Bruksanvisning för skruvdragare Bruksanvisning for
Contents
1. kontakt med vassa kanter eller r rliga delar eller skadas p annat s tt Annars kan risk f r elektriska st tar eller andra personskador f religga e Hall kabeln och laddaren borta fran v rmek llor f r att undvika skador p h ljet eller interna delar e F rlangningskabel b r inte anvandas s vida det inte ar absolut n dvandigt Anv ndning av en ol mplig f rl ngningskabel medf r risk f r brand och elektriska st tar Om en f rlangningskabel maste anv ndas skall denna vara i gott skick dimensionerad f r ndam let och ha en kontakt som ar identisk med laddarens kabelkontakt Anv nd inte laddaren med en skadad kabel eller kontakt Det kan orsaka kortslutning och elektriska st tar Om den skadas l mna in laddaren hos din auktoriserade serviceverkstad f r att fa den utbytt Anvand inte laddaren om den har tappats utsatts f r h rda st tar eller skadats p annat s tt Lamna in den f r versyn hos din serviceverkstad e F rs k inte att demontera eller laga laddaren pa egen hand L mna in den hos din serviceverkstad vid behov av reparation eller annan service Felaktig montering medf r risk f r elektriska st tar eller brand e Koppla loss laddaren fran eluttaget f re reng ring och annat underh ll detta f r att undvika risken f r elektriska st tar e Koppla loss laddaren fran eluttaget efter anvandning Detta reducerar risken f r elektriska st tar eller andra skador om metallf remal hamnar i ppn2. enia 150 obr min Maks moment obrotowy 2 0 Nm Czas adowania Pierwsze adowanie 7 godzin kolejne 3 5 godzin Poziom ci nienia akustycznego LpA 56 1 dB A K 3 dB Poziom mocy akustycznej LwA 67 1 dB A K 3 dB Drgania ah 0 420 m s K 1 5 m s U ywaj okular w ochronnych Deklarowana warto drga kt ra zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow mo e zosta wykorzystana do por wnania r nych narz dzi ze sob oraz w celu dokonania wst pnej oceny nara enia si na dzia anie drga OSTRZE ENIE Rzeczywisty poziom drga podczas korzystania z elektronarz dzia w zale no ci od sposobu pos ugiwania si nim mo e r ni si od podanej warto ci ca kowitej Dlatego nale y zidentyfikowa te rodki zabezpieczaj ce kt re w oparciu o ocen nara enia na oddzia ywanie szkodliwych czynnik w w warunkach rzeczywistych przy wzi ciu pod uwag wszystkich cz ci cyklu roboczego jak r wnie czasu w kt rym narz dzie jest wy czone lub pracuje na biegu ja owym poza czasem rozruchowym wymagane s aby chroni u ytkownika OPIS Przycisk kontroli Dioda robocza stanu akumulatora LED Wska nik akumulatora Uchwyt szcz kowy Port adowania Prze cznik kierunku obrot w OBS UGA Rozpakowywanie Wkr tarka dostarczana jako gotowa do u ytku Ostro nie wyjmij urz dzenie i akcesoria z opakowania Upewnij si e w komplecie s wszystkie ele
3. adowania akumulator w przez d u szy czas ponad 30 dni bez ich u ywania Nawet je li prze adowanie akumulator w nie jest zwi zane z bezpiecze stwem pracy ich ywotno mo e si znacznie skr ci Akumulatory osi gaj maksymaln pojemno po pi ciokrotnym na adowaniu przy normalnym u ytkowaniu Nie ma potrzeby roz adowywania akumulator w przed nast pnym adowaniem 20 POLSKI OSTRZE ENIE Urz dzenie mo e si zatrzyma je li zostanie przeci one lub u yte w niew a ciwy spos b Mo e wtedy powsta moment obrotowy Trzymaj mocno wkr tark aby kontrolowa zjawisko oraz zachowa kontrol nad narz dziem w celu unikni cia obra e cia a W takim przypadku natychmiast zwolnij spust i ustal przyczyn przed kontynuowaniem pracy Montaz demontaz akcesori w Przytrzymaj wkretarke i w ko c wk prosto do uchwytu zobacz rysunek 3 Przytrzymaj wkr tark i wyci gnij ko c wk z uchwytu Wyb r kierunku obrot w Aby w czy kierunek obrot w zgodny z ruchem wskaz wek zegara wci nij g rn cz prze cznika obrot w zobacz rysunek 1 e Aby wy czy urz dzenie zwolnij przycisk Aby w czy kierunek obrot w przeciwny do ruchu wskaz wek zegara wci nij doln cz prze cznika obrot w Dioda robocza Dioda robocza zobacz rysunek 1 znajduj ca si z przodu urz dzenia zapala si w trakcie pracy Dioda zapewnia o wietlenie powierzchni roboc
4. Service far endast utf ras av en auktoriserad serviceverkstad Reparationer och underhall som utf rs av okvalificerade personer kan medf ra s kerhetsrisker Kontrollera regelbundet att alla skruvar r ordentligt atdragna Dra at l sa skruvar Skruvar som sitter l st kan orsaka olyckor med allvarliga personskador som f ljd Motorn och dess lindningar r maskinens hj rta Var f rsiktig s att lindningarna inte skadas eller kommer i kontakt med vatten eller olja SPECIFIKA SAKERHETSFORESKRIFTER Hall i maskinens isolerade greppytor nar det finns risk att du kan st ta pa dolda elledningar Kontakt med en spanningsf rande ledning medf r att ocksa maskinens exponerade metallytor blir spanningsf rande och kan chocka anvandaren Las bruksanvisningen noga och l r k nna maskinen L r dig maskinens anvandningsomraden och begransningar samt de specifika sakerhetsrisker som kan f religga nar maskinen anvands Du reducerar harigenom risken f r elektriska st tar brand och allvarliga personskador Bar alltid skyddsglas gon med sidoskydd f r att skydda dina gon Tank p att vanliga glas gon inte ger samma skydd som ordentliga skyddsglas gon Batteridrivna maskiner beh ver inte anslutas till ett eluttag och r alltid klara f r anv ndning Var darf r observant pa de poteniiella sakerhetsriskerna nar du inte anvander maskinen eller byter tillbeh r Du reducerar h rigenom risken f r elektriska st tar brand och allvarliga persons
5. kan ledningen skades og for rsake fare for elektrisk stot Bytt umiddelbart skadede nettledninger e Plasser spenningskabelen slik at ingen kan trakke pa eller snuble i den og pass pa at den ikke kommer i kontakt med skarpe kanter eller bevegelige deler eller skades pa andre mater Hvis ikke er det fare for elektriske st t eller andre personskader Hold ledningen og laderen borte fra varmekilder for a unnga skader pa dekselet og innvendige deler Ikke bruk skjeteledning hvis det ikke er absolutt n dvendig Bruk av en uegnet skj teledning medf rer fare for brann og elektrisk st t Hvis du m bruke en skjeteledning skal denne v re i god stand riktig dimensjonert og ha et st psel som er identisk med laderens ledningsstopsel e Ikke bruk laderen med en skadet ledning eller st psel Det kan f re til kortslutning og elektrisk stet Hvis laderen blir skadet m du levere den til et autorisert serviceverksted for f den byttet Ikke bruk laderen hvis den har blitt mistet i gulvet utsatt for harde st t eller skadet p andre m ter Den b r da sjekkes av et godkjent serviceverksted Ikke forsek a demontere eller reparere laderen p egen hand Lever den til et godkjent serviceverksted ved behov for reparasjon eller annen service Feilaktig montering medf rer fare for elektrisk st t eller brann Koble laderen fra stramuttaket f r rengj ring og annet vedlikehold for unng fare for elektrisk st t Koble ladere
6. Las och f lj noga nedanstaende anvisningar Underlatenhet att g ra detta medf r risk f r elektriska st tar brand och eller allvarliga personskador OBS F r att minska risken f r elektriska st tar eller skador p laddaren eller batteriet ladda endast uppladdningsbara nickel kadmiumbatterier som r specifikt avsedda f r din laddare Andra typer av batterier kan brista och orsaka personskador eller andra skador SVENSKA e Innan du anvander batteriladdaren las alla instruktioner och f reskrifter i denna bruksanvisning pa batteriladdaren och batteriet samt pa maskinen som anv nder batteriet detta f r att undvika felaktig hantering av utrustningen och risk f r personskador eller andra skador Anvand inte laddaren utomhus och uts tt den inte f r vata eller fuktiga milj er Vatten som tr nger in i laddaren medf r risk f r elektriska st tar e Anvandning av ett tillbeh r som inte s ljs eller rekommenderas av batteriladdarens tillverkare medf r risk f r brand elektriska st tar och andra personskador Anvand darf r inte sadana tillbeh r e Hantera spanningskabeln och laddaren med varsamhet Bar inte laddaren i spanningskabeln och dra inte i kabeln f r att lossa kontakten fran uttaget ta tag i kontakten Kabeln kan annars skadas och orsaka risk f r elektriska st tar Byt omedelbart ut skadade spanningskablar e Placera sp nningskabeln s att ingen kan trampa eller snubbla pa den och sa att den inte kommer
7. Machinery Directive 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 RoHS Directive 2011 65 EU EN 62321 2009 This product was CE marked in year 06 Name and address of the person authorised Jonas Backstad to compile the technical file Box 363 SE 532 37 Skara Sweden Imi i nazwisko osoby odpowiedzialnej za przygotowanie dokumentacji technicznej Skara 2014 02 18 Bo Eriksson PRODUCT MANAGER
