Bruksanvisning för betongblandare Bruksanvisning for
Contents
1. het O en Nn 7 SKYDDA MILJ N fee RO MO AA aa l pala IE oda 7 F RVARING an IW 7 ELEKTRBISKANSEUTNING a En 7 TEKNISKA DATA IE E 7 F RPACKNINGENS INNEH LL s cid 8 MONTERING RT 9 STA TP MM 9 NEDRE TRU AE NC PME A ELTE ha A Ola oud 9 natat ed 9 VRE TRUMMA 9 TPPVE NS ed 10 DBRIVENBET sr ed ad ru 10 BHANDHAVANIIEC td erd E utt LEE 11 TIPPNING AV Med gere 11 POSITIONER FOR LADDNING BLANDNING T MNING OCH 11 EADDNING edi E ES eL LN 11 TOMNING tT 11 RENG RING m 11 SPR NG SKISS Le Lo Re 12 NoRSK 14 SIKKERHETSEORSKRBIETEB speaker 14 GJ R DEG KJENT MED eene 14 V R OPPMERKSOMME 14 UNNGA FARLIGE ARBEIDSFORHOLD pss aud 14 INSPISERE MASKINEN 25 eae es Posta hit 14 itr ttu Ur tara M p A eu 14 HANDTER STR MKABELEN FORSIKTIG hver trennen trennen 15 SKIGTEKABEER sanse2. 38 POSITIONS FOR LOADING MIXING EMPTYING AND 38 LOADING 38 dlc 38 ata ERES 38 EXPLODED DIAGRAM EN 39 SVENSKA S KERHETSANVISNINGAR L s bruksanvisningen noggrant innan anvandning SYMBOLER P MASKINEN L R K NNA DIN BETONGBLANDARE L s noga igenom denna bruksanvisning och observera dekalerna som sitter p maskinen L r dig hur maskinen och kontrollerna ska hanteras maskinens begr nsningar och de s kerhetsrisker som r f rknippade med dess handhavande VAR UPPMARKSAM Anv nd inte maskinen om du r p verkad av droger alkohol eller l kemedel som kan p verka ditt omd me och f rm ga att hantera maskinen p r tt s tt Anv nd inte maskinen om du r tr tt eller distraherad p n got s tt Var alltid uppm rksam p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft UNDVIK FARLIGA ARBETSF RH LLANDEN Se till att det r tillr ckligt med fritt utrymme runt maskinen H ll god ordning p arbetsplatsen och se till att den r v l upplyst R riga arbetsplatser inbjuder till olyckor Rensa arbetsplatsen fr n eventuella hin der fett olja och annat skr p som kan f n gon att snubbla och komma i kontakt med maskinens r rliga delar Placera maskinen p att plant och stabilt underlag som h ller f r maskinens och betongens tyngd S
3. 33 EXTENSION GORDS reet epe ERU e e egit temere erede ig aus He 33 PROTECT AGAINST THE RISK OF ELECTRIC 5 33 KEEP CHILDREN AND ONLOOKERS AT A SAFE DISTANCE emen 33 KEEP YOUR BALANCE ss sce iret rented e itane 33 AVOID INJURIES AND ACCIDENTS eese 33 DO OVERLOAD THE 34 DO NOT LEAVE THE MACHINE 0 2 34 DISCONNECT FROM THE MAINS SUPPLY 34 MACHINE 34 PROTECT THE ENVIRONMENT 40 40 000 nennen nennen rennen nre trennen terns 34 STORAGE nie REESE DG Ut etes 34 ELECTRICAL tet preter tne Renee tt petra ete 34 TECHNICAL DATA Rh REIR etat era 34 5 35 ASSEMBLY URP ARRA AAA GA urea LEUTE binde 35 STAND e 35 EET 36 PADDLES IEEE 36 UPPER DRUM ttn cas Ded eR E 36 IRE 37 37 EO dd ais gust ende 38 TIPPING THE DRUM
4. MASKINEN M IKKE OVERBELASTES Maskinen gj r en bedre og sikrere jobb ved den hastigheten og belastningen den er konstruert for Du m ikke starte motoren hvis trommelen er full og du m ikke stoppe maskinen n r trommelen er full av sement Bruk ikke sementblanderen til annet enn den er beregnet for Maskinen m ikke slepes etter noe kj ret y 15 NORSK SYMBOLER P MASKINEN G IKKE FRA MASKINEN UTEN TILSYN La aldri maskinen st uten tilsyn fer den har stoppet helt opp KOPLE FRA STROMMEN Sl alltid av og kople maskinen fra str muttaket etter bruk f r du demonterer motordekselet og f r du utf rer justeringer skifter deler rengj r eller utf rer annet arbeid p maskinen MASKINVEDLIKEHOLD Rengj r sementblanderen etter hver gang du bruker den Hold maskinen ren for oppn et sikkert og godt resultat Bruk bare originale reservedeler Ta kontakt med din forhandler for bestille reservedeler BESKYTT MILJ ET Lever overskytende materialer til en milj stasjon eller f lg bestemmelsene som gjelder der maskinen brukes T m ikke overskytende materialer i avl pet eller i naturen OPPBEVARING Oppbevar maskinen p et t rt sted etter bruk for unng rust Hold maskinen borte fra barn og uvedkommende ELEKTRISK TILKOPLING Sementblanderen har dobbelt isolasjon iht klasse og har IP klasse IP44D Isolasjonen er bare ef
5. The machine must not be towed by a vehicle te DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED Never leave the machine unattended until it has come to a complete standstill DISCONNECT FROM THE MAINS SUPPLY Always turn off and unplug the machine from the mains supply after use before removing the motor housing and before making adjustments replacing parts cleaning or performing other work on the machine MACHINE MAINTENANCE Clean the concrete mixer after each use Keep the machine clean for safe and satisfactory working results Only use original parts when replacing parts Contact your dealer to order spare parts PROTECT THE ENVIRONMENT Dispose of waste material at an authorised collection point or follow current regulations where the machine is used Do not pour surplus down drains on the ground or in streams STORAGE Store the machine in a dry place after use to prevent rust Keep the machine away from children and other unauthorised persons ELECTRICAL CONNECTION The concrete mixer has double insulation in accordance with Class II and IP rating IP44D The insulation is only effective if original parts are used in repairs and the specified insulation distances are followed The dual insulation eliminates the need for an earthed 3 core cable and an earthed mains supply Machinery and tools with double insulation can be used with both 2 and 3 core cables NOTE Do not connect a conduc
6. ENGLISH SYMBOLS ON THE MACHINE HANDLE THE POWER CORD WITH CARE Never pull on the power cord to disconnect the plug from the socket Always hold the plug to remove it Keep the power cord away from heat oil and sharp edges Do not use the machine if the power cord or plug is damaged in any way For safety reasons the power cord may only be replaced or repaired by an authorised service centre Consult your dealer EXTENSION CORDS Extension cords must not be longer than 50 metres The conductor cross section must be at least 1 5 to withstand the machine s power output Insufficiently dimensioned extension cords can reduce the machine s performance and cause overheating and motor damage Only use extension cords that meet the HO7RN F standard and are designed for outdoor use Do not use poorly insulated couplings and connections Couplings must be manufactured using protective materials and designed for outdoor use Keep couplings away from moisture Route extension cords away from liquids sharp edges and places where they can be run over Make sure the cords do not became caught under the concrete mixer PROTECT AGAINST THE RISK OF ELECTRIC SHOCK Check that the mains supply is sufficiently protected and corresponds with the machine s rated data Do not connect or disconnect the machine from the mains supply if you are standing on wet or damp ground Do not expose the machine to rain or use it on wet or damp s
7. Nie pozw l dzieciom bawi si urz dzeniem ani si na nie wspina UTRZYMUJ R WNOWAG Zadbaj o stabiln pozycj i zachowanie r wnowagi podczas nape niania i opr niania betoniarki Nigdy nie stawaj na betoniarce Mo esz odnie powa ne obra enia je eli urz dzenie przewr ci si lub dotkniesz ruchomych cz ci urz dzenia Nie przechowuj adnych przedmiot w nad urz dzeniem lub w jego pobli u tak aby znajdowa y si w zasi gu bez potrzeby stawania na urz dzeniu lub jego podstawie 24 POLSKI SYMBOLE NA URZADZENIU UNIKAJ OBRAZEN I WYPADK W Trzymaj rece z dala od wszystkich cze ci ruchomych W trakcie pracy urz dzenia adna cz cia a czy narz dzie np opata nie powinna znajdowa si we wn trzu b bna Kiedy urz dzenie jest uruchomione nie nale y wk ada r k w prze wit pomi dzy ram a ramieniem podpieraj cym lub w prze wit pomi dzy b bnem a ramieniem podpieraj cym 69 4 NIE PRZECI AJ URZ DZENIA Urz dzenie pracuje wydajniej i bezpieczniej przy zalecanych obrotach i obci eniach Nie uruchamiaj silnika je eli b ben jest wype niony i nie wy czaj silnika je eli b ben nie zosta opr niony Nie u ywaj urz dzenia do innych cel w ni te do kt rych jest przeznaczone Zabronione jest holowanie betoniarki to NIE ZOSTAWIAJ URZADZENIA BEZ NADZORU Nigdy nie pozostawiaj urzadzenia bez nadzoru zanim catkowicie sie
