Home

Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d

Contents

1. 12 BanunHo 15 CAN ICES 3 A NMB 3
2. AY amp Hilti Hilti
3. 2 5 10 10 70 45 Ha 40 ee et OT 2 6 10
4. 12 FCC IC FCC Paragraph 15 CAN ICES 3 A NMB 3 A 1 2 197
5. 170 1 2 CumBonn Mpean Ypeante u
6. Hilti 188 Hilti He
7. 187 10 10 Hilti 10
8. LED HE LED A HE LED PT 10 LED PTA 10 10
9. Hilti B Hilti 12 FCC IC 15 ICES 3 A NMB 3 1 2
10. 8 2 40 C 104 F 8 3 9 PT 10 Rad Do PT 10
11. 50 7 6 4 Y 50 Hilti 7 7
12. 10 3 4 5 9900 lt o U I o Fa O a ba I w o o x O lt 5 3 gt Si o 70 45 40 BBS 80088 S I 4 lt o T 3 a o lt 3 o I 2
13. 6 ASA 6 1 1 2 6 1 PTA 30 PTA 30 N A A A Hds gt Ni ml JN lo p og Lu Mo o gt 30 A 410 mo m PT 10 SAS 5 2
14. 11 H Hilti aTa OTTO OOTOXIEG OPA H Hilti TO TEXVIKO OTI Hilti
15. 7 1 2 PP 10 u PP 11 1 gt PPA 73 mna 2 3 C Ha 7 1 3 10 7 2 1 1 9 2 Kena 7 3 1
16. Hilti TN A yw OKOTT PNTA OKOTIO TA OXETIKA TOU Hilti am Hilti AVTIKABIOTA YPATITEG 12 FCC
17. 3 4 Bi ec OEITE TIG 6 7 PTA 10 8 3 0 70 GD PTA 45 Teures 108 2 PTA 40 2 13 3 108 04 80 5 4 109 Ea HNET W e 5 109 NOKOCZOUOK UWY 6 110 7 110 00 8 112 9 112 10 113
18. 19 20 21 50 20 PT 10 10 8
19. 2 10
20. 177 AY fa B Ha ca OT Ha
21. 50 0 2 6 10 35 C 0 50 IP 54 5 BSW 36 4 600 190 mm X 520 5 5 1
22. Hilti COOT 11 Hilti
23. 2 1 10 2 2 50 10 PML 3
24. Ha 50 7 6 4 X Y 50 7 7
25. AVAPH DIA TOV VA Oi Hilti TOOOOTO OTT Hilti wore va Hilti To EVOWUATWON
26. 19 20 21 50 20 ype 10 10 8 Ha 8 1 1 gt OT 2 He
27. B avevepy QOPA UTO HAKPIX J em TIOU m PT 10 AKTIVA 5 2 a TO TO b c
28. 2 5 10 10 70 45 40 u a m m m 182 Hilti 1 1 2 6 10 1 10 2 7 10 Hilti 1 20 1 1
29. OUOU d 5 3 Hilti dev urropei OTTO H Hilti arrokAei gel OUOKEU G 109 6 6 1 1 p KI 1 p OTI
30. EE 60 ho K EU
31. PT 10 LED eupavi To H TA LED po 50 7 6 H VA 4 X Y Met 50 LED gov Bpi EVTOC EKT G LED TO K K Kivo LED Ba VA BaBuov unon Service Center
32. 7 8 ISO 9000X ISO 900X PT 10 PT 10 PTA 20 7 8 1PT1O PT 10 PTA 20 1 PT 10 15 2 3
33. 70 6 1 2 1 6e 2 10 3 6 1 3 El 1 PTA 10 B Ha 2
34. 06 He He OTCTpa k ce m PT 10 mo 5 2 0
35. OTABEPO TPA TO PTA 30 OTE AUTO PTA 30 Pu8 TA BI UTA YEDUCVIKO ETO MOTE AAMAS TOU AVT TITOPA ZQI TE To OTTO 1 El ano TO
36. Hilti 186 7 8 ISO 9000 10 ISO 900 Hilti 20 10 Hilti 7 8 1 10 Hilti 10 20
37. 10 PTA 10 10
38. TIG LED PT 10 KATA LETPNON LED TIPO PTA 10 OTO Service Center Hilti 10 ATTOPPIHHATA UEDOV TO IK Ol ETO
39. PT 10 LED 200 2 5 PT u A m m m m m gt 1 2 7 PT u a m 2 8 PT u A m m m m m jo In 08 iz b og ot JE m U m on 5 om LED ASE LED Hilti 3 1 LEDGE LED LED LED ED HSE
40. HOTO 3 6 1 4 PT 10 El YKA3AHME PT 10 10 7 7 1 7 1 1 70 Hilti
41. Hilti 13 PT 10 Toa Bbinycka 2006 Hilti co UTO 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ju lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process dla plas Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 189 PT 10 Fe OD ODM
42. PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 PML 32 PMC PMM PP PR 10 PR 15 PR 16 PRI 2 PRI 36 PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS Wi aj oj O 2 4 LED LED LED LED 2 PT 10 LED 191 LED LED LED LED LED
43. 10 10 He
44. n FAN k m PT 10 5 2 8 b c d ADELER 5 3
45. 6 1 4 PT 10 E PT 10 BL AJ PT 10 7 71 7 1 1 El M 1 70 2 b 3 7 1 2 PP 10 PP 11
46. 2 LED LEDOII JIH 02 0 18 jej 10 204 7 6 HE X NE 47 HS H TA F 50 71717 LEDE LED7 LED Hilti x Je 77 Hiti HAEE USE A 7 8 NEKE ISO 9000 0 ISO 900X PT 10
47. Hilti TOU 06076 7 UWOG TNG MOTE eEepy uevn 2 10 PP 11 TOU PPA 73 OEOTE TO 3 UWOG PTA 7 1 3 PT 10 7 2 1
48. 3 PTA 70 AVTATITOPA VA am PTA 70 TOU OU 6 1 2 1 2 PTA 10 dei 3 err vduon 6 1 3 El 1 TOU PTA 10 HE TO
49. Hilti Me Hilti Ha c Hilti 9 Hilti h B i
50. 11
51. 30 30 6 1 1 El 3 1 2 3 70
52. 50 10 SAS Hilti AAS PML 32 PML 32 R PML 42 2 L PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS PP 10 PP 11 PP 25 Hilti 2 3 Hilti Hilti PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 Il PML 32 PMC PMM I PP m PR 10 PR 15 PR 16 PRI 2 PRI 36 PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS N 0 oj O Hilti SHE 2 4 LED ASIRIOFFEION LED LED SE
53. Hilti 7 1 2 PP 10 u PP 11 1 gt PPA 73 2 Ha 3 Orperynupy re Hilti 7 1 3 10 7 2 1 1 9 Tab 185 2 COOT 7 3 1 II
54. 18 7 II 8 BaBpovoun 20 16 ETOI DOTE OTO KEVTPO E EV PT 10 Me LED AKTIVA PAKO 111 Tn Aerrrouepoug 17 20 H omoia Ba va Bida vi eTal TA BEAN dei 06006 apiBuoi TOU
55. 184 He He 10 5 2 b
56. 2 7 4 7 5 10 10
57. b 6 13 6 1 1 2 PTA 30 PTA 30 3 NATL 6 1 1
58. LED LED ouve H XOG Tou am 2 PT 10 ETOI HOTNTOG To LED Nuyvia To LED H aktiva dev ETTO Ae TITOMEPOUC OTITIKO duo LED kirpivo LED H OU okeu Hilti va kirpivo LED
59. aa 132 RE Hilti M 01 HALE 2 010 SAMO S Hittite SAS HE BSE 220 HES 9 Hili el
60. TIEPIOTPEYTE OTITIKO LED LED H kirpiva LED ava PWTOEKTIOUTING LED METPNONC OU okeu EI I LED METPNONC OU EKTOG Service Center Hilti 2 5 PT 10 PT 10 PTA 70 PTA 45 PTA 40
61. AR 10 LED 11 LED 19 20 LED 1 12 21 LED 50 PTA 20 PT 10 LED PT 10 LED 8 1 1 2 gt LVYADRIERERIEL T lt ES
62. 12 FCC IC FCC 118 15 CAN ICES 3 A NMB 3 2 doll PELE ASS HUME 715 ds zg ome LJE 1 2 HIA HAS 13 59 4 PT 10 2006 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 0 ME Huer Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 207 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilt
63. Hilti Hilti 2 2 50 10 Hilti 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L 10 PM 24 34 PMP 45 10 15 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 2 HS PR 30 HVS 10 11 25 Hi
64. d 5 3 TOBA HE 6 6 1 1 174 2 30
65. 2011 65 EE 2006 95 EK 2004 108 EK ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Ouality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 114 EREDETI HASZN LATI UTAS T S PT 10 Gyorsvizsg l m szer A k sz l k els haszn lata el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utas t st Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a g ppel Amikor valakinek odaadja a g pet haszn lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati utas t s is a g p mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 Altal nos inform ci k 115 2 A g p leir sa 116 3 Tartoz kok s kieg sz t k 118 4 M szaki adatok 118 5 Biztons gi el r sok 119 6 Uzembe helyez s 119 7 Uzemeltetes 120 8 Apol s s karbantart s 121 9 Hibakereses 122 10 Hullad kkezel s 122 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 123 12 FCC megjegyzes rv nyes az USA ban IC megjegyz s rv nyes Kanad ban 123 13 EK megfelel segi nyilatkozat eredeti 123 El Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat borit lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza Jelen hasznalati utasitas s
66. 70 6 1 2 1 gt 2 10 3 6 1 3 El 1 10 2 3 6 1 4
67. H JA JI O O 4 8 jo O jo o mo og 2 3 4 6 7 8 9 A o ul 7 el el ul zd 199 N ko ASHE Nas A TAN 2 2 1 PT 102 Hilti HSE IH SES Hilti AAS 2 2
68. 10 70 45 40 E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 40 1 1 1
69. 11 FO 3
70. 6 7 9 10 TOU HOCTU OAO 1 1 1 80 OCTOPOMHO
71. n ou OKEU EXE Eva Hilti Met am Eva Service Center Hilti c H d e Amo EV OOG xPNOIHO EVA Service Center Hilti HOVO Hilti
72. non 2 2 1 To PT 10 EVO HE EVOG KABE gt Hilti 2 2 50 EVA To
73. 1 9 2 TA VA OVTI KaTnyopia 7 3 1 I 2 7 4 K uspa Me To LED PAKO TA LED TO va LED kirpiva LED ETOIUN 7 5 IE YNOAEI H TO PT 10
74. LED 7 5 M PT 10 LED PT 10 LED 450 7 6 4 X Y KI 50 LED LED LED 7 7
75. Hilti 1 10 15 2 Ka 3 Ha 10 4 10 6 pac 16
76. 30 3 HA 6 1 1 AH El 1 gt Ha 2 Ha 3 70
77. 8 1 1 3 CTBOM 8 2 40
78. PPA 73 2 A 3 SE 7 1 3 PT 10 7 2 1 1 9 2 7 3 1 1 II 2 7 4 BE LED LED LED 1
79. NET PT 10 1 4 5 PT 10 6 16 LED 18 195 I PT 10 7 8 PTA 20 16 LED 9 20 17 2 TOR
80. THE HitiAHE PT 10 PTA 208 ol 330 SEE Hilti 7 8 1 PT10 EE M KE EMG PT 10 HARE Hiltici A 208 Hilti 1 2 PT 10 15 4 5 PT 10 0N 6 Here EH 085 0 Fl
81. 1 L 2 194 3 70 PTA 70 6 1 2 A 1 2 10 3 o 6 1 3 1 PTA 10 2 3
82. 2 2 1 PT 10 BE 2 2 PT 10 PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS PP 10 PP 11 PP 25 2 3
83. 1 HUA 2 TPA BA 13 C Ha EC Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Ha PT 10 Zulassung Elektrowerkzeuge Ha 2006 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NPO 2011 65 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 0 un fl Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Ar
84. PT 10 El 10 10 7 7 1 7 1 1 Kl 1 gt Ha PTA 70 2 3 C
85. 5 1 ro b d e e 9 h
86. 00 I 1 1 1 190 1 2 SER
87. 10 2 Hilti
88. 1 2 8 10 10 30 70 45 40 u A m m m m m m gt 2 9 10 1 10 2 10 K PT 10 Hilti 1 20 1 1 1 M PP 73 70 10 30 PTAW 80 Hilti PTAW 10 183 4
89. Hilti 108 PPA 73 PTA 30 PTAW 80 PTAW 10 4 TExVIKX TO IKAIWNA TEXVIKWV VEP Mey 50 LED 6 V 0 2 A 10 35 C 0 50 C IP 54 BSW 5 36 4 kg 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 O NYIEG KATA pei 4 poi TIG UEAAOVTIK 5 1 a
90. u A m m m m m gt 107 2 6 To PT 10 1 K uepa PTA 10 2 7 To PT 10 ce BaMrodki Hilti 2uoxeun PTA 20 u a a 2 8 PT 10 PT 10 PTA 30 PTA 70 PTA 45 40 A A m m m m m m gt KJ 2 9 To GET PT 10 XAPTOKIBOTIO 1 PTA 10 2 10 PT 10 Hilti PTA 20 aaa 3 PP PT 10
91. 176 10 11 12 10 15 10 10 16 18
92. 1 2 B HMeM KOBOACTBO ucnonb30 2 1 10
93. c d 5 3 Hilti Hilti NO 6 1 YcraHOBKA 1 2 3 TOM UTO
94. 1608 FE HAD LED 18 7 IS SEE 8 EEE PT 10 PTA 20 WE LED 9 0 EAE 202 17 2 FAE 22 10 2 LED LED 19 20 1 LEDEHO HEE 740 USE OT NU 12 SEHE 21 LEDO HEZ
95. 73 PP 70 10 30 PTAW 80 PTAW 10 50 6 V 0 2 10 35 173 Ha 0 50 C IP 54 BSW 36 4 600 mm X 190 mm X 520 5
96. Ba TA LED evep 11 12 KITPIVA LED 19 20 Eva LED To 21 kirpiva LED 50 KOUV TE OU 20 PT 10 KATA Ba am Ba8uov unon LED To PT 10 KAVO VIKI TO LED 8 8 2 8 1 1 p
97. IC 15 FCC CAN ICES 3 A NMB 3 A B on 1 2 H KABE EI OLG OKTI EXOUV am Hilti va 118 13 EK eA amp y ou Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH PT 10 Zulassung Elektrowerkzeuge 2006 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering AUTO Deutschland
98. II 20 16 10 17 20
99. 7 8 ISO 9000 10 ISO 900 10 20 7 8 1 10 10 20
100. 1 10 172 2 7 PT 10 B 1 sa PTA 20 aaa OT 2 8 10 10 30 PTA 70 45 Ha 40 A 0 OT 2 9 10 1 PTA 10 2 10 10 20 aaa OT
101. PT 10 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Manual de instru es Haszn lati utasit s N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obstugi Upute za uporabu Navodila za uporabo CE U IM ZAM Printed 15 11 2013 Doc Nr PUB 5070500 000 01 Printed 15 11 2013 Doc Nr PUB 5070500 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PT 10 Schnellprufger t Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 3 Zubeh r 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 9 Fehlersuche 10 Entsorgun 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 FCC Hinweis g ltig in USA IC Hinweis g ltig in K
102. 18 7 Il TOU 8 20 16 10 g 17 Ha 20 0 0
103. EITE Hilti Hilti 9 To PT 10 va 10 ou Hilti H TO AEI Hilti LED H va OAO METPNON LED
104. REKI ho LED 1 LED LED NF LED LED LED 2 5 PT 10 2 6 PT 10 VER 1 PT 10 PTA 70 PTA 45
105. 1 170 2 171 3 173 4 173 5 174 6 174 7 175 8 177 9 177 10 iz 11 OT 178 12 IC 178 13 179 EH Hame 10 El
106. 91 50 PTA 20 PT 10 LED PT 102 LED 8 8 1 a 2 Fast LES MIHE HRAJ ES 4 8 2 40 20 104 F Sole 8 3 STE MAS Hilti MAS
107. 10 6 1 3 1 PTA 109 2 BALE AAA 6 1 4 PT 10 SEE HH SES PT 102 obo SAS UNE PT 1 203 7 1 7 1 1 El PTA 70 2 Hil
108. 2 50 LED 6 V 0 2 A 10 35 C Em 0 50 IP 54 BSW 36 4 kg 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 1 a Hilti MES 71715 CHE Hilti ASE I AHO Hilti Hilti 71718 UHO
109. 1 1 1 VA TDOUUOTIOHO TPAUNATION YNOAEIEH 105 1 2 eikovooupBoAwv OU O A OSNYIEG AUTA
110. gt OKOULTI TE TO KABAP EV TO OPIAKEC TO XOUV ZTEYVWOTE 40 104 F kaBapioTe META OTT arr 8 3
111. Il 2 7 4 175 7 5 YKA3AHME O EKT sa PT 10 10
112. PTA 40 PTA 10 2 7 PT 10 u m m PTA 20 2 8 PT 10 192 i i i PT 10 PTA 30 PTA 70 PTA 45 PTA 40 1 1 2 9 PT 10 1 PTA 10 2 10 PT 10 PTA 20 aaa AM PPA 73 PTA 70 PT 10 PTA 30 PT AW 80 PTAW 10 4 W Max 50
113. 7 1 Montage sur adaptateur tr pied 7 1 1 Montage sur adaptateur tr pied d un laser point rotatif ou multidirectionnel Visser l adaptateur tr pied PTA 70 sur la tete d change Poser l appareil de mesure Hilti a contr ler sur la plaque de I adaptateur et le mettre en marche Adapter la hauteur de appareil laser Hilti a l aide de la manivelle de sorte que le faisceau laser atteigne le centre de du filtre croix cible 7 1 2 Montage sur le plateau sur tr pied pour les lasers de canalisation PP 10 et PP 11 1 Tourner adaptateur de tr pied PPA 73 sur la tete d change 2 Poser le laser de canalisation sur adaptateur de tr pied et le mettre en marche 3 Adapter la hauteur de l appareil laser Hilti l aide de la manivelle de sorte gue le faisceau laser atteigne le centre de la roue de filtre sur la croix cible 7 1 3 Mise en marche Mettre appareil de contr le rapide PT 10 en marche 7 2 R glage de la classe de pr cision 1 S lectionner la classe de precision 1 9 selon le tableau d appareils 2 Appuyer sur les touches jusqu ce que la classe de pr cision correspondante apparaisse 7 3 Position du filtre 1 Choisir la position du filtre ou II selon le tableau d appareils 2 D placer l interrupteur de la roue de filtre dans la position correspondante 7 4 R glage de I objectif Les DEL jaunes indiquent l endroit o se trouve le faisceau laser sur la lentill
114. 3 4 8 2 40 104 F 8 3 9
115. o mata QAR Parni 7 PTA 10 x 6 un PTA 70 2 i 191 1 EFESO 3 3 PTA 40 TE 199 5 193 HER 6 194 RER 7 195 8 196 9 196 9 TA 10 EE 197 11 197 A 12 FCC k 197 EET 13 EU im ha a PT 10 3 4 D 7
116. 10 Bortskaffelse ADVARSEL Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske f lgende Ved afbr nding af plastikdele kan der opst giftig r ggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du selv eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genvindes Materialerne skal sorteres f r de kan genvindes I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elektriske apparater m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte elektriske apparater og batterier indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt 66 11 Producentgaranti NNN N Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng
117. 13 EU D DETESIT PT 10 BR 2006 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Di ui Paolo Luceini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Mx Hus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 198 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PT 10 MES SEE LATE 199 2 200 3 202 4 202 5 202 6 203 7 204 8 205 9 205 10 HZ 206 11 206 12 FCC IC 206 13 EG 3 24
118. 20 Hilti H Ba ATIOOTEA Service Center Hilti 1 OUOKEUIJ TOU PT 10 15 2 3 EVO pas O KATA KOBE BaBuovounon 10 4 pop TO OTITIKO TOV OTITIKO 5 GEoTg PT 10 6 16 ETTEV LON KOKKIVO LED
119. 50 C Protection antipoussiere et contre les projections d eau IP 54 Protection antipoussi re et contre les projections d eau Tr pied avec filetage BSW 58 Poids 36 4 kg Dimensions 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es peut entrainer un choc lectrique un incen die et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre in t gralement conserv es pour les utilisations futures 5 1 Consignes de s curit g n rales a Avant toute utilisation appareil doit tre contr le Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti b Apres une chute ou tout autre incident m ca nigue il est n cessaire de faire v rifier appareil par le S A V Hilti c L appareil est concu exclusivement pour une uti lisation l int rieur d Ne mettre I appareil en marche gu une fois qu il est dans une position stable et compl tement mont e L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non gualifi ou de maniere non conforme a I usage pr vu f Ne faire r parer l appareil que par le S A V Hilti g Pour viter tout risque de
120. 6 1 p 1 Upewni si czy powierzchnia sto u jest r wna i czy st jest ustawiony poziomo Ustawi betonowy cok na stabilnym stole w przy padku PTA 30 najpierw zamontowa i zamocowa st WSKAZ WKA Wersja bez sto u PTA 30 N ki ru bowe ustawi kluczem widlastym w taki spos b aby poziomnica pude kowa adaptera statywu znaj dowa a si wewn trz okr gu Dokr ci wszystkie przeciwnakr tki n ek rubowych P ask cz betonowego coko u z otworem na rur statywu ustawi w taki spos b aby otw r wystawa nad kraw dzi sto u WSKAZ WKA Przestrzega wskaz wek bezpie cze stwa z rozdzia u Prawid owe ustawianie miejsc roboczych 1 Monta rury statywu El Przy stopie coko u w o y od do u rur statywu przez otw r i odpowiednio j zakr ci WSKAZ WKA Nale y pami ta e korba musi znajdowa si z przodu Na o y g owic statywu na rur statywu 6 1 2 3 6 1 1 2 3 6 1 Nakreci adapter statywu PTA 70 na gtowice sta tywu Obr ci adapter statywu w taki spos b aby mo na byto odczyta od przodu oznaczenie PTA 70 i dokreci gtowice statywu dowolna ruba imbusowa 2 Monta optycznego instrumentu niwelacyjnego Otworzy ostone tylna cokotu betonowego przez obr cenie obu rub skrzydetkowych Ustawi optyczny instrument niwelacyjny PTA 10 na podwy szonej cze ci betonowego cokotu i dokreci
121. 7 1 3 Accensione Accendere lo strumento di controllo rapido PT 10 7 2 Impostazione della classe di precisione 1 Selezionare la classe di precisione 1 9 secondo la tabella strumenti 2 Premere i tasti finch non viene visualizzata la classe di precisione corrispondente 7 3 Posizione filtro 1 Selezionare la posizione filtro o Il secondo la tabella strumenti 2 Spostare l interruttore sulla rotella del filtro nel posizione corrispondente w 7 4 Regolazione fotocamera II LED giallo indica dove si trova il raggio laser sulla lente della fotocamera Se non si dovesse accendere nessun LED giallo oppure solamente un LED ruotare la vite di regolazione fine sul livellatore ottico al fine di trovare il raggio laser Non appena il raggio laser colpisce la fotocamera en trambi i LED gialli si accendono Al contempo viene attivato il tasto di misurazione e lo strumento pronto per eseguire la misurazione 7 5 Misurazione NOTA Non toccare n spostare lo strumento in esame e lo stru mento di controllo rapido PT 10 durante la misurazione In caso di vibrazioni viene visualizzato un messaggio d errore Lo strumento di controllo rapido PT 10 pronto per la mi surazione non appena entrambi i LED gialli si accendono ed il tasto di misurazione risulta attivo Premere il tasto di misurazione Il processo di misura zione viene indicato dal lampeggio dei LED gialli e dura mediamente circa 50 secondi 7 6 Output
122. REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 19 1 2 Explication des pictogrammes et autres Identification de I appareil symboles d avertissement La d signation et le num ro de s rie du mod le se Symboles d avertissement trouvent sur la plaque signal tique de I appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiguer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type Avertisse ment danger g n ral N de serie Symboles Lire le mode Les appareils d emploi et les avant piles batteries d utiliser ne doivent l appareil pas tre limin s avec les ordures m nag res 2 Description 2 1 Utilisation conforme a I usage pr vu Le PT 10 est un appareil de contr le rapide gr ce auguel une personne est capable de v rifier seule de maniere rapide et s re si la pr cision d un laser rotatif point ou ligne Hilti se trouve dans la plage sp cifi e La v rification s effectue a chaque fois sur la pr cision du faisceau laser horizontal REMAROUE Important Seuls les appareils laser Hilti avec un faisceau laser visible peuvent tre contr les 2 2 Caract ristigues Avec cet appareil de contr le rapide l utilisateur peut rapidement 50 secondes env et facilement obtenir un r sultat de mesure clair par le biais d une utilisation guid e Le PT 10 se distingue par une conception robuste stable et compacte La pr cision d
123. 1 Gumb za vklop Vti Stikalo za umerjanje 4 Nastavitveni vijaki 5 Fina nastavitev za iskanje arka E Opti na nivelirna priprava s kamero PTA 10 Filtrska enota Upravljalna enota Adapter za stojalo PTA 70 Glava stojala PTA 45 Cev stojala PTA 40 Zadnji pokrov Betonsko podno je Preglednica naprav Vija ne noge 17 Vrtljiva ro ica 18 Orodje BD Ses Upravijalna enota El Indikator mo i Laserski arek namerite v sredi e filtra Tipka za izbiranje razreda natan nosti Izbira filtra 5 Prepoznavanje arka na kameri 6 Za etek merjenja 7 Laserska naprava je znotraj toleran nega obmo ja 8 Laserska naprava je izven toleran nega obmo ja 9 Naprava se je premaknila med merjenjem Preverite nastavitve filtra in ali razreda natan nosti 9900 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost 161 Simbol Lokacija identifikacijskih mest na orodju Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata n
124. 205 10 ASS 3 SSE BAS Hilti AME M RE PES ia HiltiAk HE 71718 Hilti EU HS 11 Hiltiat SEE
125. 6 Golyostoll vagy ceruza segitsegevel m k dtesse a k sz l k h ts boritasan tal lhat kalibr l kapcso l t 16 A jobb oldali kis piros LED vil git s a kalibr l si zemm dot 18 jelzi 7 Valassza ki a Il sz r ll st A pontossagi osztalyt nem kell kiv lasztani 8 A hajtokar segitsegevel allitsa be gy a PTA 20 kalibr l m szer 16 magass g t hogy a k sz l k b l kil p l zersug r a PT 10 gyorsvizsg l m szer sz lkeresztj nek kozeppontjaba ir nyuljon A LED ek megmutatj k a l zersug r hely t a len cs n 9 Ford tsa el a 20 k sz l ken tal lhat finombe allito csavart 17 addig mig a kijelz n megjelenik a nulla INFORM CI A k perny n l that k t nyil megmu tatja hogy melyik ir nyba kell elforditani a finombe ll t csavart A sorok elej n a nyilak azt az ir nyt mutatj k amelybe el kell ford tani a finombe ll t csavart A m g tt k l v sz mok a jelenlegi elt r st mutatj k d l s ivm sodpercben s vpercben 10 Amint a l zersug r el ri a kamer t a k t s rga LED vil g tani kezd Ezzel egyidej leg akt vv v lik a m r gomb s a k sz l k k sz a m r sre 11 Ha egyik s rga LED 19 20 sem vagy k z l k csak az egyik vil g t akkor a l zersug r megtal l s hoz ford tsa el az optikai szintez finombe ll t csavarj t 12 Nyomja meg a m r gombot 21 A m r si folya matot mely kb 50 m s
126. 8 3 Hilti 9 10 10 Hilti Hilti
127. Hilti 9 13 PT 108 0N PT 100 A2I IONEIO 0N Hilti Hilti LED LED MES AAOS LED PT 10 SNE PTA 10 Eron HB HM 5 SM LED Hilti HEHE
128. INFORMASJON P rotasjonslasere m alltid alle 4 retningsakser X Y m les kontrolleres Etter ca 50 sekunder testtid vises det ved hjelp av den gr nne LED en om testobjektet befinner seg innenfor eller utenfor den spesifiserte n yaktigheten Hvis den gr nne LED en lyser er laserapparatet innenfor den spesifiserte n yaktigheten Hvis den r de LED en lyser befinner laserapparatet seg utenfor spesifisert n yaktighet og m sendes Motek Service for kalibrering 7 7 Gjentakelse av testen INFORMASJON Testen av Hilti laserapparater kan gjentas s ofte som n dvendig 7 8 Kalibrering INFORMASJON Overv kning av m leutstyr for brukere som er sertifisert iht ISO 9000X Du kan selv foreta n dvendig m leapparatoverv kning av hurtigtester PT 10 innenfor rammen av ISO 900X Til dette har Hilti et spesielt kalibreringsapparat for PT 10 hurtigtester nemlig PTA 20 Informasjon om tilgjengelighet f s hos Motek kundeservice 7 8 1 Kalibrering av PT10 hurtigtester E 20 INFORMASJON Kalibreringen skal gjennomf res med jevne mellomrom Til kalibrering av hurtigtester PT 10 skal det brukes PTA 20 kalibreringsenhet fra Hilti Kalibreringsenheten b r f rst ha blitt sendt til Motek Service til kontroll og kalibrering a p gt N Fest kalibreringsenheten p stativadapteren til PT 10 15 Koble kalibreringsenhetens stikkontakt P displayet vises en melding og det aktuelle avviket vises
129. Producentcertifikat 2 9 H rer til PT 10 s t i separat kasse 1 Optisk nivellering med kamera PTA 10 2 10 H rer til PT 10 s t i Hilti kuffert Kalibreringsapparat PTA 20 Str mforsyning Brugsanvisning Producentcertifikat Betegnelse Beskrivelse Stativadapter til r rlaser PP PPA 73 Stativadapter PTA 70 Bord til PT 10 PTA 30 V rkt j Str mforsyning PTAW 80 Hilti apparattabel PTAW 10 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes M letid i sekunder Visninger af driftstilstand Str mforsyning Arbejdstemperatur Opbevaringstemperatur St v og st nkvandsbeskyttelse Gevind til stativ V gt M l Maks 50 Lysdiode J vnsp nding 6 V 0 2 A HOLTET 0 50 C IP 54 st v og st nkvandsbeskyttelse BSW 56 36 4 kg 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL L s alle sikkerhedsforskrifter og anvis ninger Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrif terne og anvisningerne kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Gem alle sikkerhedsfor skrifter og anvisninger til senere brug 5 1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Kontroll r fjernbetjeningen f r brug Hvis fjern betjeningen er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti b Hvis instrumentet er blevet tabt eller har v ret udsat for andre mekaniske p virkninger skal det efterses hos et Hilti servicecenter c Instrumente
130. Seuraavien Hilti laserlaitteiden tarkkuus voidaan tarkastaa PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L linjalaser PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 pistelaser PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS py riv tasolaser PP 10 PP 11 PP 25 putkilaser Sek kaikki Hiltin tulevien tuotesukupolvien taso ja suuntauslaserit 2 3 Saataminen laitetaulukon mukaisesti Hilti laserlaite Tarkkuusluokka Suodatuksen s t PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 9 PML 32 PMC PMM 9 PP 1 PR 10 PR 15 5 I 3 1 2 PR 16 PRI 2 PRI 36 PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS Laitetaulukko t ydentyy ja p ivittyy uusien laitteiden my t 2 4 K ytt viestit LED merkkivalo vihre ja pieni Vihre LED ei pala Laite on kytketty pois p lt Vihre LED ei pala Laitetta ei ole liitetty virransaantiin Vihre LED palaa jatkuvasti Tarkastettavan laserlaitteen lasers teen etsint on toiminnassa Jos PT 10 pikatarkastuslaite ei 2 minuutin kuluessa l yd s dett laite kytkeytyy automaat tisesti etsint tilasta standby tilaan Vihre LED vilkkuu Valmiusk ytt 87 LED merkkivalo keltainen ja pieni Keltainen LED ei pala Lasers de ei kohdistu suodatinyksik n aukkoon eik siksi my sk n kameraan K nn optista vaaituslaitetta hienos t ruuveista siten ett molemmat keltai set LED merkkivalot palavat jatkuvasti Keltainen LED ei
131. Stla te meracie tla idlo 21 Proces merania indi kuj blikaj ce lt LED a trv maxim lne 50 sek nd UPOZORNENIE Kalibra n ho pr stroja PTA 20 a pr stroja na r chlu kontrolu PT 10 sa po as merania nedot kajte a neh bte s nimi Pri otrase sa zobraz chybov hl senie Po spe nej kalibr cii sa rozsvieti zelen LED a PT 10 sa vr ti do norm lneho re imu prev dzky Mal erven LED vpravo zhasne 8 dr ba a o etrovanie a 8 1 istenie a su enie Prach zo o oviek sfuknite 2 Nedotykajte sa skla a filtra prstami 3 Pristroj istite iba suchou a m kkou utierkou v pripade potreby zvlh enou ist m alkoholom alebo trochou vody UPOZORNENIE Nepou vajte iadne in kvapaliny ktor mo u po kodit plastov asti 4 Dodr iavajte hrani n teploty pri skladovan va ej v bavy najm v zime v lete 8 2 Skladovanie Navlhnut pr stroje vyba te Pr stroje n doby na prepravu a pr slu enstvo vysu te pri teplote max 40 C 104 F a vy istite ich Vybavenie zaba te a vtedy ke je plne such Pred pou van m po dlh om skladovan vykonajte kalib r ciu 8 3 Preprava Pri preprave alebo zasielan vybavenia pou vajte bu z sielkov kart n Hilti alebo z sielkov kufor Hilti alebo rovnocenn obal 9 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo n pr ina PT 10 sa ned zapn alebo v bec pripojen Sie ov n ry nie s dostato
132. WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Symbols Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Read the Disposal of operating power tools instructions or Type before use appliances and batteries together with Serial no household waste is not permissible 2 Description 2 1 Use of the product as directed The PT 10 is a quick check device that allows a single person to quickly and accurately check whether the accuracy of a Hilti rotating laser point laser or line laser is within the specified tolerance The accuracy of the horizontal laser beam is checked in each case NOTE Important Only Hilti laser tools featuring a visible laser beam can be tested 2 2 Features This device allows the user to test the laser tool guickly and easily takes approx 50 seconds Operation of the dev
133. a b 71717 o 71718 SEL d 5 3 EMC 71717 HitiA 3 PTA 708 EA PTA 708 6 1 2 1 FI 2
134. a Zaistite pracovn oblas a pri umiest ovan pr stroja dbajte na to aby povrch resp st l bol stabiln a vodorovn vo zvislici b Dbajte na to aby pr stroj st l na rovnej stabilnej podlo ke bez vibr ci c Nein talujte pr stroj v oblastiach prechodov nebez pe enstvo zakopnutia a razu d Pr stroj pou vajte iba v rozsahu definovan ch hran c pou itia 5 3 Elektromagnetick tolerancia Hoci pr stroj sp a pr sne po iadavky pr slu n ch smer n c spolo nos Hilti nem e vyl i mo nos ru enia funkci pr stroja siln m iaren m o m e vies k chybnej oper cii V takomto pr pade alebo pri in ch pochybnos tiach sa musia vykona kontroln merania Spolo nos Hilti taktie nem e vyl i ru enie in ch pr strojov napr naviga n ch zariaden lietadiel 6 Pred pou it m 6 1 Postavenie pristroja 1 Uistite sa e povrch stola je vodorovn a st l je vo vodorovnej polohe 2 Bet nov podstavec sokel postavte na stabiln st l ak pou vate PTA 30 zmontujte a upevnite najsk r tento st l UPOZORNENIE Verzia bez stola PTA 30 Nastavte skrutkovacie nohy pomocou vidlicov ho k a tak aby sa bublinka kruhovej libely stat vov ho adapt ra nach dzala vo vn tornom kr ku Pevne utiahnite v etky protimatice skrutkovac ch n h Ploch as bet nov ho podstavca postavte otvo rom na stat vov r ru tak aby otvor presa
135. c Laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan si s tiloissa d Kytke laite p lle vasta kun laite on tukevasti paikallaan ja kokonaan pystytetty k ytt valmiiksi e Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaa ratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiatto masti f Korjauta laite vain Hilti huollossa 9 Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita h Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutok sia i Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huol toa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita j Ala poista turvalaitteita k yt st tai irrota lait teessa olevia huomautus ja varoitustarroja k l j t laserlaitteita lasten ulottuville Ota ymp rist tekij t huomioon l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara m Pikatarkastuslaitteella PT 10 saa tarkastaa vain la serlaitteita jotka l hett v t n kyv n lasers teen 5 2 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a Varmista ty skentelyalueen turvallisuus ja varmista laitetta k ytt kuntoon asettaessasi ett tasopinta tai p yt on tukeva ja vaakasuora kohtisuora b Varmista ett pystyt t laitteen vakaalle alustalle t rin tt m lle alustalle c l pystyt laitetta l pivientien ja kulkureittien alueelle kompastumis ja loukkaantumisvaara d K yt laitetta v
136. cs ra 2 Helyezze a vizsg land Hilti l zeres m r m szert az adapterlapra majd kapcsolja be 3 A hajt kar seg ts g vel ll tsa be a Hilti l zerk sz l ket gy hogy a l zersug r a sz r ker k k zepen l v c lkeresztbe tal ljon 7 1 2 Felszerel s a PP 10 s PP 11 k belfektet l zer llv nyt rcs j ra 1 Csavarja r a PPA 73 llv nyadaptert az allvanyfejre 2 Tegye ra a csatornafektet l zert az llv nyadap terre majd kapcsolja be 3 A hajt kar seg ts g vel ll tsa be a Hilti l zerk sz l ket gy hogy a l zersug r a sz r ker k k zepen l v c lkeresztbe tal ljon 7 1 3 Bekapcsol s Kapcsolja be a PT 10 gyorsvizsg l m szert 7 2 Pontoss gi oszt ly be ll t sa 1 V lassza ki a k sz l kt bl zat szerint a pontoss gi oszt lyt az 1 9 tartom nyban 2 Nyomja meg a gombokat mig a megjelenik a megfelel pontoss gi oszt ly 120 7 3 Sz r ll s 1 A k sz l kt bl zatnak megfelel en v lassza ki az I vagy a Il sz r ll st 2 ll tsa a sz r ker k kapcsol j t a megfelel poz ci ba 7 4 A kamera be llit sa A s rga LED ek megmutatj k a l zersug r hely t a len cs n Ha egyik s rga LED sem vagy k z l k csak az egyik vilagit akkor a l zersug r megtalalasahoz forditsa el az optikai szintez finombe llit csavarjat Amint a l zersug r el ri a kamer t a k t s rga LED vil gitani kez
137. es FCC e CAN ICES 3 A NMB 3 A A coloca o em funcionamento est sujeita s duas condi es seguintes 1 Este aparelho n o deve produzir qualquer interfer ncia prejudicial 2 O aparelho tem de aceitar qualquer interfer ncia in cluindo interfer ncias que podem causar funcionamentos indesejados NOTA Altera es ou modifica es que n o tenham sido ex pressamente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador de colocar o aparelho em funcionamento 103 13 Declarac o de conformidade CE Original Designac o Aparelho de teste r pido Documentac o t cnica junto de Tipo PT 10 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH OEC O 005M Zulassung Elektrowerkzeuge AAA SODO DNAR Hiltistrasse 6 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que 86916 Kaufering este produto cumpre as seguintes normas ou documen Deutschland tos normativos 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 0 re dla fla Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 104 PT 10 El
138. la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement 60 Les appareils Hilti sont fabrigu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri ad quat Dans de nombreux pays Hilti est deja guip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniguement Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectrigues et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectrigues usag s et les blocs accus doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s appligue a condition gue appareil soit utilis et manipul nettov
139. 2 DEU HITETOV 3 TO 6 1 4 PT 10 A H VA TO PT 10 AUT TO WG TO AAMAS AVT TITOPA TO AAMAS VA VA KEVTPO OU PT 10 7 Bu 7 1 7 1 1 El AVTATITOPA TOU 70
140. INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico Observe los valores l mite de temperatura para el gt Elimine el polvo de las lentes soplando No toque el cristal ni el filtro con los dedos En la limpieza utilice s lo pa os limpios y suaves y en caso necesario humed zcalos con alcohol puro 8 2 Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan humede cido Segue las herramientas el contenedor de trans porte y los accesorios a una temperatura m xima de 40 C 104 F y limpielos No vuelva a empaquetar el equipo hasta que est amp completamente seco usar almacenamiento del equipo especialmente en in vierno verano 9 Localizaci n de averias 8 3 Transporte Si la herramienta ha estado almacenada durante un pe riodo prolongado proceda a su calibraci n antes de Para el transporte o el env o de su eguipo utilice el cart n de embalaje Hilti el malet n de env o Hilti o un embalaje eguivalente Fallo Posible causa Soluci n El comprobador r pido PT 10 no se puede conectar El comprobador r pido PT 10 no encuentra el rayo l ser Los LED rojos y verdes grandes se encienden de modo cons tante Los cables de red no est n conecta dos o bien s lo algunos de ellos El rayo l ser no apunta hacia la cruz reticular Compruebe los cables de red y ase g rese de que todos est n bien co nectados Enf
141. N stroj S ov adapt r Tabulka p stroje Hilti Popis PPA 73 PTA 70 PTA 30 PTAW 80 PTAW 10 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Doba m en v sekund ch Max 50 Indikace provozn ho stavu LED Nap jen Stejnosm rn nap t 6 V 0 2 A Provozn teplota 10 35 C Skladovac teplota 0 50 C Ochrana proti prachu a st kaj c vod IP 54 ochrana proti prachu a st kaj c vod Z vit stativu BSW 56 127 Hmotnost 36 4 kg Rozm ry 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 Bezpe nostn pokyny VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn a in strukc m e zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro budouc pot ebu 5 1 V eobecn bezpe nostn opat en a P ed pou it m p stroj zkontrolujte Pokud je p stroj po kozen sv te jeho opravu servisn mu st edisku Hilti b Po n razu nebo p soben jin ho mechanick ho vlivu je nutn nechat p stroj zkontrolovat v ser visn m st edisku firmy Hilti c P stroj je ur en v hradn pro pou v n ve vnit n ch prostor ch d P stroj uv d jte do provozu teprve tehdy kdy stabiln stoj a je pln smontov n e P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z
142. Typ k obsluze odhazovat do komun ln ho S riov slo odpadu 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem PT 10 je p stroj pro rychlou kontrolu pomoc kter ho je jedna osoba schopn rychle a spolehliv zkontrolovat zda je p esnost rota n ho bodov ho nebo rov ho laseru ve specifikovan ch mez ch Kontroluje se v dy p esnost horizont ln ho laserov ho paprsku UPOZORN N D le it Lze kontrolovat pouze laserov p stroje Hilti s viditeln m laserov m paprskem 2 2 Vlastnosti S t mto p strojem pro rychlou kontrolu z sk u ivatel d ky intuitivn mu ovl d n rychle cca za 50 sekund a jednodu e jednozna n v sledek m en PT 10 se vyzna uje robustn m stabiln m a kompaktn m designem Lze kontrolovat p esnost n sleduj c ch laserov ch p stroj Hilti rov lasery PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L Bodov lasery PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 Rota n lasery PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS Kan lov lasery PP 10 PP 11 PP 25 a budouc generace nivela n ch a vyrovn vac ch laserov ch p stroj Hilti s viditeln m paprskem 2 3 Nastaven podle tabulky p stroje Laserov p stroj Hilti T da p esnosti Nastaven filtru PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 9 Il PML 32 PMC PUM 9 I PP 1 Il PR 10 PR 15 5 I PR 16 PRI 2 PRI 36 3 I PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS 1 I PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 H
143. e je bila naprava dalj asa uskladi ena pred za etkom uporabe opravite umerjanje 8 3 Transport Za transport ali po iljanje va e opreme uporabljajte tran sportni karton oz kov ek Hilti ali enakovredno embala o 9 Motnje pri delovanju Napaka Mo ni vzrok Odprava napake PT 10 ni mogo e vklopiti eni PT 10 ne najde laserskega arka Priklju ni kabli niso pravilno priklju Laserski arek ni namerjen v nitni kri Laserska naprava ni vklju ena Preverite priklju ne kable in se prepri ajte ali so vsi kabli pravilno priklju eni Usmerite laserski arek v nitni kri Vklopite lasersko napravo 167 Napaka Mo ni vzrok Odprava napake PT 10 ne najde laserskega arka Ni naprava Hilti Preizku ati je mogo e samo origi nalne laserske merilne naprave Hilti Veliki rde a in zelena LED dioda svetita neprekinjeno Majhna rde a LED dioda de sno sveti neprekinjeno Velika rde a in mala rde a LED dioda levo svetita neprekinjeno klju iti med merjenjem Veliki rde a in zelena LED dioda Napaka kamere svetita neprekinjeno kljub ve poskusom meritev Meritve ni bilo mogo e pravilno za Izbran je napa en filter Naprava za hitro preizku anje PT 10 in ali preizku anec sta se zatresla Ponovite meritev Preverite in popravite nastavitev filtra Ponovite meritev Demontirajte opti no nivelirno pri pravo PTA 10 in jo po ljite v popravilo na
144. res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 12 FCC erkl ring g lder i USA IC erkl ring g lder i Canada Instrumentet opfylder paragraf 15 i FCC erkl ringen og CAN
145. 1 W hlen Sie die Filterstellung oder Il gem Ger tetabelle 2 Bewegen Sie den Schalter am Filterrad in die ent sprechende Position 7 4 Kameraeinstellung Mittels gelber LED wird angezeigt wo sich der Laserstrahl auf der Kameralinse befindet Sollte keine der gelben LED s oder nur eine LED leuch tet so drehen Sie die Feinstellschraube am Optischen Nivellier um den Laserstrahl zu finden Sobald der Laserstrahl auf die Kamera trifft werden beide gelben LED s aufleuchten Gleichzeitig wird die Messtaste aktiviert und das Ger t ist bereit zur Messung 7 5 Messung HINWEIS Pr fling und das PT 10 Schnellpr fger t w hrend der Messung nicht anfassen oder bewegen Bei Ersch tte rung wird eine Fehlermeldung angezeigt Das PT 10 Schnellpr fger t ist bereit zur Messung sobald beide gelben LED s aufleuchten und die Messtaste aktiv erscheint Dr cken Sie die Messtaste Der Messvorgang wird durch blinken der gelben LED s angezeigt und dauert durch schnittlich ca 50 Sekunden 7 6 Ergebnisausgabe HINWEIS Bei Rotationslasern m ssen immer alle 4 Richtungsach sen X Y gemessen gepr ft werden Nach ca 50 Sekunden Pr fzeit wird mittels gruner oder roter LED angezeigt ob sich der Pr fling innerhalb oder ausserhalb seiner spezifizierten Genauigkeit befindet Leuchtet die gr ne LED befindet sich das Laserger t in nerhalb der spezifizierten Genauigkeit Leuchtet die rote LED befindet sich das Laserger t a
146. 207 EI JESE PT 10 vem Ha T MEJ E ON OFFHE N 04 ha m z 0 FA o D J E U o 18 0 gt PA me gt 02 HA M gt Ha dr Jo sE oH PTA 70 PTA 45 PTA 40 Hilti dimi o NINNI lu og lu
147. bis beide gelben LED s konstant leuchten Gelbe LED leuchtet nicht Nur eine gelbe LED leuchtet Beide gelben LED s leuchten konstant Der Laserstahl ist nicht auf der Kamera berpr fen ob das Hilti Laserger t ein geschaltet ist Der Laserstahl ist nur teilweise auf der Kamera Mittels Feinstellschrauben das Optische Nivellier drehen bis beide gel ben LED s konstant leuchten Der Laserstrahl befindet sich auf der Ka mera und das Ger t ist bereit zur Mes sung Beide gelben LED s blinken Anzeige w hrend der laufenden Mes sung Leuchtdiode gr n und rot gross Gr ne LED leuchtet Rote LED leuchtet 2 5 Lieferumfang PT 10 Schnellpr fger t im Karton Stativkopf PTA 45 Stativrohr PTA 40 Werkzeug Netzteil 2 ak AK Herstellerzertifikat Schnellpr fger t PT 10 Stativadapter PTA 70 Bedienungsanleitung 2 6 Zugeh rig zum PT 10 im separaten Karton 1 optisches Nivellier mit Kamera PTA 10 2 7 Zugeh rig zum PT 10 im Hilti Koffer 1 Kalibriergerat PTA 20 1 Netzteil Messergebnis das gepr fte Laserger t ist innerhalb der spezifizierten Genauig keit Messergebnis das gepr fte Laserger t ist ausserhalb der spezifizierten Genau igkeit und muss zur Kalibrierung in ein Hilti Service Center gesandt werden 1 Bedienungsanleitung 1 Herstellerzertifikat 2 8 Lieferumfang PT 10 Schnellpr fger t Set im Karton Schnellpr fger t PT 10 Tisch PTA 30 Stativadapt
148. cie zv i o jednotku 4 E te raz skontrolujte libelu na optickej nivel cii a stav v pripade potreby skorigujte ot an m nastavova c ch skrutiek optickej nivel cie 5 Zapnite pr stroj na r chlu kontrolu PT 10 6 Kalibra n sp na 16 na zadnom kryte stla te po mocou kol ka alebo gulkov ho pera Mal erven LED vpravo sa rozsvieti a indikuje re im kalibr cie 18 Zvolte si nastavenie filtra II Trieda presnosti sa nemus zvolit V ku kalibra n ho pristroja PTA 20 16 upravte pomocou kluky tak aby wychadzajuci laserov lu smeroval do stredu vlasov ho kr a pr stroja na r chlu kontrolu PT 10 LED indikuj kde sa na o ovke kamery nach dza laserov lu Skrutku jemn ho nastavovania 17 na PTA 20 ot ajte dovtedy k m sa nezobraz nula UPOZORNENIE Smer ktor m sa m skrutka jem n ho nastavovania ot a zobrazuj dve pky na displeji pky na za iatku riadka pritom ukazuju smer ktor m sa m skrutka jemn ho nastavovania ot a a sla za nimi aktu lnu odch lku sklon v obl kov ch sekund ch a obl kov ch min tach Akon hle laserov lu dopadne na kameru rozsvie tia sa obidve 2116 LED Z rove sa aktivuje meracie tla idlo a pr stroj je pripraven na meranie Aksa nerozsvieti iadna lt LED 19 20 alebo svieti iba jedna LED potom na vyh adanie laserov ho l a ot ajte skrutku jemn ho nastavovania na optickej nivel cii
149. jo vijakov za fino nastavitev tako da bosta neprekinjeno svetili obe rumeni LED diodi Laserski arek je na kameri in naprava je pripravljena za za etek meritev Prikaz med potekom meritev Zelena in rde a velika svetle a dioda 2 5 Obseg dobave naprava za hitro preizku anje PT 10 v kartonski embala i Glava stojala PTA 45 Cev stojala PTA 40 Orodje Usmernik Navodila za uporabo aaa m m m a Certifikat proizvajalca Zelena LED dioda sveti Rde a LED dioda sveti Naprava za hitro preizku anje PT 10 Adapter za stojalo PTA 70 Rezultat meritev preizku ena laserska naprava deluje znotraj specificirane na tan nosti Rezultat meritev preizku ena laserska naprava deluje izven specificirane na tan nosti zato jo morajo umeriti v Hilti jevem servisnem centru 2 6 K napravi PT 10 pripada dobavljeno v lo eni kartonasti katli 1 Opti na nivelirna priprava s kamero PTA 10 2 7 K napravi PT 10 pripada dobavljeno v kov ku Hilti 1 Naprava za umerjanje PTA 20 1 Usmernik 163 1 Navodila za uporabo 1 Certifikat proizvajalca 2 8 Obseg dobave naprava za hitro preizku anje PT 10 v setu kartonska embala a Naprava za hitro preizku anje PT 10 Miza PTA 30 Adapter za stojalo PTA 70 Glava stojala PTA 45 Cev stojala PTA 40 Orodje Usmernik Navodila za uporabo u A m m m m m m a Certifikat proizvajalca 2 9 K setu PT 10 pripada dobavljeno v lo eni kartonasti katli 1 Opti
