Home

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d

1. 101 Frysa in f rska livsmedel 95 fi Sis llysluettelo H vitt misohjeita 102 Tuoreiden elintarvikkeiden Turvallisuusohjeet ja varoitukset 102 pakastaminen 09 Laitteen s hk liit nt 105 Elintarvikkeiden pakastaminen 110 Tutustuminen laitteeseen 105 Pikapakastus 110 Huomioi sijoitushuoneen l mp tila 106 Pakastinosan varusteet 10 Laitteen kytkeminen toimintaan 106 Pakasteiden sulattaminen 11 L mp tilan s t 106 Laitteen kytkeminen pois toiminnasta Elintarvikkeiden sijoittaminen 107 ja v liaikainen k yt st FOR s 111 nn b SUIAUS ens ogi erat Javaan erect 112 K ytt tilavuus sure 08 ME N Laitteen puhdistus 12 J kaappiosan varusteet 08 og va ide a baits 5 P N in voit s st energiaa 13 Pakastinos 44 cuneata tam at Shot 08 ete ea 7 Bakast minen K ynti net 13 ja pakasteiden s ilytt minen 108 Ohjeita k ytt h iri iden varalle 114 Huoltopalvelu 115 Hinweise zur Entsorgung lt 9 Verpackung entsorgen Die Verpackung sch tzt Ihr Ger t vor Transportsch den Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit Entsorgen Sie die Verpackung umweltger
2. 63 da Inholdsfortegnelse Bortskaffelse sana aman aes acters 63 Til indfrysning af friske levnedsmidler 69 Sikkerheds Indfrysning af f devarer 70 og advarselshenvisninger 63 Superfrysning 70 Tilslut skabet 65 Udstyr til fryseren sr ea 71 L r skabet at kende 66 Opt ning af dybfrostvarer 71 Overhold stuetemperaturen 66 Sluk ikke i brug 71 T nd skabet 67 Afrimning rss era 72 Temperaturindstilling 67 Reng r skabet u u uuaa 72 Placering af f devarer 68 S dan sparer du energi 73 Rumindhold 25 ee 68 Driftsstoj 73 K leskabets udstyr 68 Afhj lpning af sm forstyrrelser 74 Fryseafdeling 69 Service ii 75 Frysning og opbevaring 69 no Innholdsfortegnelse Henvisning om avskaffing skroting 76 Nedfrysing av ferske matvarer 82 Henvisningen om sikkerhet Nedfrysing av mat 83 og advarsler 76 Superfrysingen 83 Elektrisk tilkopling 78 Utstyr i fryserommet 84 L r apparatet kjenne 79 Tining av frosne varer 84 Ta hensyn til romtemperaturen 79 N r apparatet sk
3. Calendrier de congelation Les chiffres c t des symboles indiquent en mois la dur e de conservation permise pour le produit concern Dans le cas de produits surgel s pr ts consommer tenez galement compte de la date de fabrication ou de la limite de conservation recommand e D cong lation des produits Selon la nature et l utilisation des produits surgel s vous pouvez choisir entre plusieurs possibilit s e la temperature ambiante e dans le r frig rateur e dans le four lectrique avec sans ventilateur air chaud e dans le micro ondes Remarque Ne remettez pas congeler des produits alimentaires partiellement ou enti rement d congel s Vous pourrez les recongeler uniquement apr s les avoir transform s en plats pr cuisin s par cuisson ou r tissage 44 Arr t et remisage de l appareil Coupure de l appareil Ramenez le thermostat Fig EV2 sur la position O Le groupe frigorifique et l clairage du compartiment int rieur s eteignent Remisage de l appareil Si l appareil doit rester longtemps sans servir 1 Eteignez l appareil 2 D branchez la fiche male du secteur ou ramenez le disjoncteur en position teinte 3 Nettoyez l appareil 4 Laissez la porte de l appareil ouverte Si vous d givrez l appareil Compartimentrefrigerateur La d cong lation a lieu automatiguement L eau de d givrage s coule par les ri
4. Innerbelysning Hyllor i kylsk pet Bakre sk psv ggen Sm ltvattenavlopp Frukt och gr nsaksl da Frysl da Ventilations ppning Om N O 0 s WO N Fack f r agg tuber och sma burkar 9 Hylla f r stora flaskor A Kylutrymme B Frysutrymme 92 Beakta rumstemperaturen Sk pet r avsett f r en best md klimatklass Beroende p klimatklass kan sk pet anv ndas vid f ljande rumstemperaturer Klimatklassen st r p typskylten bild H som finns l ngst ner till v nster i kylutrymmet Klimatklass Rumstemperatur SN 10 C till 32 C N 16 C till 32 C ST 16 C till 38 C T 16 C till 43 C Om rumstemperaturen ar f r kall f r ditt skap arbetar kylmaskinen mindre Pa sa satt kan det bli for varmt i frysutrymmet extrema fall kan de frysta varorna b rja tina For att sla pa funktionen tryck pa omkopplarenn bild B A r d markering blir synlig sk pet lyser innerbelysningen med f rminskad styrka F r att spara energi b r man st nga av rumstemperaturomkopplaren sa snart rumstemperaturen ater verstiger 16 C Ventilation annat fall far kompressorn arbeta mer vilket leder till h gre str mf rbrukning Kompressorns livslangd kan ocks f rkortas Detta h jer str mf rbrukningen D rf r Blockera aldrig till och fr nlufts ppningen Sla pa str mmen Vrid temperaturv ljaren bild EV2 ur 0 l get Innerbelysningen t nds n
5. We recommend e for short term storage of food low controller setting energy saving mode e for long term storage of food medium controller setting e set a high controller setting only temporarily if door is opened frequently large amounts of food are placed in the refrigerator compartment Refrigerating capacity The temperature in the refrigerator compartment or freezer compartment may rise temporarily if large amounts of food or a lot of drinks are placed in the refrigerator compartment Therefore the temperature controller should be set to a high setting for approx 7 hours Operating tips The refrigerator compartment temperature drops temporarily e if large amounts of fresh food are frozen in the freezer compartment The refrigerator compartment temperature rises e if the appliance door is opened frequently e if large quantities of food are placed in the refrigerator compartment e if the ambient temperature is high Condensation droplets or frost in the refrigerator compartment While the refrigerating unit is running beads of condensation or hoarfrost form at the back of the refrigerator compart ment This is quite normal It is not necessary to wipe off the conden sation or frost The rear panel defrosts automatically The condensation runs into the drainage channel Fig El The con densation runs down the condensation channels to the refrigerating unit where it evaporates
6. esineit Voit vahingoittaa niill j hdytyskoneiston putkia tai muovipintaa Huoltopalvelu Kuva H Sinua l himp n olevan kodinkonehuollon osoitteen ja puhelinnumeron l yd t puhelinluettelosta tai huoltopisteiden luettelosta Ilmoita huoltopalveluun aina laitteen tyyppinumero E Nr ja valmistusnumero FD Nr L yd t n m tiedot laitteen tyyppikilvest Kun soitat huoltoon muista aina ilmoittaa laitteen tyyppi ja valmistusnumero N in v ltyt huoltomiehen turhista k ynneist aiheutuvista lis kuluista 115 NE ss D Nr E Bosch Infoteam Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar Fur Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen Tel 01805 304050 oder unter bosch infoteam bshg com 0 14 EUR Min aus dem Festnetz der T Com Mobil ggfs abweichend Nur f r Deutschland g ltig
7. EI Koelruimte A e Op de legroosters plateaus 2 in de koelruimte van boven naar beneden brood en gebak klaargemaakte gerechten zuivelproducten vlees en worst e In de groentelade 5 groente sla fruit e In de deur 8 van boven naar beneden boter kaas eieren tubes kleine flesjes In het flessenvak 9 grote flessen Koelruimte B e Bovenste lade 6 levensmiddelen om in te vriezen en ijsblokjes maken e Onderste lade bewaren van ingevroren levensmiddelen Netto inhoud De gegevens over de netto inhoud vindt u op het typeplaatje in uw apparaat Afb H Uitvoering van de koelruimte De legroosters plateaus in de koelruimte en de vakken in de deur kunnen indien nodig verplaatst worden legrooster plateau naar voren trekken iets laten zakken en zijdelings eruit zwenken Afb O Vakken in de deur iets optillen en eruit halen Afb De diepvriesruimte De diepvriesruimte gebruiken e Voor het opslaan van diepvriesproducten e Om ijsblokjes te maken e Om levensmiddelen in te vriezen Let erop dat de deur van het vriesvak goed gesloten is Bij een open deur ontdooien de diepvrieswaren In de diepvriesruimte vormt zich veel ijs Bovendien energieverspilling door te hoog stroomverbruik 55 Invriezen en opslaan Inkopen van diepvriesproducten De verpakking mag niet beschadigd zijn Let op de houdbaarheidsdatum In de winkel moet de temperatuur in de diepvrieskist 1
8. Kun pakastat elintarvikkeita itse k yt vain tuoreita ja virheett mi elintarvikkeita Voit pakastaa seuraavia elintarvikkeita Lihaa ja makkaraa lintuja ja riistaa kalaa vihanneksia marjoja yrttej hedelmi leivonnaisia pizzoja valmisruokia t hteeksi j nytt ruokaa kananmunan keltuaisia ja valkuaisia Et voi pakastaa seuraavia elintarvikkeita Kokonaisia kuorimattomia kananmunia hapankermaa ja majoneesia lehtisalaattia retiisej retikoita ja sipuleita Vihannesten ja hedelmien esikypsennys Jotta hedelmien ja vihannesten v ri maku aromit ja C vitamiinit s ilyisiv t ne tulee esikypsent ennen pakastamista Esikypsennyksess vihannekset ja hedelm t laitetaan hetkeksi kiehuvaan veteen Pakastamisesta ja esikypsennyksest kertovaa kirjallisuutta saat kirjakaupoista tai kirjastoista 109 Elintarvikkeiden pakastaminen Pakasta vain tuoreita ja virheett mi elintarvikkeita Viel sulat elintarvikkeet eiv t saa koskettaa jo pakastettuja elintarvikkeita Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti jotta ne eiv t menet makuaan tai kuivu Maksimi pakastusteho Tiedot maksimi pakastustehosta vuorokauden 24 tunnin aikana l yd t tyyppikilvest N in pakkaat elintarvikkeet oikein 1 Aseta elintarvike pussiin tai kelmuun 2 Poista ilma pakkauksesta 3 Sulje pakkaus tiiviisti 4 Merkitse pakkauksen etikettiin sis lt ja pakastusp iv m r Sopivat pakkausmater
9. bruges Veer med til at hjaelpe Bortskaf emballagen iht geeldende regler og bestemmelser Brug genbrugsordningerne for emballage og aeldre apparater og veer med til at sk ne miljoet Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret kan kommunen kontaktes ta Bortskaffelse af gamle skabe Gamle skabe er ikke vaerdilost affald Desuden indeholder gamle skabe vaerdifulde stoffer der kan genanvendes Dette skab er meerket iht bestemmelserne i det europaeiske mum direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dete direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gaeldende for hele EU A Advarsel Gamle apparater 1 Treek stikket ud 2 Klip ledningen over og fjern stikket Koleskabe indeholder kolemiddel og isolationsgas Kolemiddel og gas skal bortskaffes iht geeldende regler og bestemmelser Veer opm rksom pa at kredsl b og r r ikke bliver beskadiget under transporten til en milj venlig genbrugsstation Sikkerheds og advarselshenvisninger F r skabet tages i brug L s brugsanvisningen og monterings vejledningen grundigt De indeholder vigtige oplysninger om opstilling brug og vedligeholdelse Opbevar venligst brugs og opstillings vejledningen og vrigt materiale til senere brug og giv dem videre til en senere ejer Teknisk sikkerhed e Dette skab indeholder sma m ngd
10. innhold og dato for nedfrysingen Egnet som emballasje Kunststoff folier slange folier plastfolie av polyetylen aluminiumsfolie og frysebegre Disse produktene finnes i handelen Ikke egnet som emballasje er Innpakningspapir sm rpapir cellofan papir bossposer og brukte kj peposer Pakk matvarene inn i forpakningen trykk ut luften og lukk forpakningen tett til Egnet for lukke pakningen Gummiringer kunststoffclips b nd klebeb nd som t ler kulde eller lignende Poser og plastfolie kan sveises sammen med et spesielt sveiseapparat Superfrysingen Matvarene b r fryses ned inntil kjernen s fort som mulig for at vitaminer n ringsstoffer utseende og smak blir bibeholdt For at det ikke oppst r en u nsket temperaturstigning dersom man legger ferske matvarer inn m superfrysingen sl s p noen timer p forh nd f r varene legges inn Sm mengder matvarer kan fryses ned uten superfrysing Inn og utkopling Bilde l Trykk taste A Henvisning Under superfrysingen blir ogs kjolerommet sterkere avkj lt 83 Utstyr i fryserommet ikke p alle modellene Isskal Bilde El Isskalene fylles 34 med vann og settes inn i frysedelen En isskal som er frosset fast ma kun lasnes med en rund gjenstand treskje For lasning av isbitene holdes skalen kort under rennende vann og vris lett pa Kuldeakku dersom de er vedlagt kan det vaere forskjellig antall Ved e
11. la piece dans laquelle il se trouve Dans les pieces trop petites un m lange gaz air inflammable peut se former en cas de fuite Comptez 1 m de volume minimum de la piece pour 8 g de fluide refrigerant La quantit de fluide pr sente dans appareil est indiqu e sur la plaque signal tique situ e a l int rieur de ce dernier Le changement de cordon d alimen tation et d autres r parations sont exclusivement r serv es au service apr s vente Les installations et r parations inexpertes peuvent engendrer des risques considerables pour l utilisateur Pendant l utilisation N utilisez jamais d appareils lectriques l int rieur de l appareil par ex des appareils de chauffage sorbeti res lectriques etc Risque d explosion Ne d givrez ni et ne nettoyez jamais l appareil avec un nettoyeur a vapeur La vapeur risque d atteindre des pi ces lectriques et de provoquer un court circuit Risque d lectrocution Pour detacher le givre ou les couches de glace n utilisez jamais d objets pointus ou pr sentant des ar tes vives Vous risqueriez d endommager les tuyaux de fluide r frig rant Le fluide r frig rant en train de jaillir risque de s enflammer ou de provoquer des lesions oculaires Ne stockez dans appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables par ex bombes a rosols ni produits explosifs Risque d explosion Ne vous servez pas des
12. 12 Wir empfehlen die Lebensmittel wie folgt einzuordnen Bild EN K hlfach A e Auf den Ablagen 2 im K hlraum von oben nach unten Backwaren fertige Speisen Molkerei Produkte e Im Gem sebeh lter 5 Gem se Salat Obst e In der T r 8 von oben nach unten Butter K se Eier Tuben kleine Flaschen e In der Flaschenablage 9 gro e Flaschen Gefrierfach B e Obere Schublade 6 Lebensmitteln zum Einfrieren und Einsw rfel Herstellen e Untere Schublade Aufowaren von eingefrorenen Lebensmitteln Nutzinhalt Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Ger t auf dem Typenschild Bild EI Ausstattung des Kuhlraums Sie k nnen die Ablagen des Innenraums und die Turablagen nach Bedarf variieren Ablage nach vorne ziehen absenken und seitlich herausschwenken Bild El T rablage anheben und herausnehmen Bild Der Gefrierraum Den Gefrierraum verwenden e Zum Lagern von Tiefk hlkost e Zum Herstellen von Eisw rfel e Zum Einfrieren von Lebensmittel Achten Sie darauf dass die Gefrierraumt r immer geschlossen ist Bei offener T r taut das Gefriergut auf und der Gefrierraum vereist stark Au erdem Energieverschwendung durch hohen Stromverbrauch Gefrieren und Lagern Tiefk hlkosteinkaufen Verpackung darf nicht besch digt sein Haltbarkeitsdatum beachten Temperatur in der Verkaufstruhe 18 C oder tiefer Gefriergut m glichst in einer Isoliertasche tran
13. Daarom be en ontluchtingsopening nooit afdekken of versperren Inschakelen van het apparaat Temperatuurkiezer afb EV2 uit stand 0 draaien De binnenverlichting is bij geopende deur ingeschakeld Instellen van de temperatuur Voor gevoelige levensmiddelen adviseren wij de levensmiddelen niet warmer dan bij 4 C op te slaan Bij een gemiddelde instelling wordt in de koudste zone afb EII ca 4 C bereikt Een hogere instelling betekent een lagere temperatuur in de koel en diepvries ruimte Wij adviseren e voor het kortstondig opslaan van levensmiddelen lage instelling energiebesparend gebruik e voor het langdurig opslaan van levensmiddelen gemiddelde instelling e een hoge instelling alleen tijdelijk instellen als de deur vaak geopend wordt en bij het inladen van grote hoeveelheden levensmiddelen in de koelruimte 53 Koelcapaciteit De temperatuur in de koel en diepvries ruimte kan door het inladen van grotere hoeveelheden levensmiddelen of dranken tijdelijk warmer worden Daarom moet de temperatuurkiezer voor ca 7 uur op een hoge instelling gedraaid worden Aanwijzingen bij het gebruik De temperatuur in de koelruimte wordt tijdelijk kouder e door het invriezen van grotere hoeveelheden verse levensmiddelen in de diepvriesruimte De temperatuur in de koelruimte wordt warmer e als de deur van het apparaat te vaak geopend werd e door het inladen van grote hoevee
14. Le r frig rateur ne refroidit pas Le thermostat se trouve sur O Coupure de courant le fusible disjoncteur a grill disjoncte la fiche male n est pas correcte ment branch e dans la prise de courant Tournez le thermostat pour lui faire quitter la position O V rifiez s il y a du courant verifiez les fusibles disjoncteurs La puissance frigorifique diminue La porte de l appareil a t trop fr quemment ouverte et ferm e Vous avez mis d un coup trop de produits a congeler N ouvrez pas la porte inutilement Ne d passez pas la capacit de cong lation maximale Pr sence d une paisse couche de givre dans le compartiment cong lateur D givrez le compartiment cong lateur voir d givrage Les produits congel s d g lent La temp rature ambiante autour du r frig rateur est inf rieure 16 C Le groupe frigorifique d marre moins souvent Portez la temp rature de la piece une temp rature sup rieure a 16 C Les aliments congeles sont coll s entre eux ou contre une paroi D tachez les a l aide d un objet mouss Ne tentez jamais de les d tacher avec un couteau ou un objet pointu Vous pourriez endommager les conduites de fluide r frig rant et la surface en plastique Service apr s vente Fig A de l appareil et son num ro de fabrication FD Nr Vous trouverez ces indications sur la plaque
15. Tekninen turvallisuus Laitteen j hdytyskoneisto sisaltaa jonkin verran ymp rist yst v llist mutta herk sti syttyv kylm ainetta R600a Varo vaurioittamasta kuljetuksen ja asennuksen aikana j hdytyskierron osia Ulosroiskuva kylm aine voi aiheuttaa silm vammoja tai sytty tuleen Vauriotapauksessa V lt avotulta ja sytytysl hteit laitteen l hell Tuuleta huonetta hyvin muutaman minuutin ajan Laitteen poiskytkent ja irrota verkkopistoke pistorasiasta Ota yhteys huoltopalveluun Mit enemm n laitteessa on kylm ainetta sit suurempi tulee olla huoneen jonne laite sijoitetaan Jos kylm laite sijoitetaan liian pieneen huoneeseen saattaa vuototapauksessa synty herk sti syttyv kaasu ilmaseosta Kylm aineen 8 g kohti sijoitustilan tulee olla v hint n 1 m Laitteen kylm ainem r on ilmoitettu laitteen sis puolella olevassa tyyppikilvess Verkkoliit nt johdon vaihdon tai muut korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike V rin tehdyist asennuksista ja korjauksista saattaa k ytt j lle aiheutua vakavia turvallisuusriskej K yt n aikana l k yt kylm laitteen sis ll s hk laitteita esim l mmittimi s hk k ytt isi j palakoneita tms R j hdysvaara l k yt h yrypesureita laitteen sulattamiseen tai puhdistamiseen H yry voi p st s hk laitteisiin jolloin seurauksena saattaa olla oik
16. ad quate Veillez a ce que les tuyaux du circuit frigorifique de votre appareil ne soient pas endommag s jusqu a son limination dans les r gles de l art Jusqu l enl ve ment de l appareil veillez bien ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommage Consignes de s curit et avertissements Avant de mettre l appareil en service Veuillez lire attentivement et entierement les informations figurant dans les notices d utilisation et de montage Elle contiennent des remarques importantes concernant l installation l utilisation et l entretien de l appareil Rangez soigneusement ces documents pour les consulter nouveau plus tard ou pour les remettre au futur nouveau propri taire de l appareil S curit technique e Cet appareil contient une petite quantit d un fluide r frig rant cologique mais inflammable le R 600a Pendant le transport et la mise en place de l appareil veillez ne pas endommager les tuyauteries du circuit frigorifique Si le fluide r frig rant jaillit il peut provoquer des l sions oculaires o s enflammer Si l appareil est endommag Eloignez de l appareil toute flamme nue ou source d inflammation A rez bien la piece pendant quelques minutes Eteignez l appareil puis d branchez la fiche m le de la prise de courant Pr venez le service apres vente Plus l appareil contient du fluide refrigerant et plus grande doit amp tre
17. alimentaires a congeler n entrent pas en contact avec des produits d ja congel s L air ne doit pas p n trer dans l emballage pour que les aliments ne perdent pas leur go t ni ne sechent pas Capacite de congelation maximale Sur la plaquette signal tique vous trouverez des indications concernant la capacit de cong lation maximale en 24 heures Pour emballer correctement 1 Placez les aliments dans l emballage 2 Presser pour chasser l air 3 Obturez l emballage herm tiquement 4 Inscrivez sur l emballage le nom du contenu et la date de cong lation Emballages adapt s Feuilles en plastique feuilles en poly ethylene feuilles d aluminium bo tes de cong lation Ces produits sont en vente dans le commerce sp cialis Emballages inadaptes papier d emballage papier sulfurise cellophane sacs poubelles sacs d achat d ja utilis s Pour obturer les emballages utilisez des caoutchoucs clips en plastique ficelles rubans adh sifs r sistants au froid ou assimil s Vous pouvez fermer les sachets et feuilles en poly thylene au moyen d un appareil a souder Supercongelation II faudrait congeler les produits alimen taires a coeur le plus rapidement possible afin de pr server leurs vitamines leur valeur nutritive leur aspect et leur go t Pour qu il ne se produise pas d augmen tation ind sirable de la temp rature lorsque vous rangez des produits alime