8. etel ee EE P A 15 UNNG ELEKTRISK ST T 2 tereti A os A 15 HOLD BARN OG UVEDKOMMENDE P SIKKER 5 200 1 66 15 HOED BALANSEN aS RZA DASZ A 15 UNNG SKADER OG ULYKKER a aaa A WE es dae tod AL 15 MASKINEN M IKKE OVERBELASTES mel Dre themed 15 G IKKE FRA MASKINEN UTEN TILSYN eene tenente tenes 16 KOREE FRA STR MMEN keen MG eek 16 MASKINVEDEIKE HOEEK sted 16 BESKYTT Le a 16 16 ELEKTRISK TILKOPLING ma 16 TEKNISKE DAM Aae emne 16 ESKENS INNHOLD EEE EEE EE 17 AF IDA IT mmc cu IN 18 NEDRE TROMMEL Saknr 18 SKOVBER HEG 18 VRETROMME bunad 19 JTHPRESVEIN noca ai curate ata ed 19 DRIVENHE tn 19 BRUK ni Z R TNS 20 TIPPETROMMELEN stanser eder aan WZA da dr 20 POSISJONER FOR LASTING BLANDING T MMING OG OPPBEVARING 111111111111111111 20 LAS THING cm CDM EIE 20 T MMING Gaarde ear 20 RENGJ RING snert eidet era breve 840 20 21 POLSKI 23 PRZEPISY BEZPIECZE STWA ae rid ide bots et tr e
9. 26 ZAWARTO OPAKOWANIA nace che ete tente te enter i re 26 MO TA E ma PRT 27 27 DODNY BEBEN 5 1 1 rr EE 27 EOPATKI MIESZAJAQGE RR EE 27 G RNY BEBEN suse E 28 DZWIGNIAJRZECEYER 28 PERO IGI p pe DER RII QS 29 OBS UGA eden 29 atena Ene ouem nep mde Ian 29 POZYCJE PRZY NAPE NIANIU MIESZANIU OPR ZNIANIU I PRZECHOWYWANIU 29 bes 29 OPROZNIANIE ee ee 29 CZYSZCZENIE unna aner EB 29 SGHEMAT ev ber va dela ro en e ol b p pb ed V nda 31 ENGLISH 32 SAFETYINSTRUGTIGONS itn at a arn SA c rt ra nb Pe e rd ot oka 32 GET TO KNOW YOUR CONCRETE MIXER 2 32 PAY ATTENTION TO WHAT YOU ARE cesses 32 AVOID DANGEROUS OPERATING 32 INSPEGT LHEMACHINE tento 8 eeu dn Pe va T etaed 32 WEAR APPROPRIATE 32 HANDLE THE POWER CORD WITH 2
10. Sett p festet p drivakselmuffen se figur C 2 F noen til hjelpe deg med l fte trommelen med st ttearmen og sett den forsiktig p stativets sidest tte slik at lagerblokken passer inn i sidest tten Akselenden med den st rste diameteren skal sitte p fotst ttens side 3 Hold hullene p hver side mot hullene i lagerblokken og sett inn en sekskantbolt M8x50 fra den ene siden og trekk til med en l semutter p den andre siden Bruk en skrun kkel M8 x 20 SKOVLER Monter skovlene l st i trommelen se figur D Trommelens base har to hull som boltene M8x20 kan f res inn i fra utsiden Tilpass skiver og l semutrer l st p innsiden Skivene skal sitte mellom skovlene og trommelen MERKNAD Den vre trommelen og den nedre trommelen har to piler som angir deres innbyrdes posisjon Hvis du har problemer med posisjonere skovlene riktig kan det hjelpe om du setter den vre trommelen opp den nedre og roterer den til de to pilene st r overfor hverandre 18 NORSK OVRE TROMMEL 1 Sett den vre trommelen opp den nedre trommelens flens slik at b de monteringshullene og pilene passer til hverandre Se figur E 2 Sett en stjerneskrue M6x12 inn i hvert monteringshull i flensen Sikre hver skrue p undersiden med en flat skive en fj rskive og en kuppelmutter Trekk til mutrene rundt flensen progressivt etter tur 3 Monter skovlene i den vre trommelen ved sette i to stjernes
11. ask podk adk podk adk spr ynow i nakr tk ko pakow Stopniowo krok po kroku dokr caj ruby na ko nierzu 3 Zamontuj opatki w g rnym b bnie za pomoc rub krzy owych M8x16 w o onych od zewn trz przez otwory w b bnie 4 Podk adka sk rzana powinna znajdowa si pomi dzy b bnem a opatk Zabezpiecz opatki od strony wewn trznej nakr tkami 5 Upewnij si na koniec czy g rne i dolne opatki s prawid owo umocowane D WIGNIA PRZECHY A 1 Za tarcz blokuj c z ko nierzem skierowanym do wewn trz na ko c wk osi o wi kszej rednicy zobacz rysunki F i G Dokr dwoma rubami M8x20 i nakretkami 2 Do rury d wigni w spr yn Przytrzymaj j palcem i umie d wigni na osi o wi kszej rednicy tak aby o przytrzymywa a spr yn Naci nij d wigni a otwory we wsporniku d wigni znajd si nad wywierconymi otworami W sze ciok tn rub 8 50 i dokr nakr tk z drugiej strony Nakr tk dokr mocno ale na tyle lu no aby d wignia mog a swobodnie si obraca UWAGA D wignia musi si porusza wzgl dem ruby w taki spos b aby zatyczki na wsporniku mo na by o zak ada lub zdejmowa z otwor w w tarczy blokuj cej 0 M8 x50 28 POLSKI JEDNOSTKA NAPEDU Ustaw rowek klinowy i zat z jednostke napedu na wat napedowy Dokre dwie nakretki blokujace na nagwintowan cz jednostk
12. att den verensst mmer med maskinens m rkdata N tanslut inte och koppla inte loss maskinen fr n eluttaget n r du st r p v t eller fuktig mark Anv nd inte maskinen p v ta eller fuktiga platser och uts tt den inte f r regn Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r rledningar element spisar och kylsk psh ljen H ll fingrarna borta fr n stickkontaktens kontaktstift n r du n tansluter eller kopplar inte loss maskinen H LL BARN OCH SK DARE P S KERT AVST ND H ll obeh riga p s kert avst nd fr n arbetsplatsen L t inte barn leka med eller kl ttra in i maskinen H LL BALANSEN Var noga med att alltid inta en stadig och v lbalanserad kroppsst llning n r du laddar eller tappar ur maskinen St aldrig p maskinen Du kan skada dig allvarligt om maskinen v lter eller om du kommer i kontakt med maskinens r rliga delar F rvara inga f rem l ovanf r eller n ra maskinen s att ingen beh ver st lla sig p maskinen f r att n dem UNDVIK SKADOR OCH OLYCKOR H ll h nderna borta fr n alla r rliga delar Placera inte n gon del av din kropp eller n got redskap t ex en skyffel i ttumman under drift N r maski nen r i g ng stick inte in h nderna i utrymmet mellan ramen och st darm en eller mellan trumman och st darmen VERBELASTA INTE MASKINEN Maskinen g r ett b ttre och s krare jobb vid den hastighet och belastning som den avsedd f r Starta int
13. db tede abana amp 23 ZAPOZNAJSIE Z URZ DZENIEM i eoe et eee eb Rete ee 23 ZACHOWUJ 20 23 UNIKAJ NIEBEZPIECZNYCH WARUNK W 23 KONTROLA URZ DZENIA ai edi dnd eee tub re eni reds 23 NOS ODPOWIEDNIE UBRANIE s olaa ca etos 24 OSTRO NIE OBCHOD SI Z KABLEM ennemis 24 PRZED U ACZE n on tes attend Gade ege aii etiain e 24 UNIKAJ PORA ENIA PR DEM 2562 24 DZIECI OSOBY POSTRONNE POWINNY PRZEBYWA W BEZPIECZNEJ ODLEG O CI 24 UTRZYMUJ R VW NOWAGE di 24 UNIKAJ OBRA E I WYPADNK OW tecto har ee Da cep LEE ot ir de cep 25 NIE PRZECIAZAJ URZ DZENIA erra rect ct aee trc f aee tu coc Dd rer bu idol cut 25 NIE ZOSTAWIAJ URZ DZENIA BEZ 7 2 25 ODEAGZ ZASILANIE estet toten t tete nta etu den een 25 KONSERWUJ URZ DZENIE der te eit t oa abet cbe 25 DBATOGOGROBOMSROS i nearest cett LP 25 PRZECHOWYWANIE 451414 44418852 ad 25 2 ete etti te etus 25 DANE TECHNICZNE tt red
14. na tulej osi silnikowej zobacz rysunek C 2 Popro kogo o pomoc przy podnoszeniu b bna wraz z ramieniem podpieraj cym i na o eniu go na boczne podpory statywu tak aby o yska dopasowa y si do statywu Ko c wka osi o wi kszej rednicy powinna znajdowa si po stronie n ki podpieraj cej 3 Ustaw otwory po obu stronach na wprost otwor w w o yskach w rub sze ciok tn M8x50 z jednej strony i dokr nakr tk z drugiej strony U yj klucza nastawnego M8 x 20 LOPATKI MIESZAJACE Zamontuj lopatki mieszajace luzno wewnatrz bebna zobacz rysunek D Podstawa bebna ma dwa otwory przez kt re od strony zewn trznej mo na w o y dwie ruby M8x20 Po stronie wewn trznej lu no dopasuj podk adki sk rzane i nakr tki blokuj ce Podk adki sk rzane powinny znajdowa si pomi dzy opatkami a b bnem UWAGA G rny i dolny b ben maj dwie strza ki wskazuj ce ich wzajemne po o enie Je eli masz problem z prawid owym ustawieniem opatek mo esz tymczasowo ustawi g rny b ben na b bnie dolnym i obraca nim w taki spos b aby obie strza ki znalaz y si w jednej linii 27 POLSKI G RNY BEBEN 1 Umie b ben g rny na ko nierzu b bna dolnego tak aby otwory monta owe i strza ki zgadza y si zobacz rysunek E 2 W rub krzy ow M6x12 do ka dego otworu monta owego w ko nierzu b bna Zabezpiecz ka d rub od spodu p