150. k robusztus stabil s kompakt kivitel vel t nik ki A k sz l kkel a k vetkez Hilti l zerk sz l kek pontoss g t ellen rizheti PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L Vonall zer PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 Pontl zer PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS Forg l zer PP 10 PP 11 PP 25 Csatornafektet l zer valamint a Hilti l that l zeres szintez s be ll t k sz l keinek k vetkez gener ci i 2 3 A k sz l kt bl zat szerinti be ll t sok Hilti l zerk sz l k Pontoss gi oszt ly Sz r be ll t s PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 9 Il PML 32 PMC PMM 9 I PP 1 Il PR 10 PR 15 5 I PR 16 PRI 2 PRI 36 3 I PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS 1 I PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS 2 I A kieg szit gy rtm nyok eset ben a mindenkori k sz l kt bl zat adapt l sra s kicser l sre ker l 116 2 4 Uzemi kijelz sek Z ld s kicsi vil git di da A z ld LED nem vil git A z ld LED nem vil git A k sz l k ki van kapcsolva A k sz l k nincs az elektromos h l zatra csatlakoztatva A z ld LED lland an vil git A vizsg lati darab l zersugaraz sa ut n a sug rkeres s akt v Ha a sug rkere s s k t percen kereszt l eredm nytelen akkor a PT 10 gyorsvizsg l m szer On m k d en visszat r a sug rkeres sb l a Standby zemm dba A z ld LED villog K szenl ti zem
151. me qualit 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions Le PT 10 ne peut pas tre mis en marche Le PT 10 ne trouve pas le fais ceau laser Les c bles d alimentation r seau ne sont pas ou pas compl tement rac cord s Le faisceau laser ne vise pas la croi s e V rifier les c bles d alimentation r seau et s assurer que tous les c bles sont correctement raccord s Diriger le faisceau laser sur la crois e L appareil laser n est pas en marche Mettre l appareil laser en marche Ce n est pas un appareil Hilti Ne contr ler que des appareils de mesure laser d origine Hilti Les grandes DEL rouge et verte sont allum es en continu La mesure n a pas pu tre termin e correctement R p ter la mesure La petite DEL rouge droite est allum e en continu La grande et la petite DEL rouges gauche sont allum es en continu Les grandes DEL rouge et verte sont allum es en continu mal gr plusieurs tentatives de me sure Mauvais choix de filtre L appareil de contr le rapide PT 10 et ou chantillon ont t secou s pendant la mesure Defaillance de l objectif Verifier le r glage du filtre et le corri ger R p ter la mesure D montage du niveau optigue PTA 10 et envoi au S A V Hilti pour r para tion 10 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter
152. nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 12 FCC megjegyz s rv nyes az USA ban IC megjegyz s rv nyes Kanad ban Ez a k sz l k megfelel az FCC el r sok 15 bekezd s nek s a CAN ICES 3 A NMB 3 A el r sainak Az zembe helyez sre a k vetkez k t felt tel vonatkozik 1 Ez a k sz l k nem hozhat l tre k ros sug rz st 2 A k sz l knek el kell viselnie minden sug rz st bele rtve azokat is melyek nem k v nt m veleteket okoznak INFORM CI Azok a m dos t sok melyeket a Hilti nem enged lyez kifejezetten korl tozhatj k a felhaszn l nak a k sz l k zemeltet s re vonatkoz jog t 13 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s Gyorsvizsg l m szer Tipusmegjel l s PT 10 Konstrukcids v 2006 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentjuk hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 2011 65 EU 2006 95 EK 2004 108 EK EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ju a Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 pas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hil
153. p stroj PTA 20 vy vinut speci ln pro p stroj pro rychlou kontrolu PT 10 Informace o jeho dostupnosti obdr te od z kaznick ho servisn ho odd len Hilti 7 8 1 Kalibrace p stroje pro rychlou kontrolu PT10 UPOZORN N Kalibrace by se m la prov d t v pravideln ch intervalech Pro kalibraci p stroje pro rychlou kontrolu PT 10 126 pou t kalibra n p stroj PTA 20 od firmy Hilti Kalibra n p stroj byste m li p edem poslat k p ezkou en a ke kalibraci do servisn ho st ediska Hilti 1 Kalibra n p stroj p ipevn te na stativov adapt r p stroje PT 10 15 2 S ov kabel kalibra n ho p stroje zapojte do z suvky 3 Na displeji se zobraz zpr va a aktu ln odchylka D le se zobraz po adov slo kalibrace Po adov slo kalibrace se po ka d sp n kalibraci p stroje pro rychlou kontrolu PT 10 zv o jedno 4 Je t jednou zkontrolujte libelu na optick m nive la n m p stroji a p padn ji upravte p estav n m stav c ch roub optick ho nivela n ho p stroje Zapn te p stroj pro rychlou kontrolu PT 10 6 Pomoc tu ky nebo kuli kov ho pera stiskn te ka libra n sp na 16 na zadn m krytu Mal erven LED vpravo sv t a indikuje re im ka librace 18 Zvolte polohu filtru II Nen nutn volit t du p esnosti 8 V ku kalibra n ho p stroje PTA 20 16 nastavte pomoc klik
154. tresultat Det laserinstrument som kontrolleras ligger inom angiven preci sion M tresultat Det kontrollerade laserin strumentet ligger utanf r angiven pre cision och m ste l mnas in till Hilti service f r kalibrering 79 1 Bruksanvisning 1 Tillverkarcertifikat 2 8 Leveransomf ng f r snabbkontrollinstrumentsats PT 10 i kartong Snabbkontrollinstrument PT 10 Bord PTA 30 Stativadapter PTA 70 Stativhuvud PTA 45 Stativr r PTA 40 Verktyg N tdel Bruksanvisning Tillverkarcertifikat A 0 2 9 Tillbeh r till PT 10 set i separat kartong 1 Optisk nivellerare med kamera PTA 10 2 10 Tillbeh r till PT 10 set i Hilti verktygsl da Kalibreringsinstrument PTA 20 N tdel Bruksanvisning asa Tillverkarcertifikat 3 Tillbeh r Beteckning Beskrivning PPA 73 Stativadapter f r laser f r kanalisation PP Stativadapter PTA 70 PTA 30 Bord f r PT 10 Verktyg N tdel PTAW 80 PTAW 10 _Hiltis instrumenttabel AW10 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska andringar M ttid i sekunder Max 50 Driftindikatorer Lysdiod Str mf rs rjning Liksp nning 6 V 0 2 A Drifttemperatur 10 35 C F rvaringstemperatur 0 50 C Damm och stankvattenskydd IP 54 damm och stankvattenskyddad Stativganga BSW Vikt 36 4 kg M tt 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 S kerhetsf reskrifter VARNING L s alla s kerhetsf reskrifter och anv
155. ved maks 40 C 104 F og reng r dem Udstyret m f rst pakkes ned igen n r det er helt t rt Foretag kalibrering f r brug efter l ngere tids opbevaring 8 3 Transport Brug ved transport eller forsendelse af dit udstyr enten en Hilti forsendelseskasse Hilti kufferten eller tilsvarende emballage 65 9 Fejls gning Fejl Mulig rsag Afhj lpning PT 10 kan ikke t ndes PT 10 kan ikke finde laserstr Netkablerne er ikke eller ikke helt til sluttet Kontroll r netkablerne og forvis dig om at alle kabler er tilsluttet korrekt Ret laserstr len mod tr dkorset Laserstr len rammer ikke i tr dkorset len Laserinstrumentet er ikke t ndt Ikke et Hilti instrument T nd laserinstrumentet Kun originale Hilti laserm leinstrumenter kan kontrolleres Den store r de og gr nne lysdi ode lyser konstant Den lille r de lysdiode h jre M lingen kunne ikke afsluttes korrekt Gentag m lingen Kontroll r og korriger filterindstilling lyser konstant Forkert filter valgt PT 10 hurtigkontrolapparatet og eller Den store r de og lille r de lys diode venstre lyser konstant kontrolobjektet blev p virket under m lingen Gentag m lingen Den store r de og gr nne lys diode lyser konstant p trods af flere m lefors g Kamerafejl Afmontering af PTA 10 optisk nivellering og indsendelse til Hilti servicecenter med henblik p reparation
156. 1 Tla idlo zap nania Ole z str ka 0 sp na 8 Nastavovacie skrutky 5 Jemn posun na vyh ad vanie l a Libela 7 Optick nivel cia s kamerou PTA 10 8 Filtra n jednotka Ovl dacia jednotka Stat vov adapt r PTA 70 Stativov hlava 45 Stativov r ra 40 98899096 N v o 5 lt Z 3 lt Bet novy podstavec sokel Ba pristrojov Hilti 16 Skrutkovacie nohy Kruka N radie 7 8 Ovl dacia jednotka H Indik cia nap jania Zacielenie laserov ho lu a zo stredu filtra Tla idlo vo by triedy presnosti Vo ba filtra 5 Identifik cia l a na kamere 6 Spustenie merania Laserov pr stroj je v rozsahu tolerancie Laserov pr stroj je mimo rozsahu tolerancie Pr strojom sa po as merania h balo Kontrola nastaven filtra a alebo triedy presnosti BO 999020 1 VSeobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich vyznam NEBEZPECENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor mo e sposobit a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pripade mo nej nebezpe nej situ cie ktor mo e vies k tazkym poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pre
157. 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS potrubn lasery PP 10 PP 11 PP 25 a bud ce gener cie nivela n ch a vystre ovac ch laserov Hilti s vidite n m laserov m l om 2 3 Nastavenia pod a tabu ky pr stroja Laserov pr stroj Hilti Trieda presnosti Nastavenie filtra PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 PML 32 PMC PMM PP PR 10 PR 15 PR 16 PRI 2 PRI 36 PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS N amp ol O Po zavedeni nowych produktov bude tabulka pristrojov Hilti aktualizovana a nahradena 134 2 4 Prev dzkov hl senia Zelen a mal svietiaca di da Zelen LED nesvieti Zelen LED nesvieti Zelen LED trvalo svieti Pristroj je vypnut Pristroj nie je pripojen na zdroj pr du Vyh ad vanie laserov ho l a mera cieho pr stroja je akt vne Po 2 min tach ne spe n ho vyh ad vania l a sa pr stroj na r chlu kontrolu PT 10 automa ticky prepne z re imu vyh ad vania do pohotovostn ho k udov ho re imu Zelen LED blik Pr stroj je pripraven lt a mal svietiaca di da Ve k zelen a erven LED di da lt LED nesvieti lt LED nesvieti Laserov l nesmeruje do otvoru fil tra nej jednotky teda do kamery Ot ajte optick nivel ciu pomocou skru tiek na jemn nastavovanie k m trvalo nesvietia obidve
158. 2 P stroj mus zachycovat jak koli z en v etn z en kter by mohlo v st k ne douc m operac m UPOZORN N Zm ny nebo modifikace kter nebyly v slovn schv leny firmou Hilti mohou m t za n sledek omezen u iva telsk ho opr vn n k pou v n p stroje Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland POVODNY N VOD NA POUZIVANIE Pristroj na rychlu kontrolu PT 10 Pred prv m pou it m si bezpodmiene ne pre tajte n vod na pou vanie Tento n vod na pou vanie odkladajte v dy spolu s pristrojom Pri odovzd van in m osob m odovzdajte spolu s pristrojom i n vod na pou vanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 133 2 Opis 134 3 Pr slu enstvo 136 4 Technick daje 136 5 Bezpe nostn pokyny 137 6 Pred pouzitim 137 7 Obsluha 138 8 Udrzba a oSetrovanie 139 9 Poruchy a ich odstra ovanie 139 10 Likvid cia 140 11 Z ruka vyrobcu pristroja 140 12 Upozornenie FCC platn v USA upozornenie IC platn v Kanade 141 13 Vyhl senie o zhode ES origin l 141 KE sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren Pojem pr stroj v texte tohto n vodu na pou vanie sa v dy vz ahuje na pr stroj na r chlu kontrolu PT 10 Kon truk n asti pr stroja El
159. 3 Accessori Denominazione Descrizione Adattatore per treppiede per livella laser per tubazioni PPA 73 PP Adattatore per treppiede PTA 70 Tavolo per PT 10 PTA 30 Utensile Alimentatore PTAW 80 Tabella strumenti Hilti PTAW 10 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Tempo di misurazione in secondi Indicatori dello stato operativo Alimentazione Temperatura d esercizio Max 50 LED Tensione continua 6 V 0 2 A 10 35 C Temperatura di magazzinaggio 0 50 C Protezione da polvere e spruzzi d acqua IP 54 protezione da polvere e spruzzi d acqua Filettatura treppiede BSW Peso 36 4kg Dimensioni 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicu rezza e le avvertenze In caso di mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e istruzioni sussiste il rischio di scossa incendio e o gravi lesioni Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istru zioni per gli utilizzi futuri 5 1 Misure generali di sicurezza a Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danneggiamenti fare eseguire la riparazione presso un Centro Riparazioni Hilti b Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecita zioni di natura meccanica lo strumento dev es sere controllato in un Centro Riparazioni Hilti c Lo strumento destinato all uso esclusivo in am bienti i
160. 3 Conexiones el ctricas El 1 Conecte el cable del nivelador ptico PTA 10 en el enchufe situado en la parte posterior del z calo de hormig n 2 Conecte el cable de la alimentaci n de corriente en la parte posterior del z calo de hormig n 3 Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente 6 1 4 Ajuste de la horizontalidad del comprobador r pido PT 10 El INDICACI N Para poder realizar mediciones es necesario que el com probador r pido PT 10 est instalado en plomada hori zontal Para conseguirlo primero tome como referencia el nivel del adaptador de tr pode y a continuaci n el nivel del nivelador ptico Es necesario que los dos niveles se encuentren en el centro c rculo interior para poder efec tuar las mediciones Antes de empezar a medir calibre el comprobador r pido PT 10 7 Manejo MN 7 1 Montaje sobre un plato de tripode 7 1 1 Montaje del l ser de puntos el l ser rotatorio y el l ser multidireccional sobre el plato de tripode EI Enrosque el adaptador de tripode PTA 70 en el plato del tripode 2 Coloque el medidor l ser de Hilti que desee com probar sobre la placa del adaptador y conecte el medidor 3 Adapte la altura de la herramienta l ser de Hilti mediante la manivela de modo gue el rayo l ser incida en el centro de la rueda justo en la cruz del blanco 7 1 2 Montaje del l ser para la construcci n de canales PP 10 y PP 11 sobre un plato de tr
161. Dioda swietlna Z lta i mata ta dioda LED nie wieci si Promie lasera nie jest skierowany w otw r jednostki filtruj cej i dlatego nie znajduje si na kamerze Za pomoc rub regulacji precyzyjnej obr ci optyczny instrument niwelacyjny a obie te diody LED zaczn si wieci ci gle ta dioda LED nie wieci si Promie lasera nie znajduje si na ka merze Sprawdzi czy urz dzenie lase rowe Hilti jest w czone wieci si tylko jedna ta dioda LED Obie te diody LED wiec si ci gle Promie lasera znajduje si tylko cz ciowo na kamerze Za pomoc rub regulacji precyzyjnej obr ci optyczny instrument niwelacyjny a obie te diody LED zaczn si wieci ci gle Promie lasera znajduje si na kamerze i urz dzenie jest gotowe do mierzenia Dioda wietlna zielona i czerwona du a Migaj obie te diody LED wieci si zielona dioda LED wieci si czerwona dioda LED 2 5 Zakres dostawy urz dzenia kontrolnego PT 10 w kartonie Urz dzenie kontrolne PT 10 Adapter statywu PTA 70 G owica statywu PTA 45 Rura statywu PTA 40 Narz dzia Zasilacz Instrukcja obs ugi ee Certyfikat producenta 144 Wskazanie podczas bie acego pomiaru Wynik pomiaru sprawdzone urzadzenie pomiarowe spetnia okreslone wymogi doktadnosci Wynik pomiaru sprawdzone urzadze nie pomiarowe nie spetnia okreslonych wymog w dok
162. Hilti koffer Kalibreerapparaat PTA 20 Voedingsapparaat Handleiding 0 Fabriekscertificaat 2 8 Leveringsomvang PT 10 sneltestapparaat set in doos Sneltestapparaat PT 10 Tafel PTA 30 Statiefadapter PTA 70 Statiefkop PTA 45 Statiefbuis PTA 40 Gereedschap Voedingsapparaat Handleiding A a a Fabriekscertificaat 2 9 Behorend bij PT 10 set in aparte doos 1 Optisch nivelleerinstrument met camera PTA 10 2 10 Behorend bij PT 10 set in de Hilti koffer Kalibreerapparaat PTA 20 Voedingsapparaat Handleiding ko mb Fabriekscertificaat 3 Toebehoren Omschrijving Beschrijving Statiefadapter voor kanaalbouwlaserPP VV Statiefadapter Pam Tafel voor PT10 Gereedschap TT Voedingsapparaat PTAW80 Hilti apparatentabel PATA DO Va 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Meettijd in seconden Max 50 Indicatoren van de bedrijfsstatus LED Stroomvoorziening Gelijkspanning 6 V 0 2 A Gebruikstemperatuur 10 35 C Opslagtemperatuur 0 50 C Bescherming tegen stof en spatwater IP 54 beschermd tegen stof en spatwater Statiefdraad BSW Gewicht 36 4 kg Afmetingen 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veilig heidsvoorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebb
163. ICES 3 A NMB 3 A For ibrugtagningen g lder f lgende to betingelser 1 Dette instrument m ikke udsende skadelig str ling 2 Instrumentet skal optage enhver str ling herunder str ling som medf rer u nskede situationer BEM RK ndringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som v rende i overensstemmelse med g ldende regler kan begr nse brugerens ret til at an vende instrumentet 13 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Hurtigkontrolapparat Hurtigkontrolapparat Typebetegnelse PT 10 Produktions r 2006 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med f lgende direktiver og standarder 2011 65 EU 2006 95 EU 2004 108 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ee Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 dopar Hus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUKSANVISNING PT 10 Hurtigtester Det er viktig at bruksanvisningen leses f r maskinen brukes for f rste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med verkt yet n r den
164. LED Hilti 10 PT 10 PTA 70 PTA 45 PTA 40 PTA10 10 Hilti PTA 20 Z gt 0 mx OM 2 10 PT 10 PTA 30 PTA 70 PTA 45 PTA 40 gt mr 07 0 k M NM I gt Do r gt 1 201 1 1 2 9 PT 10 1 PTA10 2 10 PT 10 Hilti PTA 20 asa 3 u i PP PPA 73 PTA 70 PT 102 PTA 30 PTAW 80 Hilti PTAW 10 4 JEHA HSS
165. LED 6V 0 2A 10 35 C 0 50 C IP 54 REZU 36 4 kg 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 ESER SUSEN N ig Pee eee vt 193 b c d e 9
166. PT 10 Hilti PML 32 PML 32 R PML 42 2 L A i ep PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS PP 10 PP 11 PP 25 A i ep KATAOKEUNG UEAAOVTIK amp G OPATWV Hilti 2 3 GUGKEUWV Hilti 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 9 Il PML 32 PMC PMM 9 I PP 1 Il PR 10 PR 15 5 I PR 16 PRI 2 PRI 36 3 I 106 Hilti PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS 1 I PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS 2 I Ta VEX O TIIVOKOG 2 4 Nuyvia PWTOEKTIOUTING LED H
167. Petite diode lectroluminescente jaune La DEL jaune n est pas allu m e Le faisceau laser ne vise pas l ouverture du filtre et n est par cons guent pas sur l objectif l aide de la vis de r glage pr cis tourner le niveau optigue jusqu ce gue les deux DEL jaunes soient allu m es en continu La DEL jaune n est pas allu m e Le faisceau laser n atteint pas l objectif V rifier que appareil laser Hilti est en marche Seule une DEL jaune est allu m e Le faisceau laser n atteint gue partielle ment l objectif A l aide de la vis de r glage pr cis tourner le niveau optigue jusqu ce que les deux DEL jaunes soient allum es en continu Les deux DEL jaunes sont allum es en continu Les deux DEL jaunes cli gnotent Le faisceau laser se trouve sur l objectif et appareil est pret pour la mesure Affichage pendant la mesure Grandes diodes lectroluminescentes verte et rouge La DEL verte est allum e La DEL rouge est allum e 2 5 Livraison de I appareil de contr le rapide PT 10 en carton Adaptateur sur tr pied PTA 70 T te d change PTA 45 Tube du tr pied PTA 40 Outil Bloc d alimentation Mode d emploi Certificat du fabricant u A m 0 Appareil de contr le rapide PT 10 R sultat de mesure l appareil laser contr l se trouve dans la plage de pr cision sp cifi e R sultat de mesure l appareil laser contr l ne se trouve pas dans la plage de pr ci
168. UPOZORNENIE Aby sa mohli vykon va merania mus by PT 10 namon tovan v horizont lnej polohe Najprv ako referenciu pou ite libelu stat vov ho adapt ra a a potom libelu optickej nivel cie Aby sa merania mohli vykon va musia sa na ch dza bublinky obidvoch libiel v strede vo vn tornom kr ku Pr stroj na r chlu kontrolu PT 10 pred vykonan m meran nakalibrujte 7 1 Mont na stat vov adapt r 7 1 1 Mont bodov ho rota n ho v esmerov ho lasera na stativovy adapter El ill Stativovy adapt r PTA 70 naskrutkujte na stat vov hlavu 2 Kontrolovany laserov merac pr stroj Hilti postavte na dosku adapt ra a zapnite ho 3 V ku laserov ho pristroja Hilti pomocou kluky upravte tak aby laserov l dopadal do stredu kruhu filtra na cielovy kri 7 1 2 Mont potrubn ch laserov ch pristrojov PP 10 a PP 11 na dosku adapt ra 1 Stat vov adapt r PPA 73 naskrutkujte na stat vov hlavu 2 Potrubn laser postavte na stat vov adapter a za pnite ho 3 V ku laserov ho pr stroja Hilti upravte pomocou k uky tak aby laserov lu dopadal do stredu kruhu filtra na cielovy kri 7 1 3 Zapnutie Zapnite pr stroj na r chlu kontrolu PT 10 7 2 Nastavenie triedy presnosti 1 Zvolte si triedu presnosti 1 9 pod a tabu ky pristro jov Hilti 2 Tla idl stl ajte dovtedy k m sa nezobraz pr slu n trieda presnosti 7 3 Poloha fi
169. a na kro nik stojala za kanalizacijski laser PP 10 in PP 11 1 Privijte adapter za stojalo PPA 73 na glavo stojala 2 Postavite kanalizacijski laser na adapter za stojalo in ga vklju ite S pomo jo vrtljive ro ice prilagodite vi ino laserske naprave Hilti tako da bo laserski arek usmerjen v kri v sredi u filtrskega kolesa 7 1 3 Vklop Vklju ite napravo za hitro preizku anje PT 10 7 2 Nastavitev razreda natan nosti 1 Izberite razred natan nosti 1 9 v skladu s pregle dnico naprav 2 Uporabite gumba dokler se ne poka e pripada jo i razred natan nosti 7 3 Polo aj filtra 1 Izberite polo aj filtra I ali Il v skladu s preglednico naprav 2 Premaknite stikalo na filtrskem kolesu v ustrezni polo aj 7 4 Nastavitev kamere Rumena LED dioda ka e kje na le i kamere se nahaja laserski arek 166 e se ne pri ge nobena oz samo ena rumena LED dioda zavrtite vijak za fino nastavitev na opti ni nivelirni pripravi dokler ne najdete laserskega arka Ko laserski arek zadane kamero zasvetita obe rumeni LED diodi Isto asno se aktivira tipka za merjenje in na prava je pripravljena za za etek meritev 7 5 Merjenje NASVET Med merjenjem ne prijemajte in ne premikajte preizku anca in naprave za hitro preizku anje PT 10 Tresljaji povzro ijo sporo ilo o napaki Naprava za hitro preizku anje PT 10 je pripravljena za merjenje ko svetita obe LED diodi in je aktivna tipka za mer
170. bezpieczenstwa OSTRZE ENIE Nale y zapozna sie ze wskaz w kami dotyczacymi bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa i zalece mo e prowadzi do pora enia pradem po aru i lub cie kich obra e ciata Nalezy zachowa do wgladu wszystkie zale cenia i wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa 5 1 Og lne czynnosci zabezpieczajace a Sprawdzi urzadzenie przed rozpoczeciem jego u ytkowania Je li urz dzenie jest uszkodzone odda je do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy b Po przewr ceniu si lub innych mechanicznych oddzia ywaniach urz dzenie nale y odda do sprawdzenia w centrum serwisowym Hilti c Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku w pomieszczeniach d Uruchamia urz dzenia dopiero wtedy gdy usta wione jest stabilnie i jest kompletnie zamonto wane e Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li u ywane b d przez niewykwali fikowany personel w spos b niew a ciwy lub nie zgodny z przeznaczeniem f Urz dzenie mo e by naprawiane wy cznie w centrum serwisowym Hilti g Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a nale y stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne firmy Hilti h Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksplo atacji konserwacji utrzymania urz dzenia we 146 w a ciwym stanie technicznym zawartych w in s
171. bubbles of both levels must be centered in the inner circle before the tool can be used for measuring Calibrate the PT 10 quick check device before use 7 Operation 7 1 Mounting the laser tool on the tripod adapter 7 1 1 Mounting point lasers rotating lasers or multidirectional lasers on the tripod adapter El Screw the PTA 70 tripod adapter onto the tripod head 2 Place the Hilti laser tool under test on the adapter plate and switch it on 3 Use the crank to adjust the height of the Hilti laser tool so that the laser beam is aimed at the center of the crosshairs in the middle of the filter disc a 7 1 2 Mounting the laser tool on the adapter plate for the PP 10 and PP 11 pipe lasers Screw the PPA 73 tripod adapter onto the tripod head 2 Placethe pipe laser on the tripod adapter and switch it on 3 Use the crank to adjust the height of the Hilti laser tool so that the laser beam is aimed at the center of the crosshairs in the middle of filter disc 7 1 3 Switching on Switch on the PT 10 quick check device 7 2 Setting the accuracy class 1 Select the applicable accuracy class 1 9 according to the table of Hilti tools 2 Press the buttons until the corresponding accur acy class appears 7 3 Filter setting 1 Select filter setting or Il according to the table of Hilti tools 2 Move the switch on the filter disc to the correspond ing position 7 4 Adjusting the camera The posi
172. das PT 10 horizontal im Lot aufgebaut werden Hierzu nehmen Sie zuerst als Referenz die Libelle des Stativadapters und erst anschliessend die Libelle des Optischen Nivelliers Um Messungen durchf hren zu k nnen m ssen sich die beiden Libellen im Zentrum innerer Kreis befinden Kali brieren Sie das PT 10 Schnellpr fger t bevor Messungen durchgef hrt werden 7 Bedienung 7 1 Montage auf Stativteller 7 1 1 Montage auf Stativteller Punkt Rotations Multidirektionallaser E Drehen Sie den Stativadapter PTA 70 auf den Sta tivteller 2 Stellen Sie das zu pr fende Hilti Lasermessger t auf die Adapterplatte und schalten es ein 3 Passen Sie die H he des Hilti Lasergerats mit Hilfe der Kurbel so an dass der Laserstrahl in die Mitte des Filterrades auf das Zielkreuz trifft 25 7 1 2 Montage auf Stativteller f r Kanalbaulaser PP 10 und PP 11 Drehen Sie den Stativadapter PPA 73 auf den Sta tivkopf 2 Stellen Sie den Kanalbaulaser auf den Stativadapter und schalten ihn ein 3 Passen Sie die H he des Hilti Lasergerats mit Hilfe der Kurbel so an dass der Laserstrahl in die Mitte des Filterrades auf das Zielkreuz trifft a 7 1 3 Einschalten H Schalten Sie das PT 10 Schnellpr fger t ein 7 2 Genauigkeitsklasse einstellen 1 W hlen Sie die Genauigkeitsklasse 1 9 gem Ge r tetabelle 2 Dr cken Sie die Tasten bis die entsprechende Genauigkeitsklasse erscheint 7 3 Filterstellung
173. do processo de verifica o NOTA O processo de verifica o de cada aparelho laser Hilti pode ser repetido as vezes que forem necess rias 7 8 Calibrar NOTA Inspec o de equipamentos de medi o aplicada ferra menta para empresas certificadas pela norma ISO 9000X No mbito dos requisitos da norma ISO 900X o utilizador n o pode efectuar a monitoriza o inspec o do apare lho de teste r pido PT 10 Para o efeito a Hilti p e disposi o um aparelho de calibra o especificamente desenvolvido para o aparelho de teste r pido PT 10 o PTA 20 Informa es sobre a disponibilidade poder o ser obtidas junto do Servi o a Clientes Hilti 7 8 1 Calibra o do aparelho de teste r pido PT 10 NOTA O processo de calibra o deve ser efectuado regular mente Da Hilti ir receber o aparelho de calibra o PTA 20 para calibrar o aparelho de teste r pido PT 10 O aparelho de calibra o dever antes de mais ser enviado para um Centro de Assist ncia T cnica Hilti para ser verificado e calibrado 1 Fixe o aparelho de calibra o no adaptador de trip do PT 10 15 2 Ligue o aparelho de calibra o corrente 3 No visor aparece uma mensagem e indicado o desvio actual Para al m disso indicado o n mero da sequ ncia de calibra o O n mero da sequ ncia de calibra o incrementado em um ap s cada calibra o bem sucedida de um aparelho de teste r pido PT 10 4 Volte a verificar a
174. eni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe alata uredaja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odredenu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj alat uredaj ili doti ne dijelove odmah nakon utvrdivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 12 FCC napomena va e e u SAD IC napomena va e e u Kanadi Ovaj uredaj odgovara paragrafu 15 FCC odredaba i CAN ICES 3 A NMB 3 A Stavljanje u pogon podlije e sljede im dvama uvjetima 1 Ovaj uredaj ne bi trebao stvarati tetno zra enje 2 Uredaj mora prepoznati sva zra enja uklju uju i i zra enja koja uzrokuju ne eljene radnje NAPOMENA Izmjene ili preinake koje nije izri ito odobrio Hilti mogu ograni iti pravo korisnika pri stavljanju uredaja u pogon 159 13 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Uredaj za brzo ispitivanje Tipska oznaka PT 10 Godina konstrukcije 2006 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod suglasa
175. et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous reserve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pieces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pieces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pieces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait amp tre tenu pour responsable de toutes dete riorations pertes ou depenses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec I uti lisation ou dues une incapacit utiliser appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et aptitude dans un but bien precis Pour toute r paration ou tout change renvoyer appa reil ou les pieces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 Declaration FCC valable aux Etats Unis Declaration IC valable au Canada Cet appar
176. fr ccsen viz elleni vedelem IP 54 por s fr ccsen v z ellen v dett llvanymenet BSW 5 Suly 36 4 kg M retek 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 Biztons gi el r sok FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok be tart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utasit st s tmutat st a j v beni haszn lathoz 5 1 ltal nos biztons gi int zked sek a Haszn lat el tt ellen rizze a kesz leket Amennyiben a k sz l k s r lt javittassa meg a Hilti Szervizben Ha a k sz l ket leejtett k vagy m s mechanikai k nyszerhat snak tett k ki akkor ellen riztetni kell egy Hilti Szerviz Centerben c A k sz l ket kiz r lag bels terekben szabad haszn lni d A k sz l ket csak akkor zemeltesse ha az biz tosan ll s teljesen fel van szerelve e A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okoz hatnak ha nem kik pzett szemely dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket A k sz l ket csak Hilti Szerviz Centerben jav tassa Az ram t s veszelyenek cs kkentese rdek ben csak Hilti szersz mokat s kieg sz t ket hasz n ljon A g p talakit sa tilos i Tartsa be a haszn lati utas t s haszn latra po l sra s karbantart sra vonatkoz tan cs
177. ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo 168 Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 12 FCC opozorilo velja v ZDA IC opozorilo velja za Kanado Ta naprava je skladna s 15 poglavjem dolo il FCC in CAN ICES 3 A NMB 3 A Za zagon morata biti izpolnjena naslednja pogoja 1 Naprava ne sme oddajati kodljivega sevanja 2 Naprava mora absorbirati vsa sevanja vklju no s sevanji ki povzro ajo ne elene operacije NAS
178. helt torr Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov Om instrumentet inte anv nts p l nge m ste det kalibre OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan ras f re drift skada plastdelarna Vid lagring av instrumentet m ste temparaturgr ns 8 3 Transport v rden f ljas s rskilt p vintern och sommaren gt F r transport eller leverans av utrustningen b r du an v nda antingen Hilti kartongen eller Hilti verktygsl dan eller en likv rdig f rpackning 9 Fels kning Fel M jlig orsak L sning PT 10 g r inte att sl p Natkabeln r inte ansluten eller glap Kontrollera n tkabeln och se till att par alla kablar r korrekt anslutna PT 10 hittar inte laserstr len Laserstr len tr ffar inte h rkorset Rikta in laserstr len p h rkorset Laserinstrumentet r inte p slaget Sl p laserinstrumentet Inget Hilti instrument Endast originalm tinstrument fr n Hilti kan kontrolleras De stora r da och gr na lysdio M tningen kunde inte slutf ras kor Upprepa m tningen derna lyser rekt Fel M jlig orsak L sning Den lilla r da lysdioden till h ger lyser Den stora r da och den lilla r da lysdioden till v nster ly ser De stora r da och gr na lys dioderna lyser konstant trots upprepade m tf rs k Kamerafel Felaktigt filter har valts Snabbkontrollinstrumentet PT 10 och eller testobjektet rubbades un der p g ende m tning Kont
179. hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tisztit sa a Hilti ltal kiadott haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rtenik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn l nak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek teritesmentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktala nul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej
180. ipravena na p jem va eho star ho za zen na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo va eho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick za zen nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick za zen a pou it akumul tory mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 131 11 Z ruka v robce p stroje Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s
181. is steady and level when setting up the tool b Ensure that the tool is set up on a steady level surface not subject to vibration c Do not set up the tool at a passageway or where people freguently pass by risk of tripping falling and injury d Use the tool only within its specified limits 5 3 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict reguirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation eguipment Bu 6 1 Setting up the tool 1 Check that the surface of the table or bench is flat and that it stands level 2 Place the concrete base on a sturdy table or bench if the PTA 30 is used assemble and secure this table first NOTE Version without PTA 30 table Use an open end wrench to adjust the screw feet so that the bubble of the bubble level on the tripod adapter is inside the inner ring Tighten all lock nuts on the screw feet securely 14 3 Position the flat surface of the concrete base so that the hole for the tripod column lies beyond the edge of the table NOTE Please observe the safety rule
182. ja wta ciwa sruba nastawcza WSKAZ WKA Nale y pamieta e jednostka fil trujaca wskazuje kierunek gtowicy statywu Zamkna ostone tylna cokotu betonowego przez dokrecenie srub skrzydetkowych 3 Przy cza elektryczne El Potaczy przew d optycznego instrumentu niwela cyjnego PTA 10 z wtykiem na tylnej stronie betono wego cokotu Odpowiednio potaczy przew d zasilania pradem z tytu betonowego cokotu Wiozy wtyczke sieciowa do gniazda 4 Ustawianie wypoziomowania urzadzenia kontrolnego PT 10 WSKAZOWKA Aby mozliwe bylo dokonywanie pomiar w urzadzenie PT 10 musi by ustawione poziomo w pionie W tym celu najpierw jako referencie zastosowa poziomnice adap tera statywu a dopiero potem poziomnice optycznego niwelatora Aby mo liwe by o przeprowadzanie Domia r w obie poziomnice musz znajdowa si w centrum wewn trzny okr g Przed pomiarami skalibrowa urz dzenie kontrolne PT 10 7 Obstuga 7 1 Montaz na tarczy statywu 7 1 1 Montaz lasera punktowego niwelatora D laserowego wielokierunkowego na tarczy statywu El Nakrecic adapter statywu PTA 70 na tarcz statywu Ustawi kontrolowane urzadzenie laserowe Hilti na p ycie adaptera i w czy je Dopasowa korb wysoko urz dzenia laserowego Hilti w taki spos b aby promie lasera by skierowany w rodek ko a filtra na celowniku 7 1 2 Monta na tarczy statywu dla lasera rurow
183. jden af Hilti laserinstrumentet ved hj lp af h ndsvinget s laserstr len rammer midten af filterhjulet p tr dkorset 7 2 Montering p stativtallerken til r rlaser PP 10 og PP 11 1 Skru stativadapter PPA 73 p stativhovedet 2 S t r rlaseren p stativadapteren og t nd den 3 Tilpas h jden af Hilti laserinstrumentet ved hj lp af handsvinget s laserstr len rammer midten af filterhjulet p tr dkorset 7 1 3 Tilkobling T nd PT 10 hurtigkontrolapparatet 7 2 Indstilling af nojagtighedsklasse 1 V lg nojagtighedsklasse 1 9 i henhold til apparat tabellen 2 Tryk pa tasterne indtil den rigtige n jagtigheds klasse vises 7 3 Filterposition 1 V lg filterposition eller II i henhold til apparattabel len 2 S t kontakten p filterhjulet i den korrekte position 7 4 Kameraindstilling En gul lysdiode angiver hvor laserstr len befinder sig p kameralinsen 64 Hvis ingen eller kun n af de to gule lysdioder lyser skal du dreje finindstillingsskruen p den optiske nivellering for at finde laserstr len S snart laserstr len rammer kameraet begynder de to gule lysdioder at lyse Samtidig aktiveres m letasten og apparatet er parat til at m le 7 5 M ling BEM RK Undg at ber re eller bev ge kontrolobjektet og PT 10 hurtigkontrolapparatet under m lingen Rystelser udl ser en fejlmeddelelse PT 10 hurtigkontrolapparatet er klar til at foretage m ling
184. ko je sta bilno in dokon no postavljena e Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se ne uporabljajo v skladu z namembnostjo f Napravo sme popravljati samo servisni center Hilti 0 Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte le originalen Hiltijev pribor in dodatno opremo h Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo 0 Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr eva nje ki so podana v teh navodilih za uporabo j Prepovedano je onesposobljenje varnostnih ele mentov in odstranjevanje plo ic z navodili in opozorili k Otrokom ne dovolite v bli ino laserskih naprav Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporab ljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije m Z napravo za hitro preizku anje PT 10 je mogo e preizku ati samo laserske naprave z vidnim laserskim arkom 5 2 Strokovna ureditev delovnih mest a Zavarujte delovno obmo je in pazite pri postavitvi naprave da bo povr ina oz miza stabilna in vodo ravna b Pazite da bo naprava postavljena na ravni in stabilni podlagi brez vibracij c Naprave ne postavljajte na obmo je kjer hodijo ljudje nevarnost padca in po kodb d Napravo uporabljajte samo znotraj dolo enih mej uporabe 5 3 Elektromagnetna zdru ljivost eprav naprava izpolnjuje stroge zahteve zadevnih direk tiv Hilti ne more izklju iti mo nosti da pride
185. l ses fra forsiden og skru stativhovedet fast med den medf lgende unbrakon gle 6 1 2 Montering af den optiske nivellering 1 bn betonsoklens bagbekl dning ved at dreje de to vingeskruer 2 Set den optiske nivellering PTA 10 p den forh jede del af betonsoklen og skru den fast med den tilh rende stilleskrue BEM RK V r opm rksom p at filterenheden peger i retning af stativhovedet 3 Luk betonsoklens bagbekl dning ved at sp nde vingeskruerne 6 1 3 Elektriske tilslutninger El 1 Forbind kablet fra den optiske nivellering PTA 10 med stikket p bagsiden af betonsoklen 2 Tilslut tilsvarende kablet fra str mforsyningen p bagsiden af betonsoklen 3 Sest stikket i stikkontakten 6 1 4 Vandret indstilling af PT 10 hurtigkontrolapparatet El BEM RK For at kunne foretage m linger skal PT 10 opstilles van dret i lod Til det form l skal du f rst bruge stativa dapterens libelle som reference og derefter den optiske nivellerings libelle For at kunne foretage m linger skal begge libeller befinde sig i centrum den inderste cirkel Kalibrer PT 10 hurtigkontrolapparatet f r du foretager m linger 7 Anvendelse 7 1 Montering af stativtallerken 7 1 1 Montering p stativtallerken punkt rotations flervejslaser E 1 Skru stativadapter PTA 70 p stativtallerknen 2 S t det Hilti laserm leinstrument som skal kontrol leres p adapterpladen og t nd det 3 Tilpas h
186. laser beam at the crosshairs beam crosshairs The laser tool is not switched on Switch the laser tool on Not a Hilti laser tool Only genuine Hilti laser tools can be tested Large red and green LEDs light Measuring could not be completed Repeat the measuring operation constantly correctly Small red LED right lights con The wrong filter is selected Check and correct the filter setting stantly Large red and small red LED The PT 10 quick check device and or Repeat the measuring operation left light constantly the laser tool under test was shaken during measuring Large red and green LED light Camera error Remove the PTA 10 optical level and constantly despite several return it to a Hilti service center for measuring attempts repair 10 Disposal WARNING Improper disposal of the eguipment may have serious conseguences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the eguipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrang
187. m m m m m gt Certificado del fabricante 2 9 Perteneciente al juego de PT 10 en una caja de cart n aparte 1 Nivelador ptico con c mara PTA 10 2 10 Perteneciente al juego de PT 10 en el malet n Hilti 1 Calibrador PTA 20 1 Bloque de alimentaci n 1 Manual de instrucciones 4 Certificado del fabricante 3 Accesorios Denominaci n Descripci n Adaptador de tripode para el l ser de construcci n de PPA73 canales PP Adaptador de tripode PTA 70 Mesa para 10 PASO TTT Herramienta Bloque de alimentaci n PTAW80 gt Tabla de herramientas Hiti AAA 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Tiempo de medici n en segundos M x 50 Indicadores del estado de funcionamiento LED Alimentaci n de corriente Corriente continua 6 V 0 2 A Temperatura de servicio 10 35 C Temperatura de almacenamiento 0 50 C Protecci n contra polvo y salpicaduras de agua IP 54 protecci n contra polvo y salpicaduras de agua Rosca del tripode BSW Peso 36 4 kg Dimensiones 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instruccio nes e indicaciones de seguridad Si no se respetan las instrucciones e indicaciones de seguridad pueden produ cirse descargas el ctricas incendios o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para fu
188. medig es as bolhas de ambos os niveis t m de estar centradas circulo interior Calibre o aparelho de teste r pido PT 10 antes de se realizarem medic es 7 Utilizac o 7 1 Montagem adaptador do trip 7 1 1 Montagem no adaptador do trip laser de pontos rotativo e multidireccional E Enrosque o adaptador de trip PTA 70 na cabeca de trip 2 Coloque o medidor laser Hilti a testar sobre a placa do adaptador e ligue o 3 Use a manivela para adaptar a altura do medidor laser Hilti de modo que o raio laser incida sobre o ret culo de mira no centro do disco de filtros a 7 1 2 Montagem no adaptador do trip laser de tubos PP 10 e PP 11 Enrosgue o adaptador de tripe PPA 73 na cabega de tripe 2 Coloque o laser de tubos sobre o adaptador de trip e ligue o 3 Use a manivela para adaptar a altura do medidor laser Hilti de modo que o raio laser incida sobre o reticulo de mira no centro do disco de filtros a 7 1 3 Ligar Ligue o aparelho de teste rapido PT 10 100 7 2 Ajustar a classe de precisao 1 Seleccione a classe de precis o 1 9 de acordo com a tabela de ferramentas 2 Pressione as teclas at aparecer a respectiva classe de precis o 7 3 Ajustar o filtro 1 Seleccione a posi o de filtragem I ou Il de acordo com a tabela de ferramentas 2 Deslogue o interruptor no disco de filtros para a posi o correspondente 7 4 Ajuste da c mara A posi o
189. modo que el nivel de burbuja esf rico del adaptador de tripode quede en el c rculo interior Apriete todas las contratuercas de los pies de tornillo 3 Coloque la parte lisa del z calo de hormig n junto con el orificio del tubo de tripode de modo que ste sobresalga del borde de la mesa INDICACI N Observe las indicaciones de seguri dad del cap tulo Organizaci n segura del lugar de trabajo 6 1 1 Montaje del tubo de tr pode 1 Inserte el tubo de tr pode en el pie del z calo desde la parte inferior y a tr ves de la abertura y atorn llelo convenientemente INDICACI N Tenga en cuenta que la manivela se debe encontrar en la parte frontal Inserte el cabezal de tripode en el tubo de tripode Atornille el adaptador de tripode PTA 70 en el ca bezal de tripode Gire el adaptador de tripode de modo que la denominaci n PTA 70 se pueda leer desde delante y atornille el cabezal de tripode con la llave macho hexagonal incluida BD 6 1 2 Montaje del nivelador ptico 1 Abra el revestimiento posterior del z calo de hormi g n girando los dos tornillos de orejetas 2 Coloque el nivelador ptico PTA 10 sobre la parte alzada del z calo de hormig n y atorn llelo con el tornillo de ajuste correspondiente INDICACI N Aseg rese de que la unidad de filtro queda mirando hacia el cabezal de tripode 3 Cierre el revestimiento posterior del z calo de hor mig n apretando los tornillos de orejetas 6 1
190. ne Odstr nenie Skontrolujte sie ov n ru a presved te sa e v etky k ble s spr vne pripojen PT 10 nen jde laserov l kr Laserov pr stroj nie je zapnut Laserov l nesmeruje na vlasov Laserov l nasmerujte na vlasov kr Zapnite laserov pr stroj 139 Porucha Mo na pri ina Odstranenie PT 10 nenajde laserovy lu Kontrolovat mo no iba originalne la serove pristroje Hilti Zopakujte meranie iadny pristroj Hilti Velka ervena a zelena LED Meranie sa nemohlo spravne ukon it trvalo svietia Mala ervena LED vpravo Zvoleny nespravny filter Skontrolujte a upravte nastavenie fil trvalo svieti tra Pristroj na r chlu kontrolu PT 10 a alebo kontrolovany pristroj bol po as merania vystaveny otrasom Chyba kamery Velka ervena a mala ervena LED v avo trvalo svietia Zopakujte meranie Demontujte opticku nivelaciu PT 10 a odo lite do servisneho strediska Hilti na opravu Velka ervena a zelena LED trvalo svietia napriek opako vanym pokusom o meranie 10 Likvidacia VYSTRAHA Pri nevhodnej likvid cii vybavenia m e d js k nasleduj cim efektom Pri spa ovan plastov ch dielov vznikaj jedovat plyny ktor m u ohrozova zdravie Ak sa akumul tory po kodia alebo silne zohrej m u explodova a pritom sp sobi otravy pop leniny poleptanie alebo m u zne isti ivotn prostredie Pri ned
