Anzeige PV erscheint OPEr Auf der unteren Anzeige SV erscheint SP und zus tzlich blinkt LED SET Gruppe SP Mit der Taste die Gruppe rEG anw hlen Auf der oberen Anzeige PV erscheint OPEr Auf der unteren Anzeige SV erscheint rEG und zus tzlich blinkt LED SET Gruppe rEG WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 7 Bedienung des Kalibrators Mikrokalibrierbades Wieder die Taste P dr cken dadurch wird die Parameter ebene ge ffnet Auf der oberen Anzeige PV erscheint rEG Auf der unteren Anzeige SV blinkt SLor PEG SLor Parameter f r Aufheizgradient SLor 7 4 8 1 Aufheizgradient einstellen Der Aufheizgrad
35. heber m Wechselwerkzeug cI nu Bechereinsatz Wird der Bechereinsatz mit einem neuen Mikrokalibrierbad Typ CTB9100 oder einem neuen Multifunktionskalibrator Typ CTM9100 bestellt so wird das Gerat auf den Becher einsatz abgeglichen Sollte der Bechereinsatz nachbestellt werden so ist eine neue Justage des beim Kunden vorhandenen Ger t erforderlich WARNUNG Der Bechereinsatz darf nur entfernt werden wenn der Kalibrator bei Raumtemperatur betrieben wird VORSICHT Die F llh he muss dem Medium und der Temperatur entsprechend angepasst werden 69 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 4 Einsatzh lse Oberfl che nur CTM9100 150 Die Funktionsweise des Kalibrators mit dem Oberfl chenein satz ist auf eine einfache und m glichst genaue Kalibrierung von Oberfl chenf hlern abgestimmt Die von unten hohle und l ngere Einsatzh lse wird mit Hilfe des speziellen Wechselwerkzeuges in den Block eingesetzt Die H lse besitzt zus tzlich drei Bohrungen 1 x 3 mm 1 x 3 1 mm und 1 x 4 mm direkt unter der Oberfl che sodass die korrekte Oberfl chentemperatur jederzeit kontrol liert werden kann Die Einsatzh lsen nach dem Gebrauch mit Hilfe des speziel len H lsenwerkzeuges entfernen H lse und Block reinigen Dies verhindert das Festklemmen der H lsen im Heizblock Die Kalibrierung von Oberfl chen Tempe raturf hlern ist sehr schwierig und nicht unumstritten Der auf der Oberfl che aufgesetzte
36. in der H Die Messungen wurden bei einer Raumtemperatur von Einsatzh lse ca 23 C durchgef hrt Ei Ersen Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 25 C auf 40 C 0 54 min 650 C auf 600 C 2 25 min 40 C auf 50 C 0 22 min 600 C auf 550 C 2 33 min 50 C auf 100 C 1 18 min 550 C auf 500 C 2 55 min 100 C auf 150 C 1 06 min 500 C auf 450 C 3 27 min 150 C auf 200 C 1 03 min 450 C auf 400 C 4 01 min 200 C auf 250 C 1 05 min 400 C auf 350 C 4 39 min 250 C auf 300 C 1 06 min 350 C auf 300 C 5 36 min 300 C auf 350 C 1 09 min 300 C auf 250 C 6 46 min 350 C auf 400 C 1 21 min 250 C auf 200 C 8 32 min 400 C auf 450 C 1 30 min 200 C auf 150 C 11 22 min 450 C auf 500 C 1 32 min 150 C auf 100 C 17 01 min 500 C auf 550 C 1 38 min 100 C auf 50 C 52 37 min 550 C auf 600 C 1 55 min 50 C auf 40 C 15 23 min 600 C auf 650 C 2 33 min 40 C auf 25 C 1 01 58 min 90 WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 13 Aufheiz und Abk hlzeiten 13 6 CTB9100 165 Mikrokalibrierbad Messbedingungen E Alle Zeiten beziehen sich auf einen Pt100 Referenzsensor M Alle Zeiten sind Durchgangszeiten und ber cksichtigen 6mm nicht die jeweils ben tigte Einschwingzeit E Der Referenzsensor sitzt mittig im Tank 5 mm ber dem E Die Messungen wurden bei einer Raumtemperatur von Siebeinsatz ca 23 C d
37. menu Press button a or button until OFF is displayed Control OFF menu Confirm with button P 7 4 3 Switching on automatic control and OFF are indicated alternately On the lower SV display the currently selected set tempera ture is displayed Display with setting Control OFF The control is switched back on by pressing button P for approx 5 secs this opens the main menu The upper PV display will show rEG In the lower SV display the LED SET will blink On the upper PV display the current reference temperature Display rEG and OFF are indicated alternately On the lower SV display the currently selected set tempera Confirm switching the control on by pressing button P ture is displayed OFF uia 109 4 P FV Display vvith setting Control OFF 26 CAUTIONI The control is now switched off and the reference temperature will fall steadily unless it is corrected CAUTION Control is now activated The calibrator or micro calibration bath will default to calibra tion mode and the set temperature will be reached WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 7 Operating elements of the calibrator micro calibration bath 7 4 4 Switching on manual control Switch off the automatic control of the calibrator or micro calibration bath and reach the required temperature with manual control Press button P for a
38. new values until you either change the set temperature or the calibrator or the micro calibration bath has been turned off and then on again 7 4 8 3 Setting the dwell time The dwell time dur t is active when the set temperature SP1 has been reached Subsequently the calibrator or micro calibration bath automatically switches to set tempera Input of the cooling gradient ture SP2 The setting range stretches from 99 59 hh min to 0 00 hh min Press button P On the upper PV display SLoF will blink CAUTION On the lower SV display the corresponding currently The function is deactivated if dur t InF in selected cooling gradient is displayed no Function is set You are at the parameter level as described in chapter 7 4 1 Menu structure parameter levels The upper PV display will show rEG In the lower SV display SLor will blink Display on cooling gradient input 1 rEG WJA By pressing button a the cooling gradient SLOF will be S L 8 r e 2 P Y increased By pressing button v the cooling gradient SLOF will be decreased Parameter for heating gradient SLor By pressing button a or v the value is increased or decreased by 0 1 If the keys Select the parameter dur t with button a or button v are held down for at least 1 sec however The upper PV display will show rEG the value increases or decreases more In the lower SV display dur t will blink rapidly and after 2 secs even faste
39. nicht in den Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Entsorgung erfolgt durch R cknahme bzw durch entsprechende kommunale Stellen siehe EU Richtlinie 2002 96 EC WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 12 Zubeh r 12 1 Serie CTD9100 Einsatzh lsen und Zubeh r m Gebohrte Standardeinsatzh lse je nach Ger teausf h rung E Einsatzh lsen ungebohrt und gebohrt nach Angaben m Wechselwerkzeug Netzanschluss m Netzanschlusskabel 1 5 m mit Schukostecker m Netzanschlusskabel f r die Schweiz m Netzanschlusskabel f r USA Kanada m Netzanschlusskabel f r UK Software und Zubeh r m Softwarepaket zur Bedienung des Kalibrators m Schnittstellenkabel mit integriertem Konverter von RS 485 auf USB 2 0 Zertifikate E Kalibrierzertifikat 3 1 nach DIN EN 10204 E DKD DAkkS Kalibrierzertifikat Sonstiges m Transportkoffer 12 2 Serie CTB9100 Badzubeh r m Schraubdeckel u Silikon le in 1 Liter Plastikflasche m Magnetr hrer und Schraubdeckel Plastik oder Metall m Bechereinsatz bestehend aus Becher mit auslaufsi cherem Deckel Sensorkorb Magnetr hrer und heber Wechselwerkzeug bei Nachbestellung erneute Justage n tig Netzanschluss m Netzanschlusskabel 1 5 m mit Schukostecker m Netzanschlusskabel f r die Schweiz m Netzanschlusskabel f r USA Kanada m Netzanschlusskabel f r UK Software und Zubeh r m Softwarepaket zur Bedienung des Ka
40. oder die Taste dr cken bis OPLO erscheint Auf der oberen Anzeige PV erscheint OPLO Auf der unteren Anzeige SV erscheint die blinkende LED SET Anzeige bei Einstellung Handregelung OPLO Die Handregelung wieder ausschalten durch ca 5 Sek langes Dr cken der Taste P dadurch wird das Hauptmen ge ffnet Men Handregelung OPLO Auf der oberen Anzeige PV erscheint rEG Auf der unteren Anzeige SV erscheint die blinkende LED SET Durch Dr cken der Taste P best tigen Auf der oberen Anzeige PV erscheint die aktuelle Referenz temperatur Auf der unteren Anzeige SV erscheint ein H und die aktuell eingestellte Ausgangsleistung in Anzeige im Hauptmen Das Einschalten der automatischen Regelung durch Dr cken der Taste P best tigen Anzeige bei Einstellung Handregelung OPLO WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 77 7 Bedienung des Kalibrators Mikrokalibrierbades 7 4 6 Einstellen und Speichern von festen Solltempera turen Um Solltemperaturen im Kalibrator bzw Mikrokalibrierbad zu speichern muss der entsprechende Sollwertspeicher ge ffnet werden Im Kalibriermodus die Taste P f r ca 5 Sek dr cken dadurch wird das Hauptmen ge ffnet Auf der oberen Anzeige PV erscheint OPEr Auf der unteren Anzeige SV blinkt LED SET Operator Men OPEr Erneut die Taste P dr cken dadurch wird die Gruppenebe ne ge ffnet Auf der oberen Anzeige PV erscheint OPEr Auf
41. openings Plugs and sockets must be protected from contamination If the instrument is transported from a cold into a warm environment the formation of condensation may result in instrument malfunction Before putting it back into operation wait for the instrument temperature and the room tempera ture to equalise The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury should qualification be insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment The activities described in these operat ing instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowl edge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards Special operating conditions require further appropriate knowledge e g of aggressive media 2 3 Personal protective equipment The personal protective equipment is designed to protect the skilled personnel from hazards that could impair their safety or health during work When carrying out the various tasks on and with the instrument the sk
42. to 450 C 28 min from 20 to 600 C Cooling time incl stabilisation 2 58 min from 450 to 100 C 60 min from 600 to 100 C Immersion depth 150 mm 150 mm Insert dimensions 60 x 150 mm 28 x 150 mm Voltage supply Power supply AC 230 V 50 60 Hz AC 230 V 50 60 Hz 3 Power consumption 2 000 VA 1 000 VA Power cord for Europe AC 230 V for Europe AC 230 V Communication Interface RS 485 RS 485 Case Dimensions 150 x 270 x 400 mm W x H x D 150 x 270 x 400 mm W xH x D Weight 7 5 kg 8kg 1 The gradient is understood to be the temperature change in the test well over the first 40 mm from the bottom of the sleeve 2 The reference thermometer with which the measurements are performed has a diameter of 6 mm 3 Instrument design available with multi voltage power supply WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 3 Specifications Approvals and certificates CTD9100 series CE conformity EMC directive Low voltage directive 2004 108 EC EN 61326 emission group 1 class B and interference immunity industrial application 2006 95 EC EN 61010 1 safety requirements for electrical equipment for measure ment control and laboratory use Certificate Calibration 3 1 calibration certificate per DIN EN 10204 Option DKD DAkkS calibration certificate For further specifications see WIKA data sheet CT 41 28 and the order documentation 3 2 Micr
43. usage and area of application Immersion depth 150 mm Insert dimensions 60x170mm Voltage supply Power supply AC 100 240 V 50 60 Hz Povver consumption 400 VA Communication Interface RS 485 Case Dimensions W x H x D 215 x 425 x 305 mm Weight 12 kg Approvals and certificates model CTM9100 150 CE conformity EMC directive 2004 108 EC EN 61326 emission group 1 class B and interference immunity industrial application Low voltage directive 2006 95 EC EN 61010 1 safety requirements for electrical equipment for measure ment control and laboratory use Certificate Calibration 3 1 calibration certificate per DIN EN 10204 Option DKD DAkkS calibration certificate For further specifications see WIKA data sheet CT 41 40 and the order documentation 10 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 4 Design and function 4 Design and function 4 1 Description The calibrator or micro calibration bath is a portable unit for service functions and also for industrial and laboratory tasks The temperature calibrators and micro calibration baths from WIKA are provided for the calibration of thermometers temperature switches thermostats resistance thermometers and thermocouples The operational safety of the delivered instruments is only assured if the equipment is employed for its intended use verification of temperature sensors The
44. wika at Belarus WIKA Belarus UI Zaharova 50B Office 3H 220088 Minsk Tel 375 17 294 57 11 Fax 375 17 294 57 11 E mail info wika by www wika by Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 16531034 Fax 385 1 6531357 E mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E mail info wika fi www wika fi 102 France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E mail info wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl amp C Sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 48 542 3011 01 E mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E mail m a
45. zur Regelung der Referenztemperatur Zur Ansteuerung der Heiz bzw K hlelemente werden Halbleiter Relais SSR verwendet Auf der Frontplatte befindet sich der Regler welcher mit einer 7 Segment LED 2 reihig 4 stellig f r die Referenz und Solltemperatur ausgestattet ist Das Mikrokalibrierbad besitzt zus tzlich ein Drehrad zur Regelung der R hrgeschwindigkeit 61 4 Aufbau und Funktion a Temperaturkalibrator Typ CTD9100 165 Temperaturkalibrator Typ CTD9100 650 A dr Mikrokalibrierbad Typ CTB9100 165 Multifunktionskalibrator Typ CTM9100 150 62 WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 4 Aufbau und Funktion 4 4 Isometrische Ansichten Temperatur Blockkalibrator Serie CTD9100 Tragegriff Regler RS 485 Schnittstelle Netzan schlussbuch se mit Haupt schalter L fter 2 L fter 1 WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 Vorder und Oberseite Typ CTD9100 An der Oberseite des Temperatur Blockkalibrator befindet sich die Block ffnung zum Einschieben der Einsatzh lsen CTD9100 COOL CTD9100 165 CTD9100 165 X CTD9100 450 CTD9100 650 Der Regler mit Anzeige und Bedienung ist auf der Vordersei 28 mm x 150 mm 28 mm x 150 mm 60 mm x 150 mm 60 mm x 150 mm 28 mm x 150 mm te des Kalibrators zu finden Ger ter ckseite Auf der Ger ter ckseite befinde
46. 0 11 Gesch ftsbereich Company division MP CT Alfred Hafner w KAll EC Declaration of Conformity Document No 14000717 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model CTM9100 150 Description Multifunction Temperature Calibrator according to the valid data sheet CT41 40 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD The devices have been tested according to the following standards EN 61326 1 2006 EN 61010 1 2001 Qualit tsmanagement Quality management MP CT a Harald Hartl Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Tel 49 9372 132 0 Alexander Wiegand Strate 30 63911 Klingenberg Germany Sitz Klingenberg hard am de Komgbementarec WIKA Vecushungs SE 8 Co KG Amtsgericht Aschaffenburg HRB 10505 www wika de DE acto Aata Vorstand Alexander Wach intemetonel SE Siz Kingenberg Wiegand Vorsitzender des Aufsichtsrats Dr Max Egli 100 WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 101 WIKA global Europe Austria WIKA Messgeratevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E mail info wika at www
47. 00 CTB9100 CTM9100 54 55 55 55 55 56 56 57 58 58 59 60 61 61 61 61 63 64 65 66 67 67 67 67 68 68 68 68 70 70 71 71 71 71 71 72 72 73 73 74 83 84 85 86 87 88 97 53 1 Allgemeines 1 Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebene Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad wird nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen wahrend der Fertigung strengen Qualitats und Umweltkriterien Unsere Manage mentsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifi ziert Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungswidrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Ger t Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den
48. 2 50 min 40 C to 25 C 40 02 min Silicone oil 50 CS Heating up Time Cooling Time 25 C to 40 C 1 18 min 225 C to 200 C 2 37 min 40 C to 50 C 0 21 min 200 C to 165 C 3 25 min 50 C to 75 C 0 48 min 165 C to 150 C 1 47 min 75 C to 100 C 0 46 min 150 C to 125 C 3 31 min 100 C to 125 C 0 47 min 125 C to 100 C 4 21 min 125 C to 150 C 0 57 min 100 C to 75 C 6 04 min 150 C to 165 C 0 40 min 75 C to 50 C 10 17 min 165 C to 200 C 1 57 min 50 C to 40 C 7 09 min 200 C to 225 C 4 11 min 40 C to 25 C 35 40 min 44 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 13 Heating and cooling times 13 8 Model CTM9100 150 as a micro calibration bath Measuring conditions E All times refer to a Pt100 reference sensor with 6 mm E The measurements were carried out at a room tempera H The reference sensor is positioned centrally in the tank ture of approx 23 C with the cover off the bath 25 mm over the strainer insert E Itis controlled by the internal reference sensor E All times are transition times and do not account for the required settling time Silicone oil 10 CS Heating up Time Cooling Time 20 C to 15 C 0 25 min 150 C to 125 C 2 01 min 15 C to 10 C 0 25 min 125 C to 100 C 3 27 min 10 C to 0 C 0 41 min 100 C to 75 C 3 36 min 0 C to 25 C 2 36 min 75 C to 50 C 4 37
49. 3911 01 07 2012 GB D 12 Accessories 12 Accessories 12 1 CTD9100 series Inserts and accessories E Drilled standard insert depends on instrument version E Inserts undrilled and drilled to specification m Replacement tools Power connection m Power cord 1 5 m with safety plug m Power cord for Switzerland m Power cord for USA Canada m Power cord for UK Software and accessories u Software package to operate the calibrator u Serial interface cable with integrated RS 485 to USB 2 0 converter Certificates m 3 1 calibration certificate per DIN EN 10204 m DKD DAKKS calibration certificate Miscellaneous E Transport case 12 2 CTB9100 series Bath accessories m Screw cover u Silicone oil in 1 litre plastic container m Magnetic stirrer and plastic or metal screw on cap E Insert for liquids consisting of insert with leak proof cover sensor basket magnetic stirrer and lifter replacement tool for re ordering a re adjustment is necessary Power connection m Power cord 1 5 m with safety plug m Power cord for Switzerland m Power cord for USA Canada m Power cord for UK Software and accessories u Software package to operate the calibrator u Serial interface cable with integrated RS 485 to USB 2 0 converter Certificates E 3 1 calibration certificate per DIN EN 10204 m DKD DAKKS calibration certificate Miscellaneous m Transport case H Drain pump 12 3 Model CTM9100 150 Inserts and accessories