8. by w pe ni na adowane po up yni ciu od 3 do 5 godzin Je li akumulatory s ca kowicie roz adowane mo e to trwa do 5 godzin OSTRZE ENIE Pami taj eby przed od czeniem kabla od wkr tarki od czy adowark z gniazdka po zako czonym adowaniu Nigdy nie u ywaj wkr tarki je li jest pod czona do adowarki e Nie aduj akumulator w w temperaturach poni ej 8C lub powy ej 50 C W ten spos b unikniesz powa nego uszkodzenia akumulator w ywotno i wydajno akumulator w jest optymalna je li s one adowane w temperaturze ok 30 C W trakcie adowania adowarka mo e brz cze i nagrzewa si Nie oznacza to adnej usterki i jest normalnym zjawiskiem e Je li akumulatory nie aduj si Upewnij sie e gniazdo przewodzi pr d pod czaj c do niego np lampe lub inne urz dzenie Sprawd czy gniazdko elektryczne jest pod czone do prze cznika kt ry od cza pr d po wy czeniu lampy Przenie adowark i urz dzenie w miejsce gdzie temperatura mie ci si w dozwolonym zakresie Urz dzenie powinno zosta na adowane kiedy jego moc jest niewystarczaj ca do wykonania prac kt re wcze niej by y wykonywane bez problem w Nie u ywaj urz dzenia z ca kowicie wy adowanymi akumulatorami 5 Zielony Z lty Czerwony Rysunek 2 Rysunek 3 Rysunek 4 H Aby zoptymalizowa ywotno akumulator w unikaj
9. cz ci Je eli nie b dzie to absolutnie konieczne nie pod czaj adnych przed u aczy U ycie nieodpowiednich przed u aczy zwi ksza ryzyko po aru i pora enia pr dem Je li u ycie przed u acza jest konieczne powinien by on w dobrym stanie posiada odpowiedni d ugo i identyczn wtyczk jak adowarka Nie u ywaj adowarki kt ra ma uszkodzony kabel lub wtyczk Mo e to spowodowa zwarcie ipora enie pr dem W razie uszkodzenia wymie adowark w autoryzowanym punkcie serwisowym Nie u ywaj adowarki kt ra spad a by a nara ona na mocne wstrz sy lub zosta a uszkodzona w inny spos b Oddaj j do przegl du do punktu serwisowego Nie pr buj samodzielnie rozbiera ani naprawia adowarki Je eli wymaga ona naprawy lub serwisowania przeka j do punktu serwisowego B dny monta mo e spowodowa ryzyko pora enia pr dem lub po aru Od cz adowark od gniazdka przed czyszczeniem i konserwacj Zmniejsza to ryzyko pora enia pr dem Przed czyszczeniem od cz urz dzenie z gniazdka Zmniejsza to ryzyko pora enia pr dem i innych uszkodze gdy metalowy przedmiot znajdzie si w otworze Chroni to tak e adowark przed gwa townymi zmianami napi cia w sieci Zachowaj instrukcj i przeka osobom kt re b d korzysta z urz dzenia 18 POLSKI DANE TECHNICZNE Napi cie sieciowe adowarki 230 V gt 50 Hz Moc adowarki 6W Pr dko obrotowa bez obci
10. into contact with the machine s plastic parts The chemicals in such products can damage weaken or completely destroy plastic components which in turn can result in serious personal injury Subject to printing errors and design changes over which we have no control In the event of problems please contact our service department Jula Postorder AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated laa a Pl station e g the local authority s recycling station 27 CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG FORSAKRAN OM OVERENSST MMELSE EF SAMSVARSERKL ERING DEKLARACJA ZGODNO CI WE E Jula AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet o wiadcza e budowa i spos b produkcji niniejszego produktu b SCREWING MACHINE SKRUVDRAGARE SKRUTREKKER WKRETARKA HL S36 22 3 6V Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artyku u 060 110 conforms to the following directives and standards verensst mmer med f ljande direktiv och standarder er i samsvar med f lgende direktiver og standarder s zgodne z nast puj cymi dyrektywami i normami
11. normal bruk Batteriene beh ver ikke t mmes helt f r neste ladning Advarsel Maskinen kan stoppe hvis den blir overbelastet eller brukes p feil m te og kan da generere et dreiemoment Hold maskinen i et fast grep for kontrollere dreieeffekten og beholde kontrollen over maskinen for unng fare for personskader Hvis dette skulle skje m du umiddelbart slippe avtrekkeren og finne rsaken f r du fortsetter arbeidet Montere demontere tilbeh r e Hold i maskinen og sett tilbeh ret rett inn i chucken se figur 3 e Hold i maskinen og trekk tilbehorer rett ut av chucken Velge rotasjonsretning For a starte maskinen i foroverretning trykker du inn den vre delen av rotasjonsbryteren se figur 1 e Slipp knappen for a sla av maskinen For a starte maskinen i bakoverretning trykker du inn den nedre delen av bryteren Arbeidslampe Arbeidslampen se figur 1 foran pa maskinen tennes nar maskinen arbeider Denne lysdioden gir litt ekstra lys til arbeidsflaten ved darlig arbeidslys Batteriindikator Batteriindikatoren bestar av tre lysdioder i ulike farger bak pa maskinen se figur 1 og 4 Trykk p batteriniv knappen pa toppen av maskinen for a kontrollere batterienes spenningsniva H Den granne lysdioden angir at batterienes gjenveerende kapasitet er minst 80 e Den gule lysdioden angir at batterienes gjenveerende kapasitet er minst 40 Den r de lysdioden angir at batterienes gjenv rende kapasitet er under 40
12. r maskinen i spenningskabelen Hold spenningskabelen unna hey varme olje skarpe kanter og bevegelige maskindeler Skadede ledninger medfarer brannfare og ma byttes umiddelbart Ikke bruk maskinen hvis adapterledningen er skadet Av sikkerhetsgrunner ma adapteren og ledningen kun skiftes ut eller repareres av et autorisert serviceverksted R df r deg med forhandleren Personlig sikkerhet Bruk alltid sunn fornuft og veer oppmerksom pa hva du gjer nar du bruker maskinen e Ikke bruk maskinen hvis du er tratt eller p virket av narkotika legemidler eller alkohol Det kan fere til at b de du selv og andre blir skadet Bruk egnede arbeidsklaer Ikke bruk lostsittende klesplagg eller smykker som ringer halskjeder og liknende som kan sette seg fast i bevegelige maskindeler Vi anbefaler ogsa at du bruker sklisikre sko og elektrisk ledende hansker Bruk harnett hvis du har langt har e Bruk alltid vernebriller Elektriske maskiner kan kaste fremmede partikler mot gynene og forarsake alvorlige skader Vanlige briller gir ikke samme beskyttelse som skikkelige vernebriller e Bruk horselvern for unng herselskader p grunn av h yt st yniv Pass p at du har en stabil og velbalansert kroppsstilling Du kan skade deg alvorlig hvis du mister balansen og faller med maskinen i hendene Bruk e Spenn fast arbeidsstykket med tvinger eller i en skrustikke Det er farlig a holde arbeidsstykket i handen eller mot kroppen fordi dette ka
13. wed ug obowi zuj cych zasad Akumulatory wydzielaj wod r i mog wybuchn w pobli u atwopalnych materia w np zapalonej ar wki Aby zmniejszy ryzyko obra e nigdy nie u ywaj bezprzewodowych urz dze w pobli u otwartego ognia Wybuchaj cy akumulator rozpryskuje cz stki sta e i chemikalia Natychmiast przemyj du ilo ci wody swoje cia o je li dosz o do takiego wybuchu Nie aduj akumulator w w wilgotnych miejscach Zmniejsza to ryzyko pora enia pr dem Najlepsz efektywno daje adowanie w temperaturze otoczenia pomi dzy 10 a 50C Nie przechowuj urz dzenia poza domem lub w pojazdach W przypadku intensywnego u ytkowania i ekstremalnych warunk w temperaturowych mo e doj do wycieku z akumulatora Je eli ciecz z akumulatora zetknie si ze sk r natychmiast wyczy to miejsce wod z myd em a nast pnie zneutralizuj sokiem z cytryny lub octem Je li ciecz z akumulatora dostanie si do oka przemywaj oko du ilo ci bie cej wody przez przynajmniej 10 minut i niezw ocznie udaj si do lekarza Przestrzegaj c powy szych wskaz wek zmniejszasz ryzyko powa nych obra e cia a 17 POLSKI ADOWANIE OSTRZE ENIE Przeczytaj uwa nie poni sze wskaz wki i przestrzegaj ich Nieprzestrzeganie instrukcji mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e cia a UWAGA Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem lub uszkodzenia adowarki akumula
14. 20 12 2010 UVA ach Bruksanvisning f r skruvdragare Bruksanvisning for skrutrekker Instrukcja obs ugi wkr tarki Operating instructions for Screwing machine 060 110 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obstugi w oryginale EN Operating instructions in original Jula Postorder AB SVENSKA 4 SKKERHETSANVISNINGAR WEE 4 nee E EE 4 Elektrik SakerhloU a oen dia 4 P rsonlig sakerhet 2 tote tdeo ia faena lesi n 4 Maskinens anv ndning EE 4 SPECIFIKA GAKERHETGEOREGRRIETER eau eeea ooo eee Rn EAA AEREA KANAE RARE EA 5 UPPLADDNINCG AST 5 TEKNISKA DATA su o a ZE 6 EE HN UN Ee ee a a A 6 HANDHAVANDE31 TT 7 lee un EE 7 PACKISIA TT 7 Uppladdning av batteripaketet eee eee aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa nennen nnn enn 7 Montera demontera tillbeh r eee esa ee aaa aaa aaa aaa RASA KR RA KRK RAKA aaa RAKA RR RAR RAR RASA acne 8 Malja rotatio sriktninQ eite ote obe lest depu dE Dien bes fate arie Mere 8 Arbetslampar Stetit oti Are 8 BalteriindiKAtor EE 8 Borthiligos ime A ION 9 UNDER H L Ls cars he dnd cia 9 Norsk 10 SIKKEREHETSANVISNINGER tre petet ettet piter trees 10 ATDEIOSPIASS EE 10 Elektrisk sikkerhet REM 10 Elle Bo 10 Br OL 10 SPESIFIKKE SIKKERHETSANVISNINGER sess eee aaa aaa aaa aaa aaa aaa nensis nennen 11 EADING EE 11 TEKNISKE DATA ZOP NE ED cmo of sare ATE Fe