18. appareil dans une prise secteur en 220 240 V 50 Hz r glementairement reli e la terre La prise doit tre prot g e par un fusible disjoncteur supportant de 10 16 A ou plus Sur les appareils destin s aux pays non europ ens v rifiez si la tension de branchement et le type de courant sp cifi s sur la plaque signal tique con cordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concern La plaque signal tique se trouve en bas gauche dans l appareil Si un changement de cordon d alimentation lectrique s impose cette op ration est r serv e un sp cialiste Pr sentation de l appareil Veuillez d plier la derni re page illustr e de la notice La pr sente notice d utilisation vaut pour plusieurs mod les Selon le mod le appareil peut diff rer du contenu des illustrations Fig EN 1 Thermostat Eclairage int rieur 2 Clayettes du compartiment r frig rateur 3 Dos de l appareil 4 Orifice d coulement de l eau de d givrage 5 Bac s fruits et l gumes 6 Tiroir de cong lation 7 Orifice d apport et d vacuation d air 8 Support pour ceufs tubes et petites boites de conserve 9 Clayette a grandes bouteilles A Compartiment r frig rateur B Compartiment cong lateur 37 A ration Contr ler la L air chaud doit pouvoir s chapper sans tem p rature ambiante obstacle S il ne le peut pas le groupe frigorifique d
19. att ta hand om f rpackningsmaterialet p ett milj riktigt s tt H r med din kommun eller ditt lokala renh llningsverk om vad som g ller t9 Skrota gamla produkter Gamla skapet ar inte v rdel st avfall Genom milj riktig skrotning kan v rdefulla r varor tervinnas Denna produkt motsvarar den X europeiska riktlinjen 2002 96 EG f r muu elektriska apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Riktlinjen anger ramarna f r hur skrotning och tervinning av f rbrukade produkter ska hanteras inom EU A Varning N r det g ller uttj nta kyl fryssk p 1 Dra ut stickkontakten ur vagguttaget 2 Klipp av anslutningssladden s n ra sk pet som m jligt och avl gsna sladd och stickkontakt Kyl fryssk p inneh ller kylmedel och gaser i isoleringen Som kr ver en fack mannam ssig skrotning Se till att r r ledningarna inte skadas innan sk pet skrotas S kerhetsanvisningar och varningar Innan sk pet tas i bruk L s noggrant igenom bruks och monteringsanvisningarnal B de anvisningar r d och varningstexter innan sk pet installeras och tas i bruk Spara bruks och monteringsanvis ningarna f r framtida bruk och s att n sta gare f r ta del av all information Teknisk s kerhet e Detta sk p inneh ller en liten m ngd R600a som r milj v nligt men br nn bart Se till att inte n gon del av kyl kretsen skadas nar skapet transporteras och installeras
20. dorna med de frysta varorna L gg kylklamparna om s dana finns ovanp matvarorna Vira flera lager tidningar runt l dorna och st ll l dorna p kall plats Sl ifr n sk pet dra ut stickkontakten ur vagguttaget eller st ng av sakringen Avfrosta sk pet Torka upp sm ltvattnet p bottnen av frysen med en svamp och reng r sedan sk pet Reng r sk pet inv ndigt med vatten och lite diskmedel Anv nd enbart vatten till t tninglisten och torka ordentligt torrt efter t Sl p sk pet igen L gg ter in de frysta varorna Hj lpmedel f r avfrostning St ll ett k rl med varmt vatten i frysfacket Avfrostningsspray F lj tillverkarens rekommendationer 98 Reng ring och sk tsel Obs Anv nd inga sand klor eller syrahaltiga puts eller l sningsmedel Anv nd inga svampar som kan repa P ytor av metall i sk pet kan korrosion uppst Diska aldrig hyllor och fack i disk maskinen Delarna kan deformeras G r s h r e St ng av sk pet f re reng ringen e Dra ut stickkontakten ur v gguttaget eller st ng av s kringen e Reng r sk pet med en mjuk trasa ljummet vatten och ett PH neutralt reng ringsmedel Tv ttvattnet f r inte komma in i belysningen e Anv nd endast rent vatten vid reng ring av t tningslisten och torka d refter ordentligt torrt e Tv ttvattnet far inte komma till avdunstingsomr det via avloppsh let e Efter reng ringen Anslut och
21. fore til ojenskader Veesker i d ser og flasker med brandbare drivgasser f eks spray d ser samt eksplosive stoffer m ikke opbevares i skabet Eksplosionsfare Brug ikke sokkel skuffer og dor som trinbreet Treek stikket ud eller sla hovedaf bryderen fra for skabet afrimes og rengores Treek i stikket ikke i ledningen Spiritus med hoj alkoholprocent m kun opbevares i taetlukkede og opret st ende flasker 64 e Olie og fedt m ikke komme i kontakt med plastikdelene og dorpakningen Plastikdele og dorpakning kan blive porose Ventilations og udluftnings bningerne p skabet m aldrig deekkes til eller spaerres Dette skab m kun blive brugt af personer med begraensede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende viden hvis de overv ges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person Veesker i d ser og flasker is r kulsyre holdige drikkevarer ma ikke opbevares i fryseren Flasker og d ser springer Ispinde og isterninger m ikke tages direkte ud af fryseren og puttes i munden Risiko for forbr nding pga meget lave temperaturer R r ikke frostvarer med v de h nder H nderne kan fryse sig fast Fors g ikke at fjerne rim lag og fast frosne f devarer med en kniv eller en spids genstand K lemiddelr rerne kan blive beskadiget Udspr jtende k le middel kan ant ndes eller f re til jenskader B rn i husholdningen e Emb
22. ikke n dvendigt at t rre t vandet eller rimen v k Bagsiden afrimer automatisk Smeltevandet l ber ned i samlerenden Billede A Herfra l ber smeltevandet videre hen til kompressoren hvor det fordamper Hvis det ikke er muligt at bne skabs d ren umiddelbart efter at den er blevet lukket ventes i to til tre minutter indtil undertrykket er blevet udlignet 67 Placering af fodevarer Laeg meerke til kulde zonerne i koleafdelingen Luftcirkulationen i koleafdelingen sorger for at der opst r forskellige kuldezoner Koldeste zone er p bagveeggen inde i skabet og p de nederste hylder Billede EI Tips De koldeste zoner er velegnet til opbevaring af sarte fodevarer f eks fisk p l g kad Varmeste zone er ved doren helt oppe Bemeerk Den varmeste zone er velegnet til opbevaring af f eks ost og smor Ved serveringen er osten aromatisk og smoret kan smores p uden problemer N r du laegger flasker i skabet bor du vaere opmeerksom p folgende Fodevarer placeres godt emballeret eller godt tildaekket i skabet Derved bevares aroma farve og friskhed Desuden undg r man at smagen overfores og kunststofdele misfarves 68 Det anbefales at anbringe levnedsmidlerne p folgende m de Billede E Koleafdeling A e Pa hylderne 2 i k leafdelingen oppefra og nedefter bagveerk feerdigretter mejeriprodukter e grantsagsbeholderen 5 gr ntsager salat frugt e d re
23. p apparatet Fryserom G fram som folger e Ta ut frysesk lene med matvarene Legg kuldeakkuene dersom disse folger med opp varene De frosne varene pakkes s inn i flere lag tykt avispapir og lagres p et kjolig sted Sl av apparatet trekk ut stopselet eller sl av sikringen La apparatet avrime Etter avrimingen m avrimingsvannet p bunnen av skapet torkes opp med en svamp eller klut Rengjor s apparatet med litt oppvask middel og vann Dorpakningene m kun rengjores med klart vann og m torkes grundig etterp Sl apparatet p igjen Legg varene inn igjen Avrimingshjelp Sett en gryte med varmt vann p en underskal inn i fryserommet Avrimingsspray Anvisningene fra produsenten er avojorende Rengjoring av apparatet Obs Ikke bruk pusse eller l semidler som inneholder sand klorid eller syre Ikke bruk skurende eller skrapende svamper Pa metalloverflatene p apparatet kan det oppsta korrosjon Hyllene og beholderne ma aldri vaskes i oppvaskmaskin Delene kan bli deformert Ga fram som fglger e F r rengj ring m apparatet sl s av e Trekk ut stopselet eller sl av sikringen e Rengjor apparatet med en myk klut lunkent vann og litt oppvaskmiddel som er PH noytral Vaskevannet m ikke komme bort i lyset e D rpakningen m kun vaskes med rent vann og torkes godt av e Vaskevannet m ikke renne ned i avl pshullet og i fordampingsomr det e Etter
24. rengjoringen m apparatet lukkes og slas pa igjen Legg merke til Rennen for avrimingsvann og avlopsroret bilde EH m regelmessig rengj res med en bomullspinn e slik at avrimingsvannet kan renne ut Den ovre rennen for avrimingsvannet kan tas ut for rengjoring 85 Slik kan du spare energi e Apparatet m stilles opp i et t rt godt ventilert rom Stedet b r ikke v re utsatt for direkte sollys og ikke i n rheten av en varmekilde som f eks komfyr varmeovn etc Bruk om n dvendig en isolasjonsplate Varm mat og drikke m alltid avkj les f r de settes inn i skapet Legg de frosne varene inn i kj leskapet n r det skal tine opp Dermed kan du utnytte kulden i de frosne varene for kj le tingene i skapet Hold d ren p apparatet pent i s kort tid som mulig Baksiden av apparatet m av og til rengj res med en st vsuger eller en pensel for unng for h yt str mforbruk 86 Driftsst y fra apparatet Helt normale lyder Lav brumming er helt normalt n r kuldeaggregatet arbeider Lav bobling surring eller gurglelyd er typisk n r kj lemiddelet som str mmer igjennom de tynne r rene Et kort klikk h res n r motoren sl s av og p Unng lyder Apparatet st r ujevnt Rett inn apparatet med hjelp av et vaterpass Bruk skruf ttene eller legg noe under apparatet St ter apparatet p noe Flytt apparatet bort fra eventuelle m bler eller fra vegg
25. rifiez si l aide des conseils ci dessous vous ne pouvez pas rem dier vous m me l incident Vous viterez des d penses inutiles car le d placement du technicien du SAV vous sera factur m me pendant la p riode de garantie D rangement Cause possible Rem de L clairage int rieur ne fonctionne pas L ampoule est grill e Changez l ampoule Fig EVA 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant et ou ramenez le disjoncteur en position teinte 2 Retirez le cache lampe par l arri re 3 Changez l ampoule ampoule de rechange 15 W max 220 240 V courant alternatif culot E14 Interrupteur d clairage V rifiez s il peut s enfoncer coinc Fig E B Le fond du comparti Le tuyau d coulement de l eau Nettoyez la rigole d coulement de ment de r frig ration de condensation est bouch Fig EM l eau de condensation et le tuyau est mouill d coulement voir Nettoyage de l appareil La temp rature dans Vous avez r gl la temp rature trop Haussez la temp rature le compartiment basse r frig rateur est trop basse Le groupe frigorifique Vous avez ouvert fr quemment N ouvrez pas la porte inutilement s enclenche de plus la porte en plus souvent et longtemps Les orifices d apport et d vacuation Enlevez ces obstacles d air sont recouverts par des objets faisant obstacle 47 D rangement Cause possible Rem de
26. signal tique Pour connaitre le service apr s vente situ le plus pr s de chez vous consultez l annuaire t l phonique ou le r pertoire des services apres vente SAV Veuillez indiquer au SAV le num ro de s rie E Nr 48 Aidez nous a viter des d placements inutiles indiquez les num ros de s rie et de fabrication Vous conomiserez ainsi des suppl ments de frais inutiles Aanwijzingen over de afvoer ta Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat De verpakking beschermt uw apparaat tegen transportschade De gebruikte materialen zijn onschadelijk voor het milieu en kunnen opnieuw worden gebruikt Help daarom mee en zorg dat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd U kunt bij uw leverancier of bij de reinigingsdienst in uw gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het verpakkingsmateriaal van het nieuwe apparaat kunt laten afvoeren voor een milieuvriendelijke verwerking ta Afvoer van het oude apparaat Oude apparaten zijn geen waardeloos afval Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijn 2002 96 EG voor mmm elektrische en elektronische apparaten waste electrical and electronic equipment WEEE Deze richtlijn geeft het kader aan voor een in de EU geldende terugname en verwerking van oude apparaten A Waarschuwing Bij afgedankte apparaten 1 Stekker uit het stopconta
27. sijoitushuoneen l mp tila on liian alhainen laitteen j hdytyskoneisto on v hemm n aikaa toiminnassa T ll in voi pakastinosassa olla liian l mmint Pahimmassa tapauksessa pakasteet saattavat sulaa Kytke kytkin toimintaan sit painamalla kuva BVA punainen merkki tulee n kyviin Laitteen sis valo palaa heikommalla teholla kuin normaalisti Heti kun sijoitushuoneen l mp tila nousee yli 16 C kytke talvikytkin pois toiminnasta energian s st miseksi Ilmankierto L mpim n ilman on p st v poistumaan esteett Muutoin j hdytyskoneisto k y suurella teholla ja s hk nkulutus lis ntyy Sen vuoksi Al peit ilmankiertoaukkoja tai aseta mit n niiden eteen 106 Laitteen kytkeminen toimintaan K nn l mp tilavalitsin kuva PJ 2 pois s t arvosta 0 Sis valo palaa oven ollessa auki L mp tilan s t Herk sti pilaantuvia elintarvikkeita ei tulisi s ilytt yli 4 C l mp tiloissa Kaapin kylmimm n alueen kuva El l mp tila on noin 4 C valittaessa keskialueen s t Mit isomman s t arvon valitset sit alhaisempi on j kaappi ja pakastinosan l mp tila Suositus e elintarvikkeiden lyhytaikainen s ilytys alhainen s t arvo energiaa s st v toiminta e elintarvikkeiden pitk aikainen s ilytys keskialueen s t arvo e valitse iso s t arvo vain tilap isesti kun kaapin ovea joudutaan avaamaan usein t
28. socles clayettes et portes comme marchepieds ou pour vous appuyer Pour d givrer et nettoyer l appareil d branchez la fiche m le de la prise de courant ou retirez le fusible d sarmez le disjoncteur Pour d brancher l appareil tirez sur la fiche m le et non pas sur son cordon 35 e Stockez les boissons fortement alcoolis es en position verticale dans des r cipients bien ferm s e L huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en mati res plastiques et le joint de porte Ces derniers pourraient sinon devenir poreux e Ne recouvrez et n obstruez jamais les orifices de ventilation de l appareil e Les personnes souffrant de restrictions de leurs capacit s physiques sensorielles ou psychiques ou ne d tenant pas les connaissances voulues ne pourront utiliser appareil que sous surveillance ou apres avoir re u des instructions d taill es e Dans le compartiment cong lateur ne stockez pas de boissons gazeuses en particulier en bouteilles ou en bo tes car elles clateraient Les bouteilles et les bo tes risquent d clater e Ne portez pas directement la bouche les esquimaux ou les gla ons qui sortent du compartiment cong lateur Risque de br lures d la temp ra ture tr s basse e Ne touchez pas les produits surgel s avec les mains nues Elles risqueraient de rester coll es dessus Ne tentez jamais de racler le givre ou la glace avec un cout
29. ssigt med vatpinde el lign s t vandet kan l be ud Den verste t vandsrende kan tages ud til reng ring Sadan sparer du energi Plac r skabet i et tort godt ventileret rum Skabet bor ikke placeres pa et sted hvor det er udsat for direkte sollys og ikke i naerheden af en varmekilde som ovn radiator etc Brug evt en isoleringsplade Varme retter og drikke afkoles for de seettes i koleskabet Til optoning leegges frysevarer ind i koleafdelingen S ledes udnyttes kulden i frysevarerne til at k le fodevarerne i koleskabet med S rg for at skabets d re ikke bnes mere end n dvendigt Skabets bagv g ber reng res nu og da med en stovsuger eller en pensel for at undg eget str mforbrug Driftsst j Helt normal st j Brummende lyd k leaggregatet arbejder Boblende surrende eller klukkende lyd k lemidlet str mmer gennem r rene Klikkende lyd motoren t ndes eller slukkes Undg else af st j Skabet st r ikke stabilt Stil skabet rigtigt ved hj lp af et vaterpas Indstil skruef dderne eller l g noget ind under Skabet ber rer andre m bler Bev g skabet s det ikke ber rer m bler eller lignende Skuffer kurve eller hylder er ikke placeret rigtigt eller sidder i klemme Kontroll r de udtagelige dele og isaet dem i givet fald rigtigt Ber rer flasker eller beholdere hinanden i skabet S rg i dette tilf lde for afstand mellem de enkelte flasker og beho
30. st hyvin k siksi Liit laite 220 240 V 50 Hz vaihtovirtaan ainoastaan m r ysten mukaisesti asennetun pistorasian kautta Pistorasia tulee suojata 10 A 16 A sulakkeella Laitteissa joita k ytet n Euroopan ulkopuolisissa maissa on tarkistettava tyyppikilvest onko s hk verkon liit nt j nnite ja virtalaji sama kuin laitteessa Tyyppikilpi on sijoitettu kylm laitteen vasempaan alalaitaan Jos verkkoliit nt johto on vaihdettava sen saa tehd vain valtuutettu s hk asentaja Tutustuminen laitteeseen K nn esiin ohjeiden lopussa oleva kuvasivu K ytt ohjeet p tev t eri malleille Kuvissa saattaa olla laitemallikohtaisia eroja Kuva El L mp tilavalitsin Sis valo J kaappiosan hyllyt Laitteen takasein Sulamisveden poistoaukko Vihanneslaatikko Pakastuslaatikko IImankiertoaukko N O 0 A O N Ovihylly kananmunille ja pienille s ilytett ville O Ovihylly suurille pulloille gt J kaappiosa B Pakastinosa 105 Huomioi sijoitushuoneen l mp tila Kylmalaite on suunniteltu maaratylle ilmastoluokalle Ilmastoluokan mukaan vaihdellen laitetta voi k ytt paikoissa joiden l mp tila on seuraava Ilmastoluokka on merkitty tyyppikilpeen joka sijaitsee laitteen vasemmassa alalaidassa Kuva I Ilmastoluokka Sijoitushuoneen l mp tila SN 10 0 32 N 16 0 32 C ST 16 0 38 C T 16 0 43 C Jos
31. the appliance After installing the appliance wait at least 1 hour until the appliance starts up During transportation the oil in the com pressor may have flowed into the refrigeration system Before switching on the appliance for the first time clean the interior see Cleaning The socket should be freely accessible Connect the appliance only to 220 240 V 50 Hz ac current via a socket which has been properly installed The socket must be fused with a 10 to 16 A fuse If the appliance is to be operated in a non European country check on the rating plate whether the indicated voltage and current type correspond to the values of your mains supply The rating plate is situated in the bottom left hand side of the appliance The power cable must only be replaced by a technician 23 Getting to know your appliance Please fold out the illustrated last page These operating instructions apply to several models The diagrams may differ Fig EN 1 Temperature selector Interior light 2 Shelfin the refrigerator compartment Rear panel of the appliance Condensation outlet Fruit and vegetable container Freezer drawer Ventilation opening Shelf for eggs tubes and small tins oo N OO O BR W Shelf for large bottles Refrigerator compartment B Freezer compartment 24 Observe room temperature The appliance is designed for a specific climatic class Irrespective of the climati
32. werden Herausspritzendes K ltemittel kann zu Augenverletzungen f hren oder sich entz nden Bei Besch digung Offenes Feuer oder ZUndquellen vom Ger t fernhalten Raum f r einige Minuten gut durchl ften Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Kundendienst benachrichtigen Je mehr K ltemittel in einem Ger t ist umso gr er muss der Raum sein in dem das Ger t steht In zu kleinen R umen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen Pro 8 g Kaltemittel muss der Raum mindestens 1 m gro sein Die Menge des K ltemittels Ihres Ger tes steht auf dem Typenschild im Inneren des Ger tes Das Wechseln der Netzanschluss leitung und andere Reparaturen d rfen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Unsachgem e Installationen und Reparaturen k nnen den Benutzer erheblich gef hrden Beim Gebrauch Nie elektrische Ger te innerhalb des Ger tes verwenden z B Heizger te elektrische Eisbereiter usw Explosionsgefahr Nie das Ger t mit einem Dampf reinigungsgerat abtauen oder reinigen Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss ausl sen Stromschlaggefahr Keine spitzen oder scharfkantigen Gegenst nde verwenden um Reif und Eisschichten zu entfernen Sie k nnten damit die K ltemittelrohre besch digen Herausspritzendes K ltemittel kann sich entz nden oder zu Augenverletzungen f hren Keine Produkte mit brennbaren Treibga
33. 4 compartment PE idiss ae Dr a aiii a doi 28 Observe room temperature 24 Thawing frozen food are 29 Switching on the appliance 25 Switching off and disconnecting the appliance 252 26 arn dated 29 Selecting the temperature 25 i j Detrostng assen duk dd sui 29 Store food in the appliance 26 i Cleaning the appliance 32 Usable capacity 26 NR Tips for saving energy lt lt 31 Interior fittings i of refrigerator compartment 26 Operating noises 31 Freezer compartment 27 Eliminating minor faults yourself 32 Freezing and storing food 27 Customer service 33 Freezing fresh food 27 fr Table des mati res Conseils pour la mise au rebut 34 Congeler des produits frais 42 Consignes de s curit Congeler les aliments 42 et avertissements 34 Supercong lation 43 Branchement de l appareil 37 quipement du compartiment Pr sentation de l appareil 37 cong lateur 43 Contr ler la temp rature ambiante 38 D cong lation des produits 44 Enclenchement de l appareil 38 Arr t et remisage de l appareil 44 R glage de la temp rature 39 Si vous d givrez l apparei