50. 5 36 min 300 C to 350 C 1 09 min 300 C to 250 C 6 46 min 350 C to 400 C 1 21 min 250 C to 200 C 8 32 min 400 C to 450 C 1 30 min 200 C to 150 C 11 22 min 450 C to 500 C 1 32 min 150 C to 100 C 17 01 min 500 C to 550 C 1 38 min 100 C to 50 C 52 37 min 550 C to 600 C 1 55 min 50 C to 40 C 15 23 min 600 C to 650 C 2 33 min 40 C to 25 C 1 01 58 min 40 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 13 Heating and cooling times 13 6 CTB9100 165 micro calibration bath Measuring conditions E All times refer to a Pt100 reference sensor with 6 mm H The reference sensor is positioned centrally in the tank 5 mm over the strainer insert Distilled water Heating up 2 C to 25 C 25 C to 50 C 50 C to 75 C 75 C to 90 C Silicone oil 5 CS Heating up 30 C to 25 C 25 C to 15 C 15 C to0 C 0 C to 25 C 25 C to 50 C 50 C to 75 C 75 C to 100 C 100 C to 120 C Silicone oil 10 CS Heating up 30 C to 25 C 25 C to 15 C 15 C to 0 C 0 C to 25 C 25 C to 50 C 50 C to 75 C 75 C to 100 C 100 C to 125 C 125 C to 150 C 150 C to 165 C Time 5 31 min 6 49 min 8 07 min 6 19 min Time 0 56 min 1 06 min 1 18 min 2 46 min 2 37 min 3 10 min 4 23 min 5 05 min Time 1 17 min 1 17 min 1 20 min 1 56 min 2 30 mi
51. D9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 7 Operating elements of the calibrator micro calibration bath If button P is pressed again this opens the parameter level The upper PV display will show rEG In the lower SV display SLor will blink rEG ju SLOP PV Parameter for heating gradient SLor 7 4 8 1 Setting the heating gradient The heating gradient SLor is active if the reference temper ature is lovver than the set temperature The setting range stretches from 99 99 C min to 0 00 C min CAUTION The function is deactivated if SLor InF in no Function is set You are at the parameter level as described in chapter 7 4 1 Menu structure parameter levels The upper PV display will show rEG In the lower SV display SLor will blink Parameter for heating gradient SLor Press button P On the upper PV display SLor will blink On the lower SV display the corresponding currently selected heating gradient is displayed SLoF UA InF Input of the heating gradient By pressing button a the heating gradient SLor will be increased By pressing button the heating gradient SLor will be decreased By pressing button a or v the value is GB increased or decreased by 0 1 If the keys are held down for at least 1 sec however the value increases or decreases more rapidly and after 2 secs even faster so that the desired value can
52. Display in FAN or COOLING calibration mode a Heating instrument The LED OUT 2 signals the status of the outputs for the fan control m If LED OUT 2 is on the fan is running at higher speed m If LED OUT 2 is not on the fan is running at lower speed GB b Heating and cooling instrument The LED OUT 2 signals the status of the outputs for the cooling control u Ifthe LED OUT 2 is on the temperature will decrease u Ifthe LED OUT 2 is not on the cooling is switched off Two possibilities for setting the set temperature Either a temporary set temperature is set see chapter 7 3 or a fixed set temperature see chapter 7 4 is stored in the main menu 7 3 Setting a temporary set temperature set point mode In this operating state a stored set temperature is temporarily changed 1 Press key P briefly On the upper PV display the currently aktive set value memory is displayed e g SP2 set point 2 On the lower SV display is the corresponding set tempera ture 2 By pressing button the set temperature is increased By pressing button v the set temperature is reduced 3 By pressing button P again the new set point is accepted SP 150 0 P Temporary set temperature setting By pressing button a or the value is increased or decreased by 0 01 C If the keys are held down for at least 1 sec however the value increases or decreases more rapidly and after 2 secs even faster so that the desired va
53. E amp Co KG 63911 Klingenberg Germany Typenschild Geratebezeichnung Herstellungsjahr Baujahr 2011 Symbolerkl rung CE Communaut Europ enne C Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 S57 3 Technische Daten 3 Technische Daten 3 1 Temperatur Bockkalibrator Serie CTD9100 CTD9100 COOL CTD9100 165 Temperaturbereich Genauigkeit Stabilitat Auflosung der Anzeige Gradienten axial 1 55 200 C 0 15 0 3K 0 05 K 0 01 bis 100 C dann 0 1 lt 0 04 K bei 200 C 35 165 C 0 15 0 25 K 0 05 K 0 01 bis 100 C dann 0 1 lt 0 04 K bis 100 C 0 06 K bis 165 C Aufheizzeit inkl Stabilisierung 2 15 min von 20 auf 200 C 12 min von 20 auf 165 C Abk nhlzeit inkl Stabilisierung 2 10 min von 20 auf 20 C 7 min von 20 auf 20 C Einbautiefe 150 mm 150 mm H lsenabmessungen 28 x 150 mm 0 28 x 150 mm oder 60 x 150 mm Spannungsversorgung Hilfsenergie AC 100 240 V 50 60 Hz AC 100 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme Netzanschlusskabel 555 VA fur Europa AC 230 V 375 VA f r Europa AC 230 V Kommunikation Schnittstelle RS 485 RS 485 Geh use Abmessungen 215 x 305 x 425 mm BxTxH 215 x 305 x 425 mm B xT x H Gewicht 11 kg 11 kg CTD9100 450 CTD9100 650 Temperaturbereich Genauigkeit Stabili
54. GB D 11263911 01 07 2012 GB D 2 Safety 2 Safety WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate calibrator or the micro calibration bath has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use The calibrator or micro calibration bath is a portable unit for service functions and also for industrial and laboratory tasks The temperature calibrators and micro calibration baths from WIKA are provided for the calibration of thermometers temperature switches thermostats resistance thermometers and thermocouples The instrument has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accord ingly The technical specifications contained in these operating instructions must be observed Improper handling or opera tion of the instrument outside of its technical specifications requires the instrument to be taken out of service immediate ly and inspected by an authorised WIKA service engineer Handle electronic precision measuring instruments with the required care protect from humidity impacts strong magnet ic fields static electricity and extreme temperatures do not insert any objects into the instrument or its
55. Heating up Time Cooling Time 25 C to 40 C 1 00 min 450 C to 400 C 5 36 min 40 C to 50 C 0 31 min 400 C to 350 C 5 10 min 50 C to 100 C 1 38 min 350 C to 300 C 6 06 min 100 C to 150 C 1 23 min 300 C to 250 C 7 28 min 150 C to 200 C 1 16 min 250 C to 200 C 9 14 min 200 C to 250 C 1 18 min 200 C to 150 C 12 07 min 250 C to 300 C 1 23 min 150 C to 100 C 18 00 min 300 C to 350 C 1 33 min 100 C to 50 C 37 01 min 350 C to 400 C 1 53 min 50 C to 40 C 15 45 min 400 C to 450 C 2 33 min 40 C to 25 C 50 53 min WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 39 13 Heating and cooling times 13 5 CTD9100 650 dry well temperature calibrator Measuring conditions E All times refer to a Pt100 reference sensor with 6 mm E All times are transition times and do not account for the H The reference sensor is positioned at full depth centrally required settling time in the insert EM The measurements were carried out at a room tempera ture of approx 23 C Heating up Time Cooling Time 25 C to 40 C 0 54 min 650 C to 600 C 2 25 min 40 C to 50 C 0 22 min 600 C to 550 C 2 33 min 50 C to 100 C 1 18 min 550 C to 500 C 2 55 min 100 C to 150 C 1 06 min 500 C to 450 C 3 27 min 150 C to 200 C 1 03 min 450 C to 400 C 4 01 min 200 C to 250 C 1 05 min 400 C to 350 C 4 39 min 250 C to 300 C 1 06 min 350 C to 300 C
56. M9100 97 Anlage 2 EG Konformit tserkl rung Typ CTD9100 165 450 650 EG Konformitatserklarung Dokument Nr 11588277 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typen CTD9100 165 450 650 Beschreibung Temperatur Blockkalibratoren gem g ltigem Datenblatt CT 41 28 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV 2006 95 EG NSR Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61326 1 2006 EN 61010 1 2001 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2010 06 09 Gesch ftsbereich Company division MP CT WA Alfred Hafner wikAl EC Declaration of Conformity Document No 11588277 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Models CTD9100 165 450 650 Description Temperature Dry Well Calibrators according to the valid data sheet CT 41 28 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD The devices have been tested according to the following standards EN 61326 1 2006 EN 61010 1 2001 Qualit tsmanagement Quality management MP CT Va Harald Hartl Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company WIKA Alexander Wiegand SE
57. Operating instructions Betriebsanleitung Dry well temperature calibrator micro calibration bath multi function GB calibrator models CTD9100 CTB9100 CTM9100 Temperatur Blockkalibrator Mikrokalibrierbad Multifunktionskalibrator EES Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 Em Multi function calibrator Dry well temperature calibrator Micro calibration bath model CTM9100 CTD9100 series CTB9100 series w Kall Es Part of your business GB Operating instructions models CTD9100 CTB9100 Page 3 52 CTM9100 Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 f o D CTM9100 Seite 53 101 Further languages can be found at www wika com 2012 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren 2 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D Contents Contents 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 25 2 6 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 7 7 1 72 7 3 7 4 8 9 10 11 12 13 General information Safety Intended use Personnel q
58. Pt100 Referenzsensor mM Die Messungen wurden bei einer Raumtemperatur von 3 mm L 150 mm ca 23 C durchgef hrt m Der Referenzsensor ist bei 51 mm Tiefe eingetaucht und m Geregelt wird nach externem Referenzsensor 3 x 300 mm sitzt unterhalb der Stirnfl che E Ohne Deckel ohne Abdeckung E Alle Zeiten sind Durchgangszeiten und ber cksichtigen nicht die jeweils ben tigte Einschwingzeit Oberfl cheneinsatz Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 20 C auf 15 C 0 46 min 150 C auf 125 C 3 11 min 15 C auf 10 C 0 45 min 125 C auf 100 C 3 17 min 10 C auf 0 C 1 15 min 100 C auf 75 C 3 51 min 0 C auf 25 C 2 57 min 75 C auf 50 C 5 02 min 25 C auf 50 C 3 16 min 50 C auf 25 C 6 58 min 50 C auf 75 C 3 37 min 25 C auf 0 C 11 55 min 75 C auf 100 C 4 46 min 0 C auf 10 C 9 19 min 100 C auf 125 C 6 18 min 10 C auf 15 C 7 44 min 125 C auf 150 C 10 45 min 15 C auf 20 C 12 35 min 96 WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D Anlage 1 EG Konformitatserklarung Typ CTD9100 COOL EG Konformitatserklarung Dokument Nr 14048021 01 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ CTD9100 COOL Beschreibung Temperatur Blockkalibrator gem g ltigem Datenblatt CT 41 28 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG
59. Pt100 reference sensor with 3 mm EM The measurements were carried out at a room tempera L 300 mm ture of approx 23 C The reference sensor is inserted to a depth of 111 mm u Itis controlled by an external reference sensor 3 x 300 mm E All times are transition times and do not account for the nm Without cap without covering required settling time Infra red insert Heating up Time Cooling Time 20 C to 15 C 0 30 min 150 C to 125 C 2 26 min 15 C to 10 C 0 30 min 125 C to 100 C 2 52 min 10 C to0 C 1 00 min 100 C to 75 C 3 36 min OC to 25 C 2 42 min 75 C to 50 C 4 27 min 25 C to 50 C 3 06 min 50 C to 25 C 6 03 min 50 C to 75 C 3 26 min 25 C to0 C 8 59 min 75 C to 100 C 4 12 min 0 C to 10 C 5 33 min 100 C to 125 C 5 38 min 10 C to 15 C 3 31 min 125 C to 150 C 9 49 min 15 C to 20 C 4 32 min 13 11 Model CTM9100 150 as surface temperature calibrator Measuring conditions E All times refer to a Pt100 reference sensor with 3 mm m The measurements were carried out at a room tempera L 150mm ture of approx 23 C m The reference sensor is inserted to a depth of 51 mm and u Itis controlled by an external reference sensor 3 x 300 mm is located under the front surface m Without cap without covering E All times are transition times and do not account for the required settling time Surface insert Heating up Time Cooling Time 20 C to 15 C 0 46 m
60. Sie den Netzstecker 3 Entfernen Sie falls vorhanden die Kalibrierfl ssigkeit aus 1 dem Mikrokalibrierbad siehe Kapitel 9 2 3 Reinigung des Mikrokalibrierbades WARNUNG Verbrennungsgefahr Vor dem Ausbau das Ger t ausreichend abkuhlen lassen Beim Ausbau besteht Gefahr durch austre tende gefahrlich heiBe Messstoffe 1 2 Rucksendung WARNUNG Beim Versand des Ger tes unbedingt beachten Alle an WIKA gelieferten Ger te m ssen frei von Gefahrstoffen S uren Laugen L sun gen etc sein Zur R cksendung des Ger tes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden Um Sch den zu vermeiden 1 Das Ger t mit dem Dammmaterial in der Verpackung platzieren Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichm ig d mmen Wenn m glich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beif gen Sendung als Transport eines hochempfindlichen Messge r tes kennzeichnen Hinweise zur R cksendung befinden sich in der Rubrik Service auf unserer lokalen Internetseite 86 11 3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entspre chend den landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie das Silikon l wie im Sicher heitsdatenblatt beschrieben Bei Ger ten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingewiesen dass diese
61. TM9100 150 The operation of the calibrator with the infra red insert is suited to a quick and simple calibration of non contact thermometers Fit the hollow and specially designed insert into the block using a special replacement tool The sleeve also has two bores in the edge 1 x 3 5 mm and 1 x 4 5 mm for the accurate monitoring of the temperature The design and surface finish of the sleeve is important in order that a defined emissivity of 1 is achieved Following use the inserts should be removed using the specific replacement tools and then the sleeve and block should be cleaned This prevents the sleeves becoming jammed in the heating block With temperatures of lt 0 C and higher air humidity ice or dew can form in the insert This can falsify the calibration By capping the measurement opening the ice or dew formation can be strongly reduced m Leave the measurement opening closed as long as possible m Open the measurement opening for a short while for the measurement m Remove any ice or dew present by heating Insert for infra red measurements 20 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 6 Commissioning operation 6 6 Testing of temperature sensors To test temperature sensors connect a separate tempera ture measuring instrument to the test item By comparing the temperature displayed on the external measuring instrument w
62. Temperaturf hler leitet W rme von der Oberfl che ab und erzeugt damit einen kalten Fleck auf der zu messenden Oberfl che Beim Multifunktionskalibrator wird die Kalibriertemperatur in einer speziell konstruierten Oberfl chenh lse erzeugt und direkt unter der Oberfl che mit einem externen Referenzthermometer gemessen Das Referenzthermometer ermittelt durch Integration der Temperatur ber die sensitive L nge des Referenzthermometers auch die Temperatur des kalten Fleckes und bietet somit eine wahre Temperaturkalibrierung von Oberfl chen Temperaturf hlern an Die H lse ist so konstruiert dass die mitge lieferte externe Referenz das bestm gliche Ergebnis liefert da die Tiefe der Bohrung an die sensitive L nge angepasst ist Falls eine eigene externe Referenz zur Vergleichskali brierung herangezogen wird sicherstellen dass die sensitive L nge bekannt ist und in der Mitte der Kalibrieroberfl che liegt Einsatzh lse Oberfl che 70 6 5 Einsatzh lse Infrarot nur CTM9100 150 Die Funktionsweise des Kalibrators mit der Infraroteinsatz h lse ist auf eine schnelle und einfache Kalibrierung von ber hrungslos messenden Thermometern abgestimmt Die hohle und besonders konstruierte Einsatzh lse wird mit Hilfe des Wechselwerkzeuges in den Block eingesetzt Diese H lse besitzt zus tzlich zwei Bohrungen im Rand mit 1x 3 5 mm und 1 x 4 5 mm zur genauen berwachung der Temperatur Die H lse ist besonders in Ihrer K
63. We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model CTB 9100 Description Micro Calibration Bath according to the valid data sheet CT 46 30 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD The devices had been tested according to the following standards EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 Qualit tsmanagement Quality management MP CT Var Harald Hartl Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company Komplementarin WIKA International SE Sitz Klingenberg jsgericht Aschaffenburg HRB 10505 Vorstand Alexander Wi Vorsitzender des Aufsichisrats Dr Max Egli WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 99 Anlage 4 EG Konformit tserkl rung Typ CTM9100 150 EG Konformit tserkl rung Dokument Nr 14000717 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ CTM9100 150 Beschreibung Temperatur Multifunktionskalibrator gem g ltigem Datenblatt CT41 40 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV 2006 95 EG NSR Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen geprift EN 61326 1 2006 EN 61010 1 2001 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2010 1
64. a gungsgeschwindigkeiten m glich Die 5 polige Einbaubuchse ist mit zwei Anschl ssen A und B versehen die Sie an die entsprechenden Anschl s sen des PC Pegelwandlers oder Netzwerks anschlie en m ssen 1 B AC AR O 2 Draufsicht 5 pol Einbaubuchse Zum Anschluss an einen PC m ssen die RS 485 Signale extern in RS 232 bzw USB Signale gewandelt werden Passende Konverter incl Treiber sind als Option vorhan den Der PC erfasst alle Betriebsdaten und erm glicht eine Programmierung aller Konfigurationsparameter des Kalibra tors 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Kalibrator bzw Mikrokalibrierbad auf eventuell vorhandene Transportschaden untersuchen Offensichtliche Schaden unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbau ort Reparatursendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort H Lagertemperatur 10 60 C m Feuchtigkeit 30 95 relative Feuchte keine Betauung WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 Die Mindestanforderung f r Betrieb mit USB Wandler sind m IBM kompatibler PC E Installiertes Betriebssytem Microsoft Windows 98 SE ME 2000 XP Home oder Prof oder 7 m Eine USB Schnittstelle USB 1 1 oder USB 2 0 Ein Netzwerkaufbau erm glicht den Anschluss von bis zu 32 K
65. alibratoren Mikrobader am gleichen Netz Zum Aufbau eines Netzwerks mussen werkseitig einige Einstellungen vorgenommen werden Hierf r den Lieferanten oder direkt WIKA kontaktieren Bei Zugriff auf die Programmierung Uber die Tastatur wahrend eine Kommunikation Uber die serielle Schnittstelle lauft erscheint auf der Anzeige die Meldung buSy und weist damit auf den Zustand belegt hin 4 9 Schnittstellenprotokoll Das Schnittstellenprotokoll wird auf Anfrage als spezielles Zusatzdokument geliefert 4 10 Schutzleiter berwachung VORSICHT Der Kalibrator ist zur Kontrolle der Basisi solation der Heizung mit einer Schutzleite r berwachung ausgestattet Die berwa chungseinheit arbeitet unabh ngig von der brigen Steuerung und schaltet die Stromversorgung der Heizung ab sobald der Kalibrator keine Verbindung mehr zum Schutzleitersystem der Isolation hat Ist die Verbindung zum Schutzleitersystem wieder hergestellt schaltet die berwa chungseinheit den Heizkreis automatisch wieder an die Stromversorgung an Folgende Einfl sse vermeiden u Direktes Sonnenlicht oder N he zu hei en Gegenst nden m Mechanische Vibration mechanischer Schock hartes Aufstellen Ru Dampf Staub und korrosive Gase m Explosionsgef hrdete Umgebung entz ndliche Atmosph ren 67 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 1 Betriebslage Die Betriebslage des Kalibrators bzw des Mikrokalibrierba des ist die s