15. 95 og at det snart er pa tide a lade batteriene 14 NORSK Boring Maskinen er ikke beregnet pa boring i metall eller fliser mur VEDLIKEHOLD Advarsel Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse nar du bruker trykkluft for a rengjere maskiner Bruk ogs ndedrettsvern hvis arbeidet genererer mye st v e Pass p at det ikke trenger vaeske inn i maskinen Ikke dypp noen deler av maskinen ned i vann eller annen type v ske Advarsel Ikke la bremseveeske bensin petroleumsbaserte produkter penetrerende oljer og liknende produkter komme i kontakt med maskinens plastdeler Kjemikaliene i slike produkter kan skade svekke eller delegge plastkomponenter noe som i sin tur kan f re til alvorlige personskader Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor v r kontroll Ved eventuelle problemer kontakt v r serviceavdeling p telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG www jula no Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks kommunens milj stasjon 15 POLSKI INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Przed u yciem uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi Nieprzestrzeganie instrukcji bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji i ostrze e na naklejkach mo e spowodowa powa ne obra en
16. HETSANVISNINGER Les bruksanvisningen noye for bruk Hvis sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen og advarselmerkingen p maskinen ikke folges kan det f re til alvorlige personskader Ikke fjern advarselsmerkingen fra maskinen e Sjekk alle delene for transportskader nar du pakker ut maskinen Ikke bruk maskinen hvis den er skadet Skadede deler ma repareres eller byttes for maskinen tas i bruk Arbeidsplass Hold arbeidsplassen ren og ryddig og s rg for at du har god belysning M rke og rotete arbeidsplasser inneb rer kt fare for ulykker Ikke bruk maskinen i neerheten av brannfarlige veesker gass eller stav Maskinen genererer gnister som kan antenne damp og st v Hold barn og tilskuere p sikker avstand fra arbeidsplassen Voksne personer som oppholder seg i neerheten av arbeidsplassen m bruke vernebriller Ikke la barn bruke maskinen Pass pa at du ikke blir forstyrret nar maskinen er i bruk Distraksjoner kan fore til at du mister kontrollen over den Elektrisk sikkerhet Batteridrevne maskiner med interne batterier eller separate batteripakker m kun lades opp med spesifiserte ladere En batterilader som passer til n type batterier kan medfore brannfare hvis den brukes til en annen type batterier e Batteridrevne maskiner m kun brukes med den batteritypen som maskinen er beregnet pa Bruk av andre batterier kan medfore brannfare e Spenningskabelen skal behandles med forsiktighet Ikke b
17. Make sure you are not disturbed when using the tool You can easily lose control of the tool if you are distracted Electrical safety Battery powered machines with internal batteries or a separate battery pack may only be recharged with the specified charger A battery charger that is suitable for one type of battery may entail a fire risk if used with another type of battery Only use battery powered machines with the type of battery for which the machine is intended The use of other batteries may entail a fire risk e Handle the power cord with care Never use the power cord for carrying the machine Keep the power cord away from heat oil sharp edges and moving machine parts Damaged power cords entail a fire risk and must be replaced immediately Do not use if the adapter cable is damaged in any way For safety reasons the adapter or the cable may only be replaced or repaired by an authorised service centre Consult your dealer Personal safety Always pay attention to what you are doing and use your common sense when working with the tool e Never use the tool if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication This can result in injury both to yourself and to others Wear proper work clothes Do not wear loose fitting clothing jewellery etc as these can get caught in moving parts We recommend that you always wear non slip shoes and electrically conductive gloves Wear a hair net if you have long h
18. a a tea IS 12 BESKRIVELSE 5 000 aw ad Ee Eeer See Frk a dv RR v dete Aa ndst 12 BRU dud 13 tre Au EE 13 A mu 13 Lading av batteripakKern 3 ie pee ode ci 13 Montere demontere tilbeh r rreri ankaa ARA E A nennen enn nnne nnn trn nnn nnne nnn nennen nnns 14 Velge totasjonsretrnirig td osea t Emo aed 14 Arbeidslampoe s teet ales niit ci 14 Batterimaikator san San E sera ccs nur coe do do 14 BONDO TR bada PE ep YB AE POR a e ak EA 15 MEDEIKEFIOBIS SZA A ld 15 POLSKI 16 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA scscacelestcteidcsaechesestel alacatesensegeahslenscdborssbededanotane leussbeddenucudecadte dien tun ind 16 MIE ER e Le usos td dl adi 16 B piecze stwo elektryCzne iii 16 Bezpieczeristwo oSODISte sere ete dd 16 Spos b uzycla urzqdzenia n bee e Dev beet eter A re aae cer ET bee ns 16 SZCZEG LNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA scscscssscscocscsescssssssnsessssssessssssesesscsasesasscansessaeanaeseseaes 17 EADOWANIE E ata 18 DANE TECHNICZNE cuca dtt aet ditt t dada 19 OPIS Aaa acre ete dodo dt e tette dd e idet dee 19 OBS UGA RENE 19 R ZPAKOWYWANIE z rrr ht o e aedi t nad c te eee eo neste pee e d 19 LISTA elementOW 2 2 d sectione iade dt aede stove exea davies Mes pat Rate Ra td 19 adowanie akumulator w EE 20 Montaz demontaz akcesori w eeueeeeee eee aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa nnne 21 Wyb r kierunku obrot w a sssesssserasersnorsnorssorsnsrssnr ss aaa
19. aaa nana nn 21 Dioda ole le EE 21 Wskaznik akutmulatora desa oil Kee ii ala a 21 Wie li eide a ooo ai ai ada 21 KONSERWACJA rss ER 21 ENGLISH 22 SAFETY INSTRUC TIONS Z aa ik to kd elias 22 WOTKPIACE RE NE SEENEN eee e eeggeheegeh eege 22 Electrical EE 22 Persornal satety o su seen terat dad A Ua etuer 22 WS IMG ANS machines ZAC ld eee e te ee ea 22 SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS iiiki a a aaa aaa aaa sitat sente sn sns aaa aaa aaa asa 23 GHARGING HSS 23 TECHNICAE DATA i dott ot Se O CE R ATA AA DA A p ees 24 DESCRIP TIO Nis Te 24 OPERATION m ELE 25 Biete dne EE 25 PACKING NIE tut e GTE ote terti eo to sun 25 Charging the battery pack 25 Installing removing accCessorles aaa aaa aaa aaa aan 26 Selecting direction of rotation eee eee eau aaa aaa aaa aaa ARR RSKR RAKA RAKA RK RR RAKA RA KARA KR RR KR RR KR RO KR Rn 0 26 Work lara A bidige RANE A ee 26 Battery Indica sue tveka ak AA KN NA RASEN RA RAN EEN 26 Bos REAR 27 MAINTENANCE sunne if A i EYAL 27 SVENSKA SAKERHETSANVISNINGAR Las bruksanvisningen noggrant innan anvandning Underl tenhet att f lja alla s kerhetsf reskrifter i bruksanvisningen och varningsdekaler pa maskinen kan leda till allvarliga personskador Avlagsna inte nagon varningsdekal fran maskinen e Vid uppackning inspektera alla delar avseende transportskador Anvand inte maskinen om nagon skada har intraffat Skadade delar m ste repareras eller bytas ut innan ma
20. ables Contact with a live cable also means that the exposed metal surfaces of the machine become live and the user can receive an electric shock Read the Operating Instructions carefully and familiarise yourself with the machine to understand how it may be used its limitations and the specific safety risks that can exist when using the machine This reduces the risk of electric shocks fires and serious personal injury Always wear protective eyewear with side protection to protect your eyes Note that normal glasses do not provide the same protection as proper safety goggles Battery powered machines do not need to be connected to a power outlet and are always ready to use You must therefore be aware of the potential safety risks when you are not using the machine or when you are changing accessories This reduces the risk of electric shocks fires and serious personal injury Do not place battery powered machines or their batteries in the vicinity of open flames or other heat sources This reduces the risk of explosion and personal injury Never use a battery that has been dropped or subjected to hard knocks Damaged batteries can explode Immediately discard damaged batteries in accordance with current regulations Batteries emit hydrogen gas and can explode in the vicinity of a combustible source such as a lit pilot light To reduce the risk of serious personal injuries never use cordless machines in the vicinity of open flames An exploding
21. air Always wear eye protection Power tools can eject foreign particles towards your eyes and cause serious injury Note that normal glasses do not provide the same protection as proper safety goggles Wear ear protection to prevent damage to hearing caused by exposure to excessive noise e Keep a firm footing and a proper balance at all times You can sustain serious injury if you lose your balance and fall while holding the machine Using the machine e Secure the workpiece with clamps or in a vice Do not hold the workpiece in your hand or against your body as this is dangerous and can result in a loss of control and injury Do not overload the machine Use the right machine for the right job The machine does the job better and safer when used at the speed and rate for which it was designed e Do not use the machine if the on off switch is defective A defective tool is dangerous and must be repaired Lock the switch in the OFF position before making any adjustments changing accessories or putting the tool away This minimises the risk of accidental starting e Keep the tool out of the reach of children and other unauthorised persons 22 ENGLISH Follow the instructions provided when carrying out maintenance Keep cutting parts sharp and clean Properly maintained machines with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control When the battery pack is not in use keep it away from metal objects su