15. nie zatrzyma ODLACZ ZASILANIE Zawsze wylaczaj urz dzenie i od czaj zasilanie po zako czonej pracy przed demontowaniem pokrywy silnika przed przyst pieniem do regulacji wymiany cz ci konserwacji lub jakiejkolwiek innej pracy przy urz dzeniu ae KONSERWUJ URZADZENIE Czy mieszalnik betoniarki po ka dym u yciu Czyste urz dzenie zapewnia bezpieczn prac i wysok wydajno Przy wymianie cz ci nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Aby zam wi cz ci skontaktuj si ze swoim sprzedawc DBAJ O RODOWISKO Niepotrzebne cz ci oddaj do autoryzowanego punktu zbi rki odpad w a w trakcie eksploatacji urz dzenia post puj zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Nie opr niaj pozosta o ci z betoniarki do ciek w na ziemi lub do ciek w wodnych PRZECHOWYWANIE Po u yciu przechowuj urz dzenie w suchym miejscu aby zapobiec powstawaniu rdzy Przechowuj betoniark w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b nieupowa nionych POD CZENIE ELEKTRYCZNE Betoniarka ma podw jn izolacj El zgodn z II klas izolacji i stopie ochrony obudowy IP44D Izolacja jest skuteczna wy cznie pod warunkiem zastosowania oryginalnych cz ci zamiennych przy naprawach zachowania zalecanych odst p w Podw jna izolacja eliminuje konieczno stosowania uziemionego kabla 3 przewodowego oraz uziemionej instalacji zasilania W urz dzeniach i na
16. om arbetet genererar mycket damm B r alltid skyddsglas gon Observera att vanliga glas gon inte ger samma skydd som ordentliga skyddsglas gon SVENSKA SYMBOLER P MASKINEN N TKABELN VARSAMT Dra inte i n tkabeln f r att lossa stickkontakten fr n eluttaget ta tag i stickkontakten n tkabeln borta fr n h g v rme olja och vassa kanter Anv nd inte maskinen om n tkabeln eller stickkontakten skadad n got s tt Av s kerhetssk l f r n tkabeln endast bytas ut eller repareras av en auktoriserad serviceverkstad R dfr ga din terf rs ljare F RL NGNINGSKABLAR F rl ngningskablar f r inte vara l ngre n 50 meter Ledarnas tv rsnittsarea m ste vara minst 1 5 f r att t la maskinens str muttag Bristf lligt dimensionerade f rl ngningskablar kan reducera maskinens prestanda och orsaka verhettning och motorskador Endast f rl ngningskablar enligt norm HO7RN F avsedda utomhusbruk f r anv ndas Anv nd inte bristf lligt isolerade kopplingar och anslutningar Kopplingar m ste vara tilverkade av skyddande material och avsedda f r utomhusbruk H ll kopplingar borta fr n v ta Dra f rl ngningskablar p avst nd fr n v tska vassa kanter och platser d r de kan bli verk rda Se till att kablar inte fastnar under betongblandaren UNDVIK ELEKTRISKA ST TAR Kontrollera att n tsp nningsmatningen r tillr ckligt skyddad och
17. sucho ani podobnych Substancje chemiczne i rozpuszczalniki mog wp ywa na w a ciwo ci pokrywy silnika kt ra wykonana jest z polietylenu o du ej g sto ci KONSERWACJA SCHEMAT PO CZE UWAGA Zawsze od czaj urz dzenie z gniazdka przed zdj ciem pokrywy silnika Betoniarka jest wyposa ona w fabrycznie zamontowany pasek nap dowy Poza na o eniem niewielkiej ilo ci smaru na wrzeciono nie ma potrzeby adnej regulacji Lozyska hermetycznie obudowane i nie wymagaja zadnej konserwacji Schemat po cze i pozosta e rysunki w tej instrukcji obs ugi maj wy cznie charakter pogl dowy Ani producent ani dystrybutor nie daj gwarancji e nabywca b dzie ere w stanie na w asn r k dokona naprawy urz dzenia lub wymieni w nim M A cz ci Napraw mo e dokonywa wy cznie autoryzowany serwis Napraw a elektrycznych cz ci mo e dokonywa wy cznie wykwalifikowany elektryk 30 POLSKI SCHEMAT gt 84 lo MM eo J M w gt Z zastrzezeniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj sie telefonicznie z naszym dziatem obstugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl Dbaj o rodowisko Zakaz wyrzucania produktu do zwyktego pojemnika na odpady Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne kompone
18. 03 10 2011 pl Bruksanvisning f r betongblandare Bruksanvisning for sementblander Instrukcja obstugi betoniarki Operating instructions for Concrete Mixer 251 017 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obs ugi w oryginale EN Operating instructions in original Jula AB SVENSKA 5 SAKERHETSANVISNINGAE au ole Chef 5 L R K NNA DINBETONGBLANDARE z ee ecu nr renarna D detects 5 VAR UPPM RKSAM cho o TET 5 5 bu ds an ee eae Du 5 INSPEKTERA MASKINEN 562165 oct assueta Ue a 5 KEA DIE ORDEN TL UG Jeep 5 HANTERA VARSAMT 52 05M d tie Dalec v cidit Re UD RUP m Doe US d 6 FOREANENINGSKABIAR Z ticu GZ dat AZ A 6 UNDVIK ELEKTRISKA STO T ABUS twa R ad JRR A NARA 6 HALL BARN OCH SK DARE P S KERT AVST ND ddd 6 BABE BALANSEN D da 6 UNDVIK SKADOR OCH OLYCKOR 6 OVERBELASTA INTE MASKINEN Oc 6 L MNA INTE MASKINEN OBEVAKAD AA AO dA 7 KOPPLA BORT NATSPANNINGEN aaa net tust o o De eom 7 UNDERHALEMASKI EN an
19. 4 En l derbricka ska placeras mellan trumman och respektive skovel S kra skovlarna p insidan med l smuttrar 5 Kontrollera slutligen att de vre och nedre skovlarna sitter fast ordentligt m 9 M8 x 16 x2 Om 902 M6 x 12 x 6 TIPPVEV 1 F r pa l splattan med fl nsen v nd inat vre axelanden med den st rre diametern se figur F och G Dra fast med tva bultar M8x20 och lasmuttrar 2 F r in fjadern i vevr ret Hall fj dern pa plats med ett finger och placera veven ver axelanden med den st rre diametern 54 att axeln haller fj dern pa plats Tryck pa veven tills halen i konsolen verensst m mer med de borrade h len S tt i en sexkantbult M8x50 och dra fast en l smutter andra sidan Dra fast muttern ordentligt men tillr ckligt l st att veven kan rotera fritt ANM RKNING Veven m ste kunna sv nga runt bulten s att tappen konsolen kan kopplas in i eller fri g ras fr n h let i l splattan DRIVENHET Rikta in kilsp ren och f r p drivenheten ver kardandrevsaxeln Dra fast tv l smuttrar ver den g ngade delen av drivenheten Montera det nedre f stet ramen med en M8x55 och en l smutter 10 SVENSKA HANDHAVANDE TIPPNING AV TRUMMAN Den fj derbelastade veven med l sklack erbjuder en enkel man vrering av trumman f r laddning bland ning t mning och f rvaring Trumman l ses i nskad position via vevens sj lvl sande klack vilken hakar fast i l sp
20. DEG ORDENTLIG Bruk ikke lostsittende kleer skjerf eller smykker ringer armbandsur som kan hekte seg fast i maskinens bevegelige deler Vi anbefaler at du bruker elektrisk ikke ledende vernehansker og sklisikre sko Bruk harnett hvis du har langt har Bruk ansiktsmaske eller pustemaske hvis arbeidet genererer mye stov Bruk alltid vernebriller Vaer klar over at vanlige briller ikke gir samme beskyttelse som ordentlige vernebriller 14 NORSK SYMBOLER P MASKINEN STROMKABELEN FORSIKTIG Dra ikke i str mkabelen n r du skal ta st pselet ut av stikkontakten hold i st pselet Hold str mkabelen unna h y varme olje og kvasse kanter Bruk ikke maskinen hvis str mkabelen eller st pselet er skadet p noen m te Av sikkerhets rsaker m str mkabelen kun skiftes ut eller repareres av et autorisert serviceverksted Ta kontakt med forhandleren SKJ TEKABLER Skj tekablene m ikke v re lenger enn 50 meter Tverrsnittsarealet til ledningene m v re minst 1 5 mm for t le str muttaket til maskinen Feildimensjonerte skj tekabler kan redusere maskinens ytelse og f re til overoppheting og motorskader Det m kun brukes skj tekabler som overholder normen HO7RN F og som er ment for utend rsbruk Bruk ikke feilisolerte kontakter og tilkoplinger Kontaktene m v re laget av beskyttende materialer og ment for utend rsbruk Hold kontakter borte fra v ske Trekk skj tekablene vekk