34. 8 C of lager zijn De diepvriesproducten liefst in een koeltas transporteren en snel in de diepvries ruimte leggen Diepvrieswaren opslaan Belangrijk voor een optimale lucht circulatie in de diepvriesruimte de diepvriesladen tot de aanslag erin schuiven Als er veel levensmiddelen moeten worden ingeladen dan kunt u de levensmiddelen direct op de vries roosters stapelen Hiertoe diepvries laden tot de aanslag uittrekken aan de voorkant iets optillen en eruit halen Door het koelsysteem kan zich op de vriesroosters op sommige plaatsen al snel een laagje rijo afzetten Dit heeft geen invloed op het functioneren van het apparaat of op het stroomverbruik Ontdooien is pas nodig als zich op het hele oppervlak van het vriesrooster een laag rijp of iis met een dikte van meer dan 5 mm heeft gevormd 56 Verse levensmiddelen invriezen Levensmiddelen zelf invriezen Als u zelf levensmiddelen wilt invriezen gebruik dan alleen verse levensmiddelen Geschikt om in te vriezen vlees en worst gevogelte en wild vis groente kruiden fruit brood en gebak pizza klaargemaakte gerechten kliekjes eierdooiers en eiwit Niet geschikt om in te vriezen eieren met schaal zure room en mayonaise kropsla radijsjes rammenas en rettich uien Blancheren van groente en fruit Groente en fruit moeten v r het invriezen geblancheerd worden om te voorkomen dat kleur smaak aroma en vitamine C verloren gaan B
35. 9000 496 952 8911 KGV de Gebrauchsanleitung en Operatinginstructions fr Notice d utilisation it Istruzioni per uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje de Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Entsorgung 7 Frische Lebensmittel eingefrieren 14 Sicherheits und Warnhinweise 7 Lebensmittel eingefrieren 14 Ger t anschlie en 9 SUBErgEMELEN ya 15 Ger t kennenlernen 10 Ausstattung des Gefrierraums 15 Raumtemperatur beachten 10 Gefriergut auftauen 16 Ger t einschalten 11 Ger t ausschalten und stilllegen 16 Temperatur einstellen ss 11 Abtauen 17 Lebensmittel einordnen 12 Ger t reinigen 17 Nutzinhalt sarren neuen eek eid 12 Energie sparen 18 Ausstattung des K hlraums 13 Betriebsger usche 18 DerGefrierraum u shui 13 Kleine St rungen selbst beheben 19 Gefrieren und Lagen 13 K ndendienst alu 20 en Index Information concerning disposal 21 Freezing food 28 Safety and warning information 21 Super freezing 28 Connecting the appliance 23 Features of the freezer Getting to know your appliance 2
36. Drei temperaturvelgeren bort fra O stillingen Kontroller om skapet f r str m kontroller sikringen Kj leeffekten avtar D ren er blitt pnet og lukket for ofte Det ble lagt for store mengder matvarer inn for innfrysing p en gang Ikke pne d ren un dig Ikke overskrid maks frysekapasitet 87 Feil Mulig arsak Hjelp Fryserommet har et tykt Fryserommet ma avrimes se lag med rim avriming De frosne varene tiner Omgivelsestemperaturen er lavere Rommet m varmes opp til mer enn opp enn 16 C Kuldemaskinen blir 16 C sl tt pa sjeldent Matvarene er frosset Lgsne varene med en rund fast gjenstand Ikke bruk kniv eller spisse gjenstander Du kan da skade kuldemiddelrgrene eller kunststoffoverflaten Kundeservice Bilde EI Adressen og telefonnummeret til kunde service finnes i fortegnelsen over kunde service forhandlere eller i din lokale telefonbok Vennligst oppgi produksjons nummer E Nr og produktnummer FD Nr ved alle henvendelser til kunde service Disse informasjonene befinner seg pa typeskiltet Hjelp oss til unng unodvendige kjoreveier ved angi produksjons og produkt nummer Du sparer ogs s ledes ekstra kostnader 88 Rad betraffande skrotning ta F rpackningsmaterialet F rpackningen skyddar din produkt mot transportskador Allt f rpackningsmaterial r skonsamt mot naturen och kan atervinnas Hj lp till genom
37. If you cannot open the appliance door immediately after closing it wait 2 3 minutes until the partial vacuum has equalised 25 Store food in the appliance Note the refrigeration zones in the refrigerator compartment The air circulation in the refrigerator compartment produce different refrigerant zones Coldest zone is on the rear panel inside the appliance and on the lowermost shelves Fig El Note Store perishable food e g fish sausage meat in the coldest zones Warmest zone is at the very top of the door Note Store e g cheese and butter in the warmest zone When served the cheese will not have lost its flavour and the butter will be easy to spread Please note Wrap or cover food before placing in the appliance This will retain the aroma colour and freshness of the food In addition flavours will not be transferred between foods and the plastic parts will not become discoloured 26 We recommend arranging the food as follows Fig EN Refrigerator compartment A e On the shelves 2 in the refrigerator compartment from top to bottom cakes and pastries ready meals dairy products meat and sausage e In the vegetable container 5 vegetables salad fruit e In the door 8 from top to bottom butter cheese eggs tubes small bottles e In the bottle shelf 9 large bottles Freezer compartment B e Upper drawer 6 to freeze food and to make ice cubes e In th
38. Kylmedel som sprutar ut kan leda till gonskador eller antandas Vid skada Undvik ppen eld och olika typer av tandare Vadra utrymmet d r produkten star ordentligt under nagra minuter Stang av sk pet och dra ut stickkontakten ur vagguttaget Ta kontakt med service Ju mer kylmedel det finns i ett skap desto st rre maste rummet dar skapet star vara Om rummet ar f r litet kan det vid en lacka pa kylmedelskretsen uppst en gas luftblandning som kan ant ndas F r 8 g kylmedel m ste rumsvolymen vara minst 1 m Kylmedelsm ngden i skapet star angiven pa typskylten inuti skapet 89 Byte av anslutningssladden och andra reparationer skall utf ras av Service Installation och reparationer som inte utf rts pa ett sakkunnigt s tt kan innebara stor fara for anvandaren Vid anvandningen Anvand aldrig elektriska apparater inuti kylskapet t ex varmeelement elektrisk icemaker osv Explosionsrisk Anvand under inga omstandigheter angtvatt vid reng ring och avfrostning Angan kan na sp nningsf rande delar av skapet och orsaka kortslutning Risk f r st tar Anv nd inga vassa f rem l f r att avl gsna frost och is Da kan du n mligen skada kylmediums kanalerna Kylmedel som sprutar ut kan leda till gonskador eller antandas F rvara aldrig produkter som inneh ller br nnbara drivgaser t ex gr ddspray sprayflaskor eller explosiva gaser och v tskor i sk pet Exp
39. ai j kaappiin sijoitetaan kerralla isompia m ri elintarvikkeita J hdytysteho J kaappi ja pakastinosan l mp tila voi nousta tilap isesti sijoitettaessa kaappiin suuria m ri elintarvikkeita tai juomia Aseta sen vuoksi l mp tilas din isomman s t arvon kohdalle noin 7 tunniksi K ytt koskevia huomautuksia J kaappiosan l mp tila laskee tilap isesti e kun pakastinosassa pakastetaan kerralla suuria m ri tuoreita elintarvikkeita J kaappiosan l mp tila nousee e kun kaapin ovi on usein auki e kun kaappiin sijoitettaan kerralla isompia m ri elintarvikkeita e kun ymp rist n l mp tila on korkea Vesipisaroita tai huurretta j kaappiosassa Kun j hdytyskoneisto on toiminnassa j kaapin takasein lle muodostuu vesipisaroita tai huurretta T m on aivan normaalia Huurrekerroksen kaapiminen tai vesipisaroiden pyyhkiminen ei ole tarpeellista koska ne poistuvat takasein lt automaattisesti Sulamisvesi ker ntyy sit varten olevaan poistokouruun kuva il Sielt sulamisvesi ohjataan j hdytyskoneistoon josta se haihtuu huoneilmaan Jos laitteen ovea ei saa heti auki sen sulkemisen j lkeen niin odota kaksi tai kolme minuuttia kunnes alipaine on tasaantunut Elintarvikkeiden sijoittaminen Ota huomioon jaakaappiosan kylm alueet Ilmankierrosta johtuen j kaappiosassa on kylmempi ja l mpim mpi alueita e Kylmin alue ov
40. aka dem p nytt K rl inuti sk pet st r f r n ra varandra Flytta is r flaskorna och k rlen 99 Enklare fel man sjalv kan atgarda Innan du kontaktar Service kontrollera om du sj lv kan avhj lpa felet med hj lp av f ljande rad Kanske ar det bara en sm sak som beh ver atgardas Prova d rf r f rst om felet kan avhj lpas med hj lp av tabellen nedan Bes k av reparat r f r icke garantirelaterade tg rder betalas av den som tillkallar service Fel M jlig orsak Atgard Innerbelysningen fungerar inte Lampan ar s nder Ljusstrombrytaren har fastnat Bild EN B Byt gl dlampa Bild EYA 1 Dra ut stickkontakten ur vagguttaget eller skruva ur s kringen 2 Dra av lampkapan bakat 3 Byt gl dlampa ny gl dlampa max 15 W 220 240 V v xelstr m sockel E14 F rs k fa den att r ra sig Golvet i kylutrymmet r fuktigt Dr neringsh let r igent ppt Bild EN Reng r sm ltvattenr nnan och dr neringsh let se avsnittet Reng ring och sk tsel Kylsk pet r f r kallt F r l g temperatur inst lld Stall in h gre temperatur Kompressorn arbetar allt oftare och l ngre Kylsk psd rren har ppnats ofta Ventilationsgallren r vert ckta ppna inte d rren i on dan Avl gsna hindren Kylsk pet har ingen kyleffekt alls Temperaturreglaget st r p O Str mavbrott s kringen har l st ut stickkontakten sitt
41. al sl s av nnkopling av apparatet 80 og tasutav bruk sugen ona vonna kk 84 nnstilling av temperatur 80 PANTING tee a 85 Plassering av matvarer 81 Rengjoring av apparatet 85 Nytteinnhold 81 Slik kan du spare energi 86 nterioret i kjolerommet 81 Driftsst y fra apparatet 86 Fryserommet 82 Sm feil som du kan utbedre selv 87 Frysing Og lagring u se 82 Kundesenice sr 88 sv Inneh ll Rad betr ffande skrotning 89 Frysa in matvaror 96 S kerhetsanvisningar och varningar 89 Superinfrysning 96 Ansluta sk pet 91 Frysutrymmets utrustning 96 versiktsbild 92 Upptining 97 Beakta rumstemperaturen 92 St nga av str mmen Sl p str mmen 93 och ta sk pet ur drift 97 St lla in temperaturen n n 93 Avirosining core ein Fade 98 Placera matvarorna 94 Reng ring och sk tsel 98 Nyttovolym 2 94 S h r kan du spara energi 99 Inredningen 94 Driftsljud 99 Frysutrymme 95 Enklare fel man sj lv kan tg rda 100 Infrysning och f rvaring 95 Service
42. allage og emballagedele m ikke opbevares i neerheden af hvor der er bern De kan blive kvalt hvis de pakker sig ind i foldekartoner og folie e Skabet er ikke leget j for b rn e Hvis skabet har en d rl s Opbevar noglen uden for borns raekkevidde Generelle bestemmelser Skabet er egnet e til k ling og indfrysning af f devarer e til fremstilling af is Skabet er beregnet til anvendelse i private husholdninger Skabet er stojdaempet iht EF direktiv 2004 108 EC Kuldekredslobet er afprovet for uigennemtreengelighed Dette produkt er i overensstemmelse med p gaeldende sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater EN 60335 2 24 Tilslut skabet Nar skabet er opstillet bor man vente imindst 1 time for skabet tages i brug Under transporten kan det ske at olien i kompressoren str mmer ind i k le systemet Den indvendige side af skabet skal reng res f r det tages i brug f rste gang se Reng ring Stikd sen skal v re frit tilgaengelig Skabet m kun tilsluttes 220 240 V 50 Hz vekselstr m via en forskriftsm ssig installeret stikkontakt Stikd sen skal v re sikret med en 10 A til 16 A sikring P skabe til ikke europ iske lande skal typeskiltet kontrolleres for om v rdierne for sp nding og str m passer sammen Typeskiltet findes nederst til venstre i skabet Ledningen m kun udskiftes af en autoriseret fagmand 65 Laer skabet at kende Kl
43. amman vaara eritt in alhaisten l mp tilojen johdosta e l koske pakasteisiin marin k sin K det voivat j ty kiinni pakasteeseen e l irrota huurrekerrosta tai kiinnij tyneit pakasteita veitsell tai ter v ll esineell Kylm ainekierron putket voivat vaurioitua Ulosroiskuva kylm aine voi sytty tuleen tai aiheuttaa silm vammoja 104 Lapsia koskevat varoitukset e l anna lasten leikki pakkaus materiaalilla Kartonki ja muovi saattavat aiheuttaa v rink ytettyn tukehtumisvaaran l anna lasten leikki kylm laitteella e Kun kylm laite on lukollinen s ilyt avainta poissa lasten ulottuvilta Yleisi m r yksi Laite soveltuu e elintarvikkeiden s ilytykseen ja pakastamiseen e j n valmistamiseen Laite on tarkoitettu kotik ytt n Laite on radioh iri suojattu EU direktiivin 2004 108 EC mukaisesti Laitteen j hdytyskierron tiiviys on testattu T m tuote t ytt s hk laitteille annettujen turvallisuusm r ysten vaatimukset EN 60335 2 24 Laitteen sahkoliitanta Kun laite on asennettu paikalleen odota vahintaan tunti ennen kuin kytket sen toimintaan Mikali kylm laite on ollut jossain kuljetusvaiheessa vaaka asennossa on kompressorissa olevaa ljy saattanut p st j hdytysj rjestelm n Puhdista laite sis lt ennen sen ottamista k ytt n ensimm ist kertaa katso Puhdistus Pistorasiaan tulee p
44. ann erfolgen Gerat kennenlernen Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus Diese Gebrauchsanweisung gilt fur mehrere Modelle Abweichungen bei den Abbildungen sind m glich Bild EN 1 Temperaturw hler Innenbeleuchtung Ablagen im K hlraum Ger ter ckwand Tauwasserablauf Obst und Gem sebeh lter Gefriergutschale Be und Entl ftungs ffnung oO NO 0 BR O N Ablage f r Eier Tuben und kleine Dosen 9 Ablage f r gro e Flaschen A K hlraum B Gefrierraum 10 Raumtemperatur beachten Das Ger t ist f r eine bestimmte Klimaklasse ausgelegt Abh ngig von der Klimaklasse kann das Ger t bei folgenden Raumtemperaturen betrieben werden Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild Bild H links unten im Ger t zu finden Klimaklasse Raumtemperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Ist die Raumtemperatur f r Ihr Ger t zu kalt arbeitet die K ltemaschine weniger Dadurch kann es im Gefrierraum zu warm werden Das Gefriergut kann im Extremfall auftauen Zum Einschalten Schalter Bild B A dr cken rote Markierung wird sichtbar Im Ger t leuchtet die Innenbeleuchtung mit verminderter Leuchtkraft Um Energie zu sparen den Raumtemperaturschalter ausschalten sobald die Raumtemperatur 16 C wieder bersteigt Bel ftung Die erw rmte Luft muss ungehindert abziehen k nnen Di
45. ap de sidste sider med illustrationerne ud Denne brugsanvisning gaelder for flere modeller Illustrationerne kan afvige fra modellerne Billede 1 Temperaturveelger Indvendigt lys Hylder i koleafdeling Veeg bag p skab Afl bshul til tovand Frugt og gr ntsagsbeholder Fryseskuffe N O A fF O N Ventilations og udluftnings bninger Hylde til g tuber og sma d ser 9 Hylde til store flasker A Koleafdeling B Fryseafdeling 66 Overhold stuetemperaturen Skabet er beregnet til en bestemt klimaklasse Klimaklassen angiver i hvilke stuetemperaturer skabet kan arbejde Klimaklassen findes p typeskiltet Billede H nederst til venstre i skabet Klimaklasse Rumtemperatur SN 10 C til 32 C N 16 C til 32 C ST 16 C til 38 C T 16 C til 43 C Er stuetemperaturen for kold til skabet arbejder kompressoren mindre Derved kan det blive for varmt i fryseren Frysevarerne kan to op Skabet taendes ved at trykke pa kontakten Billede EVA r d markering ses skabet lyser det indvendige lys med reduceret kraft For at spare energi slukkes stuetemperaturkontakten sa snart stuetemperaturen igen overstiger 16 C Ventilation Den opvarmede luft skal kunne cirkulere frit Ellers skal kompressoren yde mere Dermed ges str mforbruget Derfor M ventilations og udluftnings bning under ingen omst ndigheder tild kkes Taend skabet Drej temperaturv
46. as Blanchieren beschrieben wird gibt es im Buchhandel 14 Lebensmittel eingefrieren Verwenden Sie zum Eingefrieren nur frische und einwandfreie Lebensmittel Einzufrierende nicht mit bereits gefrorenen Lebensmitteln in Ber hrung bringen Lebensmittel luftdicht verpacken damit sie den Geschmack nicht verlieren oder austrocknen Max Gefrierverm gen Angaben ber das max Gefrierverm gen in 24 Stunden finden Sie auf dem Typenschild So verpacken Sie richtig 1 Lebensmittel in die Verpackung einlegen Luft herausdr cken Verpackung dicht verschlie en Verpackung beschriften mit Inhalt und Eingefrierdatum Als Verpackung geeignet sind Kunststoff Folien Schlauch Folien aus Polyethylen Alu Folien Gefrierdosen Sie finden diese Produkte im Fachhandel Als Verpackung ungeeignet sind Packpapier Pergamentpapier Cellophan M llbeutel gebrauchte Einkaufst ten Zum Verschlie en geeignet sind Gummiringe Kunststoff Clip Bindfaden kaltebestandige Klebebander o a Sie k nnen Beutel und Schlauch Folien aus Polyethylen mit einem Folien Schwei ger t verschwei en Supergefrieren Lebensmittel sollen m glichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden damit Vitamine N hrwerte Aussehen und Geschmack erhalten bleiben Damit es beim Einlegen frischer Lebensmittel nicht zum unerw nschten Temperaturanstieg kommt einige Stunden vor dem Einlegen frischer Ware das Supergefrieren einschal
47. as no cooling capacity The temperature regulator is on 0 Power failure the fuse has been Rotate the temperature regulator from position 0 Check whether the power is on switched off the mains plug has not check the fuses been inserted properly 32 Fault Possible cause Remedial action The cooling capacity is reduced The appliance door has been opened and closed too frequently Too much food was placed in the freezer compartment at once Do not open the door unnecessarily Do not exceed max freezing capacity The freezer compart ment has a thick layer of frost Defrost the freezer compartment see Defrosting The frozen food is thawing The ambient temperature is colder than 16 C The refrigerating unit is starting less frequently Increase the ambient temperature above 16 C The frozen food is frozen solid Loosen frozen food with a blunt object Do not use a knife or pointed object You could damage the refrigerant tubing or the plastic surface Customer service Fig A Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer service index Please provide customer service with the appliance product number E Nr and production number FD Nr These specifications can be found on the rating plate To prevent unnecessary call outs please assist customer service by quoting the product a
48. at takasein n vieress ja alimmilla hyllyill Kuva EI Ohje S ilyt t ll helposti pilaantuvia elintarvikkeita esim lihaa makkaraa kalaa e L mpimin alue on ovessa aivan ylh ll Ohje S ilyt siin esim juustoa ja voita N in juuston aromi s ilyy ja voi pysyy riitt v n pehme n Muista elintarvikkeita sijoittaessasi S ilyt elintarvikkeita kaapissa pakattuina tai kannellisessa astiassa N in s ilyv t aromi v ri kosteus ja tuoreus Sit paitsi erilaiset maut eiv t p se sekoittumaan kesken n eik muovipintojen v ri muutu 107 Suositus elintarvikkeiden sijoittamiseksi Kuva II J kaappiosa A e J kaappiosan hyllyille 2 ylh lt alas leivonnaiset valmiit ruoat maitotuottee Vihanneslaatikkoon 5 vihannekset salaatit hedelm t e Oveen 8 ylh lt alas voi juusto kananmunat tuubit pienet pullot e Pullohyllyss 9 isot pullot Pakastuslokero B e Yl laatikko 6 elintarvikkeiden pakastamiseen ja j palojen valmistamiseen e Alalaatikko s ilyt t ll pakasteita K ytt tilavuus Tiedot k ytt tilavuudesta l yd t laitteesi tyyppikilvelt Kuva J kaappiosan varusteet Voit vaihtaa tarvittaessa sis tilan hyllyjen ja ovihyllyjen paikkaa Ved hylly itseesi p in kallista alasp in ja poista sivukautta Kuva B Irrota ovihylly nostamalla se pois ovesta Kuva Pakastinosa Pakastinosa on tarkoit
49. c class the appliance can be operated at the following room temperatures The climatic class can be found on the rating plate Fig A at the bottom left hand side in the appliance Climate class Ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C If the room temperature is too cold for your appliance the refrigerating unit operates less As a result the freezer compartment may become too warm In an extreme case the frozen food may thaw To switch on press the switch Fig EVA red mark becomes visible The light inside the appliance is lit at a reduced luminosity To save energy switch off the room temperature switch as soon as the room temperature exceeds 16 C again Ventilation Conduction of the heated air must not be obstructed Otherwise the refrigerating unit must work harder This increases power consumption Therefore Never cover or block ventilation opening Switching on the appliance Rotate temperature selector Fig EV2 from controller position O Interior light is switched on when the door iS open Selecting the temperature We recommend storing perishable foods at a temperature not warmer than 4 C When the controller is at a medium setting the temperature drops to approx 4 C in the coldest zone Fig El A higher setting lowers the temperature in the refrigerator and freezer compartments
50. ct trekken 2 Aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen Koelapparaten bevatten koelmiddel en in de isolatie gas Die zorgvuldig moeten worden afgevoerd Met het 00g op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport niet beschadigd worden Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen Voordat u het apparaat in gebruik neemt Lees de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift nauwkeurig door U vindt daarin belangrijke informatie over plaatsing gebruik en onderhoud van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift voor later gebruik of voor een eventuele latere bezitter Technische veiligheid e Het apparaat bevat een geringe hoeveelheid van het milieuvriendelijke maar brandbare koelmiddel R600a Let erop dat de leidingen van het koelcircuit bij het transport of de installatie niet beschadigd worden Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden 49 Bij beschadiging Open vuur of andere ontstekings bronnen uit de buurt van het apparaat houden Ruimte gedurende een paar minuten goed luchten Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Contact opnemen met de Service dienst Hoe meer koelmiddel het apparaat bevat des te groter moet de ruimte zijn waarin het apparaat wordt opgesteld In een te kleine ruimte kan bij een lek een ontv