22. alla delar enligt packlistan nedan Inspektera maskinen noga f r att sakerstalla att inga skador har uppstatt under transporten e Kassera inte f rpackningsmaterialet f rran du har anv nt maskinen och fastst llt att allting fungerar som det ska Packlista e Skruvdragare 1 H 25 mm bits 2 e Laddare 1 Bruksanvisning 1 60 mm bitshylsa 1 VARNING e F rs k inte att modifiera skruvdragaren eller anv nda skapa tillbeh r som inte rekommenderas f r anv ndning med denna maskin Modifieringar av maskinen och anvandning av ol mpliga tilloeh r betraktas som felaktig anvandning och medf r sakerhetsrisker som kan resultera i allvarliga personskador e Lat inte din k nnedom om maskinen leda till att du brister i uppm rksamhet och f rsiktighet Var alltid f rsiktig nar du anvander elektriska maskiner F rs k Anv nd alltid skyddsglas gon F rem l som slungas i vag kan annars tr ffa dina gon och orsaka allvarliga skador Uppladdning av batteripaketet Batteripaketet f r denna maskin har transporterats i ett l guppladdat tillstand f r att undvika m jliga problem Innan du anvander skruvdragaren skall du darf r ladda upp batteripaketet helt enligt f ljande Anslut den utgaende spanningskabeln fran laddaren till laddningsporten pa maskinen se figur 2 pa nasta sida e Satt i laddaren i ett l mpligt eluttag Ladda upp batteripaketet i 7 timmar f rsta gangen Vid normal anvandning skall darefter ma
23. ar defekt En s dan maskin r farlig och m ste repareras Las str mbrytaren i avstangt l ge f re justeringar och byte av tillbeh r och innan du l gger undan maskinen f r f rvaring H rigenom undviker du risken f r oavsiktlig start e F rvara maskinen utom r ckh ll f r barn och andra obeh riga 4 SVENSKA Underh ll maskinen enligt givna anvisningar Hall bearbetande delar sk rpta och rena Korrekt underh llna maskiner med vassa egg k rvar inte s l tt och ar enklare att kontrollera Nar batteripaketet inte anvands hall det borta fran metallf remal sasom gem mynt spik skruvar och andra sma metallf rem l som kan kortsluta batteripolerna Sadan kortslutning kan orsaka br nnskador gnistor och brandtillbud Inspektera maskinen avseende felinriktade eller karvande r rliga delar Manga olyckor beror pa bristfalligt underhallna maskiner Overbelasta inte maskinen s att chucken slutar rotera Anvand endast tillbeh r som rekommenderas av maskinens tillverkare Tillbeh r som ar l mpliga f r en viss maskin kan vara farliga att anvanda med en annan maskin Hall maskinen och dess handtag torra rena och fria fran olja och fett Anvand alltid en ren trasa f r reng ring Anvand aldrig bromsvatska bensin petroleumbaserade produkter eller skarpa l sningsmedel f r reng ring Sadana produkter innehaller kemikalier som kan skada maskinens h lje plastdelar och kan darigenom ventyra maskinens elektriska isolering
24. att batteriernas aterstaende kapacitet ar minst 80 e Den gula lysdioden anger att batteriernas aterstaende kapacitet ar minst 40 SVENSKA e Den r da lysdioden anger att batteriernas aterstaende kapacitet ar under 40 och att det snart ar dags f r en uppladdning Borrning Maskinen r inte avsedd f r borrning i metall eller tegel murverk UNDERHALL VARNING Bar alltid skyddsglas gon med sidoskydd nar du anvander tryckluft f r att reng ra maskiner Bar ocksa andningsskydd om arbetet genererar mycket damm e Se noga till att ingen vatska tranger in i maskinen Doppa inte ned nagon del av maskinen i vatten eller nagon annan vatska VARNING Lat aldrig bromsvatska bensin petroleumbaserade produkter penetrerande oljor och liknande produkter komma i kontakt med maskinens plastdelar Kemikalierna i sadana produkter kan skada f rsvaga eller helt f rst ra plastkomponenter vilket i sin tur kan leda till allvarliga personskador Med reservation f r tryckfel och konstruktions ndringar som vi inte kan r da ver Vid eventuella problem kontakta var serviceavdelning pa telefon 0200 88 55 88 Jula Postorder AB Box 363 532 24 SKARA www jula se Varna om milj n F r ej sl ngas bland hush llssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall tervinnas L mna produkten f r tervinning pa anvisad plats t ex kommunens tervinnningsstation NORSK SIKKER
25. battery will eject solid particles and chemicals If you are exposed to this rinse immediately with copious amounts of water Do not charge battery powered tools in wet or damp locations This reduces the risk of electric shock For best results charge the machine at an ambient temperature of between 1010 and 501C Do not store outdoors or in a vehicle Battery leakage can occur under extreme operating or temperature conditions If battery fluid comes into contact with the skin clean the affected area immediately with soap and water and then neutralise with lemon juice or vinegar If you get battery fluid in your eyes rinse your eyes with clean water for at least 10 minutes and then seek medical attention immediately Follow these instructions to avoid personal injury CHARGING WARNING Carefully read and follow the instructions below Failure to do this may result in electric shock fire and or serious personal injury 23 ENGLISH NOTE To reduce the risk of electric shock or damage to the charger or battery only charge rechargeable nickel cadmium batteries that are specifically intended for your charger Other types of battery may burst causing personal injury or other damage e Before using the battery charger read all the instructions and regulations in these Operating Instructions on the battery charger the battery and the machine This reduces the risk of personal injury or other damage and incorrect use of the equipm
26. ch as paper clips coins nails screws and other small metal objects that can short circuit the battery terminals Such short circuiting can cause burns sparks or the risk of fire Inspect the machine for misaligned or binding moving parts Many accidents are caused by poorly maintained power tools Do not overload the machine causing the chuck to stop rotating Only use accessories recommended by the manufacturer Accessories that are suitable for a particular machine may be dangerous to use on another Keep the tool and its handle clean dry and free from oil and grease Always use a clean cloth for cleaning Never use brake fluid petrol petroleum based products or strong solvents when cleaning Such products contain chemicals that can damage the machine s casing plastic parts and thereby affect the machine s electrical insulation Service work must only be performed by an authorised service centre Repairs and maintenance performed by unqualified persons may pose a safety hazard Regularly check that all the screws are properly tightened Tighten loose screws Loose screws can cause accidents resulting in serious personal injury The motor and its windings are the heart of the machine Take care to ensure that the windings are not damaged and do not come into contact with water or oil SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS Hold the machine by its insulated grips when working in areas where there is a risk of contact with concealed electrical c
27. ddning inte ar ett sakerhetsproblem kan dock batteriernas livslangd i h g grad reduceras e Batterierna uppn r maximal kapacitet efter att ha uppladdats 5 ganger under normal anvandning Batterierna beh ver inte t mmas helt f re n sta uppladdning VARNING Maskinen kan stanna om den verbelastas eller anv nds p fel s tt och da generera ett vridmoment Hall maskinen i ett fast grepp f r att kontrollera vrideffekten och bibeh lla kontrollen 6ver maskinen f r att undvika risken f r personskador Om detta intr ffar sl pp omedelbart avtryckaren och fastst ll orsaken innan du forts tter arbetet Montera demontera tillbeh r H Hall i maskinen och f r in tillbeh ret rakt in i chucken se figur 3 e Hall i maskinen och dra tillbeh ret rakt ut ur chucken Valja rotationsriktning e F r att starta maskinen i framatriktningen tryck in den vre delen av rotationsomkopplaren se figur 1 Sl pp knappen f r att st nga av maskinen F r att starta maskinen i bakatriktningen tryck in den nedre delen av omkopplaren Arbetslampa Arbetslampan se figur 1 framtill pa maskinen tands nar maskinen arbetar Denna lysdiod ger lite ytterligare belysning av arbetsytan vid lag omgivande belysning Batteriindikator Batteriindikatorn bestar av tre lysdioder i olika farger baktill pa maskinen se figur 1 och 4 Tryck pa batterinivaknappen ovanpa maskinen f r att kontrollera batteriernas spanningsniva Den gr na lysdioden anger