191. okoli a Lakomislenim zbrinjavanjem omogu ujete neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Pri tome mogu te ko ozlijediti sebe i tre e osobe kao i one istiti okoli AY GA Uredaji tvrtke Hilti ve im su dijelom izradeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih uredaja na recikliranje O toj mogu nosti raspitajte se u Hilti servisu ili kod savjetnika za prodaju tvrtke Hilti Samo za EU dr ave Elektri ne uredaje ne bacajte u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim uredajima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni uredaji i akumulatorski paketi skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu 11 Jamstvo proizvoda a za uredaje Hilti jam i da isporu eni stroj alat uredaj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpo stavku da se stroj alat uredaj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom uredajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka alata uredaja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva
192. optigue 5 Mettre l appareil de contr le rapide PT 10 en marche 6 Actionner l interrupteur de calibrage 16 sur le capot arriere I aide d un crayon ou d un stylo bille La petite DEL rouge a droite s allume et indigue le mode de calibrage 18 7 Choisir la position de filtre La classe de precision ne peut pas tre s lectionn e 8 Adapter la hauteur de appareil de calibrage PTA 20 16 I aide de la manivelle de sorte que le faisceau laser mergent vise le centre de la croix de appareil de contr le rapide PT 10 Les DEL indiquent I endroit o se trouve le faisceau laser sur la lentille de l objectif 9 Tourner la vis de r glage pr cis 17 du PTA 20 jusqu ce que cran indique zero REMARQUE Deux fleches affich es a cran in diguent le sens dans leguel la vis de r glage pr cis doit tre tourn e Sur cet affichage les fleches au d but de la ligne indiquent le sens dans lequel il faut tourner la vis de r glage pr cis et les chiffres qui suivent cart incidence actuel le en secondes et minutes d arc 10 Des que le faisceau laser atteint l objectif les deux DEL jaunes s allument En m me temps la touche de mesure est activ e et appareil est pret pour la mesure 11 Si aucune des DEL jaunes 19 20 ne s allume ou si une seule DEL s allume tourner la vis de r glage pr cis du niveau optique pour trouver le faisceau laser 25 12 Appuyer sur la touche de mesur
193. overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 68 2 Beskrivelse 69 3 Tilbeh r 71 4 Tekniske data 71 5 Sikkerhetsregler 72 6 Ta maskinen i bruk 72 7 Betjening 73 8 Service og vedlikehold 74 9 Feils king 74 10 Avhending 75 11 Produsentgaranti apparater 75 12 FCC erkleering gjelder for USA IC erkleering gjelder for Canada 76 13 EF samsvarserkleering original 76 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen angir apparatet alltid hurtigtesteren PT 10 Delene p apparatet El D P tast Nettst psel Kalibreringsbryter Justeringsskruer 5 Findrift til str les k E 5 o Optisk nivelleringsm l med kamera PTA 10 Filterenhet Betjeningsenhet Stativadapter PTA 70 Stativhode PTA 45 Stativror PTA 40 Bakkledning Betongsokkel Apparattabell Skrufotter 17 Sveiv 18 Verktoy CCC CGC Betjeningsenhet H Stramindikator Rett laserstr len mot midten av filteret Velgerknapp for nayaktighetsklasse Filtervalg 5 Str leregistrering i kamera 6 Start pa maling 7 Laserapparatet er innenfor toleranseomradet 8 Laserapparatet er utenfor toleranseomr det Apparatet ble flyttet under m lingen Kontroller innstillingene av filter og eller n yaktighetsklasse OPOE 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres bety
194. pala Lasers de ei osu kameraan Tarkasta ett Hilti laserlaite on kytketty p lle Vain yksi keltainen LED palaa Lasersade osuu osittain kameraan K nn optista vaaituslaitetta hienos t ruuveista siten ett molemmat keltaiset LED merkkivalot palavat jatkuvasti Molemmat keltaiset LED Lasers de osuu kameraan ja laite on merkkivalot palavat jatkuvasti valmis mittaukseen Molemmat keltaiset LED N ytt mittauksen ollessa p ll merkkivalot vilkkuvat LED merkkivalo vihre ja punainen Vihre LED palaa Mittaustulos Tarkastettu laserlaite on suuri ohjeenmukaisen tarkkuuden rajoissa Punainen LED palaa Mittaustulos Tarkastettu laserlaite ei ole ohjeenmukaisen tarkkuuden rajoissa ja laite on toimitettava Hilti huoltoon kali broitavaksi 2 5 Pikatarkastuslaitteen PT 10 toimituslaajuus pahvipakkauksessa Pikatarkastuslaite PT 10 Jalusta adapteri PTA 70 Jalustap PTA 45 Jalustaputki PTA 40 Ty kalu Verkkolaite K ytt ohje u A A m m m m lt Valmistajatodiste 2 6 Laitteeseen PT 10 liittyen erillisessa pahvipakkauksessa 1 Optinen vaa ituslaite ja kamera PTA 10 2 7 Laitteeseen PT 10 liittyen Hilti laukussa Kalibrointilaite PTA 20 Verkkolaite K ytt ohje asa Valmistajatodiste 2 8 Pikatarkastuslaitteen PT 10 Set toimituslaajuus pahvipakkauksessa 1 Pikatarkastuslaite PT 10 1 P yt PTA 30 1 Jalusta adapteri PTA 70 1 Jalustap PTA 45 1 Jalustaputki PTA 40 1 Ty kalu 1 Ve
195. palavat jatkuvasti Pieni punainen LED oikea pa laa jatkuvasti Mittausta ei saatu tehty loppuun saakka oikein Valittu v r suodatin Toista mittaus Tarkasta suodattimen asento ja kor jaa Suuri punainen ja pieni punai nen vasen LED palavat jatku vasti Suuri punainen ja vihre LED palavat jatkuvasti useasta mit tausyrityksest huolimatta Pikatarkastuslaite PT 10 ja tai tar kastettava laite t r htiv t mittauksen aikana Kameran virhe Toista mittaus Irrota optinen vaa ituslaite PTA 10 ja toimita se korjattavaksi Hilti huoltoon 10 H vitt minen VAARA Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovam moja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite tai kone saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist 60 Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myy
196. piccolo II LED verde non si accende II LED verde non si accende Lo strumento amp spento Lo strumento non collegato alla cor rente II LED verde costantemente acceso La ricerca del raggio laser dello stru mento in esame attiva Dopo 2 minuti di ricerca senza alcun risultato lo stru mento di controllo rapido PT 10 torna automaticamente dalla modalita ricerca alla modalita di stand by II LED verde lampeggia Modalit di stand by LED giallo piccolo II LED giallo non si accende Il raggio laser non indirizzato verso l a pertura dell unit filtro e pertanto non punta sulla fotocamera Mediante le viti per la regolazione fine ruotare il livella tore ottico finch entrambi i LED gialli non restano costantemente accesi II LED giallo non si accende Il raggio laser non indirizzato verso la fotocamera Controllare se lo strumento laser Hilti acceso Solamente un LED giallo acceso Il raggio laser indirizzato solo parzial mente verso la fotocamera Mediante le viti per la regolazione fine ruotare il livellatore ottico finch entrambi i LED gialli non restano costantemente accesi Entrambi i LED gialli restano costantemente accesi Entrambi i LED gialli lampeg giano Il raggio laser colpisce la fotocamera e lo strumento pronto per eseguire la misurazione Indicazione di misurazione in corso LED verde e rosso grandi II LED verde acceso Ris
197. precautions and instructions for future reference 5 1 General safety rules a Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center b The tool must be checked at a Hilti service center after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses c The tool is intended exclusively for indoor use d Before operating the tool check that it is com plete and standing or secured in a stable position e The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained per sonnel or when used not as directed f Have the tool repaired only at a Hilti service cen ter g To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and additional eguipment h Modification of the tool is not permissible i Observe the information printed in the operat ing instructions concerning operation care and maintenance 6 Before use j Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices k Keep laser tools out of reach of children I Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion m Only laser tools featuring a visible laser beam may be checked using the PT 10 guick check device 5 2 Proper organization of the work area a Secure the working area and take care to ensure that the surface of the bench or table
198. resirkulering Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektriske apparater i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektriske apparater og batterier som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 11 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbeh r og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf
199. se at alle kabler er riktig tilkoblet Rett laserstr len mot tr dkorset Sl p laserenheten Det er bare originale Hilti laserm lere som kan testes De store r de og gr nne LED ene lyser konstant M lingen kunne ikke avsluttes p riktig m te Gjenta m lingen Den lille r de LED en til h yre lyser konstant Feil filter er valgt Kontroller filterinnstilling og korriger Den store r de og den lille r de LED en til venstre lyser konstant 74 PT 10 hurtigtester og eller testobjekt ble utsatt for rystelser under m lingen Gjenta m lingen Feil De store r de og gr nne LED ene lyser konstant til tross for gjentatte m lefors k Mulig rsak Kamerafeil L sning Demonter PTA 10 optisk nivellerings m l og send inn til Motek Service til reparasjon 10 Avhending ADVARSEL Ved ukyndig avhending av utstyret kan f lgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p u nskede m ter Dette kan f re til at de skader seg selv og tredjepart samt skader milj et ES Hiltis maskiner er i stor grad laget av resirkulerbart materiale En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for
200. seconden AANWIJZING Het kalibreerapparaat PTA 20 en het PT 10 sneltestapparaat tijdens het meten niet aan raken of bewegen Ingeval van beweging verschijnt er een foutmelding Na een succesvolle kalibrering wordt de groene LED weergegeven en keert de PT 10 terug naar de normale bedrijfsmodus De kleine rode LED rechts gaat uit 55 8 Verzorging en onderhoud 8 2 Opslaan Apparaten die nat zijn geworden dienen te worden uit 8 1 Reinigen en drogen Stof van de lenzen wegblazen 2 Glas en filter niet aanraken met uw vingers 3 Alleen met schone en zachte doeken reinigen zo nodig met zuivere alcohol of wat water bevochtigen AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten 4 Neem bij de opslag van uw uitrusting de tempera tuurlimieten in acht speciaal in de winter zomer gepakt Apparaten transportcontainers en accessoires moeten worden gedroogd bij hoogstens 40 C 104 F en gereinigd De apparatuur pas weer inpakken als alles helemaal droog is Het apparaat dient na een langere opslagperiode te wor den gekalibreerd 8 3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking 9 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing PT 10 kan niet worden inge schakeld PT 10 vindt de laserstraal niet Grote rode en groene LED bran den constant Netsnoeren z
201. servisni center Hilti 10 Recikliranje OPOZORILO Nepravilno odlaganje dotrajanih orodij lahko privede do naslednjega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesna enja okolja ES Orodja Hilti so preteZno narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Pogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti je v mnogo dr avah e pripravil vse potrebne ukrepe za recikla o starih orodij Pozanimajte se pri poprodajni slu bi Hilti ali pri va em prodajnem svetovalcu Samo za dr ave EU Elektri nih naprav ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave in akumulatorske baterije ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja 11 Garancija proizvajalca naprave Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se
202. st i mitten inre ringen Kalibrera snabbkon trollinstrumentet PT 10 f re m tning 7 Drift 7 1 Montering stativplatta 7 1 1 Montering punkt rotations eller flerriktningslaser p stativplatta El 1 Skruva fast stativadaptern PTA 70 p stativplattan 2 Placera det Hilti laserinstrument som ska kontrolle ras pa adapterplattan och sla pa det 3 Anpassa h jden pa laserinstrumentet med hj lp av veven s att laserstr len tr ffar i mitten av filterhjulet pa m lkorset 7 1 2 Montering pa stativplatta for kanalisationslaser PP 10 och PP 11 1 Skruva fast stativadaptern PPA 73 p stativhuvudet Placera kanalisationslasern pa stativadaptern och sla pa den 3 Anpassa h jden pa laserinstrumentet med hj lp av veven s att laserstr len tr ffar i mitten av filterhjulet pa malkorset p 7 1 3 Paslagning Sl pa snabbkontrollinstrumentet PT 10 7 2 Stalla in noggrannhetsklass 1 Valj noggrannhetsklass 1 9 enligt instrumenttabel len 2 Tryck p knapparna tills motsvarande noggrann hetsklass visas 7 3 Filterl ge 1 Valj filterl ge I eller II enligt instrumenttabellen 2 Flytta brytaren pa filterhjulet till motsvarande posi tion 7 4 Kamerainstallning De gula lysdioderna visar var laserstralen traffar kameral insen Om ingen eller endast den ena av de bada gula lysdio derna t nds m ste du forts tta vrida pa finjusteringsskru ven pa den optiska nivelleraren f r at
203. t varten Hiltill on olemassa erityi sesti pikatarkastuslaitteelle PT 10 kehitetty kalibrointilaite PTA 20 Lis tietoja t m n laitteen saatavuudesta saat l himm lt Hilti edustajalta 7 8 1 PT 10 pikatarkastuslaitteen kalibrointi 20 HUOMAUTUS Kalibrointi pit tehd s nn llisin v lein PT 10 pika tarkastuslaitteen kalibrointia varten Hiltilt on saatavissa PTA 20 kalibrointilaite Kalibrointilaite on ensin toimitet tava Hilti huoltoon tarkastettavaksi ja kalibroitavaksi 1 Kiinnita kalibrointilaite PT 10 jalusta adapteriin 15 2 kalibrointilaitteen verkkojohto pistorasiaan 3 N ytt n ilmestyy viesti ja t m nhetkinen poikkeama n ytet n Lis ksi n ytet n kalibrointijakson numero Kalibrointijakson numero suurenee yhdell aina PT 10 pikatarkastuslaitteen yhden onnistuneen kalibrointikerran my t 4 Tarkasta sitten viel optisen vaaituslaitteen vesi vaaka ja tarvittaessa s d sit kiert m ll optisen vaaituslaitteen s toruuveja Kytke PT 10 pikatarkastuslaite p lle laitteen s 91 o N go Paina takaosan suojuksessa olevaa kalibrointikyt kinta 16 puikolla tai kuulakarkikynalla Pieni punainen LED merkkivalo oikealla syttyy ja ilmaisee kalibrointitilan 18 olevan paalla Valitse suodatinasento II Tarkkuusluokkaa ei tar vitse valita Saada kalibrointilaitteen PTA 20 16 korkeus kam mella siten etta lahteva lasersade osuu PT 10 p
204. tillegg vises kalibreringssekvens nummeret Kalibreringssekvensnummeret ker med n for hver fullfgrt kalibrering av hurtigtester PT 10 Kontroller enda en gang libellen p det optiske nivelleringsm let og korriger ev det optiske nivelleringsm let ved stille p justeringsskruen Sl p hurtigtester PT 10 Aktiver kalibreringsbryteren 16 p det bakre dekselet ved hjelp av en stift eller kulepenn Den lille rade lampen lyser og viser at kalibrerings modus 18 er aktiv Velg filterstilling Il Noyaktighetsklasse m ikke velges st psel til en 10 Tilpass hoyden p kalibreringsenhet PTA 20 16 ved hjelp av sveiven slik at laserstr len som sendes ut treffer midten av tr dkorset p hurtigtester PT 10 Ved hjelp lampen fremg r det hvor laserstr len er p kameralinsen Vri p finjusteringsskruen 17 p PTA 20 inntil displayet viser null INFORMASJON Retningen som du skal skru i angis med to piler p displayet Pilene viser f rst retningen som finjusteringsskruen skal skru i og tallene bak viser det aktuelle avviket skr planet i mikrosekunder og mikrominutter S snart laserstr len treffer kamera lyser begge de to gule LED ene Samtidig aktiveres m leknappen og apparatet er klart til m ling Hvis ingen eller bare en av de to gule LED ene 19 20 lyser vrir du p finjusteringsskruen p det optiske nivelleringsm let for finne laserstr len Trykk p m leknappen 21 M lingen angis ve
205. tr s intense pro duise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 23 6 Mise en service 6 1 Montage de appareil 1 Ni 3 S assurer gue la surface du plateau est plane et gue le plateau est aligne horizontalement Poser le socle en beton sur un plateau stable si le PTA 30 est disponible commencer par monter et fixer ce plateau REMARQUE Version sans plateau PTA 30 A l aide d une cl a molette r gler les pieds a vis de sorte que le niveau a bulle de adaptateur de tr pied soit dans le cercle interieur Serrer a fond tous les contre crous des pieds vis Placer la partie plate du socle en b ton de sorte que le trou pour le tube du tr pied d passe le bord du plateau REMAROUE Respecter les indications de s curit du chapitre Am nagement correct du poste de travail 6 1 1 Montage du tube du tr pied EJ 1 2 Ins rer le tube du tr pied par le bas dans l orifice la base du socle et le visser en cons guence REMAROUE Veiller ce que la manivelle se trouve sur la face avant Placer la t te d change sur le tube 7 Utilisation 3 Visser I adaptateur
206. trepere Indikator tijekom teku eg mjerenja Svjetle a dioda zelena i crvena velika Zelena LED svijetli Rezultat mjerenja ispitani laserski ure daj se nalazi unutar specificirane to no sti Svijetli crvena LED Rezultat mjerenja ispitani laserski ure daj se nalazi izvan specificirane to nosti i mora se poslati na kalibriranje servi snom centru Hilti 2 5 Opseg isporuke PT 10 uredaja za brzo ispitivanje u kutiji Uredaj za brzo ispitivanje PT 10 Prilagodnik stativa PTA 70 Glava stativa PTA 45 Cijev stativa PTA 40 Alat Mre ni dio Uputa za uporabu Certifikat proizvoda a u a a m m m m lt 2 6 Pripadaju i dijelovi PT 10 u posebnoj kutiji 1 Opti ki nivelator s kamerom PTA 10 2 7 Pripadaju i dijelovi PT 10 u kov egu Hilti 1 Ure aj za kalibriranje PTA 20 1 Mre ni dio 1 Uputa za uporabu 1 Certifikat proizvoda a 2 8 Opseg isporuke PT 10 set uredaja za brzo ispitivanje u kutiji Uredaj za brzo ispitivanje PT 10 Stol PTA 30 Prilagodnik stativa PTA 70 Glava stativa PTA 45 Cijev stativa PTA 40 Alat MreZni dio u a lt m m m m 154 1 Uputa za uporabu 1 Certifikat proizvo a a 2 9 Pripadaju i dijelovi seta PT 10 u posebnoj kutiji 1 Opti ki nivelator s kamerom PTA 10 2 10 Pripadaju i dijelovi seta PT 10 u kov egu Hilti 1 Ure aj za kalibriranje PTA 20 1 Mre ni dio 1 Uputa za uporabu 1 Certifikat proizvoda a Oznaka Prilagodnik stativa za laser za gradnju kanala PP Prilagodnik st
207. u kojem se treba okretati vijak za fino pode avanje a brojevi iza trenuta no odstupanje nagib u lu nim sekundama i lu nim minutama 12 Prtisnite mjernu tipku 21 Postupak mjerenja se pri kazuje treperenjem utih LED i traje cca 50 sekundi NAPOMENA Kalibracijski uredaj PTA 20 i uredaj za brzo ispitivanje PT 10 ne hvatajte niti ne pomo ite tijekom mjerenja U slu aju potresanja se prikazuje neispravno mjerenje Nakon uspje nog kalibriranja se prikazuje zelena LED a PT 10 vra a u normalan na in rada Mala crvena LED na desnoj strani se gasi 8 i enje i odr avanje 8 1 i enje i su enje 1 Otpu ite pra inu s le a 8 2 Skladi tenje Raspakirajte navla ene uredaje Osu ite uredaje trans 2 Staklo i filtre ne dodrujte prstima portne kutije i pribor na temperaturi najvi e od 40 C 3 i enje obavljajte samo istom i mekom krpom 104 F i o istite ih Opremu ponovno zapakirajte tek ako je potrebno navla ite je istim alkoholom ili s nakon to se u potpunosti osu i malo vode Nakon duljeg skladi tenja prije uporabe provedite kali NAPOMENA Ne upotrebljavajte druge teku ine jer briranje mogu nagristi plasti ne dijelove 4 Pri skladi tenju opreme po tujte grani ne tempera 8 3 Transportiranje turne vrijednosti posebice zimi ljeti Za transport ili slanje Va e opreme koristite Hiltijevu trans portnu kutiju ili Hiltijev transportni kov eg odnosno isto vjetnu amb
208. urz dzenia kontrolnego PT 10 E IC M E EME WSKAZ WKA Kalibracja powinna by przeprowadzana w regularnych odst pach Do kalibracji urz dzenia kontrolnego PT 10 dost pne jest urz dzenie kalibruj ce Hilti PTA 20 Urz dzenie kalibruj ce powinno najpierw zosta dostarczone do centrum serwisowego Hilti w celu przeprowadzenia kontroli i kalibracji 1 Umocowa urz dzenie kalibrujace na adapterze sta tywu PT 10 15 2 W o y wtyczk sieciow urz dzenia kalibruj cego do gniazda 3 Nawskazaniu pojawia si komunikat oraz informacja o aktualnym odchyleniu Dodatkowo wy wietlany jest numer sekwencji kalibracji Numer sekwencji kalibracji zwi ksza si o jeden po ka dej prawid owo przeprowadzonej kalibracji urz dzenia kontrolnego PT 10 4 Ponownie sprawdzi poziomnic przy optycznym instrumencie niwelacyjnym i skorygowa w razie potrzeby przez przestawienie ruby nastawczej optycznego instrumentu niwelacyjnego W czy urz dzenie kontrolne PT 10 6 Uruchomi prze cznik kalibracji 16 na tylnej os o nie za pomoc sztyftu lub d ugopisu Zapala si ma a czerwona dioda LED z prawej strony i wskazuje tryb kalibracji 18 7 Wybra po o enie filtra II Nie ma potrzeby wybiera nia klasy dok adno ci 8 Za pomoc pokr t a dopasowa wysoko urz dzenia kalibruj cego PTA 20 16 w taki spos b aby promie lasera pada w centrum krzy yka nitek urz dzenia kontrolnego PT 10 Za
209. weise aus dem Kapitel Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze 6 1 1 Montage Stativrohr AI El 1 Stecken Sie das Stativrohr am Fusse des Sockels von unten durch die ffnung und verschrauben Sie es entsprechend HINWEIS Beachten Sie dass sich die Kurbel auf der Frontseite befinden muss 2 Stecken Sie den Stativkopf auf das Stativrohr 3 Schrauben Sie den Stativadapter PTA 70 auf den Stativkopf auf Drehen Sie den Stativadapter so dass Sie die Bezeichnung PTA 70 von vorne lesen k nnen und schrauben Sie den Stativkopf mit dem beiliegenden Inbusschl ssel fest 6 1 2 Montage des Optischen Nivellier 1 Offnen Sie die Heckverkleidung des Betonsockels durch Drehen der beiden Fl gelschrauben 2 Stellen Sie das Optische Nivellier PTA 10 auf den erh hten Teil des Betonsockels und schrauben es mit der dazugeh rigen Stellschraube fest HINWEIS Achten Sie darauf dass die Filtereinheit Richtung Stativkopf zielt 3 Schliessen Sie die Heckverkleidung des Betonso ckels durch Anziehen der Fl gelschrauben 6 1 3 Elektrische Anschl sse El 1 Verbinden Sie das Kabel des Optischen Nivelliers PTA 10 mit dem Stecker auf der R ckseite des Betonsockels 2 Verbinden Sie das Kabel der Stromversorgung an der R ckseite des Betonsockels entsprechend 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 6 1 4 Einstellen der Horizontalit t des PT 10 Schnellpr fger tes El HINWEIS Um Messungen vornehmen zu k nnen muss
210. 1 Enheten ska inte avge skadlig str lning 2 Enheten m ste absorbera all utstr lning inklusive s dan som leder till icke nskv rda effekter OBSERVERA Andringar eller modifikationer som inte uttryckligen har till tits av Hilti kan komma att begr nsa anv ndarens r tt att ta instrumentet i drift 13 Fors kran om EU konformitet original Beteckning Snabbkontrollinstrument Typbeteckning PT 10 Konstruktions r 2006 Vi fors krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J m Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 aix plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPER ISET OHJEET Pikatarkastuslaite PT 10 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 86 2 Kuvaus 87 3 Lis varusteet 89 4 Tekniset tiedot 89 5 Turvallisuusohjeet 89 6 K ytt notto 90
211. 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 49 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat aanwijzingen Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje Waarschuwingstekens van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Waarschu wing voor Serienr algemeen gevaar Symbolen Handleiding Apparaten v r gebruik en batterijen lezen mogen niet via het normale huisvuil worden afgevoerd 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De PT 10 is een sneltestapparaat waarmee n persoon in staat is snel en veilig te testen of de precisie van een Hilti rotatie punt of lijnlaser zich binnen het gespecificeerde bereik bevindt Altijd wordt de precisie van de horizontale laserstraal getest AANWIJZING Belangrijk Er kunnen alleen Hilti laserapparaten met een zichtbare laserstraal worden getest 2 2 Kenmerken Met dit sneltestapparaat kan de gebruiker snel in ca 50 second
212. 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS rotationslasere PP 10 PP 11 PP 25 r rlasere og kommende produktgenerationer inden for Hilti nivellerings og justeringslaserapparater med synlig laserstr le 2 3 Indstillinger if lge apparattabel Hilti laserinstrument PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 PML 32 PMC PMM PP PR 10 PR 15 PR 16 PRI 2 PRI 36 PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS N jagtighedsklasse Filterindstilling N Wi aj oj O Ved yderligere produkter tilpasses og udskiftes apparattabellen 60 2 4 Driftsmeddelelser Lysdiode gr n og lille Lysdiode gul og lille Lysdiode gr n og r d stor Gr n lysdiode lyser ikke Gr n lysdiode lyser ikke Gr n lysdiode lyser konstant Den gr nne lysdiode blinker Den gule lysdiode lyser ikke Apparatet er slukket Apparatet er ikke sluttet til str m Str les gning efter laserstr len fra kon trolobjektet er aktiv Efter 2 minutters str les gning uden resultat skifter PT 10 hurtigkontrolapparatet automatisk til bage til standbytilstand fra str les g ning Standbytilstand Laserstr len rammer ikke bningen i fil terenheden og befinder sig derfor ikke p kameraet Drej den optiske nivelle ring ved hj lp af finindstillingsskruerne indtil de to gule lysdioder lyser konstant Den gule lysdiode lyser ikke Kun n af de gule lysdioder lyser De to gule lys
213. 2 PML 32 R PML 42 2 L PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS 10 PP 11 PP 25 2 3 10 24 34 45 PML 32 PMC PMM PR10 PR15 PR 16 PRI 2 PRI 36 PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS Knac Ha TOUHOCT Wi oj o Ha 171 2 4
214. 2 PMC PMM 9 I PP 1 Il PR 10 PR 15 S I PR 16 PRI 2 PRI 36 3 I PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS 1 I PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS 2 I La tabla de herramientas se adapta y se reemplaza en caso de articulos adicionales 2 4 Mensajes de servicio Diodo de iluminaci n verde pegue o EI LED verde no se enciende La herramienta est desconectada El LED verde no se enciende El LED verde est encendido constantemente La herramienta no est conectada a la red La b squeda del rayo l ser de la herra mienta gue se desea verificar est ac tiva Si la b squeda del rayo no ob tiene resultados al cabo de 2 minutos el comprobador r pido PT 10 pasa auto m ticamente de la b squeda del rayo al modo en espera El LED verde parpadea Disponibilidad para el servicio Diodo de iluminaci n amarillo pe aue o El LED amarillo no se en ciende El rayo l ser no apunta a la abertura de la unidad de filtro y por tanto no est en la c mara Gire el nivelador ptico mediante los tornillos de ajuste preciso hasta gue los dos LED amarillos se en ciendan de modo constante El LED amarillo no se en ciende S lo se enciende un LED amarillo Los dos LED amarillos se en cienden de modo constante Los dos LED amarillos parpa dean El rayo l ser no est en la c mara Compruebe si la herramienta l ser de Hilti est conectada S lo una parte del rayo l ser est en la c mara Gire el nive
215. 4 Regolazione dell orizzontalita dello strumento di controllo rapido PT 10 H El NOTA Per poter eseguire le misurazioni il PT 10 deve essere installato in orizzontale ed essere a piombo A guesto proposito prendere come riferimento la livella a bolla dell adattatore per treppiede e solo successivamente la livella del livellatore ottico Per poter eseguire misurazioni entrambe le livelle devono trovarsi al centro cerchio interno Calibrare lo strumento di controllo rapido PT 10 prima di procedere all esecuzione delle misurazioni N 7 1 Montaggio sul piatto del treppiede 7 1 1 Montaggio sul piatto del treppiede del laser punto rotante e multidirezionale EI 1 Ruotare adattatore del treppiede PTA 70 sul piatto del treppiede 2 Posizionare lo strumento di misura laser Hilti da con trollare sulla piastra dell adattatore ed accenderlo 3 Con l ausilio della manovella adattare l altezza dello strumento laser Hilti in modo che il raggio laser colpisca il centro della rotella del filtro nel reticolo 7 1 2 Montaggio sul piatto del treppiede per le livelle laser per tubazioni PP 10 e PP 11 1 Ruotare l adattatore del treppiede PTA 73 sulla base d appoggio del treppiede 2 Posizionare la livella laser per tubazioni sull adatta tore del treppiede ed accenderla 3 Con l ausilio della manovella adattare l altezza dello strumento laser Hilti in modo che il raggio laser colpisca il centro della rotella del filtro nel reticolo
216. 5 2 Correcte inrichting van de werkomgeving a Zet het werkgebied af en let er bij het opstellen van het apparaat op dat het oppervlak of de tafel stabiel is en horizontaal loodrecht staat b Let er op dat het apparaat op een egaal oppervlak wordt geplaatst zonder trillingen c Bouw het apparaat niet op in een doorgangsgebied risico van instorten en van letsel d Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefinieerde limieten 5 3 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord hetgeen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controle metingen te worden uitgevoerd Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatietoestellen van vliegtuigen gestoord worden 6 Inbedrijfneming HB 6 1 Apparaat opbouwen 1 Zorg ervoor dat het oppervlak van de tafel egaal is en de tafel horizontaal is uitgelijnd 2 Plaats de betonvoet op een stabiele tafel ingeval PTA 30 voorhanden is monteer en bevestig dan eerst deze tafel AANWIJZING Uitvoering zonder PTA 30 tafel De schroefvoeten zo instellen met de steeksleutel dat de libel van de statiefadapter zich in de binnenste cirkel bevindt Alle contramoeren van de schroef voeten vastzetten 3 Plaats het vlakke deel van de betonvoet met het gat voo
217. 50 13 Deklaracja zgodno ci WE orygina 151 EH Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tekscie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze urz dzenie kontrolne PT 10 Podzespo y urz dzenia El Przycisk w czania Wtyczka sieciowa Prze cznik kalibracji ruby nastawcze Tryb precyzyjnego wyszukiwania promienia Poziomnica Optyczny instrument niwelacyjny z kamer PTA 10 Jednostka filtruj ca Jednostka steruj ca Adapter statywu PTA 70 G owica statywu PTA 45 Rura statywu PTA 40 14 Cok betonowy 5 Tabela urz dzenia 16 N ki rubowe 17 Korba Narz dzia Jednostka steruj ca EI 1 Wska nik pod czenia do sieci 2 Ustawianie promienia lasera w rodek filtra 3 Przycisk wyboru klasy dok adno ci 4 Wyb r filtra 5 Rozpoznawanie promienia na kamerze 6 Rozpocz cie pomiaru OD Urzadzenie laserowe znajduje sie w zakresie tole rancji Urzadzenie laserowe znajduje sie poza zakresem tolerancii Urzadzenie zostato poruszone podczas pomiaru Kontrola ustawien filtra i lub klasy doktadnosci 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezposrednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do cie kich obrazen ciata lub Smierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej syt
218. 7 3 Filterpositie 1 Kies filterpositie of 11 aan de hand van de appara tentabel 2 Breng de schakelaar op het filterwiel in de juiste stand 7 4 Camerainstelling Met de gele LED wordt weergegeven waar de laserstraal zich op de cameralens bevindt Licht geen of slechts n van de gele LED s op draai dan aan de fijnregelschroef op het optische nivelleerin strument om de laserstraal te vinden Zodra de laserstraal de camera raakt lichten beide gele LED s op Tegelijkertiid wordt de meettoets geactiveerd en is het apparaat klaar om te meten 7 5 Meting AANWIJZING Het te keuren onderdeel en het PT 10 sneltestapparaat tijdens het meten niet aanraken of bewegen Ingeval van beweging verschijnt er een foutmelding Het PT 10 sneltestapparaat is klaar om te meten zodra beide gele LED s oplichten en de meettoets actief is Druk op de meettoets Het meten wordt weergegeven door het knipperen van de gele LED s en duurt gemiddeld ca 50 seconden 7 6 Resultaatweergave AANWIJZING Bij rotatielasers moeten altijd alle vier de richtingsassen X Y gemeten getest worden Na ca 50 seconden testen wordt met behulp van de groene of rode LED weergegeven of het te keuren on derdeel zich binnen of buiten de gespecificeerde precisie bevindt Brandt de groene LED dan bevindt het laserap paraat zich binnen de gespecificeerde precisie Brandt de rode LED dan bevindt het laserapparaat zich buiten de gespecificeerde precisie en dient h
219. 7 K ytt 91 8 Huolto ja kunnossapito 92 9 Vianm ritys 92 10 H vitt minen 93 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu 93 12 FCC ohje vain USA IC ohje vain Kanada 93 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 94 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tarkoittaa aina pikatarkastuslaitetta PT 10 Laitteen osat M D P lle kytkemisen painike 2 Verkkopistoke 3 Kalibrointikytkin 4 S t ruuvit 5 Hienos t s teen etsint n 6 Vesivaaka 7 Optinen vaa ituslaite ja kamera PTA 10 8 Suodatinyksikk 9 K ytt yksikk Jalusta adapteri PTA 70 Jalustap PTA 45 12 Jalustaputki PTA 40 13 Takaosan suojus 14 Betonisokkeli Laitetaulukko Kierrejalat 17 Kampi Virtan ytt Lasers teen kohdistaminen suodattimen keskelle 3 Tarkkuusluokan valintapainike 4 Suodattimen valinta 5 S teen tunnistus kamerassa 6 Mittauksen k ynnistys 7 Laserlaite on toleranssialueen rajoissa 8 Laserlaite ei ole toleranssialueen rajoissa 9 Laite liikkui mittauksen aikana 10 Suodattimen ja tai tarkkuusluokan s t jen tarkas taminen 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa
220. Con el comprobador r pido PT 10 nicamente pue den comprobarse herramientas l ser con un rayo l ser visible 5 2 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Asegure el lugar de trabajo y cuando emplace la herramienta compruebe que la superficie o la mesa sea estable y horizontal en equilibrio b Aseg rese de que la herramienta descansa sobre una base plana y estable exenta de vibraciones c No instale la herramienta en una zona de paso riesgo de ca das y lesiones a Utilice la herramienta s lo dentro de los l mites de aplicaci n definidos 5 3 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de que la herramienta se vea afectada por una ra diaci n intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resul ten afectados p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 6 Puesta en servicio 6 1 Instalaci n de la herramienta 1 Aseg rese de que la superficie de la mesa sea lisa y que la mesa est alineada horizontalmente 2 Coloque el z calo de hormig n sobre una mesa estable si dispone de PTA 30 primero monte y fije esta mesa INDICACI N Versi n sin mesa PTA 30 ajuste los pies de tornillo con la llave de boca de
221. ED sv t erven LED sv t 2 5 Rozsah dod vky p stroje pro rychlou kontrolu PT 10 v kartonu P stroj pro rychlou kontrolu PT 10 Stativov adapt r PTA 70 Hlava stativu PTA 45 Trubka stativu PTA 40 N stroj S ov adapt r N vod k obsluze u a a m m m m m Certifikat vyrobce 2 6 K PT 10 ve zvl tn m kartonu pat 1 Optick nivela n p stroj s kamerou PTA 10 2 7 K PT 10 v kufru Hilti pat 1 Kalibra n p stroj PTA 20 1 S ov adapt r 126 V sledek m en kontrolovan laserov p stroj je v mez ch specifikovan p es nosti V sledek m en kontrolovan lase rov p stroj nen v mez ch specifikovan p esnosti a je nutn ho poslat na kalib raci do servisn ho st ediska Hilti 1 N vod k obsluze 1 Certifik t v robce 2 8 Rozsah dod vky sady pr stroje pro rychlou kontrolu PT 10 v kartonu St l PTA 30 Stativov adapt r PTA 70 Hlava stativu PTA 45 Trubka stativu PTA 40 N stroj S ov adapt r N vod k obsluze u A m m m m m m a Certifik t v robce 2 9 K sad PT 10 ve zvl tn m kartonu pat 1 Optick nivela n p stroj s kamerou PTA 10 2 10 K sad PT 10 v kufru Hilti pat 1 Kalibra n p stroj PTA 20 1 S ov adapter 1 N vod k obsluze 1 Certifik t v robce P stroj pro rychlou kontrolu PT 10 Ozna en Stativov adapt r pro kan lov laser PP Stativov adapt r St l pro PT 10
222. ERA Se s kerhetsf reskrifterna i kapitlet Atgarder f r att gora arbetsplatsen s ker 6 1 1 Montering av stativroret HH 1 Stick in stativroret underifran genom h let nedtill p sockeln och skruva fast det OBSERVERA Veven ska vara p framsidan 2 S tt fast stativnuvudet p stativr ret 3 Skruva fast stativadaptern PTA 70 p stativhuvudet Vrid stativadaptern s att beteckningen PTA 70 kan l sas framifr n och skruva fast stativhuvudet med den medf ljande insexnyckeln 6 1 2 Montering av den optiska nivelleraren 1 Oppna bakk pan p betongsockeln genom att vrida pa de bada vingskruvarna 2 Placera den optiska nivelleraren PTA 10 pa den upph jda delen av betongsockeln och skruva fast den med fastskruven OBSERVERA Filterenheten ska vara vand mot sta tivhuvudet 3 St ng bakk pan p betongsockeln genom att skruva t vingskruvarna 6 1 3 Elektriska anslutningar El 1 Anslut kabeln f r den optiska nivelleraren PTA 10 till kontakten p baksidan av betongsockeln 2 Anslut ven str mkabeln pa baksidan av betong sockeln 3 S tti kontakten i eluttaget 6 1 4 St lla in snabbkontrollinstrumentet PT 10 i horisontalled El OBSERVERA PT 10 m ste monteras v gr tt f r att kunna utf ra m t ningar Som referens anv nds i f rsta hand stativadap terns libell och i andra hand den optiska nivellerarens libell F r att m tning ska kunna utf ras m ste de b da libellerna
223. H 11 119 12 1000 Kava a 119 EN 104006 2 KEVTPO TOU IA EH UEVEG TIG 5 7 13 EK 114 H HE TOV OPO H EKTOC 9 H KATA 10
224. HS 1 I PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS 2 I A tabela de ferramentas sera adaptada e substituida no caso de produtos adicionais 96 2 4 Mensagens de funcionamento LED verde pequeno LED verde n o acende LED verde n o acende A ferramenta est desligada A ferramenta n o est ligada corrente el ctrica LED verde sempre aceso Detecg o do raio laser do equipamento sob teste est activa O aparelho de teste r pido PT 10 regressa automatica mente da detecc o de raio ao modo de Pronto standby ap s 2 minutos de detecc o infrutifera do raio LED verde pisca Modo de Pronto LED amarelo pegueno LEDs verde e vermelho grandes LED amarelo n o acende O raio laser n o est apontado para a abertura da unidade de filtragem e por isso n o incide sobre a c mara Use os parafusos microm tricos para rodar o n vel ptico at os dois LEDs amarelos estarem permanentemente acesos LED amarelo n o acende O raio laser n o incide sobre a c mara Verifigue se o aparelho laser Hilti est ligado Apenas um LED amarelo est aceso O raio laser incide apenas parcialmente sobre a c mara Use os parafusos mi crom tricos para rodar o n vel ptico at os dois LEDs amarelos estarem per manentemente acesos Os dois LEDs amarelos est o sempre acesos O raio laser incide sobre a c mara e a ferramenta est pronta para efectuar medic es Os dois LEDs am
225. Hilti 7 7 H KOBE Hilti doo 7 8 ISO 9000X TIAGI ola TOU ISO 900X PT 10 Hilti EI IK 10 20 Ba Hilti 7 8 1 PT10 H TAKTIKA 10
226. Hilti Laserger te k nnen auf Genauigkeit berpr ft werden PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L Linienlaser PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 Punktlaser PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS Rotationslaser PP 10 PP 11 PP 25 Kanalbaulaser und zuk nftige Produktgenerationen sichtbarer Hilti Nivellier und Ausrichtungslaserger te 2 3 Einstellungen gem Geratetabelle Hilti Laserger t Genauigkeitsklasse Filtereinstellung PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 9 Il PML 32 PMC PMM 9 I PP 1 Il PR 10 PR 15 5 PR 16 2 PRI 36 3 PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS 1 PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS 2 Bei zus tzlichen Produkten wird jeweils die Ger tetabelle angepasst und ersetzt 2 4 Betriebsmeldungen Leuchtdiode grun und klein Gr ne LED leuchtet nicht Gr ne LED leuchtet nicht Ger t ist ausgeschaltet Ger t ist nicht an den Strom angeschlossen Gr ne LED leuchtet konstant Strahlsuche nach dem Laserstrahl des Pr flings ist aktiv Nach 2 Minuten er folgloser Strahlsuche kehrt das PT 10 Schnellpr fger t automatisch von der Strahlsuche in den Standbymode zu r ck Gr ne LED blinkt Bereitschaftsbetrieb Leuchtdiode gelb und klein Gelbe LED leuchtet nicht Der Laserstahl ziehlt nicht in die ffnung der Filtereinheit und ist deshalb nicht auf der Kamera Mittels Feinstellschrau ben das Optische Nivellier drehen
227. M en UPOZORN N Testovan ho p stroje a p stroje pro rychlou kontrolu PT 10 se b hem m en nedot kejte ani s nimi neh bejte P i ot esu se zobraz chybov hl en P stroj pro rychlou kontrolu PT 10 je p ipraven k m en jakmile se rozsv t ob lut LED a m ic tla tko je aktivn Stiskn te m ic tla tko M en je indikov no blikaj c mi lut mi LED a trv pr m rn cca 50 sekund 7 6 Zobrazen v sledk UPOZORN N U rota n ch laser je v dy nutn testovat v echny 4 sm rov osy X Y Po cca 50 sekund ch m en je pomoc zelen nebo erven LED indikov no zda testovan p stroj je nebo 129 nen v mez ch specifikovan p esnosti Pokud sv t zelen LED je laserov p stroj v mez ch specifikovan p es nosti Pokud sv t erven LED laserov p stroj je mimo meze specifikovan p esnosti a m li byste ho poslat do servisn ho st ediska Hilti na kalibraci 7 7 Opakov n kontroln ho m en UPOZORN N Kontroln m en jak hokoli laserov ho p stroje Hilti Ize opakovat libovoln asto 7 8 Kalibrace UPOZORN N Kontrola m ic ch prost edk p stroje pro u ivatele kte maj certifik t podle ISO 9000X M ete si sami prov st kontrolu m ic ch prost edk p stroje pro rychlou kont rolu PT 10 po adovanou v r mci ISO 900X Firma Hilti poskytuje k tomuto elu kalibra n
228. PTA 30 Stat vov adapt r PTA 70 Stativova hlava PTA 45 Stativova r ra PTA 40 N radie Sie ov adapt r N vod na pou vanie kb A Certifik t v robcu 2 9 Patr k PT 10 s prava v samostatnom kart novom obale 1 Optick nivel cia s kamerou PTA 10 2 10 Patr k PT 10 s prava v kufri Hilti Kalibra n pr stroj PTA 20 Sie ov adapt r N vod na pou vanie Certifik t vyrobcu 3 PrisluSenstvo Ozna enie Opis Stat vov adapter pre potrubn laser PP PPAT3 VV Stativow adapter TA O _StelprePT10 Naadie A AA SA Sietovyadapt r PTAWBO Tabu ka pr strojov Hiti 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden as merania v sekund ch max 50 Indik tory re imu prev dzky LED Nap janie Jednosmern nap tie 6 V 0 2 A Prev dzkov teplota 10 35 C Skladovacia teplota 0 50 C Ochrana proti prachu a striekaj cej vode IP 54 ochrana proti prachu a striekaj cej vode Stat vov z vit BSW Hmotnost 36 4 kg Rozmery 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 Bezpe nostn pokyny VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn upo zornenia a pokyny Zanedbanie dodr iavania bezpe nostn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m prudom vznik po iaru a alebo ta kych poranen V etky bezpe nostn upozornenia a pokyny si odlo te do bud c
229. T 10 Komponente uredaja 1 Gumb za uklju ivanje Mre ni utika Kalibracijski prekida 4 Vijci za pode avanje 5 Fini pogon za tra enje snopa Opti ki nivelator s kamerom PTA 10 Filtarska jedinica Upravlja ka jedinica Prilagodnik stativa PTA 70 Glava stativa PTA 45 Cijev stativa PTA 40 Stra nja maska Betonski podmeta Tabela uredaja Vij ane noge 17 Ru ica 8 Alat CCC SOS Upravlja ka jedinica AH Indikator snage Ciljanje laserskog snopa u sredinu filtra Tipka za izbor razreda to nosti Izbor filtra 5 Prepoznavanje snopa na kameri 6 Pokretanje mjerenja 7 Laserski ure aj je unutar podru ja tolerancije 8 Laserski ure aj je izvan podru ja tolerancije 9 Ure aj je pomaknut tijekom mjerenja Provjera postavki filtra i ili razreda to nosti 900200900 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu 152 NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje n