51. det under transport eller montering Dersom kjolemiddel spruter ut kan dette fore til skader p oynene eller det kan antennes Ved skade pen flamme og antenningskilder m holdes borte fra apparatet Rommet ma luftes ut godt i noen minutter Sl av apparatet og trekk ut stopselet Kundeservice ma informeres Jo mer kuldemiddel som er i skapet jo st rre m rommet v re hvor skapet skal sta sma rom kan det derfor ved et eventuelt lekk oppst en brennbar blanding av luft og gass Per 8 g kuldemiddel m rommet vaere minst 1 m3 stort Mengden kuldemiddel i kj leskapet ditt star p typeskiltet p innsiden av apparatet Skift av elektrisk kabel og andre reparasjoner ma kun foretas av kundeservice Ikke sakkyndige installasjoner og reparasjoner kan fore til alvorlig fare for brukeren Under bruken Det ma aldri brukes elektriske apparater inne i dette apparatet f eks varme apparater elektriske isberedere osv Fare for eksplosjon Rim aldri av eller rengjor apparatet med dampvasker Dampen kan trenge inn i de elektriske delene og kan utl se en kortslutning Fare for str mst t Ikke bruk gjenstander som er spisse eller har skarpe kanter til fjerne rim og islag De kan delegge kuldemiddelr rene Dersom kuldemiddelet spruter ut kan dette antenne eller det kan f re til skade p ynene Ikke lagre produkter med brennbar drivgass f eks spraybokser og ingen eksplosive st
52. du informere deg hos din faghandel eller hos kommunen pa stedet der du bor ta Kast av gammelt apparat Gamle apparater er ikke verdilost avfall Ved skroting av apparatet pa en miljovennlig mate kan verdifulle rastoffer gjenvinnes Dette apparatet er kjennetegnet X i henhold til det europeiske direktivet mum 2002 96 EG om elektro og elektroniske kalde apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktivet angir rammen for en EU omspennende praksis for tiloakelevering og gjenvinning av gamle apparater A Advarsel Bed gamle apparater som skal utrangeres 1 Trekk ut stopselet 2 Skjaer over kabelen og fjern den sammen med stopselet Kuldeapparater inneholder kuldemiddel og i isoleringen ogs gass Kuldemiddel og gass m kvittes med p en sakkyndig mate R rene i kuldemiddel kretsl pet m ikke skades for de n r fram til et avfalls deponi som kan avskaffe dem p en sakkyndig m te 76 Henvisningen om sikkerhet og advarsler For apparatet blir tatti bruk For du tar apparatet i bruk m du lese noye igjennom de informasjonene som finnes i bruks og monteringsanvisningen Disse inneholder viktige r d om installasjon bruk og vedlikehold av apparatet Oppbevar alle trykksakene for senere bruk eller for en eventuell ny eier Teknisk sikkerhet e Dette apparatet inneholder sm mengder av kjolemiddelet R 600a Pass p at rorene p kjolemiddel kretslopet ikke blir ska
53. e condensation channels Fig EI and the drainage hole 29 Freezer compartment Proceed as follows e Remove the freezer drawers containing the food Place the ice blocks if enclosed on the food Wrap the frozen food in several sheets of newspaper and store in a cool location e Switch off the appliance pull out the mains plug or switch off the fuse Defrost the appliance e After defrosting the appliance wipe up the condensation on the floor of the freezer compartment with a sponge Clean with water and a little washing up liquid Clean the door seal with water only and dry thoroughly with a cloth e Switch on the appliance again e Put the frozen food back in the freezer compartment Defrosting aid Place a pan of hot water on a base in the freezer compartment Defrosting sprays Follow the manufacturer s instructions 30 Cleaning the appliance Attention Do not use abrasive chloride or acidic cleaning agents or solvents Do not use scouring or abrasive sponges The metallic surfaces in the appliance could corrode Never clean shelves and containers in the dishwasher The parts may warp Proceed as follows e Before cleaning Switch off the appliance e Pull out the mains plug or switch off the fuse e Clean the appliance with a soft cloth lukewarm water and a little pH neutral washing up liquid The rinsing water must not run into the light e Wipe the door seal wi
54. e dooiwatergootje kan eruit gehaald worden om schoon te maken 59 Energie besparen e Het apparaat in een droge goed te ventileren ruimte plaatsen Niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron verwarmingsradiator fornuis Gebruik eventueel een isolatieplaat Warme gerechten en dranken eerst laten afkoelen daarna in het apparaat plaatsen De diepvrieswaren om te ontdooien in de koelruimte leggen Hierdoor benut u de koude van de diepvrieswaren voor het koelen van de levensmiddelen in de koelruimte Deuren van het apparaat zo kort mogelijk openen De achterkant van het apparaat af en toe met met een stofzuiger of borstel reinigen om toename van het energieverbruik te voorkomen 60 Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden Gebrom de koelmachine loopt Geborrel gebruis of geklok het koelmiddel stroomt door de leidingen Geklik de motor wordt in of uit geschakeld Voorkomen van geluiden Het apparaat staat niet waterpas Het apparaat met behulp van een water pas stellen Gebruik hiervoor de schroef voetjes of leg iets onder het apparaat Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat Het apparaat van het meubel of apparaat ernaast wegschuiven Laden manden of legroosters plateaus wiebelen of klemmen Controleer de delen die eruit gehaald kunnen worden en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat Flessen of serviesgoed raken elkaar De flessen of het serv
55. e European mum directive 2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The directive specifies the framework for an EU wide valid return and recycling of old appliances A Warning Redundant appliances 1 Pull out the mains plug 2 Cut off the power cord and discard with the mains plug Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation Refrigerant and gases must be disposed of professionally Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal Safety and warning information Before you switch on the appliance Please read the operating and installation instructions carefully They contain important information on how to install use and maintain the appliance Retain all documents for subsequent use or for the next owner Technical safety e This appliance contains a small quantity of environmentally friendly but flammable R600a refrigerant Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged during transportation and installation Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite If damage has occurred Keep naked flames and or ignition sources away from the appliance Thoroughly ventilate the room for several minutes Switch off the appliance and pull out the mains plug Notify customer service The more refrigerant an appliance contains the larger the room must be Leaking refrigerant can for
56. e K hlmaschine muss sonst mehr leisten Dies erh ht den Stromverbrauch Daher Nie Be und Entl ftungs ffnung abdecken oder zustellen Gerat einschalten Temperaturw hler Bild B 2 aus Regler Stellung O herausdrehen Die Innenraum Beleuchtung ist bei ge ffneter T r eingeschaltet Temperatur einstellen F r empfindliche Lebensmittel empfehlen wir die Lebensmittel nicht w rmer als bei 4 C zu lagern Es werden bei mittlerer Regler Einstellung ca 4 C in der k ltesten Zone Bild EI erreicht Eine gr ere Einstellung ergibt eine tiefere Temperatur im K hl und Gefrierraum Wir empfehlen e f r kurzfristige Lagerung von Lebensmitteln niedrige Regler Einstellung energiesparender Betrieb e f r langfristige Lagerung von Lebensmitteln mittlere Regler Einstellung e eine gro e Regler Einstellung nur vor bergehend einstellen bei h ufigem T r ffnen Einlegen gro er Mengen Lebensmittel im K hlraum K hlverm gen Die Temperatur im K hl und Gefrierraum kann durch Einbringen von gr eren Mengen Lebensmitteln oder Getr nken vor bergehend w rmer werden Daher sollte der Temperaturregler f r ca 7 Stunden auf eine gr e Einstellung gedreht werden Hinweise zum Betrieb Die K hlraum Temperatur wird vor bergehend k lter e durch Einfrieren gr erer Mengen frischer Lebensmittel im Gefrierraum Die K hlraum Temperatur wird w rmer e durch h ufiges ffnen de
57. e bottom drawer for long term storage of frozen food Usable capacity Information on the usable capacity can be found inside your appliance on the rating plate Fig El Interior fittings of refrigerator compartment You can vary the shelves inside the refrigerator compartment and the door shelves as and when required Fig I Lift the door shelf and take out Fig Freezer compartment Use the freezer compartment e For storing deep frozen food e Making ice cubes To freeze food Ensure that the freezer compartment door has been closed properly If the door is open the frozen food will thaw The freezer compartment will become covered in thick ice Also waste of energy due to high power consumption Freezing and storing food Purchasing frozen food Packaging must not be damaged Use by the best before date Temperature in the supermarket freezer 18 C or lower If possible transport deep frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment Storing frozen food To ensure good air circulation in the appliance insert the freezer drawers all the way e If a large quantity of food is to be placed in the freezer compartment the food can be stacked directly on the wire shelves To do this pull out the freezer drawers all the way lift at the front and remove The refrigeration system may cause several areas of the freezer shelves to frost quickly This do
58. eau Vous risqueriez d endommager les tuyaux de fluide r frig rant Le fluide r frig rant en train de jaillir risque de s enflammer ou de provoquer des lesions oculaires 36 Les enfants et l appareil Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l emballage et ses pieces constitutives Ils risquent de s touffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique e L appareil n est pas un jouet loignez les enfants Si appareil est quip d une serrure rangez la cl hors de port e des enfants Dispositions g n rales L appareil convient e refrigerer et congeler des aliments e pr parer des gla ons Cet appareil est destin a un usage domestique L appareil a t antiparasit conform ment a la directive UE 2004 108 EC Le circuit frigorifique a subi un contrdle d etancheite Ce produit est conforme aux dispositions de s curit applicables aux appareils lectriques EN 60335 2 24 Branchement de l appareil Apres l installation de l appareil en position verticale attendez au moins une heure avant de le mettre en service II peut en effet arriver pendant le transport que l huile pr sente dans le compresseur se d place vers le circuit frigorifique Avant la premi re mise en service nettoyez le compartiment int rieur de l appareil voir Nettoyage La prise de courant doit rester facilement accessible Branchez la fiche m le de l
59. echt Uber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder bei der Gemeindeverwaltung amp Altger tentsorgen Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Dieses Ger t ist entsprechend der X europ ischen Richtlinie 2002 96 EG muu Uber Elektro und Elektronikaltgerate waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor A Warnung Bei ausgedienten Ger ten 1 Netzstecker ziehen 2 Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen K lteger te enthalten K ltemittel und in der Isolierung Gase K ltemittel und Gase m ssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des K ltemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht besch digen Sicherheits und Warnhinweise Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Lesen Sie Gebrauchs und Montageanleitung aufmerksam durch Sie enthalten wichtige Informationen Uber Aufstellen Gebrauch und Wartung des Ger tes Bewahren Sie alle Unterlagen f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Technische Sicherheit e Das Ger t enth lt in geringer Menge das umweltfreundliche aber brennbare K ltemittel R600a Achten Sie darauf dass die Rohre des K ltemittel Kreis laufes bei Transport oder Montage nicht besch digt
60. ecome porous Never cover or block the ventilation openings for the appliance People who have limited physical sensory or mental abilities or inadequate knowledge must not use this appliance unless they are supervised or given meticulous instructions Do not store bottled or canned drinks especially carbonated drinks in the freezer compartment Bottles and cans will explode Do not put an ice lolly or ice cube directly from the freezer compartment into your mouth Risk of burns from very low temperatures Never touch frozen food with wet hands Your hands could freeze to the food Do not scrape off hoarfrost or stuck frozen food with a knife or pointed object You could damage the refrigerant tubing Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries Children in the household e Keep children away from packaging and its parts Danger of suffocation from collapsible boxes and foil e Do not allow children to play with the appliance e If the appliance features a lock keep the key out of the reach of children General regulations The appliance is suitable for refrigerating and freezing food e for making ice The appliance is intended for domestic use only The appliance is suppressed according to EU Directive 2004 108 EC The refrigeration circuit has been checked for leaks This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances EN 60335 2 24 Connecting
61. eelgeren Billede H 2 ud af regulator stillingen O Det indvendige lys er teendt nar deren bnes Temperaturindstilling Sarte fodevarer skal helst ikke opbevares ved en temperatur over 4 C Star regulatoren i midten er der ca 4 C i det koldeste omr de Billede EI En storre indstilling forer til en lavere temperatur i koleskab og fryser Vi anbefaler e til kortvarig opbevaring af fodevarer lille regulator indstilling energibesparende drift e til langfristet opbevaring af f devarer middel regulator indstilling e en stor regulator indstilling ma kun indstilles forbigaende hvis deren bnes regelmeessigt store maengder fodevarer leegges ind i koleskabet Koleeffekt Temperaturen i kole og fryseafdelingen kan blive forbigaende varmere hvis der il gges store m ngder ferske f devarer eller drikkevarer i skabet Derfor b r temperaturregulatoren drejes over p en st rre indstilling i ca 7 timer Tips i forbindelse med brug Temperaturen i k leafdelingen bliver koldere i et vist stykke tid e n r der indfryses store m ngder friske f devarer i fryseren Temperaturen i k leafdelingen bliver varmere e ved hyppig bning af skabsd ren e n r der il gges store m ngder f devarer e n r omgivelsestemperaturerne er h je T vandsdr ber eller rim i k leafdelingen N r kompressoren g r dannes t vand eller rim p skabets bagside Dette er helt normalt Det er
62. egen Sie das Gefriergut zum Auftauen in den K hlraum Damit nutzen Sie die K lte des Gefrierguts zur K hlung der Lebensmittel im K hlraum Ger tet ren so kurz wie m glich ffnen Die Ger ter ckseite sollte gelegentlich mit einem Staubsauger oder Pinsel gereinigt werden um einen erh hten Stromverbrauch zu vermeiden 18 Betriebsger usche Ganz normale Ger usche Brummen K lteaggregat l uft Blubbernde surrende oder gurgelnde Ger usche K ltemittel flie t durch die Rohre Klicken Motor schaltet ein oder aus Ger usche vermeiden Das Ger t steht uneben Bitte richten Sie das Ger t mit Hilfe einer Wasserwaage aus Verwenden Sie dazu die Schraubf e oder legen Sie etwas unter Das Ger t steht an Bitte r cken Sie das Ger t von anstehenden M beln oder Ger ten weg Schubladen K rbe oder Abstellfl chen wackeln oder klemmen Pr fen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein Gef e ber hren sich R cken Sie bitte die Flaschen oder Gef e leicht auseinander Kleine St rungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen berpr fen Sie ob Sie die St rung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben k nnen Sie m ssen die Kosten f r Beratung durch den Kundendienst selbst bernehmen auch w hrend der Garantiezeit St rung M gliche Ursache Abhilfe Die Innen Beleuchtung Die Gl hlampe ist defekt fun
63. eller str mforbruk Det er kun n dvendig avrime apparatet n r det har dannet seg rim eller is over hele overflaten p fryseristene som er tykkere enn 5 mm 82 P grunn av kuldesystemet kan det v re Nedfrysing av ferske matvarer N r du selv vil fryse ned mat Dersom du selv vil fryse ned mat m du bruke ferske og fine matvarer Ting som egner seg for nedfrysing Kj tt og p legg fj rkre og vilt fisk gr nnsaker urter frukt bakst pizza ferdige retter eggeplomme og eggehvite Ting som ikke egner seg for nedfrysing Hele egg i skall sur fl te og majones bladsalat reddik nepe og l k Forvelling av gr nnsaker og frukt For at farge smak aroma og vitamin C skal bli bibeholdt b r gr nnsaker og frukt forvelles f r de fryses ned Ved forvelling blir gr nnsakene og frukten lagt i kokende vann i kort tid Litteratur om nedfrysing ogs om forvelling f es i bokhandelen Nedfrysing av mat Dersom du selv skal fryse ned mat ma du kun bruke ferske fine matvarer Mat som skal nedfryses ma ikke komme i kontakt med allerede frosne varer Matvarer ma pakkes lufttett slik at de ikke mister smak eller torker ut Max frysekapasitet Informasjon om den maksimale frysekapasiteten i lopet av 24 timer finnes pa typeskiltet Slik pakker du riktig inn 1 Legg maten inn i pakningen 2 Trykk ut luften 3 Lukk pakningen lufttett 4 Skriv p pakningen informasjoner om
64. en Skuffene kurvene eller lagringshyllene rister eller klemmer Fors k ta ut l se deler og sett dem s inn igjen Tingene i skapet ber rer hverandre Flytt flaskene eller beholderne litt bort fra hverandre Sma feil som du kan utbedre selv For du ringer til kundeservice Kontroller om du kanskje ved hjelp av de falgende henvisningene kan utbedre feilen selv Serviceteknikers kostnad vil i slike tilfeller bli avregnet ogsa i garantitiden Feil Mulig arsak Hjelp Det innvendige Iyset fungerer ikke Lyspeeren er defekt Lysbryteren klemmer fast Bilde E B Skift ut lampen Bilde EH A 1 Trekk ut st pselet hhv sl av sikringen 2 Trekk lampedekselet av bakover 3 Skift ut lampen reservelampe maks 15 W 220 240 V vekselstr m sokkel E14 Kontroller om den lar seg bevege Bunnen i kj lerommet er v t Avl psr ret for avrimingsvannet er tilstoppet Bilde EN Rengj r rennen og avl psr ret for avrimingsvannet se rengj ring av apparatet Temperaturen i kj le delen er for lav Temperaturen er innstilt for lavt Still inn temperaturen h yere Kompressoren kobles p ofte og lenge D ren er blitt pnet meget ofte Ventilasjonen er dekket til Ikke pne d ren un dig Fjern hindringene Kj leskapet kj ler ikke Temperaturvelgeren st r p 0 Str mbrudd eller sikringen er g tt Stikkontakten sitter ikke skikkelig i
65. er af k lemidlet R600a som er meget milj venligt men brandbart Ved trans port og opstilling af skabet skal du v re opm rksom p at k lekredsl bet ikke er blevet beskadiget Udsivende k le middel kan f re til jenskader eller ant ndes I tilf lde af beskadigelser Hold ben ild og t ndkilder v k fra skabet Luft rummet ud et par minutter Sluk skabet og treek stikket ud Kontakt en servicetekniker Rumstorrelsen hvor skabet placeres er afheengig af kolemiddelmaengden i skabet Hvis skabet leekker kan der opsta en brandbar gas luft blanding hvis opstillingsrummet er for lille Pr 8 g kolemiddel skal rummet vaere mindst 1 m K lemiddelm ngden i dit skab finder du p typeskiltet inde i skabet Skift af nettilslutningsledning og udforelse af andre reparationer m kun foretages af en servicetekniker Udfores installations og reparationsarbejde forkert kan der opstar fare for brugeren 63 da Under brug Der ma ikke benyttes elektriske apparater i skabet f eks varme aggregater elektriske ismaskiner osv Eksplosionsfare Skabet ma under ingen omstaendig heder afrimes eller rengores med et damprengoringsapparat Dampen kan komme i kontakt med elektriske dele og udlose kortslutning Risiko for stod Anvend hverken spidse eller skarp kantede genstande til at fjerne rim og islag Kolemiddelrorene kan blive beskadiget Udsprojtende kolemiddel kan antaendes eller
66. er inte ordentligt i vagguttaget Vrid temperaturreglaget ur l ge 0 Kontrollera om det finns str m kontrollera s kringarna Kylkapaciteten avtar Sk pd rren har ppnats och st ngts f r ofta F r m nga matvaror har lagts in f r infrysning pa en gang Oppna inte sk pd rren i on dan Frys aldrig in mer an max till ten m ngd Frysutrymmet har ett tjockt frostskitkt Avfrosta frysutrymmet se avsnittet Avfrostning 100 Fel M jlig orsak Atgard De djupfrysta varorna Omgivningstemperaturen r kallare V rm upp utrymmet till varmare n tinar n 16 C Kompressorn g r s llan 16 C igang Frysvarorna har fryst Lossa frysvarorna med ett trubbigt fast f rem l Anv nd inte kniv eller spetsigt f rem l Dessa kan skada kylmedelsr ren eller plastytan Service Bild EI N rmaste serviceverkstad hittar du telefonkatalogen eller i f rteckningen Over servicestallen Vid kontakt med serviceverkstad uppge alltid yonummer E Nr och tillverkningsnummer FD Nr Dessa uppgifter finner du pa typskylten Hj lp oss genom att uppge dessa nummer Pa sa s tt slipper vi g ra on diga installelser och du slipper kostnaderna for dessa 101 Havittamisohjeita Ta Pakkausmateriaalin havittaminen Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta Kaikki laitteen pakkauksessa kaytetyt materiaalit ovat ymp rist yst v llisi jane voidaan kierrattaa Osal