66. an cause the block and the sleeve to become jammed To prevent this on a regular basis and before any long period out of use remove the inserts from the calibrator heating block Blow out heating block bores with compressed air and clean the bore and sleeve with a dry cloth 9 2 2 Cleaning fan guards On the base of each calibrator is a dense fan grille through which the cooling air is supplied to the calibrator Depending on the cleanliness of the air clean the grille at regular inter vals by vacuuming or brushing 9 2 3 Cleaning the micro calibration bath Remove as much of the silicone oil as possible from the tank Then take the sensor basket out of the tank and clean the basket magnetic stirrer and tank with water in which plenty of detergent has been added Let everything dry thoroughly When distilled water has been used remove the calibration liquid and let the sensor basket magnetic stirrer and tank dry thoroughly 9 2 4 External cleaning Clean the outside of the calibrator or micro calibration bath with a damp cloth and some water or with a solvent free light detergent 9 3 Recalibration DKD DAKKS certificate The calibrator or the micro calibration bath has been adjust ed and tested before delivery using measuring instruments that are traceable to nationally recognised standards On the basis of DIN ISO 10012 the calibrator or the micro calibration bath depending on the application should be verified at approp
67. aste a bzw v steigt oder sinkt der Wert um 0 1 Werden die Tasten hingegen mindestens 1 Sek gedr ckt gehalten steigt bzw sinkt der Wert schnell und nach 2 Sek noch schneller wodurch der gew nschte Wert sehr schnell erreicht wird Durch Dr cken der Taste P den neu einge stellten Abk hlradienten SLoF best tigen Die Anzeige kehrt in die Parameterebene zur ck und es k nnen die anderen Parame ter eingestellt werden VORSICHT Wenn ca 15 Sek keine Taste gedr ckt wurde erfolgt ein automatischer R cksprung um eine Ebene bis in den Kalib riermodus 82 Nachdem die Einstellung vorgenommen wurde benutzt der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad den neuen Wert erst wenn entweder die Solltemperatur ge ndert wird oder der Kalibrator bzw das Mikrokalib rierbad aus und wieder eingeschaltet wird 7 4 8 3 Verweilzeit einstellen Die Verweilzeit dur t ist aktiv wenn die Solltemperatur SP1 erreicht wurde Anschlie end schaltet der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad automatisch auf die Solltemperatur SP2 um Der Einstellbereich reicht von 99 59 hh min bis 00 00 hh min VORSICHT Die Funktion ist deaktiviert wenn dur t InF in no Function eingestellt ist Sie befinden sich in der Parameterebene wie in Kapitel 7 4 1 Men struktur Parameterebenen beschrieben Auf der oberen Anzeige PV steht rEG Auf der unteren Anzeige SV blinkt SLor rEG SLor Parameter f r Aufheizgradient SLor
68. bstructed in any way Mains connection socket with power switch Fan 2 Fan 1 14 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 4 Design and function 4 6 Isometric vievvs of the model CTM9100 150 multi function calibrator Handle Sochet for ext refer ence Switch for ext refer ence Control ler for the stirrer Controller RS 485 interface Mains connection socket with power switch Fan 2 Fan 1 Front and top of the model CTM9100 150 On the top of the multi function calibrator you will find the dry well access opening for inserting the different inserts or filling 60 mm x 150 mm The controller with display and control elements is located on the front of the calibrator In addition the control elements for the external reference are placed on the front Rear of the instrument On the rear of the equipment is the product label with the key information about the particular model Furthermore the individual serial number e g S N 550 33 44 as well as the mains voltage and the fuse rating is given You will also find the connector for the RS 485 interface here Underside of the instrument On the underside of the instrument are the mains connection socket and the power switch with its fuse holder These are located in the centre at the front Furthermore there are two air intakes located on the underside
69. ch to the left of the controller to internal reference Angled thermometers large diameter thermometers or thermometers with special designs cannot be calibrated with a dry well calibrator For this reason the multi function calibrator also has the possibility to function as a stirred liquid bath The liquid is circulated using a magnetic stirrer and thus provides very good temperature distribution within the bath Select the liquid used depending upon the desired calibration temperature Dry block operating mode E Cleaning the tank if needed u Inserting the insert aluminium E Set the speed of the magnetic stirrer to 0 Em In order to ensure the correct linearisation set DB in the controller For this press the P button for approx 5 secs and confirm the appropriate setting in the main menu with P u Set the switch to the left of the controller to external reference Connect the delivered external reference in to the socket provided and slide into the appropriate bore in the insert The insert has several bores into which the thermometer probes being calibrated and the external reference for comparative calibration can be inserted The block is either heated or cooled to the desired calibration temperature Once a stable temperature has been reached the temperature probes to be calibrated can be compared with the reference thermometer Infra red operating mode H Cleaning the tank if needed u Insert the insert ho
70. child mit den wichtigsten Informationen ber das jeweilige Modell Desweiteren ist die individuelle Seriennummer z B S N 550 33 44 sowie die Netzspannung und der Wert der Schmelzsicherung angegeben Sie finden hier auch den Anschluss der RS 485 Schnittstelle Ger teunterseite Auf der Ger teunterseite sind die Netzanschlussbuchse und der Netzschalter mit Sicherungshalter untergebracht Sie befinden sich vorn in der Mitte Ferner sind je nach Modell ein oder zwei Lufteinl sse auf der Ger teunterseite angebracht Die Lufteinl sse d rfen in keiner Weise versperrt werden 64 WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 4 Aufbau und Funktion 4 6 Isometrische Ansichten Multifunktionskalibrator Typ CTM9100 150 Tragegriff Buchse f r ext Referenz Schalter f r ext Referenz Regler f r das R hr werk Regler Schnittstelle RS 485 Netzan schlussbuch se mit Haupt schalter L fter 2 L fter 1 WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 Vorder und Oberseite Typ CTM9100 150 An der Oberseite des Multifunktionskalibrator befindet sich die Block ffnung zum Einschieben der verschiedenen Einsatzh lsen bzw zum Bef llen 60 mm x 150 mm Der Regler mit Anzeige und Bedienelementen ist auf der Vorderseite zu finden Zudem sind die Bedienelemente f r die externe Referenz auf der Vorderseite platziert Ger
71. cture VVIRA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 Return to another level tion mode occurs A return can be made by pressing button a or button Group level Parameter level Parameter level sl Parameter input RH gt gt TUR ee B N gt 3P 35 04 SP 380 1835 8 MA El a o s g pq SD sE ua PV Parameter input re mal sa ee Pe Stor 8 El BD laf 3 BDO ar sy r G EU durt 2 0m d ur saa Inf 520 n A P GE Re r soy gt Lo Ar Siof 5 PV inF BE P ED A es If in the main menu no button has been pressed for approx 15 secs an automatic return to one level above in calibra avr Set point 1 Amp Set point 2 aye Set point 3 aye Set point 4 aye Rising ramp A VP Dwell time aye Falling ramp 25 7 Operating elements of the calibrator micro calibration bath 7 4 2 Switching on automatic control For certain tasks it is advantageous to switch off control e g The control is switched off when the following display is to make settings on the calibrator or micro calibration bath shown In calibration mode press button P for approx 5 secs this On the upper PV display the current reference temperature opens the main menu The upper PV display will show OPEr In the lower SV display the LED SET will blink OPEr uia PJV Display in main
72. d erfolgt ein automatischer R cksprung um eine Ebene bis in den Kalibriermodus WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 7 Bedienung des Kalibrators Mikrokalibrierbades 7 4 7 Abruf der gespeicherte Solltemperaturen Die gespeicherten Solltemperaturen R nnen im Kalibriermo dus abgerufen werden Fur ca 2 Sek die Taste U drticken Der aktuelle Sollwertspei cher wird ge finet Auf der oberen Anzeige PV erscheint die z Zt aktuelle Referenztemperatur Auf der unteren Anzeige SV erscheint f r 2 Sek der Sollwert speicher SP1 SP2 SP3 oder SP4 und anschlieBend die dazugeh rige aktuell eingestellte Solltemperatur Es erscheint erst der Sollwertspeicher SP1 SP2 SP3 oder SP4 Anzeigen beim Abrufen der Solltemperaturen Um einen anderen gespeicherten Sollwert zu erhalten erneut auf die Taste U dr cken Der angew hlte Temperaturwert wird direkt bernommen und angefahren 7 4 8 Einstellen einer Gradientenregelung und eines Temperaturprofils Mit Hilfe der Gradientenregelung wird die Zeit bestimmt in der die Solltemperatur erreicht wird Diese Zeit kann k rzer oder l nger sein als die die der Kalibrator bzw das Mikroka liprierbad normalerweise ben tigen w rde Bei nderung der Solltemperatur oder Einschalten des Kalib rators bzw Mikrokalibrierbades wird automatisch bestimmt welcher der Gradienten benutzt wird A
73. das Mikrokalib rierbad aus und wieder eingeschaltet wird 8 Abk hlen des Metallblockes bzw Mikrokalibrierbades WARNUNG Verbrennungsgefahr Vor dem Transport oder Ber hren des Metallblockes bzw Mikrokalibrierbades darauf achten dass dieser gen gend abgek hlt ist da sonst akute Verbren nungsgefahr sowohl am Metallblock bzw das Mikrokalibrierbad als auch am Pr fling besteht Um den Metallblock bzw das Mikrokalibrier bad m glichst schnell von einer h heren auf eine niedrigere Temperatur zu bringen die Solltemperatur auf eine niedrigere Tempera tur z B Raumtemperatur stellen Bei den Heizinstrumenten schaltet der eingebaute Ventilator automatisch langsam auf eine h here Drehzahl dadurch wird mehr K hlluft gef rdert Die LED OUT 2 signalisiert den Zustand des Ausgangs f r die L ftersteuerung Leuchtet die LED OUT 2 l uft der L fter mit hoher Drehzahl leuchtet die LED OUT 2 nicht l uft der L fter mit verringerter Drehzahl WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 Bei den Heiz bzw K hlinstrumenten schaltet der Regler die aktive K hlung ein Die LED OUT 2 signalisiert den Zustand des Ausgangs f r die aktive K hlung Leuch tet die LED OUT 2 l uft die aktive K hlung leuchtet die LED OUT 2 nicht ist die K hlung nicht aktiv ACHTUNG Nach dem Ausschalten oder nach Entfernen des Netzanschlusses wird durch den einge bauten Ventilator keine K hlluft gef rdert Eine ausreic
74. der Regelpa rameter 7 1 Auswahl der Betriebsarten bei CTM9100 150 Um den Multifunktionskalibrator in der gew nschten Betriebsart zu betreiben zuerst die korrekte Linearisie rung dem Regler vorgeben Dazu im Hauptmen ber die P Taste mit Hilfe der Pfeiltasten die gew nschte Funktion ausw hlen LI Funktion als Mikrokalibrierbad DB Funktion als Trockenblock Ir Funktion als Infrarot Schwarzstrahler SU Funktion als Oberfl chen Temperaturkalibator Die Best tigung der gew nschten Funktion erfolgt ber die P Taste Auf dem Hauptbildschirm wird in der PV Zeile dann alle 5 Sek die ausgew hlte Linearsierung LI DB Ir oder SU angezeigt 7 1 1 Arbeitsweise im Kalibriermodus innerhalb der einzelnen Betriebsarten Betriebsart Mikrokalibrierbad mit oder ohne Becher einsatz m glich m Den Magentr hrer und den Sensorkorb einsetzen Das Mikrokalibrierbad bef llen siehe Kapitel 6 3 2 Bef l len des Mikrokalibrierbades m Die Geschwindigkeit des Magnetr hrers einstellen um die bestm gliche Homogenitat zu erreichen m Um die korrekte Linearisierung des Reglers zu gew hr leisten Ll im Regler einstellen Hierzu ca 5 Sek lang die P Taste dr cken und in dem Hauptmen die passende Einstellung mit P best tigen m Der Schalter links neben dem Regler auf interne Referenz einstellen Abgewinkelte F hler F hler mit gr eren Durchmessern oder als Sonderbauformen k nnen in einem Block nicht kalibrier
75. different stored set point press button U again The selected temperature value will be immediately adopted and approached 7 4 8 Setting the ramp control and a temperature profile Using the ramp control the time can be defined over which the target temperature is achieved This time may be shorter or longer than that which the calibrator or the micro calibra tion bath would normally require By changing the set temperature or turning on the calibrator or micro calibration bath it is automatically determined which of the gradients to use heating gradient SLor or cooling gradient SLoF In the calibrator or in the micro calibration bath the dwell time dur t can be programmed so that the set temperature reached is automatically switched from the set point memory SP1 to the set temperature in set point memory SP2 after a predetermined time A simple temperature profile can be generated After switching on the calibrator or micro calibration bath the temperature profile will run automatically dur t InF Ramp control and temperature profile Heating gradient SLor The heating gradient SLor is active if the reference temper ature is lower than the set temperature Each calibrator model has a maximum heating output and thus only settings lt than this heating power make sense and actually increase the time taken to achieve a set temperature Calibrator model Setting for heating cooling SLor CTD9100 165 lt 7 C m
76. e valid data sheet CT 41 28 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD The devices have been tested according to the following standards EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 HRA 4685 Geschaftsbereich Company division MP CT Qualitatsmanagement Quality management MP CT A A fee Alfred Hafner Harald Hartl Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company Tel 49 9972 192 0 Komi Sitz Komplementarin WA aandar Vgm SER Co KG Fax 40 0872 132 406 Amisgorichl Aschaffenburg HRA 1819 WIKA International SE Sitz Klingenberg 63911 Klingenberg E Mail inlo wika de Komplementarin WIKA Verwaltungs SE 8 Co KG Amisgericht Aschaffenburg HRB 10505 Germany www wika de Sitz Klingenberg Amtsgericht Aschaffenburg Vorstand Alexander Vorsitzender dos Aufsichtsrats Dr Max Egli WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 47 Appendix 2 EC Declaration of conformity for model CTD9100 165 450 650 EG Konformitatserklarung Dokument Nr 11588277 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typen CTD9100 165 450 650 Beschreibung Temperatur Blockkalibratoren gem g ltigen Datenblatt CT 41 28 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV 2006 95 EG NSR
77. e von der Oberfl che ab und erzeugt damit einen kalten Fleck auf der zu messenden Oberfl che In dem entwickelten Multifunk tionskalibrator wird die Kalibriertemperatur in einer speziell konstruierten Oberfl chenh lse erzeugt und direkt unter der Oberfl che mit einem Referenzthermometer gemessen Das Referenzthermometer ermittelt damit auch die Temperatur des kalten Fleckes durch Integration der Temperatur ber die sensitive L nge des Referenzthermometers und bietet somit eine wahre Temperaturkalibrierung von Oberfl chen Temperaturf hlern an Die H lse ist so konstruiert dass die mitgelieferte externe Referenz das bestm gliche Ergebnis liefert da die Tiefe der Bohrung an die sensitive L nge angepasst ist Falls eine eigene externe Referenz zur Vergleichskalibrierung herange zogen wird sicherstellen dass die sensitive L nge bekannt ist und in der Mitte der Kalibrieroberfl che liegt 7 2 Kalibrierung Kalibriermodus Sobald der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad eingeschal tet ist befindet er sich nach der Initialisierung im Kalibriermo dus Auf der oberen Anzeige PV wird die aktuelle Referenztempe ratur angezeigt Auf der unteren Anzeige SV steht die Solltemperatur Die LED OUT 1 signalisiert den Zustand des Ausgangs f r die Heizungsansteuerung m Leuchtet die LED OUT 1 wird die Temperatur erh ht Leuchtet die LED OUT 1 nicht ist die Heizung ausge schaltet 109 4 u A 554 0 PV Anzeige i
78. eat from the surface and create a cold zone on the surface being measured In the multi function calibrator the calibration temperature is created in a specially designed surface insert and an external reference thermometer measures the temperature directly under the surface The reference thermometer also determines the temperature of the cold zone through integration of the temperature along the sensitive length of the reference thermometer and thus provides a true temperature calibration of surface tempera ture sensors The sleeve is designed so that the supplied external refer ence provides the best possible result since the depth of the bore is adjusted to the sensitive length lf a separate external reference is used for comparison calibration ensure that the sensitive length is known and it lies in the centre of the calibration surface 7 2 Calibration calibration mode As soon as the calibrator or micro calibration bath is switched on following the initialisation it defaults to calibration mode On the upper PV display the current reference temperature is indicated On the lower SV display is the set temperature The LED OUT 1 signals the status of the outputs for the heating control Em Ifthe LED OUT 1 is on the temperature will increase u Ifthe LED OUT 1 is not on the heating is switched off Display in HEATING calibration mode The LED OUT 2 signals the status of the outputs for the fan cooling control