230. TA 20 M dulo de rede 1 1 1 Manual de instru es 1 Certificado do fabricante 3 Acess rios Designa o Descri o Adaptador de trip para laser de tubos PP PPA 73 Adaptador de trip PTA 70 Mesa para PT 10 PTA 30 Disco ou acess rio M dulo de rede PTAW 80 Tabela de ferramentas Hilti PTAW 10 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Tempo de medi o em segundos M x 50 Indicadores do estado de funcionamento LED Alimenta o Tens o cont nua 6 V 0 2 A Temperatura de funcionamento 0 35 C Temperatura de armazenamento 0 50 C Protecc o contra poeiras e jactos de gua IP 54 protegido contra poeiras e jactos de gua Rosca do trip BSW 5 Peso 36 4kg Dimens es 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 Normas de seguranca AVISO Leia todas as normas de seguranga e instru es O n o cumprimento das normas de seguran a e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia 5 1 Medidas gerais de seguran a a Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se cons tatar danos a ferramenta dever ser reparada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti b Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi sub metida a qualquer outra for a mec nica ter de ser verificada num Centro de Assist ncia T cnica H
231. VET Zaradi sprememb ali modifikacij ki niso izrecno dovo ljene s strani Hiltija lahko uporabniku ugasne pravica do uporabe naprave 13 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Naprava za hitro preizku anje Tipska oznaka PT 10 Leto konstrukcije 2006 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2011 65 EU 2006 95 ES 2004 108 ES EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan N N Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 169 10
232. VS 2 I Po zaveden nov ch produkt bude tabulka p stroj Hilti aktualizov na a nahrazena 125 2 4 Provozn hl en Mal zelen sv tiv dioda Zelen LED nesv t Zelen LED nesv t Zelen LED sv t Zelen LED blik Mal lut sv tiv dioda lut LED nesv t P stroj je vypnut P stroj nen p ipojen ke zdroji proudu Vyhled v n laserov ho paprsku tes tovan ho p stroje je aktivn Po dvou minut ch ne sp n ho vyhled v n pa prsku se p stroj pro rychlou kontrolu PT 10 automaticky vr t z re imu vy hled v n do pohotovostn ho re imu standby P stroj je p ipraven Laserov paprsek nem do otvoru jed notky filtru tedy do kamery Pomoc roub pro jemn nastaven ot ejte optick m nivela n m p strojem dokud trvale nesv t ob lut LED lut LED nesv t Sv t pouze jedna lut LED Laserov paprsek nem do kamery Zkontrolujte zda je laserov p stroj Hilti zapnut Laserov paprsek m do kamery jen z sti Pomoc roub pro jemn na staven ot ejte optick m nivela n m p strojem dokud trvale nesv t ob lut LED Ob lut LED trvale sv t Laserov paprsek m do kamery a p stroj je p ipraven k m en Ob lut LED sv t Indikace b hem prob haj c ho m en Velk zelen a erven sv tiv dioda Zelen L
233. a 5 o er x 5 Indikace zapnut Laserov paprsek mus m it do st edu filtru Tla tko volby t dy p esnosti Volba filtru Identifikace paprsku na kame e Spu t n m en Laserov p stroj je v rozsahu tolerance 8 Laserov p stroj mimo rozsah tolerance 9 P stroj se b hem m en pohnul 10 Kontrola nastaven filtru a nebo t dy p esnosti SOCO 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m 124 UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n Symboly Um st n identifika n ch daj na p stroji Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na ty pov m t tku va eho v robku Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje P ed P stroje pou it m a baterie se t te n vod nesm j
234. a a vibra es c N o monte a ferramenta numa zona de passagem risco de queda e de les o d N o exceda os limites definidos para esta ferramenta 5 3 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as di rectivas e regulamenta es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta poder so frer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radia o muito intensa Nestas circunst ncias de ver fazer medi es comprovativas A Hilti tamb m n o pode excluir totalmente a hip tese de outros equipamen tos poderem sofrer interfer ncias p ex equipamentos de navega o a rea 6 Antes de iniciar a utiliza o 6 1 Montar a ferramenta 1 Certifique se de que a superf cie da mesa lisa e de que a mesa est nivelada na horizontal 2 Coloque a base de bet o sobre uma mesa est vel se a mesa PTA 30 estiver dispon vel monte e fixe primeiro esta mesa NOTA Vers o sem mesa PTA 30 ajustar os p s de enroscar com uma chave de bocas de modo que a bolha de ar do n vel esf rico do adaptador de trip se encontre dentro do c rculo interior Apertar todas as contraporcas dos p s de enroscar 3 Posicione a parte da base de bet o de forma a que o orificio para a coluna do trip sobressaia da extremidade da mesa NOTA Leia as normas de seguranca do cap tulo Organizac o do local de trabalho 6 1 1 Montagem d
235. a coluna do trip 1 Monte a coluna do trip a partir de baixo atrav s do orif cio da base de bet o e fixe a com os parafusos NOTA Tenha em conta que a manivela tem de ficar virada para a frente Encaixe a cabe a de trip sobre a coluna Enrosque o adaptador de trip PTA 70 na cabe a de trip Rode o adaptador de trip de modo a que possa ler a designa o PTA 70 na frente e aperte a cabe a de trip com a chave de bocas inclu da on 6 1 2 Montagem do nivel ptico 1 Abra a tampa de tr s da base de bet o rodando os dois parafusos de orelhas 2 Coloque o n vel ptico PTA 10 sobre a parte elevada da base de bet o e aperte o com o parafuso de ajuste NOTA Assegure se de que unidade de filtragem aponta no sentido da cabe a de trip 3 Feche a tampa de tr s da base de bet o apertando os parafusos de orelhas 6 1 3 Liga es el ctricas EI 1 Encaixe o cabo do n vel ptico PTA 10 na ficha que se encontra na parte traseira da base de bet o 2 Ligue o cabo da alimenta o el ctrica parte tra seira da base de bet o 3 Ligue o aparelho corrente 6 1 4 Ajuste do alinhamento horizontal do aparelho de teste r pido PT 10 El NOTA Para que possa realizar medic es o PT 10 tem de ser montado num plano horizontal Para o efeito tome primeiro como refer ncia o n vel de bolha do adaptador de trip e s depois o n vel de bolha do n vel ptico Para se poderem realizar
236. a op u opasnost Simboli Mjesto identifikacijskih podataka na uredaju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg uredaja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Prije uporabe Uredaji i N pro itajte baterije se Tip uputu za ne smiju uporabu zbrinjavati kao sme e Serijski broj 2 1 Uporaba u skladu s odredbama PT 10 je ure aj za brzo ispitivanje kojim pojedinac mo e brzo i sigurno provjeriti nalazi li se to nost rotacijskog to kastog ili linijskog lasera Hilti unutar specificiranog podru ja Uvijek se ispituje to nost horizontalne laserske zrake NAPOMENA Va no Provjeravati se mogu samo laserski ure aji Hilti s vidljivom laserskom zrakom 2 2 Karakteristike Ovim ure ajem za brzo ispitivanje korisnik mo e brzo cca 50 sekundi i jednostavno uz obja njenu uporabu posti i precizan rezultat mjerenja PT 10 se odlikuje robusnim stabilnim i kompaktnim dizajnom Mo e se provjeravati to nost sljede ih laserskih ure aja Hilti PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L Linijski laser PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 To kasti laser PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS rotacijski laser PP 10 PP 11 PP 25 laser za gradnju kanala i budu e generacije proizvoda vidljivih laserskih ure aja za niveliranje i poravnavanje Hilti 2 3 Pode avanja prema tabeli ure aja Laserski u
237. a si spegne 45 8 Cura e manutenzione 8 1 Pulizia ed asciugatura DD con alcol puro o acqua NOTA Non utilizzare altri liquidi poich potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinag gio dello strumento in special modo in inverno gt estate Soffiare via la polvere dalle lenti Non toccare le lenti e i filtri con le dita Pulire utilizzando unicamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno 8 2 Magazzinaggio Togliere gli strumenti dai loro imballaggi se sono bagnati Asciugare gli strumenti i contenitori per il trasporto e gli accessori temperature massime di 40 C 104 F e pulirli Riporre tutta attrezzatura nel relativo imballaggio solo quando completamente asciutta 8 3 Trasporto Dopo un lungo periodo di magazzinaggio prima dell uso far calibrare lo strumento Per il trasporto o la spedizione dello strumento utilizzare imballaggio di spedizione Hilti la valigetta di spedizione Hilti oppure un altro imballaggio equivalente 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione Lo strumento PT 10 non pu essere acceso Lo strumento PT 10 non trova il raggio laser I cavi di alimentazione non sono col legati oppure sono collegati in modo incompleto Il raggio laser non colpisce il reticolo Lo strumento laser non acceso Nessuno strumento Hilti Controll
238. a tip ski plo ici na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Pred Orodij in N za etkom baterij ne Tip dela odstranjujte preberite skupaj z W navodila za obi ajnimi Serijska t uporabo gospodinj skimi odpadki 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo PT 10 je naprava za hitro preizku anje s katero lahko ena sama oseba hitro in zanesljivo preveri ali je natan nost rotacijskega to kovnega oz linijskega laserja Hilti znotraj specificiranega obmo ja Vedno se preizku a natan nost horizontalnega laserskega arka NASVET Pomembno Preizku ati je mogo e samo laserske naprave Hilti z vidnim laserskim arkom 2 2 Opombe S to napravo za hitro preizku anje lahko uporabnik hitro v pribli no 50 sekundah in enostavno upravljanje naprave je samo po sebi umevno dobi jasen rezultat meritev PT 10 se odlikuje z robustno stabilno in kompaktno zasnovo Naprava omogo a preverjanje natan nosti naslednjih laserskih naprav Hilti PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L linijski laser PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 to kovni laser PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS rotacijski laser PP 10 PP 11 PP 25 kanalizacijski laser ter prihodnjih generacij izdelkov za niveliranje in poravnavanje ki bodo uporabljali vidno lasersko svetlobo 2 3 Za nastavitve glejte pregled
239. abei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen 60 Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te und Akku Packs getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugef hrt werden 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrle
240. ahlungen die unerw nschte Operationen bewirken HINWEIS nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von Hilti erlaubt wurden k nnen das Recht des Anwen ders einschr nken das Ger t in Betrieb zu nehmen 13 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Schnellpr fger t Typenbezeichnung PT 10 Konstruktionsjahr 2006 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 pas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PT 10 quick tester It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 10 2 Description 11 3 Accessories 13 4 Technical data 13 5 Safety instructions 14 6 Before use 14 7 Op
241. ain teknisiss tiedoissa eritellyiss k ytt olosuhteissa 5 3 S hk magneettinen h iri kest vyys Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin seu rauksena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet muuten ep varma on teht v tarkastusmit tauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdol lisuutta ett muihin laitteisiin esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheutuu h iri it 6 K ytt notto 6 1 Laitteen pystytt minen 1 Varmista ett ty p yd n pinta on tasainen ja ett p yt on vaakasuorassa 2 Aseta betonisokkeli tukevalla ty p yd lle jos lai tetta PTA 30 k ytet n asenna ja kiinnit se ensin t m poyta HUOMAUTUS ilman p yt 30 S d kierrejalat kiintoavaimella siten ett jalusta adapterin vesivaa an ilmakupla on sisemm ss ympyr ss Kirist kierrejalkojen kaikki vastamutterit kiinni 3 Sijoita betonisokkelin laakea osa jossa on reik jalustaputkea varten siten ett reik on p yd n reunan ulkopuolella HUOMAUTUS Ota turvallisuusohjeet kappaleessa Ty paikan asianmukaiset olosuhteet huomioon 6 1 1 Jalustaputken kiinnitt minen A El A 1 Laita jalustaputki sokkelin jalkaan alhaaltap in au kon l pi ja kierr kiinni HUOMAUTUS Varmista ett kampi on etupuo
242. ait B e Ne hat stalan tsa a biztons gi berendez seket s ne t vol tsa el a t j koztat s figyelmeztet feliratokat k A gyermekeket tartsa t vol a l zerk sz l kekt l Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat Ne haszn lja a g pet olyan helyen ahol t z vagy robban sveszely ll fenn m A PT 10 gyorsvizsg l m szerrel kiz r lag l that l zersug rral m k d l zeres k sz l kek vizsg lhat k 5 2 A munkahely szakszer kialakit sa a Biztositsa a munkater letet s a k sz l k fel ll t sakor gyeljen arra hogy az a fel let vagy az az asztal ahov helyezi a k sz l ket stabil legyen s vizszintesen egyenesbe be ll tva alljon b gyeljen arra hogy a k sz l ket sik stabil alapra ll tsa rezg smentes helyre c Ne helyezze a k sz l ket tj r kba nagy a k sz l k lees s nek s s r l s nek vesz lye d Csak a meghat rozott alkalmaz si korl tokon bel l haszn lja a k sz l ket 5 3 Elektrom gneses sszef rhet s g J llehet a k sz l k eleget tesz a vonatkoz ir nyelvek szigor k vetelmenyeinek a Hilti nem z rhatja ki tel jesen hogy a k sz l k er s sug rz s zavar hat s ra t vesen m k dj n Ebben az esetben vagy m s bizony talans g eset n ellen rz m r seket kell vegezni A Hilti ugyancsak nem tudja kiz rni annak lehet s g t hogy a k sz l k m s k sz l kekn l pl rep
243. ala u 9 Trazenje kvara Kvar PT 10 se ne mo e uklju iti PT 10 ne pronalazi lasersku zraku Velike crvene i zelene LED trajno svijetle Mogu i uzrok Mre ni kabeli nisu priklju eni ili su nepotpuno priklju eni Laserski snop ne cilja u nitni kri Laserski uredaj nije uklju en Nije Hilti uredaj Mjerenje se nije moglo pravilno zavr iti Popravak Provjerite mre ne kabele i uvjerite se da su svi kabeli pravilno priklju eni Usmjerite laserski snop na nitni kri Uklju ite laserski uredaj Ispitivati se mogu samo originalni la serski mjerni uredaji Hilti Ponovite mjerenje Mala crvena LED desno stalno svijetli Velika crvena i mala crvena LED lijevo stalno svijetle Odabran je krivi filtar Uredaj za brzo ispitivanje PT 10 i ili predmet ispitivanja su tijekom mjere nja bili izlo eni potresanju Provjerite postavku filtra i ispravite je Ponovite mjerenje Velika crvena i zelena LED stalno svijetle unato vi ekratnim poku ajima mjerenja Gre ka kamere Demonta a opti kog nivelatora PTA 10 i slanje servisnome centru Hilti na popravak 10 Zbrinjavanje otpada UPOZORENJE Kod nestru nog zbrinjavanja opreme mo e do i do sljede ih dogadaja Pri spaljivanju plasti nih dijelova nastaju otrovni plinovi koji su opasni za zdravlje ljudi Ako se baterije o tete ili jako zagriju mogu eksplodirati i pritom uzrokovati trovanja opekline koroziju ili one i enje
244. an brukeren raskt p ca 50 sekunder og enkelt oppn et entydig m leresultat ved hjelp av selvforklarende betjening PT 10 har en robust stabil og kompakt design F lgende laserapparater fra Hilti kan kontrolleres med n yaktighet PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L linjelaser PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 punktlaser PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS roterende laser PP 10 PP 11 PP 25 r rlaser og fremtidige produktgenerasjoner med synlige nivelleringslasere fra Hilti 2 3 Innstillinger i henhold til apparattabellen Hilti laserapparat PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 PML 32 PMC PUM PP PR 10 PR 15 PR 16 PRI 2 PRI 36 PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS N yaktighetsklasse Filterinnstilling oj o Ved nye produkter blir apparattabellen tilpasset og erstattet 2 4 Driftsmeldinger Lysdiode grenn og liten Den grenne LED en lyser ikke Apparatet er slatt av Den gr nne LED en lyser ikke Apparatet er ikke koblet til str m Den gr nne LED en lyser ikke Stralesgk etter laserstr len for pr vestykket er aktiv Etter 2 minutters str les k uten resultat g r PT 10 hurtigtester automatisk tilbake til standby modus fra str les ket Den gr nne LED en blinker Beredskapsdrift 69 Lysdiode gul og liten Lysdiode gr nn og r d stor Den gule LED en lyser ikke Laserstr len er ikke r
245. an for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare 59 Symboler L s brugs Instrumenter anvisningen og batterier f r brug m ikke bortskaffes som almindeligt affald Placering af identifikationsoplysninger p apparatet Typebetegnelse og serienummer fremg r af maski nens instrumentets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeservice eller v rksted Type Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l PT 10 er et hurtigkontrolapparat som en enkelt person kan bruge til hurtigt og sikkert at kontrollere om n jagtigheden for en Hilti rotations punkt eller linjelaser befinder sig inden for det angivne omr de Ngjagtigheden for den vandrette laserstr le kontrolleres ligeledes BEM RK Vigtigt Kun Hilti laserinstrumenter med en synlig laserstr le kan kontrolleres 2 2 Egenskaber Med dette hurtigkontrolapparat kan brugeren hurtigt ca 50 sekunder og nemt levere et entydigt m leresultat takket v re den intuitive betjening PT 10 kendetegnes af et robust stabilt og kompakt design F lgende Hilti laserinstrumenter kan kontrolleres for n jagtighed PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L linjelasere PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 punktlasere PR
246. anada 13 EG Konformit tserkl rung Original 9 o o Co ND BI SN EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer das Schnellpr fger t PT 10 Ger tebauteile Einschaltknopf Netzstecker Kalibrierschalter 4 Einstellschrauben Feintrieb zur Strahlsuche Libelle Optisches Nivellier mit Kamera PTA 10 Filtereinheit Bedieneinheit Stativadapter PTA 70 Stativkopf PTA 45 Stativrohr PTA 40 13 Heckverkleidung 14 Betonsockel 15 Ger tetabelle Schraubf sse Werkzeug Bedieneinheit Al 0290200990900 1 Poweranzeige 2 Laserstrahl in Filtermitte zielen 3 Wahltaste Genauigkeitsklasse 4 Filterwahl 5 Strahlerkennung auf Kamera 6 Start der Messung 7 Laserger t ist innerhalb des Toleranzbereichs 8 Laserger t ist ausserhalb des Toleranzbereichs 9 Ger t wurde w hrend der Messung bewegt Einstellungen von Filter und oder Genauigkeits klasse berpr fen 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise ge
247. anada 67 13 EF overensstemmelseserkleering original 67 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde pa udfoldssiderne pa omslaget Kig pa disse sider nar du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner apparatet altid hur tigkontrolapparatet PT 10 Instrumentets dele D Aktiveringsknap Netstik Kalibreringskontakt 4 Indstillingsskruer 5 Fint drev til str les gning Optisk nivellering med kamera PTA 10 Filterenhed Betjeningsenhed Stativadapter PTA 70 Stativhoved PTA 45 Stativror PTA 40 Bagbeklaedning Betonsokkel Apparattabel Stillefadder 17 H ndsving 18 V rkt j CCC CNC Betjeningsenhed Stramindikator S rg for at laserstr len rammer i midten af filtret Tast til valg af nojagtighedsklasse Filtervalg 5 Str leregistrering p kamera 6 Start af m ling 7 Laserinstrumentet ligger inden for toleranceomr det 8 Laserinstrumentet ligger uden for toleranceomr det 9 Instrumentet blev ber rt under m lingen Kontroll r indstillinger for filter og eller n jagtig hedsklasse 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der k
248. are i cavi di alimentazione ed accertarsi che tutti i cavi siano colle gati correttamente Orientare il raggio laser sul reticolo Accendere lo strumento laser Possono essere controllati solamente gli strumenti di misura laser Hilti origi nali I LED grandi rosso e verde sono costantemente accesi Non stato possibile concludere la misurazione in modo corretto Ripetere la misurazione II LED rosso piccolo destra costantemente acceso II LED grande rosso ed il LED Piccolo rosso sinistra sono costantemente accesi Selezionato filtro errato Lo strumento di controllo rapido PT 10 e o lo strumento in esame sono stati mossi durante la misurazione Controllare e correggere la regola zione del filtro Ripetere la misurazione I LED grandi rosso e verde sono costantemente accesi nono stante i ripetuti tentativi di misu razione Errore fotocamera Smontare il livellatore ottico PTA 10 ed inviarlo al Centro Riparazioni Hilti per la riparazione 10 Smaltimento ATTENZIONE Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inguinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far si che persone non auto
249. arelos pis cam LED verde aceso LED vermelho aceso Indicac o no decurso da medic o Resultado da medic o o aparelho laser testado encontra se dentro da precis o especificada Resultado da medic o o aparelho laser testado encontra se fora da precis o especificada e tem de ser enviado para um Centro de Assist ncia T cnica Hilti para ser calibrado 2 5 Inclu do no fornecimento do aparelho de teste r pido PT 10 em caixa de cart o Hilti Adaptador de trip PTA 70 Cabe a de trip PTA 45 Coluna do trip PTA 40 Disco ou acess rio M dulo de rede Manual de instru es u a m m m m m gt Certificado do fabricante Aparelho de teste r pido PT 10 2 6 Acess rios do PT 10 em caixa de cartao a parte 1 N vel ptico com c mara 10 97 2 7 Acess rios do PT 10 em mala Hilti Aparelho de calibrac o PTA 20 M dulo de rede Manual de instruc es ry b Certificado do fabricante 2 8 Incluido no fornecimento do kit aparelho de teste r pido PT 10 em caixa de cart o Hilti Aparelho de teste r pido PT 10 Mesa PTA 30 Adaptador de trip PTA 70 Cabeca de trip PTA 45 Coluna do trip PTA 40 Disco ou acess rio M dulo de rede Manual de instruc es u a m m m m m m gt Certificado do fabricante 2 9 Acess rios do kit PT 10 em caixa de cart o a parte 1 N vel ptico com c mara PTA 10 2 10 Acess rios do kit PT 10 em mala Hilti Aparelho de calibra o P
250. ativa Stol za PT 10 Alat Mre ni dio Tabela uredaja Hilti Opis PPA 73 PTA 70 PTA 30 PTAW 80 PTAW 10 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Vrijeme mjerenja u sekundama Maks 50 Indikatori radnog stanja LED Opskrba strujom Jednosmjerni napon 6 V 0 2 A Radna temperatura 10 35 C Temperatura uskladistenja 0 50 C Pra ina i za tita od prskanja vodom IP 54 za ti eno od pra ine i prskanja Navoj stativa BSW Te ina 36 4 kg Dimenzije 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 Sigurnosne napomene UPOZORENJE Pro itajte sigurnosne napomene i na putke Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena i naputaka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda uvajte sve sigurnosne napomene i upute i za kasniju uporabu 5 1 Op e sigurnosne mjere a Uredaj provjerite prije uporabe Ako je uredaj o te en odnesite ga na popravak u servis Hilti b Nakon pada ili drugih mehani kih utjecaja morate aparat provjeriti u servisnom centru Hilti 155 c Ure aj je isklju ivo namijenjen za uporabu u za tvorenim prostorijama d Aparat pokrenite tek kada ima stabilno upori te i ako je u cijelosti sastavljen e Uredaj i njemu pripadajuca pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje f Popravak aparata prepustite samo servisnom centru Hilti 9 Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda valja ra biti
251. bakeres s Hiba A PT 10 k sz l k nem kapcsol hat be Lehets ges ok Az elektromos csatlakoz k bel egy ltal n nincs vagy rosszul van csatla koztatva Elh rit s Ellen rizze az elektromos csatlako z k belt s gy z dj n meg r la hogy minden vezet k megfelel en van csatlakoztatva A PT 10 k sz l k nem tal lja a l zersugarat A l zersug r nem ir nyul a sz lke resztre A l zerk sz l k nincs bekapcsolva Nem Hilti k sz l k Ir ny tsa a l zersugarat a sz lke resztre Kapcsolja be a l zerk sz l ket Csak eredeti Hilti l zeres mer m szert lehet ellen rizni A nagy piros s z ld LED llan d an vil git A kis piros jobb oldalon tal l hat LED lland an vilagit A nagy piros s a kis piros bal oldali LED lland an vil git A m r st nem siker lt helyesen elv gezni Rossz sz r t v lasztott A PT 10 gyorsvizsg l m szer s vagy a vizsg lati darab razkodast szenvedett m r s k zben Ism telje meg a m r st Ellen rizze s korrig lja a sz r be lli t s t Ism telje meg a m r st len re nagy piros s z ld LED lland an vil git Kamerahiba Szerelje le a PTA 10 optikai szintez t s k ldje be jav t sra a Hilti Szerviz centerbe 10 Hullad kkezel s VIGY ZAT A felszerel sek nem szakszer rtalmatlanit sa az al bbi k vetkezm nyekkel j rhat A m anyag alkatr szek el
252. balej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia Pr stroje zna ky Hilti s z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklovate n ch materi lov je ich spr vne separovanie V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven na pr jem v ho pr stroja na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom stredisku spolo nosti Hilti alebo u v ho obchodn ho poradcu Iba pre krajiny E Elektrick zariadenia nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rod n ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje zariadenia a akumul tory musia separova zvl a podrobi ekologickej recykl cii 11 Z ruka v robcu pr stroja Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en technick jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch a
253. beam is not aimed at the opening in the filter unit and therefore not at the camera Use the fine adjustment screws to rotate the optical level until both yellow LEDs light constantly The yellow LED doesn t light The laser beam is not striking the cam era Check that the Hilti laser tool is switched on Only one yellow LED lights The laser beam is striking the camera only partially Use the fine adjustment screws to rotate the optical level until both yellow LEDs light constantly Both LEDs light constantly Both yellow LEDs blink The laser beam is striking the camera and the tool is ready to begin measur ing Information displayed while measuring is in progress Large green and red LEDs The green LED lights The red LED lights 2 5 PT 10 quick check device in cardboard box items supplied PT 10 quick check device PTA 70 tripod adapter PTA 45 tripod head PTA 40 tripod column Disc or accessory Mains adaptor Operating instructions u A m dA m m m gt Manufacturer s certificate 2 6 PT 10 associated items in separate box 1 PTA10 optical level with camera 2 7 PT 10 associated items in Hilti toolbox 1 PTA 20 calibration tool 1 Mains adaptor Result of test The laser tool under test is within the specified accuracy Result of test The laser tool under test is not within the specified accuracy and must be returned to a Hilti service cen ter for calibration 1 Operati
254. blessures utiliser uniguement les accessoires et adaptateurs Hilti d origine h Toute manipulation ou modification de appareil est interdite Bien respecter les consignes concernant l utilisa tion le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi 3 Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertissement Tenir appareil laser hors de port e des enfants Pr ter attention aux influences de I environne ment de l espace de travail Ne pas utiliser l ap pareil dans des endroits presentant un danger d incendie ou d explosion L appareil de contr le rapide PT 10 doit uniguement tre utilis pour contr ler des appareils laser avec un faisceau laser visible 5 2 Am nagement correct du poste de travail a Prot ger la zone de travail et lors de l installation de appareil veiller ce que la surface resp le plateau soit stable et horizontal e a guerre Veiller installer appareil sur un support plan et stable pour viter toutes vibrations Ne pas monter appareil dans une zone de passage risgue de chutes et de blessures Utiliser appareil uniguement dans les limites ap plication definies 5 3 Compatibilit lectromagn tigue Bien que appareil r ponde aux exigences les plus s veres des directives respectives Hilti ne peut entierement exclure la possibilit gu un rayonnement
255. bolha no n vel ptico e se for necess rio corrija a rodando os parafusos de ajuste do n vel ptico Ligue o aparelho de teste r pido PT 10 6 Pressione o interruptor de calibra o 16 na tampa de tr s com aux lio de um l pis ou esferogr fica O pequeno LED vermelho direita acende se e indica o modo de calibra o 18 7 Seleccione a posi o de filtragem Il N o neces s rio seleccionar a classe de precis o 8 Use a manivela para adaptar a altura do aparelho de calibra o PTA 20 16 de modo que o raio laser emergente acerte no centro do ret culo do aparelho de teste r pido PT 10 A posi o do raio laser na lente da c mara indi cada pelo LED 9 Rode o parafuso microm trico 17 no PTA 20 at que no visor seja indicado zero NOTA O sentido em que o parafuso microm trico deve ser rodado indicado atrav s das duas setas no visor As setas no in cio da linha indicam o sentido em que se deve rodar o parafuso microm trico e os n meros a seguir indicam o desvio inclina o actual em segundos e minutos de arco 10 Os dois LEDs amarelos acendem logo que o raio laser incide sobre a c mara Ao mesmo tempo activada a tecla de medi o e a ferramenta est pronta para efectuar medi es 11 Se n o acender nenhum dos LEDs amarelos 19 20 ou acender apenas um dos LEDs ent o dever rodar o parafuso microm trico no n vel ptico para encontrar o raio laser 12 Pressione a tec
256. ch einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen muss das Ger t in einem Hilti Ser vice Center berpr ft werden c Das Ger t ist ausschliesslich f r den Einsatz in Innenr umen bestimmt d Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb wenn es einen stabilen Stand hat und komplett aufgebaut ist e Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Ge fahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht be stimmungsgem ss verwendet werden f Lassen Sie das Ger t nur durch Hilti Ser vice Center reparieren 9 Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermei den nur original Hilti Zubeh r und Zusatzger te h Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt i Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung j Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder k Halten Sie Kinder von Laserger ten fern Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Benut zen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosi onsgefahr besteht m Es d rfen ausschliesslich Laserger te mit einem sichtbaren Laserstrahl mit dem PT 10 Schnellpr fger t berpr ft werden 5 2 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sichern Sie den Arbeitsbereich ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass die Ober fl che bzw der Tisch stabil und waagerecht im Lot steht b Ac
257. che il raggio laser emesso colpisca il centro del reticolo dello strumento di controllo rapido PT 10 Il LED indica dove si trova il raggio laser sulla lente della fotocamera Ruotare la vite per la regolazione fine 17 sul PTA 20 finch non viene visualizzata l indicazione zero NOTA La direzione in cui dev essere ruotata la vite di regolazione fine viene indicata dalle due frecce sul display A tal proposito le frecce all inizio della riga indicano la direzione in cui la vite per la rego lazione fine deve essere ruotata ed i numeri dietro riportano l attuale scostamento tendenza espressa in secondi e minuti di arco Non appena il raggio laser colpisce la fotocamera entrambi i LED gialli si accendono AI contempo viene attivato il tasto di misurazione e lo strumento pronto per eseguire la misurazione Se non si dovesse accendere nessun LED giallo 19 20 oppure solamente un LED ruotare la vite di regolazione fine sul livellatore ottico al fine di trovare il raggio laser Premere il tasto di misurazione 21 Il processo di misurazione viene indicato dal lampeggio dei LED gialli e dura circa 50 secondi NOTA Non toccare n spostare il dispositivo di ca librazione PTA 20 e lo strumento di controllo rapido PT 10 durante la misurazione In caso di vibrazioni viene visualizzato un messaggio d errore A calibrazione terminata si accende il LED verde ed il PT 10 torna alla modalit operativa normale Il piccolo LED rosso a destr
258. com o manual de instrug es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utilizac o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente a reparag o gratuita ou substituic o das pecas com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pecas sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia guaisguer outras si tuac es susceptiveis de reclamac o salvo legislac o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 12 Declara o FCC aplic vel nos EUA Declara o IC aplic vel no Canad Este aparelho est em conformidade com o par grafo 15 das especifica
259. cymi wytycznymi oraz normami 2011 65 UE 2006 95 WE 2004 108 WE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 dala hw Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 151 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Uredaj za brzo ispitivanje PT 10 Upute za uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Ove upute za uporabu uvijek uvajte u blizini uredaja Uredaj prosljedujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 0066 upute 152 2 Opis 153 3 Pribor 155 4 Tehni ki podatci 155 5 Sigurnosne napomene 155 6 Prije stavljanja u pogon 156 7 Poslu ivanje 157 8 i enje i odr avanje 158 9 Tra enje kvara 158 10 Zbrinjavanje otpada 159 11 Jamstvo proizvoda a za uredaje 159 12 FCC napomena va e e u SAD IC napomena va e e u Kanadi 159 13 EZ izjava o sukladnosti original 160 EH Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute rije uredaj uvijek ozna uje uredaj za brzo ispitivanje P
260. d Ezzel egyidej leg akt vv v lik a m r gomb s a k sz l k k sz a m r sre 7 5 M r s INFORM CI M r s k zben ne fogja meg s ne mozd tsa el a vizsg lati darabot s a PT 10 gyorsvizsg l m szert A k sz l k r zk d sa k vetkezteben a kijelz n hib s eredm ny jelenik meg A PT 10 gyorsvizsg l m szer akkor van m r sre k sz llapotban amikor a ket s rga LED vil git s a m r gomb akt vnak mutatkozik Nyomja meg a m r gombot A m r si folyamatot mely tlagosan kb 50 m sodpercig tart a s rga LED ek villo g sa jelzi 7 6 M r si eredm ny kijelz se INFORM CI A forg l zer eset ben mind a 4 ir nytengelyt X Y meg kell m rni ellen rizni kell Kb 50 m sodperc m r si id eltelt vel a z ld s a pi ros LED ek mutatj k meg hogy a vizsg lati darab a meghat rozott pontoss gi rt ken bel l vagy azon kiv l tal lhat Ha a z ld LED vil git akkor a l zerk sz l k a meghat rozott pontoss gon bel l tal lhat Ha a piros LED vil git akkor a l zerk sz l k a meghat rozott pon toss gon k v l tal lhat s k ldje be a k sz l ket a Hilti Szervizcenterbe hogy ott elv gezz k a kalibr l s t 7 7 A vizsg lat megism tl se INFORM CI A Hilti l zerk sz l kek m r s t tetsz s szerinti gyakori s ggal ism telheti meg 7 8 Kalibr l s INFORM CI A mer eszk z ellen rz se ISO 9000X tan s tv nnyal ren delke
261. d at de gule LED ene blinker og varer i ca 50 sekunder INFORMASJON Ikke ta p eller flytt kalibrerings enhet PTA 20 og hurtigtester PT 10 under m lingen Ved rystelser vises en feilmelding Etter en vellykket kalibrering vises den gr nne LED en og PT 10 g r tilbake til vanlig driftsmodus Den lille r de LED en p h yre side slukner 8 Service og vedlikehold 8 1 Rengj ring og t rking a Blas bort stev fra glasset 2 Ikke ber r glass og filter med fingrene 3 MA bare rengjeres med rene og myke kluter fukt om n dvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene 4 Ta hensyn til temperaturgrenseverdiene ved opp bevaring av utstyret is r om vinteren sommeren 8 2 Lagring Apparater som er blitt v te m pakkes ut Apparater transportbeholdere og tilbeh r t rkes ved maks 40 C 104 F og rengj res Utstyret m f rst pakkes inn igjen n r det er helt t rt Foreta kalibrering f r bruk etter lengre tids oppbevaring 8 3 Transport Til transport frakt av utstyret brukes enten Hilti frakteske eller Hilti fraktkoffert eller lignende emballasje 9 Feils king Feil Mulig rsak L sning PT 10 kan ikke sl s p PT 10 kan ikke finne laserstr len Nettkabelen er ikke koblet ordentlig til Laserstr len treffer ikke tr dkorset Laserenheten er ikke sl tt p Ikke et Hilti apparat Kontroller nettkabelen og p
262. d in umerjanje 1 Napravo za umerjanje pritrdite na adapter za stojalo za PT 10 15 2 Vtaknite vti naprave za umerjanje v vti nico Na zaslonu se poka eta sporo ilo in trenutno od stopanje Poleg tega se poka e tevilka kalibracijske sekvence tevilka kalibracijske sekvence se pove a za ena po vsakem uspe nem umerjanju naprave za hitro preizku anje PT 10 e enkrat preverite libelo na opti ni nivelirni pri pravi in po potrebi popravite nastavitev s pomo jo nastavitvenih vijakov opti ne nivelirne priprave Vklju ite napravo za hitro preizku anje PT 10 Aktivirajte stikalo za umerjanje 16 na zadnjem po krovu s pomo jo eblja ali kemi nega svin nika Majhna rde a LED dioda na desni zasveti in javlja na in umerjanja 18 gt 7 Izberite polo aj filtra II Razreda natan nosti ni po trebno izbirati 8 S pomo jo vrtljive ro ice nastavite vi ino naprave za umerjanje PTA 20 16 tako da bo izstopajo i laserski arek usmerjen v sredi e nitnega kri a naprave za hitro preizku anje PT 10 LED dioda ka e kje na le i kamere se nahaja laser ski arek 9 Zavrtite vijak za fino nastavitev 17 na PTA 20 da se na zaslonu poka e null NASVET Smer v katero je treba zavrteti vijak za fino nastavitev je prikazana na ekranu z dvema pu icama Pu ice na za etku vrstice ka ejo smer v katero je treba zavrteti vijak za fino nastavitev tevilke pa trenutni odklon nagib v k
263. d nebez pe enstvom 133 Symboly Bu Pred Pristroje pouzitim si a bat rie sa precitajte nesm n vod na likvidova pou vanie spolu s ko mun lnym odpadom Umiestnenie identifika nych detailov na pristroji Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom t tku v ho pr stroja Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedyko vek po a dujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska Typ S riov slo 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom PT 10 je pr stroj na r chlu kontrolu pomocou ktor ho dok e jedna osoba r chlo a bezpe ne skontrolova i sa presnos rota n ho bodov ho alebo l niov ho lasera Hilti nach dza v rozsahu pecifikovanej tolerancie Presnos horizont lneho laserov ho l a sa sk a v dy UPOZORNENIE D le it Pr strojom mo no kontrolova iba lasery Hilti s vidite n m laserov m l om 2 2 Vlastnosti Pomocou tohto pr stroja na r chlu kontrolu m e pou vate v aka zrozumite n mu ovl daniu r chlo za cca 50 sek nd a jednoducho docieli jednozna n v sledok merania PT 10 sa vyzna uje robustn m stabiln m a kompaktn m dizajnom Pr strojom mo no kontrolova presnos nasleduj cich laserov ch pr strojov Hilti l niov lasery PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L bodov lasery PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 rota n lasery PR 10 PR
264. dast laserinstrument med en synlig laserstr le f r testas med snabbkontrollinstrumentet PT 10 5 2 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker a Sakra arbetsomr det och var noga med att ytan resp bordet som instrumentet placeras p r helt v gr tt b Se till att instrumentet r uppst llt p ett stabilt vib rationsfritt underlag c Placera inte instrumentet i utrymmen d r personer g r risk f r fall och skador d Anv nd endast instrumentet inom det definierade gr nsomr det 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet ven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark str lning vilket kan leda till felaktiga resultat I dessa och andra fall d os kerhet r der b r kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs 6 F re start 6 1 Montera instrumentet 1 Se till att bordsytan r j mn och att bordet st r v gr tt 2 Placera betongsockeln p ett stabilt bord om PTA 30 anv nds monteras och f sts detta bord forst OBSERVERA Version utan bordet PTA 30 St ll in skruvf tterna med hj lp av hylsnyckeln s att libellen p stativadaptern r i den inre ringen Dra t alla muttrar p skruvf tterna Placera den platta delen av betongsockeln s att h let f r stativr ret sticker ut utanf r kanten p bordet OBSERV
265. de atenci n al cliente de Hilti 7 8 1 Calibraci n del comprobador r pido PT10 INDICACI N El proceso de calibraci n debe realizarse peri dica mente Para calibrar el comprobador r pido PT 10 se re auiere el calibrador PTA 20 de Hilti El calibrador se debe enviar previamente al servicio t cnico de Hilti donde se proceder a su comprobaci n y calibraci n 1 Fije el calibrador en el adaptador de tripode de PT 10 15 2 Inserte el cable de red del calibrador en la toma de corriente 3 Elindicador muestra un mensaje y la divergencia ac tual Tambi n aparece el n mero de la secuencia de calibraci n Este n mero aumenta una unidad cada vez que concluye satisfactoriamente la calibraci n de un comprobador r pido PT 10 4 Compruebe de nuevo el nivel mediante el nivelador ptico y en caso necesario rectifiquelo regulando los tornillos de ajuste del nivelador ptico Conecte el comprobador r pido PT 10 6 Accione el interruptor de calibraci n 16 ubicado en el revestimiento posterior con un l piz o bol grafo El LED rojo peque o situado a la derecha se en ciende e indica el modo de calibraci n 18 7 Seleccione el ajuste de filtro II La clase de precisi n no debe estar seleccionada 8 Adapte la altura del calibrador PTA 20 16 con ayuda de la manivela para enfocar el rayo l ser saliente sobre el centro de la cruz reticular del comprobador r pido PT 10 El LED indica donde se encuentra el ray
266. de tr pied PTA 70 sur la t te d change Tourner adaptateur de tr pied de sorte que la d signation PTA 70 puisse tre lue de devant et visser a fond la t te d change I aide de la cl pour vis t te 6 pans creux fournie 6 1 2 Montage du niveau optique 1 Ouvrir le capotage arriere du socle en beton en tournant les deux vis a oreilles 2 Poser le niveau optique PTA 10 sur la partie sur le v e du socle en beton et le bloguer avec la vis de r glage correspondante REMARQUE Veiller a ce que unit de filtre vise dans la direction de la t te d change 3 Fermer le capotage arriere du socle en beton en serrant les vis oreilles 6 1 3 Raccordements lectriques El 1 Raccorder le cable du niveau optigue PTA 10 la fiche I arri re du socle en beton 2 Brancher le cable de alimentation lectrique ar ri re du socle en b ton en cons guence 3 Brancher la fiche dans la prise 6 1 4 Alignement horizontal de appareil de contr le rapide PT 10 A El REMAROUE Pour pouvoir effectuer des mesures le PT 10 doit tre monte horizontalement a guerre Pour cela prendre d abord comme r f rence le niveau bulle de I adap tateur de tr pied et seulement apr s le niveau bulle du niveau optigue Pour pouvoir effectuer des mesures les deux niveaux a bulle doivent se trouver au centre cercle int rieur Calibrer I appareil de contr le rapide PT 10 avant toutes mesures
267. dei risultati NOTA Nel caso dei laser rotanti devono essere sempre misurati controllati tutti e 4 gli assi direzionali X Y Dopo circa 50 secondi di esecuzione del controllo per mezzo di un LED verde oppure rosso viene visualizzato se lo strumento in esame si trova all interno o all esterno del suo specifico campo di precisione Se si accende il LED verde significa che lo strumento laser rientra nel campo specifico di precisione Se si accende il LED rosso significa che lo strumento laser non rientra nel campo specifico di precisione e dev essere inviato in un Centro Riparazioni Hilti per la calibrazione 7 7 Ripetizione del procedimento di controllo NOTA Il procedimento di controllo di ciascuno strumento laser Hilti pu essere ripetuto a discrezione per un numero indefinito di volte 7 8 Calibrazione NOTA Monitoraggio dell apparato misuratore dello strumento per utilizzatori certificati secondo ISO 9000X tali utiliz zatori possono eseguire essi stessi il monitoraggio del l apparato misuratore dello strumento di controllo rapido PT 10 previsto dalla norma ISO 900X A tale scopo Hilti mette a disposizione un dispositivo di calibrazione speciale per lo strumento di controllo rapido PT 10 il PTA 20 Per informazioni in merito alla disponibilit di tale strumento contattare il Servizio Clienti Hilti 7 8 1 Calibrazione dello strumento di controllo rapido PT 10 E E E E E WA NOTA Il processo di calibrazione dev esse
268. dioder lyser konstant De to gule lysdioder blinker Den gr nne lysdiode lyser Den r de lysdiode lyser Laserstr len befinder sig ikke p kameraet Kontroll r om Hilti laserinstrumentet er t ndt Laserstr len befinder sig kun delvis p kameraet Drej den optiske nivellering ved hj lp af finindstillingsskruerne indtil de to gule lysdioder lyser konstant Laserstr len befinder sig p kameraet og apparatet er klar til m ling Visning under den l bende m ling M leresultat Det kontrollerede laserin strument ligger inden for den angivne n jagtighed M leresultat Det kontrollerede laserin strument ligger uden for den angivne n jagtighed og skal sendes til et Hilti servicecenter med henblik p kalibre ring 2 5 Medf lgende dele PT 10 hurtigkontrolapparat i kasse bb kb Hurtigkontrolapparat 10 Stativadapter PTA 70 Stativhoved PTA 45 Stativr r PTA 40 V rkt j Str mforsyning Brugsanvisning Producentcertifikat 2 6 H rer til PT 10 i separat kasse 1 Optisk nivellering med kamera PTA 10 2 7 H rer til PT 10 i Hilti kuffert aaa Kalibreringsapparat PTA 20 Stromforsyning Brugsanvisning Producentcertifikat 61 2 8 Medf lgende dele PT 10 hurtigkontrolapparat s t i kasse Hurtigkontrolapparat PT 10 Bord PTA 30 Stativadapter PTA 70 Stativhoved PTA 45 Stativr r PTA 40 V rkt j Str mforsyning Brugsanvisning ZK kb vk