67. er tilsluttet kontroller sikringerne K leydelsen reduceres Skabsd ren er blevet bnet og lukket for ofte Der er blevet lagt for mange ferske f devarer i fryseren p en gang S rg for at d ren ikke bnes mere end n dvendigt Overskrid ikke den maks frysekapacitet 74 Fejl Mulig rsag Afhjeelpning Fryseren har et tykt Afrim fryseren se Afrimning rimlag De frosne varer optgs Omgivelsestemperaturen er under Opvarm rummet til over 16 C 16 C Kglemaskinen teendes ikke ofte Frysevarerne er frosset Los frysevarerne med en uskarp fast genstand Brug ikke en kniv eller en spids genstand Kredslgb og ror samt plastikoverfladerne kan blive beskadiget Service Billede B En kundeservice i naerheden af dit hjem kan du finde i telefonbogen eller i kunde servicefortegnelsen Hvis du kontakter kundeservice bor du altid oplyse skabets produkt E Nr og fabrikationsnummer FD Nr Disse angivelser findes p typeskiltet Det er vigtigt at have produktnummer og fabrikationsnummer parat n r du henvender dig til kundeservice Dermed kan du spare tid og penge 75 Henvisning om avskaffing skroting ta Kast av emballasje Emballasjen beskytter apparatet mot skader under transporten Alle brukte materialer er miljovennlige og kan brukes igjen Vennligst hjelp oss emballasjen ma avskaffes p en miljovennlig mate Ang ende aktuelle mater for avskaffing kan
68. erraum stellen Abtau Sprays Angaben des Herstellers sind ma gebend Ger t reinigen Achtung Verwenden Sie keine sand chlorid oder s urehaltigen Putz und L sungsmittel Verwenden Sie keine scheuernden oder kratzenden Schw mme Auf den metallischen Oberfl chen im Ger t k nnte Korrosion entstehen Nie Ablagen und Beh lter im Geschirrsp ler reinigen Die Teile k nnen sich verformen Gehen Sie wie folgt vor e Vor dem Reinigen Ger t ausschalten Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten e Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch lauwarmem Wasser und etwas PH neutralem Sp lmittel Das Sp lwasser darf nicht in die Beleuchtung gelangen e Die T rdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gr ndlich trocken reiben e Sp lwasser darf nicht durch das Ablaufloch in den Verdunstungsbereich laufen e Nach dem Reinigen Ger t wieder anschlie en und einschalten 17 Hinweise Tauwasser Rinne und Ablaufloch Bild El regelm ig mit Wattest bchen o reinigen damit das Tauwasser ablaufen kann Die obere Tauwasser Rinne kann zum Reinigen herausgenommen werden Energie sparen Ger t in einem trockenen bel ftbaren Raum aufstellen Das Ger t soll nicht direkt in der Sonne oder in der N he einer W rmequelle stehen z B Heizk rper Herd Verwenden Sie ggf eine Isolierplatte Warme Speisen und Getr nke erst abk hlen lassen dann ins Ger t stellen L
69. es not affect function or power consumption The appliance does not require defrosting until the entire surface of the freezer shelf is covered with more than 5 mm of frost or ice Freezing fresh food Freezing food yourself If you are freezing food yourself use only fresh undamaged food The following foods are suitable for freezing Meat and sausage products poultry and game fish vegetables herbs fruit cakes and pastries pizza ready meals leftovers egg yolk and egg white The following foods are not suitable for freezing Eggs in shells soured cream and mayonnaise green salads radishes and onions Blanching vegetables and fruit To retain colour flavour aroma and vitamin C vegetables and fruits should be blanched prior to freezing Blanching is the brief immersion of vegetables and fruit in boiling water Literature on freezing and blanching is available in bookshops 27 Freezing food Freeze fresh undamaged food only Keep food which is to be frozen away from food which is already frozen To prevent food from losing its flavour or drying out place in airtight containers Max freezing capacity Information about the max freezing capacity within 24 hours can be found on the rating plate Packing food correctly 1 Place the food in the wrapping 2 Press out air 3 Seal the wrapping 4 Label the wrapping with the contents and date The following products are
70. esloten en staand bewaren Geen olie of vet gebruiken op kunststof onderdelen en deurdichtingen Ze kunnen poreus worden De be en ontluchtingsopeningen van het apparaat nooit afdekken Dit apparaat mag door personen met beperkte lichamelijke of geestelijke vermogens motorische storingen of gebrekkige kennis alleen onder toezicht of na uitvoerige instructie gebruikt worden Flessen en blikjes met vloeistoffen vooral koolzuurhoudende dranken niet in de diepvriesruimte opslaan De flessen en blikjes springen IJslollies en ijsblokjes niet direct uit de diepvriesruimte in de mond nemen Gevaar voor verbranding door de zeer lage temperatuur De diepvrieswaren niet met natte handen aanraken Uw handen kunnen eraan vastvriezen Een laag rijp en vastgevroren diepvries waren niet met een mes of een scherp voorwerp afschrapen of losmaken Hierdoor kunt u de koelleidingen beschadigen Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden Kinderen in het huishouden e Verpakkingsmateriaal en onderdelen ervan zijn geen speelgoed voor kinderen Verstikkingsgevaar door opvouwbare kartonnen dozen en folie e Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen e Bij een apparaat met deurslot sleutel buiten het bereik van kinderen bewaren Algemene bepalingen Het apparaat is geschikt e voor het koelen en invriezen van levensmiddelen e voor het bereiden van ijs Het apparaat is bestemd voor hui
71. etement en haut contre la porte Remarque rangez dans la zone la moins froide par ex le fromage et le beurre Ainsi au moment de servir le fromage conservera tout son ar me et le beurre restera tartinable Consignes de rangement Rangez les aliments si possible bien emballes ou bien couverts Ils garderont ainsi ar me couleur et fraicheur Ceci emp che en outre que certains aliments ne communiquent leur go t a d autres et que les pi ces en plastique changent anormalement de couleur 40 Nous recommandons de ranger les produits alimentaires comme suit Fig EN Compartiment r frig rateur A e Sur les clayettes 2 du compartiment r frig rateur de haut en bas patisseries plats pr cuisin s produits laitiers Dans le bac l gumes 5 l gumes salades fruits e En contre porte 8 de haut en bas beurre fromage ufs tubes petites bouteilles e Sur la clayette bouteilles 9 les grandes bouteilles Compartiment r frig rateur B e Tiroir sup rieur 6 Produits alimentaires a congeler et fabrication de glagons e Tiroir inf rieure Rangement de produits alimentaires congel s Contenance utile Vous trouverez les indications relatives la contenance utile sur la plaque signal tique de votre appareil Fig A Amenagement du compartiment refrigerateur Vous pouvez jouer sur l emplacement des clayettes du compartiment r frig rateur et des rangements en c
72. ettu e Pakasteiden sailyttamiseen e Jaapalojen valmistamiseen e Elintarvikkeiden pakastamiseen Varmista etta pakastuslokeron ovi on kunnolla kiinni Oven ollessa auki pakasteet sulavat ja pakastelokeroon muodostuu enemm n j t Sit paitsi s hk nkulutus lis ntyy turhasta energian k yt st Pakastaminen ja pakasteiden s ilytt minen Pakasteiden ostaminen Tarkista ett myyntipakkaus on ehj Huomioi tuotteen s ilyvyysaika Liikkeen pakastearkun l mp tilan pit olla 18 C tai alhaisempi Vie pakasteet kotiin kylm laukussa jos vain mahdollista ja aseta ne heti pakastimeen Pakasteiden sailytys e Jotta ilmankierto laitteessa toimii moitteettomasti ty nn pakastuslaatikot vasteeseen asti Jos pakasteita on runsaasti voit sijoittaa elintarvikkeet suoraan pakastaville ritil hyllyille Poista ensin pakastuslaatikot Ved laatikot vasteeseen asti nosta v h n etureunasta ja poista e Jos pakastinosan ovea ei saa heti auki sen sulkemisen j lkeen odota pari minuuttia kunnes alipaine on tasaantunut J hdytysj rjestelm st johtuen pakastavat ritil hyllyt saattavat paikoitellen huurtua nopeasti T m ei vaikuta laitteen toimintaan eik s hk nkulutukseen Sulattaminen on tarpeen vasta sitten kun pakastava ritil hylly on kokonaan huurteessa tai j kerroksen paksuus on yli 5 mm Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen Kun pakastat elintarvikkeita itse
73. gelateur Rangez les produits surgel s dans le compartiment r frig rateur pour qu ils d g lent Vous profitez ainsi de leur exc dent de froid pour refroidir les aliments d ja pr sents dans ce compartiment N ouvrez la porte de l appareil que le plus brievement possible De temps en temps nettoyez le dos de l appareil avec un aspirateur ou un pinceau ceci pour viter une hausse de la consommation d lectricit 46 Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux Bourdonnements touff s ces bruits normaux se font entendre pendant que le compresseur est en marche Gargouillis murmures ou clapotis legers le fluide frigorigene circule dans les tubulures Cliquetis ils sont audibles lorsque le moteur se met en marche ou s arr te Eviter la g n ration de bruits L appareil ne repose pas d aplomb Veuillez mettre l appareil d aplomb l aide d un niveau a bulle Ajustez ensuite l horizontalit par les pieds vis ou placez un objet dessous L appareil touche quelque chose Eloignez l appareil de meubles ou d appareils voisins Des tiroirs paniers ou surfaces de rangement vibrent ou se coincent Verifiez les pieces amovibles puis remettez les en place correctement Des r cipients se touchent Eloignez l g rement les bouteilles ou r cipients les uns des autres Remedier soi m me aux petites pannes Vant d appeler le service apr s vente V
74. gelijk Afb EI 1 Temperatuurkiezer Binnenverlichting 2 Legroosters plateaus in de koelruimte Achterwand van het apparaat Dooiwaterafvoergootje Groente en fruitlade 3 4 5 6 Diepvrieslade 7 Be en ontluchtingsopening 8 Voorraadvak voor eieren tubes en blikjes 9 Vak voor grote flessen A Koelruimte B Diepvriesruimte Let op de omgevings temperatuur Het apparaat is voor een bepaalde klimaatklasse geconstrueerd Afhankelijk van de klimaatklasse kan het apparaat bij de volgende omgevingstemperaturen gebruikt worden U vindt de klimaatklasse op het type plaatje afb H links onderaan in de koelruimte Klimaatklasse Omgevingstemperatuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Als de omgevingstemperatuur voor uw apparaat te koud is dan werkt de koelmachine minder vaak Hierdoor kan het in de diepvriesruimte te warm worden In extreme gevallen kunnen de diepvrieswaren ontdooien Om in te schakelen de schakelaar afb B A indrukken de rode markering wordt zichtbaar In het apparaat brandt de binnenverlichting met verminderde lichtsterkte Om energie te besparen de omgevings temperatuurschakelaar uitschakelen zodra de omgevingstemperatuur weer hoger is dan 16 C MKI Beluchting De verwarmde lucht moet ongehinderd afgevoerd kunnen worden Anders moet de koelmachine meer presteren Waardoor het energieverbruik toeneemt
75. goles Fig A cet effet et par le trou d 6coulement pour gagner la zone d vaporation de l appareil Compartimentcongelateur Proc dure Retirez les tiroirs avec les aliments D posez les accumulateurs de froid si fournis sur ces derniers Enveloppez les produits surgeles dans plusieurs feuilles de papier journal puis rangez les dans un endroit frais Eteignez l appareil d branchez sa fiche male ou ramenez le disjoncteur en position teinte Laissez d givrer l appareil Une fois l appareil d givr utilisez une ponge pour enlever l eau de d givrage rest e sur le fond du compartiment cong lateur Nettoyez avec de l eau additionn e d un peu de liquide vaisselle Ne nettoyez le joint de porte gu avec de l eau claire puis essuyez le a fond avec un chiffon sec Remettez l appareil en marche Rangez nouveau les produits surgel s dans les tiroirs Acc l ration du d givrage Posez une casserole remplie d eau chaude sur un dessous de plat et introduisez les dans le compartiment cong lateur Acc l ration du d givrage Les indications fournies par leurs fabricant font foi Nettoyage de l appareil Attention N utilisez aucun produit de nettoyage contenant du sable du chlorure ou de Pacide ni aucun solvant N utilisez jamais d eponges abrasives ou susceptibles de rayer Des zones corrod es pourraient appara tre sur les surfaces m talliques de l appareil Ne ne
76. gsdatum L mpliga f rpackningsmaterial Plastfolie aluminiumfolie frysb gare frysp sar Du hittar dessa produkter i fackhandeln Olampliga forpackningsmaterial Omslagspapper pergamentpapper cellofan soppasar begagnade pasar For att f rsluta forpackningarna lampar sig Gummiband plastkl mmor sn ren k ldt lig tejp eller liknande Polyetenp sar kan svetsas ihop med en foliesvets 96 Superinfrysning Matvaror b r frysas in sa snabbt som m jligt for att bevara vitaminer naringsvarde utseende och smak Sl p superinfrysningen n gra timmar innan du l gger in f rska matvaror f r att det inte ska bli en o nskad temperaturstegring Mindre mangder matvaror kan frysas in utan att superinfrysningsfunktionen r tillslagen Sl p och st nga av Bild A Tryck pa knappen A Rad Nar superinfrysningsfunktionen ar inkopplad blir ven kylen kallare Frysutrymmets utrustning endast vissa modeller Lada f r istarningar Bild EI Fyll ist rningsl dan till 34 med vatten och st ll den i frysdelen Lossa fastfrusen isl da endast med trubbigt f rem l skedskaft De f rdiga ist rningarna f r du l ttast loss om du vrider lite p l dan eller h ller den under rinnande vatten Kylklamp om de medf ljer kan antalet variera Vid ett str mavbrott eller om n got fel uppst r f rdr jer kylklampen uppv rmningen av de djupfrysta varorna Den l ngsta f rvaringstide
77. iaalit Muovikelmut polyeteenist valmistetut muovipussit alumiinifoliot ja pakasterasiat N it tuotteita saat alan myym l ist Sopimattomat pakkausmateriaalit K repaperi voipaperi sellofaani j tepussit tai k ytetyt muovikassit Sulkemiseen soveltuvat Kuminauhat muovikiinnittimet naru kylm nkest v t teipit yms Polyeteenipussit ja kelmut voi kuumasaumata tarkoitukseen sopivalla laitteella 110 Pikapakastus Elintarvikkeiden tulee pakastua l pikotaisin mahdollisimman nopeasti jotta niiden vitamiinit ravintoarvo ulkon k ja maku s ilyv t ennallaan Jottei l mp tila nouse liikaa asetettaessa kaappiin tuoreita elintarvikkeita k ynnist pikapakastus muutamaa tuntia ennen elintarvikkeiden sijoittamista kaappiin Pienet m r t elintarvikkeita voit pakastaa ilman pikapakastusta P lle ja poiskytkent Kuva A Paina kytkint A Huomautus Pikapakastuksen aikana saattaa my s j kaapissa olla kylmemp Pakastinosan varusteet ei kaikissa malleissa J pala astiat Kuva El T yt 34 j pala astiasta vedell ja aseta se pakastinosaan Irrota mahdollisesti kiinnij tynyt j pala astia lusikanvarrella tms l k yt ter vi esineit J palat irtoavat helpommin kun pid t j pala astiaa hetken juoksevan veden alla tai taivutat hieman astiaa Kylmavaraaja mik li laitteen mukana lukum r vaihtelee laitemallin mukaan Kyl
78. iesgoed los van elkaar zetten Kleine storingen zelf verhelpen Voordat u de klantenservice belt Controleer of u de storing zelf kunt verhelpen met behulp van de onderstaande aanwijzingen De kosten van adviezen door de klantenservice zijn voor uw rekening ook tijdens de garantieperiode Storing Eventuele oorzaak Oplossing De binnenverlichting functioneert niet Het lampje is kapot De lichtschakelaar klemt Afb EVB Lampje vervangen Afb EVA 1 Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp uitschakelen 2 Afdekkapje naar achteren eraf trekken 3 Lampje vervangen max 15 W 220 240 V wisselstroom fitting E14 Controleer of er beweging in zit De bodem van de koelruimte is nat Het dooiwaterafvoergootje is verstopt Afb El Dooiwatergootje en afvoergaatje schoonmaken zie Schoonmaken van het apparaat De temperatuur in de koelruimte is te koud De temperatuur is te koud ingesteld Temperatuur warmer instellen De koelmachine wordt steeds vaker en langer De deur van het apparaat werd te vaak geopend Deur niet onnodig openen ingeschakeld De be en ontluchtingsopeningen Afdekkingen verwijderen zijn afgedekt Het apparaat koelt niet De temperatuurregelaar staat Temperatuurregelaar uit stand 0 op 0 Stroomuitval de zekering is uitgeschakeld de stekker zit niet goed in het stopcontact draaien Controleer of er s
79. ihtovirta kanta E14 Yrit saa kytkin liikkumaan Kaapin lattia on m rk Sulamisveden poistoputki on tukossa Kuva El Puhdista sulamisveden poistokouru ja poistoputki katso Laitteen puhdistus J kaapissa on liian kylm L mp tila on s detty liian alhaiseksi S d korkeampi l mp tila J hdytyskoneisto k ynnistyy yh useammin ja on pitemm n aikaa p ll Kaapin ovea on avattu usein Ilmankiertoaukot on peitetty l avaa ovea turhan usein Poista esteet J kaapissa ei ole kylm L mp tilavalitsin on asennossa O lt Virtakatko sulake on palanut verkkopistoke ei ole kunnolla pistorasiassa K nn l mp tilavalitsin toiseen asentoon O Tarkista onko virtaa tarkista sulakkeet J hdytysteho heikkenee Laitteen ovea on avattu ja suljettu liian usein l avaa ovea turhan usein 114 H iri Mahdollinen syy Toimenpide Pakastinosaan on laitettu kerralla liian paljon pakastettavia elintarvikkeita l ylit maksimi m r Pakastinosassa on Sulata pakastinosa katso Sulatus paksu huurrekerros Pakasteet sulavat Ymp rist n l mp tila on alle L mmit huonetta niin ett sen 16 C J hdytyskoneisto k ynnistyy harvemmin l mp tila on yli 16 C Pakasteet ovat j tyneet Irrota pakasteet tyls ll esineell kiinni Ala k yt veist tai ter vi
80. ij het blancheren wordt de groente of het fruit kort in kokend water gedompeld In de boekhandel zijn boeken over invriezen verkrijgbaar waarin ook blancheren wordt beschreven Levensmiddelen invriezen Gebruik uitsluitend verse levensmiddelen Al ingevroren levensmiddelen mogen niet met de nog in te vriezen levensmiddelen in aanraking komen De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen Maximale invriescapaciteit Gegevens over de maximale invries capaciteit binnen 24 uur vindt u op het typeplaatie Zo verpakt u op de juiste manier 1 Levensmiddelen in de verpakking leggen 2 Lucht eruit drukken 3 Het geheel van een goede sluiting voorzien 4 Vermeld op de pakjes inhoud en invriesdatum Voor verpakking geschikt Kunststof polyetheen en aluminiumfolie diepvriesdozen Deze producten zijn in de handel verkrijgbaar Niet geschikt voor verpakking Pakpapier vetvrij papier cellofaan vuilniszakken en gebruikte boodschappentasjes Als sluiting geschikt Elastiekjes clips van kunststof touwtjes koudebestendig plakband e d Zakjes en folie van polyetheen kunnen met een folie lasapparaat worden dichtgelast Supervriezen De levensmidelen zo snel mogelijk door en door invriezen zodat vitamine voedingswaarden uiterlijk en smaak behouden blijven Om te voorkomen dat bij het inladen van verse levensmiddelen de temperatuur ongewenst stijgt een
81. ikrowellenger t Hinweis An oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder eingefrieren Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht gekocht oder gebraten kann es erneut eingefroren werden 16 Ger t ausschalten und stilllegen Ger t ausschalten Temperatur W hler Bild EY2 auf Stellung 0 drehen K hlmaschine und Innenraum Beleuchtung schalten ab Ger t stilllegen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 1 Ger t ausschalten 2 Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten 3 Ger t reinigen 4 Ger tet r offen lassen Abtauen K hlraum Das Abtauen wird automatisch ausgef hrt Das Tauwasser l uft ber die Tauwasser Rinnen Bild El und das Ablaufloch in den Verdunstungsbereich des Ger tes Gefrierraum Gehen Sie wie folgt vor Die Gefriergutschalen mit den Lebensmitteln herausnehmen Die K lteakkus wenn beiliegend auf die Lebensmittel legen Das Gefriergut in mehrere Lagen Zeitungspapier einwickeln und an einem k hlen Ort aufbewahren Ger t ausschalten Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten Ger t abtauen lassen Nach dem Abtauen das Tauwasser auf dem Gefrierraumboden mit einem Schwamm aufwischen Mit Wasser und wenig Sp lmittel reinigen T rdichtung nur mit klarem Wasser reinigen und gr ndlich trockenreiben e Ger t wieder einschalten e Gefriergut wieder einlegen Abtau Hilfe Topf mit hei em Wasser auf Untersetzer in den Gefri