28. ent Do not use the charger outdoors Do not expose it to wet or damp environments There is an increased risk of electric shock if water enters the charger The use of accessories that are not sold or recommended by the battery charger s manufacturer entails a risk of fire electric shock and other personal injury You must therefore not use such accessories e Handle the power cord and charger with care Never use the power cord for carrying the charger or for pulling it out of the socket Always hold the plug to remove it The cord may otherwise become damaged and cause a risk of electric shock Replace damaged power cords immediately Position the power cord so that nobody can tread on or trip over it and so that it does not come into contact with sharp edges or moving parts or sustain damage in some other way Otherwise there can be a risk of electric shock or other personal injury Keep the power cord and the charger away from heat sources to avoid damage to the casing or internal parts An extension cord should not be used unless it is absolutely necessary The use of an inappropriate extension cord entails a risk of fire and electric shock If it is absolutely necessary to use an extension cord it must be in good condition designed for the purpose and have a plug that is identical to the charger s cable plug Do not use the charger with a damaged cable or plug This can cause short circuits and electric shock If it is da
29. er tools may differ from the specified maximum value depending on how the tool is used It is therefore necessary to determine which safety precautions are required to protect the user based on an estimate of exposure in actual operating conditions taking into account all stages of the work cycle e g the time when the tool is switched off and when it is idling in addition to the start up time 24 ENGLISH DESCRIPTION Battery level button LED LY Chuck Work lamp Rotation switc OPERATION Unpacking e The screwdriver is supplied ready assembled Carefully take the machine and the accessories out of the box Check that you have all the parts according to the packing list below Inspect the machine carefully to ensure that no damage has occurred during transport e Do not discard the packaging material until you have used the machine and ascertained that everything is working properly Packing list e Screwdriver 1 H 25 mm bits 2 Charger 1 e Operating instructions 1 60 mm bit socket 1 WARNING e Do not attempt to modify the screwdriver or to use create accessories that are not recommended for use with this machine Modifications to the machine and the use of accessories other than those recommended are regarded as incorrect usage and can result in serious personal injury e Do not allow your knowledge of the tool to lead you to pay insufficient attention or take insufficient care Alwa
30. ia cia a e Nie usuwaj naklejek ostrzegawczych z urz dzenia Przy rozpakowywaniu upewnij sie e adna z cz ci nie zosta a uszkodzona w trakcie transportu Nie u ywaj wkr tarki je li jest uszkodzona Uszkodzone cz ci powinny zosta naprawione lub wymienione przed u yciem urz dzenia Miejsce pracy e Miejsce pracy powinno by czyste uporz dkowane i dobrze o wietlone Nieporz dek i z e o wietlenie w miejscu pracy zwi kszaj ryzyko wypadk w Nie u ywaj urz dzenia w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Urz dzenie wytwarza iskry kt re mog spowodowa zap on opar w i py u Upewnij si czy dzieci i osoby postronne znajduj si w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy Osoby doros e w pobli u miejsca pracy powinny za o y okulary ochronne Nie pozwalaj dzieciom obs ugiwa urz dzenia Dopilnuj aby nikt Ci nie przeszkadza w trakcie pracy Rozproszenie uwagi mo e prowadzi do utraty kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne e Urz dzenia zasilane wewn trznym lub zewn trznym akumulatorem mog by adowane wy cznie za pomoc odpowiedniej adowarki adowarka odpowiednia dla jednego rodzaju akumulator w mo e spowodowa po ar w przypadku u ycia jej z innym typem akumulator w U ywaj urz dze zasilanych akumulatorowo wy cznie akumulatorami kt re s przeznaczone dla urz dzenia Korzystanie z innych akumulator w mo e prowadzi do
31. ingen Det skyddar ocksa laddaren i handelse av en spanningsspik pa elnatet Spara bruksanvisningen och ge den till andra som skall anvanda utrustningen TEKNISKA DATA Natspanning laddare 230 V 50 Hz Markeffekt laddare 6W Hastighet obelastad 150 v min Max moment 2 0 Nm Laddningstid F rsta laddning 7 timmar d refter 3 5 timmar Ljudtryckniv LpA 56 1 dB A K 3 dB Ljudeffektniva LwA 67 1 dB A K 3 dB Vibration ah 0 420 m s K 1 5 m s Anv nd alltid h rselskydd Det deklarerade v rdet f r vibration som har uppm tts i enlighet med standardiserad testmetod kan anv ndas f r att jamf ra olika verktyg med varandra och f r en preliminar bed mning av exponering VARNING Den faktiska vibrationsniv n under anv ndning av elverktyg kan skilja sig fr n det angivna totalv rdet beroende p hur verktyget anv nds Identifiera darf r de sakerhetsatgarder som kr vs f r att skydda anvandaren baserat p en uppskattning av exponering i verkliga driftf rhallanden som tar h nsyn till alla delar av arbetscykeln sasom tiden nar verktyget ar avst ngt och nar den k rs pa tomg ng ut ver igangsattningstiden SVENSKA BESKRIVNING Batterinivaknapp Arbetslampa LED 30 e o Batteriindikator Chuck Laddningsport Rotationsomkopplare HANDHAVANDE Uppackning e Skruvdragaren levereras fardigmonterad Plocka f rsiktigt upp maskinen och tillbeh ren ur ladan Kontrollera att du har
32. kador Placera inte batteridrivna maskiner eller deras batterier i n rheten av ppen eld eller andra v rmek llor Du reducerar h rigenom risken f r explosion och personskador Anvand aldrig ett batteri som har tappats eller utsatts f r h rda st tar Skadade batterier kan explodera Kassera omedelbart skadade batterier enligt g llande best mmelser Batterier avger v tgas och kan explodera i narheten av en ant ndande k lla till exempel en tand kontrollampa F r att minska risken f r allvarliga personskador anv nd aldrig sladdl sa maskiner i narheten av ppen eld Ett exploderande batteri slungar i vag fasta partiklar och kemikalier Sk lj omedelbart med rikliga m ngder vatten om du exponeras f r detta Ladda inte batteridrivna maskiner pa vata eller fuktiga platser H rigenom reducerar du risken f r elektriska st tar F r basta resultat skall maskinen laddas upp vid en omgivningstemperatur p mellan 10 och 50 C F rvara inte maskinen utomhus eller i fordon Under extrema anvandnings eller temperaturf rhallanden kan batterilickage uppsta Om batteriv tska kommer i kontakt med huden reng r omedelbart det drabbade omradet med tval och vatten och neutralisera sedan med citronsaft eller attika Om du far batterivatska i gonen sk lj gonen med rent vatten i minst 10 minuter och upps k sedan lakare f r kontroll Genom att f lja dessa anvisningar minskar du risken f r allvarliga personskador UPPLADDNING VARNING
33. maged take the charger to your authorised service centre to have it replaced Do not use the charger if it has been dropped subjected to hard impacts or damaged in some other way Take it to your service centre for inspection Do not attempt to dismantle or repair the charger yourself Take it to your service centre if it requires repair or servicing Incorrect assembly entails a risk of fire or electric shock e Disconnect the charger from the power socket before cleaning or other maintenance to avoid the risk of electric shock e Disconnect the charger from the power socket after use This reduces the risk of electric shock or other injuries if metal objects end up in the opening It also protects the charger in the event of voltage spikes in the mains power supply e Retain the Operating Instructions and give them to others who are going to use the equipment TECHNICAL DATA Mains voltage charger 230 V gt 50 Hz Rated output charger 6W Speed no load 150 rpm Max torque 2 0 Nm Charging time Initial charging 7 hours subsequently 3 5 hours Sound pressure level LpA 56 1 dB A K 3 dB Sound power level LwA 67 1 dB A K 3 dB Vibration ah 0 420 m s K 1 5 m s Wear hearing protection The declared vibration value which has been measured by a standardised test method can be used to compare different tools with each other and for a preliminary assessment of exposure WARNING The actual vibration level when using pow
34. menty z poni szej listy H Zwr uwag czy w trakcie transportu nie uszkodzono adnego elementu Nie wyrzucaj opakowania przed u yciem urz dzenia i upewnieniem si e wszystko funkcjonuje prawid owo Lista element w Wkr tarka 1 Ko c wka 25 mm 2 adowarka 1 Instrukcja obs ugi 1 Nasadka ko c wki 60 mm 1 19 POLSKI OSTRZE ENIE e Nie pr buj modyfikowa wkr tarki ani stosowa wytwarza akcesori w niezalecanych do u ytku z danym typem urz dzenia Modyfikowanie urz dzenia i u ywanie nieodpowiednich akcesori w traktowane jest jako niew a ciwe u ycie i zwi ksza ryzyko wyst pienia powa nych obra e cia a e Przez ca y czas pracy zachowuj ostro no mimo znajomo ci urz dzenia Zawsze zachowuj ostro no korzystaj c z urz dze elektrycznych e Zawsze u ywaj okular w ochronnych Odpryski mog trafi w oczy u ytkownika i spowodowa powa ne obra enia adowanie akumulator w Zestaw akumulator w dla urz dzenia jest roz adowany w momencie dostawy aby unikn mo liwych problem w Przed rozpocz ciem pracy nale y na adowa akumulatory wed ug poni szych punkt w H Pod cz kabel wychodz cy z adowarki do portu adowania znajduj cego si na wkr tarce zobacz rysunek 2 na nast pnej stronie H Wsad adowark do odpowiedniego gniazdka e Za pierwszym razem aduj akumulatory przez 7 godzin Przy normalnym u ytkowaniu urz dzenie powinno