79. ebnissen f hren 6 7 Anfahrprozedur Bei l ngerem Nichtgebrauch des Kalibrators ist es m glich dass aufgrund des verwendeten Materials Magnesiumoxid Feuchtigkeit in die Heizelemente eindringt Nach Transport oder Lagerung des Kalibrators in feuchter Umgebung m ssen die Heizelemente daher beim Anheizen langsam hochgeheizt werden Wahrend des Austrocknungsvorganges ist davon auszuge hen dass der Kalibrator noch nicht die f r die Schutzklasse erforderliche Isolationsspannung erreicht hat Der Anfahrsoll wert betr gt Tanf 120 C bei einer Haltezeit von Tn 15 min 6 8 Einschalten des Kalibrators Mikrokalibrierbades 1 Netzanschluss Uber den mitgelieferten Netzstecker herstellen 2 Den Netzschalter betatigen Der Regler wird initialisiert In der oberen Anzeige PV erscheint tESt In der unteren Anzeige SV erscheint die Versionsnummer z B rL 2 2 Nach ca 5 Sek ist die Initialisierung abgeschlossen und es wird automatisch der Kalibriermodus angezeigt Die eingebauten Heiz bzw R hlelemente temperieren den Metallblock automatisch von Raumtemperatur auf die am Regler eingestellte Solltemperatur 6 9 Anzeige der Referenz und Solltemperatur Obere Anzeige PV Die rote 4 stellige 7 Segmentanzeige zeigt die aktuelle Temperatur des Metallblocks bzw Fl ssigkeitsbades an Untere Anzeige SV In der gr nen 4 stelligen 7 Segmentanzeige erscheint die aktuelle Solltemperatur des Metallblockes bzw Fl ssigkeits
80. enkrechte Aufstellung da hierbei eine optimale Temperaturverteilung im Metallblock bzw Fl ssigkeitsbad gew hrleistet ist 6 2 Einsatzh lsen bei Metallblock Um die gr Btm gliche Genauigkeit zu erreichen ist die Verwendung von exakt passenden Einsatzh lsen notwendig Hierzu den Durchmesser des Pr flings genau bestimmen Die Bohrung der Einsatzh lse ergibt sich durch Addition von 0 5 mm Einsatzh lsen Die Einsatzh lsen nach dem Gebrauch mit Hilfe des H lsenwerkzeuges entfernen und danach H lse und Block reinigen Dies verhindert das Festklemmen der H lsen im Heizblock 6 3 Vorbereiten des Mikrokalibrierbades Um die gr tm gliche Genauigkeit eines Mikrokalibrierba des zu erreichen mit einer geeigneten Kalibrierfl ssigkeit bef llen 6 3 1 Eigenschaften der Kalibrierfl ssigkeiten Unterschiedliche Kalibrierfl ssigkeiten liefern durch ihre spezifischen Eigenschaften abweichende Kalibrierergebnis se Ein Abgleich auf die jeweils verwendete Kalibrierfl ssig keit sollte ggf werkseitig durch den Hersteller durchgef hrt werden Empfohlene Kalibrierfl ssigkeiten f r die verschiedenen Temperaturbereiche Wasser als Kalibrierfl ssigkeit m Nur destilliertes oder demineralisiertes Wasser verwen den da sonst der Kalibratortank stark verkalkt und verschmutzt Silikon l als Kalibrierfl ssigkeit m Nur das hier empfohlene Silikon l verwenden m Beim Arbeiten mit Silikon l ist auf eine gute Raumbel f tun
81. enommen wurde benutzt der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad den neuen Wert erst wenn entweder die Solltemperatur ge ndert wird oder der Kalibrator bzw das Mikrokalib rierbad aus und wieder eingeschaltet wird P 7 4 8 2 Abk hlgradient einstellen Der Abk hlgradient SLoF ist aktiv wenn die Referenztempe ratur h her ist als die Solltemperatur Der Einstellbereich reicht von 99 99 C min bis 0 00 C min VORSICHT Die Funktion ist deaktiviert wenn SLoF InF in no Function eingestellt ist Sie befinden sich in der Parameterebene wie in Kapitel 7 4 1 Men struktur Parameterebenen beschrieben Auf der oberen Anzeige PV steht rEG Auf der unteren Anzeige SV blinkt SLor rEG U SLor PV Parameter f r Aufheizgradient SLor WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 81 7 Bedienung des Kalibrators Mikrokalibrierbades Mit der Taste a oder Taste den Parameter SLoF anw h len Auf der oberen Anzeige PV erscheint rEG Auf der unteren Anzeige SV blinkt SLoF rEG ujia SLoF MA Eingabe des Abk hlgradienten Die Taste P dr cken Auf der oberen Anzeige PV erscheint blinkend SLoF Auf der unteren Anzeige SV erscheint der dazugeh rige aktuell eingestellte Abk hlgradient Anzeige zur Abk hlgradienteingabe Die Taste dr cken der Abk hlgradient SLoF wird erh ht Die Taste dr cken der Abk hlgradient SLoF wird reduziert Bei Bet tigung der T
82. er supply as soon as the calibrator no longer has a connection to the protective earth system of the isolation Once reconnected to the protective earth system the monitoring unit automatically switches the power supply back on to the heating circuit Avoid exposure to the following factors m Direct sunlight or proximity to hot objects m Mechanical vibration mechanical shock putting it down hard m Soot vapour dust and corrosive gases m Potentially explosive environments flammable atmos pheres WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 17 6 Commissioning operation 6 Commissioning operation 6 1 Operating position The operating position of the calibrator or the micro calibra tion bath is in the vertical orientation since this guarantees an optimal temperature distribution in the metal block or liquid bath 6 2 Inserts with metal block In order to achieve the greatest possible accuracy the use of exactly matched inserts is necessary For this diameter of the specimen must be accurately determined The bore for the insert is obtained by adding 0 5 mm I Inserts Following use the inserts should be removed using the replacement tools and then the sleeve and block should be cleaned This prevents the sleeves becom ing jammed in the heating block 6 3 Preparation of the micro calibration bath In order to achieve the highest possible accuracy for a micro calibration bath
83. erside of the instrument On the underside of the instrument are the mains connection socket and the power switch with its fuse holder These are located in the centre at the front Furthermore depending on the model there are one or two air intakes located on the underside of the instrument The air intakes must not be obstructed in any way WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 13 4 Design and function 4 5 Isometric views of the CTB9100 series micro calibration baths Front and top of the model CTB9100 Handle On the top of the micro calibration bath are the block opening for filling 60 mm x 150 mm The controller with display and controls is located on the front of the calibrator Control ler for the stirrer Controller Rear of the instrument On the rear of the equipment is the product label with the key information about the particular model Furthermore the individual serial number e g S N 550 33 44 as well as the mains voltage and the fuse rating is given You will also find the connector for the RS 485 interface here RS 485 interface Underside of the instrument On the underside of the instrument are the mains connection socket and the power switch with its fuse holder These are located in the centre at the front Furthermore depending on the model there are one or two air intakes located on the underside of the instrument The air intakes must not be o
84. ficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the instrument The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply Subject to technical modifications Factory calibrations DKD DAkkS calibrations are carried out in accordance with international standards Further information Internet address Relevant data sheet Application consultant www wika de www wika com CT 41 28 CT 41 40 CT46 30 Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 9986 E Mail info wika de Explanation of symbols gt De be DANGER indicates a directly dangerous situation resulting in serious injury or death if not avoided WARNING indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death if not avoided CAUTION indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to equipment or the environment if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation DANGER identifies hazards caused by electric power Should the safety instructions not be observed there is a risk of serious or fatal injury WARNING indicates a potentially dangerous situa tion that can result in burns caused by hot surfaces or liquids if not avoided WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012
85. g zu achten da Schadstoffe austreten k nnen m Da Silikon l hygroskopisch ist immer nach Gebrauch das Kalibrierbad mit dem Transportdeckel verschliessen Nur saubere Kalibrierfl ssigkeiten verwen den Bei der berpr fung von Temperatur sensoren und anderen Temperaturmess mitteln kann es zur Verunreinigung der Kalibrierfl ssigkeit kommen Diese Verunrei nigungen k nnen durch die Drehbewegung des Magnetr hrers zu Schmiergeleffekten am Tankboden f hren Schutzbrille tragen Silikon l nicht mit den Augen in Ber hrung bringen m Den Tank reinigen m Vor der Kalibrierung die Sensoren reinigen E Verschlissene Magnetr hrer wechseln E Verschmutzte eingetr bte Kalibrierfl ssigkeiten auswech seln Medium Kalibrierbereich Flammpunkt Destilliertes Wasser BD 0 89 AC keiner Dow Corning 200 Fluid mit 5 CS 40 123 C 133 C Dow Corning 200 Fluid mit 10 CS 35 155 C 163 C Dow Corning 200 Fluid mit 20 CS 7 220 C 232 C Dow Corning 200 Fluid mit 50 CS 25 270 C 280 C 68 WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 3 2 Bef llen des Mikrokalibrierbades 1 Zun chst den Transportdeckel entfernen 2 Die Pr flinge in den Sensorkorb stecken 3 Die Kalibrierfl ssigkeit in den Tank f llen Folgende maximale F llh hen werden je nach Typ empfohlen Kalibratortyp CTB9100 165 CTM9100 150
86. given limit values should never be exceeded see chapter 3 Specifications The appropriate instrument should be selected depending on the application it should be connected correctly tests carried Out and all components serviced The instrument is manufactured in different versions The individual version for any single unit can be found on the nameplate on the calibrator micro calibration bath 4 2 Scope of delivery The calibrators micro calibration baths are delivered in special protective packaging The packaging must be set aside so that the calibrator or the micro calibration bath can be sent safely back to the manufacturer for recalibration or repair Standard scope of supply for the model CTD9100 dry well temperature calibrator Calibrator Insert replacement tools Standard bored insert Power cord Calibration certificate Operating instructions Standard scope of supply for the model CTB9100 micro calibration bath Micro calibration bath Transport cover Sensor basket Magnetic stirrer Magnetic lifter Power cord Calibration certificate Operating instructions Standard scope of supply for the model CTM9100 multi function calibrator Multi function calibrator Insert replacement tools standard and surface Standard bored insert Transport cover Sensor basket Magnetic stirrer Magnetic lifter Infra red insert Surface insert External reference sensor Power cord Calibration certificate Operating
87. halten der Regelung durch Dr cken der Taste P best tigen VORSICHT Die Regelung ist jetzt wieder aktiv Der Kalib rator bzw das Mikrokalibrierbad befindet sich im Kalibriermodus und die eingestellte Solltemperatur wird angefahren WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 7 Bedienung des Kalibrators Mikrokalibrierbades 7 4 4 Handregelung einschalten Die Taste a dr cken die Ausgangsleistung wird erh ht Die automatische Regelung des Kalibrators bzw Mikrokali Die Taste dr cken die Ausgangsleistung wird reduziert brierbad ausschalten und mit einer manuellen Regelung die gew nschte Temperatur anfahren VORSICHT F r ca 5 Sek die Taste P dr cken dadurch wird das Haupt Bei Bet tigung der Taste bzw v steigt men ge ffnet oder sinkt der Wert um 0 1 Werden Auf der oberen Anzeige PV erscheint OPEr die Tasten hingegen mindestens 1 Sek Auf der unteren Anzeige SV erscheint die blinkende LED gedr ckt gehalten steigt bzw sinkt der Wert SET schnell und nach 2 Sek noch schneller wodurch der gew nschte Wert sehr schnell erreicht wird 7 4 5 Handregelung ausschalten Die Handregelung ist eingeschaltet wenn folgende Anzeige erscheint Auf der oberen Anzeige PV erscheint die aktuelle Referenz temperatur Auf der unteren Anzeige SV erscheint ein H und die aktuell Anzeige im Hauptmen eingestellte Ausgangsleistung in Die Taste a
88. hat may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage H Storage temperature 10 60 C m Humidity 30 95 relative humidity no condensation The minimum requirements for operation with a USB convert er are IBM compatible PC E Installed operating system Microsoft Windows 98 SE ME 2000 XP Home or Prof or 7 m A USB interface USB 1 1 or USB 2 0 A network connection enables the connection of up to 32 calibrators micro baths on the same network To connect to a network some factory setting is required For this please contact the supplier or WIKA directly For access to the programming via the keypad while the serial interface is commu nicating the message buSy appears on the display and therefore indicates that it is in an occupied state 4 9 Interface protocol The interface protocol is available on request for delivery as a specific additional document 4 10 Protective earth monitoring CAUTION The calibrator is fitted with a protective earth monitor to keep a check on the base isola tion of the heater The monitoring unit works independently of the the normal controls and switches off the heating pow
89. hende thermische Entkopplung zwischen Metallblock bzw Fl ssigkeitsbad und Geh use wird trotzdem gew hrleistet 83 9 Wartung Reinigung und Rekalibrierung 9 Wartung Reinigung und Rekalibrierung 9 1 Wartung Die hier beschriebenen Ger te sind wartungsfrei Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller durchzuf h ren Ausgenommen ist der Austausch der Schmelzsicherung Vor dem Austausch der Schmelzsicherung ist der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad durch Ziehen des Netzkabels aus der Netzsteckdose von der Netzspannung zu trennen 9 2 Reinigung VORSICHT m Den Kalibrator bzw das Mikrokalibrier bad abk hlen wie in Kapitel 8 Abk hlen des Metallblockes bzw Mikrokalibrierba des beschrieben m Vor der Reinigung den Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad ausschalten und vom Netz trennen m Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen m Elektrische Anschl sse nicht mit Feuch tigkeit in Ber hrung bringen m Ausgebautes Ger t vor der R cksen dung sp len bzw s ubern um Perso nen und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen Messstoffreste im ausgebauten Ger t k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen Hinweise zur R cksendung des Ger tes siehe Kapitel 11 2 R cksendung 9 2 1 Reinigung von Kalibratoren mit Einsatzh lse Bei Kalibratoren mit Einsatzh lsen entsteht w hrend des Betr
90. ie Stromzufuhr f r die Heizpatrone abgeschaltet Das Ger t an den Hersteller bzw Service partner zur Reparatur einschicken Endtemperatur wird nicht erreicht Halbleiterrelais defekt oder Heiz K hlele ment hat Kurzschluss bzw ist gealtert Das Ger t an den Hersteller bzw Service partner zur Reparatur einschicken Keine Anzeige Der Regler ist defekt Das Ger t an den Hersteller bzw Service partner zur Reparatur einschicken Keine Funktion VORSICHT Die Netzverbindung ist nicht richtig herge stellt oder Sicherung ist defekt K nnen St rungen mit Hilfe der oben aufge f hrten Ma nahmen nicht beseitigt werden ist das Ger t unverz glich au er Betrieb zu setzen In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen Bei notwendiger R cksendung die Hinweise unter Kapitel 11 2 R cksendung beachten WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 Die Netzverbindung und Sicherung pr fen 11 Demontage R cksendung und Entsorgung 11 Demontage R cksendung und Entsorgung WARNUNG Messstoffreste im ausgebauten Ger t k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergrei fen 11 1 Demontage 1 K hlen Sie das Instrument ab wie in Kapitel 8 Abk hlen des Metallblockes bzw Mikrokalibrierbades beschrieben 2 Schalten Sie den Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad aus und ziehen
91. iebes eine geringe Menge Metallstaub der Block und H lse verklemmen kann Um dies zu verhindern in regelm Bigen Abst nden und vor einer l ngeren Au erbetriebnahme des Kalibrators die Einsatzh lsen aus dem Heizblock entfer nen Die Heizblockbohrung mit Pressluft ausblasen und die Bohrung und H lse mit einem trockenen Tuch reinigen 9 2 2 L ftergitterreinigung Jeder Kalibrator besitzt am Boden ein engmaschiges Luftgit ter durch das K hlluft in den Kalibrator gef rdert wird Das Gitter je nach Luftverunreinigung in regelm igen Abst nden durch Absaugen oder Abb rsten reinigen 9 2 3 Reinigung des Mikrokalibrierbades Das Silikon l m glichst vollst ndig aus dem Tank entfernen Danach den Sensorkorb aus dem Tank nehmen und den Korb Magnetr hrer und Tank mit Wasser dem reichlich Sp lmittel zugesetzt wird reinigen Alles gut trocknen lassen Wenn destilliertes Wasser benutzt wird die Kalibrierfl ssig keit entfernen und den Sensorkorb den Magnetr hrer und den Tank gut trocknen lassen 9 2 4 Au enreinigung Den Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad von au en mit einem feuchten Tuch und etwas Wasser oder mit einem l sungsmittelfreien leichten Reinigungsmittel reinigen 9 3 Rekalibrierung DKD DAkkS Schein Der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad ist vor der Auslie ferung mit Messmitteln die ruckfUhrbar sind auf national anerkannte Standards abgeglichen und gepr ft Auf der Grundlage der DIN ISO 10012 ist
92. ient SLor ist aktiv wenn die Referenztempe ratur niedriger ist als die Solltemperatur Der Einstellbereich reicht von 99 99 C min bis 0 00 C min VORSICHT Die Funktion ist deaktiviert wenn SLor InF in no Function eingestellt ist Sie befinden sich in der Parameterebene wie in Kapitel 7 4 1 Men struktur Parameterebenen beschrieben Auf der oberen Anzeige PV steht rEG Auf der unteren Anzeige SV blinkt SLor Parameter fur Aufheizgradient SLor Die Taste P dr cken Auf der oberen Anzeige PV erscheint blinkend SLor Auf der unteren Anzeige SV erscheint der dazugeh rige aktuell eingestellte Aufheizgradient SLoF iu A InF PV Eingabe des Aufheizgradienten Die Taste a dr cken der Aufheizgradient SLor wird erh ht Die Taste dr cken der Aufheizgradient SLor wird reduziert Bei Bet tigung der Taste a bzw v steigt oder sinkt der Wert um 0 1 Werden die Tasten hingegen mindestens 1 Sek gedr ckt gehalten steigt bzw sinkt der Wert schnell und nach 2 Sek noch schneller wodurch der gew nschte Wert sehr schnell erreicht wird Durch Dr cken der Taste P den neu eingestellten Aufheizgra dienten SLor best tigen Die Anzeige kehrt in die Parameterebene zur ck und es k nnen die anderen Parameter eingestellt werden VORSICHT Wenn ca 15 Sek keine Taste gedr ckt wurde erfolgt ein automatischer R cksprung um eine Ebene bis in den Kalib riermodus Nachdem die Einstellung vorg
93. il to come into contact with the eyes m Clean the tank u Before calibration clean the sensors m Replace the worn magnetic stirrer E Replace the contaminated cloudy calibration liquid Flash point none 133 C 163 C 232 C 280 C 18 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 6 Commissioning operation 6 3 2 Filling the micro calibration bath 1 Firstly remove the transport cover 2 Place the test item in the sensor basket 3 Fill the tank with calibration liquid Following maximum filling heights are recommended Calibrator model max filling height CTB9100 165 CTM9100 150 130 mm CTB9100 165 CTM9100 150 110 mm with removable insert CTB9100 225 123 mm CTB9100 225 105 mm with removable insert CTB9100 225 X 115mm CTB9100 225 X 95 mm with removable insert Following points should be observed at the maximum filling heights m Measured from the bottom of the sensor basekt m Non loaded tank E WIKA standard filling liquid E Pre filling ex works with the optimal height The transport cover is fitted with a safety valve If the micro calibration bath is closed when it is still warm excessive pressure can build up In order to avoid overpres suring which could lead to damage to the liquid bath the safety valve is activated at a pressure of approx 2 5 bar This can lead to hot vapour escaping 6 3 3 Operatio