269. dning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom 68 INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell advarsel Symboler Les bruks Apparater og anvisningen batterier skal f r bruk ikke kastes sammen med vanlig avfall Lokalisering av identifikasjonsdata p verkt yet Typebetegnelsen og serienummeret finnes p apparatets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek senter Type Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk PT 10 er en hurtigtester som gj r at n enkelt person raskt og enkelt kan kontrollere om neyaktigheten til en roterende laser punktlaser eller linjelaser fra Hilti er innenfor det spesifiserte omr det Hver gang kontrolleres n yaktigheten til den horisontale laserstr len INFORMASJON Viktig Kun Hilti laserapparater med en synlig laserstr le kan kontrolleres 2 2 Egenskaper Med denne hurtigtesteren k
270. do motenj v delovanju naprave zaradi mo nih sevanj kar lahko pri vede do izpada funkcije naprave V takem primeru in v primeru drugih negotovosti opravite kontrolne meritve Hilti prav tako ne more izklju iti mo nosti motenj drugih naprav npr letalskih navigacijskih naprav 6 Pred za etkom uporabe MN 6 1 Postavitev naprave 1 Prepri ajte se ali je povr ina mize ravna in ali je miza horizontalno poravnana 2 Postavite betonski podstavek na stabilno mizo e razpolagate z mizo PTA 30 jo montirajte in pritrdite NASVET Razli ica brez mize PTA 30 Vija ne noge nastavite z vili astim klju em tako da bo libela adapterja za stojalo v notranjem krogu Zategnite vse protimatice vija nih nog Postavite ravni del betonskega podno ja z luknjo za cev stativa tako da bo luknja segala ez rob mize NASVET Prosimo upo tevajte varnostna navodila iz poglavja Strokovna ureditev delovnega mesta 6 1 1 Monta a cevi stojala 1 Nataknite cev stojala na noge podno ja od spodaj skozi odprtino ter jih privija ite NASVET Upo tevajte da se mora vrtljiva ro ica nahajati spredaj 2 Nataknite glavo stojala na cev stojala 3 Privijte adapter stojala PTA 70 na glavo stojala Obr nite adapter stojala tako da bo oznaka PTA 70 vidna od spredaj ter privijte glavo stojala s prilo enim im bus klju em 6 1 2 Monta a opti ne nivelirne priprave 1 Odprite zadnji pokrov betonskega podno ja z vrte
271. do raio laser na lente da c mara indicada pelo LED amarelo Se n o acender nenhum dos LEDs amarelos ou acender apenas um dos LEDs ent o dever rodar o parafuso microm trico no n vel ptico para encontrar o raio laser Os dois LEDs amarelos acendem logo que o raio laser incide sobre a c mara Ao mesmo tempo activada a tecla de medi o e a ferramenta est pronta para efectuar medi es 7 5 Medic o NOTA Durante a medic o n o deve tocar nem mover o eguipa mento sob teste nem o aparelho de teste r pido PT 10 Em caso de vibrac o indicada uma mensagem de erro O aparelho de teste r pido PT 10 est pronto para efec tuar medic es logo gue ambos os LEDs amarelos se acenderem e a tecla de medic o aparecer activada Pressione a tecla de medic o O processo de medic o indicado atrav s do piscar dos LEDs amarelos e demora em m dia cerca de 50 segundos 7 6 Indicac o dos resultados NOTA No caso dos lasers rotativos necess rio medir testar sempre todos os 4 eixos X Y Passados cerca de 50 segundos um LED verde ou vermelho indica se o eguipamento sob teste se encontra dentro ou fora da respectiva precis o especificada Se acender o LED verde o aparelho laser encontra se dentro da precis o especificada Se acender o LED vermelho o aparelho laser encontra se fora da precis o especificada e deveria ser enviado para um Centro de Assist ncia T cnica Hilti para ser calibrado 7 7 Repeti o
272. do seu equipamento 9 Avarias poss veis Falha N o poss vel ligar o PT 10 PT 10 n o encontra o raio laser LEDs vermelho e verde gran des est o sempre acesos LED vermelho pequeno a direita est sempre aceso Causa poss vel Os cabos de rede n o est o ligados ou est o no incompletamente O raio laser n o aponta para o reti culo Solu o Verifique os cabos de rede e certifique se de que todos est o correctamente ligados Direccione o raio laser para o ret culo Aparelho laser n o est ligado Ligar o aparelho laser N o se trata de um aparelho Hilti A medi o n o p de ser conclu da correctamente Seleccionado o filtro errado Apenas medidores laser originais Hilti podem ser verificados Repita a medi o Verificar e corrigir o ajuste do filtro LEDs vermelhos grande e pe queno esquerda est o sempre acesos LEDs vermelho e verde gran des est o sempre acesos ape sar de repetidas tentativas de medi o O aparelho de teste r pido PT 10 e ou o equipamento sob teste foram mexidos durante a medi o Avaria da c mara Repita a medi o Desmontar o n vel ptico do PTA 10 e envi lo para o Centro de Assist ncia T cnica Hilti para repara o 10 Reciclagem AVISO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo
273. e 21 Le processus de mesure est indiqu par le clignotement des DEL jaunes et dure 50 secondes environ REMARQUE Ne pas toucher ni d placer appareil de calibrage PTA 20 et appareil de contr le rapide PT 10 pendant la mesure En cas de secousses un message d erreur est affich Apres un calibrage r ussi la DEL verte s allume et le PT 10 revient en mode de fonctionnement normal La petite DEL rouge a droite s teint 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Si de la poussi re s est d pos e sur les lentilles la souffler pour liminer 2 Ne pas toucher le verre ni le filtre avec les doigts 3 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pieces en plastique 4 Respecter les plages de temp ratures pour le sto ckage du mat riel notamment en hiver ou en t 8 2 Stockage Si l appareil a t mouill le d baller S cher et nettoyer appareil son coffret de transport et les accessoires temp rature max 40 C 104 F Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec Si le mat riel est rest longtemps stock effectuer un calibrage avant de I utiliser 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer votre mat riel utiliser soit le carton de livraison Hilti soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m
274. e de l objectif Si aucune des DEL jaunes ne s allume ou si une seule DEL s allume tourner la vis de r glage pr cis du niveau optigue pour trouver le faisceau laser Des que le faisceau laser atteint l objectif les deux DEL jaunes s allument En m me temps la touche de mesure est activ e et l appareil est pr t pour la mesure 7 5 Mesure REMAROUE Ne pas toucher ni d placer appareil de contr le rapide PT 10 pendant la mesure En cas de secousses un message d erreur est affich L appareil de contr le rapide PT 10 est pr t pour la mesure d s que les deux DEL jaunes sont allum es et que la touche de mesure est repr sent e comme active Appuyer sur la touche de mesure Le processus de me sure est indigu par le clignotement des DEL jaunes et dure en moyenne 50 secondes environ 7 6 Affichage du r sultat REMAROUE Dans le cas de lasers rotatifs les quatre axes de direction X Y doivent tre mesur s contr l s Apr s une p riode de contr le de 50 secondes environ la DEL verte ou rouge indique si l chantillon se trouve ou non dans sa plage de pr cision sp cifi e Si la DEL verte s allume l appareil laser se trouve dans la plage de pr cision sp cifi e Si la DEL rouge s allume l appareil laser se trouve en dehors de la plage de pr cision sp cifi e et doit tre envoy au S A V Hilti pour tre calibre 7 7 R p tition du processus de contr le REMARQUE Pour tous les appareils laser Hi
275. e error El comprobador r pido PT 10 est listo para la medici n cuando los dos LED amarillos se encienden y el bot n de medici n est activo Pulse el bot n de medici n El proceso de medici n se indica con los LED amarillos parpadeando y dura una media de 50 segundos 7 6 Resultado INDICACI N En los l seres rotatorios siempre se deben medir o com probar los 4 ejes de direcci n X Y Al cabo de aprox 50 segundos de medici n el LED verde o rojo indica si la herramienta verificada se encuentra dentro o fuera del margen de precisi n especificado Si se enciende el LED verde significa que la herramienta l ser se encuentra dentro de la precisi n especificada En cambio si se enciende el LED rojo significa que la herramienta l ser se encuentra fuera de la precisi n especificada y gue se debe calibrar en el servicio t cnico de Hilti 7 7 Repetici n de la comprobaci n INDICACI N Las herramientas l ser de Hilti se pueden comprobar todas las veces gue sea necesario 7 8 Calibraci n INDICACI N Control de eguipos de medici n para usuarios de la herramienta con certificaci n ISO 9000X el mismo usua rio puede efectuar el control de eguipos de medici n para el comprobador r pido PT 10 gue exige la norma ISO 900X En este sentido Hilti ofrece un calibrador PTA 20 dise ado especificamente para el comprobador r pido PT 10 Si desea m s informaci n al respecto p ngase en contacto con el servicio
276. e hlavu stativu 6 1 2 Mont optick ho nivela n ho p stroje 1 Oto en m obou k dlov ch roub otev ete zadn kryt betonov ho podstavce 2 Optick nivela n p stroj PTA 10 postavte na vyv enou st betonov ho podstavce a p i roubujte ho p slu n m stav c m roubem UPOZORN N Dbejte na to aby jednotka filtru sm ovala k hlav stativu 3 Uta en m k dlov ch roub zav ete zadn kryt be tonov ho podstavce 7 Obsluha 6 1 3 Elektrick p pojky El 1 Kabel optick ho nivela n ho p stroje PTA 10 spojte se z str kou na zadn stran betonov ho pod stavce 2 Obdobn zapojte nap jec kabel na zadn stran betonov ho podstavce 3 Zastr te s ovou z str ku do z suvky 6 1 4 Nastaven horizont ln polohy p stroje pro rychlou kontrolu PT 10 El UPOZORN N Aby bylo mo no prov d t m en mus b t PT 10 na montovan v horizont ln poloze Nejprve pou ijte jako referenci libelu stativov ho adapt ru a teprve pot libelu optick ho nivela n ho p stroje Aby bylo mo no prov d t m en mus b t bublinky obou libel uprost ed ve vnit n m krou ku P ed zah jen m m en p stroj pro rychlou kontrolu PT 10 zkalibrujte Bu 7 1 Mont na adapt r stativu 7 1 1 Mont bodov ho rota n ho v cesm rov ho laseru na adapt r stativu E Stativov adapt r PTA 70 na roubujte na adapt r stativ
277. e las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros perdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualguiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo gue todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garantias 12 Indicaci n FCC v lida en EE UU indicaci n IC v lida en Canad Esta herramienta se rige por el p rrafo 15 de las disposi ciones FCC y CAN ICES 3 A NMB 3 A La puesta en servicio est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Esta herramienta no debe generar ninguna radiaci n nociva para la
278. ea Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 179 10 1 180 2 181 3 183 4 184 5 184 6 185 7 185 8 187 9 187 10 188 11 188 12 IC 189 13 189 EH
279. ego PP 10 i PP 11 Nakreci adapter statywu PPA 73 na gtowice sta tywu Ustawi laser rurowy na adapterze statywu i wtaczy go Dopasowa korba wysoko urz dzenia laserowego Hilti w taki spos b aby promie lasera by skierowany w rodek ko a filtra na celowniku 7 1 3 W czanie W czy urz dzenie kontrolne PT 10 147 7 2 Ustawianie klasy doktadnosci 1 Wybra klas dok adno ci 1 9 na podstawie tabeli urzadzenia 2 Wcisna przyciski a pojawi sie odpowiednia klasa doktadnosci 7 3 Poto enie filtra 1 Wybra po o enie filtra lub Il na podstawie tabeli urzadzenia 2 Przestawi w odpowiednia pozycje przetacznik przy kole filtra 7 4 Ustawienie kamery Za pomoca ttej diody LED wyswietlane jest miejsce obecno ci promienia lasera na soczewce kamery Gdy nie zapala sie adna z diod LED lub tylko jedna na lezy przekreci srube regulacji precyzyjnej na optycznym instrumencie niwelacyjnym w celu odnalezienia promie nia lasera Gdy promien lasera natrafi na kamere zapalaja sie obie te diody LED Jednocze nie aktywowany jest przycisk pomiaru i urz dzenie jest gotowe do mierzenia 7 5 Pomiar WSKAZ WKA Podczas pomiaru nie dotyka ani nie porusza badanego urz dzenia i urz dzenia kontrolnego PT 10 W przypadku wstrz s w wy wietlany jest komunikat o b dzie Urz dzenie kontrolne PT 10 jest gotowe do pomiaru gdy wiec si dwie te diody LED i aktyw
280. eil est conforme au paragraphe 15 des dispo sitions FCC et CAN ICES 3 A NMB 3 A La mise en service est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne devrait pas g n rer de rayonnements nuisibles 2 L appareil doit absorber toutes sortes de rayonne ments y compris les rayonnements entrainant des op rations ind sirables REMAROUE Toute modification ou tout changement subi par l appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de I utilisateur se servir de I appareil 13 D claration de conformit CE original D signation Appareil de contr le ra pide D signation du mod le PT 10 Ann e de fabrication 2006 Nous d clarons sous notre seule et unigue responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J m Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Mx Ho Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Comprobador r pido PT 10 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Cons
281. elleringsm let 1 Apne dekselet p betongsokkelen ved skru begge vingeskruene 2 Sett det optiske nivelleringsm let PTA 10 p den opphoyde delen av betongsokkelen og skru den fast med tilhorende stillskrue INFORMASJON P se at filterenheten m ler i retning stativhodet 3 Lukk dekselet p betongsokkelen ved dreie p vingeskruene 6 1 3 Elektriske tilkoblinger EI 1 kabelen til det optiske nivelleringsm let PTA 10 til st pselet p baksiden av betongsokkelen 2 P tilsvarende m te kobler du kabelen til str m forsyningen p baksiden av sokkelen 3 Koble til ledningen 6 1 4 Innstilling av PT 10 hurtigtester slik at den er i vater El INFORMASJON For at du skal kunne foreta m linger m PT 10 monteres i vater For gj re dette bruker du f rst libellen p 7 Betjening stativadapteren som referanse og kobler deretter til libellen p det optiske nivelleringsm let For at du skal kunne foreta m linger m begge libellene v re i sentrum av den innerste ringen Du m kalibrere PT 10 hurtigtester f r du kan utfore m linger 7 1 Montering p stativhode 7 1 1 Montering av stativhode for punktlaser roterende laser og multilaser E Skru stativadapteren PTA 70 p stativhodet Sett Hilti laserm leren som skal testes p adapter platen og sl den p 3 Tilpass h yden p Hilti laserm leren ved hjelp av sveiven slik at laserstr len treffer midten av tr d ko
282. ements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Do not dispose of electrical appliances together with household waste In observance of the European Directive on waste electrical and electronic eguipment and its implement ation in accordance with national law electrical appliances and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 17 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by rea
283. en Be waar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed 5 1 Algemene veiligheidsmaatregelen a Controleer het apparaat alvorens het te gebrui ken Laat het apparaat ingeval van beschadiging repareren in een Hilti servicestation b Naeen val of andere mechanische invloeden moet het apparaat in een Hilti service center worden gecontroleerd c Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in binnenruimtes d Neem het apparaat pas in gebruik wanneer het een stabiele positie heeft en volledig is opge bouwd e Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt f Laat het apparaat alleen door een Hilti service centrum repareren g Gebruik om letsel te voorkomen alleen originele Hilti toebehoren en hulpapparaten h Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Neem de specificaties betreffende gebruik ver zorging en onderhoud in de handleiding in acht j Maak geen veiligheidsinrichtingen on klaar en verwijder geen instructie en waarschuwingsopschriften k Zorg ervoor dat kinderen niet in aanraking komen met laserapparaten rekening met omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat m Met het PT 10 sneltestapparaat mogen uitsluitend laserapparaten met een zichtbare laserstraal worden getest
284. en en eenvoudig door een intu tieve bediening een eenduidig resultaat bereiken De PT 10 wordt gekenmerkt door een robuust stabiel en compact ontwerp De volgende Hilti laserapparaten kunnen op precisie worden getest PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L lijnlaser PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 puntlaser PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS rotatielaser PP 10 PP 11 PP 25 rioollaser en toekomstige generaties zichtbare Hilti nivelleer en uitlijnlaserapparaten 2 3 Instellingen aan de hand van de apparatentabel Hilti laserapparaat Precisieklasse Filterinstelling PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 9 Il PML 32 PMC PMM 9 I PP 1 Il PR 10 PR 15 5 PR 16 2 PRI 36 3 PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS 1 PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS 2 Is er sprake van aanvullende producten dan wordt de apparatentabel steeds aangepast en vervangen 2 4 Bedrijfsmeldingen Lichtdiode groen en klein Groene LED brandt niet Apparaat is uitgeschakeld Groene LED brandt niet Groene LED brandt constant Apparaat is niet op de stroom aangeslo ten Straalzoeken naar de laserstraal van het te keuren onderdeel is actief Na 2 minuten vergeefs straalzoeken gaat het PT 10 sneltestapparaat automatisch van het straalzoeken terug naar de standby modus Groene LED knippert Modus gereed voor bedrijf Lichtdiode geel en klein Lichtdiode groen en
285. entet ligger inom toleransomr det Laserinstrumentet ligger utanf r toleransomradet Instrumentet flyttades under m tningen 10 Kontrollera inst llningarna f r filter och eller nog grannhetsklass 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger overh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r allm n fara 77 Ovriga symboler L s bruksan Instrumentet visningen och f re batterierna anv ndning f r inte sorteras som br nnbart material H r hittar du identifikationsdata p instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns p instrumentets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller verkstad Typ Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning PT 10 r ett snabbkontrollinstrument med vilket en ensam operat r kan kontrollera om precisionen f r en av Hiltis rotations punkt eller linjelasrar ligger inom angivet omr de Precisionen f r den horisontella laserstr
286. er n r de to gule lysdioder lyser og m letasten er aktiv Tryk p m letasten Blinkende gule lysdioder angiver at m lingen er i gang M lingen varer i gennemsnit ca 50 sekunder 7 6 Resultatvisning BEM RK Ved rotationslasere skal alle 4 retningsakser X Y altid m les kontrolleres Efter ca 50 sekunder viser en gr n eller r d lysdiode om kontrolobjektet befinder sig inden for eller uden for sin specificerede n jagtighed Hvis den gr nne lysdi ode lyser befinder laserinstrumentet sig inden for den specificerede n jagtighed Hvis den r de lysdiode lyser befinder laserinstrumentet sig uden for den specificerede n jagtighed og b r sendes til et Hilti servicecenter med henblik p kalibrering 7 7 Gentagelse af kontrol BEM RK Kontrollen for ethvert Hilti laserinstrument kan gentages lige s ofte man nsker 7 8 Kalibrering BEM RK M lekontrol af apparatet for brugere der er ISO 9000X certificeret Du kan selv foretage den m lekontrol af PT 10 hurtigkontrolapparatet som kr ves i henhold til ISO 900X Til dette form l stiller Hilti et kalibreringsapparat til r dighed som er udviklet specielt til PT 10 hurtigkontro lapparatet nemlig PTA 20 Oplysninger om levering f s ved at kontakte Hiltis kundeservice 7 8 1 Kalibrering af PT10 hurtigkontrolapparat BEM RK Kalibreringen skal foretages med regelm ssige mel lemrum Til kalibrering af PT 10 hurtigkontrolappara tet modtager du PTA 20 ka
287. er tes 4 berpr fen Sie nochmals die Libelle am Optischen Nivellier und korrigieren Sie gegebenenfalls durch Verstellen der Einstellschrauben des Optischen Ni vellieres Schalten Sie das PT 10 Schnellpr fger t ein 6 Bet tigen Sie den Kalibrierschalter 16 an der Heck verkleidung mit Hilfe eines Stiftes oder Kugelschrei bers Die kleine rote LED rechts leuchtet auf und zeigt den Kalibriermodus 18 an 7 W hlen Sie Filterstellung Il aus Genauigkeitsklasse muss nicht gew hlt werden 8 Passen Sie die H he des PTA 20 Kalibrierger tes 16 mit Hilfe der Kurbel so an dass der austre tende Laserstrahl ins Zentrum des Fadenkreuzes des PT 10 Schnellpr fger tes zielt Mittels LED wird angezeigt wo sich der Laserstrahl auf der Kameralinse befindet 9 Drehen Sie die Feinstellschraube 17 auf dem PTA 20 bis die Anzeige null anzeigt wird HINWEIS Die Richtung in welche die Feinstell schraube gedreht werden sollte wird durch die zwei Pfeile auf dem Display angezeigt Dabei zei gen die Pfeile zu Beginn der Zeile die Richtung an in welche die Feinstellschraube gedreht werden soll und die Zahlen dahinter die derzeitige Abweichung Neigung in Bogensekunden und Bogenminuten 10 Sobald der Laserstrahl auf die Kamera trifft werden beide gelben LED s aufleuchten Gleichzeitig wird die Messtaste aktiviert und das Ger t ist bereit zur Messung 11 Sollte keine der gelben LEDs 19 20 oder nur eine LED leuchten s
288. er PTA 70 Stativkopf PTA 45 Stativrohr PTA 40 Werkzeug Netzteil Bedienungsanleitung AA m m m m m m gt Herstellerzertifikat 2 9 Zugeh rig zum PT 10 Set im separaten Karton 1 optisches Nivellier mit Kamera PTA 10 2 10 Zugeh rig zum PT 10 Set im Hilti Koffer 1 Kalibriergerat PTA 20 1 Netzteil 1 Bedienungsanleitung 1 Herstellerzertifikat Bezeichnung Beschreibung Stativadapter f r Kanalbaulaser PP PPA 73 Stativadapter PTA 70 Tisch f r PT 10 PTA 30 Werkzeug Netzteil PTAW 80 Hilti Ger tetabelle PTAW 10 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Messzeit in Sekunden Max 50 Betriebszustandsanzeigen LED Stromversorgung Gleichspannung 6 V 0 2 A Betriebstemperatur 10 35 C Lagertemperatur 0 50 C Staub und Spritzwasserschutz IP 54 Staub und Spritzwassergesch tzt Stativgewinde BSW Gewicht 36 4 kg Abmessungen 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf 5 1 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a Uberprifen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren Na
289. eration 15 8 Care and maintenance 16 9 Troubleshooting WZ 10 Disposal 17 11 Manufacturer s warranty tools 18 12 FCC statement applicable in US IC statement applicable in Canada 18 13 EC declaration of conformity original 18 EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PT 10 quick check device Component parts El On button Mains plug 3 Calibration switch Adjusting screws Beam search fine adjustment Bubble level PTA 10 optical level with camera Filter unit Operating unit PTA 70 tripod adapter PTA 45 tripod head PTA 40 tripod column Rear cover Concrete base Table of Hilti tools Screw feet Crank 18 Disc or accessory o o 9 gt o c 3 Power indicator Aim laser beam at center of filter Accuracy class selector button Filter selector Beam on camera indicator Start measuring Laser tool within specified tolerance 8 Laser tool not within specified tolerance 9 Laser tool moved during measuring 10 Check filter and or accuracy class settings SOCO 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality
290. eria py riv tasolaseria tai monisuuntalaseria varten E Kierr jalusta adapteri PTA 70 kiinni jalustalevyyn Aseta tarkastettava Hilti lasermittauslaite adapteri levyyn ja kytke lasermittauslaite p lle 3 S d Hilti laserlaitteen korkeus kammella siten ett lasers de osuu t ht inristikkoon suodatinpy r n keskelle N 7 2 Kiinnitt minen jalustalevyyn putkilaseria PP 10 tai PP 11 varten 1 Kierra jalusta adapteri PPA 73 kiinni jalustap h n Aseta putkilaser jalusta adapteriin ja kytke laser p lle 3 S d Hilti laserlaitteen korkeus kammella siten ett lasers de osuu t ht inristikkoon suodatinpy r n keskelle p 7 1 3 Kytkeminen p lle Kytke PT 10 pikatarkastuslaite pa lle 7 2 Tarkkuusluokan s t minen 1 Valitse tarkkuusluokka 1 9 laitetaulukon mukaisesti 2 Paina painikkeita kunnes nayt ssa on halua masi tarkkuusluokka 7 3 Suodattimen s t minen 1 Valitse suodattimen asento I tai II laitetaulukon mu kaisesti 2 Siirr suodatinpy r ss oleva kytkin vastaavaan asentoon 7 4 Kameran saataminen Lasers teen sijaintikohta kameran linssissa n ytet n keltaisten LED merkkivalojen avulla Jos kumpikaan keltaisista LED merkkivaloista ei syty tai jos niist vain toinen syttyy kierr optisen vaaituslaitteen hienos t ruuvia l yt ksesi lasers teen Heti kun lasers de osuu kameraan molemmat keltaiset LED merkkivalot
291. erve siempre este manual de instruccio nes cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones indice P gina 1 Indicaciones generales 29 2 Descripci n 30 3 Accesorios 32 4 Datos t cnicos 32 5 Indicaciones de seguridad 33 6 Puesta en servicio 33 7 Manejo 34 8 Cuidado y mantenimiento 36 9 Localizaci n de averias 36 10 Reciclaje 36 11 Garantia del fabricante de las herramientas 37 12 Indicaci n FCC v lida en EE UU indicaci n IC v lida en Canad 37 13 Declaraci n de conformidad CE original 38 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontrarse en las p ginas desplegables corres pondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al comprobador r pido PT 10 Componentes de la herramienta El 1 Bot n de conexi n 2 Enchufe de red 3 Interruptor de calibraci n 4 Tornillos de ajuste 5 Accionamiento de ajuste fino para la busqueda de rayo 6 Nivel 7 Nivelador ptico con c mara PTA 10 8 Unidad de filtro 9 Unidad de mando Adaptador de tripode PTA 70 00 Cabezal de tripode PTA 45 3 Tubo de tr pode PTA 40 Revestimiento posterior 14 Z calo de hormig n 5 Tabla de herramientas 16 Pies de tornillo 17 Manivela 18 Herramienta Unidad de mando E Indicador de potencia Apunte e
292. es appareils laser Hilti suivants peut tre contr l e Lasers ligne PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L Lasers point PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 Lasers rotatifs PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS Lasers de canalisation PP 10 PP 11 PP 25 ainsi que celle des g n rations futures d appareils laser d alignement et de mise niveau a faisceau visible Hilti 2 3 R glages selon le tableau d appareils Appareil laser Hilti Classe de pr cision R glage du filtre PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 PML 32 PMC PUM PP PR 10 PR 15 PR 16 PRI 2 PRI 36 PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS ol aj oj Appareil laser Hilti Classe de pr cision R glage du filtre PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS 2 chaque fois qu un produit sera ajout le tableau d appareils sera modifi en cons quence et remplac 2 4 Messages de fonctionnement Petite diode lectroluminescente verte La DEL verte n est pas allu m e L appareil est arr t La DEL verte n est pas allu m e L appareil n est pas raccord alimen tation lectrigue La DEL verte est allum e en continu La recherche du faisceau laser de l chantillon est activ e Apres 2 minutes de recherche de faisceau sans succ s appareil de contr le rapide PT 10 repasse automatiquement du mode Recherche de faisceau au mode Standby La DEL verte clignote Mode d attente
293. estapparaat El El AANWIJZING Om metingen te kunnen uitvoeren moet het PT 10 ho rizontaal loodrecht worden opgebouwd Neem hiervoor als referentie eerst de libel van de statiefadapter en pas daarna de libel van het optische nivelleerinstrument Om metingen te kunnen uitvoeren moeten de beide libellen zich in het centrum binnenste cirkel bevinden Voordat er metingen worden uitgevoerd dient het PT 10 sneltest apparaat te worden gekalibreerd 7 Bediening Bu 7 1 Montage op statiefplaat 7 1 1 Montage op statiefplaat voor punt rotatie en multidirectionele laser E 1 Draai de statiefadapter PTA 70 op de statiefplaat Plaats het te testen Hilti lasermeetapparaat op de adapterplaat en schakel het in 3 Pas de hoogte van het Hilti laserapparaat met behulp van de kruk zo aan dat de laserstraal het midden van het filterwiel op het richtkruis raakt p 7 1 2 Montage op statiefplaat voor kanaalbouwlaser PP 10 en PP 11 1 Draai de statiefadapter PPA 73 op de statiefkop Plaats de kanaalbouwlaser op de statiefadapter en schakel hem in 3 Pas de hoogte van het Hilti laserapparaat met behulp van de kruk zo aan dat de laserstraal het midden van het filterwiel op het richtkruis raakt 7 1 3 Inschakelen Schakel het 10 sneltestapparaat in 7 2 Precisieklasse instellen 1 Kies de precisieklasse 1 9 aan de hand van de apparatentabel 2 Druk op de toetsen tot de betreffende precisie klasse verschijnt
294. et 3 Ett meddelande visas p displayen och aktuell avvi kelse visas Dessutom visas numret p kalibrerings 4 Kontrollera libellen p den optiska nivelleraren igen N 5 h E och korrigera vid behov genom att vrida p juster p finjusteringsskruven p den optiska nivelleraren skruvarna p den optiska nivelleraren f r att hitta laserstr len a 5 Sl p snabbkontrollinstrumentet PT 10 12 Tryck p m tknappen 21 M tningen signaleras 6 p kalibreringsbrytaren 16 pa bakk pan med med en blinkande gul lysdiod och tar ca 50 sekun ett stift eller en penna der RA Den lilla r da lysdioden till h ger t nds och indikerar OBSERVERA R r inte vid kalibreringsinstrumentet kalibreringsl get 18 PTA 20 eller snabbkontrollinstrumentet PT 10 un 7 V lj filterl ge II Noggrannhetsklass m ste inte v l der m tningen Orm instrumenten rubbas VISES EN felmeddelande Efter avslutad kalibrering t nds den gr na lysdioden och PT 10 terg r till normalt driftl ge Den lilla r da lysdioden till h ger slocknar jas 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkning 8 2 F rvaring 1 Bl s bort damm fr n linserna Ta ut v ta instrument Torka av och reng r instrument 2 Glas och filter f r inte ber ras med fingrarna transportv ska och tillbeh r vid h gst 40 C 104 F 3 Anvand endast rena och torra trasor vid reng ringen L gg inte tillbaka utrustningen innan den r
295. et naar een Hilti service center te worden gestuurd 7 7 Herhaling van het testen AANWIJZING Het testen van alle Hilti laserapparaten kan zo vaak als men wil worden herhaald 7 8 Kalibreren AANWIJZING Meetmiddelbewaking van het apparaat voor gebruikers die volgens ISO 9000X gecertificeerd zijn U kunt zelf voorzien in de meetmiddelbewaking die in het kader van ISO 900X is vereist Hiervoor stelt Hilti een speciaal voor het PT 10 sneltestapparaat ontwikkeld kalibreerapparaat beschikbaar de PTA 20 Bij de Hilti klantenservice kunt u informatie krijgen over de beschikbaarheid 7 8 1 Kalibreren van het PT10 sneltestapparaat AANWIJZING Het apparaat dient regelmatig te worden gekalibreerd Om het PT 10 sneltestapparaat te kunnen kalibreren ont vangt u het PTA 20 kalibreerapparaat van Hilti Het kali breerapparaat dient van te voren naar een Hilti service center te worden gestuurd om te worden gecontroleerd en gekalibreerd 10 11 12 Bevestig het kalibreerapparaat op de statiefadapter van de PT 10 15 Steek de stekker van het kalibreerapparaat in het stopcontact Op het display verschijnt een mededeling en de actuele afwijking wordt weergegeven Ook het kali breervolgnummer wordt getoond Het kalibreervolg nummer gaat na elke geslaagde kalibrering van een PT 10 sneltestapparaat met n cijfer omhoog Controleer nogmaals de libel op het optische ni velleerinstrument en breng eventueel met de instel sch
296. ettet mot pningen til filterenheten og fanges derfor ikke opp av kameraet Ved hjelp av finjusteringsskruen dreier du det optiske nivelleringsm let til begge de gule LED ene lyser konstant Den gule LED en lyser ikke Bare n gul LED lyser Begge de gule LED ene lyser konstant Begge de gule LED ene blinker Den gr nne LED en lyser Laserstr len fanges ikke opp av kameraet Kontroller at Hilti laserapparatet er sl tt p Laserstr len fanges bare delvis opp av kameraet Ved hjelp av finjusteringsskruen dreier du det optiske nivelleringsm let til begge de gule LED ene lyser konstant Laserstr len fanges opp av kameraet og apparatet er klart til m ling Visning under m lingen M leresultat Laserapparatet som er m lt befinner seg innenfor spesifisert n yaktighet Den r de LED en lyser 2 5 PT 10 hurtigtester leveres i eske u m m m m m gt Hurtigtester PT 10 Stativadapter PTA 70 Stativhode PTA 45 Stativror PTA 40 Verktoy Nettadapter bruksanvisning produsentsertifikat 2 6 Tilbeh r til PT 10 i en separat eske 1 Optisk nivelleringsm l med kamera PTA 10 2 7 Tilbehor til PT 10 i en Hilti koffert j i Kalibreringsenhet PTA 20 Nettadapter bruksanvisning produsentsertifikat 2 8 PT 10 hurtigtestersett leveres i eske 70 u u m m Hurtigtester PT 10 Bord PTA 30 Stativadapter PTA 70 Stativhode PTA 45 Stativror PTA 40 M leresultat Laserapparatet so
297. f hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Vor Ger te und Benutzung Batterien Bedienungs d rfen nicht Typ anleitung ber den lesen M ll entsorgt werden Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das PT 10 ist ein Schnellpr fger t mit welchem eine einzelne Person in der Lage ist schnell und sicher zu berpr fen ob sich die Genauigkeit eines Hilti Rotations Punkt oder Linienlasers innerhalb des spezifizierten Bereiches befindet Gepr ft wird jeweils die Genauigkeit des horizontalen Laserstrahls HINWEIS Wichtig Nur Hilti Laserger te mit einem sichtbaren Laserstrahl k nnen berpr ft werden 2 2 Merkmale Mit diesem Schnellpr fger t kann der Anwender schnell ca 50 Sekunden und einfach durch selbsterkl rende Bedienung ein eindeutiges Messresultat erzielen Das PT 10 zeichnet sich durch ein robustes stabiles und kompaktes Design aus Folgende
298. get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m rgez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal On vagy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be 60 A Hilti k sz l kek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt g peket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti gyf lszolg lat n l vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k sz l keket ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k sz l keket s akkuegys geket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 122 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga A Hilti garant lja hogy a sz ll tott g p anyag vagy gy r t si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes
299. hoval cez okraj stola UPOZORNENIE Dodr iavajte pros m bezpe nostn pokyny z kapitoly Spr vne vybavenie pracov sk 6 1 1 Mont stativovej r ry AB 1 Zasu te stat vov r ru na p tke podstavca zospodu cez otvor a zoskrutkujte ju UPOZORNENIE Nezab dajte e k uka sa mus na ch dza na elnej strane 2 Stat vov hlavu nasu te na stat vov r ru 3 Stat vov adapt r PTA 70 naskrutkujte na stat vov hlavu Oto te stat vov adapt r tak aby ste spredu mohli ta ozna enie PTA 70 a stat vov hlavu pevne priskrutkujte pomocou prilo en ho im busov ho k a 6 1 2 Mont optickej nivel cie 1 Zadn kryt bet nov ho podstavca sokla otvorte ot an m obidvoch kr dlov ch skrutiek 2 Opticku nivel ciu PTA 10 postavte na vyv en ast bet nov ho podstavca a pevne ju priskrutkujte pr slu nou nastavovaciou skrutkou UPOZORNENIE Dbajte na to aby filtra n jednotka smerovala k stat vovej hlave 137 3 Zadn kryt bet nov ho podstavca sokla uzavrite utiahnutim obidvoch kridlovych skrutiek 6 1 3 Elektrick pripoje El 1 K bel optickej nivel cie PTA 10 spojte so z str kou na zadnej strane bet nov ho podstavca sokla 2 Obdobne pripojte k bel nap jania na zadnej strane bet nov ho podstavca 3 Z str ku sietovej nury pripojte do z suvky 7 Obsluha 6 1 4 Nastavenie vodorovnosti pristroja na r chlu kontrolu PT 10 G El
300. hten Sie darauf dass das Ger t auf einer ebenen stabilen Auflage aufgestellt wird vibrationsfrei c Bauen Sie das Ger t nicht in einem Durchgangsbe reich auf Sturz und Verletzungsgefahr d Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der definier ten Einsatzgrenzen 5 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 6 Inbetriebnahme 6 1 Ger t aufbauen 1 Versichern Sie sich dass die Oberfl che des Ti sches eben beschaffen ist und der Tisch horizontal ausgerichtet ist Stellen Sie den Betonsockel auf einen stabilen Tisch falls PTA 30 vorhanden montieren und befestigen Sie zuerst diesen Tisch HINWEIS Version ohne PTA 30 Tisch Die Schraub f sse mittels Gabelschl ssel so einstellen dass die Dosenlibelle des Stativadapters im inneren Kreis ist Alle Gegenmuttern der Schraubf sse festziehen 3 Platzieren Sie den flachen Teil des Betonsockels mit dem Loch fur das Stativrohr so dass das Loch uber den Tischrand ragt HINWEIS Bitte beachten Sie die Sicherheitshin
301. i katarkastuslaitteen tahtainristikon keskelle Lasersateen sijaintikohta kameran linssissa nayte taan LED merkkivalojen avulla Kierr laitteen PTA 20 hienos t ruuvia 17 kunnes n ytoss on nolla HUOMAUTUS Suunta johon hienos toruuvia pi t kiert n ytet n n yt ss kahdella nuolella Nuolet n ytt v t rivin alussa sen suunnan johon hienos t ruuvia on kierrett v ja per ss olevat luvut kertovat t m nhetkisen poikkeaman kallistu man kaarisekunteina ja kaariminuutteina Heti kun lasers de osuu kameraan molemmat kel taiset LED merkkivalot syttyv t Samalla mittauspai nike aktivoituu ja laite on valmis mittaukseen Jos kumpikaan keltaisista LED merkkivaloista 19 20 ei syty tai jos niist vain toinen syttyy kierr optisen vaaituslaitteen hienos t ruuvia l yt ksesi lasers teen Paina mittauspainiketta 21 Mittauksen tapahtumi sen merkkin keltaiset LED merkkivalot vilkkuvat ja mittaus kest noin 50 sekunnin ajan HUOMAUTUS Ala koske kalibrointilaitteeseen PTA 20 tai pikatarkastuslaitteeseen PT 10 mittauksen aikana l k liikuta niit T r hdyksen seurauksena virheviesti ilmestyy n ytt n Kalibroinnin p tytty vihre LED merkkivalo syttyy ja PT 10 kytkeytyy takaisin normaaliin k ytt tilaan Pieni punainen LED merkkivalo oikealla sammuu 8 Huolto ja kunnossapito 8 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen a Puhalla p ly pois linssipinnoilta 2 ko
302. i com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3154 1013 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S O 274258 A2
303. ice is self explanatory and the result obtained is clear and uneguivocal The PT 10 is compact and robustly built The accuracy of the following Hilti laser tools can be checked PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L line lasers PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 point lasers PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS rotating lasers PP 10 PP 11 PP 25 pipe lasers Plus new Hilti leveling and alignment lasers visible beam type from future product generations 2 3 Settings in accordance with the table of Hilti tools Hilti laser tool Accuracy class Filter setting PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 9 Il PML 32 PMC PUM 9 I PP 1 Il PR 10 PR 15 5 PR 16 2 PRI 36 3 PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS 1 I PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS 2 The table of Hilti tools will be updated and replaced when new products are introduced 11 2 4 Information displayed during operation Small green LED The green LED doesn t light The green LED doesn t light The tool is switched off The tool is not connected to the electric supply The green LED lights con stantly Beam search for the laser beam from the tool under test is active After searching in beam search mode unsuccessfully for 2 minutes the PT 10 quick check device reverts automatically to standby mode The green LED blinks Ready mode Small yellow LED The yellow LED doesn t light The laser
304. ie i suszenie Zdmuchna kurz z soczewek Nie dotyka szkta ani filtra palcami Czysci tylko czysta i miekka sciereczka w razie potrzeby nawilzy ja czystym alkoholem lub woda WSKAZ WKA Nie stosowa innych plyn w po niewa moga one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego Przestrzega granic temperatury podczas sktado wania wyposa enia w szczeg lno ci zim latem oD gt 8 2 Przechowywanie Zamoczone urzadzenia nalezy wypakowa Osuszy urzadzenia pojemnik transportowy oraz akcesoria przy maks temperaturze 40 C 1049F i wyczy ci Wyposazenie zapakowa ponownie dopiero po jego catkowitym wysuszeniu Po dtu szym sktadowaniu przed ponownym u yciem przeprowadzi kalibracje 8 3 Transport Do transportu lub wysylki wyposa enia nale y u ywa kartonu wysy kowego Hilti walizki wysy kowej Hilti lub opakowania o podobnych w a ciwo ciach 9 Usuwanie usterek Usterka Nie mo na ustawi PT 10 Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Sprawdzi przewody sieciowe i upewni sie czy wszystkie przewody Przewody sieciowe nie sa podtaczone lub sa podtaczone niewta ciwie PT 10 nie odnajduje promienia lasera Promien lasera nie jest skierowany w krzy yk nitek Urzadzenie laserowe nie jest wta czone sa prawidtowo podtaczone Ustawi promienia lasera w krzy yk nitek Wiaczy urzadzenie laserowe Brak urzadzenia Hilti Kontrolowane moga by wytacznie oryginalne urzadze
305. ige Verpackung Fehler PT 10 l sst sich nicht einschal ten PT 10 findet den Laserstrahl nicht Grosse rote und grine LED leuchten konstant M gliche Ursache Netzkabel sind nicht oder unvollst n dig angeschlossen Laserstrahl zielt nicht in das Faden kreuz del 9 Fehlersuche Behebung berpr fen Sie die Netzkabel und vergewissern Sie sich dass alle Kabel richtig angeschlossen sind Richten Sie den Laserstrahl auf das Fadenkreuz Laserger t ist nicht eingeschaltet Laserger t einschalten Kein Hiltiger t Messung konnte nicht korrekt abge schlossen werden Nur original Hilti Lasermessger te k nnen gepr ft werden Wiederholen Sie die Messung Kleine rote LED rechts leuchtet konstant Grosse rote und kleine rote LED links leuchten konstant Grosse rote und gr ne LED leuchten konstant trotz mehr maligen Messversuchen Falscher Filter gew hlt PT 10 Schnellpr fger t und oder Pr fling wurden w hrend der Mes sung ersch ttert Kamerafehler Filtereinstellung berpr fen und korri gieren Wiederholen Sie die Messung Demontage PTA 10 optisches Ni vellier und Einsendung an Hilti Ser vice Center zur Reparatur 10 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und d
306. ijn niet of onvolledig aangesloten Laserstraal is niet op het dradenkruis gericht Controleer de netsnoeren en ga na of alle snoeren correct zijn aangesloten Richt de laserstraal op het draden kruis Laserapparaat is niet ingeschakeld Laserapparaat inschakelen Geen Hilti apparaat Meting kon niet correct worden afge sloten Er kunnen alleen Hilti lasermeetappa raten worden getest Herhaal de meting Kleine rode LED rechts brandt constant Grote rode en kleine rode LED links branden constant Grote rode en groene LED bran den constant ondanks meerma lige meetpogingen Verkeerd filter gekozen PT 10 sneltestapparaat en of het te keuren onderdeel zijn tijdens het me ten bewogen Camerafout Filterinstelling controleren en corrige ren Herhaal de meting Demontage PTA 10 optisch nivelleer instrument en verzending ter reparatie aan het Hilti service center 10 Afval voor hergebruik recyclen WAARSCHUWING Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwon den door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uit
307. ik pomiaru PT 10 charakteryzuje si solidnym stabilnym i kompaktowym wygl dem Kontrolowana mo e by dok adno nast puj cych urz dze laserowych Hilti PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 laser liniowy PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 laser punktowy PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS niwelator laserowy PP 10 PP 11 PP 25 laser rurowy oraz przysz e generacje niwelator w i urz dze laserowych Hilti z widzialnym promieniem lasera 2 3 Ustawienia na podstawie tablicy urz dze Urz dzenie laserowe Hilti Klasa dok adno ci Ustawienie filtra PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 PML 32 PMC PMM PP PR 10 PR 15 PR 16 PRI 2 PRI 36 PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS ol oj o 143 Urzadzenie laserowe Hilti Klasa doktadnosci Ustawienie filtra PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS 2 Przy dodatkowych produktach tabela urzadze jest dopasowywana i uzupetniana 2 4 Komunikaty robocze Dioda swietlna zielona i mata Zielona dioda LED nie swieci sie Urzadzenie jest wytaczone Zielona dioda LED nie wieci sie Urzadzenie nie jest podtaczone do pradu Zielona dioda LED Swieci sie ciagle Wyszukiwanie promienia na podstawie promienia lasera badanego urzadzenia Po 2 minutach nieudanego wyszuki wania promienia urzadzenie kontrolne PT 10 automatycznie powraca do trybu czuwania Miga zielona dioda LED Tryb gotowosci