21. av material som l mnas kvar i trumman stelnar och ackumuleras i maskinen tills den med tiden blir oanvandbar Torkad cement i trumman ska skrapas bort Anv nd inte tegelstenar i trumman f r att reng ra den inte heller med en skyffel hammare eller andra redskap f r att bryta loss intorkad cementblandning Maskinen kan skadas Trumman kan skuras i cirka tv minuter med en blandning av vatten och grov sand grus T m sedan ut blandningen och spola trumman ren med en vattenslang Maskinens IP klass IP44D g r att du kan spo la trumman utan risk H ll inte och spruta inte vatten direkt p motorenheten Reng r motorenheten fr n eventuellt material som ansamlats Anv nd inte bensin terpentin thinner torra reng ringsprodukter eller liknande Kemiska produkter och l sningsmedel kan p verka egenska perna hos motorenhetens h lje vilket tillverkat av h gkonsistent polyetylen 11 SVENSKA UNDERH LL KOPPLINGSSCHEMA OBS Koppla alltid loss maskinen fr n eluttaget innan motork pan demonteras Betongblandaren r utrustad med en f rinst lld sp nnrem N gra justeringar r ej n dv ndiga ut ver applicering av lite fett p spindeln Lagren r hermetiskt inkapslade och beh ver inget underh ll Kopplingsschemat och vriga figurer i denna bruksanvisning ska endast anv ndas som referens Varken tillverkaren eller dennes terf rs ljare utf ster n gon garanti f r att k paren r kvalificerad f
22. bbla isoleringen eliminerar behovet av en jordad 3 ledarkabel och en jordad n tsp nningsmatning Maskiner och verktyg med dubbel isolering kan anv ndas med b de 2 och 3 ledarkablar OBS Anslut inte n gon ledare till jordstiftet Vi rekommenderar att du installerar en jordfelsbrytare i n tkretsen Om du anv nder en f rl ngningskabel ska denna anslutas direkt till jordfelsbrytaren TEKNISKA DATA M rksp nning 230 V 50 Hz Effekt 220 W S6 30 Trumkapacitet 63 liter Trum ppning 267 mm Trumhastighet 27 5 varv minut M tt 1110 x 550 x 935 mm Vikt 25 kg Skyddsklass Kapslingsklass 1 440 SVENSKA F RPACKNINGENS INNEHALL x 40 Ma x55 M8 x 40 M8 x 55 Ma x 16 ME x 12 Ma x 20 Ma x 50 Ma x 55 SVENSKA MONTERING STATIV Be n gon att hj lpa dig med monteringen M8 x40 M8 x 55 M8 x 40 M8 x55 L gg ramen ned p ena sidan se figur A p f reg ende sida och montera st dbenet F r in en sex kantbult M8x55 genom h len p ena sidan och dra fast med en l smutter p andra sidan Dra ocks fast en sexkantbult M8x40 genom muttern p ramen 2 St ll ramen upp och montera hjulenheten p samma s tt enligt ovan se figur B 3 Kontrollera att alla bultar och muttrar r ordentligt tdragna NEDRE TRUMMA 1 F r p f stet p drivaxelmuffen se figur C 2 Be n gon hj lpa dig att lyfta trumman med st da
23. d by 2005 88 EC EN 12151 2007 EN 60204 1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 1 2001 2 2005 Measured sound power level on an equipment representative for this type Uppm tt ljudeffektniv en utrustning som r representativ f r denna typ Garanterad ljudeffektniv F rfarande f r bed mning av verensst mmelse enligt 2000 14 EC M lt lydeffektniv for utstyr som er representativt for vedkommende type Garantert lydeffektniv Framgangsm ter for samsvarsvurdering iht 2000 14 EC zmierzony poziom mocy akustycznej urzadzenia reprezentatywnego dla Gwarantowana moc akustyczna Procedura oceny zgodno ci na podstawie dyrektywy 2000 14 WE danego typu Annex V Bilaga V 86 7 dB A Sr Vedlegg V Zatacznik V This product was CE marked in year 06 Name and address of the person Erik Sved n authorised to compile the technical file Box 363 SE 532 37 Skara Sweden Skara 201 109 26 be a Bo Eriksson PRODUCT MANAGER Guaranteed sound power level Conformity assessment procedure according to 2000 14 EC
24. dostatecznie du o wolnej przestrzeni Miejsce pracy powinno by czyste uporz dkowane i dobrze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy zwi ksza ryzyko wypadk w Oczy miejsce pracy z przeszk d t uszczu smaru i innych zanieczyszcze o kt re mo esz si potkn i przez to zetkn z ruchomymi cz ciami urz dzenia Ustaw urz dzenie na p askim i stabilnym pod o u kt re wytrzyma ci ar urz dzenia i betonu Dopilnuj aby urz dzenie nie przewr ci o si Nie pr buj przesuwa urz dzenia je eli jest za adowane lub uruchomione Urz dzenie jest przeznaczone do mieszania betonu zaprawy murarskiej i gipsowej Urz dzenia nie nale y stosowa do mieszania materia w atwopalnych i wybuchowych Nie u ywaj urz dzenia w miejscach w kt rych istnieje zagro enie z powodu opar w farb rozpuszczalnik w lub atwopalnych cieczy 8 KONTROLA URZ DZENIA Sprawd betoniark przed uruchomieniem Wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce powinny by zamontowane i sprawne Nie pod czaj urz dzenia do sieci je eli os ona silnika jest zdemontowana Sprawd czy wszystkie wkr ty nakr tki i ruby s dok adnie dokr cone zw aszcza ruby mocuj ce urz dzenia zabezpieczaj ce i mechanizm nap dowy Drgania powstaj ce podczas u ytkowania urz dzenia mog powodowa poluzowanie rub Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania zawsze sprawdzaj czy narz dzia nastawne opaty kielnie i in
25. e drum in the same direction Secure the drum in position by aligning the pin with the corresponding hole and dropping the crank slightly while maintaining the drum position Then rotate the crank slightly until the lug locks in the required position POSITIONS FOR LOADING MIXING EMPTYING AND STORAGE Loading and mixing Loading and mixing mortar concrete Emptying Storage LOADING Pull out the extension cord completely Plug it into the machine before connecting to the mains socket Always start the machine before loading the drum Load the drum as it rotates Material must not be thrown into the drum as it might fasten at the rear of the drum Pour the material distributed over the frame The motor has a thermal cut out to protect it from overheating The cut out resets automatically when the motor has cooled sufficiently For best results we recommend the following procedure 1 Pour the required amount of gravel in the drum 2 Pour the required amount of cement in the drum 3 Pour the required amount of sand in the drum 4 Pour the required amount of water in the drum EMPTYING Do not turn off the machine when it is fully loaded Empty the drum as it rotates CLEANING NOTE Do not put your hands inside the drum as it rotates Clean the concrete mixer thoroughly after each working day Any traces of material left in the drum solidifies and accumulates in the machine until it is eventually unusable Dried cement in
26. e motorn om trumman r fulladdad och st ng inte av maskinen n r trumman r full med betong Anv nd inte betongblandaren f r ndam l som den inte r avsedd f r Maskinen f r inte bogseras med n got fordon SVENSKA SYMBOLER P MASKINEN L MNA INTE MASKINEN OBEVAKAD L mna aldrig maskinen obevakad f rr n den har stannat helt KOPPLA BORT NATSPANNINGEN St ng alltid av och koppla loss maskinen fr n eluttaget efter anv ndning innan du demonterar motork pan och f re justeringar byte av delar reng ring eller annat arbete p maskinen UNDERH LL MASKINEN Reng r betongblandaren efter varje anv ndningstillf lle Hall maskinen ren f r ett s kert och fullgott arbetsresultat Vid byte av delar f r endast originaldelar anv ndas Kontakta din terf rs ljare f r att best lla reservdelar SKYDDA MILJ N Lamna in verblivet material till en auktoriserad uppsamlingsstation eller f lj g llande best mmelser d r maskinen anv nds H ll inte ut verskott i avlopp p marken eller i vattendrag F RVARING F rvara maskinen p en torr plats efter anv ndning f r att undvika rost H ll maskinen borta fr n barn och andra obeh riga ELEKTRISK ANSLUTNING Betongblandaren har en dubbel isolering enligt Klass och har IP klass IP44D Isoleringen r endast effektiv om originaldelar anv nds vid reparationer och om angivna isolationsavst nd f ljs Den du