82. ind i flere lag aviser og opbevares sa k ligt som muligt Sluk for skabet tag stikket ud eller sluk for sikringen Lad fryseren afrime Efter afrimningen t rres resten af smeltevandet nedest i skabet op med en svamp Reng r med vand og en smule opvaskemiddel D rpakningen m kun reng res med rent vand S rg for at t rre den rigtigt t r efter reng ring T nd for fryseren igen L g frysevarerne p plads igen Afrimningshj lp En gryde med varmt vand stilles p en varmebriks i fryseren Afrimningssprays Fabrikantens angivelser skal overholdes 72 Reng r skabet Pas p Uegnede er sand klorid eller syre holdige reng rings og opl sningsmidler Brug ikke skurende eller skarpe svampe P de metalliske overflader i skabet kan der opst korrosion Hylder og beholdere m aldrig s ttes i opvaskemaskinen Delene kan deformeres Fremgangsm de e Sluk for skabet f r det reng res e Tr k netstikket ud eller sl sikringen fra e Rengor skabet med en bl d klud og lunkent vand der er tilsat en smule PH neutralt opvaskemiddel Opvaskevandet m ikke komme i kontakt med belysningen e Dorpakningen skal kun vaskes af med rent vand og derefter gnides grundigt t r e Reng ringsvandet m ikke lobe ned i fordampningsomr det gennem afl bsr ret e Efter reng ringen Tilslut skabet og taend for det Henvisninger Reng r t vandsrenden og afl bsr ret Billede EA regelm
83. ire ment e Si vous ouvrez fr guemment la porte de l appareil e Si vous rangez de grandes quantit s d aliments e En pr sence d une temp rature ambiante lev e Gouttes de condensation ou givre dans le compartiment refrigerateur Pendant que le groupe frigorifigue marche des gouttes de condensation ou de givre se forment contre la paroi arri re du compartiment r frig rateur Ce phenomene est le resultat du fonctionnement de l appareil Inutile d essuyer les gouttelettes d eau de d givrage ou de gratter le givre La paroi arri re se d givre automatiquement L eau de d givrage est r cup r e dans la rigole d coulement Fig EI Puis coule jusqu au groupe frigorifique o elle s vapore Si apres avoir referm la porte de l appareil elle refuse de s ouvrir tout de suite attendez deux a trois minutes temps n cessaire a la d pression engendr e pour se r sorber 39 Rangement des produits alimentaires Attention diff rentes zones froides dans le compartiment r frig rateur L air circulant dans le compartiment r frig rateur fait que des zones differemment froides apparaissent La zone la plus froide Elles se trouve contre la paroi arri re dans la zone int rieure et sur les clayettes du bas Fig El Remarque dans la zone la plus froide rangez les aliments d licats par ex le poisson la charcuterie la viande La zone la moins froide Elle se trouve compl
84. ison du systeme frigorifique employe les grilles de cong lation peuvent se couvrir rapidement de givre en certains endroits Ceci n influe pas sur leur fonction ni sur la consommation d lectricit Un d givrage s impose uniquement lorsque le givre ou la glace s est accumul e sur toute la surface de la grille et qu il ou elle fait plus de 5 mm d paisseur 41 Congeler des produits frais Congeler soi m me les aliments Pour congeler les aliments n utilisez que des aliments frais et d un aspect impeccable Se pr tent a la cong lation La viande et la charcuterie les volailles et le gibier le poisson les legumes les herbes aromatiques les fruits les patisseries les pizzas les plats cuisin s les restes de plat le jaune d oeuf le blanc d oeuf Ne se pr tent pas a la cong lation Les oeufs entiers dans leur coquille la creme fraiche et la mayonnaise la salade verte les radis et les oignons Blanchiment des fruits et legumes Blanchissez les fruits et l gumes avant la cong lation afin qu ils conservent couleur ar me go t et vitamine C Pour ce faire plongez les fruits et l gumes quelques instants dans de l eau bouillante Vous trouverez des livres sur la cong lation et le blanchiment chez votre libraire 42 Congeler les aliments Pour congeler les aliments n utilisez que des aliments frais et d un aspect impeccable Veillez a ce que les produits
85. kartons und Folien e Das Ger t ist kein Spielzeug f r Kinder e Bei Ger t mit T rschloss Schl ssel au er Reichweite von Kindern aufbewahren Allgemeine Bestimmungen Das Ger t eignet sich e zum K hlen und Gefrieren von Lebensmitteln e zur Eisbereitung Das Ger t ist nur f r die Verwendung im Haushalt bestimmt Das Ger t ist funkentst rt nach EU Richtlinie 2004 108 EC Der K ltekreislauf ist auf Dichtheit gepr ft Dieses Erzeugnis entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te EN 60335 2 24 Ger t anschlie en Nach dem Aufstellen des Ger tes mindestens 1 Stunde warten bis das Ger t in Betrieb genommen wird W hrend des Transports kann es vorkommen dass sich das im Verdichter enthaltene Ol im K ltesystem verlagert Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerates reinigen siehe Reinigen Die Steckdose sollte frei zug nglich sein Das Ger t an 220 240 V 50 Hz Wechselstrom ber eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Die Steckdose muss mit einer 10 A bis 16 A Sicherung abgesichert sein Bei Ger ten die in nicht europ ischen L ndern betrieben werden ist auf dem Typenschild zu berpr fen ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes bereinstimmt Das Typenschild befindet sich im Ger t links unten Ein eventuell notwendiger Austausch der Netzanschlussleitung darf nur durch einen Fachm
86. ktioniert nicht Der Lichtschalter klemmt Bild EVB Gl hlampe austauschen Bild EVA 1 Netzstecker ziehen bzw Sicherung ausschalten 2 Lampenabdeckung nach hinten abziehen 3 Gl hlampe wechseln Ersatzlampe max 15 W 220 240 V Wechselstrom Sockel E14 Pr fen ob er sich bewegen l sst Der Boden des Das Tauwasser Ablaufrohr ist K hlraums ist nass verstopft Bild EX Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das Ablaufrohr siehe Gerat reinigen Die Temperatur im Temperatur ist zu kalt eingestellt K hlraum ist zu kalt Temperatur w rmer einstellen Die K ltemaschine H ufiges ffnen der Ger tet r schaltet immer h ufiger und l nger ein Die Be und Entl ftungs ffnungen sind verdeckt T r nicht unn tig ffnen Hindernisse entfernen Der K hlschrank hat Der Temperatur Regler steht auf keine K hlleistung ur Stromausfall die Sicherung ist ausgeschaltet der Netzstecker sitzt nicht fest Temperatur Regler aus Stellung O herausdrehen Pr fen ob Strom vorhanden ist Sicherungen berpr fen Die K hlleistung nimmt Die Ger tet r ist zu h ufig ge ffnet ab und geschlossen worden Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal zum Gefrieren eingelegt Ger tet r nicht unn tig ffnen Max Gefrierverm gen nicht berschreiten 19 St rung M gliche Ursache Abhilfe Der Gefrierraum hat eine dicke Reifschicht Gefrierra
87. l 45 Rangement des produits Nettoyage de l appareil 45 alimentaires 40 Economies d nergie 46 Contenance utile 40 Bruits de fonctionnement 46 Am nagement du compartiment Rem dier soi m me r frig rateur 41 aux petites pannes 47 Le compartiment cong lateur 41 Service apr s vente 48 Cong lation et rangement 41 nl Inhoud Aanwijzingen over de afvoer 50 Verse levensmiddelen invriezen 57 Veiligheidsbepalingen Levensmiddelen invriezen 58 en waarschuwingen 50 Supervriezen ena 58 Apparaat aansluiten 53 Uitvoering van de diepvriesruimte 58 Kennismaking met het apparaat 53 Ontdooien van diepvrieswaren 59 Let op de omgevings temperatuur 54 Apparaat uitschakelen nschakelen van het apparaat 54 en buiten werking stellen 59 nstellen van de temperatuur 54 OMtAOOIEN 24 2 2h26 nues osent 60 Levensmiddelen inruimen 55 Schoonmaken van het apparaat 60 Nett inhoudirn ee de 56 Energie besparen serren osuus siis 61 Uitvoering van de koelruimte 56 Bedrijfsgeluiden 61 De diepvriesrulmtei anar 442488342 56 Kleine storingen zelf verhelpen 62 nvriezen en opslaan 57 Servicedienst
88. l sk p utrustade med l s utom r ckh ll f r barn Allm nna best mmelser Detta sk p r avsett e f r f rvaring och infrysning av matvaror e f r tillverkning av ist rningar Sk pet r avsett f r normalt hush llsbruk Sk pet r radioavst rt enligt EU s riktlinjer 2004 108 EC K ldkretsen r testad med avseende p t thet Detta sk p uppfyller till mpliga s kerhets best mmelser f r elektriska apparater EN 60335 2 24 Ansluta sk pet Efter det att sk pet st llts upp b r man v nta minst 1 timme innan det tas i bruk Under transporten kan det f rekomma att oljan i kondensorn flyttas till kylsystemet Reng r sk pet innan det tas i bruk L s avsnittet Reng ring och sk tsel V gguttaget ska vara l tt tillg ngligt Sk pet f r endast anslutas till jordat v gguttag 220 240 V 50 Hz v xelstr m V gguttaget m ste vara s krat med en s kring p 10 till 16 A N r det g ller sk p f r icke europeiska l nder m ste man noga kontrollera om sp nning och str mtyp p typskylten verensst mmer med eln tet p platsen Typskylten sitter l ngst ned till v nster i sk pet Om n tanslutningen beh ver bytas ut f r detta endast g ras av beh rig fackman 91 Oversiktsbild Sl upp de sista sidorna med bilder Denna bruksanvisning g ller f r flera modeller Avvikelser fran bilderna kan f rekomma Bild EN 1 Temperaturv ljare
89. la temperature Nous recommandons de ne pas ranger les produits alimentaires delicats a une temp rature sup rieure a 4 C Si vous avez r gl le thermostat sur une position moyenne les 4 C sont atteints dans la zone la plus froide Fig EI Une valeur lev e donne une temp rature basse dans les compartiments r frig rateur et cong lateur Recommandations e Si les produits alimentaires doivent rester rang s bri vement R glez le thermostat sur une valeur basse fonctionnement conomiseur d nergie Pour conserver les aliments pendant longtemps R glez le thermostat sur une valeur moyenne R glez temporairement le thermostat sur une valeur lev e uniguement si vous rangez une grande quantit d aliments dans le compartiment r frig rateur en ouvrant souvent la porte Capacit de r frig ration Si vous avez rang des quantit s importantes de produits alimentaires ou de boissons la temp rature r gnant dans le compartiment r frig rateur et le compartiment cong lateur peut monter temporairement Dans ce cas amenez le thermostat pendant approximativement 7 heures sur une valeur lev e Remarques concernant le fonctionnement de appareil La temperature du compartiment refrigerateur baisse temporairement e Si vous venez de ranger de grandes quantit s de produits frais dans le com partiment cong lateur La temp rature du compartiment r frig rateur augmente tempora
90. lambaar mengsel van gas en lucht ontstaan Per 8 g koelmiddel moet de ruimte minimaal 1 mS groot zijn De hoeveel heid koelmiddel in uw apparaat vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat Het vervangen van de elektrische kabel en andere reparaties mogen alleen door de Servicedienst worden uitgevoerd Onvakkundige installatie en reparaties kunnen groot gevaar opleveren voor de bezitter 50 Bij het gebruik e Nooit elektrische apparaten in het apparaat gebruiken bijv verwarmingsapparaten elektrische ijsmaker etc Gevaar voor explosie Het apparaat nooit met een stoom reiniger ontdooien of schoonmaken De hete stoom kan in de elektrische onderdelen terechtkomen en kort sluiting veroorzaken Kans op een elektrische schok Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om een laag ijs of rijp te verwijderen Hierdoor kunt u de koelleidingen beschadigen Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden Geen producten met brandbare drijfgassen bijv spuitbussen en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan Gevaar voor explosie Plint uittrekbare manden of laden deuren etc niet als opstapje gebruiken of om op te leunen e Om te ontdooien of schoon te maken stekker uit het stopcontact trekken resp de zekering uitschakelen of losdraaien Altijd aan de stekker trekken nooit aan de aansluitkabel Dranken met een hoog alcohol percentage altijd goed afg
91. laskor e flaskfacket 9 stora flaskor Frysutrymme B e vre l da 6 frysa in livsmedel och tillverka ist rningar e Undre l da f rvara frysta matvaror Nyttovolym Uppgifter om nyttovolym finner du p typskylten i produkten Bild EI Inredningen Hyllorna och facken kan flyttas vid behov G r s h r Dra hyllan mot dig vik den ned t och dra ut den t sidan Bild EI Lyft facket i d rren och ta ut det Bild Frysutrymme Anvand frysutrymmet till att e F r f rvaring av djupfrysta matvaror e F r tillverkning av istarningar e F r infrysning av matvaror Se till att d rren till frysutrymmet alltid r st ngd N r luckan r ppen tinar de djupfrysta varorna Frysutrymmet r starkt nedisat Dessutom energisl seri p grund av h g str mf rbrukning Infrysning och f rvaring Ink p av djupfrysta matvarorna F rpackningen far inte vara skadad Beakta b st f re datum Temperaturen i aff rens kyldisk ska vara 18 C eller kallare Transportera om m jligt hem varorna i en kylv ska och l gg dem snabbt i frysdelen F rvaring e Det r viktigt f r luftcirkulationen att frysl dorna alltid skjuts in ordentligt e Om stora m ngder matvaror beh ver f rvaras i frysutrymmet kan du ta ut alla l dorna och stapla matvarorna direkt p fryselementen Dra ut frysl dorna tills det tar emot lyft framtill och dra ut e P grund av kylsystemet kan frys elementen p
92. ldere 73 Afhjzelpning af sma forstyrrelser For du kontakter kundeservice Find ud af om du selv kan afhjeelpe fejlen ved hjeelp af nedenst ende Veer opmaerksom p at garantien ikke gaelder ved besog for at afhjaelpe betjeningsfejl driftsstop m m som du selv kan afhj lpe og at der i s danne tilf lde opkreeves normalt honorar Fejl Mulig arsag Afhjeelpning Den indvendige belysning fungerer ikke Paren er defekt Lyskontakten sidder i klemme Billede EVB Udskift lampen Billede EVA 1 Treek stikket ud og eller sla sikringen fra 2 Fjern lampeglasset bagud 3 Udskift paeren reservepeere maks 15 W 220 240 V vekselstr m sokkel E14 Kontroll r om den kan bev ge sig Bunden i kgleafdelingen er vad T vandsafl bsr ret er tilstoppet Billede EX Reng r t vandsrenden og afl bsr ret se Reng r skabet Temperaturen er for kold i k leafdelingen Temperaturen er indstillet for koldt Indtil temperaturen noget varmere Kompressoren t nder hyppigere og l ngere Hyppig bning af skabsd ren Ventilations og udluftnings bningerne er d kket til S rg for at d ren ikke bnes mere end n dvendigt Fjern forhindringer K leskabet k ler ikke Temperaturv lgeren star p 0 Str msvigt sikringen er sl et fra netstikket er ikke sat rigtigt i Drej temperaturv lgeren bort fra 0 stilling Kontroll r om str mmen
93. lfunction occurs the ice blocks can be used to slow down the thawing process The longest storage time is obtained by placing the ice block directly on the food in the top compartment The ice blocks can also be used to cool food temporarily e g in a cold bag Freezer calendar The figures next to the symbols indicate the permitted storage period of the produce in months When purchasing frozen produce observe the date of manufacture or sell by date Thawing frozen food Depending on the type and application select one of the following options e at room temperature e in the refrigerator e In an electric oven with without fan assisted hot air e in the microwave Note Do not refreeze food which is beginning to thaw or which has already thawed It can only be refrozen when it has been used to prepare a ready meal boiled or fried Switching off and disconnecting the appliance Switching off the appliance Rotate the temperature selector Fig EV2 from position O Refrigerating unit and interior light switch off Disconnecting the appliance If you do not use the appliance for a prolonged period 1 Switch off the appliance 2 Pull out the mains plug or switch off the fuse 3 Clean the appliance 4 Leave the appliance door open Defrosting Refrigeratorcompartment Defrosting is actuated automatically The condensation flows into the evaporation area of the appliance via th
94. lgende mogelijkheden e bij omgevingstemperatuur e in de koelkast e in de elektrische oven met zonder heteluchtventilator e in de magnetron Attentie Half of geheel ontdooide diepvrieswaren niet opnieuw invriezen Pas na het koken of braden tot een kant en klaargerecht kunnen ze opnieuw worden ingevroren 58 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen Uitschakelen van het apparaat Temperatuurkiezer afb EV2 uit stand 0 draaien Koelmachine en binnen verlichting worden uitgeschakeld Buiten werking stellen van het apparaat Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt 1 Uitschakelen van het apparaat 2 Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp uitschakelen 3 Apparaat schoonmaken 4 Deur van het apparaat open laten staan Ontdooien Koelruimte Het apparaat wordt automatisch ontdooid Het dooiwater loopt via de dooiwater gootjes afb EA en het afvoergaatje naar het verdampingsgedeelte van het apparaat Diepvriesruimte U gaat als volgt te werk e De diepvriesladen met de levens middelen eruit halen De koude accus indien meegeleverd op de levens middelen leggen De diepvrieswaren in een aantal kranten wikkelen en op een koele plaats bewaren Apparaat uitschakelen Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp uitschakelen Apparaat laten ontdooien Na het ontdooien het dooiwater op de boden van de diepv
95. lheden levensmiddelen e door een hoge omgevingstemperatuur Dooiwaterdruppels of een laag rijp in de koelruimte Terwijl de koelmachine loopt vormen zich dooiwaterdruppels of een laagje rijp op de achterwand van de koelruimte Dit is normaal U hoeft de waterdruppels niet af te wissen of de rijp af te schrapen De achterwand wordt automatisch ontdooid Het dooi water loopt via het afvoergootje afb E naar de koelmachine waar het verdampt Als u de deur van het apparaat na het sluiten niet onmiddellijk weer kunt openen twee tot drie minuten wachten tot de ontstane onderdruk is opgeheven 54 Levensmiddelen inruimen Let op de koudezones in de koelruimte Door de luchtcirculatie in de koelruimte verschillende koudezones e De koudste zone bevinden zich aan de achterwand en op de onderste legplateaus roosters Afb El Attentie in de koudste zones gevoelige levensmiddelen opslaan zoals vis worst en vlees De warmste zone bevindt zich helemaal bovenaan in de deur Attentie In de warmste zone bijv boter en kaas bewaren Tijdens het serveren behoudt de kaas zijn aroma en de boter blijft smeerbaar Attentie bij het inruimen De levensmiddelen goed verpakt of afgedekt inruimen Hierdoor blijven geur kleur en versheid behouden Bovendien wordt voorkomen dat de levensmiddelen naar elkaar gaan smaken en de kunststof onderdelen verkleuren Wij adviseren de levensmiddelen als volgt in te ruimen Afb
96. listu ymp rist yst v lliseen j tehuoltoon toimittamalla pakkausmateriaali kierr tykseen Lahempia tietoja havittamismahdolli suuksista saat alan liikkeista seka kunnan tai kaupungin virastosta j tehuoltoasioista vastaavilta henkil ilt amp K yt st poistetun laitteen h vitt minen K yt st poistetut laitteet voidaan kierr tt ja toimittamalla laitteet kierr tykseen saadaan arvokkaita raaka aineita uudelleen k ytett v ksi aitteessa on s hk ja X elektroniikkalaiteromusta annetun mum EU direktiivin 2002 96 EY mukainen merkint waste electrical and electronic equipment WEEE T m direktiivi m ritt k ytettyjen laitteiden palautus ja kierr tys s nn kset koko EU n alueella 102 A Varoitus Kun poistat vanhan laitteen k yt st 1 Irrota verkkopistoke pistorasiasta 2 Katkaise liit nt johto ja irrota se pistokkeineen Kylmalaitteiden j hdytyskoneisto Ja eristeet on h vitett v asianmukaisesti ja ymp rist yst v llisesti Huolehdi siit ett laitteen putket eiv t vaurioidu matkalla j tehuoltopisteeseen Turvallisuusohjeet ja varoitukset Ennenkuin otat uuden laitteen k ytt n Lue k ytt ja asennusohjeet huolellisesti Niiss on t rkeit laitteen asennukseen k ytt n ja huoltoon liittyvi ohjeita S ilyt kaikki k ytt ja asennusohjeet huolellisesti ja muista antaa ne my s laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle
97. losionsrisk St d dig aldrig p d rren och anv nd inte sockel eller utdragsl dor som trappsteg 90 Vid avfrostning och reng ring dra ut stickkontakten ur vagguttaget eller st ng av s kringen Dra i stickkontakten inte i sladden Starkspritflaskor b r f rvaras st ende och v l tillslutna Se till att fett och olja inte kommer i ber ring med sk pets plastdetaljer eller med t tningslisten runt d rren Plastdetaljer eller t tninoslisten runt d rren kan annars luckras upp Tack inte f r ventilations ppningarna Denna produkt f r endast anv ndas av personer med begr nsade fysiska sensoriska eller psykiska f rm gor eller f rst ndshandikappade under uppsikt eller utf rlig handledning F rvara aldrig v tskor i flaskor eller burkar i frysutrymmet i synnerhet inte kolsyrade drycker De kan frysa s nder Stoppa inte isbitar direkt fr n frysen i munnen Risk f r br nnskada p grund av den mycket l ga temperaturen Ta inte med v ta h nder i djupfrysta varor H nderna kan fastna i dem Anv nd aldrig kniv eller annat spetsigt eller vasst f rem l f r att avl gsna is eller fastfrusna varor Da kan du n mligen skada kylmediumskanalerna Kylmedel som sprutar ut kan leda till gonskador eller ant ndas Barn i hemmet e L mna inte f rpackningsmaterialet at barn Kvavningsrisk p grund av wellpapp och plastfolie e Sk pet r ingen leksak f r barn e F rvara nyckel til