308. ili crvene LED prikazuje nalazi li se predmet ispitivanja unutar ili izvan svoje specificirane to nosti Ako svijetli zelena LED laserski uredaj se nalazi unutar specificirane to nosti Ako svijetli crvena LED laserski uredaj se nalazi izvan specificirane to nosti pa ga stoga treba poslati na kalibraciju u servisni centar Hilti 7 7 Ponavljanje postupka ispitivanja NAPOMENA Postupak ispitivanja svakog laserskog uredaja Hilti se mo e ponavljati proizvoljno esto 7 8 Kalibriranje NAPOMENA Nadzor sredstva za mjerenje uredaja za korisnike koji su certificirani prema ISO 9000X Nadzor sredstva za mjere nje koje se u okviru ISO 900X zahtijeva za uredaj za brzo ispitivanje PT 10 mo ete provesti sami U tu svrhu daje Hilti na raspolaganje kalibracijski uredaj posebice razvijen za uredaj za brzo ispitivanje PT 10 i to PTA 20 Infor macije o raspolo ivosti mo ete dobiti kod svoje servisne slu be Hilti 7 8 1 Kalibriranje uredaja za brzo ispitivanje PT10 20 NAPOMENA Postupak kalibriranja bi trebalo provoditi u redovitim raz dobljima Za kalibriranje uredaja za brzo ispitivanje PT 10 Gete od tvrtke Hilti dobiti uredaj za kalibriranje PTA 20 Uredaj za kalibriranje bi prije toga trebalo poslati na pro vjeru i kalibriranje u servisni centar Hilti 1 Uredaj za kalibriranje pri vrstite na prilagodnik sta tiva PT 10 15 2 Utaknite mre ni utika uredaja za kalibriranje u uti nicu 3 Naindikatoru se pojavljuje oba
309. ilti c O aparelho destina se exclusivamente para a uti lizac o no interior d Coloque a ferramenta em funcionamento somente quando tiver uma posic o est vel e estiver completamente montada e A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram con cebidos f Caso necessite de repara o fa a o somente num Centro de Assist ncia T cnica Hilti g Para evitar ferimentos use apenas acess rios e instrumentos originais Hilti h N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta i Leia as instru es contidas neste manual sobre a utiliza o conserva o e manuten o da ferra menta j torne os equipamentos de seguran a inefi cazes nem retire avisos e informa es k Mantenha as crian as afastadas dos aparelhos laser Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde exista risco de inc ndio ou de explos o m Com o aparelho de teste r pido PT 10 devem ser verificados exclusivamente aparelhos laser com um raio de laser vis vel 5 2 Organiza o do local de trabalho a Demarque a rea de trabalho Quando estiver a co locar a ferramenta assegure se de que a superf cie ou a mesa est est vel e na horizontal na perpendi cular b Certifique se de que a ferramenta montada numa superf cie plana regular n o sujeit
310. imento posteriore 4 Base di calcestruzzo 5 Tabella strumenti 16 Piedini avvitabili 17 Manovella 18 Utensile Unita di comando H Indicatore della potenza Indirizzare il raggio laser al centro del filtro 3 Tasto di selezione per la classe di precisione 4 Selezione filtro 5 Riconoscimento del raggio sulla fotocamera 6 Avvio della misurazione 7 Lo strumento laser rientra nel campo di tolleranza Lo strumento laser non rientra nel campo di tolle ranza Lo strumento stato spostato durante la misura zione Controllare le impostazioni del filtro e o della classe di precisione NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico 39 Simboli MN Prima Gli attrezzi dell uso strumenti e leggere il le batterie manuale non devono d istruzioni essere smaltiti come rifiuti comuni Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Modello Numero di serie 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme II PT 10 uno strumento di controllo rapido con il quale un singolo operatore pu verificare in modo rapido e preciso se la prec
311. indstillingsskruen skal drejes og tallene bagefter angiver den aktuelle afvigelse h ldning i buese kunder og bueminutter 10 S snart laserstr len rammer kameraet begynder de to gule lysdioder at lyse Samtidig aktiveres m letasten og apparatet er parat til at m le 11 Hvis ingen eller kun n af de to gule lysdioder 19 20 lyser skal du dreje finindstillingsskruen p den optiske nivellering for at finde laserstr len 12 Tryk p m letasten 21 Blinkende gule lysdioder angiver at m lingen er i gang M lingen varer ca 50 sekunder BEM RK Undg at ber re eller bev ge PTA 20 ka libreringsapparatet og PT 10 hurtigkontrolapparatet under m lingen Rystelser udl ser en fejlmeddel else N r kalibreringen er gennemf rt begynder den gr nne lysdiode at lyse og PT 10 skifter tilbage til normal driftstilstand Den lille r de lysdiode til h jre slukkes 8 Reng ring og vedligeholdelse 8 1 Reng ring og aft rring 1 Pust st v af linserne Undlad at ber re glas og filter med fingrene 3 Der m kun anvendes rene og bl de klude de kan om n dvendigt v des med ren alkohol eller lidt vand BEM RK Undlad at anvende andre v sker da de kan angribe plastdelene 4 V r opm rksom p temparaturgreenseveerdierne ved opbevaring af udstyret specielt om vinteren sommeren 8 2 Opbevaring Instrumenter der blevet v de b r pakkes ud T r instrumenter transportbeholder og tilbeh r af
312. ipode Enrosgue el adaptador de tripode PPA 73 en el cabezal de tripode 2 Coloque el l ser para la construcci n de canales sobre el adaptador de tripode y conecte el l ser a 3 Adapte la altura de la herramienta laser de Hilti mediante la manivela de modo gue el rayo laser incida en el centro de la rueda justo en la cruz del blanco 7 1 3 Conexi n Conecte el comprobador rapido PT 10 7 2 Ajuste de la clase de precisi n 1 Seleccione la clase de precisi n 1 9 conforme a la tabla de herramientas 2 Pulse las teclas hasta que aparezca la clase de precisi n adecuada 7 3 Ajuste del filtro 1 Seleccione el ajuste de filtro o II conforme a la tabla de herramientas 2 Mueva el interruptor de la rueda de filtro hasta la posici n adecuada 7 4 Ajuste de la c mara El LED amarillo indica donde se encuentra el rayo l ser en la lente de la c mara Si no se enciende ninguno de los LED amarillos o si s lo lo hace uno de ellos gire el tornillo de ajuste preciso en el nivelador ptico para localizar el rayo l ser En el momento en que el rayo l ser incide sobre la c mara los dos LED amarillos se encienden Al mismo tiempo se activa el bot n de medici n y a continuaci n la herramienta ya est lista para efectuar la medici n 7 5 Medici n INDICACI N No toque ni mueva la herramienta a verificar ni el com probador r pido PT 10 durante la medici n En caso de sacudidas aparece un mensaje d
313. ipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 12 FCC ohje vain USA IC ohje vain Kanada T m laite vastaa FCC m r ysten pyk l 15 ja m raysta CAN ICES 3 NMB 3 A Laitteen k ytt notto edellytt seuraavan kahden vaatimuksen t yttymist 1 T m laite ei tuota haitallista s teily 2 Laitteen pit siet siihen kohdistuva h iri s teily mukaan lukien odottamattomia toimintoja aiheuttavat h i ri s teilyt HUOMAUTUS Laitteeseen ilman Hiltin erillist lupaa tehdyt muutokset voivat aiheuttaa laitteen k ytt hyv ksynn n raukeami sen 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Pikatarkastuslaite Tekninen dokumentaatio Tyyppimerkint PT 10 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH TSuunnitteluvuosi 92006 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direk 86916 Kaufering tiivien ja normien vaatimukset 2011 65 EY 2006 95 EY Deutschland 2004 108 EY EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan N ME dia Huer Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Ouality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Area Elect
314. isione di uno strumento Hilti laser rotante punto o linea rientra nel campo specificato Viene sempre controllata la precisione del raggio laser orizzontale NOTA Importante Solo gli strumenti laser Hilti dotati di un raggio laser visibile possono essere controllati 2 2 Caratteristiche Con questo strumento di controllo rapido l operatore pu ottenere rapidamente circa 50 secondi e semplicemente grazie ad un uso particolarmente intuitivo un risultato di misurazione inequivocabile Il PT 10 si contraddistingue per il suo design robusto stabile e compatto possibile controllare la precisione dei seguenti strumenti laser Hilti PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L Laser linea PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 Laser punto PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS Laser rotante PP 10 PP 11 PP 25 Livella laser per tubazioni e future generazioni di strumenti laser Hilti per livellamento ed allineamento con raggio laser visibile 2 3 Regolazioni secondo tabella strumenti Strumento laser Hilti Classe di precisione Regolazione filtro PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 9 Il PML 32 PMC PMM 9 I PR 1 Il PR 10 PR 15 5 I PR 16 PRI 2 PRI 36 3 I PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS 1 I PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS 2 I In caso di prodotti aggiunti la tabella strumenti viene adeguata e sostituita 40 2 4 Indicatori dello stato di funzionamento LED verde
315. isningar Underl tenhet att observera s ker hetsf reskrifterna och anvisningarna kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga skador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar f r framtida behov 5 1 Allm nna s kerhets tg rder a Kontrollera instrumentet innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p n got s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation b Om du har tappat instrumentet eller om det har utsatts f r annan mekanisk p verkan m ste det kontrolleras vid ett Hilti servicecenter c Instrumentet ska endast anv ndas inomhus d Tainstrumentet i drift f rst n r det st r stabilt och r helt f rdigmonterat e Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna f Instrumentet f r endast repareras av ett Hilti servicecenter g For att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r fr n Hilti h Instrumentet f r inte ndras eller byggas om p n got s tt i Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen j Sakerhetsanordningarna far inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bort k Se till att barn inte befinner sig n ra laserinstru mentet Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte instru mentet d r det finns risk f r brand eller explosio ner m En
316. istung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 FCC Hinweis g ltig in USA IC Hinweis g ltig in Kanada Dieses Ger t entspricht Paragraph 15 der FCC Bestimmungen und CAN ICES 3 A NMB 3 A Die Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t sollte keine sch digende Abstrahlung erzeugen 2 Das Ger t muss jegliche Abstrahlung aufnehmen inklusive Abstr
317. j Hilti M en nebylo mo n dn dokon it Zvolen nespr vn filtr Lze kontrolovat pouze origin ln lase rov m ic p stroje Hilti Opakujte m en Zkontrolujte a opravte nastaven filtru Velk erven a mal erven LED vlevo trvale sv t B hem m en do lo k ot esu p stroje pro rychlou kontrolu PT 10 a nebo testovan ho p stroje Opakujte m en Velk erven a zelen LED tr vale sv t i p es opakovan po kusy m en Chyba kamery Demont optick ho nivela n ho p stroje PTA 10 a zasl n na opravu do servisn ho st ediska Hilti 10 Likvidace V STRAHA P i nevhodn likvidaci vybaven m e doj t k n sleduj c m efekt m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Akumul tory mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed 60 P stroje firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti p
318. jenje Pritisnite tipko za merjenje Postopek merjenja javljata utripajo i rumeni LED diodi traja pa pribli no 50 sekund 7 6 Prikaz rezultatov NASVET Pri rotacijskih laserjih je vedno treba izmeriti oz preizkusiti vse tiri smeri X Y Po pribli no 50 sekundah preizku anja zelena oz rde a LED dioda poka e ali je preizku anec znotraj ali izven specificirane natan nosti e zasveti zelena LED dioda je laserska naprava znotraj specificirane natan nosti e zasveti rde a LED dioda laserska naprava ne dosega ve specificirane natan nosti in jo morate poslati v servisni center Hilti na umerjanje 7 7 Ponovitev postopka preizku anja NASVET Vsako lasersko napravo Hilti lahko preizkusite poljubno mnogokrat 7 8 Umerjanje NASVET Preverjanje merilnega sredstva naprave za uporabnike ki so certificirani po ISO 9000X Preverjanje merilnega sredstva t j naprave za hitro preizku anje PT 10 ki je zahtevano v okviru standarda ISO 900X lahko izvajate tudi sami Hilti je zasnoval napravo PTA 20 za umerja nje naprave za hitro preizku anje PTA 10 Informacije o napravi dobite pri servisni slu bi Hilti 7 8 1 Umerjanje naprave za hitro preizku anje PT 10 E 0 19020 NASVET Postopek umerjanja izvajajte v rednih intervalih Za umer janje naprave za hitro preizku anje PT 10 lahko pri Hiltiju dobite napravo za umerjanje PTA 20 Napravo za umer janje morate najprej poslati v Hiltijev servisni center v pregle
319. ko da laserska zraka pogodi sredinu filtarskog kota a na ciljnom kri u p 7 1 3 Uklju ivanje Uklju ite uredaj za brzo ispitivanje PT 10 7 2 Pode avanje razreda to nosti 1 Odaberite razred to nosti 1 9 prema tabeli uredaja 2 Tipke priti ite dok se ne pojavi odgovaraju i razred to nosti 7 3 Pode avanje filtra 1 Odaberite polo aj filtra I ili II prema tabeli uredaja 2 Pomaknite prekida na kota i u filtra u odgovaraju i polo aj 7 4 Pode avanje kamere Pomo u ute LED se prikazuje gdje se na le i kamere nalazi laserska zraka Ako se ne upali nijedna od utih LED ili ako se upali samo jedna LED okre ite vijak za fino pode avanje na opti kom nivelatoru kako biste prona li lasersku zraku im laserska zraka pogodi kameru pale se obje ute LED Istodobno se aktivira mjerna tipka i uredaj je spreman za mjerenje 7 5 Mjerenje NAPOMENA Predmet ispitivanja i uredaj za brzo ispitivanje PT 10 ne hvatajte niti ne pomi ite tijekom mjerenja U slu aju potresanja se prikazuje neispravno mjerenje Uredaj za brzo ispitivanje PT 10 je spreman za mjerenje im se upale obje ute LED i pojavi aktivna mjerna tipka Pritisnite mjernu tipku Postupak mjerenja se prikazuje treperenjem utih LED i traje prosje no cca 50 sekundi 7 6 Ispis rezultata NAPOMENA Kod rotacijskih lasera se moraju uvijek mjeriti ispitati osi za sva 4 smjera X Y Nakon cca 50 sekundi ispitivanja se pomo u zelene
320. koszty zwiazane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urzadzenia do jakiegokolwiek celu Milczace przyzwolenia dotyczace zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 12 Wskaz wka FCC obowiazuje w USA wskaz wka IC obowiazuje w Kanadzie Urzadzenie to spetnia wymagania wynikajace z paragrafu 15 przepis w FCC oraz jest zgodne z norma CAN ICES 3 A NMB 3 A Aby uruchomi urzadzenie spetnione musza by dwa poni sze warunki 1 Urzadzenie nie powinno wytwarza Zadnego szkodli wego promieniowania 150 2 Urzadzenie musi przyjmowa ka dego rodzaju pro mieniowanie tacznie z promieniowaniem powodujacym niepo adane reakcje WSKAZ WKA Zmiany lub modyfikacje kt rych dokonywanie nie jest wyra nie zezwolone przez firme Hilti moga spowodowa ograniczenie praw u ytkownika do dalszej eksploatacji urzadzenia 13 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Urzadzenie kontrolne Oznaczenie typu PT 10 Rok konstrukciji 2006 Deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia e niniejszy produkt jest zgodny z nastepuja
321. kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko 86 HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus Symbolit Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt oh jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Lue Laitteita ja k ytt ohje akkuja eisaa Tyyppi ennen h vitt k ytt mist tavallisen N sekaj tteen Sarjanumero mukana 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt PT 10 on pikatarkastuslaite jonka avulla yksi henkil pystyy nopeasti ja tarkasti tarkastamaan ett Hiltin py riv n tasolaserin pistelaserin tai linjalaserin tarkkuus on ohjeenmukaisissa rajoissa Tarkastettaessa tarkastetaan aina vaakatasoisen lasers teen tarkkuus HUOMAUTUS T rke Voit tarkastaa vain Hilti laserlaitteita jotka l hett v t n kyv n lasers teen 2 2 Ominaisuudet T ll pikatarkastuslaitteella k ytt j saa nopeasti noin 50 sekunnissa ja vaivattomasti selkeit ohjeita seuraten yksiselitteisen mittaustuloksen PT 10 on rakenteeltaan vankka tukeva ja kompaktisti muotoiltu
322. l g pek navig ci s berendez sein l zavart okozzon 6 Uzembe helyez s 6 1 A k sz l k fel llit sa 1 Gy z dj n meg rola hogy az asztal fel lete egyen letes s az asztal v zszintesbe van ll tva 2 Helyezze a betontalpat egy stabil asztalra PTA 30 eset ben el sz r szerelje fel s r gzitse az asztalt INFORM CI PTA 30 asztal n lk li v ltozat Egy vill skulcs segitsegevel ll tsa be gy a csavarl bakat hogy az llv nyadapter tokos szintez je a bels k r n bel l legyen H zza meg a csavarl bak ellenany it 3 ll tsa be a betontalp lapos r sz t az llv nycs nyilasaval gy hogy a nyilas t l rjen az asztal sz l n INFORM CI Tartsa be a Munkahely szakszer kialakitasa fejezetben talalhato biztonsagi tudniva lokat 6 1 1 Az llv nycs felszerel se AH 1 Abetontalp also r sz n l alulr l dugja t a nyilason az llv nycs vet majd megfelel en csavarozza be INFORM CI gyeljen r hogy a hajt kar a k sz l k frontoldal ra ker lj n 2 Helyezze fel az llv nyfejet az llv nycs re 119 3 Csavarozza fel a PTA 70 llv nyadaptert az llv ny fejre Forditsa el az llv nyadaptert gy hogy a PTA 70 megjel l s a k sz l k el ls oldal n legyen l that majd a mell kelt imbuszkulccsal h zza meg szorosan az allvanyfejet 6 1 2 Az optikai szintez felszerel se 1 A k t sz rnyas csavar elfordit s val nyis
323. l rayo l ser hacia el centro del filtro 3 Tecla de selecci n para la clase de precisi n 4 Selecci n de filtro 5 Detecci n de rayo en la c mara 6 Inicio de la medici n 7 La herramienta l ser se encuentra dentro del mar gen de tolerancia La herramienta l ser se encuentra fuera del margen de tolerancia 9 La herramienta se ha movido durante la medici n 10 Compruebe los ajustes del filtro y o la clase de pre cisi n 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente gue puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 29 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras Ubicaci n de los datos identificativos de la herra indicaciones mienta S mbolos de advertencia La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herra mienta Anote estos datos en el manual de instrucciones e indiquelos siempre que tenga consultas para nues tros representantes o para el departamento del servicio t cnico Advertencia de peligro en pela Model
324. l riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros as como la contaminaci n del medio ambiente AY GA Las herramientas Hilti estan fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti dispone de medios para recoger su herramienta usada y proceder a su recuperaci n P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para pa ses de la Uni n Europea No deseche las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas y las baterias usadas se deben someter a una recogida selectiva y a una reutilizaci n respetuosa con el medio ambiente 11 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t amp cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo d
325. la de medi o 21 O processo de medi o indicado atrav s do piscar dos LEDs amarelos e demora cerca de 50 segundos NOTA Durante a medi o n o deve tocar nem mo ver o aparelho de calibra o PTA 20 nem o aparelho de teste r pido PT 10 Em caso de vibra o indi cada uma mensagem de erro Depois de uma calibra o bem sucedida o LED verde acende se e o PT 10 regressa ao modo de funcionamento normal O pequeno LED vermelho direita apaga se g 101 8 Conservac o e manutenc o 8 2 Armazenamento Retire as ferramentas da mala se verificar que est o 8 1 Limpeza e secagem Sopre o p das lentes AN gt N o toque no vidro e filtros com os dedos Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio humedeca ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize gualguer outro l guido que possa danificar os componentes pl sticos Tenha em atenc o a temperatura a gue o eguipa molhadas Os aparelhos as respectivas malas de trans porte e os acess rios devem ser limpos e secos a 40 C 104 F no m ximo Coloque novamente o equipamento dentro da mala caixa apenas se este estiver completa mente seco mento est exposto especialmente no Inverno Ver o Ap s um longo per odo de armazenamento calibre o equipamento antes de o utilizar 8 3 Transportar Use a caixa de cart o ou a mala Hilti ou outra em balagem equivalente para o transporte e envio
326. lador ptico me diante los tornillos de ajuste preciso hasta gue los dos LED amarillos se en ciendan de modo constante El rayo l ser se encuentra en la c mara y la herramienta est lista para la medi ci n Indicaci n durante la medici n en curso Diodo de iluminaci n verde y rojo grande EI LED verde se enciende EI LED rojo se enciende 2 5 Suministro del comprobador r pido PT 10 en caja de cart n Comprobador r pido PT 10 Cabezal de tripode PTA 45 Tubo de tripode PTA 40 Herramienta Bloque de alimentaci n Manual de instrucciones u m m m m m m gt Certificado del fabricante Adaptador de tripode PTA 70 2 6 Perteneciente al PT 10 en una caja de cart n aparte 1 Nivelador ptico con c mara PTA 10 Resultado de medici n la herramienta laser verificada se encuentra dentro del margen de precisi n especificado Resultado de medici n la herramienta laser verificada est fuera del margen de precisi n especificado y se debe ca librar en un servicio t cnico de Hilti 31 2 7 Perteneciente al PT 10 en el maletin Hilti Calibrador PTA 20 Bloque de alimentaci n Manual de instrucciones u a m Certificado del fabricante 2 8 Suministro del juego del comprobador r pido PT 10 en caja de cart n Comprobador rapido PT 10 Mesa PTA 30 Adaptador de tripode PTA 70 Cabezal de tripode PTA 45 Tubo de tripode PTA 40 Herramienta Bloque de alimentaci n Manual de instrucciones A a m
327. le indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo Corretto allestimento della postazione di lavoro 6 1 1 Montaggio tubo del treppiede EJ E 1 Inserire il tubo del treppiede dal basso attraverso apertura ai piedi della base ed avvitare NOTA Accertarsi che la manovella si trovi sulla parte frontale 2 Inserire la base appoggio del treppiede sul tubo del treppiede Avvitare adattatore del treppiede PTA 70 sulla base d appoggio del treppiede Ruotare adattatore del treppiede in modo che la denominazione PTA 70 sia leggibile da davanti ed avvitare la base appoggio del treppiede con la brugola fornita in dotazione 6 1 2 Montaggio del livellatore ottico 1 Aprire il rivestimento posteriore della base di calce struzzo svitando entrambe le viti ad alette 7 Utilizzo 2 Installare il livellatore ottico PTA 10 sulla parte so praelevata della base di calcestruzzo e serrare me diante la vite di regolazione corrispondente NOTA Accertarsi che unit filtro sia indirizzata verso la base d appoggio del treppiede 3 Chiudere il rivestimento posteriore della base di calcestruzzo serrando le viti ad alette 6 1 3 Allacciamenti elettrici El 1 Collegare il cavo del livellatore ottico PTA 10 con la spina sulla parte posteriore della base di calce struzzo 2 Collegare corrispondentemente il cavo di alimenta zione elettrica sulla parte posteriore della base di calcestruzzo 3 Inserire la spina nella presa 6 1
328. lella 2 Aseta jalustap jalustaputkeen 3 Kierra jalusta adapteri PTA 70 kiinni jalustap h n Kierr jalusta adapteria siten ett merkinn n PTA 70 voi lukea edest p in ja kierr jalustap kiinni lait teen mukana toimitetulla koloavaimella 6 1 2 Optisen vaa ituslaitteen kiinnitt minen 1 Avaa betonisokkelin takaosan suojus kiert m ll molempia siipiruuveja 2 Aseta optinen vaa ituslaite PTA 10 betonisokkelin korkeampaan osaan ja kiinnit kiinnitt miseen tar koitetulla ruuvilla HUOMAUTUS Varmista ett suodatinyksikk osoittaa jalustap n suuntaan 3 Sulje betonisokkelin takaosan suojus kirist m ll sii piruuvit kiinni 6 1 3 S hk liit nn t EI 1 Liit optisen vaa ituslaitteen 10 johto pistok keella betonisokkelin takapintaan 2 Liit virransaannin johto vastaavasti betonisokkelin takapintaan 3 Liit pistoke verkkopistorasiaan 6 1 4 Pikatarkastuslaitteen PT 10 vaakasuoruuden s t minen G EI HUOMAUTUS Jotta voit tehd mittauksia laitteen PT 10 pit olla tar kasti vaakasuorassa T t varten tarkasta ensin jalusta adapterin vesivaaka ja sitten optisen vaa ituslaitteen vesi vaaka Mittausten tekemist varten molempien vesivaa kojen ilmakuplien pit olla keskell sisempi ympyr Kalibroi pikatarkastuslaite PT 10 ennen mittausten teke mist 7 Kaytto 7 1 Kiinnitt minen jalustalevyyn 7 1 1 Kiinnitt minen jalustalevyyn pistelas
329. len kontrolleras OBSERVERA Obs Endast Hiltis laserinstrument med en synlig laserstr le kan kontrolleras 2 2 Egenskaper Det h r snabbkontrollinstrumentet r b de snabbt ca 50 sekunder och enkelt att anv nda tack vare sj lvf rklarande hantering och entydiga m tresultat PT 10 k nnetecknas av en robust stabil och kompakt design Precisionen f r f ljande av Hiltis laserinstrument kan kontrolleras PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L Linjelaser PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 Punktlaser PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS Rotationslaser PP 10 PP 11 PP 25 Kanalisationslaser samt kommande produktgenerationer av Hiltis nivellerings och riktningsinstrument med synlig laserstr le 2 3 Inst llningar enligt instrumenttabellen Hilti laserinstrument Noggrannhetsklass Filterinst llning PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 9 Il PML 32 PMC PMM 9 I PP 1 Il PR 10 PR 15 5 I PR 16 PRI 2 PRI 36 3 I PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS 1 I PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS 2 I Instrumenttabellen anpassas och byts ut vid nytillkomna produkter 78 2 4 Driftsignaler Lysdiod liten gr n Lysdiod liten gul Den gr na lysdioden lyser inte Instrumentet r fr nkopplat Den gr na lysdioden lyser inte Den gr na lysdioden lyser Den gr na lysdioden blinkar Den gula lysdioden lyser inte Den gula lysdioden lyser inte Instrumentet r inte anslutet till e
330. libreringsapparatet fra Hilti Kalibreringsapparatet b r forinden sendes til et Hilti servicecenter for at blive kontrolleret og kalibreret 1 Fastg r kalibreringsapparatet p stativadapteren til PT 10 15 2 S t kalibreringsapparatets netkabel i stikkontakten 3 P displayet vises en meddelelse sammen med den aktuelle afvigelse Derudover vises kalibreringsse kvensnummeret Kalibreringssekvensnummeret for h jes med en for hver gennemf rt kalibrering af et PT 10 hurtigkontrolapparat 4 Kontroller igen libellen pa den optiske nivellering og korriger om n dvendigt ved at dreje p den optiske nivellerings indstillingsskruer 5 T nd PT 10 hurtigkontrolapparatet 6 Tryk p kalibreringskontakten 16 p bagbekl d ningen med en stift eller en kuglepen Den lille r de lysdiode til h jre lyser og angiver at instrumentet er i kalibreringstilstand 18 7 V lg filterposition II Det er ikke n dvendigt at v lge en n jagtighedsklasse 8 Tilpas h jden af PTA 20 kalibreringsapparatet 16 ved hj lp af h ndsvinget s laserstr len rammer i centrum af tr dkorset p PT 10 hurtigkontrolappa ratet En lysdiode angiver hvor laserstr len befinder sig p kameralinsen 9 Drej finindstillingsskruen 17 pa PTA 20 indtil vis ningen viser nul BEM RK To pile p displayet viser hvilken retning finindstillingsskruen b r drejes I den forbindelse vi ser pilene i begyndelsen af linjen den retning som fin
331. ln tet Str ls kning efter laserstr len fr n test objektet r aktiv Har str ls kningen inte gett resultat efter tv minuter terg r snabbkontrollinstrumentet PT 10 auto matiskt fr n str ls kning till standby l ge Klar att anv nda Laserstr len faller inte in i oppningen i filterenheten och ligger d rf r inte p kameran Anv nd finjusteringsskruvarna och vrid den optiska nivelleraren tills b da de gula lysdioderna lyser konstant Laserstr len ligger inte p kameran Kontrollera att laserinstrumentet r Endast en gul lysdiod lyser B da gula lysdioderna lyser p slaget Laserstr len ligger endast delvis p ka meran Anv nd finjusteringsskruvarna och vrid den optiska nivelleraren tills b da de gula lysdioderna lyser konstant Laserstr len ligger p kameran och in strumentet r klart f r m tning B da gula lysdioderna blinkar Indikering under p g ende m tning Lysdioder stor gr n och r d Den gr na lysdioden lyser Den r da lysdioden lyser 2 5 Leveransomf ng f r snabbkontrollinstrument PT 10 i kartong Stativhuvud PTA 45 Stativr r PTA 40 Verktyg N tdel Bruksanvisning Tillverkarcertifikat u m m m m m m gt Snabbkontrollinstrument PT 10 Stativadapter PTA 70 2 6 Tillbeh r till PT 10 i separat kartong 1 Optisk nivellerare med kamera PTA 10 2 7 Tillbeh r till PT 10 i Hilti verktygsl da 1 Kalibreringsinstrument 20 1 N tdel M
332. lt LED Laserov l je nasmerovan na kameru iba iasto ne Skontrolujte i je lase rov pr stroj Hilti zapnut Svieti iba jedna lt LED Obidve lt LED trvalo svietia Obidve lt LED blikaj Zelen LED svieti Laserov l je nasmerovan na kameru iba iasto ne Ot ajte optick nivel ciu pomocou skrutiek na jemn nastavo vanie k m trvalo nesvietia obidve lt LED Laserov l smeruje do kamery a pr stroj je pripraven na meranie Indik cia po as prebiehaj ceho mera nia V sledok merania sk an laser je v rozsahu pecifikovanej presnosti erven LED svieti V sledok merania sk an laser je mimo rozsahu pecifikovanej presnosti a mus sa odosla do servisn ho strediska Hilti na kalibr ciu 2 5 Rozsah dod vky pr stroja na r chlu kontrolu PT 10 v kart novom obale Stat vov adapt r PTA 70 Stat vov hlava PTA 45 Stat vov r ra PTA 40 N radie Sie ov adapt r N vod na pou vanie u a m m m m a Certifik t vyrobcu Pristroj na rychlu kontrolu PT 10 2 6 Patri k PT 10 v samostatnom kart novom obale 1 Optick nivel cia s kamerou PTA 10 2 7 Patr k PT 10 v kufri Hilti Kalibra n pr stroj PTA 20 Sie ov adapt r N vod na pou vanie aaa Certifik t vyrobcu 135 2 8 Rozsah dod vky pristroja na rychlu kontrolu PT 10 s prava v kart novom obale Pristroj na r chlu kontrolu PT 10 St l
333. lti 2 3 Hilti 10 24 34 PMP 45 9 Il PML 32 PMC PMM 5 I PP 1 Il 181 Hilti 10 15 5 I PR 16 PRI 2 PRI 36 3 PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS 1 PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS 2 B 2 4 AKTUBHA
334. lti il est possible de r p ter le processus de contr le aussi souvent que souhait 7 8 Calibrage REMAROUE Contr le des mesures de l appareil pour les utilisateurs aui sont certifi s ISO 9000X Comme exig dans le cadre de la norme ISO 900X I utilisateur peut effec tuer lui m me le contr le de I appareil de mesure rapide PT 10 cet effet Hilti propose un appareil de cali brage sp cifiguement con u pour l appareil de contr le rapide PT 10 le PTA 20 Pour obtenir des informations concernant sa disponibilit contacter le service clients Hilti 7 8 1 Calibrage de I appareil de contr le rapide PT10 REMAROUE Calibrer appareil intervalles r guliers Pour le calibrage de l appareil de contr le rapide PT 10 Hilti fournit l ap pareil de calibrage PTA 20 L appareil de calibrage doit d abord tre envoy au S A V Hilti pour tre contr le et calibr 1 Fixer l appareil de calibrage adaptateur x tr pied du PT 10 15 2 Brancher le cable d alimentation de appareil de calibrage dans la prise 3 L cran affiche un message ainsi que cart ac tuel Le num ro de la s guence de calibrage est galement indigu Le num ro de la s guence de calibrage est incr ment de un apr s chaque cali brage r ussi d un appareil de contr le rapide PT 10 4 V rifier une nouvelle fois le niveau bulle du niveau optique et le corriger le cas ch ant a l aide de la vis de r glage du niveau
335. ltra 1 Zvo te si polohu filtra I alebo II pod a tabu ky pr strojov Hilti 2 Sp na na koliesku filtra presu te do pr slu nej po lohy 7 4 Nastavenie kamery lt LED indikuj kde sa na o ovke kamery nach dza laserov l 138 Ak sa nerozsvieti iadna lt LED alebo svieti iba jedna LED potom na vyh adanie laserov ho l a ot ajte skrutku jemn ho nastavovania na optickej nivel cii Akon hle dopadne laserov l na kameru rozsvietia sa obidve lt LED Z rove sa aktivuje meracie tla idlo a pr stroj je pripraven na meranie 7 5 Meranie UPOZORNENIE Kontrolovan ho pr stroja a pr stroja na r chlu kontrolu PT 10 sa po as merania nedot kajte a neh bte s nimi Pri otrase sa zobraz chybov hl senie Pr stroj na r chlu kontrolu PT 10 je pripraven na meranie akon hle sa rozsvietia obidve lt LED a meracie tla idlo je akt vne Stla te meracie tla idlo Proces merania indikuj blika j ce lt LED a trv v priemere cca 50 sek nd 7 6 Zobrazenie v sledku UPOZORNENIE Pri rota n ch laseroch sa v dy musia testova v etky 4 smerov osi X Y Po cca 50 sek nd trvaj cej kontrole zelen alebo er ven LED indikuje i sa kontrolovan pr stroj nach dza v rozsahu alebo mimo rozsahu pecifikovanej presnosti Ak svieti zelen LED laserov pr stroj sa nach dza v roz sahu pecifikovanej presnosti Ak svieti erven LED laserov pr str
336. m d S rga s kicsi vil g t di da A s rga LED nem vil g t A s rga LED nem vil g t Csak egy s rga LED vil g t Mindk t s rga LED lland an vil g t A l zersug r nem ir nyul a sz r egys g ny l s ba s ez ltal a kamer ba sem A finombe ll t csavarral ford tsa el az op tikai szintez t addig m g mindk t s rga LED lland an nem vil g t A l zersug r nem tal lhat a kamer n Ellen rizze hogy a Hilti l zerk sz l k be van e kapcsolva A l zersug r csak r szben tal lhat a kamer n A finombe ll t csavarral for d tsa el az optikai szintez t addig m g mindk t s rga LED lland an nem vil g t A l zersug r a kamer n tal lhat s a k sz l k m r sre k sz Mindk t s rga LED villog A kijelz folyamatban l v m r s k z ben A nagy z ld s a piros vil g t di da A z ld LED vil g t A piros LED vil g t M r si eredm ny az ellen rz tt l zer k sz l k a meghat rozott pontoss gon bel l van M r si eredm ny az ellen rz tt l zer k sz l k a meghat rozott pontoss gon k v l van a k sz l ket be kell k ldeni a Hilti Szervizcenterbe hogy ott elv gez z k a m szer kalibr l s t 2 5 A kartondobozos PT 10 gyorsvizsg l m szer sz ll t si terjedelme PTA 45 llv nyfej PTA 40 llv nycs Szersz m T pegys g Haszn lati utas t s u a m m m m m m Gy rt i tanusitva
337. m er m lt befinner seg utenfor spesifisert neyaktighet og m sendes Motek Service for kalibrering Verkt y Nettadapter bruksanvisning aaa produsentsertifikat 2 9 Tilbeh r til PT 10 sett i en separat eske 1 Optisk nivelleringsm l med kamera PTA 10 2 10 Tilbeh r til PT 10 sett i en Hilti koffert Kalibreringsenhet PTA 20 Nettadapter bruksanvisning io oa produsentsertifikat Betegnelse Beskrivelse Stativadapter til rarlaser PP PPA 73 Stativadapter PTA 70 Bord til PT 10 PTA 30 Verktoy Nettadapter PTAW 80 Hilti apparattabell PTAW 10 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer M letid i sekunder Driftsindikatorer Str mtilf rsel Driftstemperatur Lagringstemperatur St v og sprutbeskyttet Stativgjenge Vekt Dimensjoner Maks 50 LED Likespenning 6 V 0 2 A 10 35 C 0 50 C IP 54 st v og sprutsikker BSW 36 4 kg 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 Sikkerhetsregler ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhetsinstrukser og anvisninger kan f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger til senere bruk 5 1 Generelle sikkerhetstiltak a Kontroller apparatet f r bruk Dersom apparatet er skadet m det repareres av et Moteksenter b Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt fo
338. n 1 Vyfoukejte z o ek prach 2 Nesahejte na sklo a na filtr 3 K i t n pou vejte pouze ist a m kk had ky v p pad pot eby je m rn navlh ete ist m lihem nebo trochou vody UPOZORN N Nepou vejte dn jin kapaliny aby nedo lo k po kozen plastov ch st 4 Pi skladov n p stroje dbejte na stanoven teplotn meze obzvl v zim a v l t 130 8 2 Skladov n Navlhl p stroje vybalte P stroje transportn pouzdra a p slu enstv je nutno vy istit a vysu it max 40 C 104 F P stroj ulo te zp t do pouzdra pouze po dokonal m vysu en Po del m skladov n prove te p ed pou it m kalibraci 8 3 P eprava P i p eprav nebo zas l n p stroje pou vejte p epravn karton Hilti kufr Hilti nebo odpov daj c obal 9 Odstra ov n z vad Porucha PT 10 nelze zapnout Mo n p ina Nap jec kabely nejsou zapojen nebo nejsou pln zastr en N prava Zkontrolujte nap jec kabely a p e sv d te se e jsou v echny kabely spr vn p ipojen PT 10 nenajde laserov pa prsek Velk erven a zelen LED tr vale sv t Mal erven LED vpravo tr vale sv t Laserov paprsek nem na nitkov k Nami te laserov paprsek na nitkov k Laserov p stroj nen zapnut Zapn te laserov p stroj Nejedn se o p stro
339. n f r du hos Hiltis kundtj nst 7 8 1 Kalibrering av snabbkontrollinstrumentet 8 Anpassa h jden p kalibreringsinstrumentet PTA 20 PT10 E IG 120 16 med hj lp av veven s att den utg ende laser OBSERVERA str len faller i mitten av h rkorset p snabbkontroll instrumentet PT 10 Lysdioderna visar var laserstr len tr ffar kameralin sen 9 Vrid p finjusteringsskruven 17 pa PTA 20 tills indikeringen noll visas Kalibrering b r utf ras med j mna mellanrum F r ka librering av snabbkontrollinstrumentet PT 10 medf ljer Hiltis kalibreringsinstrument PTA 20 Kalibreringsinstru mentet ska f rst l mnas in till Hilti service f r kontroll och kalibrering fa F OBSERVERA De tv pilarna p displayen anger i vil 1 Fast kalibreringsinstrumentet p stativadaptern till ken riktning finjusteringsskruven ska vridas Pilarna PT 10 15 i b rjan av raden visar i vilken riktning finjusterings skruven ska vridas och siffrorna d refter visar aktuell avvikelse lutning i b gsekunder och b gminuter 10 N r laserstr len tr ffar kameran t nds de b da gula sekvensen Detta nummer kar med ett efter varje lysdioderna Samtidigt aktiveras m tknappen och slutf rd kalibrering av ett snabbkontrollinstrument instrumentet r klart f r m tning PT 10 11 Om ingen eller endast den ena av de b da gula lysdioderna 19 20 t nds m ste du forts tta vrida 2 i kalibreringsinstruments kontakt i uttag
340. n sa sljede im smjernicama i normama 2011 65 EU 2006 95 EZ 2004 108 EZ EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ME Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 160 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland IZVIRNA NAVODILA Naprava za hitro preizku anje PT 10 Pred za etkom dela obvezno preberite navo dila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shra njena pri orodju Orodje dajte drugi osebi le s prilo enimi navo dili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 161 2 Opis 162 3 Pribor 164 4 Tehni ni podatki 164 5 Varnostna opozorila 165 6 Pred zacetkom uporabe 165 7 Uporaba 166 8 Nega in vzdr evanje 167 9 Motnje pri delovanju 167 10 Recikliranje 168 11 Garancija proizvajalca naprave 168 12 FCC opozorilo velja v ZDA IC opozorilo velja za Kanado 169 13 Izjava ES o skladnosti izvirnik 169 KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda na prava vedno napravo za hitro preizku anje PT 10 Komponente naprave
341. na nivelirna priprava s kamero PTA 10 2 10 K setu PT 10 pripada dobavljeno v kov ku Hilti 1 Naprava za umerjanje PTA 20 1 Usmernik 1 Navodila za uporabo 1 Certifikat proizvajalca Naziv Adapter za stojalo za kanalizacijski laser PP Adapter za stojalo Miza za PT 10 Orodje Usmernik Preglednica naprav Hilti Opis PPA 73 PTA 70 PTA 30 PTAW 80 PTAW 10 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb as merjenja v sekundah Indikatorji stanja obratovanja Napajanje Delovna temperatura Temperatura skladi enja Za ita pred prahom in kropljenjem vode Maks 50 LED Enosmerna napetost 6 V 0 2 A 10 35 C 0 50 C IP 54 za ita pred prahom in kropljenjem vode Navoj stojala BSW 56 Masa 36 4 kg Dimenzije 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 Varnostna opozorila OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Posledice neupo tevanja navodil so lahko ele ktri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Shranite vsa varnostno opozorila in navodila za prihodnje po trebe 5 1 Splo ni varnostni ukrepi a Pred uporabo napravo preglejte e je naprava po kodovana naj jo popravijo v Hiltijevem ser visu e naprava pade ali je bila podvr ena drugim mehanskim vplivom jo mora pregledati servisni center Hilti c Naprava je namenjena izklju no uporabi v zaprtih prostorih d Napravo za nite uporabljati ele tedaj
342. na superficie stabile ed in piano non soggetta a vibrazioni c Non installare lo strumento in una zona di passaggio pericolo di cadute e di lesioni a Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste 5 3 Compatibilita elettromagnetica Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi reguisiti delle nor mative in materia Hilti non pu escludere la possibilita che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe essere causa di un malfunzio namento In guesti casi o in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso modo Hilti non pu neanche escludere che altri strumenti ad es dispositivi di navigazione di velivoli possano essere disturbati 6 Messa in funzione El 6 1 Installazione dello strumento 1 Accertarsi che la superficie del tavolo sia e che il tavolo sia allineato in orizzontale 2 Collocare la base di calcestruzzo su un piano sta bile se disponibile il PTA 30 montare e fissare dapprima questo tavolo NOTA Versione senza tavolo PTA 30 regolare i piedini avvitabili mediante la chiave fissa in modo che la livella dell adattatore per treppiede si trovi nel cerchio interno Serrare tutti i controdadi dei piedini avvitabili Nu 3 Collocare la parte piana della base di calcestruzzo con il foro per il tubo del treppiede in modo che il foro stesso fuoriesca dal bordo del tavolo NOTA Rispettare
343. nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem f P stroj d vejte opravovat jen do servisn ch st e disek firmy Hilti g Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a p davn za zen firmy Hilti abyste p ede li nebez pe poran n h pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny i Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze j Nevyrazujte z innosti dn bezpe nostn za zen a neodstra ujte informa n a v stra n ta bule k Laserov p stroje nenech vejte v dosahu d t Zohledn te vlivy okol Nepou vejte p stroj tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze m S p strojem pro rychlou kontrolu PT 10 se sm kon trolovat v hradn lasery s viditeln m laserov m pa prskem 5 2 Spr vn uspo d n pracovi t a Zajist te pracovn oblast a p i instalaci p stroje dbejte na to aby povrch resp st l byl stabiln a vodorovn ve svislici b Dbejte na to aby byl p stroj postaven na stabiln m podkladu bez vibraci c Nemontujte p stroj v pr choz oblasti nebezpe p du a razu d P stroj pou vejte pouze v definovan ch mez ch po u it 5 3 Elektromagnetick kompatibilita A koli p stroj spl uje po adavky p slu n ch sm rnic nem e firma Hilti vylou it mo nost e bude p stroj ru en siln m
344. ng instructions 1 Manufacturer s certificate 2 8 PT 10 quick check device set in cardboard box items supplied PT 10 quick check device PTA 30 table PTA 70 tripod adapter PTA 45 tripod head PTA 40 tripod column Disc or accessory Mains adaptor Operating instructions u A m m m m m m gt Manufacturer s certificate 2 9 PT 10 set associated items in separate box 1 PTA10 optical level with camera 2 10 PT 10 set associated items in Hilti toolbox PTA 20 calibration tool Mains adaptor Operating instructions Manufacturer s certificate 3 Accessories Designation PP tripod adapter for pipe laser Tripod adapter Table for PT 10 Disc or accessory Mains adaptor Table of Hilti tools Description PPA 73 PTA 70 PTA 30 PTAW 80 PTAW 10 4 Technical data Right of technical changes reserved Measuring time in seconds Max 50 Operating status indicators LED Power supply DC voltage 6 V 0 2 A Operating temperature range 10 35 C Storage temperature 0 50 C Protection against dust and water spray IP 54 protection against dust and water spray Tripod thread BSW 56 Weight 36 4 kg Dimensions 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 Safety instructions WARNING Read all safety instructions and other in structions Failure to observe the safety precautions and instructions may result in electric shock fire and or seri ous injury Keep all safety
345. ngen inden for de definerede driftsgr nser 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om fjernbetjeningen opfylder de strenge krav i g l dende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at fjernbetjeningen forstyrres af st rk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 6 Ibrugtagning 6 1 Opstilling af apparat 1 Kontroll r at bordets overflade er plant og at bordet st r vandret 2 S t betonsoklen p et stabilt bord hvis PTA 30 haves skal dette bord f rst monteres og fastg res BEM RK Version uden PTA 30 bord Indstil stille f dderne med en gaffeln gle s stativadapterens d selibelle befinder sig i den inderste cirkel Sp nd stillef ddernes kontrametrikker Placer den flade del af betonsoklen med hullet til stativr ret s hullet rager ud over bordkanten BEM RK Overhold sikkerhedsanvisningerne i ka pitlet Hensigtsm ssig indretning af arbejdsplad sen 6 1 1 Montering af stativrgr BE 1 Sat stativroret pa soklens f dder gennem bningen nedefra og skru det ordentligt fast BEM RK V r opm rksom p at h ndsvinget skal sidde p forsiden 2 S t stativhovedet p stativr ret 3 Skru stativadapteren 70 pa stativhovedet Drej stativadapteren s betegnelsen PTA 70 kan