27. e noga till att maskinen inte kan tippa ver F rs k inte att flytta maskinen n r den laddad eller i drift Maskinen avsedd f r blandning av betong murbruk och gipsbruk Den r inte l mplig f r blandning av bradfarliga eller explosiva mnen Anv nd inte maskinen p platser d r ngor fr n f rg l sningsmedel eller brandfarliga v tskor kan utg ra en s kerhetsrisk INSPEKTERA MASKINEN Inspektera betongblandaren innan du startar maskinen Hall skyddsanord ningar p plats och i funktionsdugligt skick N tanslut inte maskinen om mo tork pan r demonterad Kontrollera att alla bultar muttrar och skruvar r ordentligt tdragna s rskilt fastdetaljer till skyddsanordningar och drivmekanismer Vibrationer under drift kan f f stdetaljer att lossna Kontrollera alltid att justerverktyg skyfflar murslevar och annan utrustning r borttagna innan du n tansluter maskinen Byt ut skadade och defekta delar och ers tt delar som saknas innan du an v nder maskinen Varningsdekalerna p maskinen ger dig viktig informa tion H ll ocks alla dekaler rena och hela KLA DIG ORDENTLIGT Bar inte l st sittande halsdukar eller smycken ringar arm bandsur som kan fastna i maskinens r rliga delar Vi rekommenderar att du anv nder elektriskt icke ledande skyddshandskar och halks kra skodon Anv nd h rn t om du har l ngt h r Anv nd ansiktsmask eller andningsskydd
28. fektiv hvis det brukes originale deler ved reparasjoner og om angitt isolasjonsavstand f lges Den doble isolasjonen eliminerer behovet for en jordet 3 lederkabel og en jordet str mforsyning Maskiner og verkt y med dobbelt isolasjon kan brukes med b de 2 og 3 lederkabler OBS Kople ikke noen ledere til jordpinnen Vi anbefaler at du installerer en jordfeilbryter Hvis du bruker en skj tekabel m denne koples direkte til jordfeilbryteren TEKNISKE DATA Merkespenning 230 V 50 Hz Effekt 220 W S6 30 Trommelkapasitet 63 liter Trommel pning 267 mm Trommelhastighet 27 5 o min M l 1110 x 550 x 935 mm Vekt 25 kg Beskyttelsesklasse II IP klasse IP44D 16 NORSK ESKENS INNHOLD x 40 5 tw x 40 Ew maxs 000 x20 x 18 Om 00 2 x 12 M8 x 20 maxs anon Ma x 55 e NORSK MONTERING STATIV Be noen hjelpe deg med monteringen M8 X40 M8 x 55 1 Legg rammen ned p den ene siden se figur p forrige side og monter st ttebenet F r sekskantbolt M8x55 gjennom hullet p den ene siden og trekk til med en l semutter p den andre siden Trekk ogs til en sekskantbolt M8x40 gjennom mutteren p rammen 2 Sett opp rammen og monter hjulenheten p samme m te Se figur B ovenfor 3 Kontroller at alle bolter og mutrer sitter som de skal NEDRE TROMMEL 1
29. fra v ske kvasse kanter og steder der de kan bli overkj rt S rg for at kablene ikke setter seg fast under sementblanderen UNNG ELEKTRISK ST T Kontroller at str mforsyningen er tilstrekkelig beskyttet og at den samsvarer med maskinens merkedata Du m ikke kople maskinen til eller fra stikkontakten n r du st r p v tt eller fuktig underlag Bruk ikke maskinen p v te eller fuktige plasser og utsett den ikke for regn Unng kroppskontakt med jordede flater slik som r rledninger elementer komfyrer og kj leskap Hold fingrene vekk fra st pselets kontaktpinner n r du skal kople til eller fra maskinen HOLD BARN OG UVEDKOMMENDE P SIKKER AVSTAND Hold uvedkommende p sikker avstand fra arbeidsplassen La ikke barn leke med eller klatre inn i maskinen HOLD BALANSEN V r n ye med innta en st dig og balansert stilling n r du fyller eller t mmer maskinen St aldri p maskinen Du kan skade deg alvorlig hvis maskinen velter eller hvis du kommer i kontakt med maskinens bevegelige deler Sett ikke fra deg ting over eller i n rheten av maskinen slik at ingen trenger stille seg p maskinen for f tak i dem UNNG SKADER OG ULYKKER Hold hendene vekk fra alle bevegelige deler Ingen kroppsdeler eller redskaper m komme inn i trommelen n r maskinen g r N r maskinen er i gang m du ikke stikke hendene inn i omr det mellom rammen og st ttearmen eller mellom trommelen og st ttearmen
30. i nap du Zamontuj dolny wspornik na ramie przy pomocy ruby M8x55 i nakr tki OBS UGA PRZECHYLANIE B BNA D wignia ze spr yn i klockiem blokuj cym zapewnia atwe manewrowanie b bnem podczas nape niania mieszania opr niania i przechowywania B ben mo na zablokowa w danej pozycji dzi ki samoblokuj cemu klockowi kt ry zaczepia si w tarczy blokuj cej na ramie Aby przechyli b ben wyci gnij d wigni i zwolnij klocek blokuj cy Nast pnie obracaj d wigni aby przechyli b ben w tym samym kierunku Aby zabezpieczy po o enie b bna w danej pozycji ustaw klocek blokuj cy na wprost odpowiedniego otworu i zwolnij d wigni utrzymuj c jednocze nie po o enie b bna Nast pnie nieznacznie przekr d wigni a klocek zablokuje si w danej pozycji POZYCJE PRZY NAPE NIANIU MIESZANIU OPR NIANIU I PRZECHOWYWANIU Nape nianie i ES Napelnianie i HE mieszanie zaprawy mieszanie Opr znianie Przechowywanie murarskiej NAPE NIANIE Ca kowicie rozwi przed u acz Pod cz przed u acz do betoniarki przed pod czeniem do gniazda zasilania Zawsze uruchamiaj betoniark przed na adowaniem b bna Nape niaj b ben gdy si obraca Aby unikn przywierania materia u do tylnej ciany b bna nie wrzucaj go do betoniarki Wsypuj materia r wnomiernie nad kraw dzi Silnik posiada zabezpieczenie termiczne chroni ce przed pr
31. iceverksted Elektrisk arbeid m kun utf res av fagl rt elektriker FR fa E X 581 I 582 SPRENGSKISSE 21 NORSK Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte serviceavdeling telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 LORENSKOG www jula no Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks kommunens milj stasjon 22 POLSKI PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem urzadzenia uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi SYMBOLE NA URZADZENIU ZAPOZNAJ SIE Z URZADZENIEM Przeczytaj dokladnie niniejsza instrukcje obstugi i Zapoznaj sie z naklejkami na urz dzeniu Dowiedz sie jak obs ugiwa urz dzenie ijego prze czniki jakie s ograniczenia i zagro enia zwi zane z jego u ytkowaniem ZACHOWUJ CZUJNO Nie u ywaj urz dzenia je eli jeste pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w kt re mog wp yn na twoj ocen sytuacji i zdolno obs ugiwania urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia w przypadku choroby lub braku koncentracji Zawsze zwracaj uwag na to co robisz i kieruj si zdrowym rozs dkiem UNIKAJ NIEBEZPIECZNYCH WARUNK W PRACY Sprawd czy wok urz dzenia jest
32. ie powierzchni przekroju co najmniej 1 5 mm2 aby wytrzyma y pob r napi cia urz dzenia Zbyt ma e wymiary przed u aczy mog obni y wydajno urz dzenia oraz spowodowa przegrzanie i uszkodzenie silnika Dozwolone jest wy cznie stosowanie kabli do u ytku zewn trznego spe niaj cych wymagania normy HO7RN F Nie u ywaj le izolowanych z czek i pod cze Po czenia powinny by wykonane z materia w ochronnych i przeznaczone do u ytku zewn trznego Chro po czenia przed wilgoci U przed u acze w odpowiedniej odleg o ci od cieczy ostrych kraw dzi i miejsc w kt rych mo na na przed u acz najecha Uwa aj eby kable nie zapl ta y si pod betoniark UNIKAJ PORA ENIA PR DEM Sprawd czy instalacja zasilaj ca jest odpowiednio zabezpieczona i czy napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem znamionowym urz dzenia Nie pod czaj urz dzenia do zasilania ani go nie od czaj je eli stoisz na mokrej lub wilgotnej ziemi Nie u ywaj urz dzenia w miejscu wilgotnym lub mokrym i nie nara aj go na dzia anie deszczu Unikaj bezpo redniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak przewody rurowe kaloryfery kuchenki i obudowy lod wek Nie trzymaj palc w na prze czniku w trakcie pod czania lub od czania urz dzenia DZIECI I OSOBY POSTRONNE POWINNY PRZEBYWA W BEZPIECZNEJ ODLEG O CI Nie pozw l nieupowa nionym osobom zbli a si do miejsca pracy