98. m nga st llen snabbt tackas med rimfrost Detta p verkar vare sig funktion eller str mf rbrukning Inte f rr n samtliga ytor p fryselementen tacks av 5 mm rimfrost eller is r det dags f r avfrostning Frysa in f rska livsmedel Sj lv frysa in livsmedel Anv nd endast f rska och felfria matvaror till infrysning Lampligt att frysa in r t ex K tt och korv fagel och vilt fisk gr nsaker kryddgr nt frukt bakverk pizza f rdiglagad mat matrester ggula och aggvita Ol mpligt att frysa in r t ex Hela gg med skal majonn s bladsallad r disor och l k Blanchera frukt och gr nsaker F r att f rg smak arom och C vitamin ska bibeh llas b r frukt och gr nsaker blancheras f re infrysning Vid blanchering doppas gr nsaker och frukt snabbt i kokande vatten Litteratur om infrysning som ven beskriver blanchering finns i bokhandeln 95 Frysa in matvaror Anvand endast farska och felfria matvaror till infrysning Matvaror som ska frysas in b r inte komma i ber ring med redan djupfrysta matvaror F rpacka dem luftt tt s att de inte f rlorar i smak eller blir torra Infrysningskapacitet Uppgifter om max infrysningskapacitet under 24 timmar hittar du p typskylten S h r f rpackar du varan p r tt s tt 1 L gg varan i f rpackningen 2 Tryck ut luften 3 F rslut f rpackningen val 4 Mark f rpackningen med inneh ll och infrysnin
99. m varaaja hidastaa pakasteiden l mpenemist s hk katkon tai toimintah iri n aikana Pakasteet s ilyv t parhaiten kun kylm varaaja asetetaan ylimp n lokeroon suoraan pakasteiden p lle Voit my s ottaa kylm varaajan pois kaapista ja k ytt sit tilap isesti elintarvikkeiden kylm n pit miseen esim kylm laukussa Pakastuskalenteri Symbolien kohdalla olevat numerot ilmoittavat pakasteiden pisimm n sallitun s ilytysajan kuukausina Valmiissa kaupasta ostetuissa pakasteissa on annettu valmistusp iv m r ja tai s ilyvyysaika jota on noudatettava Pakasteiden sulattaminen Pakastelajin ja k ytt tarkoituksen mukaan voit valita seuraavista mahdollisuuksista e huoneen l mm ss e pakastimessa e s hk lieden uunissa kiertoilmapuhaltimella tai ilman e mikroaaltouunissa Huomautus l pakasta en osittain tai kokonaan sulaneita pakasteita Valmista pakasteet ensin ruoaksi keitt m ll tai paistamalla jolloin voit pakastaa ne uudelleen Laitteen kytkeminen pois toiminnasta ja v liaikainen k yt st poisto Laitteen kytkeminen pois toiminnasta K nn l mp tilavalitsin kuva PJ 2 toiseen asentoon O J dytyskoneisto ja sis valo kytkeytyv t pois p lt Laitteen kytkeminen pois toiminnasta v liaikaisesti Kun laite on pitemp n k ytt m tt 1 Kytke laite pois toiminnasta 2 Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke automaattisulake pois
100. m a flammable gas air mixture in rooms which are too small The room must be at least 1 mS per 8 g of refrigerant The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance 21 e Only customer service may change the power cord and carry out any other repairs Improper installations and repairs may put the user at considerable risk Important information when using the appliance Never use electrical appliances inside the appliance e 9 heaters electric ice makers etc Risk of explosion Never use a steam cleaner to defrost or clean the appliance The steam may penetrate electrical parts and cause a short circuit Risk of electric shock Do not use pointed or sharp edged implements to remove frost or layers of ice You could damage the refrigerant tubing Leaking refrigerant may ignite or Cause eye injuries Do not store products which contain flammable propellants e g spray cans or explosive substances in the appliance Risk of explosion Do not stand or support yourself on the base drawers or doors etc Before defrosting and cleaning the appliance pull out the mains plug or switch off the fuse Do not pull out the mains plug by tugging the cable 22 Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease Otherwise parts and door seal will b
101. n 8 oppefra og nedefter sm r ost g tuber sma flasker e flaskehylden 9 store flasker Koleafdeling B e verste skuffe 6 f devarer til indfrysning og produktion af isterninger Nederste skuffe opbevaring af frosne fodevarer Rumindhold Angivelserne vedr effektiv volumen findes p typeskiltet i skabet Billede EI Koleskabets udstyr Hylderne i skabet og hylderne i doren kan flyttes efter behov Hylden i skabet traekkes frem saenkes og svinges ud til siden Billede G Dorhylden loftes op og tages ud Billede Fryseafdeling Brug fryseren e Til opbevaring af dybfrosne madvarer e Til tiloeredning af isterninger Til indfrysning af friske levnedsmidler Sorg for at doren til fryseren altid er lukket Hvis doren star ben tor madvarerne op Fryseren tiliser hurtigt Desuden ges str mforbruget Frysning og opbevaring K b af dybfrostvarer Emballagen m ikke v re beskadiget lagttag holdbarhedsdatoen Temperaturen i dybfryseren i forretningen 18 C eller derunder Dybfrostvarer skal helst transporteres i en termopose og l gges s hurtigt som muligt i fryseren Opbevaring af frostvarer e For at opn en god luftcirkulation i skabet er det vigtigt at fryseskufferne skubbes helt ind til stop Hvis der skal anbringes store m ngder f devarer i fryseren kan f devarerne anbringes direkte p fryseristene Fryseskufferne tr kkes helt ud den forreste del l f
102. n av kartonger som kan foldes sammen og folier Apparatet er ikke noe leketoy for barn e Ved apparater med dorl s N kkelen ma oppbevares utenfor barns rekkevidde Generelle bestemmelser Dette apparatet egner seg for e nedkjoling og frysing av matvarer e for islaging Apparatet er kun beregnet for bruk i husholdningen Apparatet er fjernet for tenningsstoy i henhold til EU direktiv 2004 108 EC Kuldekretslopet er kontrollert for tetthet Dette produktet tilsvarer sikkerhetsbestemmelsene for elektroapparater EN 60335 2 24 78 Elektrisk tilkopling Etter oppstillingen m apparatet st loddrett i minst 1 time for det tas i bruk Under transporten kan det forekomme at oljen som er i kompressoren har rent inn i kuldesystemet For forste gangs bruk m innsiden av apparatet rengj res se rengj ring Stikkontakten m v re fritt tilgjengelig Skapet m kun tilkoples 220 240 V 50Hz vekselstr m via en forskriftsmessig installert stikkontakt Stikkontakten m v re sikret med en 10 A til 16 A sikring Ved apparater som blir brukt i ikke europeiske land m det kontrolleres p typeskiltet om den angitte spenningen og str mtypen stemmer overens med de verdiene som finnes i str mnettet ditt Typeskiltet finnes i kjolerommet nede til venstre En eventuell n dvendig utskifting av tilkoplingsledningen m kun foretas av en fagmann L r apparatet kjenne Brett
103. n far man om man l gger kylklampen direkt ovanpa matvarorna i det versta facket Kylklampen kan ocksa anv ndas f r att tillf lligt halla matvaror kylda Man kan t ex anvanda den i en kylvaska nar sa beh vs Fryskalender Siffrorna bredvid symbolerna pa frys kalendern anger hur manga manader du kan f rvara de olika matvarorna i frys boxen Nar det g ller f rdiga frysvaror som du k per i aff ren far man ge akt pa tillverkningsdatum eller bast fore datum Upptining Upptining av frysta varor kan ske pa olika s tt beroende pa varans art och ndam l e i rumstemperatur e i kylsk p e i ugn med utan varmluft e i mikrov gsugn Rad Varor som tinat kan inte frysas in igen F rst efter det att varan tillagats kokts eller stekts kan varan p nytt frysas in Stanga av str mmen och ta skapet ur drift Stanga av skapet Vrid temperaturv ljaren bild EJ 2 ur O l get Kompressorn och inner belysningen st ngs av Ta sk pet ur drift N r sk pet inte ska anv ndas under en l ngre tid 1 St nga av sk pet 2 Dra ut stickkontakten ur v gguttaget eller st ng av s kringen 3 Reng ring och sk tsel 4 L t sk psd rren vara ppen 97 Avfrostning Kylutrymme Avfrostningen sker automatiskt Sm ltvattnet rinner via sm ltvatten r nnorna bild EI och sm ltvatten avloppet till sk pets avdunstningsomr de Frysutrymme G r s h r e Ta ut utdragsl
104. nd production numbers This will save you additional costs 33 Conseils pour la mise au rebut ta Mise au rebut de l emballage L emballage prot ge votre appareil contre les d gats qu il pourrait subir en cours de transport Tous les mat riaux qui le constituent sont compatibles avec l environnement et recyclables Aidez nous recycler l emballage en respectant l environnement Pour savoir comment vous d barrasser de l emballage veuillez consulter votre revendeur ou les services administratifs de votre mairie ta Mise au rebut de l ancien appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Leur limination dans le respect de l environnement permet d en r cup rer de pr cieuses mati res premi res Cet appareil a t lab lis en conformit avec la directive communautaire europ enne 2002 96 CE visant les appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE 34 A Attention Avant de mettre au rebut l appareil qui ne sert plus 1 Debranchez la fiche m le de la prise de courant 2 Sectionnez le cordon d alimentation puis enlevez le avec la fiche male Les appareils frigorifiques contiennent des fluides frigorigenes et des gaz isolants qui n cessitent une mise au rebut
105. ne med etiket med angivelse af indhold og indfrysningsdato Egnet indpakningsmateriale Filmfolie alufolie og frysebeholdere Kan k bes i faghandlen Uegnet indpakningsmateriale Indpakningspapir pergamentpapir cellofan affaldsposer og brugte indk bsposer Egnet lukkemateriale Gummib nd plastikclips bindetr d kuldebestandig tape eller lignende Poser og folie af polyethylen kan lukkes med en foliesvejser 70 Superfrysning F devarerne skal v re frosset igennem helt ind til kernen s hurtigt som muligt derved bevares vitaminer n rings v rdier udseende og smag bedst muligt For at undg en u nsket temperatur stigning n r friske f devarer l gges i taendes for superfrysningen et par timer for fodevarerne leegges i Mindre maengder fodevarer kan nedfryses uden aktivering af superfrysning Taend og sluk Billede Al Tryk p tasten A Bemeerk Under superindfrysningen kan kole afdelingen ogs koles noget hurtigere ned Udstyr til fryseren ikke alle modeller Isterningebakke Billede El Fyld isbakken op med vand og stil den i fryseren Er isterningsbakken frosset fast ma den kun losnes med en uskarp genstand skaftet p en ske Hold isbakken kortvarigt ind under rindende vand eller vrid den lidt for at losne isterningerne Koleakkumulatoren hvis de folger med er styktallet forskelligt Ved stromsvigt eller funktionsforstyrrelse forsinker koleakkumulatoren op
106. ntaires frais appuyez sur la touche de supercong lation quelques heures avant de les ranger Si vous ne voulez congeler que de petites quantit s d aliments vous n avez pas besoin d enclencher la supercong lation Allumage et extinction Fig A Appuyez sur la touche A Remarque Pendant la supercong lation il peut arriver que la temp rature baisse un peu plus fortement dans le compartiment r frig rateur Equipement du compartiment congelateur selon le modele Bac a glacons Fig El Remplissez le bac a glagons aux avec de l eau puis placez le dans le comparti ment cong lateur Si le bac est rest coll dans le compartiment cong lateur n utilisez qu un instrument mouss pour le d coller un manche de cuiller par ex Pour enlever les glagons du bac passez le bri vement sous l eau du robinet ou d formez l g rement le bac Accumulateurs de froid si livraison d origine le nombre peut varier Lors d une coupure de courant ou en cas de panne les accumulateurs de froid retardent le r chauffement des produits surgel s stock s dans l appareil Pour obtenir la plus longue dur e de conser vation placez accumulateur dans le tiroir du haut directement sur les produits alimentaires Vous pouvez galement vous servir des accumulateurs de froid pour emporter des aliments par ex dans un sac isotherme et les conserver ainsi au frais pendant une dur e limit e 43
107. offer i kj leskapet Fare for eksplosjon Sokkel uttrekk d rer osv m ikke brukes som stigbrett eller som st tte For avriming og rengj ring m st pselet trekkes ut eller sikringen sl s av Trekk i st pselet ikke i snoren Alkohol med h y prosent m kun lagres st ende og i godt lukkede flasker Deler av kunststoff og d rpakninger m ikke bli tilsmusset med fett eller olje Kunststoff og d rpakninger blir por s av dette Ventilasjons pningene p apparatet m aldri dekkes til eller blokkeres Personer med innskrenket fysisk sensorisk eller psykiske evner eller som ikke har f tt opplysning om bruken av det m ikke f betjene dette apparatet uten oppsyn eller grundig forklaring om betjeningen fryserommet m det ikke lagres flasker eller bokser s rlig kullsyreholdige drikkevarer Flaskene og boksene kan sprekke Ikke ta ispinner i munnen straks etter at de er tatt ut av fryseskapet Det er fare for at de kan fryse fast i munnen p grunn av de meget lave temperaturene Ikke ta i frosne ting med v te hender Hendene kan bli hengende fast Rim eller fastfrosne ting m ikke skrapes med kniver eller spisse gjenstander De kan delegge kuldemiddelr rene Dersom kuldemiddelet spruter ut kan dette antenne eller det kan f re til skade p ynene TT Barn i husholdningen e Emballasjen og deler av denne ma ikke veere tilgjengelig for barn Det kan oppsta fare for kvelning pa grun
108. oit fonctionner plus long L appareil a t con u pour une cat gorie temps ce qui augmente la consommation climatique pr cise Suivant la cat gorie de courant climatique appareil est utilisable dans Pour cette raison Ne recouvrez et les temp ratures ambiantes suivantes n obstruez jamais les orifices d entr e ae ie d air La cat gorie climatique Fig Hl sur la et de sortie d air plaque signal tique situ e en bas gauche dans l appareil Enclenchement Cat gorie climatique Temp rature ambiante d e appareil 10 C 22 SN eae Tournez le thermostat Fig A 2 pour N 16 C a 32 C lui faire quitter sa position O ao L clairage du compartiment int rieur ST 16 C 38 C reste allum tant que la porte reste T 16 C 43 C ouverte Si votre appareil n a pas t pr vu pour une temp rature ambiante aussi basse le groupe frigorifique fonctionne moins longtemps La temp rature risque de trop monter dans le compartiment cong lateur Dans un cas extr me les produits congel s risquent de d geler Pour enclencher appuyez sur l inter rupteur Fig EVA Le rep re rouge devient visible Dans l appareil l clairage int rieur s allume mais avec une luminosite moindre Pour conomiser de l nergie ramenez le thermostat de temp rature ambiante en position teinte d s que la temp rature ambiante remonte au dessus de 16 C 38 Reglage de
109. ontre porte tirez la clayette vers l avant abaissez la puis faites la basculer lat ralement pour le retirer Fig Al Soulevez le rangement en contre porte puis extrayez le Fig Le compartiment congelateur Servez vous du compartimentcongelateur pour e ranger des produits surgel s e confectionner des glacons e congeler des produits alimentaires Veillez a ce que la porte du compartiment cong lateur soit correctement ferm e Si cette porte reste ouverte les produits surgel s d g leront Le compartiment congelateur se givre fortement En outre gaspillage d nergie d a une consommation lev e d lectricit Congelation et rangement Achats de produits surgel s Leur emballage doit amp tre intact La date de conservation ne doit pas tre d pass e La temp rature indiqu e par le thermometre du congelateur commercial doit tre gale a 18 C ou encore plus basse Utilisez de pr f rence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le com partiment cong lateur Rangement des produits surgel s e Enfoncez bien les tiroirs de cong lation jusqu a la but e C est important pour que Pair puisse bien circuler e Si vous devez ranger de nombreux produits alimentaires vous pouvez les empiler directement sur les grilles de cong lation Tirez les a vous jusqu a la but e soulevez l avant des bacs et retirez les En ra
110. osulku S hk iskun vaara l k yt ter v p isi tai reunaisia esineit huurteen ja j n poistamiseen Kylm ainekierron putket voivat vaurioitua Ulosroiskuva kylm aine voi sytty tuleen tai aiheuttaa silm vammoja l s ilyt kylm laitteessa r j hdysalttiita aineita esim spraykermavaahtoa suihkepulloja R j hdysvaara l astu jalustan ulosvedett vien osien ovien jne p lle l k nojaa niihin Kun sulatat tai puhdistat kylm laitteen irrota ensin pistotulppa pistorasiasta tai kierr irti sulake tai kytke sit vastaava automaattisulake pois p lt Ved pistokkeesta l liit nt johdosta S ilyt pulloja joissa on korkeaprosenttista alkoholia vain pystyasennossa ja tiiviisti suljettuna Varo ettei muoviosiin ja ovitiivisteeseen p se ljy ja rasvaa Muoviosat ja ovitiiviste saattavat silloin haurastua 103 e l peit ilmankiertoaukkoja tai aseta mit n niiden eteen e Henkil t jotka ovat fyysisesti sensorisesti ja henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v sti tietoa saavat k ytt laitetta vain valvonnan alaisena tai kun he ovat saaneet opastusta laitteen k ytt n e l s ilyt pakastinosassa pulloissa ja t lkeiss olevia nesteit etenkin jos kyseess ovat hiilihappoiset nesteet Pullot ja t lkit saattavat rikkoutua e Pakastinosassa s ilytetty j tel tai j paloja ei saa laittaa heti suuhun J tymisv
111. p lt tai kierr sulake irti 3 Laitteen puhdistus 4 J t kaapin ovi auki 111 Sulatus Jaakaappiosa Kaappi on automaattisulatteinen Sulamisvesi ohjataan sulamisveden poistokourujen ja poistoaukon kautta laitteen taakse josta se haihtuu huoneilmaan Kuva EI Pakastinosa Menettele seuraavasti e Ota pakastuslaatikot ja pakasteet pois pakastimesta Aseta kylm varaajat mik li ne kuuluvat laitteen varusteisiin pakasteiden p lle K ri pakasteiden ymp rille paksulti sanomalehtipaperia ja s ilyt niit viile ss paikassa Kytke laite pois p lt irrota pistotulppa pistorasiasta tai kierr irti sulake tai kytke sit vastaava automaattisulake pois p lt Sulata laite Kun laite on sulanut pyyhi sulamisvesi pois pakastimen pohjalta Puhdista laite vedell johon on lis tty v h n k sinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta Pese ovitiiviste vain puhtaalla vedell ja kuivaa huolellisesti Kytke laite p lle e Aseta pakasteet takaisin pakastimeen Sulatuksen nopeuttaminen Aseta pakastinosaan kuumalla vedell t ytetty astia Sulatussuihkeet Noudata valmistajan ohjeita 112 Laitteen puhdistus Huom l k yt hankaavia happamia tai kloridipitoisia puhdistusaineita tai liuottimia l k yt hankaavia tai naarmuttavia puhdistusmenetelmi Laitteen metallipinnoille saattaa muodostua korroosiota l pese hyllyj tai rasioita astianpesukonee
112. paar uur v r het inladen van verse levensmiddelenhet supervriessysteem inschakelen Kleinere hoeveelheden levensmiddelen kunnen zonder Supervriezen worden ingevroren In en uitschakelen Afb Al Toets A indrukken Attentie Tijdens het supervriezen kan ook de koelruimte iets sterker gekoeld worden Uitvoering van de diepvriesruimte niet bij alle modellen Ijsbakje Afb El Het ijsbakje voor 34 met water vullen en in de diepvriesruimte zetten Het vastgevroren ijsbakje alleen met een bot voorwerp losmaken steel van een lepel Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje iets verbuigen of kort onder stromend water houden 57 Koude accu indien meegeleverd aantal stuks verschillend De koude accu vertraagt bij het uitvallen van de stroom of bij een storing het ver warmen van de opgeslagen diepvries waren De langste bewaartijd wordt bereikt als u de accu direct op de levens middelen in het bovenste vak legt De koude accu kan ook voor het tijdelijk koelhouden van levensmiddelen bijv in een koeltas eruit genomen worden Diepvrieskalender De cijfers bij de symbolen geven in maanden de toelaatbare bewaartijd voor de diepvrieswaren aan Bij kant en klaar gekochte diepvriesproducten altijd letten op de op de verpakking aangegeven invriesdatum of de houdbaarheidsdatum Ontdooien van diepvrieswaren Afhankelijk van soort en bereidingswijze van de levensmiddelen kunt u kiezen uit de vo
113. pene eller rimen Bakveggen rimes automatisk av Kondensvannet renner ned i avlops rennen Bilde EJ Fra avlopsrennen renner vannet ned til en sk l over kompressoren hvor det fordamper Dersom deren ikke lar seg pne straks etter at den er lukket igjen s vent to til tre minutter inntil undertrykket har utjevnet seg Plassering av matvarer Ta hensyn til kuldesonene i kj lerommet P grunn av luftsirkulasjonen i kj le rommet oppst r det soner med forskjellig temperatur e Den kaldeste sonen Finnes ved bakveggen p innsiden og p de underste hyllene Bilde EI Henvisning mfintlige matvarer lagres i den kaldeste sonen f eks fisk p legg kj tt e Varmeste sone Finnes i deren helt oppe Henvisning den varmeste sonen lagres f eks ost og smor Ved servering beholder dermed osten sin aroma og smoret holder seg mykt Pass pa nar du fyller skapet Matvarer ma helst veere innpakket eller godt tildekket for de legges inn i skapet Derved holdes de ferske og beholder aroma farge og fuktighet Dessuten unng s det bismak og misfarging av kunststoffdelene Vi anbefaler at maten blir plassert som f lger Bilde EH Kj ledel A P hyllene 2 i kjoledelen ovenfra og nedover bakst ferdige retter melkeprodukter e gr nnsakskuffen 5 gr nnsaker salat frukt e d ren 8 ovenfra og nedover sm r ost egg tuber sm flasker e flaskehyllen 9 store flasker Fr
114. r Ger tet r e durch Einlegen gro er Mengen Lebensmittel e durch hohe Umgebungstemperatur Tauwasser Tropfen oder Reif im K hlraum Wahrend die K hlmaschine l uft bilden sich an der R ckwand des K hlraums Tauwasser Tropfen oder Reif Dies ist funktionsbedingt Sie brauchen die Tauwasser Tropfen oder den Reif nicht abzuwischen Die R ckwand taut automatisch ab Das Tauwasser l uft in die Ablaufrinne Bild EX Von der Ablaufrinne l uft das Tauwasser zur K hlmaschine wo es verdunstet Sollte sich nach dem SchlieBen die Ger tet r nicht sofort wieder ffnen lassen warten Sie bitte zwei bis drei Minuten bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat 11 Lebensmittel einordnen K lte Zonen im K hlraum beachten Durch die Luft Zirkulation im K hlraum entstehen Zonen unterschiedlicher K lte K lteste Zone ist an der R ckwand im Innenraum und auf den untersten Ablagen Bild EI Hinweis Lagern Sie in den k ltesten Zonen empfindliche Lebensmittel z B Fisch Wurst Fleisch W rmste Zone ist an der T r ganz oben Hinweis Lagern sie in der warmsten Zone z B Kase und Butter Beim Servieren behalt der Kase sein Aroma die Butter bleibt streichfahig Beim Einordnen beachten Lebensmittel gut verpackt oder abgedeckt einordnen Dadurch bleiben Aroma Farbe und Frische erhalten Au erdem werden Geschmacks ber tragungen und Verf rbungen der Kunststoffteile vermieden