35. n fore til at du mister kontrollen over maskinen og skader deg e Ikke overbelast maskinen og bruk riktig maskin til riktig jobb Maskinen gjor en bedre og sikrere jobb med den hastigheten og belastningen som den er beregnet pa Ikke bruk maskinen hvis strambryterens av og p funksjon er defekt Slike maskiner er farlige og m repareres e Ta ut batteripakken eller las strambryteren i av posisjon for justeringer bytte av tilbehor og far du legger maskinen bort for oppbevaring Slik reduserer du faren for utilsiktet start Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn og andre uvedkommende 10 NORSK Vedlikehold maskinen i henhold til anvisningene Hold bearbeidende deler skarpe og rene Forskriftsmessig vedlikeholdte maskiner med skarpe skjaereegger henger seg ikke s lett opp og er lettere a kontrollere Nar batteripakken ikke er i bruk skal den holdes borte fra metallgjenstander som binders mynter spiker skruer og andre sma metallgjenstander som kan kortslutte batteripolene Slike kortslutninger kan for rsake brannskader gnister og branntill p Sjekk maskinen for bevegelige deler som er feilinnstilte eller har hengt seg opp Mange ulykker skyldes mangelfullt vedlikehold av maskiner Ikke overbelast maskinen slik at chucken slutter rotere Bruk kun tilbeh r som anbefales av produsenten Tilbeh r som er egnet for n maskin kan v re farlig bruke p en annen maskin Hold maskinen og h ndtakene t rre rene og frie f
36. n fra str muttaket etter bruk Dette reduserer faren for elektriske stot eller andre skader hvis det havner metallgjenstander i pningen Det beskytter ogs laderen ved overspenning p stramnettet Ta vare p bruksanvisningen og gi den til andre som skal bruke utstyret TEKNISKE DATA Nettspenning lader 230 V gt 50 Hz Merkeeffekt lader 6W Hastighet ubelastet 150 o min Maks moment 2 0 Nm Ladetid Forste gang 7 timer deretter 3 5 timer Lydtrykksniv LpA 56 1 dB A K 3 dB Lydeffektsniv LwA 67 1 dB A K 3 dB Vibrasjon ah 0 420 m s K 1 5 m s Bruk alltid horselsvern Den angitte verdien for vibrasjon som er malt i henhold til standardiserte testmetoder kan brukes til a sammenlikne ulike verkt y med hverandre og til en preliminaer vurdering av eksponering ADVARSEL Det faktiske vibrasjonsniv et under bruk av el verkt y kan skille seg fra den angitte totalverdien avhengig av hvordan verkt yet brukes Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er n dvendig for beskytte brukeren p grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen som tiden n r verkt yet er avsl tt og n r det kj res p tomgang utover igangsettingstiden 12 NORSK BESKRIVELSE Batterinivaknapp Arbetslampa LED Chuck Laddningsport Rotationsomkopplare BRUK Utpakking H Skrutrekkeren leveres ferdig montert Ta maskinen
37. ng direction of rotation To start the machine in the forwards direction press the upper part of the rotation selector see figure 1 Release the button to turn off the machine To start the machine in the backwards direction press the lower part of the selector Work lamp The work lamp figure 1 at the front of the tool comes on when the tool is working This LED provides some additional illumination of the work surface in the event of low ambient lighting Battery indicator The battery indicator consists of three different coloured LEDs on the rear of the machine figures 1 and 4 Press the battery level button on top of the machine to check the batteries voltage level The green LED indicates a remaining capacity of at least 80 26 ENGLISH e The yellow LED indicates a remaining capacity of at least 40 The red LED indicates a remaining capacity of below 40 and that the batteries will soon require recharging Drilling The tool is not intended for drilling in metal or brick masonry MAINTENANCE WARNING Always wear protective eyewear with side protection when you are using compressed air to clean machines You must also wear a breathing mask if the work generates a lot of dust e Make sure that no liquid enters the tool Do not immerse any part of the tool in water or any other liquid WARNING Never allow brake fluid petrol petroleum based products penetrating oils and similar products to come
38. nvand alltid ditt sunda f rnuft och var uppm rksam pa vad du g r nar du arbetar med maskinen e Anvand inte maskinen om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol och l kemedel Det kan leda till att bade du sjalv och andra skadas e Ta p dig ordentliga arbetskl der Bar inte l st sittande kl desplagg eller smycken sasom ringar halsband och liknande som kan fastna i r rliga maskindelar Vi rekommenderar bestamt att du ocksa anvander halksakra skodon och elektriskt ledande handskar Anvand harnat om du har langt har Anvand alltid skyddsglas gon Elektriska maskiner kan slunga iv g fr mmande partiklar mot dina gon och orsaka allvarliga skador Tank pa att vanliga glas gon inte ger samma skydd som riktiga skyddsglas gon e Anvand h rselskydd f r att undvika h rselskador pa grund av h ga bullernivaer e Var noga med att alltid inta en stabil och valbalanserad kroppsstallning Du kan skada dig allvarligt om du tappar balansen och faller med maskinen i handerna Maskinens anvandning Spann fast arbetsstycket med tvingar eller i ett skruvstycke Att halla arbetsstycket i handen eller mot kroppen r farligt och kan leda till att du tappar kontrollen ver maskinen och skadar dig e Overbelasta inte maskinen och anv nd r tt maskin f r r tt jobb Maskinen g r ett b ttre och s krare jobb vid den hastighet och belastning den ar avsedd f r Anvand inte maskinen om str mbrytarens till och franslagningsfunktion
39. og tilbeh ret forsiktig ut av esken Kontroller at du har alle delene i henhold til delelisten nedenfor H Sjekk maskinen naye for a forsikre deg om at det ikke har oppstatt skader under transporten H Ikke kast forpakningsmaterialet far du har brukt maskinen og fastslatt at alt virker som det skal Deleliste Skrutrekker 1 e 25 mm bits 2 e Lader 1 Bruksanvisning 1 60 mm bitsholder 1 ADVARSEL e Ikke fors k gj re endringer p skrutrekkeren eller bruke lage tilbeh r som ikke er anbefalt for bruk sammen med denne maskinen Endringer p maskinen og bruk av uegnet tilbeh r anses som feilaktig bruk og medf rer sikkerhetsrisikoer som kan f re til alvorlige personskader e Ikke la dine kunnskaper om maskinen f re til at du blir mindre oppmerksom og mer uforsiktig Utvis alltid forsiktighet ved bruk av elektriske maskiner e Bruk alltid vernebriller Gjenstander som kastes avg rde kan treffe ynene dine og for rsake alvorlige skader Lading av batteripakken Batteripakken til denne maskinen har et lavt batteriniv for unng mulige problemer F r du bruker skrutrekkeren m du derfor lade opp batteripakken som beskrevet nedenfor Koble den utgaende spenningskabelen fra laderen til ladeporten pa maskinen se figur 2 pa neste side Koble laderen til et passende vegguttak H Lad batteripakken i 7 timer f rste gang Ved normal bruk skal maskinen deretter lades helt opp pa 3 5 timer Hvis batteriene er helt t
40. omme kan det ta opptil 5 timer ADVARSEL Nar ladingen er ferdig ma du alltid koble laderen fra stramuttaket for du kobler spenningskabelen fra maskinen Maskinen m ikke brukes n r laderen er tilkoblet 13 NORSK e Batteriene m ikke lades ved temperaturer under 5 C eller over 50 C Dette er viktig for unng alvorlige skader p dem Batterienes levetid og ytelse optimeres hvis de lades ved temperaturer p ca 30 C e Laderen kan dure og bli varm under lading Dette er normalt og indikerer ikke at noe er galt Hvis batteriene ikke lades Kontroller at str muttaket er str mf rende ved koble til en lampe eller et annet apparat Sjekk om str muttaket er koblet via en str mbryter som kobler ut nettspenningen n r belysningen slukkes 5 Flytt laderen og maskinen til et sted der temperaturen er innenfor det anbefalte temperaturomradet e Maskinen b r lades nar den lenger kan produsere tilstrekkelig effekt for jobber som den tidligere har utf rt uten problemer Ikke bruk maskinen med helt tomme batterier Gr nn Gul Red Figur 2 Figur 3 Figur 4 e For a optimalisere batterienes levetid bor du unng A la batteriene sta til lading over lengre tidsperioder mer enn 30 dager uten a brukes Selv om overlading ikke utgjor et sikkerhetsproblem kan det fore til at batterienes levetid reduseres Batteriene oppn r maksimal kapasitet etter ha blitt ladet 5 ganger ved
41. or olje og fett Bruk alltid en ren klut til rengj ring av maskinen Ikke bruk bremsev ske bensin petroleumsbaserte produkter eller sterke l semidler til rengj ring Slike produkter inneholder kjemikalier som kan skade maskinens deksel plastdeler og dermed delegge maskinens elektriske isolasjon Service m kun utf res av et autorisert serviceverksted Service og vedlikehold som utf res av uautoriserte personer kan medf re sikkerhetsfare Kontroller regelmessig at alle skruer er skikkelig skrudd til Skru til l se skruer Skruer som sitter l st kan for rsake ulykker som kan medf re alvorlige personskader Motoren og motorforbindelsene er maskinens hjerte V r forsiktig slik at forbindelsene ikke skades eller kommer i kontakt med vann eller olje SPESIFIKKE SIKKERHETSANVISNINGER Hold i maskinens isolerte gripeflater hvis det er fare for at du kan st te p skjulte str mledninger Kontakt med en spenningsf rende ledning f rer til at de eksponerte metallflatene p maskinen blir spenningsf rende og kan gi brukeren elektrisk st t Les bruksanvisningen n ye og l r maskinen kjenne L r deg maskinens bruksomr der og begrensninger samt de spesifikke sikkerhetsrisikoene som kan foreligge n r maskinen er i bruk Slik reduserer du faren for elektrisk st t brann og alvorlige personskader Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse for beskytte ynene dine Vanlige briller gir ikke samme beskyttelse som skikkelige verneb