33. igjen i trommelen vil herde og samles opp i maskinen til den blir ubrukelig T rket sement i trommelen skal skrapes bort Bruk ikke teglstein i trommelen til rengj re den Sl heller ikke med spade hammer eller andre redskaper for bryte l s t rket sement Maskinen kan skades Trommelen kan skures i ca to minutter med en blanding av vann og grov sand grus T m deretter ut blandingen og spy trommelen ren med en vannslange Maskinens IP klasse IP44D gj r at du kan spyle trommelen uten fare Du m ikke helle eller sprute vann direkte p motorenheten Rengj r motorenheten for eventuelt oppsamlet materiale Bruk ikke bensin terpentin tynner t rre rengj ringsprodukter eller lignende Kjemiske produkter og l semidler kan p virke egenskapene til motordekselet som er laget av h ykonsistent polyetylen 20 NORSK VEDLIKEHOLD KOPLINGSSKJEMA OBS Kople alltid maskinen fra stromuttaket for du demonterer motordekselet Sementblanderen er utstyrt med en forh ndsinnstilt spennrem Ingen justeringer kreves bortsett fra p f ring av litt fett p spindelen Lagrene er hermetisk innkapslet og krever ikke vedlikehold Koplingsskjemaet og vrige figurer i denne bruksanvisningen skal kun brukes som referanse Verken produsenten eller forhandleren gir noen garanti for at kj peren er kvalifisert til utf re reparasjoner p produktet eller skifte ut deler p det Reparasjoner m kun utf res av autorisert serv
34. ites Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators cookers and refrigerators Keep your fingers away from the plug pins when plugging or unplugging the machine KEEP CHILDREN AND ONLOOKERS AT A SAFE DISTANCE Keep other people at a safe distance from the work area Do not allow children to play with or climb into the machine KEEP YOUR BALANCE Keep a firm footing and a proper balance at all times particularly when loading or unloading the machine Never stand on the machine If the machine tips over or if you come in contact with the moving parts this can lead to serious injuries Do not store items above or near the machine where someone might need to stand on the machine to reach them AVOID INJURIES AND ACCIDENTS Keep your hands away from all moving parts Do not place any part of your body or any tools such as a shovel in the drum during operation When the machine is operational do not insert your hands into the space between the frame and support arm or between the drum and the support arm 09 amp 09 33 ENGLISH SYMBOLS ON THE MACHINE DO NOT OVERLOAD THE MACHINE The machine does the job better and safer when used at the speed and rate for which it was designed Do not start the motor if the drum is fully loaded or do not turn off the machine when the drum is filled with concrete Do not use the machine to do work for which it was not designed
35. kruer M8x16 utenfra gjennom hullene i trommelen 4 En skive skal plasseres mellom trommelen og skovlen Fest skovlene p innsiden med l semutrer 5 Kontroller til slutt at de vre og nedre skovlene sitter som de skal TIPPESVEIV 1 Sett p l seplaten med flensen vendt innover over akselenden med den st rste diameteren se figur og Trekk til med to bolter M8x20 og lasemutrer 2 F r fj ren inn i sveivr ret Hold fj ren p plass med en finger og plasser sveiven over akselenden med den st rste diameteren slik at akselen holder fj ren p plass Trykk p sveiven til hullet i konsollen passer til de borede hullene Sett i en sekskantbolt M8x50 og trekk til med en l semutter p den andre siden Trekk mutteren godt til men l st nok til at sveiven kan rotere fritt MERKNAD Sveiven m kunne svinge rundt bolten slik at tappen p konsollen kan koples inn eller frigj res fra hullet i l seplaten 0 M8 50 oon DRIVENHET Still kilesporene og fer drivenheten inn over kardangdrivakselen Fest to l semutrer over den gjengede delen av drivenheten Monter det nedre festet rammen med bolt M8x55 og en l semutter 19 NORSK BRUK TIPPE TROMMELEN Den fj rbelastede sveiven med l sespor gir en enkel betjening av trommelen for lasting blanding t mming og oppbevaring Trommelen l ses i nsket posisjon til l seplaten p rammen N r du skal vinkle trommelen drar d
36. lattan ramen F r att vinkla ttumman dra ut veven f r att frig ra lastappen Rotera sedan veven f r att rotera trumman i samma riktning F r att s kra trumman i nskat l ge rikta in tappen mot motsvarande h l och sl pp veven veven n got medan du bibeh ller trumman i l ge Rotera sedan veven n got tills klacken l ser fast i nskad position POSITIONER F R LADDNING BLANDNING T MNING OCH F RVARING Laddning och Laddning och blandning av murbruk blandning av betong f T mning F rvaring LADDNING Dra ut hela f rl ngningskabeln Anslut den till maskinen f re anslutning till eluttaget Starta alltid maskinen innan du laddar trumman Ladda trumman medan den roterar Kasta inte in material trumman f r att undvika fasts ttning i ttumman materialet f rdelat rammen Motorn har ett termoskydd f r att skydda den mot verhettning Skyddet terst lls automatiskt n r mo torn har kallnat tillr ckligt F r b sta resultat rekommenderar vi f ljande procedur 1 Hall i erforderlig m ngd grus i ttumman 2 Hall i erforderlig mangd cement i ttumman 3 Hall i erforderlig mangd sand i ttumman 4 Hall i erforderlig m ngd vatten i trumman T MNING Stang inte av maskinen nar den ar fulladdad T m trumman medan den roterar RENG RING OBS Stoppa aldrig in h nderna i trumman nar den roterar Reng r betongblandaren noga efter varje arbetsdag sp r
37. ne is designed for mixing concrete mortar and plaster It is not suitable for mixing flammable or explosive materials Do not use the machine in locations where fumes from paint solvents or flammable liquids can be a safety risk INSPECT THE MACHINE Check the concrete mixer before starting the machine Keep safety guards positioned correctly and in good working order Do not connect the machine to the mains supply if the motor cover has been removed Check that all bolts nuts and screws are tightened correctly particularly the fasteners on safety devices and drive mechanisms Vibration during operation can cause fasteners to loosen Always check that adjustment tools shovels trowels and other equipment are removed before connecting the machine to the mains supply Replace damaged and broken parts and replace missing parts before you use the machine Warning labels on the machine provide you with important information Keep all labels clean and intact WEAR APPROPRIATE CLOTHING Do not wear loose fitting clothing scarves or jewellery rings watches as these can get caught in moving parts We recommend that you use electrically non conductive gloves and non slip footwear Wear a hair net if you have long hair Wear a face mask or breathing mask if the work generates a lot of dust Always wear eye protection Note that normal glasses do not provide the same protection as proper safety goggles 32
38. ne narz dzia zosta y usuni te Przed ponownym uruchomieniem urz dzenia wymie uszkodzone lub zepsute cz ci oraz zamontuj brakuj ce elementy Naklejki ostrzegawcze na urz dzeniu s r d em wielu wa nych informacji Dbaj aby naklejki by y czyste i nieuszkodzone 23 POLSKI SYMBOLE NA URZADZENIU 5 ODPOWIEDNIE UBRANIE Nie zak adaj lu nych ubra szalik w czy ozd b pier cionk w zegark w kt re mog zosta wci gni te przez ruchome elementy urz dzenia Zalecamy u ywanie r kawic elektroizolacyjnych i obuwia antypo lizgowego Je li masz d ugie w osy u ywaj siatki ochronnej Je eli podczas pracy powstaje du o py u u ywaj dodatkowo maski ochronnej lub przeciwpy owej Zawsze no okulary ochronne Pami taj e zwyk e okulary nie daj takiej samej ochrony co okulary ochronne OSTRO NIE OBCHOD SI Z KABLEM ZASILAJ CYM Nie ci gnij za kabel zasilaj cy w celu wyci gni cia wtyczki z gniazdka chwytaj za wtyczk Chro kabel zasilaj cy przed wysok temperatur smarem i ostrymi kraw dziami Nie u ywaj urz dzenia je li kabel zasilaj cy lub wtyczka s w jakikolwiek spos b uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa kabel zasilaj cy mo e zosta poddany wymianie lub naprawie wy cznie w autoryzowanym serwisie Zasi gnij porady swojego sprzedawcy PRZED U ACZE Przed u acze nie powinny by d u sze ni 50 metr w Przewody powinny m