94. illed personnel must wear personal protective equipment Follow the instructions displayed in the work area regarding personal protective equipment The required personal protective equipment must be provid ed by the operating company Wear safety goggles Protect eyes from flying particles and liquid splashes WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 5 2 Safety 2 4 Special hazards Thermal fuse WARNING For hazardous media such as oxygen acetylene flammable or toxic gases or liquids and refrigeration plants compres sors etc in addition to all standard regula tions the appropriate existing codes or regulations must also be followed DANGER Danger of death caused by electric current Upon contact with live parts there is a direct danger of death m The instrument may only be installed and mounted by skilled personnel Before replacing the fuse the calibrator or the micro calibration bath must be disconnected by unplugging the mains cable from the power supply outlet WARNING Residual media in the dismounted instru ment can result in a risk to persons the environment and the equipment Take sufficient precautionary measures WARNING m For safety the calibrator or the micro calibration bath is fitted with an independently operating temperature fuse which cuts out the heater power supply if the temperature inside the enclosure is too high Once the metal bloc
95. in CTB9100 165 CTM9100 150 lt 3 C min with silicone oil 10 CS CTB9100 165 CTM9100 150 lt 5 C min with distilled water CTM9100 150 as calibrator lt 3 C min CTM9100 150 as infra red calibrator lt 3 C min CTM9100 150 as surface calibrator lt 3 C min Calibrator model Setting for heating SLor CTD9100 450 CTD9100 650 lt 35 C min CTB9100 225 ee with silicone oil 20 CS ZERO CTB9100 225 men with distilled water WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 29 7 Operating elements of the calibrator micro calibration bath Cooling gradient SLoF The cooling gradient SLOF is active if the reference temper ature is higher than the set temperature Only settings that are under the heating power of the calibra tor have an effect on the cooling gradient Calibrator model Setting for heating cooling SLoF CTD9100 165 lt 5 C min CTB9100 165 CTM9100 150 lt 6 C min with silicone oil 10 CS CTB9100 165 CTM9100 150 lt 4 C min with distilled water CTM9100 150 as calibrator lt 4 C min CTM9100 150 as infra red calibrator lt 4 C min CTM9100 150 as surface calibrator lt 4 C min Calibrator model Setting for heating SLoF CTD9100 450 CTD9100 650 up to 300 C lt 10 C min 300 C to 100 C lt 5 C min CTB9100 225 with silicone oil 20 CS 200 C to 50 C lt 4 C min 50 C to 30 C lt 0 5 C min CTB9100 225 with distilled water 90 C to 50 C lt 2
96. in 150 C to 125 C 3 11 min 15 C to 10 C 0 45 min 125 C to 100 C 3 17 min 10 C to 0 C 1 15 min 100 C to 75 C 3 51 min OC to 25 C 2 57 min 75 C to 50 C 5 02 min 25 C to 50 C 3 16 min 50 C to 25 C 6 58 min 50 C to 75 C 3 37 min 25 C to 0 C 11 55 min 75 C to 100 C 4 46 min 0 C to 10 C 9 19 min 100 C to 125 C 6 18 min 10 C to 15 C 7 44 min 125 C to 150 C 10 45 min 15 C to 20 C 12 35 min 46 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D Appendix 1 EC Declaration of conformity for model CTD9100 COOL EG Konformitatserklarung Dokument Nr 14048021 01 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ CTD9100 COOL Beschreibung Temperatur Blockkalibrator gem g ltigem Datenblatt CT 41 28 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV 2006 95 EG NSR Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2012 06 19 wikal EC Declaration of Conformity Document No 14048021 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model CTD9100 COOL Description Temperature dry well calibrator according to th
97. instructions Cross check scope of delivery with delivery note WARNING Only ever use the supplied mains cable 4 3 Overview of the different instrument models Temperature calibrators u CTD9100 COOL cooling and heating Em CTD9100 165 cooling and heating Em CTD9100 450 heating Em CTD9100 650 heating Micro calibration baths m CTB9100 165 cooling and heating nm CTB9100 225 heating Multi function calibrator CTM9100 150 cooling and heating The calibrator and micro calibration bath consist of a robust grey blue painted steel enclosure with a carrying handle on top The rear part of the enclosure includes a metal block or liquid bath with an opening for the test item accessible from the top The metal block liquid bath incorporate the heating or cooling elements and the temperature sensor for determining the reference temperature The metal block and the liquid bath are thermally insulated The front part contains the complete electronic unit for controlling the reference temperature Solid state relays SSR are used to control the heating and cooling elements On the front panel is the controller which is fitted with a 7 segment LED 2 rows of 4 digits for the reference and set temperature The micro calibration bath has an additional knob for control ling the stirring speed WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11 4 Design and function ms Model CTD9100 165 tem
98. it ist der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad mit einer unabh n gig arbeitenden Temperatursicherung ausgestattet die bei einer bertempe ratur im Geh useinneren die Stromzu fuhr f r die Heizung abschaltet Nach Abk hlen des Metallblocks bzw des Fl ssigkeitsbades ist der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad zur berpr fung an WIKA einzusenden m Der Kalibrator bzw das Mikrokalibrier bad wurde als Mess und Regelger t konzipiert Bei einem Gebrauch des Kalibrators Mikrokalibrierbades f r nicht ausdr cklich in dieser Betriebsanleitung vorgesehene Anwendungen m ssen zus tzliche Schutzma nahmen getroffen werden m Der Kalibrator bzw das Mikrokali brierbad darf ohne angemessene Absicherung NICHT in explosions gef hrdeter Atmosph re verwendet werden entz ndbarer oder explosiver Atmosph re WARNUNG m Falls eine Betriebsst rung des Ralibra tors Mikrokalibrierbades Personen oder Sachsch den verursachen kann muss die Anlage mit zus tzlichen elektrome chanischen Schutzeinrichtungen abgesi chert werden 2 5 Sicherheitshinweise bei Verwendung von Kalibrier fl ssigkeiten Kalibrierfl ssigkeit Wasser Nur destilliertes Wasser verwenden da sonst der Kalibratortank stark verkalkt und verschmutzt Kalibrierfl ssigkeit Silikon l WARNUNG m Nur das hier empfohlene Silikon l verwenden m Bevor mit Silikon l gearbeitet wird das Sicherheitsdatenblatt durchlesen Dies kann beim Hersteller
99. ith the reference temperature there is evidence of the status of the test item This ensured that the test item requires a short time until it reaches the temperature of the metal block or liquid bath WARNING There is no possibility for calibrating earthed thermocouples since the heating block is earthed and this would therefore lead to false measurement results 6 7 Start up procedure If the calibrator is not used for a long time because of the materials used magnesium oxide moisture can penetrate the heating elements Following transport or storage of the calibrator in moist environments the heating elements must be taken to higher temperatures slowly During the drying process it should be assumed that the calibrator has not yet reached the required insulation voltage for protection class The start up set point is Tanf 120 C with a holding time of Tn 15 min 6 8 Switching on the calibrator micro calibration bath 1 Connect to the mains using the mains connector supplied 2 Switch on the mains switch The controller will be initialised The upper PV display will show tEst In the lower SV display the version number e g rL 2 2 will be shown After approx 5 secs the initialisation will be complete and the calibration mode will automatically be displayed The built in heating or cooling elements will temper the metal block automatically from room temperature to the controller s set temperature 6 9
100. k Display in main menu Confirm switching the automatic control on by pressing button P WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 27 7 Operating elements of the calibrator micro calibration bath 7 4 6 Setting and storing fixed set temperatures In order to store the set temperature in the calibrator or micro calibration bath the appropriate set point memory must be opened GB In calibration mode press button P for approx 5 secs this opens the main menu The upper PV display will show OPEr In the lower SV display the LED SET will blink wd OPEr Kr Operator menu OPEr If button P is pressed again this opens the groups level The upper PV display will show OPEr In the lower SV display SP is shown and additionally LED SET will blink va LP OPEr SP SP Group If button P is pressed again this opens the parameter level The upper PV display will show SP In the lower SV display the set point memory SP1 and additionally LED SET will blink Parameter for set point memory SP1 Select one of the four set point memories SP1 SP2 SP3 or SPA using button a or v By pressing button P the corresponding set point memory will then be opened In the upper PV display the selected set point memory e g SP3 will blink On the lower SV display the corresponding currently select ed set temperature is displayed Input in set point memory SP3 By pres
101. k and the liquid bath have cooled down send in the calibrator or the micro calibration bath to WIKA for examination m The calibrator and the micro calibration bath have been designed as measuring and control instruments With any opera tion of the calibrator micro calibration bath not expressly provided for in these operating instructions additional protec tive measures must be taken m The calibrator or the micro calibration bath must NOT be used in explosive atmospheres flammable or explosive atmospheres without adequate protec tion WARNING m Since a malfunction of the calibra tor micro calibration bath can cause personal injury or damage to property the equipment must be protected by additional electro mechanical safeguards 2 5 Safety instructions for using calibration liquids Calibration liquid water Only use distilled water otherwise the calibrator tank can become strongly scaled and soiled Calibration liquid silicone oil WARNING m Only use the silicone oil recommended here m Before working with silicone oil read the material data safety sheet This can be requested from the manufacturer or supplier m When working with silicone oil sufficient ventilation should be ensured in the room since it can give off pollutants Since silicone oil is hygroscopic after use always close the calibration bath using the transport cover m The transport cover is fitted with a safety valve If the micr
102. l info wika cn www wika com cn India WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412 207 Tel 91 20 66293 200 Fax 91 20 66293 325 E mail sales wika co in www wika co in WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 Japan WIKA Japan K K Tokyo 105 0023 Tel 81 3 543966 73 Fax 81 3 543966 74 E mail info wika co jp Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan 050050 Almaty Tel 7 727 2330848 Fax 7 727 2789905 E mail info wika kz www wika kz Korea WIKA Korea Ltd 569 21 Gasan dong Seoul 153 771 Korea Tel 82 2 869 05 05 Fax 82 2 869 05 25 E mail info wika co kr www wika co kr Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd 47100 Puchong Selangor Tel 60 3 80 63 10 80 Fax 60 3 80 63 10 70 E mail info wika com my www wika com my Singapore WIKA Instrumentation Pte Ltd 569625 Singapore Tel 65 68 44 55 06 Fax 65 68 44 55 07 E mail info wika com sg www wika com sg Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Pinjen Taoyuan Tel 886 3 420 6052 Fax 886 3 490 0080 E mail info wika com tw www wika com tw Thailand WIKA Instrumentation Corporation Thai land Co Ltd 850 7 Ladkrabang Road Ladkrabang Bangkok 10520 Tel 66 2 326 6876 80 Fax 66 2 326 6874 E mail info wika co th www wika co th 103 WIKA global Africa Middle East Egypt WIKA Near East Ltd El Serag City Towers Tower 2
103. lash point not recommended not recommended WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 from 40 225 C well usable from 80 255 C well usable Approvals and certificates CTB9100 series 3 Specifications CE conformity EMC directive 2004 108 EC EN 61326 emission group 1 class B and interference immunity GB industrial application Low voltage directive 2006 95 EC EN 61010 1 safety requirements for electrical equipment for measure ment control and laboratory use Certificate Calibration 3 1 calibration certificate per DIN EN 10204 Option DKD DAkkS calibration certificate For further specifications see WIKA data sheet CT 46 30 and the order documentation 3 3 Multi function calibrator model CTM9100 150 Specifications Model CTM9100 150 Temperature range 20 150 C 35 165 C Operating as a micro calibration bath Accuracy 0 2 K Operating as a micro calibration bath 0 3 K Operating as a dry well temperature calibrator 1 K Operating as an infrared black body source 1K Operating as a surface temperature calibrator Stability 0 05 K Operating as a micro calibration bath 0 05 K Operating as a dry well temperature calibrator 0 2 K Operating as an infrared black body source 0 2 K Operating as a surface temperature calibrator Display resolution 0 1 C 0 01 C Heating up time depending upon usage and area of application Cool down time depending upon
104. librators E Schnittstellenkabel mit integriertem Konverter von RS 485 auf USB 2 0 Zertifikate E Kalibrierzertifikat 3 1 nach DIN EN 10204 E DKD DAkkS Kalibrierzertifikat Sonstiges sm Transportkoffer E Entleerungspumpe 12 3 Typ CTM9100 150 Einsatzh lsen und Zubeh r E Einsatzh lse mit sieben Bohrungen 1x2 mm 3x 3 5 mm 2x 4 5 mm 1x6 mm m Oberfl cheneinsatz E Infraroteinsatz m Wechselwerkzeuge Netzanschluss m Netzanschlusskabel 1 5 m mit Schukostecker m Netzanschlusskabel f r die Schweiz m Netzanschlusskabel f r USA Kanada m Netzanschlusskabel f r UK Software und Zubeh r m Softwarepaket zur Bedienung des Kalibrators m Schnittstellenkabel mit integriertem Konverter von RS 485 auf USB 2 0 Zertifikate m Kalibrierzertifikat 3 1 nach DIN EN 10204 m DKD DAkkS Kalibrierzertifikat Sonstiges m Transportkoffer m Externe Referenz E Kalibrierfl ssigkeit und Entleerungspumpe WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 87 13 Aufheiz und Abkuhizeiten 13 Aufheiz und Abk hlzeiten 13 1 CTD9100 COOL Temperatur Blockkalibrator Messbedingungen E Alle Zeiten beziehen sich auf einen Pt100 Referenzsensor m Alle Zeiten sind Durchgangszeiten und ber cksichtigen 6mm nicht die jeweils ben tigte Einschwingzeit m Der Referenzsensor sitzt bei voller Tiefe mittig in der m Die Messungen wurden bei einer Raumtemperatur von oD Einsatzh lse ca 23 C durchgef hrt Aufheizen Zeit Abk hlen
105. llow ceramic coated E Set the speed of the magnetic stirrer to 0 E In order to ensure the correct linearisation set Ir in the controller For this press the P button for approx 5 secs and confirm the appropriate setting in the main menu with P u Set the switch to the left of the controller to external reference Connect the delivered external reference into the socket provided and slide it into into the appropriate bore on the outer edge of the insert The measuring spot of the pyrometer being calibrated must be smaller than the diameter of the infrared insert Surface operating mode H Cleaning the tank if needed u Insert the insert hollow fitted with a collar at the top E Set the speed of the magnetic stirrer to 0 Em In order to ensure the correct linearisation set SU in the controller For this press the P button for approx 5 secs and confirm the appropriate setting in the main menu with P u Set the switch to the left of the controller to external reference Connect the delivered external reference in to the socket provided and slide into the appropriate bore directly under the surface of the insert 22 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 7 Operating elements of the calibrator micro calibration bath The calibration of surface thermometers is very difficult and not fully defined Thermometers mounted on surfaces dissipate h
106. lue can be reached very quickly If in set point mode no button has been pressed for approx 15 secs an automatic return to calibration mode occurs WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 23 7 Operating elements of the calibrator micro calibration bath 7 4 Programming Main menu In this menu element all settings can be made 1 Press button P for approx 5 secs This opens the main menu 2 Select the required main menu using buttons a and v see overview 3 Press button P to accept the selected menu point Calibration mode Set point mode ER 1093 Sul an approx 5 secs P Main menu Menu structure main menu 24 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 7 Operating elements of the calibrator micro calibration bath 7 4 1 Menu structure parameter levels As shown in the menu structure via OPEr the groups and parameter levels are accessible in which the settings can then be made Calibration mode Operating modes for CTM9100 150 Ll ID Set point mode lt 8162 8 06 8162 8 M approx Bones secs Main menu t 9 h sem BB EE sua eag B o Control off B Manual control Tre calibration bath gh EI pme Drywell well calibrator Infra red P Surface Menu stru
107. m Kalibriermodus HEIZEN Die LED OUT 2 signalisiert den Zustand des Ausgangs f r die L fter K hlungsansteuerung WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 109 4a U ETERON 50 0 mel Anzeige im Kalibriermodus L FTER oder K HLEN Do a Heizinstrument Die LED OUT 2 signalisiert den Zustand des Ausgangs f r die L ftersteuerung Em Leuchtet die LED OUT 2 l uft der L fter mit hoher Drehzahl Leuchtet die LED OUT 2 nicht l uft der L fter mit verrin gerter Drehzahl b Heiz und K hlinstrument Die LED OUT 2 signalisiert den Zustand des Ausgangs f r die K hlungsansteuerung m Leuchtet die LED OUT 2 wird die Temperatur verringert Em Leuchtet die LED OUT 2 nicht ist die K hlung ausge schaltet Zwei M glichkeiten zur Einstellung der Solltemperatur Entweder eine tempor re Solltemperatur einstellen siehe Kapitel 7 3 oder im Hauptmen feste Solltemperaturen speichern siehe Kapitel 7 4 7 3 Einstellen einer tempor ren Solltemperatur Sollwertmodus In diesem Betriebszustand eine gespeicherte Solltemperatur tempor r ver ndern 1 Kurz die Taste P dr cken Auf der oberen Anzeige PV wird der zur Zeit aktive Sollwert speicher z B SP2 Setpoint 2 angezeigt Auf der unteren Anzeige SV steht die dazugeh rige Solltem peratur 2 Durch Dr cken der Taste die Solltemperatur erh hen Durch Dr cken der Taste die Solltemperatur reduzie ren 3 Durch erneutes Dr cken