346. nia laserowe Hilti Duza czerwona i zielona dioda LED wieca sie ciagle Mata czerwona dioda LED z prawej strony wieci sie ciagle Duza czerwona i mata czer wona dioda LED z lewej strony wieca sie ciagle Pomiar nie m gt zosta prawidtowo zakonczony Wybrany nieprawidtowy filtr Urzadzenie kontrolne PT 10 i lub ba dane urzadzenie zostato poruszone podczas pomiaru Powt rzy pomiar Sprawdzi i skorygowa ustawienie filtra Powt rzy pomiar Du a czerwona i zielona dioda LED swieca sie ciagle pomimo wielokrotnych pr b pomiaru Blad kamery Demonta optycznego instrumentu niwelacyjnego PTA 10 i dostarczenie do centrum serwisowego Hilti w celu naprawy 149 10 Utylizacja OSTRZE ENIE Niefachowa utylizacja sprzetu mo e mie nastepujace skutki Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re sa niebezpieczne dla zdrowia W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie moga eksplodowa i spowodowa przy tym zatrucie oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie Srodowiska Lekkomy lne usuwanie sprz tu umo liwia niepowo anym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych okalecze os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska AY GA Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest prawid owa segregacja materia w W
347. nico naprav Laserska naprava Hilti Razred natan nosti Nastavitev filtra PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 9 Il PML 32 PMC PMM 9 I PP 1 Il PR 10 PR 15 5 PR 16 2 PRI 36 3 PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS 1 PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS 2 Preglednica naprav se prilagodi in zamenja ob uvedbi novih izdelkov 162 2 4 Indikatorji stanja Zelena in majhna svetle a dioda Zelena LED dioda ne sveti Zelena LED dioda ne sveti Zelena LED dioda sveti ne prekinjeno Naprava je izklopljena Naprava ni priklju ena na elektri ni tok Iskanje laserskega arka preizku anca je aktivno Naprava za hitro preizku anje PT 10 po dveh minutah uspe nega is kanja arka samodejno preide iz na ina iskanja arka nazaj v na in pripravljeno sti Zelena LED dioda utripa Na in pripravljenosti Rumena in majhna svetle a dioda Rumena LED dioda ne sveti Rumena LED dioda ne sveti Laserski arek ni namerjen v odprtino filtrske enote in zato ni na kameri Zavr tite opti no nivelirno pripravo s pomo jo vijakov za fino nastavitev tako da bosta obe rumeni LED diodi svetili nepreki njeno Laserski arek ni na kameri Preverite ali je laserska naprava Hilti vklopljena Sveti samo ena rumena LED dioda Obe rumeni LED diodi svetita neprekinjeno Obe rumeni LED diodi utri pata Laserski arek je samo delno na kameri Zavrtite opti no nivelirno pripravo s po mo
348. njem obeh krilatih matic 165 3 2 Postavite opti no nivelirno pripravo PTA 10 na po vi ani del betonskega podno ja in jo zategnite s pripadajo im nastavitvenim vijakom NASVET Pazite da bo filtrska enota usmerjena proti glavi stojala 3 Zaprite zadnji pokrov betonskega podno ja z zate govanjem obeh krilatih matic 6 1 3 Elektri ni priklju ki El 1 Pove ite kabel opti ne nivelirne priprave PTA 10 z vti em na zadnji strani betonskega podno ja 2 Pove ite elektri ni napajalni kabel z zadnjo stranjo betonskega podno ja 3 Vtaknite vti v vti nico 6 1 4 Nastavitev vodoravnosti naprave za hitro preizku anje PT 10 G El NASVET Naprava PT 10 mora biti za merjenje poravnana v horizon talni ravnini Kot referenco najprej vzemite libelo adapterja za stojala in ele nato libelo opti ne nivelirne priprave Za izvedbo meritev morata biti obe libeli v sredi u notranji krog Napravo za hitro preizku anje PT 10 morate pred za etkom merjenja umeriti 7 Uporaba 7 1 Monta a na kro nik stojala 7 1 1 Monta a na kro nik stojala to kovnega rotacijskega oz ve smernega laserja El M Privijte adapter za stojalo PTA 70 na kro nik stojala Postavite lasersko merilno napravo Hilti na plo o adapterja in jo vklju ite 3 S pomo jo vrtljive ro ice prilagodite vi ino laserske naprave Hilti tako da bo laserski arek usmerjen v kri v sredi u filtrskega kolesa Da 7 1 2 Monta
349. nosti 5 1 V eobecn bezpe nostn opatrenia a Pristroj pred pou it m skontrolujte V pripade po kodenia ho nechajte opravi v servisnom stre disku Hilti b Po p de alebo in ch mechanick ch vplyvoch sa pr stroj mus necha skontrolova v servisnom stredisku Hilti c Pristroj je ur en v lu ne na pou vanie vo vn torn ch priestoroch d Pristroj uve te do prev dzky a po umiestnen do stabilnej polohy a plnom zlo en e Nespr vne pou vanie pristroja alebo jeho pridav n ho zariadenia nekvalifikovanou osobou alebo pou vanie v rozpore s in trukciami m e by ne bezpe n f Pr stroj nechajte opravit iba v servisnom stredisku Hilti g Aby sa predi lo riziku poranenia pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a pr davn zariadenia Hilti h Manipul cia alebo zmeny na pr stroji nie s dovo len i Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Na pr stroji nevyra ujte z innosti iadne bez pe nostn prvky a neodstra ujte z neho iadne informa n a v stra n t tky k Zabr te pr stupu det k laserov m pr strojom Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Pr stroj nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie m Pr strojom na r chlu kontrolu PT 10 sa sm kontrolo va v lu ne laserov pr stroje s vidite n m laserov m l om 5 2 Spr vne vybavenie pracov sk
350. nterni d Mettere in funzione lo strumento solo se stabil mente in posizione ed completamente montato e Lo strumento ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Fare eseguire eventuali riparazioni dello strumento esclusivamente dal Centro Riparazioni Hilti Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusi vamente accessori e utensili originali Hilti Non consentito manipolare o apportare modifi che allo strumento Osservare le indicazioni per l utilizzo la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel ma nuale d istruzioni B lt Non disattivare i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e av vertenze k Tenere gli strumenti laser fuori dalla portata dei bambini Tenere conto delle influenze del ambiente circo stante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione m Lo strumento di controllo rapido PT 10 pu essere utilizzato per controllare esclusivamente strumenti laser con raggio laser visibile 5 2 Corretto allestimento della postazione di lavoro a Isolare area di lavoro e durante installazione dello strumento accertarsi che la superficie e o il tavolo sia stabile e in posizione orizzontale a piombo b Accertarsi che lo strumento venga sempre collocato su u
351. ntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit s hk laitteita tavallisen sekaj tteen mukanal S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk laitteet ja akut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on vi
352. ny PT 10 gyorsvizsg l m szer PTA 70 allvanyadapter 2 6 A PT 10 m szerhez tartozik s k l n kartondobozba van csomagolva 1 Optikai szintez PTA 10 kamer val 2 7 A PT 10 m szerhez tartozik s Hilti kofferbe van csomagolva 1 PTA 20 kalibr l m szer 1 T pegys g 117 1 Haszn lati utas t s 1 Gy rt i tan s tv ny 2 8 A kartondobozos PT 10 gyorsvizsgalo muszerkeszlet sz llit si terjedelme PT 10 gyorsvizsg l m szer PTA 30 asztal PTA 70 allvanyadapter PTA 45 llv nyfej PTA 40 llv nycs Szersz m T pegys g Hasznalati utasitas A a m m m m m m gt Gy rt i tanusitvany 2 9 A PT 10 m szerk szlethez tartozik s k l n kartondobozba van csomagolva 1 Optikai szintez PTA 10 kamer val 2 10 A PT 10 m szerk szlethez tartozik s Hilti kofferbe van csomagolva 1 PTA 20 kalibr l m szer 1 T pegys g 1 Hasznalati utas t s 1 Gy rt i tan sitv ny 3 Tartoz kok s kieg sz t k Megnevez s Allvanyadapter a PP csatornafektet l zerhez Allvanyadapter Asztal a PT 10 k sz l khez Szerszam Tapegyseg Hilti k sz l kt bl zat Leiras PPA 73 PTA 70 PTA 30 PTAW 80 PTAW 10 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk M r si id m sodpercben megadva Max 50 zemm d kijelz LED ramell t s Egyenfesz lts g 6 V 0 2 A zemi h m rs klet 10 35 C T rol si h m rs klet 0 50 C Por s
353. ny jest przycisk pomiaru Nacisn przycisk pomiaru Informacja o trwaniu pomiaru przekazywana jest za migania tych diod LED i pomiar trwa rednio ok 50 sekund 7 6 Wydawanie wyniku WSKAZ WKA W przypadku niwelator w laserowych musz by zawsze zmierzone sprawdzone wszystkie 4 osie kierunkowe X Y Po ok 50 sekundach kontrolowania zielone lub czer wona dioda LED zasygnalizuje czy badane urzadzenie znajduje sig w zakresie lub poza zakresem okreslonej do ktadnosci Gdy swieci sie zielona dioda LED urzadzenie laserowe znajduje sie w zakresie okreslonej doktadnosci Gdy wieci sie czerwona dioda LED urz dzenie laserowe znajduje si poza zakresem okre lonej dok adno ci i musi zosta dostarczone do centrum serwisowego Hilti w celu przeprowadzenia kalibracji 7 7 Powtarzanie procesu kontrolowania WSKAZ WKA Proces kontrolowania ka dego urz dzenia laserowego Hilti mo e by powtarzany dowoln ilo razy 148 7 8 Kalibrowanie WSKAZ WKA Kontrola rodka pomiarowego urz dzenia dla u ytkow nik w posiadaj cych certyfikat ISO 9000X Wymagana w ramach certyfikatu ISO 900X kontrola rodka pomia rowego urz dzenia kontrolnego PT 10 mo e by prze prowadzana samodzielnie W tym celu firma Hilti ofe ruje skonstruowane specjalnie dla urz dzenia kontrol nego PT 10 urz dzenie kalibruj ce PTA 20 Informacje na temat jego dost pno ci mo na uzyska w punkcie serwisowym Hilti 7 8 1 Kalibracja
354. o general Simbolos N de serie Leer el No desechar manual de las instruccio herramientas nes antes del y las pilas a uso los contene dores normales de basura 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones El PT 10 es un comprobador r pido que permite verificar de modo r pido y fiable si un l ser rotatorio un l ser de puntos o un l ser en l nea de Hilti se encuentran dentro del margen de precisi n especificado En todos estos casos comprueba la precisi n del rayo l ser horizontal INDICACI N iAtenci n S lo se pueden comprobar las herramientas l ser de Hilti con un rayo laser visible 2 2 Caracter sticas El manejo intuitivo de este comprobador r pido permite al usuario obtener un resultado de medici n un voco de un modo r pido aprox 50 segundos y sencillo El comprobador r pido PT 10 destaca por un dise o s lido estable y compacto Es posible comprobar la precisi n de las siguientes herramientas l ser de Hilti PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L l ser de l nea PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 punto l ser PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS l ser rotatorio PP 10 PP 11 PP 25 l ser para la construcci n de canales y futuras generaciones de herramientas l ser de nivelaci n y alineaci n visibles de Hilti 2 3 Ajustes conforme a la tabla de herramientas Herramienta l ser de Hilti Clase de precisi n Ajuste del filtro PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 9 Il PML 3
355. o drehen Sie die Feinstellschraube am Optischen Nivellier um den Laserstrahl zu fin den 12 Dr cken Sie die Messtaste 21 Der Messvorgang wird durch blinken der gelben LED s angezeigt und dauert ca 50 Sekunden HINWEIS Kalibrierger t PTA 20 und das PT 10 Schnellpr fger t w hrend der Messung nicht an fassen oder bewegen Bei Ersch tterung wird eine Fehlermeldung angezeigt Nach erfolgreicher Kalibrierung wird die gr ne LED angezeigt und das PT 10 kehrt in den normalen Betriebsmodus zur ck Die kleine rote LED rechts erlischt g 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen 1 Staub von Linsen wegblasen 2 Glas und Filter nicht mit den Fingern ber hren 3 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 4 Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C 104 F und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist F hren Sie nach l ngerer Lagerung vor Gebrauch eine Kalibrierung durch 8 3 Transportieren Verwenden Sie fur den Transport oder Versand Ihrer Ausrustung entweder den Hilti Versandkarton oder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwert
356. o l ser en la lente de la c mara 9 Gire el tornillo de ajuste preciso 17 del PTA 20 hasta que el indicador muestre cero INDICACI N El sentido en el que debe girarse el tornillo de ajuste preciso se indica con las dos flechas que aparecen en la pantalla Al principio de la l nea las flechas indican la direcci n en la que debe girarse el tornillo de ajuste preciso Las cifras que siguen indican la divergencia o inclinaci n actuales en segundos o minutos de arco 10 En el momento en que el rayo l ser incide sobre la c mara los dos LED amarillos se encienden Al mismo tiempo se activa el bot n de medici n y a continuaci n la herramienta ya est lista para efectuar la medici n 11 Si no se enciende ninguno de los LED amarillos 19 20 o si s lo lo hace uno de ellos gire el tornillo de ajuste preciso en el nivelador ptico para localizar el rayo l ser 12 Pulse el bot n de medici n 21 El proceso de me dici n se indica con los LED amarillos parpadeando y dura aprox 50 segundos INDICACI N No toque ni mueva el calibrador PTA 20 ni el comprobador r pido PT 10 durante la medici n En caso de sacudidas aparece un mensaje de error Una vez concluida la calibraci n satisfactoriamente el LED verde se enciende y PT 10 regresa al modo de funcionamiento normal El LED rojo peque o situado a la derecha se apaga 35 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza y secado Gp o con un poco de agua
357. odpercig tart s rga LED ek villog sa jelzi INFORM CI M r s k zben ne fogja meg s ne mozd tsa el a PTA 20 kalibr l m szert s a PT 10 gyorsvizsg l m szert A k sz l k r zk d sa k vet kezt ben a kijelz n hib s eredm ny jelenik meg A sikeres kalibr l st k vet en a z ld LED vil g tani kezd s a PT 10 visszat r a norm lis zemm dba A jobb oldali kis piros LED kialszik 8 Apol s s karbantart s 8 1 Tiszt t s s sz r t s 1 F jalea port a lencs r l 2 Ne rintse ujjal az veget s a sz r t 3 Csak tiszta s puha kend vel tiszt tsa ha sz ks ges tiszta alkohollal vagy kev s v zzel nedves tse meg INFORM CI Ne haszn ljon egy b folyad kot mi vel azok megt madhatj k a m anyag alkatr szeket 4 Vegye figyelembe k sz l ke t rol si h m rs klet nek hat r rt keit k l n sen t len ny ron 8 2 T rol s A nedvess get kapott k sz l ket csomagolja ki Tiszt tsa s sz r tsa meg legfeljebb 40 C 104 F h m rs kleten a k sz l ket a sz ll t t sk t s a tartoz kokat Csak akkor csomagolja be ism t a felszerel st ha az m r teljesen megsz radt Hosszabb rakt roz s ut ni haszn lat el tt kalibr lja a k sz l ket 121 8 3 Sz llit s A felszerel s sz ll t s hoz illetve elk ld s hez Hilti sz lli t koffert Hilti sz ll t dobozt vagy ezzel egyen rt k cso magol st haszn ljon 9 Hi
358. ogue el rayo l ser hacia la cruz reticular La herramienta l ser no est conec tada Conecte la herramienta l ser No es una herramienta Hilti La medici n no ha podido concluir correctamente S lo se pueden comprobar los medi dores l ser originales de Hilti Repita la medici n Los LED rojos peguefios de recha se encienden de modo constante Se ha seleccionado un filtro incorrecto Compruebe el ajuste de filtro y corri jalo Los LED rojos grandes y pegue hos izguierda se encienden de modo constante Los LED rojos y verdes grandes se encienden de modo cons tante a pesar de los diversos intentos de medici n El comprobador r pido PT 10 y o la herramienta gue se desea verificar han vibrado durante la medici n Fallo de la c mara Repita la medici n Desmonte el nivelador ptico PTA 10 y env elo al servicio t cnico de Hilti para su reparaci n 10 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del eguipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se gueman las piezas de pl stico se generan gases t xicos gue pueden afectar a las personas Si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el eguipo puede caer en manos de personas no autorizadas gue hagan un uso inadecuado del mismo Esto generaria e
359. oj sa nach dza mimo rozsahu pecifikova nej presnosti a mus sa odosla do servisn ho strediska Hilti na kalibr ciu 7 7 Zopakovanie kontroly UPOZORNENIE Kontrola ka d ho laserov ho pr stroja Hilti sa m e u bovo ne asto zopakova 7 8 Kalibr cia UPOZORNENIE Kontrola merac ch prostriedkov pr stroja pre pou vate ov ktor s certifikovan pod a ISO 9000X V r mci kon troly merac ch prostriedkov vy adovan ch normou ISO 900X si m ete kontrolu pr stroja PT 10 vykona sami Spolo nos Hilti na to poskytuje kalibra n pr stroj PTA 20 peci lne vyvinut pre pr stroj na r chlu kontrolu PT 1 0 Inform cie o dostupnosti pristroja v m poskytne v z kazn cky servis Hilti 7 8 1 Kalibr cia pr stroja na r chlu kontrolu PT10 IB UPOZORNENIE Kalibr cia sa musi vykon vat v pravidelnych intervaloch Na kalibr ciu pristroja na rychlu kontrolu PT 10 je mozn pou it kalibra n pr stroj Hilti PTA 20 Kalibra n pr stroj by sa mal najprv odosla do servisn ho strediska Hilti na skontrolovanie a kalibr ciu 1 Kalibra n pr stroj upevnite na stativovy adapt r pristroja PT 10 15 2 Sietovu n ru kalibra n ho pr stroja pripojte do z suvky 3 Na displeji sa zobraz spr va a aktu lna odch lka Z rove sa zobraz poradov slo kalibr cie Po ka dej spe nej kalibr cii pr stroja na r chlu kontrolu PT 10 sa poradov slo kalibr
360. ol orthe PT 10 quick check device while measuring is in progress An error message will be displayed in the event of vibration The green LED lights after successful calibration and the PT 10 returns to normal operating mode The small red LED on the right goes out g 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying 1 Blow dust off the lenses 2 Do not touch the glass or the filter with the fingers 3 Useonly a clean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components 4 The temperature limits for storage of your equipment must be observed especially in winter summer 8 2 Storage Remove the appliance from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 40 C 104 F Repack the equipment only once it is completely dry After a long period of storage check the calibration of the tool before use 8 3 Transport Use the Hilti shipping carton the Hilti shipping case or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The PT 10 can t be switched on The supply cords are not or not fully Check the supply cord and ensure connected that all cords are connected correctly The PT 10 can t find the laser The laser beam is not aimed at the Aim the
361. omum ferramenta N mero de s rie 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta O PT 10 um aparelho de teste r pido com o qual uma nica pessoa est em condi es de verificar rapidamente e com seguran a se a precis o de um laser rotativo de um laser de pontos ou de um laser linha se encontra dentro das especifica es Em cada caso verificada a precis o do raio laser horizontal NOTA Importante Apenas podem ser testados aparelhos laser Hilti com um raio laser vis vel 2 2 Caracter sticas Este aparelho de teste r pido permite ao utilizador testar uma ferramenta laser r pida e facilmente O funcionamento do aparelho auto explicativo e o resultado obtido claro e inequ voco O PT 10 caracteriza se por um desenho robusto est vel e compacto Os seguintes aparelhos laser Hilti podem ser testados quanto precis o Laser multidireccional PML 32 PML 32 R PML 42 PM 2 L Laser de pontos PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 Laser rotativo PR 10 PR 15 PR 16 PR 20 PR 25 PR 26 PRE 3 PR 35 PRI 36 PR 2 HS PR 30 HVS Laser de tubos PP 10 PP 11 PP 25 e futuras gerag es de aparelhos de nivelamento e alinnamento Hilti com raio laser visivel 2 3 Configurac es de acordo com a tabela de ferramentas Aparelho laser Hilti Classe de precis o Ajuste do filtro PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 9 Il PML 32 PMC PMM 9 I PP 1 Il PR 10 PR 15 5 I PR 16 PRI 2 PRI 36 3 I PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2
362. oni di sicurezza 43 6 Messa in funzione 43 7 Utilizzo 44 8 Cura e manutenzione 46 9 Problemi e soluzioni 46 10 Smaltimento 46 11 Garanzia del costruttore 47 12 Avviso FCC valido negli USA Avviso IC valido in Canada 47 13 Dichiarazione di conformita CE originale 48 Ki I numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento si fa sempre riferimento allo strumento di controllo rapido PT 10 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali Componenti dello strumento 1 Pulsante di attivazione 2 Spina 3 Interruttore di calibrazione 4 Viti di regolazione 6 Dispositivo di regolazione fine per ricerca mediante fascio elettronico Livella 7 Livellatore ottico con fotocamera PTA 10 8 Unita filtro 9 Unit di comando 0 Adattatore per treppiede PTA 70 11 Base d appoggio del treppiede PTA 45 12 Tubo del treppiede PTA 40 13 Rivest
363. oren 52 4 Technische gegevens 52 5 Veiligheidsinstructies 53 6 Inbedrijfneming 53 7 Bediening 54 8 Verzorging en onderhoud 56 9 Foutopsporing 56 10 Afval voor hergebruik recyclen 56 11 Fabrieksgarantie op apparatuur 57 12 FCC aanwijzing van toepassing in de USA IC aanwijzing van toepassing in Canada 57 13 EG conformiteitsverklaring origineel 58 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding betekent het apparaat steeds het sneltestapparaat PT 10 Onderdelen EH D Inschakelknop 2 Netstekker 3 Kalibreerschakelaar 4 Instelschroeven 5 Fijninstelling voor het straalzoeken 6 Libel Optisch nivelleerinstrument met camera PTA 10 Filtereenheid Bedieningseenheid Statiefadapter PTA 70 Statiefkop PTA 45 Statiefbuis PTA 40 Bekisting aan achterkant 17 Kruk 8 Gereedschap Bedieningseenheid El Vermogensindicatie Laserstraal op het midden van het filter richten 3 Keuzetoets precisieklasse 4 Filterkeuze 5 Straalherkenning op de camera 6 Start van de meting 7 Laserapparaat bevindt zich binnen het tolerantiebe reik Laserapparaat bevindt zich buiten het tolerantiebe reik 9 Apparaat is tijdens het meten bewogen 0 Instellingen van filter en of precisieklasse controle ren 1 Algemene opmerkingen
364. oscar 17 Manivela 18 Acess rios M dulo de comando H Tecla de selecc o da classe de precis o Selecc o de filtros 5 Detecc o do raio na c mara 6 Inicio da medic o Aparelho laser est dentro da margem de toler ncia 8 Aparelho laser est fora da margem de toler ncia 9 Ferramenta foi movida no decurso da medic o 0 Verificar as configura es do filtro e ou da classe de precis o Indicador energia Apontar o raio laser no centro do filtro 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral 95 Simbolos Localizac o da informac o na ferramenta A designac o e o n mero de s rie da ferramenta encontram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Leia o N o deite manual de ferramentas instru es e pilhas Tipo antes de usadas no utilizar a lixo c
365. otnih sekundah in kotnih minutah 10 Ko laserski arek zadane kamero zasvetita obe ru meni LED diodi Isto asno se aktivira tipka za mer jenje in naprava je pripravljena za za etek meritev 11 e se ne pri ge nobena oz samo ena rumena LED dioda 19 20 zavrtite vijak za fino nastavitev na op ti ni nivelirni pripravi dokler ne najdete laserskega arka 12 Pritisnite gumb za merjenje 21 Postopek merjenja javljata utripajo i rumeni LED diodi in traja najve 50 sekund NASVET Med merjenjem ne prijemajte in ne premi kajte naprave za umerjanje PTA 20 in naprave za hitro preizku anje PT 10 Tresljaji povzro ijo sporo ilo o napaki Po uspe nem umerjanju se pri ge zelena LED dioda in PT 10 se vrne nazaj v normalni na in obratovanja Majhna rde a LED dioda na desni ugasne 8 Nega in vzdr evanje 8 1 i enje in su enje 1 Spihajte prah z le 2 Ne dotikajte se stekla in filtra s prsti 3 Za i enje uporabljajte samo isto in mehko krpo po potrebi jo rahlo navla ite s istim alkoholom ali z vodo NASVET Za i enje ne uporabljajte drugih teko in ki lahko po kodujejo plasti ne dele 4 Upo tevajte mejne temperaturne vrednosti za skla di enje va e opreme e posebej pozimi poleti 8 2 Skladi enje e je naprava vla na jo vzemite iz kov ka Napravo kov ek in pribor posu ite pri najve 40 C 104 F in o istite Opremo pospravite ele ko je popolnoma suha
366. p Ac Jin Hus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric cessories 01 2012 Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE PT 10 Appareil de contr le rapide Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der I appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 19 2 Description 20 3 Accessoires 22 4 Caract ristiques techniques 23 5 Consignes de s curit 23 6 Mise en service 24 7 Utilisation 24 8 Nettoyage et entretien 26 9 Guide de d pannage 26 10 Recyclage 27 11 Garantie constructeur des appareils 27 12 D claration FCC valable aux Etats Unis D claration IC valable au Canada 27 13 D claration de conformit CE original 28 EH Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le present mode d emploi appareil d signe toujours appareil de contr le rapide PT 10 Pi ces constitutives de l appareil EH D Bouton de mise en ma
367. para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as pilhas baterias podem explodir originando queimadu ras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipa mento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental 60 Os aparelhos Hilti s o em grande parte fabricados com materiais recicl veis Um pr reguisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informag es dirija se ao Servico de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite eguipamentos el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de eguipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposic o para as leis nacionais os eguipamentos el ctricos e baterias usados devem ser recolhidos separadamente sendo encaminhados para um reaproveitamento ecol gico 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante gue a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde gue a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo
368. pomoc diody LED wy wietlane jest miejsce obecno ci promienia lasera na soczewce kamery 9 Przekreci rub regulacji precyzyjnej 17 na PTA 20 a pojawi si wskazanie zero WSKAZ WKA Kierunek w kt ry ma by obracana ruba regulacji precyzyjnej wy wietlany jest za po moc dw ch strza ek na wy wietlaczu Strza ki na pocz tku wiersza wskazuj kierunek w kt ry ma by obracana ruba regulacji precyzyjnej a liczby znajduj ce si z ty u aktualne odchylenie nachyle nie w sekundach i minutach k ta 10 Gdy promien lasera natrafi na kamere zapalaja sie obie te diody LED Jednocze nie aktywowany jest przycisk pomiaru i urz dzenie jest gotowe do mierzenia 11 Gdynie zapala si adna z diod LED 19 20 lub tylko jedna nale y przekr ci rub regulacji precyzyjnej na optycznym instrumencie niwelacyjnym w celu odnalezienia promienia lasera 12 Nacisn przycisk pomiaru 21 Informacja o trwa niu pomiaru przekazywana jest za migania tych diod LED i pomiar trwa ok 50 sekund WSKAZ WKA Podczas pomiaru nie dotyka ani nie porusza urz dzenia kalibracyjnego PTA 20 i urz dzenia kontrolnego PT 10 W przypadku wstrz s w wy wietlany jest komunikat o b dzie Po zako czonej prawid owo kalibracji wieci si zie lona dioda LED i PT 10 powraca do normalnego trybu Ga nie ma a czerwona dioda LED z prawej strony 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 8 1 Czyszczen
369. pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 12 Upozorn n FCC platn v USA upozorn n IC platn v Kanad Tento p stroj spl uje paragraf 15 ustanoven FCC a CAN ICES 3 A NMB 3 A Pro uveden do provozu plat tyto dv podm nky 1 Tento p stroj by nem l vytv et kodliv z en 13 Prohl en o shod ES origin l Ozna en P stroj pro rychlou kont P stroj pro rychlou kont rolu Typov ozna en PT 10 Rok vyroby 2006 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J E Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 132
370. r tool as often as desired 7 8 Calibration NOTE Monitoring of measuring equipment for users certified in accordance with ISO 9000X The required procedure for monitoring the PT 10 quick check device within the scope of ISO 900X can be carried out by the owner The PTA 20 atool specially designed for the purpose of calibrating the PT 10 quick check device is available from Hilti Please contact Hilti Customer Service for information about the availability of this item 7 8 1 Calibrating the PT10 quick check device GE E E 2 NOTE Calibration should be carried out at regular intervals The PTA 20 calibration tool to be used for calibrating the PT 10 quick check device is available from Hilti The calibration tool should be sent to a Hilti service center in advance for checking and calibration 1 Mount the calibration tool on the tripod adapter of the PT 10 15 2 Plug the supply cord of the calibration tool into the power outlet 3 A message appears in the display and the present accuracy deviation is shown The calibration se quence number is also shown The calibration se quence number increases by one after each suc cessful calibration of aPT 10 quick check device 4 Check the bubble level of the optical level again and correct the level if necessary by turning the optical level adjusting screws Switch on the PT 10 quick check device 6 Use the tip of a pointed object such as a ball point pen to press
371. r andre mekaniske p kjenninger m apparatet kontrolleres hos Motek service c Apparatet er kun beregnet til bruk innend rs d Apparatet skal f rst tas i bruk n r det st r st tt og er komplett montert e Apparatet og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil f Reparasjoner ma kun gjennomf res av Motek service 9 For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og tilleggsutstyr h Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt i F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold j Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt k Hold barn unna laserverkt y Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare m Det skal bare kontrolleres laserapparater med synlig laserstr le med PT 10 hurtigtester 5 2 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Sikre arbeidsomr det Ved oppstilling av apparatet m du s rge for at overflaten eller bordet st r stabilt og i vater b S rg for at verkt yet blir satt p et jevnt stabilt underlag vibrasjonsfritt c Ikke monter apparatet p et gjennomgangsomr de kan f re til fall og personskader d Apparatet m bare brukes innenfor definerte bruks grenser 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet oppfyller de strenge kra
372. r de statiefbuis zo dat het gat boven de rand van de tafel uitsteekt AANWIJZING Houd u aan de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Correcte inrichting van de werk omgeving 6 1 1 Montage statiefbuis A El 1 Breng de statiefbuis onderaan de voet van onderaf door de opening en schroef hem vast AANWIJZING Let erop dat de kruk zich aan de voorkant dient te bevinden Zet de statiefkop op de statiefbuis Schroef de statiefadapter PTA 70 vast op de statief kop Draai de statiefadapter zo dat u de omschrijving PTA 70 op de voorkant kunt lezen en schroef de sta tiefkop met de bijbehorende inbussleutel vast BD 6 1 2 Montage van het optische nivelleerinstrument Open de bekisting aan de achterkant van de beton voet door aan de beide vleugelschroeven te draaien a 2 Plaats het optische nivelleerinstrument PTA 10 op het verhoogde deel van de betonvoet en schroef het met de bijbehorende stelschroef vast AANWIJZING Let erop dat de filtereenheid naar de statiefkop is gericht 3 Sluit de bekisting aan de achterkant van de beton voet door de beide vleugelschroeven vast te draaien 6 1 3 Elektrische aansluitingen El 1 Sluit het snoer van het optische nivelleerinstrument PTA 10 met de stekker op de achterkant van de betonvoet aan 2 Sluit ook het snoer van de stroomvoorziening op de achterkant van de betonvoet aan 3 Steek de stekker in het stopcontact 6 1 4 Instellen van de horizontaliteit van het PT 10 snelt
373. ra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo dello strumento Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsa bilit per eventuali difetti o danni accidentali o con sequenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilit impossibilit d impiego dell attrezzo dello strumento per qualsivoglia ragione Si esclu dono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo dello stru mento o di singoli componenti e subito dopo aver rile vato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Avviso FCC valido negli USA Avviso IC valido in Canada Il presente strumento conforme al paragrafo 15 delle disposizioni FCC e CAN ICES 3 A NMB 3 A La messa in funzione subordinata alle seguenti due condizioni 1 Questo strumen
374. ra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller 84 indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga overenskommelser vad g ller garanti 12 FCC anvisning galler i USA IC anvisning g ller i Kanada Detta instrument motsvarar paragraf 15 i FCC reglerna och CAN ICES 3 A NMB 3 A F r idrifttagning ska f ljande tv villkor uppfyllas
375. rche 2 Fiche d alimentation 3 Interrupteur de calibrage 4 Vis de r glage 5 Vis microm trigue pour recherche de faisceau 6 Niveau bulle 7 Niveau optique avec objectif PTA 10 8 Unit de filtre 9 Unit amp de commande 10 Adaptateur de tr pied PTA 70 11 T te d change PTA 45 Tube de tr pied PTA 40 Capotage arriere Socle en beton 5 Tableau d appareils 16 Pieds vis Manivelle Outil 6000008 Unit de commande H Indicateur de puissance Viser au centre du filtre avec le faisceau laser 8 Touche de s lection de la classe de pr cision 4 Choix du filtre 5 Reconnaissance du faisceau sur l objectif 6 D marrage de la mesure 7 L appareil laser se trouve dans la plage de tol rance L appareil laser se trouve en dehors de la plage de tol rance 9 L appareil a t d plac pendant la mesure 0 V rification des r glages de filtre et ou de classe de pr cision 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels
376. re aj Hilti Razred to nosti Pode avanje filtra PM 10 PM 24 PMP 34 PMP 45 9 Il PML 32 PMC PMM 9 I PP 1 Il PR 10 PR 15 5 PR 16 PRI 2 PRI 36 3 I PR 20 PR 28 PRE 3 PRE 38 PR 2 HS 1 I PR 25 PR 26 PR 35 PR 3 PR 30 HVS 2 I Tabela uredaja se svaki puta prilagodava i dopunjava pri dodatnim proizvodima 2 4 Obavijesti pri radu Svijetle a dioda zelena i mala Zelena LED ne svijetli Uredaj je isklju en Zelena LED ne svijetli Uredaj nije priklju en na struju Zelena LED stalno svijetli Tra enje snopa iza laserske zrake pred meta za ispitivanje je aktivno Nakon 2 minute neuspje nog tra enja snopa vra a se uredaj za brzo ispitivanje PT 10 automatski s tra enja snopa na modus mirovanja Zelena LED treperi Priprema za rad 153 Svjetle a dioda uta i mala uta LED ne svijetli Laserski snop ne cilja u otvor filtarske jedinice te se stoga ne nalazi na kameri Pomo u vijka za fino pode avanje okre ite opti ki nivelator dok obje ute LED ne po nu trajno svijetliti uta LED ne svijetli Laserski snop se ne nalazi na kameri Provjerite je li laserski uredaj Hilti uklju en Svijetli samo jedna uta LED Laserski snop se djelomi no nalazi na kameri Pomo u vijka za fino pode a vanje okre ite opti ki nivelator dok obje ute LED ne po nu trajno svijetliti Obje ute LED trajno svijetle Laserski snop se nalazi na kameri i ure daj je pripreman za mjerenje Obje ute LED
377. re eseguito ad in tervalli regolari Per la calibrazione dello strumento di controllo rapido PT 10 viene messo a disposizione da Hilti apposito dispositivo di calibrazione PTA 20 II di spositivo di calibrazione dev essere stato inviato in pre cedenza ad un Centro Riparazioni Hilti per il controllo e la calibrazione 10 11 12 Fissare il dispositivo di calibrazione sull adattatore del treppiede del PT 10 15 Inserire la spina del cavo di alimentazione del dispo sitivo di calibrazione nella presa Sul display compare un messaggio e viene visua lizzato attuale scostamento Inoltre viene visualiz zato anche il numero della seguenza di calibrazione Il numero della seguenza di calibrazione aumenta di un unit dopo ogni calibrazione di uno strumento di controllo rapido PT 10 eseguita con successo Verificare ulteriormente la livella sul livellatore ottico e correggere all occorrenza mediante le apposite viti di regolazione del livellatore ottico Accendere lo strumento di controllo rapido PT 10 Con l ausilio di una matita o di una penna a sfera azionare interruttore di calibrazione 16 posto sul rivestimento della parte posteriore Il piccolo LED rosso a destra si accende ed indica la modalita di calibrazione 18 Selezionare la posizione del filtro II La classe di precisione non deve essere selezionata Con l ausilio della manovella adattare l altezza del dispositivo di calibrazione PTA 20 16 in modo
378. res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige 12 FCC erkleering gjelder for USA IC erklaering gjelder for Canada Dette apparatet er i overensstemmelse med paragraf 15 2 Apparatet m ta opp all str ling inkludert str ling som i FCC bestemmelsene og CAN ICES 3 A NMB 3 A for rsaker u nskede operasjoner F lgende betingelser gjelder for bruken INFORMASJON 1 Dette apparatet skal ikke for rsake skadelig str ling Endringer og modifikasjoner som ikke uttrykkelig er tillatt av Hilti kan begrense brukerens rett til ta apparatet i bruk 13 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Hurtigtester Teknisk dokumentasjon hos Typebetegnelse PT 10 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Produksjons o 206 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder 86916 Kaufering f lgende normer og retningslinjer 2011 65 EU Deutschland 2006 95 EF 2004 108 EF EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 0 m ida He Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools 8 Access Business Area Electric ories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 BRUKSANVISNING I ORIGINAL PT 10 Snabbkontrollinstrument L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder in
379. ric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 MANUAL ORIGINAL Aparelho de teste r pido PT 10 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instruc es indice P gina 1 Informa es gerais 95 2 Descri o 96 3 Acess rios 98 4 Caracter sticas t cnicas 98 5 Normas de seguran a 99 6 Antes de iniciar a utiliza o 99 7 Utiliza o 100 8 Conserva o e manuten o 102 9 Avarias poss veis 102 10 Reciclagem 102 11 Garantia do fabricante Ferramentas 108 12 Declara o FCC aplic vel nos EUA Declara o IC aplic vel no Canad 103 13 Declara o de conformidade CE Original 104 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao aparelho de teste r pido PT 10 Componentes Kl 1 Bot o de ligar 8 Ficha de rede Interruptor de calibra o 4 Parafusos de ajuste 5 Parafuso microm trico para detec o do raio N vel de bolha 7 N vel ptico com c mara PTA 10 8 Unidade de filtragem 9 M dulo de comando 0 Adaptador de trip PTA 70 1 Cabe a de trip PTA 45 12 Coluna do trip PTA 40 Tabela de ferramentas 06 P s de enr
380. rizzate utilizzino attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inguinando ambiente 60 Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti ed al loro riciclaggio Per informazioni a riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che attrezzo lo strumento fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa ga ranzia valida a condizione che l attrezzo lo strumento venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo lo strumento esclusivamente ma teriale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione g
381. rkkolaite 88 1 K ytt ohje 1 Valmistajatodiste 2 9 Laitteeseen PT 10 Set liittyen erillisess pahvipakkauksessa 1 Optinen vaa ituslaite ja kamera PTA 10 2 10 Laitteeseen PT 10 Set liittyen Hilti laukussa Kalibrointilaite PTA 20 Verkkolaite K ytt ohje asa Valmistajatodiste 3 Lis varusteet Nimi Putkilaserin PP jalusta adapteri Jalusta adapteri P yt laitteelle PT 10 Ty kalu Verkkolaite Hilti laitetaulukko Kuvaus PPA 73 PTA 70 PTA 30 PTAW 80 PTAW 10 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Mittausaika sekuntia Max 50 K yt n merkkivalot LED Virtal hde Tasavirta 6 V 0 2 A K ytt l mp tila 10 35 C Varastointil mp tila 0 50 C P ly ja roiskevesisuojaus IP 54 p ly ja roiskevesisuojattu Jalustakierre BSW Paino 36 4kg Mitat 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 Turvallisuusohjeet VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuus ja k yttooh jeet Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattamatta j t t minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai va kaviin loukkaantumisiin S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle 5 1 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa b Jos laite on pudonnut tai siihen on kohdistunut jokin muu mekaaninen vaikutus laite on tarkas tutettava Hilti huollossa
382. roef van het optische nivelleerinstrument correc ties aan Schakel het PT 10 sneltestapparaat in Draai met behulp van een stift of balpen aan de kalibreerschakelaar 16 op de bekisting aan de ach terkant De kleine rode LED rechts licht op en geeft de kalibreermodus 18 weer Kies filterpositie II De precisieklasse hoeft niet te worden gekozen Pas de hoogte van het PTA 20 kalibreerapparaat 16 met behulp van de kruk zo aan dat de naar buiten komende laserstraal op het midden van het dradenkruis van het PT 10 sneltestapparaat is ge richt Met de LED wordt weergegeven waar de laserstraal zich op de cameralens bevindt Draai de fijnregelschroef 17 op de PTA 20 tot nul wordt weergegeven AANWIJZING De richting waarin de fijnregelschroef gedraaid moet worden wordt weergegeven door de twee pijlen op het display Hierbij geven de pijlen aan het begin van de regel de richting aan waarin de fijnregelschroef moet worden gedraaid en de cijfers hierachter de betreffende afwijking helling in boogsecondes en boogminuten Zodra de laserstraal de camera raakt lichten beide gele LED s op Tegelijkertijd wordt de meettoets geactiveerd en is het apparaat klaar om te meten Licht geen of slechts n van de gele LED s 19 20 op draai dan aan de fijnregelschroef op het optische nivelleerinstrument om de laserstraal te vinden Druk op de meettoets 21 Het meten wordt weer gegeven door het knipperen van de gele LED s en duurt ca 50
383. rollera och korrigera filterinst ll ningen Upprepa m tningen Demontera den optiska nivelleraren PTA 10 och skicka in den till Hilti service f r reparation 10 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar ES Hilti enheter r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska verktyg far inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg och batterier sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n g
384. rood groot Gele LED brandt niet De laserstraal richt zich niet op de ope ning van de filtereenheid en bevindt zich daarom niet op de camera Met behulp van fijnregelschroeven aan het optische nivelleerinstrument draaien tot beide gele LED s constant branden Gele LED brandt niet Er brandt alleen een gele LED Beide gele LED s branden constant Beide gele LED s knipperen Groene LED brandt De laserstraal bevindt zich niet op de camera Controleren of het Hilti laserap paraat ingeschakeld is De laserstraal bevindt zich slechts ge deeltelijk op de camera Met behulp van fijnregelschroeven aan het optische ni velleerinstrument draaien tot beide gele LED s constant branden De laserstraal bevindt zich op de ca mera en het apparaat is klaar voor de meting Indicatie tijdens het meten Meetresultaat het geteste laserapparaat bevindt zich binnen de gespecificeerde precisie Rode LED brandt Meetresultaat het geteste laserapparaat bevindt zich buiten de gespecificeerde precisie en moet naar een Hilti service center worden gestuurd om te worden gekalibreerd 2 5 Leveringsomvang PT 10 sneltestapparaat in doos Statiefadapter PTA 70 Statiefkop PTA 45 Statiefbuis PTA 40 Gereedschap Voedingsapparaat Handleiding u a m m m m Fabriekscertificaat 2 6 Behorend bij PT 10 in aparte doos Sneltestapparaat PT 10 1 Optisch nivelleerinstrument met camera PTA 10 51 2 7 Behorend bij PT 10 in de