42. p or other equipment Check if the power outlet is connected via a switch that turns off the power when you turn off the lights Move the charger and the machine to a location where the temperature is within the permitted range The machine should be charged when it can no longer produce sufficient output for a job that has previously been performed without difficulty Do not continue to use the machine with completely discharged batteries 2 Sf Grenn Gul Rad Figure 2 Figure 3 Figure 4 H To optimise battery life do not leave the batteries on charge for prolonged periods more than 30 days without being used Even though overcharging is not a safety problem battery life can be greatly reduced H The batteries achieve maximum capacity after having been charged 5 times during normal use The batteries do not need to be discharged fully before being charged again WARNING The machine may stop if it is overloaded or used incorrectly thereby generating a torque Hold the machine firmly to check the torque effect and maintain control over the machine in order to avoid the risk of personal injuries If this occurs immediately release the trigger and ascertain the cause before continuing the work Installing removing accessories Hold the machine and insert the accessory straight into the chuck see figure 3 Hold the machine and pull the accessory straight out of the chuck Selecti
43. pinaczy monet rub kluczy itp kt re mog spowodowa zwarcie Zwarcie mo e doprowadzi do poparze wytworzenia iskier i zagro enia po arowego Dokonuj przegl d w urz dzenia uwzgl dniaj c niepoprawnie zamocowane lub zakleszczone ruchome elementy Wiele wypadk w zdarza si w wyniku niew a ciwej konserwacji urz dze Nie przeci aj urz dzenia do tego stopnia e uchwyt wiertarski przestanie si obraca Korzystaj wy cznie z akcesori w zalecanych przez producenta Zwr uwag e akcesoria odpowiednie dla jednego urz dzenia mog by niebezpieczne w u yciu z innymi urz dzeniami Utrzymuj urz dzenie suche czyste i wolne od smaru i t uszczu Do czyszczenia zawsze u ywaj czystej szmatki Nigdy nie u ywaj p ynu hamulcowego benzyny produkt w ropopochodnych iostrych rozpuszczalnik w do czyszczenia Takie produkty zawieraj chemikalia kt re mog uszkodzi obudow plastikowe cz ci oraz izolacj elektryczn urz dzenia Napraw mo e dokonywa wy cznie autoryzowany serwis Naprawy i konserwacje dokonane przez niewykwalifikowane osoby prowadz do zagro enia bezpiecze stwa Regularnie sprawdzaj czy wszystkie ruby s odpowiednio dokr cone Dokr wszystkie lu ne ruby Poluzowane ruby mog prowadzi do wypadk w i powa nych obra e cia a Silnik i jego uzwojenie s sercem urz dzenia Zwr szczeg ln uwag aby nie uszkodzi uzwojenia i lub nie dopu ci do jego kon
44. raliser deretter med sitronsaft eller eddik Hvis du f r batteriv ske i ynene skyll ynene med rent vann i minst 10 minutter og opps k deretter lege for kontroll Ved f lge disse anvisningene reduserer du faren for alvorlige personskader LADING ADVARSEL Les og f lg anvisningene nedenfor Hvis du ikke f lger anvisningene medf rer det fare for elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader 11 NORSK OBS For a redusere faren for elektrisk stot eller skader pa laderen eller batteriet bar du kun lade oppladbare nikkel kadmiumbatterier som er spesielt beregnet pa din lader Andre batterityper kan skades og forarsake personskader eller andre skader e For du tar batteriladeren i bruk bor du lese alle instruksjoner og anvisninger i denne bruksanvisningen pa batteriladeren og batteriet samt pa maskinen som bruker batteriet Dette for a unnga feilaktig bruk av utstyret og fare for personskader eller andre skader e Ikke bruk laderen utend rs og ikke utsett den for vate eller fuktige milj er Vann som trenger inn i laderen medf rer fare for elektrisk st t e Bruk av tilbeh r som ikke selges eller anbefales av batteriladerens produsent medf rer fare for brann elektrisk st t og andre personskader Bruk derfor ikke slikt tilbeh r Bruk nettledningen og laderen med forsiktighet Ikke beer laderen i nettledningen og ikke trekk i den for a fjerne stopselet fra stikkontakten ta tak i stopselet Hvis ikke
45. riller Batteridrevne maskiner trenger ikke kobles til et str muttak og er alltid klare til bruk V r derfor oppmerksom p de potensielle sikkerhetsrisikoene n r du ikke bruker maskinen eller bytter tilbeh r Slik reduserer du faren for elektrisk st t brann og alvorlige personskader Ikke plasser batteridrevne maskiner eller batterier i n rheten av pen ild eller andre varmekilder Slik reduserer du faren for eksplosjon og personskader Ikke bruk batterier som du har mistet i bakken eller som har blitt utsatt for harde st t Skadede batterier kan eksplodere Skadede batterier skal umiddelbart kasseres i henhold til gjeldende bestemmelser Batterier avgir v tgass og kan eksplodere i n rheten av antennelige kilder som f eks en tent kontrollampe For redusere faren for alvorlige personskader b r du aldri bruke ledningsfrie maskiner i n rheten av pen ild Batterier som eksploderer avgir faste partikler og kjemikalier Skyll umiddelbart med store mengder vann hvis du blir eksponert for dette Ikke lad batteridrevne maskiner p v te eller fuktige steder Slik reduserer du faren for elektrisk st t For best mulig resultat b r maskinen lades ved omgivelsestemperaturer p mellom 10 og 50 C Ikke oppbevar maskinen utend rs eller i kj ret y Ved ekstreme bruks eller temperaturforhold kan det oppst batterilekkasje Hvis batteriv ske kommer i kontakt med huden rengj r umiddelbart det aktuelle omr det med s pe og vann og n yt
46. skinen laddas upp helt p 3 till 5 timmar Om batterierna blir helt utt mda kan det ta upp till 5 timmar SVENSKA VARNING Nar laddningen ar klar var noga med att alltid koppla loss laddaren fran eluttaget innan du kopplar loss spanningskabeln fran maskinen Anv nd inte maskinen nar den r ansluten till laddaren e Ladda inte upp batterierna vid temperaturer under 5 C eller ver 50 C Detta ar viktigt f r att undvika allvarliga skador p dem Batteriernas livsl ngd och prestanda optimeras om de laddas upp vid en temperatur p cirka 30 C Under uppladdning kan laddaren brumma och bli varm att vidr ra Detta ar normalt och indikerar inte att n got ar fel e Om batterierna inte laddas upp Kontrollera att eluttaget ar str mf rande genom att ansluta en lampa eller nagon apparat Kontrollera om eluttaget ar kopplat via en str mbrytare som kopplar bort natspanningen nar belysningen sl cks Flytta laddaren och maskinen till en plats d r temperaturen r inom till tet omr de Maskinen b r laddas upp nar den inte l ngre kan producera tillr cklig effekt f r jobb som tidigare utf rts utan problem Forts tt inte att anvanda maskinen med helt utt mda batterier Grenn Gul Rad Figur 2 Figur 3 Figur 4 H F r att optimera batteriernas livsl ngd undvik att l mna batterierna pa laddning under l ngre tidsperioder mer an 30 dagar utan att anv ndas Aven om verla
47. skinen anv nds Arbetsplats e Hall rent och god ordning pa arbetsplatsen och se till att den ar val upplyst M rka och r riga arbetsplatser inbjuder till olyckor Anvand inte maskinen i narheten av brandfarliga vatskor gaser eller damm Maskinen genererar gnistor som kan antanda angor och damm e Hall barn och askadare pa sakert avstand fran arbetsplatsen e Vuxna personer i narheten av arbetsplatsen maste bara skyddsglas gon Lat inte barn hantera maskinen e Se till att du inte st rs nar maskinen anvands Distraktion kan leda till att du tappar kontrollen ver den Elektrisk sakerhet Batteridrivna maskiner med interna batterier eller separata batteripaket f r endast laddas upp med specificerad laddare En batteriladdare som ar l mplig f r en typ av batteri kan medf ra brandrisk om den anv nds med en annan typ av batteri Anv nd batteridrivna maskiner endast med den batterityo som maskinen ar avsedd f r Anvandning av andra batterier kan medf ra brandrisk Hantera sp nningskabeln varsamt Bar inte maskinen i sp nningskabeln Hall sp nningskabeln borta fr n h g v rme olja vassa kanter och r rliga maskindelar Skadade kablar medf r brandrisk och m ste omedelbart bytas ut Anv nd inte maskinen om adapterkabeln ar skadad p nagot s tt Av sakerhetsskal far adaptern eller kabeln endast bytas ut eller repareras av en auktoriserad serviceverkstad R dfr ga din aterf rsaljare Personlig sakerhet A