108. m Referenzsensor Siebeinsatz E Alle Zeiten sind Durchgangszeiten und ber cksichtigen nicht die jeweils ben tigte Einschwingzeit CIS Silikon l 10 CS Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 20 C auf 15 C 0 25 min 150 C auf 125 C 2 01 min 15 C auf 10 C 0 25 min 125 C auf 100 C 3 27 min 10 C auf 0 C 0 41 min 100 C auf 75 C 3 36 min 0 C auf 25 C 2 36 min 75 C auf 50 C 4 37 min 25 C auf 50 C 2 51 min 50 C auf 25 C 6 18 min 50 C auf 75 C 3 21 min 25 C auf 0 C 9 55 min 75 C auf 100 C 3 57 min 0 C auf 10 C 6 27 min 100 C auf 125 C 5 22 min 10 C auf 15 C 4 12 min 125 C auf 150 C 9 10 min 15 C auf 20 C 5 23 min 13 9 Typ CTM9100 150 als Temperatur Blockkalibrator Messbedingungen E Alle Zeiten beziehen sich auf einen Pt100 Referenzsensor mM Die Messungen wurden bei einer Raumtemperatur von 6mm ca 23 C durchgef hrt m Der Referenzsensor sitzt 10 mm au erhalb der Mitte bei m Geregelt wird nach externem Referenzsensor 3 x 300 mm 155 mm Tiefe m Ohne Deckel ohne Abdeckung E Alle Zeiten sind Durchgangszeiten und ber cksichtigen nicht die jeweils ben tigte Einschwingzeit Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 20 C auf 15 C 0 42 min 150 C auf 125 C 3 37 min 15 C auf 10 C 0 44 min 125 C auf 100 C 4 12 min 10 C auf 0 C 1 30 min 100 C auf 75 C 5 02 min 0 C auf 25 C 3 47 min 75 C auf 50 C 6 18 min 25 C auf 50 C 4 17 min 50 C auf 25 C
109. management MP CT Var Harald Hartl Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company Komplementarin WIKA International SE Sitz Klingenberg jsgericht Aschaffenburg HRB 10505 Vorstand Alexander Wi Vorsitzender des Aufsichtsrats Dr Max Egli WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 49 Appendix 4 EC Declaration of conformity for model CTM9100 150 EG Konformitatserklarung Dokument Nr 14000717 01 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ CTM9100 150 Beschreibung Temperatur Multifunktionskalibrator gem g ltigem Datenblatt CT41 40 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV 2006 95 EG NSR Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen geprift EN 61326 1 2006 EN 61010 1 2001 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2010 10 11 Gesch ftsbereich Company division MP CT Alfred Hafner w KAll EC Declaration of Conformity Document No 14000717 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model CTM9100 150 Description Multifunction Temperature Calibrator according to the valid data sheet CT41 40 are in conformity with the essential protection requirements of the directive
110. min 25 C to 50 C 2 51 min 50 C to 25 C 6 18 min 50 C to 75 C 3 21 min 25 C to0 C 9 55 min 75 C to 100 C 3 57 min 0 C to 10 C 6 27 min 100 C to 125 C 5 22 min 10 C to 15 C 4 12 min 125 C to 150 C 9 10 min 15 C to 20 C 5 23 min 13 9 Model CTM9100 150 as dry well temperature calibrator Measuring conditions Em All times refer to a Pt100 reference sensor with 6 mm m The measurements were carried out at a room tempera m The reference sensor is located 10 mm off centre at a ture of approx 23 C depth of 155 mm Itis controlled by an external reference sensor 3 x 300 mm E All times are transition times and do not account for the m Without cap without covering required settling time Heating up Time Cooling 20 C to 15 C 0 42 min 150 C to 125 C 15 C to 10 C 0 44 min 125 C to 100 C 10 C to0 C 1 30 min 100 C to 75 C 0 C to 25 C 3 47 min 75 C to 50 C 25 C to 50 C 4 17 min 50 C to 25 C 50 C to 75 C 4 42 min 25 C to0 C 75 C to 100 C 5 47 min 0 C to 10 C 100 C to 125 C 7 39 min 10 C to 15 C 125 C to 150 C 12 05 min 15 C to 20 C WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 Time 3 37 min 4 12 min 5 02 min 6 18 min 8 23 min 12 45 min 7 54 min 5 12 min 6 38 min 13 Heating and cooling times 13 10 Model CTM9100 150 as an infrared black body source Measuring conditions E All times refer to a
111. min 50 C to 25 C 3 28 min 50 C to 75 C 0 45 min 25 C to 0 C 4 38 min 75 C to 100 C 0 41 min 0 C to 15 C 3 43 min 100 C to 125 C 0 45 min 15 C to 25 C 3 07 min 125 C to 150 C 0 46 min 25 C to 35 C 4 13 min 150 C to 175 C 0 56 min 35 C to 45 C 6 10 min 175 C to 200 C 2 01 min 45 C to 55 C 12 14 min 13 2 CTD9100 165 dry well temperature calibrator Measuring conditions Em All times refer to a Pt100 reference sensor with 6 mm E All times are transition times and do not account for the m The reference sensor is positioned at full depth centrally required settling time in the insert m The measurements were carried out at a room tempera ture of approx 23 C Heating up Time Cooling Time 30 C to 25 C 0 32 min 165 C to 150 C 1 13 min 25 C to 15 C 0 56 min 150 C to 125 C 1 54 min 15 C to0 C 1 19 min 125 C to 100 C 2 11 min 0 C to 25 C 2 15 min 100 C to 75 C 2 38 min 25 C to 50 C 2 42 min 75 C to 50 C 3 13 min 50 C to 75 C 3 09 min 50 C to 25 C 4 16 min 75 C to 100 C 4 17 min 25 C to 0 C 6 26 min 100 C to 125 C 4 30 min 0 Cto 15 C 6 08 min 125 C to 150 C 5 46 min 15 C to 25 C 7 03 min 150 C to 165 C 5 31 min 25 C to 30 C 6 21 min 38 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 13 Heating and cooling times 13 3 CTD9100 165 X
112. mperature sm Display of the individual modes menu items and the parameters SV display nm Set temperature display m Display of particular parameters in the individual modes and the menu options LED SET Flashing signals access to the individual menu items and parameters 16 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 4 Design and function 5 Transport packaging and storage 4 8 Data interface The instruments are fitted vvith an RS 485 communications interface Via this interface one can connect to a PC level converter or a network The software protocol used is a MODBUS RTU protocol which is used in may monitoring programs available on the market The transmission speed baud rate is factory set to 9 600 baud Upon request other data transmission rates are possi ble The 5 pin socket has two pins A and B that you connect to the corresponding connections on the PC level converter or network 1 B L AR Plan view of the 5 pin panel socket To connect to a PC the RS 485 signal must be externally converted to an RS 232 or USB signal The appropriate converter including drivers is available as an option The computer records all operational data and allows program ming of all calibrator configuration parameters 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check the calibrator or the micro calibration bath for any damage t
113. n 3 13 min 4 24 min 6 47 min 12 51 min 18 21 min E All times are transition times and do not account for the required settling time EM The measurements were carried out at a room tempera ture of approx 23 C with the cover off the bath Cooling 90 C to 75 C 75 C to 50 C 50 C to 25 C 25 C to 2 C Cooling 120 C to 100 C 100 C to 75 C 75 C to 50 C 50 C to 25 C 25 C to 0 C 0 C to 15 C 15 C to 25 C 25 C to 30 C Cooling 165 C to 150 C 150 C to 125 C 125 C to 100 C 100 C to 75 C 75 C to 50 C 50 C to 25 C 25 C to0 C 0 C to 15 C 15 C to 25 C 25 C to 30 C WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 Time 3 09 min 7 06 min 10 18 min 14 52 min Time 32 24 min 3 40 min 4 48 min 6 41 min 8 50 min 10 36 min 15 01 min 23 19 min Time 1 54 min 2 37 min 3 11 min 3 59 min 5 02 min 6 57 min 8 26 min 9 58 min 15 33 min 29 45 min 41 13 Heating and cooling times Silicone oil 20 CS Heating up Time Cooling Time 30 C to 25 C 1 14 min 165 C to 150 C 1 37 min 25 C to 15 C 1 11 min 150 C to 125 C 2 38 min 15 C to0 C 1 31 min 125 C to 100 C 3 16 min OC to 25 C 2 39 min 100 C to 75 C 3 47 min 25 C to 50 C 2 59 min 75 C to 50 C 4 33 min 50 C to 75 C 4 17 min 50 C to 25 C 5 57 min 75 C to 100 C 5 18 min 25 C to0 C 7 49 min 100 C to 125
114. n Zustand des Ausgangs f r die L fter steuerung m Leuchtet die LED OUT 2 l uft der L fter mit hoher Drehzahl H Leuchtet die LED OUT 2 nicht l uft der L fter mit verringerter Drehzahl 66 b Heiz und K hlinstrument Signalisiert den Zustand des Ausgangs f r Temperatur ansteuerung m Leuchtet die LED OUT 1 k hlt der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad m Leuchtet die LED OUT 1 nicht k hlt der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad nicht Anzeige PV m Anzeige der aktuellen Referenztemperatur m Anzeige der einzelnen Modi der Men punkte und der Parameter Anzeige SV m Anzeige der Solltemperatur m Anzeige bestimmter Parameter in den der einzelnen Modi und der Men punkten LED SET Signalisiert blinkend den Zugriff auf die einzelnen Men punkte und Parameter WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 4 Aufbau und Funktion 5 Transport Verpackung und Lagerung 4 8 Datenschnittstelle Die Ger te sind mit einer seriellen Kommunikationsschnitt stelle RS 485 ausgestattet Mit Hilfe dieser Schnittstelle k nnen Sie einen PC Pegelwandler oder ein Netzwerk anschlie en Das verwendete Softwareprotokoll ist ein MODBUS RTU Protokoll das in zahlreichen auf dem Markt erh ltlichen berwachungsprogrammen verwendet wird Die bertragungsgeschwindigkeit Baud Rate ist werkseitig auf 9 600 Baud eingestellt Auf Anfrage sind andere bertr
115. n of the magnetic stirrer The greatest possible homogeneity is achieved by the agita tion of the calibration liquid via a magnetic stirrer Set the stirring speed to the maximum possible Turning the wheel upwards will increase the speed turning it downwards slows down the stirring speed L Front of the controller with stirrer speed dial Nm Liquid bath The magnetic stirrer is a consumable 6 3 4 Insert for liquids The insert for liquids consists of E Insert with leak proof cover m Sensor basket m Magnetic stirrer and lifter m Replacement tools Insert for liquids PB WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 If the insert for liquids is ordered with a new model CTB9100 micro calibration bath or a new model CTM9100 multi function calibra tor the instrument will have been matched to the insert for liquids Should the insert for liquids be ordered after wards a re adjustment of the instrument at the customer s will be needed WARNING The insert for liquids must only be removed if the calibrator is used at room temperature CAUTION The fill level must be matched the relevant medium and the temperature 19 6 Commissioning operation 6 4 Surface insert only CTM9100 150 The operation of the calibrator with the surface insert is suited to a simple and the most accurate calibration possible of surface probes Fit the insert which is hollow and long from the bot
116. nfo wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Tel 52 55 50205300 Fax 52 55 50205300 E mail ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax 1 770 3385118 E mail info wika com www wika com WIKA Instrument Corporation Houston Facility 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1 713 475 0022 Fax 1 713 475 0011 E mail info wikahouston com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 1 512 3964200 15 Fax 1 512 3961820 E mail sales mensor com www mensor com South America Argentina WIKA Argentina S A Buenos Aires Tel 54 11 47301800 Fax 54 11 47610050 E mail info wika com ar www wika com ar Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Tel 55 15 34599700 Fax 55 15 32661650 E mail marketing wika com br www wika com br Chile WIKA Chile S p A Coronel Pereira 72 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel 56 2 3651719 www wika cl Asia China WIKA International Trading Shanghai Co Ltd A2615 NO 100 Zunyi Road Changning District Shanghai 200051 Tel 86 21 538525 72 Fax 86 21 538525 75 E mail info wika cn www wika com cn WIKA Instrumentation Suzhou Co Ltd 81 TaYuan Road SND Suzhou 215011 Tel 86 512 68788000 Fax 86 512 68780300 E mai
117. nghel wika ro www wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 933 938630 Fax 34 933 938666 E mail info wika es www wika es Switzerland MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik lcme Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 17 34775 erifali Yukar Dudullu Istanbul Tel 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 E mail info wika com tr www wika com tr Ukraine TOV WIKA Prylad M Raskovoy Str 11 A PO 200 02660 Kyiv Tel 38 044 496 8380 Fax 38 044 496 8380 E mail info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 1737 644 008 Fax 44 1737 644 403 E mail info wika co uk www wika co uk WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D WIKA global North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta T6N 1C8 Tel 1 780 46370 35 Fax 1 780 46200 17 E mail i
118. nie 2004 108 EG EN 61326 Emission Gruppe 1 Klasse B und St rfestigkeit industri eller Bereich 2006 95 EG EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate Zertifikat Kalibrierung Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt CT 41 28 und Bestellunterlagen Kalibrierzertifikat 3 1 nach DIN EN 10204 Option DKD DAkkS Kalibrierzertifikat 3 2 Mikrokalibrierbad Serie CTB9100 Typ CTB9100 165 Typ CTB9100 225 Temperaturbereich 35 165 C 40 225 C optional 40 255 C Genauigkeit 0 2K 0 3K Stabilit t 0 05 K 0 05 K Aufl sung der Anzeige 0 1 C 0 1 C Aufheizzeit inkl Stabilisierung 30 min von 20 auf 160 C 20 min von 20 auf 225 C Abk hlzeit inkl Stabilisierung 1 30 min von 20 auf 20 C 30 min von 225 auf 50 C Einbautiefe 150 mm 150 mm Volumen ca 0 6 Liter ca 0 6 Liter Tankabmessung 60x 165 mm 60x 165 mm Spannungsversorgung Hilfsenergie AC 100 240 V 50 60 Hz AC 230 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme Netzanschlusskabel Kommunikation 375 VA f r Europa AC 230 V AC 115 V 50 60 Hz 2 1 000 VA f r Europa AC 230 V Schnittstelle RS 485 RS 485 Geh use Abmessungen 215 x 305 x 425 mm BxTxH 150 x 270 x 400 mm B xT x H Gewicht 12 kg 7 9 kg 1 Das Referenzthermometer mit dem die Messung durchgef hrt werden hat einen Durchmesser von 6 mm 2 Die Hilfsenergie AC 115 V muss bei der Bestellung mit angegeben werden
119. nungen Technische Daten Temperatur Bockkalibrator Serie CTD9100 Mikrokalibrierbad Serie CTB9100 Multifunktionskalibrator Typ CTM9100 150 Aufbau und Funktion Beschreibung Lieferumfang bersicht der unterschiedlichen Ger tetypen Isometrische Ansichten Temperatur Blockkalibrator Serie CTD9100 Isometrische Ansichten Mikrokalibrierbad Serie CTB9100 Isometrische Ansichten Multifunktionskalibrator Typ CTM9100 150 Beschreibung der Bedienelemente Datenschnittstelle Schnittstellenprotokoll Schutzleiter berwachung Transport Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Betriebslage Einsatzh lsen bei Metallblock Vorbereiten des Mikrokalibrierbades Einsatzh lse Oberfl che nur CTM9100 150 Einsatzh lse Infrarot nur CTM9100 150 Pr fen von Temperaturf hlern Anfahrprozedur Einschalten des Kalibrators Mikrokalibrierbades Anzeige der Referenz und Solltemperatur Ausregelung der Referenztemperatur Bedienung des Kalibrators Mikrokalibrierbades Auswahl der Betriebsarten bei CTM9100 150 Kalibrierung Kalibriermodus Einstellen einer tempor ren Solltemperatur Sollwertmodus Programmierung Hauptmen Abk hlen des Metallblockes bzw Mikrokalibrierbades Wartung Reinigung und Rekalibrierung St rungen Demontage R cksendung und Entsorgung Zubeh r Aufheiz und Abk hlzeiten Anlagen EG Konformit tserkl rung Konformit tserkl rungen finden Sie online unter www wika de WIKA Betriebsanleitung Typen CTD91
120. o calibration bath CTB9100 series Model CTB9100 165 Model CTB9100 225 Temperature range 35 165 C 40 225 C optionally 40 255 C Accuracy 0 2 K 0 3 K Stability 0 05 K 0 05 K Display resolution 0 1 C 0 1 C Heating time incl stabilisation 1 30 min from 20 to 160 C 20 min from 20 to 225 C Cooling time incl stabilisation 1 30 min from 20 to 20 C 30 min from 225 to 50 C Immersion depth 150 mm 150 mm Volume Approx 0 6 litres Approx 0 6 litres Tank dimensions 60 x 165 mm 60 x 165 mm Voltage supply Power supply AC 100 240 V 50 60 Hz AC 230 V 50 60 Hz AC 115 V 50 60 Hz 2 Power consumption 375 VA 1 000 VA Power cord for Europe AC 230 V for Europe AC 230 V Communication Interface RS 485 RS 485 Case Dimensions 215 x 305 x 425 mm W x H x D 150 x 270 x 400 mm W x H x D Weight 12kg 79 kg 1 The reference thermometer with which the measurements are performed has a diameter of 6 mm 2 AC 115 V power supply must be specified on the order otherwise an AC 230 V one will be delivered Accessories DC 200 05 silicone oil 40 130 C FP 163 DC 200 10 silicone oil 35 160 C FP 163 C Model CTB9100 165 from 35 160 C well usable from 35 130 C very well usable Model CTB9100 225 not recommended not recommended DC 200 20 silicone oil 10 220 C AP 282 G DC 200 50 silicone oil 25 250 C FP 280 C FP F
121. o calibration bath is closed when it is still warm exces sive pressure can build up In order to avoid overpressuring which could lead to damage to the liquid bath the safety valve is activated at a pressure of approx 2 5 bar This can lead to hot vapour escaping Wear safety goggles Do not allow silicone oil to come into contact with the eyes WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 2 Safety WARNING Risk of burns Before transporting or touching the metal block liquid bath make sure that it has cooled down sufficiently as there is an acute fire hazard from both the metal block and liquid bath and also from the test item 2 6 Labelling Safety marks Product label WI KA l lt For an explanation of symbols see below Model designation Temperatur Blockkalibrator Model designation gt Typ CTD9100 COOL Serien Nr 1111999 lt Serial no Temperature range gt Temperaturbereich 55 C 200 C Fuse Power supply 100 240 V 50 60 Hz 555 VV WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Germany Year of manufacture Baujahr 2011 Explanation of symbols CE Communaut Europ enne C Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 7 3 Specificati
122. oder Lieferant angefragt werden m Beim Arbeiten mit Silikon l ist auf eine gute Raumbel ftung zu achten da Schadstoffe austreten k nnen m Da Siliton l hygroskopisch ist immer nach Gebrauch das Kalibrierbad mit dem Transportdeckel verschliessen m Der Transportdeckel ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet Wird das Mikrokalibrierbad im warmen Zustand verschlossen k nnen sich unzul ssi ge Dr cke aufbauen Um berdruck zu vermeiden der zur Zerst rung des Fl ssigkeitsbad f hren kann l st das Sicherheitsventil bei einem Druck von ca 2 5 bar aus Hierbei k nnen hei e D mpfe austreten Schutzbrille tragen Silikon l nicht mit den Augen in Ber hrung bringen WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D WARNUNG Verbrennungsgefahr Vor dem Transport bzw Ber hren des Metallblockes Fl ssigkeitsbades darauf achten dass dieser gen gend abgek hlt ist da sonst akute Verbrennungsgefahr sowohl am Metallblock bzw Fl ssigkeitsbad als auch am Pr fling besteht 2 6 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen WI KA l lt Symbolerkl rung siehe unten Temperatur Blockkalibrator Typenbezeichnung Typ CTD9100 COOL Serien Nr 1111999 lt Serien nr Temperaturbereich gt Temperaturbereich 55 C 200 C lt Sicherung Hilfsenergie 100 240 V 50 60 Hz 555 VV WIKA Alexander Wiegand S