39. nty podlegajace segregacji Produkt nalezy zostawi w wyznaczonym miejscu zbi rki odpad w np gminnym punkcie zbi rki odpad w 31 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use SYMBOLS ON THE MACHINE GET TO KNOW YOUR CONCRETE MIXER Read these Operating Instructions carefully and pay attention to the labels on the machine It is important to understand how the machine may be used its limitations and possible risks associated with its use PAY ATTENTION TO WHAT YOU ARE DOING Never use the machine if you are under the influence of drugs alcohol or medication that may affect your judgement and ability to handle the machine properly Do not use the machine if you are tired or distracted in any way Remember to use all necessary safety precautions and common sense AVOID DANGEROUS OPERATING CONDITIONS Make sure there is enough free space around the machine Keep the work area clean and tidy and make sure it is well lit Untidy work areas increase the risk of accidents and injuries Remove any obstacles grease oil and other debris that could cause someone to stumble and come into contact with the machine s moving parts Place the machine on a flat stable surface that is strong enough to take the weight of the machine and the concrete Make sure that the machine cannot tip over Do not try to move the machine when it is loaded or running The machi
40. r att utf ra reparationer p produkten eller att byta ut delar p den Reparationer f r endast utf ras av en auktoriserad serviceverkstad Elektriska arbeten f r endast utf ras av en beh rig elektriker var M SPR NGSKISS 12 SVENSKA R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta v r serviceavdelning p telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se om milj n F r ej sl ngas bland hush llssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall tervinnas L mna produkten f r tervinning p anvisad plats t ex kommunens tervinnningsstation 13 NORSK SIKKERHETSFORSKRIFTER Les noye gjennom bruksanvisningen for du tar i bruk produktet SYMBOLER P MASKINEN GJ R DEG KJENT MED SEMENTBLANDEREN Les n ye gjennom denne bruksanvisningen og les merkene maskinen L r deg hvordan maskinen og kontrollene skal betjenes maskinens begrensninger og de farer som er forbundet med bruken V R OPPMERKSOM Maskinen m ikke brukes hvis du er p virket av narkotika alkohol eller legemidler som kan p virke din d mmekraft og evne til h ndtere maskinen p riktig m te Bruk ikke maskinen hvis du er tr tt eller distrahert p noen m te V r alltid oppmerksom p det du gj r og bruk sunn fornuft UNNG FARLIGE ARBEIDSFORHOLD S rg for at det er til
41. re properly secured 36 ENGLISH 00 M8 X 16 x2 Om 90 5 M6 X 12 TIP CRANK 1 Fit the locking plate with the flange facing inwards the upper shaft end with the larger diameter see figures F and G Tighten the two bolts M8x20 and lock nuts 2 Fit the spring in the crank tube Keep the spring in place with one finger and place the crank over the shaft end with the larger diameter so that the shaft keeps the spring in place Press on the crank until the holes in the bracket align with the drilled holes Insert a hexagonal bolt M8x50 and fit a nut on the other side Tighten the nut firmly yet loose enough to allow the crank to rotate freely NOTE The crank must be able to pivot around the bolt so that the stud on bracket can be engaged or disengaged from the hole in the locking plate 0 M8 x50 DRIVE UNIT Align the keyway slot and slide the drive unit over the pinion shaft Tighten two lock nuts on the threaded part of the drive unit Mount the lower bracket on the frame with a bolt M8x55 and a lock nut 37 ENGLISH OPERATION TIPPING THE DRUM The spring loaded crank with lock lug offers easy operation of the drum for loading mixing emptying and storage The drum is locked in position using the crank s self locking lug which engages with the locking plate on the frame Tilt the drum by pulling the crank to release the locking pin Then rotate the crank to rotate th
42. rmen och placera den f rsiktigt p stativets sidost d s att lagerblocken passar in i sidost den Axel nden med den st rre diametern ska sitta p benst dets sida 3 Rikta in h len p varje sida gentemot h len i lagerblocken och f r in en sexkantbult M8x50 fr n ena si dan och dra fast med en l smutter p andra sidan Anv nd en skruvnyckel M6 x 20 SKOVLAR Montera skovlarna l st inuti trumman se figur D Trummans bas har tv hal genom vilka bultar M8x20 f ras in fr n utsidan Aptera l derbrickor och l smuttrar 1061 insidan L derbrickorna ska sitta mellan skovlarna och trumman ANM RKNING Den vre trumman och den nedre trumman har tv pilar som anger deras inb rdes position Om du har problem med att positionera skovlarna korrekt kan det om du tillf lligt placerar den vre trumman ovanp den nedre trumman och roterar den att de tv pilarna st mmer med varandra VRE TRUMMA 1 2 Placera den vre trumman ovanp den nedre trummans fl ns s att b de monteringsh l och pilar ver ensst mmer se figur E S tt i en stj rnskruv M6x12 i varje monteringsh l i fl nsen S kra varje skruv p undersidan med en plan bricka fj derbricka och kupolmutter Utf r tdragningen runt fl nsen progressivt steg f r steg SVENSKA 3 Montera skovlarna i den trumman genom att s tta i tv stj rnskruvar M8x16 utifr n genom h len i trumman
43. rt The shaft end with the larger diameter should sit on the leg support side 3 Align the holes on each side with the holes in the bearing blocks and insert a hexagonal bolt M8x50 from the one side and tighten with a lock nut on the other side Use a spanner M8 x 20 PADDLES Fit the paddles loosely inside the drum see figure D The base of the drum has two holes through which bolts M8x20 can be inserted from the outside Fit leather washers and lock nuts loosely on the inside The leather washers should sit between the paddles and the drum NOTE The upper drum and lower drum have two arrows indicating their relative position If you have a problem positioning the paddles correctly it may help to temporarily place the upper drum on top of the lower drum and rotate it so that the two arrows align with one another UPPER DRUM 1 2 Place the upper drum on top of the flange on the lower drum so that both the assembly holes and arrows align see figure E Insert a crosshead screw M6x12 in each of the assembly holes in the flange Tighten each screw on the underside with a flat washer spring washer and dome nut Tighten around the flange progressively step by step Fit the paddles in the upper drum by inserting the two crosshead screws M8x16 in through the holes in the drum Place a leather washer between the drum and each paddle Secure the paddles on the inside with lock nuts Finally check that the upper and lower blades a
44. rz dziach z podw jn izolacj mo na stosowa kable 2 i 3 przewodowe UWAGA Nie pod czaj adnego przewodu do bolca uziemienia Zalecamy instalacj bezpiecznika r nicowopr dowego w obwodzie Je eli u ywasz przed u acza pod cz go bezpo rednio do bezpiecznika r nicowopr dowego 25 POLSKI DANE TECHNICZNE Zasilanie 230 V 50 Hz silnika 220 W S6 30 Pojemno b bna 63 litry Otw r b bna 267 mm Pr dko b bna 27 5 obr min Wymiary 1110 x 550 x 935 mm Masa 25 kg Klasa ochrony Stopie ochrony obudowy IP44D ZAWARTO OPAKOWANIA Ma x 40 w maxes tw x 40 w 9 w Ma x 50 98 09 x 20 x 18 ME x 12 x 20 w Ma 50 D M x 55 e 26 POLSKI MONTAZ STATYW Przy montazu popro kogo do pomocy M8 x40 M8 x 40 C M8 x 55 M8 x 55 1 Postaw rame na jednym boku zobacz rysunek A na poprzedniej stronie i zamontuj n zke podpierajaca W ruby sze ciok tne M8x55 przez otwory z jednej strony i dokr nakr tk z drugiej strony Dokr r wnie rub sze ciok tn M8x40 nakr tk na ramie 2 Postaw ram na n ce i zamontuj podp rk z ko ami w taki sam spos b jak powy ej zobacz rysunek B 3 Sprawd czy wszystkie ruby i nakr tki s dok adnie dokr cone DOLNY B BEN 1 Na rub