385. rset p filterhjulet N 7 1 2 Montering pa stativhodet for rorlaser PP 10 og PP 11 Skru stativadapteren PTA 73 p stativhodet a 2 r rlaseren p stativadapteren og sl den p 3 Tilpass h yden p Hilti laserm leren ved hjelp av sveiven slik at laserstr len treffer midten av tr d korset p filterhjulet 7 1 3 Sla p M Sl p hurtigtester PT 10 7 2 Stille inn n yaktighetsklasse 1 Velg n yaktighetsklasse 1 9 iht apparattabellen 2 Trykk p tastene inntil den aktuelle n yaktighets klassen vises 7 3 Filterstilling 1 Velg filterstilling I eller II iht apparattabellen 2 Beveg bryteren p filterhjulet til den aktuelle posisjonen 7 4 Kamerainnstilling Ved hjelp den gule LED en fremg r det hvor laserstr len er p kameralinsen Hvis ingen eller bare en av de to gule LED ene lyser vrir du p finjusteringsskruen p det optiske nivelleringsm let for finne laserstr len S snart laserstr len treffer kamera lyser begge de to gule LED ene Samtidig aktiveres m leknappen og apparatet er klart til m ling 7 5 M ling INFORMASJON Ikke ta p eller flytt testobjektet og hurtigtester PT 10 under m lingen Ved rystelser vises en feilmelding PT 10 hurtigtester er klar til m ling s snart begge de gule LED ene tennes og m leknappen er aktiv Trykk p m leknappen M lingen angis ved at de gule LED ene blinker og varer i ca 50 sekunder 7 6 Resultatvisning
386. rusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunnen zij zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur 56 Alleen voor EU landen Geef elektrische apparaten niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikte elektrische apparaten en accu packs gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 11 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensd
387. s in the section Proper organization of the work area 6 1 1 Fitting the tripod column 1 Fit the tripod column through the hole in the concrete base from below and secure it with the screws NOTE Please note that crank must be positioned toward the front 2 Fit the tripod head onto the tripod column 3 Screw the PTA 70 tripod adapter onto the tripod head Rotate the tripod adapter until the designation PTA 70 can be read from the front and then use the hex socket wrench supplied to tighten the screw 6 2 Fitting the optical level Unscrew the two wing screws and open the rear cover on the concrete base 2 Place the PTA 10 optical level on the raised part of the concrete base and secure it with the adjusting screw provided NOTE Take care to ensure that the filter unit is directed toward the tripod head 3 Close the rear cover on the concrete base and tighten the two wing screws a 6 1 3 Electrical connections H 1 Connect the cable from the PTA 10 optical level to the connector on the rear of the concrete base 2 Connect the supply cord to the rear of the concrete base 3 Plug the supply cord into the power outlet 6 1 4 Setting up the PT 10 guick check device in the horizontal plane G El NOTE The PT 10 must be set up in the horizontal plane before use First use the bubble level on the tripod adapter as a reference and then the bubble level incorporated in the optical level The
388. sa ki a be tontalp h ts borit s t 2 Helyezze a PTA 10 optikai szintez t a betontalp megemelt r sz re s h zza meg szorosan a hozz tartoz be ll t csavarral INFORM CI gyeljen arra hogy a sz r egys g az allvanyfej ir ny ba nezzen 3 A k t sz rnyas csavar megh z s val z rja be a betontalp h ts borit s t 7 Uzemeltet s 6 1 3 Elektromos csatlakoz sok El 1 Kosse ssze a PTA 10 optikai szintez vezet k t a betontalp h ts oldal n tal lhat csatlakoz dug val 2 ssze a megfelel m don a betontalp h ts oldal n tal lhat ramforr s vezet k t 3 Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatba 6 1 4 A PT 10 gyorsvizsg l m szer v zszintess g nek be llit sa El INFORM CI Annak rdek ben hogy m r seket v gezhessen vele a PT 10 k sz l ket v zszintesbe ll tva kell fel llitani Refe renciak nt el sz r az llv nyadapter libell j t haszn lja s csak ezt k vet en vegye figyelembe az optikai szintez libell j t Ahhoz hogy a k sz l kkel m r seket lehessen v gezni a k t libell nak a k z ppontban bels k r kell lennie Miel tt m r seket v gez vele kalibr lja a PT 10 gyorsvizsg l m szert hu za hu 7 1 Felszerel s az llv nyt rcs ra 7 1 1 Pont forg s t bbir ny l zer felszerel se az llvanyt rcs ra E Csavarja ra a PTA 70 allvanyadaptert az allvanytar
389. salud 2 La herramienta debe absorber cualguier tipo de radia ci n incluso las provocadas por operaciones no desea das INDICACI N Los cambios o modificaciones gue no cuenten con la autorizaci n expresa de Hilti pueden limitar el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento 37 13 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Comprobador r pido Documentaci n t cnica de Denominaci n del mo PT 10 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH delo Zulassung Elektrowerkzeuge Ano de fabricaci n 2006 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Garantizamos gue este producto cumple las siguientes Deutschland normas y directrices 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan n MS dla fla Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Ouality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 ISTRUZIONI ORIGINALI Strumento di controllo rapido PT 10 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione lo strumento Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 39 2 Descrizione 40 3 Accessori 42 4 Dati tecnici 42 5 Indicazi
390. samo originalni Hilti pribor i dodatne uredaje h Manipulacije ili preinake na uredaju nisu dozvo ljene i Pridr avajte se navoda o radu i enju i odr a vanju u uputi za uporabu j Ne onesposobljavajte sigurnosne uredaje i ne uklanjajte znakove uputa i upozorenja k Djecu dr ite dalje od laserskih uredaja I Vodite ra una o utjecajima okoline Ure aj ne upotrebljavajte tamo gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije m S ure ajem za brzo ispitivanje PT 10 smiju se pro vjeravati samo laserski ure aji s vidljivim laserskim snopom 5 2 Stru no opremanje radnih mjesta a Osigurajte podru je rada i pri postavljanju ure aja pazite da povr ina odn stol stoji stabilno i vodoravno u lotu b Pazite da ure aj bude postavljen na ravnoj stabilnoj podlozi bez vibracija c Ure aj ne sastavljajte u podru ju prolaza opasnost od prevrtanja i tjelesnih ozljeda a Ure aj upotrebljavajte samo unutar definiranih gra nica uporabe 5 3 Elektromagnetska kompatibilnost lako ure aj ispunjava stroge zahtjeve doti nih smjernica Hilti ne mo e isklju iti mogu nost da ure aj bude ometan jakim zra enjem to mo e dovesti do neispravnog rada U tom slu aju i u slu aju drugih nesigurnosti treba provesti kontrolna mjerenja Hilti isto tako ne mo e isklju iti da ne e do i do ometanja drugih ure aja npr navigacijskih ure aja u zrakoplovima 6 Prije stavljanja u pogon 6 1 Sastavljanje
391. sion sp cifi e et doit tre en voy au S A V Hilti pour tre calibr 21 2 6 Accessoires de appareil PT 10 en carton s par 1 Niveau optique avec objectif PTA 10 2 7 Accessoires de appareil PT 10 en coffret Hilti Appareil de calibrage PTA 20 Bloc d alimentation Mode d emploi 1 1 1 1 Certificat du fabricant 2 8 Livraison de I ensemble appareil de contr le rapide PT 10 en carton Appareil de contr le rapide PT 10 Plateau PTA 30 Adaptateur sur tr pied PTA 70 Tete d change PTA 45 Tube du tr pied PTA 40 Outil Bloc d alimentation Mode d emploi Certificat du fabricant A a m m m m m m gt 2 9 Accessoires de l ensemble PT 10 en carton s par 1 Niveau optique avec objectif PTA 10 2 10 Accessoires de l ensemble PT 10 en coffret Hilti Appareil de calibrage PTA 20 Bloc d alimentation Mode d emploi 1 1 1 1 Certificat du fabricant 3 Accessoires D signation Adaptateur de tr pied pour laser de canalisation PP Adaptateur de tr pied Plateau pour PT 10 Outil Bloc d alimentation Tableau d appareils Hilti 22 Description PPA 73 PTA 70 PTA 30 PTAW 80 PTAW 10 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Temps de mesure en secondes T moins lumineux de fonctionnement Max 50 DEL Alimentation lectrique Tension continue 6 V 0 2 A Temp rature de service 10 35 C Temp rature de stockage 0
392. ske lasiin ja suodattimeen sormilla 3 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al koholilla tai v h ll vedella HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia 4 Ota l mp tilarajat huomioon kun varastoit laitteen varusteineen etenkin talvella kes ll 8 2 Varastointi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Anna laitteen kuljetuslaukun ja lis varusteiden kuivua enint n l mp tilassa 40 C 104 F ja puhdista ne Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet Jos laite on ollut pitk n varastoituna kalibroi se ennen k ytt 8 3 Kuljettaminen K yt laitteen ja sen varustuksen kuljettamiseen ja l het t miseen joko pahvista Hilti toimituspakkausta tai Hilti kuljetuslaukkua tai muuta vastaavan laatuista pakkausta 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Laitetta PT 10 ei saa kytketty p lle PT 10 ei l yd lasers dett Verkkojohto liitt m tt tai liitetty huo nosti Lasers de ei kohdistu t ht inristik koon Tarkasta verkkojohto ja varmista ett kaikki johdot on liitetty oikein Suuntaa lasers de t ht inristikkoon Laserlaitetta ei ole kytketty p lle Kytke laserlaite p lle Ei Hilti laite Vain aitoja Hilti lasermittauslaitteita voidaan tarkastaa Suuri punainen ja vihre LED
393. son of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 FCC statement applicable in US IC statement applicable in Canada This device complies with part 15 of the FCC rules and with CAN ICES 3 A NMB 3 A Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received in cluding interference that may cause undesired operation NOTE Changes or modifications not expressly approved by Hilti may restrict the user s authorization to operate the eguipment 13 EC declaration of conformity original Designation Quick tester Type PT 10 Year of design 2006 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ju KE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools am
394. st po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia ta keto vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi predpismi 140 Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 12 Upozornenie FCC platn v USA upozornenie IC platn v Kanade Tento pristroj zodpoved paragrafu 15 ustanoveni FCC a CAN ICES 3 A NMB 3 A Uvedenie do prev dzky podlieha nasledujucim dvom podmienkam 1 Tento pr stroj by nemal vytv ra iadne kodliv iare nie 2 Pristroj mus zachyti ak kolvek iarenie vr tane ta k ch iaren ktor sp sobuj ne iaduce oper cie UPOZORNENIE Zmeny alebo modifik cie ktor neboli v slovne povolen spolo nos ou Hilti mo u obmedzi pr vo pou vate a na u
395. strumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med instru mentet om detta l mnas till en annan anv n dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 77 2 Beskrivning 78 3 Tillbeh r 80 4 Teknisk information 80 5 S kerhetsf reskrifter 81 6 F re start 81 7 Drift 82 8 Sk tsel och underh ll 83 9 Fels kning 83 10 Avfallshantering 84 11 Tillverkarens garanti 84 12 FCC anvisning g ller i USA IC anvisning aller i Kanada 85 13 F rs kran om EU konformitet original 85 KI Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I texten till den h r bruksanvisningen avser instrumentet alltid snabbkontrollinstrumentet PT 10 Instrumentets delar P kopplingsknapp Elkontakt Kalibreringsbrytare 4 Justerskruvar 5 Fininst llning f r str ls kning 6 Optisk nivellerare med kamera PTA 10 Filterenhet 9 Man verenhet 11 Stativhuvud PTA 45 02 Stativr r PTA 40 Bakk pa 4 Betongsockel 6 Skruvf tter 7 Vev Verktyg Libell Stativadapter PTA 70 5 Instrumenttabell Manoverenhet A Str mindikering Inst llning av laserstr len i filtrets mitt Knapp f r val av noggrannhetsklass Filterval 5 Registrering av str le i kamera 6 Starta m tningen 7 8 9 29 Laserinstrum
396. syttyv t Samalla mittauspainike akti voituu ja laite on valmis mittaukseen 7 5 Mittaaminen HUOMAUTUS Al koske tarkastettavaan laserlaitteeseen tai pikatarkas tuslaitteeseen PT 10 mittauksen aikana l k liikuta niit T r hdyksen seurauksena virheviesti ilmestyy n ytt n Pikatarkastuslaite PT 10 on valmis mittaukseen heti kun molemmat keltaiset LED merkkivalot syttyv t ja mittaus painike n kyy n yt ss aktiivisena Paina mittauspainiketta Mittauksen tapahtumisen merk kin keltaiset LED merkkivalot vilkkuvat ja mittaus kest keskim rin noin 50 sekunnin ajan 7 6 Tulosten n ytt HUOMAUTUS Py riv st tasolaserista on aina mitattava tarkastettava kaikki 4 suunta akselia X Y Noin 50 sekunnin tarkastusajan kuluttua vihre tai pu nainen LED ilmaisee onko tarkastettavan laserlaitteen tarkkuus ohjeenmukaisissa rajoissa vai ei Jos vihre LED syttyy laserlaitteen tarkkuus on ohjeenmukaisissa rajoissa Jos punainen LED syttyy laserlaitteen tarkkuus ei ole ohjeenmukaisen tarkkuuden rajoissa ja laite on toimitettava Hilti huoltoon kalibroitavaksi 7 7 Tarkastuksen toistaminen HUOMAUTUS Kaikkien Hilti laserlaitteiden tarkastus voidaan toistaa ha lutun monta kertaa 7 8 Kalibroiminen HUOMAUTUS Laitteen mittausv linetarkastus k ytt jille joilla on ISO 9000X sertifikaatti PT 10 pikatarkastuslaitteelle voit tehd itse ISO 900X sertifikaatin vaatiman mittausv li netarkastuksen T
397. t er kun beregnet til indend rs brug d Tag f rst instrumentet i brug n r det er opstillet stabilt og komplet e Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning f Instrumentet m kun repareres af et Hilti servicecenter g Brug kun originalt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker h Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til instrumentet i Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift reng ring og vedligeholdelse j Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art k Opbevar laseren utilg ngeligt for b rn Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion m Kun laserinstrumenter med synlig laserstr le m kon trolleres med PT 10 hurtigkontrolapparatet 5 2 Form lstjenlig indretning af arbejdspladserne a Afsp r arbejdsomr det og s rg for at underlaget eller bordet er stabilt og vandret i lod ved opstilling af apparatet b S rg for at instrumentet er opstillet med god st tte og p et j vnt stabilt underlag vibrationsfrit c Opstil ikke apparatet i et gennemgangsomr de fare for fald og personskader d Anvend kun fjernbetjeni
398. t hitta laserstralen N r laserstralen traffar kameran tands de bada gula lys dioderna Samtidigt aktiveras matknappen och instru mentet r klart f r matning 7 5 M tning OBSERVERA R r inte vid testobjektet eller snabbkontrollinstrumentet PT 10 under m tningen Om instrumenten rubbas visas ett felmeddelande Snabbkontrollinstrumentet PT 10 r klart f r m tning n r de b da gula lysdioderna t nds och m tknappen aktiveras Tryck p m tknappen M tningen signaleras med en blinkande gul lysdiod och tar i genomsnitt 50 sekunder 7 6 Resultatangivelse OBSERVERA F r rotationslasrar m ste alltid alla fyra riktningsaxlarna X Y m tas och kontrolleras Efter ca 50 sekunders kontroll visar en gr n eller r d lys diod om testobjektet ligger innanf r eller utanf r angiven precision Den gr na lysdioden t nds om laserinstrumen tet ligger inom angiven precision Om den r da lysdioden t nds ligger laserinstrumentet utanf r angiven precision och m ste l mnas in till Hilti service f r kalibrering 7 7 Upprepa kontrollen OBSERVERA Alla Hiltis laserinstrument kan kontrolleras s ofta det beh vs 7 8 Kalibrering OBSERVERA M tinstrumentkontroll f r anv ndare som har ISO 9000X certifikat Inom ramen f r ISO 900X kan du sj lv utf ra erforderlig m tinstrumentkontroll av snabbkontrollinstru mentet PT 10 Hilti har tagit fram ett s rskilt kalibrerings instrument f r detta PTA 20 Mer informatio
399. taan kunnen het recht van de gebruiker om het apparaat in bedrijf te nemen beperken 57 13 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Sneltestapparaat Type PT 10 Bouwjaar 2006 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 dala hw Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING PT 10 Hurtigkontrolapparat L s brugsanvisningen n je inden apparatet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af apparatet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 59 2 Beskrivelse 60 3 Tilbeh r 62 4 Tekniske specifikationer 62 5 Sikkerhedsanvisninger 63 6 Ibrugtagning 63 7 Anvendelse 64 8 Reng ring og vedligeholdelse 65 9 Fejlsggning 66 10 Bortskaffelse 66 11 Producentgaranti Produkter 67 12 FCC erklaering g lder i USA IC erklaering geelder i C
400. tadnosci i musi zosta dostarczone do centrum serwisowego Hilti w celu przeprowadzenia kalibracji 2 6 Nalezy do PT 10 w osobnym kartonie 1 Optyczny instrument niwelacyjny z kamera PTA 10 2 7 Nale y do PT 10 w walizce Hilti Urzadzenie kalibrujace PTA 20 Zasilacz Instrukcja obstugi aaa Certyfikat producenta 2 8 Zakres dostawy zestawu urzadzenia kontrolnego PT 10 w kartonie Urzadzenie kontrolne PT 10 St t PTA 30 Adapter statywu PTA 70 Gtowica statywu PTA 45 Rura statywu PTA 40 Narzedzia Zasilacz Instrukcja obstugi u a m m m m m m gt Certyfikat producenta 2 9 Nale y do zestawy PT 10 w osobnym kartonie 1 Optyczny instrument niwelacyjny z kamer PTA 10 2 10 Nale y do zestawu PT 10 w walizce Hilti Urz dzenie kalibruj ce PTA 20 Zasilacz Instrukcja obs ugi asa Certyfikat producenta Nazwa Opis Adapter statywu dla lasera rurowego PP PPA 73 Adapter statywu PTA 70 St t dla PT 10 PTA 30 Narzedzia Zasilacz PTAW 80 Tabela urzadzen Hilti PTAW 10 145 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone Czas pomiaru w sekundach Maks 50 Wska niki stanu roboczego LED Zasilanie pradem Napiecie state 6 V 0 2 A Temperatura robocza 10 35 C Temperatura sktadowania 0 50 C Ochrona przed pytem i woda IP 54 ochrona przed pytem i ochrona przed bryzgajaca woda Gwint statywu Masa Wymiary BSW 36 4 kg 600 mm X 190 mm X 520 mm 5 Wskaz wki
401. the calibration switch 16 on the panel at the rear of the device The small red LED on the right lights indicating calibration mode 18 7 Select filter setting II The accuracy class does not have to be selected 8 Turn the crank to adjust the height of the PTA 20 calibration tool 16 so that the laser beam emitted is aimed at the center of the crosshairs on the PT 10 quick check device The position of the laser beam on the camera lens is indicated by the LEDs 9 Turn the fine adjustment screw 17 on the PTA 20 until the display shows zero NOTE The direction in which the fine adjustment screw should be turned is indicated by the two ar rows in the display The arrows at the beginning of the line indicate the direction in which the fine adjust ment screw should be turned and the subsequent digits indicate the present deviation inclination in arc seconds and arc minutes 10 Both yellow LEDs light up as soon as the laser beam strikes the camera At the same time the Start measuring button becomes active and the device is ready to begin the test 11 If neither of the yellow LEDs 19 20 light up or only one LED lights turn the fine adjustment screw on the optical level until the laser beam is found 12 Press the Start measuring button 21 The meas uring operation is indicated by the yellow LEDs blink ing and continues for a maximum of 50 seconds NOTE Do not touch or move the PTA 20 calibration to
402. ti 71718 0N 3 Hilti Sk 7 1 2 PP 10 118 71718 PPA 73 Er 2 0N Homo SAS Hilti 7 1 3 23ION PT 10 0N 7 2 1 Hiti 1 98 2 7 3 Hilti I 2 HE A 7 4 LED 1 0
403. tion of the laser beam on the camera lens is indicated by the yellow LEDs If neither of the yellow LEDs light up or only one LED lights turn the fine adjustment screw on the optical level until the laser beam is found Both yellow LEDs light up as soon as the laser beam strikes the camera At the same time the Start meas uring button becomes active and the device is ready to begin the test 7 5 Measuring NOTE Do not touch or move the PT 10 quick check device while measuring is in progress An error message will be displayed in the event of vibration The PT 10 quick check device is ready to begin meas uring as soon as both yellow LEDs light and the Start measuring button is shown to be active Press the Start measuring button The measuring op eration is indicated by the yellow LEDs blinking and continues on average for approx 50 seconds 7 6 Indication of result NOTE All 4 directional axes X Y of rotating lasers must always be tested After measuring for approx 50 seconds either the green or the red LED lights to indicate whether the laser tool under test is within the specified accuracy If the green LED lights the laser tool is within the specified accuracy lf the red LED lights the laser tool is not within the specified accuracy and should be returned to a Hilti service center for calibration 7 7 Repeating the test procedure NOTE The test procedure can be repeated with each Hilti lase
404. tistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 123 ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE P stroj pro rychlou kontrolu PT 10 P ed uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u p stroje Jin m osob m p ed vejte p stroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 124 2 Popis 125 3 P slu enstv 127 4 Technick daje 127 5 Bezpe nostn pokyny 128 6 Uveden do provozu 128 7 Obsluha 129 8 ist n a dr ba 130 9 Odstra ov n z vad 131 10 Likvidace 131 11 Z ruka v robce p stroje 132 12 Upozorn n FCC platn v USA upozorn n IC platn v Kanad 132 13 Prohl en o shod ES origin l 132 KI sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje p stroj v dy p stroj pro rychlou kontrolu PT 10 Konstruk n d ly EE Sp nac tla tko S ov z str ka 3 Kalibra n sp na Stav c rouby Jemn posuv pro vyhled v n paprsku Libela 7 Optick nivela n p stroj s kamerou PTA 10 990900 Stativovy adapt r PTA 70 Hlava stativu PTA 45 Trubka stativu PTA 40 Zadni kryt Betonovy podstavec Tabulka pristroje roubovac no i ky Klika 18 N stroj 982828828980 o D o o a
405. to non dovrebbe generare radiazioni dannose 2 Lo strumento deve assorbire tutte le radiazioni com prese quelle che potrebbero innescare operazioni indesi derate NOTA Eventuali alterazioni o modifiche non espressamente au torizzate da Hilti possono limitare i diritti dell utilizzatore a mettere in funzione lo strumento 13 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Strumento di controllo Documentazione tecnica presso rapido Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Modello PT 10 Zulassung Elektrowerkzeuge Anno di progettazione 2006 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che questo Deutschland prodotto stato realizzato in conformita alle seguenti di rettive e norme 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 ida He Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PT 10 Sneltestapparaat Lees beslist de handleiding voordat u het ap paraat de eerste keer gebruikt Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 49 2 Beschrijving 50 3 Toebeh
406. trukcji obs ugi j demontowa adnych instalacji zabezpiecza j cych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych k Nie zezwala na zbli anie si dzieci do urz dze laserowych Uwzgledni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji m Przy u yciu urz dzenia kontrolnego PT 10 mo na kontrolowa wy cznie urz dzenia laserowe z wi docznym promieniem lasera 5 2 Prawid owe ustawianie miejsc roboczych a Zabezpieczy obszar roboczy i odstawia urz dzenie na stabilne i poziome powierzchnie b Nale y uwa a aby urz dzenie by o stawiane na prostej stabilnej powierzchni bez wibracji c Nie stawia urz dzenia w przej ciach niebezpie cze stwo zrzucenia i skaleczenia d To urz dzenie nale y stosowa tylko w zdefiniowa nych granicach zastosowania 5 3 Zgodno elektromagnetyczna Pomimo tego e urz dzenie to spe nia obowi zuj ce wytyczne firma Hilti nie mo e wykluczy mo liwo ci wyst pienia zak ce spowodowanych silnym promie niowaniem co mo e z kolei doprowadzi do b dnych operacji W tym przypadku lub przy innych niepewno ciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R w nocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy powodowania zak ce innych urz dze np urz dze nawigacyjnych samolot w 6 Przygotowanie do pracy 6 1 Ustawianie urzadzenia 1 2
407. turas consultas 5 1 Medidas de seguridad generales a Compruebe la herramienta antes de su utilizaci n Si presentara da os acuda al departamento del servicio t cnico de Hilti para gue la reparen b Encargue la revisi n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti en caso de que sufra una ca da o se produzcan otros impactos mec nicos La herramienta solo puede utilizarse en interiores d No ponga la herramienta en funcionamiento hasta que descanse sobre una posici n estable y est completamente montada e La herramienta y sus dispositivos auxiliares pue den conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos nicamente el servicio t cnico de Hilti est auto rizado para reparar la herramienta Para evitar lesiones utilice exclusivamente acce sorios y complementos originales Hilti No est permitido efectuar manipulaciones o mo dificaciones en la herramienta Observe las indicaciones sobre funcionamiento cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones ze gt anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas de indicaci n y de advertencia k Los ni os no deben estar cerca de las herramien tas l ser Observe las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n m
408. u 2 Kontrolovan laserov m ic p stroj Hilti postavte na desku adapt ru a zapn te ho 3 V ku laserov ho p stroje Hilti nastavte pomoc kliky tak aby laserov paprsek m il do st edu filtro v ho kola na c lov k a 7 1 2 Monta kan lov ch laserov ch p stroj PP 10 a PP 11 na desku adapt ru Stativovy adapter PPA 73 na roubujte na hlavu sta tivu 2 Kanalow laser postavte na stativovy adapter a za pn te ho 3 V ku laserov ho p stroje Hilti nastavte pomoci kliky tak aby laserov paprsek m il do st edu kola filtru na c lov k a 7 1 3 Zapnuti Zapn te p stroj pro rychlou kontrolu PT 10 7 2 Nastaven t dy p esnosti 1 Zvolte t du p esnosti 1 9 podle tabulky p stroj Hilti 2 Pomoc tla tek nastavte p slu nou t du p es nosti 7 3 Poloha filtru 1 Zvolte polohu filtru I nebo II podle tabulky p stroj Hilti 2 Sp na na filtrov m kole uve te do odpov daj c polohy 7 4 Nastaven kamery lut LED ukazuj kde se na o ce kamery nach z laserov paprsek Pokud nesv t dn lut LED nebo sv t jen jedna ot ejte roubem pro jemn nastaven na optick m nivela n m p stroji abyste na li laserov paprsek Jakmile laserov paprsek dos hne kameru rozsv t se ob lut LED Z rove se aktivuje m ic tla tko a p stroj je p ipraven k m en 7 5
409. uacji kt ra mo e doprowadzi do powaznych obrazen ciata lub mierci 142 OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e ciata lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotyczace u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Objasnienia do piktogram w i dalsze Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfikacyjnych wskaz wki na urzadzeniu Znaki ostrzegawcze Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce znamionowej urzadzenia Oznaczenia te nale y przepisa do instrukcji obstugi i w razie pytan do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powotywa sie zawsze na te dane Ostrze enie Tvp przed og lnym niebezpie Nr serviny cze stwem Symbole Przed Urzadzenia i u yciem baterie nie przeczyta moga by instrukcje utylizowane obstugi jako odpady z gospodarstw domowych 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem PT 10 jest urzadzeniem kontrolnym przy u yciu kt rego jedna osoba jest w stanie szybko i bezpiecznie sprawdzi czy dok adno niwelatora laserowego lasera punktowego lub liniowego Hilti mie ci sie w okre lonym zakresie Zawsze jest sprawdzana dok adno poziomego promienia lasera WSKAZ WKA Wa ne Kontroli mog by poddawane tylko urz dzenia laserowe Hilti z widzialnym promieniem lasera 2 2 Cechy Za pomoc urz dzenia kontrolnego mo na szybko ok 50 sekund i atwo uzyska wyn
410. ultato della misurazione lo strumento laser controllato rientra nel campo di precisione specificato II LED rosso acceso Risultato della misurazione lo stru mento laser controllato non rientra nel campo di precisione specificato e de v essere inviato ad un Centro Ripara zioni Hilti per la calibrazione 2 5 Dotazione dello strumento di controllo rapido PT 10 in scatola di cartone u a m m m m Strumento di controllo rapido PT 10 Adattatore per treppiede PTA 70 Base d appoggio del treppiede PTA 45 Tubo del treppiede PTA 40 Utensile Alimentatore Manuale d istruzioni Certificato del costruttore 2 6 Annesso al PT 10 in confezione a parte 1 Livellatore ottico con fotocamera PTA 10 41 2 7 Annesso al PT 10 in valigetta Dispositivo di calibrazione PTA 20 Alimentatore Manuale d istruzioni rt Certificato del costruttore 2 8 Dotazione del set strumento di controllo rapido PT 10 in scatola di cartone Strumento di controllo rapido PT 10 Tavolo PTA 30 Adattatore per treppiede PTA 70 Base d appoggio del treppiede PTA 45 Tubo del treppiede PTA 40 Utensile Alimentatore Manuale d istruzioni A 0 Certificato del costruttore 2 9 Annesso al set PT 10 in confezione a parte 1 Livellatore ottico con fotocamera PTA 10 2 10 Annesso al set PT 10 in valigetta 1 Dispositivo di calibrazione PTA 20 1 Alimentatore 1 Manuale d istruzioni 1 Certificato del costruttore
411. uredaja 1 Osvjedocite se da je povr ina stola ravna i da je stol usmjeren horizontalno 2 Postavite betonski podmeta na stabilan stol ako postoji PTA 30 najprije montirajte i pri vrstite ovaj stol NAPOMENA Ina ica bez stola PTA 30 Vij ane noge podesite vilju kastim klju em tako da se mjerna libela prilagodnika stativa nalazi u nutarnjem krugu Pritegnite sve kontra matice vij anih nogu 3 Plosnati dio betonskog podmeta a postavite s ru pom za cijev stativa tako da rupa str i iznad ruba stola NAPOMENA Pridr avajte se sigurnosnih napomena u poglavlju Stru no opremanje radnih mjesta 6 1 1 Monta a cijevi stativa EJ El 1 Utaknite cijev stativa na nozi podmeta a odozdo kroz otvor i pritegnite ga na odgovaraju i na in NAPOMENA Imajte na umu da se ru ica mora na laziti na prednjoj strani 2 Nataknite glavu stativa na cijev stativa 156 3 Privijte prilagodnik stativa 70 na glavu stativa Prilagodnik stativa okrenite tako da oznaku PTA 70 mo ete pro itati sprijeda a zatim glavu stativa pr tegnite prilo enim imbus klju em 6 1 2 Monta a opti kog nivelatora 1 Otvorite stra nju masku betonskog podmeta a okretanjem obaju krilnih vijaka 2 Postavite opti ki nivelator PTA 10 na povi ene dio betonskog podmeta a i pritegnite ga odgovaraju im vijcima NAPOMENA Pripazite da filtarska jedinica bude usmjerena prema glavi stativa 3 Zatvorite stra nju maksu betonskog podmeta a
412. usserhalb der spezifi zierten Genauigkeit und sollte in ein Hilti Service Center zur Kalibrierung gesandt werden 7 7 Wiederholung des Pr fvorganges HINWEIS Der Pr fvorgang jedes Hilti Laserger tes kann beliebig oft wiederholt werden 7 8 Kalibrieren HINWEIS Messmittel berwachung des Ger ts f r Anwender die nach ISO 9000X zertifiziert sind Sie k nnen die im Rah men der ISO 900X geforderte Messmittel berwachung des PT 10 Schnellpr fger tes selbst vornehmen Hierzu stellt Hilti ein speziell f r das PT 10 Schnellpr fger t entwickeltes Kalibrierger t zur Verf gung das PTA 20 Informationen ber die Verf gbarkeit erhalten Sie bei Ih rem Hilti Kundenservice 7 8 1 Kalibrieren des PT10 Schnellpr fger tes HINWEIS Der Kalibriervorgang sollte in regelm Bigen Abst nden durchgef hrt werden Zur Kalibrierung des PT 10 Schnell pr fger tes erhalten Sie das PTA 20 Kalibrierger t von Hilti Das Kalibrierger t sollte vorab in ein Hilti Service Center zur berpr fung und Kalibrierung gesandt wer den 1 Befestigen Sie das Kalibrierger t auf dem Stativad apter des PT 10 15 2 Stecken Sie das Netzkabel des Kalibrierger tes in die Steckdose 3 Auf der Anzeige erscheint eine Mitteilung und die ak tuelle Abweichung wird angezeigt Zus tzlich wird die Kalibrierseduenz Nummer angezeigt Die Kali brierseguenz Nummer erh ht sich um eins nach je der erfolgreichen Kalibrierung eines PT 10 Schnell pr fg
413. uur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 12 FCC aanwijzing van toepassing in de USA IC aanwijzing van toepassing in Canada Dit apparaat voldoet aan paragraaf 15 van de FCC voorschriften en aan CAN ICES 3 A NMB 3 A Voor de ingebruikneming moet aan de twee volgende voor waarden zijn voldaan 1 Dit apparaat mag geen schadelijke straling veroorza ken 2 Het apparaat moet alle stralingen opnemen inclusief stralingen die voor een ongewenste werking zorgen AANWIJZING Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti zijn toeges
414. vedenie pr stroja do prev dzky 13 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Pr stroj na r chlu kon trolu Typov ozna enie PT 10 Rok v roby 2006 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v s lade S nasleduj cimi smernicami a normami 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan N N Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 141 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Urzadzenie kontrolne PT 10 Przed uruchomieniem urzadzenia przeczyta koniecznie te instrukcje obstugi Przechowywa te instrukcje obstugi zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym osobom wy tacznie wraz z instrukcja obstugi Spis tresci Strona 1 Wskaz wki og lne 142 2 Opis 143 3 Osprzet 145 4 Dane techniczne 146 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 146 6 Przygotowanie do pracy 147 7 Obstuga 147 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 149 9 Usuwanie usterek 149 10 Utylizacja 150 11 Gwarancja producenta na urzadzenia 150 12 Wskaz wka FCC obowiazuje w USA wskaz wka IC obowiazuje w Kanadzie 1
415. vene i de ber rte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir p virket av kraftig str ling noe som kan f re til feilfunksjon I slike tilfeller eller ved andre usikre forhold m det foretas kontrollm linger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres 6 Ta maskinen i bruk 6 1 Montere apparatet 1 P se at bordets overflate er rett og at bordet er nivellert horisontalt 2 Plasser betongsokkelen p et stabilt bord hvis du har PTA 30 tilgjengelig b r du montere og feste dette bordet f rst INFORMASJON Versjon uten PTA 30 bord Juster skruf ttene ved hjelp av en fastn kkel slik at libellen i stativadapteren er i den innerste ringen Trekk til alle kontramutterne p skruf ttene 3 Plasser den flate delen av betongsokkelen med hullet til stativr ret slik at hullet g r over bordkanten INFORMASJON Ta hensyn til sikkerhets anvisningene i kapittelet Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass 6 1 1 Montering av stativror El 1 Sett stativr ret inn ved f ttene p sokkelen nedenfra gjennom pningen og skru det fast INFORMASJON P se at sveiven er p forsiden Sett stativhodet p stativr ret p 3 Skru fast stativadapteren PTA 70 pa stativhodet Drei stativadapteren slik at du kan lese betegnelsen PTA 70 forfra og skru fast stativnodet med den medf lgende unbrakongkkelen 6 1 2 Montering av det optiske niv
416. vijest i prikazuje aktu alno odstupanje Uz to se prikazuje i broj sekvence kalibriranja Broj sekvence kalibriranja se pove ava za jedan nakon svakog uspje nog kalibriranja ure daja za brzo ispitivanje PT 10 4 Jos jednom provjerite libelu na otpi kom nivelatoru i prema potrebite je ispravite pomicanjem vijaka za pode avanje opti kog nivelatora 5 Uklju ite uredaj za brzo ispitivanje PT 10 6 Olovkom ili penkalom pritisnite kalibracijsku sklopku 16 na stra njom maski Pali se mala crvena LED na desnoj strani i prikazuje kalibracijski modus 18 7 Odaberite polo aj filtra Il Razred to nosti se ne mora birati 157 8 Pomo u ru ice prilagodite visinu kalibracijskog ure 10 im laserska zraka pogodi kameru pale se obje daja PTA 20 16 tako da izlaze a laserska zraka ute LED Istodobno se aktivira mjerna tipka i uredaj cilja u centar nitnog kri a uredaja za brzo ispitivanje je spreman za mjerenje PT 10 11 Ako se ne upali nijedna od utih LED 19 20 ili Pomo u LED se prikazuje gdje se na le i kamere ako se upali samo jedna LED okre ite vijak za nalazi laserska zraka fino pode avanje na opti kom nivelatoru kako biste 9 Okre ite vijak za fino pode avanje 17 na PTA 20 prona li lasersku zraku dok se ne prika e indikator nula NAPOMENA Smjer u kojem se treba okretati vijak za fino pode avanje prikazuju dvije strjelice na pre do niku Pritom strjelice na po etku retka prikazuju smjer
417. wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana do przyjmowania starych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo esz uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarz dzi z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne i akumulatory nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 11 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje ze dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warunkiem e urzadzenie jest wtasciwie wykorzystywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urzadzenia tzn e w urzadzeniu stosowane sa wytacznie oryginalne mate riaty akcesoria i czesci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bezptatna wymiane uszkodzonych czesci podczas catego okresu Zywotnosci urzadzenia Czesci kt re podlegaja normal nemu zu yciu nie sa objete ta gwarancja Dalsze roszczenia sa wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzecznos z obowiazujacymi przepisami krajo wymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezposrednie i posrednie powstate na skutek wad lub szkody nastepcze straty lub
418. y tak aby vych zej c laserov paprsek m il do st edu nitkov ho k e p stroje pro rychlou kontrolu PT 10 LED ukazuje kde se na o ce kamery nach z lase rov paprsek 9 Ot ejte roubem pro jemn nastaven 17 na PTA 20 dokud se nezobraz nula UPOZORN N Dv ipky na displeji ukazuj sm r kter m se m roubem pro jemn nastaven ot et ipky na za tku dku p itom ukazuj sm r kter m se m ot et roubem pro jemn nastaven a slice za nimi aktu ln odchylku sklon v obloukov ch sekund ch a obloukov ch minut ch 10 Jakmile laserov paprsek dos hne kameru rozsv t se ob lut LED Z rove se aktivuje m ic tla tko a p stroj je p ipraven k m en 11 Pokud nesv t dn lut LED 19 20 nebo sv t jen jedna ot ejte roubem pro jemn nastaven na optick m nivela n m p stroji abyste na li laserov paprsek 12 Stiskn te m ic tla tko 21 M en je indikov no blikaj c mi lut mi LED a trv cca 50 sekund UPOZORN N Kalibra n ho p stroje PTA 20 a p stroje pro rychlou kontrolu PT 10 se b hem m en nedot kejte ani s nimi neh bejte P i ot esu se zob raz chybov hl en Po sp n kalibraci se rozsv t zelen LED a PT 10 se vr t do norm ln ho provozn ho re imu Mal erven LED vpravo zhasne o A 8 ist n a dr ba 8 1 i t n a su e
419. yhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen vatos 115 Szimb lumok A g p azonos t adatai A tipusmegjel l s s a sorozatsz m a k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz n lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik Haszn lat A b el tt olvassa k sz l keket Tipus ela es az akku haszn lati mul torokat utasit st elemeket Sorozatsz m tilos szemetbe dobni 2 A g p le r sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A PT 10 egy gyorsvizsg l m szer amivel egyetlen szem ly k pes gyorsan s biztosan ellen rizni hogy a Hilti forg pont vagy vonall zer pontoss ga a meghat rozott tartom nyon bel l tal lhat e A k sz l k mindig a horizont lis l zersug r pontoss g t vizsg lja INFORM CI Fontos A k sz l kkel csak l that l zersugaras Hilti l zerk sz l keket lehet ellen rizni 2 2 Jellemz k Jelen gyorsvizsg l m szerrel gyorsan kb 50 m sodperc alatt s az nmagyar z kezel s reven egyszer en juthat egy rtelm m r si eredm nyhez A PT 10 k sz l
420. z en m co m e v st k chybn m operac m V takov m p pad nebo m te li n jak pochybnosti je t eba prov st kontroln m en Rovn nem e firma Hilti vylou it e nebudou ru eny jin p stroje nap naviga n za zen letadel 6 Uveden do provozu Bu 6 1 Mont p stroje 1 Ujist te se Ze je povrch stolu rovn a e st l je vyrovnan ve vodorovn poloze 2 Betonov podstavec postavte na stabiln st l pokud m te PTA 30 namontujte a upevn te nejprve tento st l UPOZORN N Verze bez stolu PTA 30 roubo vac no i ky nastavte pomoc stranov ho kl e tak aby bublinka krabicov libely stativov ho adapt ru byla ve vnit n m krou ku Ut hn te v echny pojistn matice roubovac ch no i ek 3 Plochou st betonov ho podstavce s otvorem pro trubku stativu postavte tak aby otvor p esahoval p es okraj stolu UPOZORN N uveden v pracovi t Dodr ujte bezpe nostn pokyny kapitole Spr vn uspo d n 6 1 1 Mont trubky stativu EI El 1 Trubku stativu zasu te u paty podstavce zespodu do otvoru a za roubujte ji UPOZORN N Dbejte na to aby klika byla na p edn stran 2 Hlavu stativu nasa te na trubku stativu 3 Stativov adapter PTA 70 na roubujte na hlavu sta tivu Stativov adapt r oto te tak aby byl zep edu iteln n pis PTA 70 a p ilo en m kl em pro vnit n estihran dot hn t
421. z felhaszn l k sz m ra Az ISO 900X keret ben megk vetelt m r eszk z ellen rz st a felhaszn l saj t maga is elvegezheti a PT 10 gyorsvizsg l m szeren Ennek rdek ben a Hilti egy k l n a PT 10 gyorsvizs g l m szerhez kifejlesztett kalibr l m szert a PTA 20 k sz l ket bocs tja a felhaszn l k rendelkez s re A ren delkez sre ll ssal kapcsolatos inform ci kat a Hilti Cen terben kapja meg 7 8 1 A PT 10 gyorsvizsg l m szer kalibr l sa IE 20 INFORM CI A kalibr l st rendszeres id k z nkent v gezze el A PT 10 gyorsvizsg l m szer kalibr l s hoz a Hilti PTA 20 kalib r l m szert kapta A kalibr l s el tt k ldje be a kalibr l m szert valamely Hilti Szervizcenterbe hogy ott elv gez z k a m szer ellen rz s t s kalibr l s t 1 Rogz tse a kalibr l m szert a PT 10 15 llv nya dapter re 2 Dugja be a kalibr l csatlakoz dug j t az aljzatba 3 A kijelz n zenet jelenik meg s kijelz sre ker l az elt r s aktu lis rt ke Kieg sz t leg megjelenik a k perny n a kalibr l si sorozatsz m A PT 10 gyors vizsg l m szer minden egyes sikeres kalibr l sa ut n eggyel emelkedik a kalibr l si sorozatsz m 4 egyszer ellen rizze az optikai szintez n a v z m rt ket s ha sz ks ges korrig lja azt az optikai szintez szab lyoz csavarj nak t ll t s val 5 Kapcsolja be a PT 10 gyorsvizsg l m szert
422. z veg ben a k sz l k sz mindig a PT 10 gyorsvizsg l m szert jelenti A g p r szei Ell Bekapcsol gomb Csatlakoz dug Kalibr l kapcsol Be llit csavarok Finombe ll t csavar Libella Optikai szintez PTA 10 kamer val Sz r egys g Kezel egys g PTA 70 llv nyadapter PTA 45 llv nyfej PTA 40 llv nycs H ts borit s Betontalp K sz l kt bl zat Csavarl bak 7 Hajt kar Szersz m Kezel egys g H Energia kijelz se A l zersug r a sz r k zepebe ir nyul Pontoss gi oszt ly v laszt gombja 4 Sz r kiv laszt sa 5 L zersug r felismer s a kamer n 6 M r s indit sa 7 A l zerk sz l k a t r si hataron bel l tal lhat 8 A l zerk sz l k a t r si hat ron kiv l tal lhat 9 M r s k zben a k sz l k elmozdult 10 A sz r s vagy a pontoss gi oszt ly be llit s nak ellen rz se 1 Altal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet kozvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t hasznaljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz l
423. za tezanjem krilnih vijaka 6 1 3 Elektri ni priklju ci El 1 Spojite kabel opti kog nivelatora PTA 10 s utika em na stra njoj strani betonskog podmeta a 2 Na odgovaraju i na in spojite elektri ni kabel na stra njoj strani betonskog podmeta a 3 Stavite mre ni utika u uti nicu 6 1 4 Pode avanje horizontalnosti uredaja za brzo ispitivanje PT 10 A El NAPOMENA Da biste mogli obavljati mjerenja mora PT 10 biti horizon talno sastavljen u lotu U tu svrhu kao referencu najprije uzmite libelu prilagodnika stativa a tek zatim libelu opti kog nivelatora Da biste mogli izvoditi mjerenja moraju se obje libele nalaziti u centru nutarnjem krugu Kalibrirajte uredaj za brzo ispitivanje PT 10 prije provodenja mjerenja 7 Posluzivanje 7 1 Monta a na tanjur stativa 7 1 1 Monta a to kastog rotacijskog vi esmjernog lasera na tanjur stativa El 1 Okrenite prilagodnik stativa PTA 70 na tanjur stativa Podesite laserski ure aj za mjerenje Hilti na plo i prilagodnika i uklju ite ga 3 Visinu laserskog ure aja Hilti prilagodite pomo u ru ice tako da laserska zraka pogodi sredinu filtarskog kota a na ciljnom kri u p 7 1 2 Monta a na tanjur stativa lasera za gradnju kanala PP 10 i PP 11 1 Okrenite prilagodnik stativa PPA 73 na glavu stativa Postavite laser za gradnju kanala na prilagodnik stativa i uklju ite ga 3 Visinu laserskog ure aja Hilti prilagodite pomo u ru ice ta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

dvd-2760usb benutzerhandbuch dvd-mpeg-4-player mit usb  Sony CDP-XA7ES Operating Instructions  PetFinder LT-904 User Manual  SAI de línea Interactiva 800 VA    Manual - RayBiotech, Inc.  USB CompactFlash Reader User`s Manual  BG-PH 2652  Outline for XSUM-1900 (slave modem) User`s Manual  Essential Business Mobility. Absolute Affordability. $  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file