123. of the instrument The air intakes must not be obstructed in any way WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 15 4 Design and function 4 7 Description of the operating elements Front of the controller Overview of the operating elements on the front of the controller 1 Button P m Access to the set temperature adjustment m Access to the menu items and parameters E Input confirmation 2 Button v m Reduction of value being set m Selection of individual menu item E Go back up one menu level 3 Button a E Increasing value being set m Selection of individual menu item m Go back up one menu level 4 Button U Recall the stored set temperatures 5 LEDOUT1 Signals the status of the outputs for the temperature control E If LED OUT 1 is on the calibrator or the micro calibration bath is heating m if LED OUT 1 is not on the calibrator or the micro calibration bath is not heating 6 LED OUT 2 a Heating instrument Signals the status of the outputs for the fan control m If LED OUT 2 is on the fan is running at higher speed E if LED OUT 2 is not on the fan is running at lower speed b Heating and cooling instrument Signals the status of the outputs for the temperature control Em f LED OUT 1 is on the calibrator or the micro calibration bath is cooling Em If LED OUT 1 is not on the calibrator or the micro calibration bath is not cooling PV display E Indication of the current reference te
124. ons 3 Specifications 3 1 Dry well temperature calibrator CTD9100 series CTD9100 COOL CTD9100 165 Temperature range 55 200 C 35 165 C Accuracy 0 15 0 3K 0 15 0 25 K Stability 0 05 K 0 05 K Display resolution 0 01 to 100 C then 0 1 0 01 to 100 C then 0 1 Gradients axially 1 lt 0 04 K at 200 C lt 0 04 K up to 100 C 0 06 K up to 165 C Heating time incl stabilisation 2 15 min from 20 to 200 C 12 min from 20 to 165 C Cooling time incl stabilisation 2 10 min from 20 to 20 C 7 min from 20 to 20 C Immersion depth Insert dimensions 150 mm 28 x 150 mm 150 mm 28 x 150 mm or 60 x 150 mm Voltage supply Power supply Power consumption AC 100 240 V 50 60 Hz 555 VA AC 100 240 V 50 60 Hz 375 VA Power cord for Europe AC 230 V for Europe AC 230 V Communication Interface RS 485 RS 485 Case Dimensions 215 x 305 x 425 mm W x Hx D 215 x 305 x 425 mm W x Hx D Weight 11 kg 11 kg Temperature range Accuracy Stability Display resolution Gradients axially CTD9100 450 40 450 C 0 3 0 5 K 0 05 K at 100 C 0 1 K at 450 C 0 01 to 100 C then 0 1 0 05 K at 100 C 0 2 K at 450 C CTD9100 650 40 650 C 0 3 0 8 K 0 05 K at 100 C 0 1 K at 600 C 0 01 to 100 C then 0 1 lt 0 2 K at 100 C 0 5 K at 600 C Heating time incl stabilisation 2 14 min from 20
125. onstruktion und Oberfla chenbeschaffenheit sodass ein Emissionsgrad von 1 erreicht wird Die Einsatzh lsen nach dem Gebrauch mit Hilfe des speziel len H lsenwerkzeuges entfernen H lse und Block reinigen Dies verhindert das Festklemmen der H lsen im Heizblock Bei Temperaturen lt 0 C und hoher Luftfeuchtigkeit kommt es zur Eis bzw Taubildung in der Einsatzh lse Dadurch kann die Kalibrierung verf lscht werden Durch Abdecken der Mess ffnung wird die Eis bzw Taubildung stark reduziert m Mess ffnung m glichst lange verschlos sen halten m Mess ffnung kurzzeitig f r die Messung ffnen m Vorhandenes Eis bzw Tau durch Behei zen entfernen Einsatz f r Infrarotmessungen WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 6 Pr fen von Temperaturf hlern Zur Pr fung von Temperaturf hlern ein separates Tempe ratur Messinstrument an den Pr fling anschlie en Durch den Vergleich der am externen Messinstrument angezeigten Temperatur mit der Referenztemperatur kann eine Aussage ber den Zustand des Pr flings gemacht werden Hierbei darauf achten dass der Pr fling kurze Zeit ben tigt bis er die Temperatur des Metallblockes bzw Fl ssigkeitsbades angenommen hat WARNUNG Es besteht keine Kalibrierm glichkeit f r geerdete Thermoelemente da der Heizblock geerdet ist und Messungen deshalb zu falschen Erg
126. or v the value is increased or decreased by 0 1 If the keys are held down for at least 1 sec however the value increases or decreases more rapidly and after 2 secs even faster so that the desired value can be reached very quickly 8 Cooling down the metal blocks or micro calibration baths WARNING Risk of burns With a heating and cooling instrument the controller will Before transporting or touching the metal switch the active cooling on The LED OUT 2 signals the block or micro calibration bath make sure status of the outputs for the fan control If LED OUT 2 is on that it has cooled down sufficiently as there the active cooling is running if LED OUT 2 is not on the is an acute risk of burns from both the metal cooling is not active block and micro calibration bath and also from the test item In order that the calibrator or the micro WARNING calibration bath can be brought quickly from After switching off or removing the mains a higher to a lower temperature set the set connection no cooling air will be provided temperature to a lower temperature e g by the built in fan A sufficient thermal room temperature decoupling between the metal block and liquid bath and body is nevertheless guaran With a heating instrument the built in ventilator will automati teed cally slowly switch to higher speed which will provide a cooling airflow The LED OUT 2 signals the status of the outputs for the fan control If LED OUT
127. perature calibrator Model CTD9100 650 temperature calibrator Model CTB9100 165 micro calibration bath Model CTM9100 150 multi function calibrator 12 VVIRA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 4 Design and function 4 4 Isometric views of the CTD9100 series dry well temperature calibrators Handle Controller RS 485 interface Mains connection socket with power switch Fan 2 Fan 1 Front and top of the model CTD9100 On the top of the dry well temperature calibrator you will find the dry well access opening for inserting the inserts CTD9100 COOL 28 mm x 150 mm CTD9100 165 28mmx 150 mm CTD9100 165 X 60 mm x 150 mm CTD9100 450 60mmx 150 mm CTD9100 650 28mmx 150 mm The controller with display and controls is located on the front of the calibrator Rear of the instrument On the rear of the equipment is the product label with the key information about the particular model CTD9100 COOL 55 200 C CTD9100 165 35 165 C m CTD9100 450 40 450 C CTD9100 650 40 650 C The correct mains voltage and frequency is also given m AC 100 240 V 50 60 Hz m AC 115 V 50 60 Hz m AC 230V 50 60 Hz Furthermore the individual serial number e g S N 550 33 44 as well as the mains voltage and the fuse rating is given You will also find the connector for the RS 485 interface here Und
128. pprox 5 secs this opens the main menu The upper PV display will show OPEr In the lower SV display the LED SET will blink Display in main menu Press button a or button until OPLO is displayed The upper PV display will show OPLO In the lower SV display the LED SET will blink Manual control OPLO menu Confirm by pressing the button P On the upper PV display the current reference temperature is indicated On the lower SV display an H and the current set output power in is displayed Display with setting manual control OPLO By pressing button a the output power is increased By pressing button the output power is decreased CAUTION By pressing button or the value is GB increased or decreased by 0 1 If the keys are held down for at least 1 sec however the value increases or decreases more rapidly and after 2 secs even faster so that the desired value can be reached very quickly 7 4 5 Switching off manual control The manual control is switched on if the following display is shown On the upper PV display the current reference temperature is indicated On the lower SV display an H and the current set output power in is displayed Display with setting manual control OPLO The manual control is switched back off by pressing button P for approx 5 secs this opens the main menu The upper PV display will show rEG In the lower SV display the LED SET will blin
129. r so that the desired value can be reached very quickly By pressing button P the newly set cooling r r E G l u A gradient SLoF is accepted z The display returns to the parameter level d ur t 3 P M ww ELT and the other parameters can be set CAUTION If no button has been pressed for approx Parameter for dwell time dur t 15 secs an automatic return to one level above in calibration mode occurs 32 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 7 Operating elements 8 Cooling down the metal blocks or Press button P By pressing button P the newly set dwell time dur t is On the upper PV display dur t will blink accepted On the lower SV display the corresponding currently select The screen returns to the parameter level ed dwell time is displayed CAUTION ES If no button has been pressed for approx 15 secs an automatic return to one level above in Calibration mode occurs dur t UJ A I n F p P V After the setting has been made the calibra e tor or the micro calibration bath will not use the new values until you either change the set temperature or the calibrator or the micro calibration bath has been turned off and then on again Input of the dwell time By pressing button a the dwell time dur t is increased By pressing button v the dwell time dur t is decreased By pressing button a
130. r Industrie und Laboraufgaben Die Temperaturkalibratoren bzw die Mikrokalibrierbader von WIKA sind zur Kalibrierung von Thermometern Temperaturschaltern Thermostaten Wider standsthermometern und Thermoelementen vorgesehen Die Betriebssicherheit der gelieferten Instrumente ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung berpr fung von Temperatursensoren gew hrleistet Die angegebenen Grenzwerte d rfen keinesfalls berschritten werden siehe Kapitel 3 Technische Daten Es ist je nach Anwendungsfall ein entsprechendes Instru ment auszuw hlen dieses korrekt anzuschlie en Tests durchzuf hren sowie alle Komponenten instandzuhalten Das Instrument wird in verschiedenen Ausf hrungen herge stellt Welche Ausf hrung im Einzelfall vorliegt dem Typen schild am Kalibrator Mikrokalibrierbad entnehmen 4 2 Lieferumfang Die Kalibratoren Mikrokalibrierb der werden in einer spezi ellen Sicherheitsverpackung ausgeliefert Die Verpackung ist aufzuheben um den Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad f r die Rekalibrierung oder bei Reparatur sicher an den Herstel ler zur ck zu schicken Standard Lieferumfang Temperatur Blockkalibrator Typ CTD9100 Kalibrator H lsenwechselwerkzeug Gebohrte Standardh lse Netzanschlusskabel Kalibrierzertifikat Betriebsanleitung Standard Lieferumfang Mikrokalibrierbad Typ CTB9100 m Mikrokalibrierbad Transportdeckel Sensorkorb Magnetr hrer Magnetheber Netzanschlusskabel Kalibrier
131. riate periodic intervals We recommend that the instrument is regularly recalibrated by the manufacturer with time intervals of approx 12 months or approximately 500 hours of operation Every factory recalibration includes additionally an extensive free of charge check of all system parameters with respect to their compliance with the specification The basic settings will be corrected if necessary The basis of the recalibration is the guidelines of the German Calibration Service DKD R5 4 The measures described here should be used and followed for recalibration 34 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 10 Faults Error Causes Measures Break in the internal reference sensor or the Send the instrument back to the manufactu ES internal reference sensor is defective rer or service partner for repair uuuu Measured temperature under the limit value of the internal reference sensor Underran ge 200 C 0000 Measured temperature over the limit value of the internal reference sensor Overrange 850 C ErEP Possible error in the controller s EEPROM Press button P memory Fan is not running Fan is defective or blocked The temperature switch may have been triggered and the current supply to the heating elements switched off Send the instrument back to the manufactu rer or service partner for repair Final temperature wa
132. s 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD The devices have been tested according to the following standards EN 61326 1 2006 EN 61010 1 2001 Qualit tsmanagement Quality management MP CT a Harald Hartl Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Tel 49 9372 132 0 Alexander Wiegand Strate 30 63911 Klingenberg Germany Sitz Klingenberg hard am de Komgbementarec WIKA Valles SE amp Co KG Amtsgericht Aschaffenburg HRB 10505 www wika de frompos 00 a ony Vorstand Alexander Wach intemetonel SE Siz Kingenberg Wiegand Vorsitzender des Aufsichtsrats Dr Max Egli 50 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 51 52 VVIRA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D inhalt 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 25 2 6 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 7 7 1 72 7 3 7 4 8 9 10 11 12 13 Allgemeines Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Personalqualifikation Pers nliche Schutzausr stung Besondere Gefahren Sicherheitshinweise bei Verwendung von Kalibrierfl ssigkeiten Beschilderung Sicherheitskennzeich
133. s not reached Solid state relay defective or the heating cooling element has a short circuit or has aged Send the instrument back to the manufactu rer or service partner for repair No display The controller is defective Send the instrument back to the manufactu rer or service partner for repair No function The mains connection is not made properly Check the mains connection and fuse CAUTION or the fuse is defective If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above the instrument must be shut down immediately In this case contact the manufacturer If a return is needed please follow the instructions given in chapter 11 2 Return WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11 Dismounting return and disposal 11 Dismounting return and disposal 1 1 1 WARNING Residual media in the dismounted instru ment can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 1 1 Demontage Cool down the instrument as described in chapter 8 Cooling the metal block or micro calibration bath Switch off the calibrator or micro calibration bath and pull out the mains plug If it is present remove the calibration liquid from the micro calibration bath see chapter 9 2 3 Cleaning the micro calibration bath WARNING Risk of burns Let the instrument cool down sufficiently before dismounting it
134. sind Durchgangszeiten und ber cksichtigen 6mm nicht die jeweils ben tigte Einschwingzeit E Der Referenzsensor sitzt mittig im Tank 5 mm ber dem E Die Messungen wurden bei einer Raumtemperatur von Siebeinsatz ca 23 C durchgef hrt mit Bad ohne Deckel Destilliertes Wasser D Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 25 C auf 40 C 0 55 min 90 C auf 75 C 5 53 min 40 C auf 50 C 0 37 min 75 C auf 50 C 15 17 min 50 C auf 75 C 1 27 min 50 C auf 40 C 10 50 min 75 C auf 90 C 1 30 min 40 C auf 25 C 45 26 min Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 25 C auf 40 C 0 51 min 120 C auf 100 C 3 27 min 40 C auf 50 C 0 16 min 100 C auf 75 C 5 55 min 50 C auf 75 C 0 54 min 75 C auf 50 C 10 00 min 75 C auf 100 C 1 13 min 50 C auf 40 C 7 02 min 100 C auf 120 C 1 35 min 40 C auf 25 C 34 28 min Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 25 C auf 40 C 0 52 min 165 C auf 150 C 1 40 min 40 C auf 50 C 0 22 min 150 C auf 125 C 3 17 min 50 C auf 75 C 0 52 min 125 C auf 100 C 4 14 min 75 C auf 100 C 0 53 min 100 C auf 75 C 5 59 min 100 C auf 125 C 0 59 min 75 C auf 50 C 9 59 min 125 C auf 150 C 1 12 min 50 C auf 40 C 7 00 min 150 C auf 165 C 1 03 min 40 C auf 25 C 31 40 min WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 93 13 Aufheiz und Abk hlzeiten Silikon l 20 CS Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 25 C auf 40 C 1 20 min 225 C auf 200 C
135. sing button a the set temperature is increased By pressing button v the set temperature is decreased By pressing button or the value is increased or decreased by 0 01 C If the keys are held down for at least 1 sec however the value increases or decreases more rapidly and after 2 secs even faster so that the desired value can be reached very quickly By pressing button P the newly set temperature is accepted The set point memory is left and the screen returns to the parameter level To return to calibration mode press button or button a for along time If no button has been pressed for approx 15 secs an automatic return to one level above in calibration mode occurs 28 WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 7 Operating elements of the calibrator micro calibration bath 7 4 7 Recalling the stored set temperatures The set temperature can be called up from calibration mode Press button U for approx 2 secs The current set point memory will be opened On the upper PV display the current reference temperature is indicated On the lower SV display the set point memory SP1 SP2 SP3 or SP4 is shown for 2 secs and then the correspond ing currently selected set temperature is displayed It initially displays the set point memory SP1 SP2 SP3 or SP4 Display on calling the set temperature In order to retrieve a
136. sories Heating and cooling times Appendixes EC Declaration of conformity Declarations of conformity can be found online at www wika com WIKA operating instructions models CTD9100 CTB9100 CTM9100 co NI GO OX CI CI CI CI A OO CD CD CD CO UR A A A dl M as SONO OI BB OO 0 00 00 NN NN OO II mu 09 0 1 General information 1 General information The calibrator or the micro calibration bath described in the operating instructions has been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our manage ment systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 These operating instructions contain important information on handling the instrument Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time Skilled personnel must have carefully read and under stood the operating instructions prior to beginning any work The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insuf