45. service centre M Electrical work may only be performed by a qualified electrician cil EXPLODED DIAGRAM 39 ENGLISH Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated BES station e g the local authority s recycling station 40 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE EF SAMSVARSERKL ERING DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Jula Postorder AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet o wiadcza e budowa i spos b produkcji niniejszego produktu 233 CONCRETE MIXER BETONGBLANDARE SEMENTBLANDER BETONIARKA HCM225 230V 220W Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artykutu 251 017 conforms to the following directives and standards verensst mmer med f ljande direktiv och standarder er samsvar med f lgende direktiver og standarder zgodne z nastepujacymi dyrektywami i normami Machinery Directive 2006 42 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Outdoor Noise Directive 2000 14 EC amende
46. strekkelig med plass rundt maskinen Hold arbeidsplassen ryddig og godt opplyst Uryddige arbeidsplasser f rer ofte til ulykker Hold arbeidsplassen fri for eventuelle hindringer fett olje og annet som kan f personer til snuble og komme i kontakt med maskinens bevegelige deler Sett maskinen p et plant og stabilt underlag som t ler maskinens og sementens vekt Forviss deg om at maskinen ikke kan velte Fors k ikke flytte maskinen n r den er fylt eller i drift Maskinen er konstruert for blanding av sement m rtel og gipssement Den egner seg ikke til blande brannfarlige eller eksplosive materialer Bruk ikke maskinen p steder der damp fra farger l semidler eller brannfarlige v sker kan utgj re en sikkerhetsrisiko INSPISERE MASKINEN sementblanderen f r du starter maskinen Hold beskyttelsesanordninger p plass og i forsvarlig stand Kople ikke maskinen til str mmen hvis motordekselet er demontert Kontroller at alle bolter mutrer og skruer sitter som de skal spesielt fester til beskyttelsesanordninger og drivmekanismer Vibrasjon under drift kan f festene til l sne Kontroller alltid at justeringsverkt y spader murskjeer og annet utstyr er fjernet f r du kopler maskinen til str mmen Skift ut skadde og defekte deler og monter manglende deler f r du tar i bruk maskinen Varselsmerkene p maskinen gir deg viktig informasjon Hold ogs alle merker rene og hele KLE
47. the drum must be scraped off Do not use bricks in the drum to clean it Do not hit the machine with a shovel hammer or other tool to break off dried cement mixture This could damage the machine The drum can be scoured for about two minutes with a mixture of water and sand gravel Then empty the mixture and rinse the drum clean with a water hose The machine s IP rating IP44D allows you to rinse the drum without risk Do not pour or spray water directly on the motor unit Clean any accumulated materials from the motor unit Do not use petrol turpentine thinners dry cleaning agents or similar products Chemical products and solvents can affect the properties of the motor unit case which is made of high consistent polyethylene 38 ENGLISH MAINTENANCE WIRING DIAGRAM NOTE Always unplug the machine from the mains socket before the removing rN the motor cover FR fo The concrete mixer is equipped with a preset tensioning belt Adjustments are not necessary other than applying a little grease to the spindle 581 The bearings are hermetically sealed and require no maintenance The wiring diagram and other figures in these Operating Instructions should ok only be used as reference M Neither the manufacturer nor its dealer provides a guarantee that the N purchaser is qualified to perform repairs on the product or to replace parts FRE on it Repair work must only be performed by an authorised
48. tor to the earth pin We recommend installing a residual current device in the mains circuit If you use an extension cord connect directly to the RCD TECHNICAL DATA Mains voltage 230 V 50 Hz Motor output 220 W S6 30 Drum capacity 63 litres Drum opening 267 mm Drum speed 27 5 rpm Dimensions 1110 x 550 x 935 mm Weight 25 kg Safety class II IP rating IP44D 34 ENGLISH PACKAGE CONTENTS M8 x 40 mares tw 40 1 Ew x1 Ewo wa a ro 009 x 20 x2 x 16 x2 Om oe ME x 12 x 20 Ma x 50 1 1 x 55 x1 x2 ASSEMBLY STAND Ask someone to help you with the assembly M8 x 40 lt A C wvexss w 9 35 M8 x 40 M8 x 55 ENGLISH Place the frame on one side see figure A on the previous page and attach the support leg Insert a hexagon bolt M8x55 through the holes on one side and fasten with a lock nut on the other side Also tighten a hexagonal bolt M8x40 through the nut on the frame 2 Lift up the frame and fit the wheel unit in the same manner as described above see figure B 3 Make sure that all nuts and bolts are tightened fully LOWER DRUM 1 Fit the bracket on the drive shaft sleeve see figure C 2 Ask someone to help you lift the drum with the support arm and carefully position it on the stand s side support so that the bearing blocks fit into the side suppo
49. u ut sveiven for frigj re l setappen Deretter dreier du sveiven for rotere trommelen i samme retning For sikre trommelen i nsket posisjon retter du tappen inn mot motsvarende hull og slipper sveiven litt mens du holder trommelen i posisjon Drei deretter sveiven litt til den l ses i nsket posisjon POSISJONER FOR LASTING BLANDING T MMING OG OPPBEVARING Lasting og blanding Lasting og blanding f av mortel av sement T mming Oppbevaring LASTING Dra ut hele skj tekabelen Kople den til maskinen f r du kopler den til str muttaket Start alltid maskinen f r du laster trommelen Last trommelen mens den roterer Kast ikke materiale inn i trommelen for unng at materialet setter seg fast bak i trommelen Hold materialet fordelt over rammen Motoren har termisk beskyttelse for beskytte den mot overoppheting Beskyttelsen tilbakestilles automatisk n r motoren har kj let seg tilstrekkelig ned For oppn best mulig resultat anbefaler vi f lgende prosedyre 1 2 3 4 Hell n dvendig mengde grus i trommelen Hell n dvendig mengde sement i trommelen Hell n dvendig mengde sand i trommelen Hell n dvendig mengde vann i trommelen T MMING Sl ikke av maskinen n r den er fullastet T m trommelen mens den roterer RENGJ RING OBS Stikk aldri hendene inn i trommelen n r den roterer Rengj r sementblanderen grundig etter hver gang du bruker den Alt materiale som blir
50. zegrzaniem Zabezpieczenie wy cza si automatycznie po och odzeniu silnika Dla uzyskania najlepszego rezultatu zalecamy nast puj c procedur 1 Wsyp wymagan ilo wiru do b bna 2 Wsyp wymagan ilo cementu do b bna 3 Wsyp wymagan ilo piasku do b bna 4 Wlej wymagan ilo wody do b bna OPR NIANIE Nie wy czaj betoniarki je li nie zosta a opr niona Opr niaj b ben kiedy si obraca CZYSZCZENIE UWAGA Nigdy nie wk adaj r k do obracaj cego si b bna Czy betoniark po ka dym dniu pracy Nawet niewielkie ilo ci materia w pozostawione we wn trzu b bna twardniej a ich nagromadzenie spowoduje e betoniarka nie b dzie nadawa a si do u ytku Zaschniety w b bnie cement nale y zeskroba wrzucaj cegie eby oczy ci b ben uderzaj opat m otkiem lub innym narz dziem aby roz upa zaschni t mieszank cementu Mo e to uszkodzi betoniark 29 POLSKI Beben mozna szorowa przez 2 minuty przy pomocy mieszaniny wody i gruboziarnistego piasku wiru Nast pnie usu mieszanin i wyp ucz b ben do czysta za pomoc w a Stopie ochrony obudowy IP44D pozwala na bezpieczne p ukanie b bna betoniarki Nie polewaj nie pryskaj wod bezpo rednio na silnik Oczy wszystkie ewentualne zabrudzenia z pokrywy silnika u ywaj benzyny terpentyny rozcie czalnika rodk w czyszcz cych na
Download Pdf Manuals
Related Search