48. t re s od nas niezale ne W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl Dbaj o rodowisko Zakaz wyrzucania produktu do zwyk ego pojemnika na odpady Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty podlegaj ce segregacji Produkt nale y zostawi w wyznaczonym miejscu zbi rki odpad w np gminnym punkcie zbi rki odpad w 21 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use Failure to follow all the safety precautions in these Operating Instructions and on the warning labels on the machine can result in serious personal injury Do not remove any warning labels from the machine e When unpacking inspect all the parts for transport damage Do not use the machine if anything is damaged Damaged parts must be repaired or replaced before the machine is used Workplace e Keep the work area clean and tidy and make sure it is well li Dark and cluttered work areas increase the risk of accidents and injuries e Do not use the machine near flammable fluids gases or dust The machine produces sparks that can ignite dust and fumes Keep children and onlookers at a safe distance from the work area Adults in the vicinity of the workplace must wear eye protection Do not allow children to operate the machine
49. taktu z olejem lub wod SZCZEG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA Trzymaj urz dzenie za izolowane uchwyty je li istnieje ryzyko natrafienia na ukryte przewody elektryczne Kontakt z przewodami pod napi ciem spowoduje e metalowe powierzchnie urz dzenia b d pod napi ciem i mog porazi u ytkownika Przeczytaj dok adnie instrukcj obs ugi i zapoznaj si z urz dzeniem Zapoznaj si z rodzajami zastosowa oraz ograniczeniami urz dzenia oraz ze szczeg lnymi niebezpiecze stwami na kt re mo esz si narazi podczas pracy Zmniejszysz przez to ryzyko pora enia pr dem poparzenia i powa nych obra e cia a No zawsze okulary ochronne zabezpieczone r wnie od boku Pami taj e u ywanie zwyk ych okular w nie daje tak dobrej ochrony jak korzystanie z okular w ochronnych Urz dzenia zasilane akumulatorowo nie wymagaj pod czenia do pr du i s zawsze gotowe do u ycia Dlatego nale y zwr ci uwag na potencjalne zagro enia w trakcie obs ugi urz dzenia lub wymiany akcesori w Zmniejszysz przez to ryzyko pora enia pr dem poparzenia i powa nych obra e cia a Nigdy nie przechowuj takich urz dze lub akumulator w w pobli u otwartego ognia i innych r de ciep a Zmniejszysz przez to ryzyko wybuchu i powa nych obra e cia a Nigdy nie u ywaj akumulatora kt ry spad lub by nara ony na silne wstrz sy Uszkodzone akumulatory mog wybuchn Natychmiast zutylizuj uszkodzone akumulatory
50. tora aduj wy cznie niklowe kadmowe akumulatory przeznaczone do konkretnej adowarki Inne rodzaje akumulator w mog wybuchn i spowodowa obra enia Zanim u yjesz adowarki przeczytaj wszystkie instrukcje i przepisy w niniejszej instrukcji na adowarce akumulatorze oraz urz dzeniu kt rego u ywasz Unikniesz w ten spos b niew a ciwego u ycia i ryzyka powstania obra e cia a Nie u ywaj adowarki na wolnym powietrzu i nie nara aj jej na dzia anie wilgoci Ryzyko pora enia pr dem wzrasta je li do urz dzenia dostanie si woda U ycie akcesori w niesprzedawanych lub niezalecanych przez producenta adowarki zwi ksza ryzyko po aru pora enia i innych obra e cia a Dlatego te nie nale y u ywa takich akcesori w Ostro nie obchod si z kablem zasilaj cym i adowark Nie przeno adowarki trzymaj c za kabel zasilaj cy i nie ci gnij za niego w celu od czenia adowarki z gniazdka chwy za wtyczk Mo esz uszkodzi kabel i spowodowa pora enie pr dem Natychmiast wymie uszkodzone kable Umie kabel tak aby nikt nie m g na niego nadepn lub si o niego potkn oraz aby nie mia kontaktu z ostrymi kraw dziami ani ruchomymi cz ciami lub zosta uszkodzony w inny spos b W innym przypadku mo e zaistnie ryzyko pora enia pr dem lub innych obra e cia a Trzymaj kabel i adowark z dala od r de ciep a aby unikn uszkodze obudowy i wewn trznych
51. w ochrony s uchu aby chroni s uch przed wysokim poziomem ha asu e Podczas pracy zawsze pami taj o przyj ciu stabilnej pozycji pozwalaj cej na utrzymanie r wnowagi Mo esz dozna powa nych obra e je li stracisz r wnowag i przewr cisz si z urz dzeniem w r kach Spos b u ycia urz dzenia Przymocuj obrabiany przedmiot za pomoca zacisku lub imadta Trzymanie obrabianego przedmiotu w r ku lub blokowanie go cia em jest niebezpieczne i mo e doprowadzi do utraty kontroli nad urz dzeniem i obra e cia a Nie przeci aj urz dzenia i korzystaj z urz dzenia odpowiedniego do danego zadania Urz dzenie pracuje wydajniej i bezpieczniej przy zalecanych obrotach i obci eniach 16 POLSKI Nie u ywaj urz dzenia je li prze cznik nie funkcjonuje prawid owo Takie urz dzenie jest niebezpieczne i nale y je naprawi Wy cz urz dzenie przed dokonaniem ustawie i wymian akcesori w oraz przed od o eniem urz dzenia Przez to unikniesz ryzyka niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i innych os b nieupowa nionych Konserwuj urz dzenie zgodnie z podanymi instrukcjami Dbaj o ostro i czysto cz ci obrabiaj cych W a ciwie konserwowane urz dzenia o ostrych kraw dziach nie zacinaj si tak atwo i pozwalaj si lepiej kontrolowa Je li akumulatory nie s u ywane przechowuj je z dala od metalowych przedmiot w np s
52. ys take care when you are using power tools e Always wear eye protection Objects that are ejected can otherwise hit your eyes and cause serious injuries Charging the battery pack The battery pack for this tool has been transported in a low charged state in order to avoid possible problems Before you use the screwdriver you must therefore charge the battery pack fully as follows Connect the outgoing cable from the charger to the charging port on the tool see figure 2 on the next page H Connect the charger to a suitable power outlet e Charge the battery pack for 7 hours the first time In the event of normal use the machine subsequently needs to be charged fully for 3 to 5 hours If the batteries are completely discharged this can take up to 5 hours 25 ENGLISH WARNING When charging is complete always disconnect the charger from the power outlet before disconnecting the cable from the tool Do not use the machine while it is connected to the charger Do not charge the batteries at temperatures below 5 C or above 50 C This is important to prevent serious damage to the batteries Battery life and performance are optimised if they are charged at a temperature of approximately 30 C e During charging the charger may hum and become warm to the touch This is normal and is not an indication that something is wrong If the batteries are not charging Check that the power outlet is live by connecting a lam
53. zagro enia po arowego e Ostro nie obchod si z kablem zasilaj cym Nie przeno urz dzenia trzymaj c za kabel sieciowy Chro kabel zasilaj cy przed wysok temperatur smarami ostrymi kraw dziami i ruchomymi elementami urz dzenia Uszkodzone kable powoduj zagro enie po arowe i powinny natychmiast zosta wymienione Nie u ywaj urz dzenia je li kabel adowarki jest w jaki spos b uszkodzony Ze wzgl d w bezpiecze stwa adowarka i kabel mog by naprawiane wymieniane wy cznie w autoryzowanym warsztacie serwisowym Zasi gnij porady swojego sprzedawcy Bezpiecze stwo osobiste Zawsze kieruj si zdrowym rozs dkiem i zwracaj uwag na to co robisz podczas pracy z urz dzeniem Nie u ywaj urz dzenia w przypadku zm czenia ani pod wp ywem narkotyk w alkoholu czy lek w W przeciwnym razie mo esz zrani siebie lub innych No odpowiednie ubrania robocze Nie no lu nych ubra ani ozd b np pier cionk w naszyjnik w itp kt re mog zosta wci gni te przez ruchome elementy urz dzenia Zalecamy r wnie u ywanie obuwia antypo lizgowego i r kawic elektroizolacyjnych Je li masz d ugie w osy u ywaj siatki ochronnej Zawsze u ywaj okular w ochronnych Urz dzenia elektryczne mog spowodowa odpry ni cie obcych cz stek i uszkodzi wzrok Pami taj e u ywanie zwyk ych okular w nie daje tak dobrej ochrony jak korzystanie z okular w ochronnych U ywaj rodk
54. zej w przypadku niedostatecznego o wietlenia zewn trznego Wska nik akumulatora Wska nik akumulatora stanowi trzy diody o r nych barwach z ty u urz dzenia zobacz rysunki 1 i 4 Wci nij przycisk kontroli poziomu akumulatora na wkr tarce aby sprawdzi poziom na adowania akumulator w Zielona dioda oznacza e pozosta o co najmniej 80 pojemno ci akumulatora ta dioda oznacza e pozosta o co najmniej 40 pojemno ci akumulatora Czerwona dioda oznacza e pozosta o poni ej 40 pojemno ci akumulatora i nied ugo konieczne b dzie adowanie Wiercenie Urz dzenie nie jest przeznaczone do wiercenia w metalu i ceg ach murze KONSERWACJA OSTRZE ENIE Je li do czyszczenia u ywasz spr onego powietrza zawsze u ywaj okular w ochronnych U ywaj r wnie maski przeciwpy owej je li podczas pracy wytwarza si du o py u Dopilnuj aby adna ciecz nie dosta a si do wn trza urz dzenia Urz dzenia nie nale y zanurza w wodzie ani innych p ynach OSTRZE ENIE Dopilnuj aby nie dosz o do kontaktu p ynu hamulcowego benzyny produkt w ropopochodnych substancji penetruj cych itp z plastikowymi cz ciami urz dzenia Chemikalia zawarte w takich produktach mog uszkodzi os abi lub ca kowicie zniszczy plastikowe komponenty co z kolei mo e prowadzi do powstania powa nych obra e cia a Z zastrze eniem prawa do b d w w druku i zmian konstrukcyjnych k
Download Pdf Manuals
Related Search