137. standard operating state the calibration of test items can be made Set point mode In this mode the set temperature is entered Main menu In this mode all settings such as specifying the desired temperature or setting the control parameters are made 7 1 Selection of the operating modes for the CTM9100 150 To operate the multi function calibrator in the desired mode of operation first specify the correct linearisation for the controller In the main menu via the P button select the desired function using the arrow keys LI Operates as a micro calibration bath DB Operates as a dry block Ir Operates as an infrared black body source SU Operates as a surface temperature calibrator The desired function is accepted using the P button On the main screen the desired linearisation LI DB Ir or SU is displayed in the PV line every 5 secs 7 1 1 Method of operation in calibration mode within individual operating modes Micro calibration bath operating mode possible with or without insert for liquids E Insert the magnetic stirrer and sensor basket m Fill the micro calibration bath see chapter 6 3 2 Filling the micro calibration bath m Set the speed of the magnetic stirrer in order to achieve the best homogeneity possible m In order to ensure the correct linearisation set Ll in the controller For this press the P button for approx 5 secs and confirm the appropriate setting in the main menu with P u Set the swit
138. stellung fur 7 Bedienung des Kalibrators Mikrokalibrierbades Abk hlgradient SLoF Der Abk hlgradient SLoF ist aktiv wenn die Referenztempe ratur h her ist als die Solltemperatur Nur Einstellungen die unterhalb der K hlleistung des Kalibra tors liegen haben Auswirkungen auf den Abk hlgradienten Kalibratortyp Einstellung fur Heizen K hlen SLoF CTD9100 165 lt 5 C min CTB9100 165 CTM9100 150 lt 6 C min mit Silikon l 10 CS CTB9100 165 CTM9100 150 lt 4 C min mit destilliertem Wasser CTM9100 150 als Kalibrator lt 4 C min CTM9100 150 als Infrarotkalibrator lt 4 C min CTM9100 150 als Oberflachenka lt 4 C min librator Kalibratortyp Einstellung fur Heizen SLoF CTD9100 450 CTD9100 650 bis 300 C lt 10 C min 300 C bis 100 C lt 5 C min CTB9100 225 mit Silikon l 20 CS 200 C bis 50 C lt 4 C min 50 C bis 30 C lt 0 5 C min CTB9100 225 mit destilliertem Wasser 90 C bis 50 C lt 2 C min 50 C bis 30 C lt 0 5 C min Die Verweilzeit dur t ist aktiv wenn die Solltemperatur SP1 erreicht wurde AnschlieBend schaltet der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad automatisch auf die Solltemperatur SP2 um VORSICHT Falls fur diese drei Parameter Einstellungen vorgenommen werden benutzt der Kalib rator bzw das Mikrokalibrierbad die neuen Werte erst wenn entweder die Solltempe ratur geandert oder der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad aus und wieder
139. t sich das Typenschild mit den wichtigsten Informationen ber das jeweilige Modell CTD9100 COOL CTD9100 165 m CTD9100 450 CTD9100 650 Die richtige Netzspannung und Frequenz ist ebenfalls angegeben 55 200 C 35 165 C 40 450 C 40 650 C m AC 100 240 V 50 60 Hz m AC 115V 50 60 Hz m AC 230V 50 60 Hz Desweiteren ist die individuelle Seriennummer z B S N 550 33 44 sowie die Netzspannung und der Wert der Schmelzsicherung angegeben Sie finden hier auch den Anschluss der RS 485 Schnittstelle Ger teunterseite Auf der Ger teunterseite sind die Netzanschlussbuchse und der Netzschalter mit Sicherungshalter untergebracht Sie befinden sich vorn in der Mitte Ferner sind je nach Modell ein oder zwei Lufteinl sse auf der Ger teunterseite angebracht Die Lufteinl sse d rfen in keiner Weise versperrt werden 63 4 Aufbau und Funktion 4 5 Isometrische Ansichten Mikrokalibrierbad Serie CTB9100 Tragegriff Regler f r das R hr werk Regler Schnittstelle RS 485 Netzan schlussbuch se mit Haupt schalter L fter 2 L fter 1 Vorder und Oberseite Typ CTB9100 An der Oberseite des Mikrokalibrierbades befindet sich die Block ffnung zum Bef llen 60 mm x 150 mm Der Regler mit Anzeige und Bedienung ist auf der Vordersei te des Kalibrators zu finden Ger ter ckseite Auf der Ger ter ckseite befindet sich das Typens
140. t werden Daf r haben Multifunktionskalibratoren ein umgew lztes Fl ssigkeitsbad Die Fl ssigkeit wird mit Hilfe eines Magnetr hrers umgew lzt und sorgt damit f r eine 72 sehr gute Temperaturverteilung im Bad Die verwendeten Fl ssigkeiten entsprechend der gew nsch ten Kalibriertemperatur ausw hlen Betriebsart Trockenblock E Evt Reinigung des Tankes H Einsetzen der Einsatzh lse Aluminium m Die Geschwindigkeit des Magnetr hrers auf 0 stellen m Um die korrekte Linearisierung des Reglers zu gew hr leisten DB im Regler einstellen Hierzu ca 5 Sek lang die P Taste dr cken und in dem Hauptmen die passende Einstellung mit P best tigen u Der Schalter links neben dem Regler auf externe Referenz einstellen Die mitgelieferte externe Referenz in die daf r vorgesehene Buchse einstecken und in eine passende Bohrung der Einsatzh lse eintauchen Die Einsatzh lse hat mehrere Bohrungen zur Aufnahme der zu kalibrierenden Temperaturf hler und der externen Referenz zur Vergleichskalibrierung Der Block wird bis zur gew nschten Kalibriertemperatur aufgeheizt oder gek hlt Wenn die stabile Temperatur erreicht ist werden die zu kalib rierenden Temperaturf hler mit dem Referenzthermometer verglichen Betriebsart Infrarot E Evtl Reinigung des Tankes H Einsetzen der Einsatzh lse hohl keramikbeschichtet m Die Geschwindigkeit des Magnetr hrers auf 0 stellen m Um die korrekte Linearisierung des Reglers zu ge
141. tat Auflosung der Anzeige Gradienten axial 1 40 450 C 0 3 0 5 K 0 05 K bei 100 C 0 1 K bei 450 C 0 01 bis 100 C dann 0 1 0 05 K bei 100 C 0 2 K bei 450 C 40 650 C 0 3 0 8 K 0 05 R bei 100 C 0 1 K bei 600 C 0 01 bis 100 C dann 0 1 lt 0 2 K bei 100 C 0 5 K bei 600 C Aufheizzeit inkl Stabilisierung 2 14 min von 20 auf 450 C 28 min von 20 auf 600 C Abk hlzeit inkl Stabilisierung 2 58 min von 450 auf 100 C 60 min von 600 auf 100 C Einbautiefe 150 mm 150 mm H lsenabmessungen 60 x 150 mm 28 x 150 mm Spannungsversorgung Hilfsenergie AC 230 V 50 60 Hz AC 230 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme Netzanschlusskabel 2 000 VA f r Europa AC 230 V 1 000 VA f r Europa AC 230 V Kommunikation Schnittstelle RS 485 RS 485 Geh use Abmessungen 150 x 270 x 400 mm BxTxH 150 x 270 x 400 mm B xT x H Gewicht 7 5 kg 8kg 1 Unter dem Gradient ist hier die Temperaturanderung in der Pr fbohrung ber die ersten 40 mm vom H lsenboden aus zu verstehen 2 Das Referenzthermometer mit dem die Messung durchgef hrt werden hat einen Durchmesser von 6 mm 3 Ger teausf hrung mit Weitbereichsnetzteil verf gbar WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 3 Technische Daten Zulassungen und Zertifikate Serie CTD9100 CE Konformitat EMV Richtlinie Niederspannungsrichtli
142. te gedr ckt wird erfolgt ein Einstellungen vorgenommen werden k nnen automatischer R cksprung um eine Ebene bis in den Kalib riermodus Einen R cksprung vornehmen durch Dr cken der Taste v oder der Taste a Kalibriermodus Sollwertmodus 8760 si 8762 8 08 m gt 8760 sie P 81623 PIM Hauptmen Gruppenebene Parameterebene Parametereingabe eg B B nn gt GPEr s u a P si H BH 3 z JE SP ice 5029 8 P Pl Sollwert 1 EEFE a PES AA ar Vv wy P ave ont 8 A GPE SU ell P BU H RIU S d TER C Fa ee aS El SL UE a a A vi v wy _ 0 JEI P p poa ell FF vr rs al nn D ME O ER Regelung gt GP 3800 i875 8 PL Sollwert 3 a aus a wv f e EE a HPY Handsteue oP 45 OY 4500 5 BSI Sollwert 4 a rung GA e hd Veen En os SEI ra 7 Mikrokali P is ab P t reinaab DA brierbad arameterebene arametereingabe w aE TT a BEHR L fra wal ar FE ave ES Blockkali gt Stor 888 or 5 PR Rampe Betriebsarten bei 9 brator ar steigend CTM9100 150 Mv T sual e EG ma dork LES 1 Infrarot durt Je iaf BI Verweilzeit a Ar ei wv a Ss gt IE P r Td tol pal ave LES Oberfl che peter De pink BAM Rampe 5 a fallend y Men struktur WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 75 7 Bedienung des Kalibrators Mikrokalibrierbades 7 4 2 Automatische Regelung ausschalten F
143. ter ckseite Auf der Ger ter ckseite befindet sich das Typenschild mit den wichtigsten Informationen ber das jeweilige Modell Desweiteren ist die individuelle Seriennummer z B S N 550 33 44 sowie die Netzspannung und der Wert der Schmelzsicherung angegeben Sie finden hier auch den Anschluss der RS 485 Schnittstelle Ger teunterseite Auf der Ger teunterseite sind die Netzanschlussbuchse und der Netzschalter mit Sicherungshalter untergebracht Sie befinden sich vorn in der Mitte Ferner sind zwei Luftein l sse auf der Ger teunterseite angebracht Die Lufteinl sse d rfen in keiner Weise versperrt werden 65 4 Aufbau und Funktion 4 7 Beschreibung der Bedienelemente Reglerfront bersicht ber die Bedienelemente der Reglerfront 1 Taste P Hm Zugriff auf die Solltemperaturvorgabe m Zugriff auf Men punkte und Parameter m Eingabebest tigung 2 Taste m Reduzierung einzustellender Werte m Auswahl einzelner Men punkte m R cksprung um eine Men ebene 3 Taste m Erh hung einzustellender Werte m Auswahl einzelner Men punkte m R cksprung um eine Men ebene 4 Taste U Abruf der gespeicherten Solltemperaturen 5 LEDOUT1 Signalisiert den Zustand des Ausgangs f r die Tempe raturansteuerung m Leuchtet die LED OUT 1 heizt der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad m Leuchtet die LED OUT 1 nicht heizt der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad nicht 6 LEDOUT2 a Heizinstrument Signalisiert de
144. tom into the block using a special replacement tool The sleeve also has three bores 1 x 3 mm 1 x 3 1 mm and 1 x 4 mm directly under the surface so that the correct surface temperature can be controlled at all times Following use the inserts should be removed using the specific replacement tools and then the sleeve and block should be cleaned This prevents the sleeves becoming jammed in the heating block The calibration of surface thermometers is very difficult and not fully defined Thermom eters mounted on surfaces dissipate heat from the surface and create a cold zone on the surface being measured In the multi function calibrators the calibration tempera ture is created in a specially designed surface insert and an external reference thermometer measures the temperature directly under the surface The reference thermometer also determines the tempera ture of the cold zone through integration of the temperature along the sensitive length of the reference thermometer and thus provides a true temperature calibration of surface temperature sensors The sleeve is designed so that the supplied external reference provides the best possi ble result since the depth of the bore is adjusted to the sensitive length If a separate external reference is used for comparison calibration ensure that the sensitive length is known and it lies in the centre of the calibration surface Surface insert 6 5 Infra red insert only C
145. ualification Personal protective equipment Special hazards Safety instructions for using calibration liquids Labelling Safety marks Specifications Dry well temperature calibrator CTD9100 series Micro calibration bath CTB9100 series Multi function calibrator model CTM9100 150 Design and function Description Scope of delivery Overview of the different instrument models Isometric views of the CTD9100 series dry well temperature calibrators Isometric views of the CTB9100 series micro calibration baths Isometric views of the model CTM9100 150 multi function calibrator Description of the operating elements Data interface Interface protocol Protective earth monitoring Transport packaging and storage Commissioning operation Operating position Inserts with metal block Preparation of the micro calibration bath Surface insert only CTM9100 150 Infra red insert only CTM9100 150 Testing of temperature sensors Start up procedure Switching on the calibrator micro calibration bath Reference and set temperature display Control of the reference temperature Operating elements of the calibrator micro calibration bath Selection of the operating modes for the CTM9100 150 Calibration calibration mode Setting a temporary set temperature set point mode Programming Main menu Cooling down the metal blocks or micro calibration baths Maintenance cleaning and recalibration Faults Dismounting return and disposal Acces
146. ufheizgradient SLor oder Abk hlgradient SLoF Im Kalibrator bzw im Mikrokalibrierbad kann die Verweilzeit dur t so programmiert werden dass die erreichte Solltem peratur im Sollwertspeicher SP1 automatisch nach vorgege bener Zeit auf die Solltemperatur im Sollwertspeicher SP2 umschaltet WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 Es wird ein einfaches Temperaturprofil erzeugt Nach Einschaltung des Kalibrators bzw Mikrokalibrierbad wird automatisch das Temperaturprofil durchlaufen dur t InF MAN A change time Set Gradientenregelung und Temperaturprofil Aufheizgradient SLor Der Aufheizgradient SLor ist aktiv wenn die Referenztempe ratur niedriger ist als die Solltemperatur Jeder Kalibratortyp hat eine maximale Heizleistung und damit sind nur Einstellungen lt als diese Heizleistung sinnvoll und verlangern die Zeit zum Erreichen der Solltemperatur Kalibratortyp Heizen K hlen SLor CTD9100 165 lt 7 C min CTB9100 165 CTM9100 150 lt 3 C min mit Silikon l 10 CS CTB9100 165 CTM9100 150 lt 5 C min mit destilliertem Wasser CTM9100 150 als Kalibrator lt 3 C min CTM9100 150 als Infrarotkalibrator lt 3 C min CTM9100 150 als Oberfl chenka lt 3 C min librator Kalibratortyp Heizen SLor CTD9100 450 CTD9100 650 lt 35 C min CTB9100 225 ae mit Silikon l 20 CS lt 22 C min CTB9100 225 er mit destilliertem Wasser Einstellung fur Ein
147. ur bestimmte Aufgaben ist es vorteilhaft die Regelung auszuschalten um z B Einstellungen am Kalibrator oder Mikrokalibrierbad vorzunehmen Im Kalibriermodus f r ca 5 Sek die Taste P dr cken dadurch wird das Hauptmen ge ffnet Auf der oberen Anzeige PV erscheint OPEr Auf der unteren Anzeige SV erscheint die blinkende LED 3 OPEr LES Anzeige im Hauptmen Die Taste a oder die Taste v dr cken bis OFF erscheint Men Regelung OFF Mit der Taste P best tigen Auf der oberen Anzeige PV erscheint die aktuelle Referenz temperatur alternierend mit OFF Auf der unteren Anzeige SV erscheint die aktuell eingestellte Solltemperatur OFF 109 4 Anzeige bei Einstellung Regelung OFF VORSICHT Die Regelung ist jetzt ausgeschaltet und die Referenztemperatur wird kontinuierlich abfallen ohne dass nachgeregelt wird 76 7 4 3 Automatische Regelung einschalten Die Regelung ist ausgeschaltet wenn folgende Anzeige angezeigt werden Auf der oberen Anzeige PV erscheint die aktuelle Referenz temperatur alternierend mit OFF Auf der unteren Anzeige SV erscheint die aktuell eingestellte Solltemperatur OFF W 109 4 Anzeige bei Einstellung Regelung OFF Die Regelung wieder einschalten durch ca 5 Sek langes Dr cken der Taste P dadurch wird das Hauptmen ge ffnet Auf der oberen Anzeige PV erscheint rEG Auf der unteren Anzeige SV erscheint die blinkende LED SET Anzeige rEG Das Einsc
148. urchgef hrt mit Bad ohne Deckel Destilliertes Wasser D Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 2 C auf 25 C 5 31 min 90 C auf 75 C 3 09 min 25 C auf 50 C 6 49 min 75 C auf 50 C 7 06 min 50 C auf 75 C 8 07 min 50 C auf 25 C 10 18 min 75 C auf 90 C 6 19 min 25 C auf 2 C 14 52 min Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 30 C auf 25 C 0 56 min 120 C auf 100 C 32 24 min 25 C auf 15 C 1 06 min 100 C auf 75 C 3 40 min 15 C auf 0 C 1 18 min 75 C auf 50 C 4 48 min 0 C auf 25 C 2 46 min 50 C auf 25 C 6 41 min 25 C auf 50 C 2 37 min 25 C auf 0 C 8 50 min 50 C auf 75 C 3 10 min 0 C auf 15 C 10 36 min 75 C auf 100 C 4 23 min 15 C auf 25 C 15 01 min 100 C auf 120 C 5 05 min 25 C auf 30 C 23 19 min Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 30 C auf 25 C 1 17 min 165 C auf 150 C 1 54 min 25 C auf 15 C 1 17 min 150 C auf 125 C 2 37 min 15 C auf 0 C 1 20 min 125 C auf 100 C 3 11 min 0 C auf 25 C 1 56 min 100 C auf 75 C 3 59 min 25 C auf 50 C 2 30 min 75 C auf 50 C 5 02 min 50 C auf 75 C 3 13 min 50 C auf 25 C 6 57 min 75 C auf 100 C 4 24 min 25 C auf 0 C 8 26 min 100 C auf 125 C 6 47 min 0 C auf 15 C 9 58 min 125 C auf 150 C 12 51 min 15 C auf 25 C 15 33 min 150 C auf 165 C 18 21 min 25 C auf 30 C 29 45 min WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 91 13 Aufheiz und Abkuhizeiten
149. w hr leisten Ir im Regler einstellen Hierzu ca 5 Sek lang die P Taste dr cken und in dem Hauptmen die passende Einstellung mit P best tigen m Der Schalter links neben dem Regler auf externe Referenz einstellen Die mitgelieferte externe Referenz in die daf r vorgesehene Buchse einstecken und in eine passende Bohrung am u eren Rand der Einsatzh lse einbringen Der Messfleck des zu kalibrierenden Pyrometers darf in keinem Fall gr er sein als der Durchmesser der Infraroth l se Betriebsart Oberfl che E Evtl Reinigung des Tankes H Einsetzen der Einsatzh lse hohl oben mit Kragen abgesetzt m Die Geschwindigkeit des Magnetr hrers auf 0 stellen m Um die korrekte Linearisierung des Reglers zu gew hr leisten SU im Regler eingestellt werden Hierzu ca 5 Sek lang die P Taste dr cken und in dem Hauptmen die passende Einstellung mit P best tigen WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 11263911 01 07 2012 GB D 11263911 01 07 2012 GB D 7 Bedienung des Kalibrators Mikrokalibrierbades Em Den Schalter links neben dem Regler auf externe Referenz einstellen Die mitgelieferte externe Referenz in die daf r vorgesehene Buchse einstecken und in eine passende Bohrung direkt unterhalb der Oberfl che der Einsatzh lse einbringen Die Kalibrierung von Oberfl chen Temperaturf hlern ist sehr schwierig und nicht unumstritten Der auf der Oberfla che aufgesetzte Temperaturf hler leitet W rm
150. zertifikat Betriebsanleitung Standard Lieferumfang Multifunktionskalibrator Typ CTM9100 Multifunktionskalibrator H lsenwechselwerkzeug Standard und Oberfl che Gebohrte Standardh lse Transportdeckel Sensorkorb Magnetr hrer WIKA Betriebsanleitung Typen CTD9100 CTB9100 CTM9100 Magnetheber Infraroth lse Oberfl chenh lse Externer Referenzf hler Netzanschlusskabel Kalibrierzertifikat Betriebsanleitung Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen WARNUNG Ausschlie lich das mitgelieferte Netzkabel verwenden 4 3 bersicht der unterschiedlichen Ger tetypen Temperaturkalibratoren BE CTD9100 COOL k hlen und heizen m CTD9100 165 k hlen und heizen m CTD9100 450 heizen u CTD9100 650 heizen Mikrokalibrierb der m CTB9100 165 k hlen und heizen m CTB9100 225 heizen Multifunktionskalibrator m CTM9100 150 k hlen und heizen Der Kalibrator bzw das Mikrokalibrierbad besteht aus einem robusten grau blau lackiertem Stahlgeh use und ist oben mit einem Tragegriff versehen Das hintere Geh useteil enth lt einen Metallblock bzw das Fl ssigkeitsbad mit einer von oben zug nglichen Bohrung f r die Pr flingsaufnahme Im Metallblock Fl ssigkeitsbad sind die Heiz bzw K hlele mente und der Temperaturf hler zur Bestimmung der Referenztemperatur eingebaut Der Metallblock bzw das Fl ssigkeitsbad ist w rmeisoliert Das vordere Geh useteil enth lt die komplette Elektronik einheit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

YFHII150シリーズ取扱説明書  "取扱説明書"  Cornelius Remcor C106 User's Manual  Lire et rire    Delta 73846-SS Instructions / Assembly  Cyberbond Steuereinheit für Cyberbond UV  PART Y: IGW Modeling Tutorial  IBM DB2 User's Manual  Istruzioni per l`uso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file