115. r d rren ppnas St lla in temperaturen Vid f rvaring av mt liga livsmedel rekommenderar vi en forvarings temperatur som ej verstiger 4 C Om man st ller in ett mellanl ge blir det ca 4 C i den kallaste zonen Bild EI Ett st rre varde ger en lagre temperatur i kyl och frysutrymmena Vi rekommenderar e vid kortvarig f rvaring av livsmedel Reglaget pa ett lagt varde energispardrift e F r l ngvarig f rvaring av matvaror Reglaget pa ett mellanlage e Stall endast kortvarigt in temperaturv ljaren p ett st rre v rde n r D rren ppnas ofta n r st rre m ngder matvaror laggs in i kylutrymmet Kylkapacitet Temperaturen i kyl och frysutrymmet kan tillf lligt bli h gre om man s tter in stora mangder matvaror eller drycker Darfor b r temperaturvaljaren under ca 7 timmar vridas till ett st rre v rde Rad betraffande anvandningen Temperaturen i kylutrymmet blir tillf lligt kallare e genom infrysning av st rre m ngder f rska matvaror i frysdelen Temperaturen i kylutrymmet blir tillf lligt varmare e p grund av att d rren ppnats f r ofta e n r st rre m ngder matvaror l ggs in e nar omgivningstemperaturer r h g Sm ltvattendroppar eller rimfrost i kylsk pet Vattendroppar och frost kan bildas p insidan av kylutrymmets bakre innerv gg n r kompressorn r ig ng Detta r helt normalt Du beh ver inte skrapa bort frosten eller torka bo
116. riesruimte met een spons afwissen Met water en een scheutje afwasmiddel schoonmaken De deurafdichting alleen met schoon water afnemen en grondig droogwrijven Apparaat weer inschakelen Diepvrieswaren weer in het apparaat leggen Tip bij het ontdooien Een pan met heet water op een onder zetter in de diepvriesruimte zetten Ontdooisprays Let op de gegevens van de fabrikant op de verpakking Schoonmaken van het apparaat Attentie Gebruik geen schoonmaak of oplos middelen die zand chloride of zuren bevatten Geen schuursponsjes gebruiken Op de metalen oppervlakken in het apparaat kan corrosie ontstaan De legplateaus en voorraadvakken mogen niet in de afwasmachine gereinigd worden Ze kunnen vervormen U gaat als volgt te werk e V r het schoonmaken het apparaat uitschakelen Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp uit schakelen Het apparaat schoonmaken met een zachte doek en lauw water met een scheutje PH neutraal schoonmaak middel Het sop mag niet in de verlichting terechtkomen Deurafdichting alleen met schoon water schoonmaken en grondig droogwrijven Het sop mag niet via het afvoergaatje in het verdampingsgedeelte terecht komen Na het schoonmaken apparaat weer aansluiten en inschakelen Attentie Dooiwatergootje en afvoergaatje afb Al regelmatig met een wattenstaafje of iets dergelijks schoonmaken zodat het dooiwater kan weglopen Het bovenst
117. rt vattendropparna Kyldelens bakre v gg avfrostas automatiskt Sm ltvattnet f ngas upp i uppsamlings r nnan Bild A Fr n sm ltvattenr nnan rinner sm ltvattnet till kylmaskinen dar det avdunstar Om det inte omedelbart gar att ppna dorren efter att du har stangt den var snall och vanta tva till tre minuter tills det undertyck som uppst r har utj mnats 93 Placera matvarorna Observeratemperatur zonerna i kylsk pet Pa grund av luftcirkulationen uppst r zoner med olika temperatur i kylskapet Kallaste zonen finns vid den inre bakre vaggen och p de nedersta hyllorna Bild EI Tips F rvara kansliga matvaror i de kallaste zonerna t ex fisk korv k tt Varmaste zone ar h gst upp i d rren Rad F rvara t ex ost och sm r i den varmaste zonen Osten smakar da b ttre och sm ret ar l tt att bre Tank p f ljande nar du lagger in flaskor Lat helst matvarorna ligga kvar i sina originalforpackningar eller f rpacka dem val Darigenom bevaras smakamnen farg och farskhet Dessutom undviker man darigenom smak verf ringar och missfargning av plastdetaljer 94 Vi rekommenderar att matvarorna placeras pa f ljande s tt Bild EN Kylutrymme A e P hyllorna 2 i kyldelen med b rjan uppifr n bakverk f rdiglagad mat mejerivaror k tt och korv e gr nsaksl dan 5 gr nsaker sallad frukt e d rren 8 med b rjan uppifr n sm r ost gg tuber sma f
118. rvelgeren bilde E 2 bort fra stillingen O Den innvendige belysningen er slatt pa nar deren er apen Innstilling av temperatur For omfintlige matvarer anbefaler vi a lagre disse ikke varene enn 4 C Ved middels reguleringsinnstilling blir det n dd ca 4 C i den kaldeste sonen Bilde EI En hoyere innstilling gir en lavere temperatur i kjole og fryserommet Vi anbefaler e for kortere lagring av matvarer lavere innstilling av reguleringen energisparende drift e for lang lagring av matvarer en middels innstilling av reguleringen e en h y innstilling av reguleringen foretas kun i kort tid dersom doren blir ofte apnet innlegging av store mengder mat i kjolerommet 80 Kjolekapasitet Temperaturen i kjole og fryserommet kan forbig ende bli varmere dersom det settes inn st rre mengder matvarer eller drikkevarer Derfor ber temperaturreguleringen dreies pa en hey innstilling i ca 7 timer Opplysninger om driften Kjoleromstemperaturen blir forbigaende kaldere e dersom det blir lagt store mengder ferske matvarer inn i fryserommet Kjoleromstemperaturen blir varmere e dersom d ren blir pnet oftere e dersom du legger inn store mengder ferske matvarer e eller ved h yere omgivelsestemperatur Draper eller rim i kjoledelen Nar kompressoren gar danner det seg vannperler eller rim pa bakveggen i kjele delen Dette er funksjonsbetinget Du trenger ikke a torke av disse dra
119. s houdelijk gebruik Het apparaat is ontstoord volgens EU richtlijn 2004 108 EC Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsbepalingen voor elektrische apparaten EN 60335 2 24 51 Apparaat aansluiten Na het plaatsen van het apparaat moet u minimaal een 1 uur wachten voordat u het apparaat in gebruik neemt Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie van de compressor in het koelsysteem terecht komt Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt de binnenkant van het apparaat schoonmaken zie Schoon maken Het stopcontact moet vrij toegankelijk zijn Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht randgeaard stopcontact op 220 240 V 50 Hz wisselstroom aansluiten Het stop contact moet zijn beveiligd met een zekering van 10 A tot 16 A Bij apparaten die in niet Europese landen worden gebruikt op het typeplaatje controleren of de aansluitspanning en de stroomsoort overeenkomen met de waarden van uw elektriciteitsnet Het typeplaatje bevindt zich links onderaan in het apparaat Een eventueel noodzakelijke vervanging van de aansluitkabel mag alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd 52 Kennismaking met het apparaat De laatste bladzijde met de afbeeldingen uitklappen Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan n type van toepassing Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn mo
120. sen z B Spraydosen und keine explosiven Stoffe lagern Explosionsgefahr Sockel Ausz ge Turen usw nicht als Trittbrett oder zum Abst tzen missbrauchen Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten Am Netzstecker ziehen nicht am Anschlusskabel Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern Kunststoffteile und T rdichtung nicht mit Ol oder Fett verschmutzen Kunststoffteile und T rdichtung werden sonst por s Be und Entl ftungs ffnungen f r das Ger t nie abdecken oder zustellen Dieses Ger t ist von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder mangelndem Wissen nur mit Aufsicht oder ausf hrlicher Anleitung zu benutzen Im Gefrierraum keine Fl ssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern besonders kohlens urehaltige Getr nke Flaschen und Dosen platzen Eis am Stiel und Eisw rfel nicht sofort vom Gefrierraum in den Mund nehmen Gefrierverbrennungsgefahr durch sehr tiefe Temperatur Gefriergut nicht mit nassen H nden ber hren Die H nde k nnen daran festfrieren Reifschicht und festgefrorenes Gefriergut nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand abschaben Sie k nnten damit die Kaltemittelrohre beschadigen Herausspritzendes K ltemittel kann sich entz nden oder zu Augenverletzungen f hren Kinder im Haushalt e Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Falt
121. sla p sk pet igen R d Reng r regelbundet sm ltvattenr nnan och avloppsh let bild EH med bomull stoppar e d s att sm ltvattnet kan rinna bort Den vre sm ltvattenr nnan kan tas ut f r reng ring Sa har kan du spara energi e Stall skapet i ett torrt rum med god ventilation Stall det inte direkt i solljus eller i narheten av en varmekalla t ex element Anvand vid behov en isolerande skiva Lat varma ratter och drycker forst svalna innan du lagger in dem i skapet L gg djupfrysta varor i kylsk pet f r upptining Darmed utnyttjar du deras kyla till de matvaror som finns i kyl skapet Ha sk pd rrarna ppna s kort tid som m jligt D och d b r man reng ra sk pets baksida med borste eller dammsugare f r att spara str m Driftsljud Helt normala ljud Ett brummande ljud kompressorn gar Ett bubblande surrande eller gurglande ljud kylmedel str mmar genom r ren Ett klickande ljud motorn gar igang eller stangs av Undvikaljudst rningar Frysboxen st r oj mnt Justera in sk pet med hj lp av ett vatten pass Anv nd skruvf tterna eller l gg nagot under f tterna Frysboxen ligger an Rucka lite pa boxen sa att den inte ligger an mot intilliggande m bler eller annan utrustning L dor korgar eller hyllor vickar eller r fastkl mda Kontrollera att delar som kan tas ut sitter stadigt och inte vickar Ta eventuellt ut och s tt tillo
122. sportieren und schnell in den Gefrierraum legen Gefriergut lagern e Wichtig f r einwandfreie Luftzirkulation im Ger t Gefriergutschalen bis zum Anschlag einschieben Sind viele Lebensmittel unterzubringen kann man die Lebensmittel direkt auf den Gefrierrosten stapeln Dazu Gefriergutschalen bis zum Anschlag herausziehen vorn anheben und herausnehmen Bedingt durch das K ltesystem k nnen die Gefrierroste an manchen Stellen schnell bereifen Dies hat keinen Einfluss auf Funktion oder Stromverbrauch Abtauen wird erforderlich wenn sich auf der gesamten Oberfl che des Gefrierrostes Reif oder Eis in einer St rke von mehr als 5 mm gebildet hat 13 Frische Lebensmittel eingefrieren Lebensmittel selbst eingefrieren Werden Lebensmittel selbst eingefroren nur frische einwandfreie Lebensmittel verwenden Zum Eingefrieren geeignet sind Fleisch und Wurstwaren Gefl gel und Wild Fisch Gem se Kr uter Obst Backwaren Pizza fertige Speisen Speisereste Eigelb und Eiwei Zum Eingefrieren nicht geeignet sind Ganze Eier in der Schale Sauerrahm und Mayonnaise Blattsalate Radieschen Rettiche und Zwiebel Blanchieren von Gem se und Obst Damit Farbe Geschmack Aroma und Vitamin C erhalten bleiben sollte Gem se und Obst vor dem Eingefrieren blanchiert werden Beim Blanchieren wird das Gem se und Obst kurzzeitig in kochendes Wasser getaucht Literatur Uber das Eingefrieren in der auch d
123. ssa Osien muoto voi muuttua Menettele seuraavasti e Kytke laite pois toiminnasta ennen puhdistamista e Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke automaattisulake pois p lt tai kierr sulake irti e Puhdista laite pehme ll liinalla ja haalealla vedell johon on lis tty v h n pH arvoltaan neutraalia k sinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta Varo ettei pesuvett p se sis valaisimeen e Pyyhi ovitiiviste puhtaalla vedell ja kuivaa huolella e Varo ettei pesuvett valu sulamisveden poistoaukon kautta kaapin taakse e Puhdistuksen j lkeen liit laite takaisin verkkovirtaan ja kytke toimintaan Huomautuksia Puhdista s nn llisesti vanupuikoilla tms sulamisveden poistokourut ja poistoaukko kuva ll jotta sulamisvesi p see poistumaan esteett Voit ottaa ylemm n sulamisveden poistokourun pois kaapista puhdistamista varten Nain voit saastaa energiaa e Sijoita kylm laite kuivaan tilaan jossa on hyv ilmanvaihto Laite ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eik l mm nl hteiden esim l mp pattereiden lieden v litt m ss l heisyydess K yt tarvittaessa sopivaa eristyslevy Anna l mpimien ruokien j hty ennen kylm laitteeseen asettamista Sulata pakasteet j kaapissa N in voit k ytt pakasteista l htev kylmyytt j kaapin j hdytt miseen l pid kaapin ovia auki turhan kauan V ltyt lis ntyneelt s hk nkul
124. suitable for wrapping food Plastic film polyethylene blown film aluminium foil and freezer tins These products can be purchased from your dealer The following products are not suitable for wrapping food Wrapping paper greaseproof paper cellophane refuse bags and used shopping bags The following products are suitable for sealing the wrapped food Rubber bands plastic clips string cold resistant adhesive tape or similar Bags and polyethylene blown film can be sealed with a film sealer 28 Super freezing Food should be frozen solid as quickly as possible in order to retain vitamins nutritional value appearance and flavour To prevent an undesirable temperature rise when placing fresh food in the freezer compartment switch on super freezing several hours beforehand Smaller quantities of food can be frozen without super freezing Switching on and off Fig A Press the button A Note Super freezing may also slightly increase refrigeration of the refrigerator compartment Features of the freezer compartment not all models Ice cube tray Fig El Fill the ice cube tray full of water and place in the freezer compartment If the ice tray is stuck to the freezer compartment loosen with a blunt implement only spoon handle To loosen the ice cubes twist the ice tray slightly or hold briefly under flowing water Ice block if enclosed quantity varies If a power failure or ma
125. t str mbrudd eller en feil forsinker kuldeakkuet at de lagrete varene blir oppvarmet Den lengste lagringstiden blir n dd dersom akkuet blir lagt i det verste rommet direkte opp varene Kuldeakkuet kan ogs tas ut og brukes for kj le ned matvarer f eks i en kj lebag Frysekalender Tallene p symbolene angir den ekstra lagringstiden i m neder for de frosne varene Ved ferdige frosne produkter som finnes i handelen er produksjonsdatoen eller holdbarhetsdatoen trykket p pakningen Ta hensyn til dette 84 Tining av frosne varer Alt etter type og hva du skal bruke dem til kan du velge mellom f lgende muligheter e ved romtemperatur e kj leskapet e elektrisk stekeovn med uten varmluft e i mikrob lge Henvisning Varer som er delvis oppting m ikke fryses ned igjen Etter tilberedning til en ferdigrett kokt eller stekt kan de fryses ned igjen N r apparatet skal sl s av og tasutav bruk Utkopling av apparatet Drei temperaturvelgeren bilde B2 bort fra O stillingen Kjolemaskinen og belysningen pa innsiden slas av Nar apparatet skal tas ut av bruk Dersom du ikke skal bruke apparatet i lengre tid 1 Utkopling av apparatet 2 Trekk ut stopselet eller sla av sikringen 3 Rengjor apparatet 4 La deren st litt pen Avriming Kjolerom Avrimingen skjer automatisk Avrimingsvannet renner via rennen bilde EI og avl pshullet og ned i fordampingsomr det
126. ten Kleinere Mengen Lebensmittel k nnen ohne Supergefrieren eingefroren werden Ein und Ausschalten Bild A Taste A dr cken Hinweis W hrend des Supergefrierens kann auch der K hlraum etwas st rker gek hlt werden Ausstattung des Gefrierraums nicht bei allen Modellen Eisschale Bild EI Eisschale 34 mit Wasser f llen und in den Gefrierraum stellen Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem Gegenstand l sen L ffelstiel Zum L sen der Eiswurfel Eisschale kurz unter flieBendes Wasser halten oder leicht verwinden K lteakku wenn beiliegend St ckzahl unterschiedlich Bei einem Stromausfall oder einer St rung verz gert der K lteakku die Erw rmung des eingelagerten Gefriergutes Die l ngste Lagerzeit wird dabei erreicht wenn der Akku in das oberste Fach direkt auf die Lebensmittel gelegt wird Der K lteakku kann auch zum vor bergehenden K hlhalten von Lebensmitteln z B in einer K hltasche herausgenommen werden Gefrierkalender Die Zahlen bei den Symbolen geben die zul ssige Lagerdauer in Monaten f r das Gefriergut an Bei fertiger Tiefk hlkost die im Handel erh ltlich ist ist das Herstellungsdatum oder das Haltbarkeitsdatum zu beachten 15 Gefriergut auftauen Je nach Art und Verwendungszweck kann zwischen folgenden M glichkeiten gew hlt werden e bei Raumtemperatur e im K hlschrank e im elektrischen Backofen mit ohne Hei luftventilator e im M
127. tes op og tages ud K lesystemet g r at der nogle steder p fryseristerne dannes hurtigere rim Dette p virker dog hverken skabets funktion eller str mforbruget Det er f rst n dvendigt at afrime fryseren n r der har dannet sig mere end 5 mm rim eller is p hele fryseristens overflade Tilindfrysning af friske levnedsmidler Indfrysning af ferske f devarer Hvis man selv indfryser f devarer b r der kun anvendes friske varer af god kvalitet Egnede frysevarer K d og p lser fjerkr og vildt fisk gr ntsager krydderurter frugt bagv rk pizza f rdigretter madrester ggeblommer og ggehvider Ikke egnede frysevarer Hele g med skal cremefraiche og mayonnaise salat radisser og l g Blanchering af frugt og gr nt For at holde p farver smag aroma og C vitaminer skal frugt og gr nt blancheres inden frysning Ved blanchering gives gr ntsager og frugt et kort opkog i vand Se evt i en kogebog 69 Indfrysning af fodevarer Brug kun friske og fejlfrie f devarer til indfrysning Allerede frosne f devarer m ikke komme i ber ring med de friske f devarer der skal fryses Varerne skal pakkes luftt t s de ikke mister deres smag eller t rrer ud Frysekapacitet Oplysninger om den max frysekapacitet p 24 timer findes p typeskiltet Indpakning af f devarer 1 Fodevarerne pakkes ind 2 Tryk luften ud 3 Pakkerne lukkes luftt t 4 Forsyn pakker
128. th clear water only and then wipe dry thoroughly e Rinsing water must not run through the drainage hole into the evaporation area e After cleaning reconnect and switch on the appliance Note Regularly clean condensation channels and drainage hole Fig EI with cotton buds etc so that the condensation can run out The upper condensation channel can be taken out for cleaning Tips for saving energy Install the appliance in a dry well ventilated room but not in direct sunlight and not near a heat source e g radiator cooker etc If required use an insulating plate Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance When thawing frozen products place them in the refrigerator The low temperature of the frozen products cools the food in the refrigerator Open the appliance doors as briefly as possible Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased power consumption Operating noises Quite normal noises Humming refrigerating unit is running Bubbling gurgling or whirring noises refrigerant is flowing through the tubing Clicking motor is switching on or off Preventing noises The appliance is not level Please align the appliance with a spirit level Use the height adjustable feet or place packing underneath them The appliance is not free standing Please move the appliance away from adjacent f
129. troom is Controleer de zekeringen De koelcapaciteit neemt af De deur van het apparaat werd te vaak geopend en gesloten Deur van het apparaat niet onnodig openen Er werden te veel levensmiddelen in n keer ingeladen om in te vriezen Max invriescapacitiet niet overschrijden 61 Storing Eventuele oorzaak Oplossing De diepvriesruimte heeft Diepvriesruimte ontdooien een dikke laag rijp zie Ontdooien De diepvrieswaren De omgevingstemperatuur is kouder De ruimte verwarmen tot meer dan ontdooien dan 16 C De koelmachine slaat 16 C minder vaak aan De diepvrieswaren De diepvrieswaren met een bot zijn vastgevroren voorwerp losmaken Niet met een mes of een scherp voorwerp losmaken U kunt hierdoor de koelleidingen of het kunststof oppervlak beschadigen Servicedienst Afb EI Adres en telefoonnummer van de Service dienst in uw omgeving kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met serviceadressen Geef a u b aan de Service dienst het E nummer E Nr en het FD nummer FD Nr van het apparaat op U vindt deze gegevens op het typeplaatje Door deze nummers aan de Servicedienst door te geven voorkomt u onnodig heen en weer rijden van de monteur en de hieraan verbonden kosten 62 Bortskaffelse ta Bortskaffelse af emballage Emballagen beskytter dit skab mod transportskader Emballagen er fremstillet af miljovenlige materialer der kan gen
130. ttoyez jamais les clayettes et les bacs au lave vaisselle Ces pi ces pourraient se d former Proc dure e Eteignez l appareil avant de le nettoyer e D branchez la fiche m le du secteur ou ramenez le disjoncteur en position teinte Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon doux de l eau ti de et du produit vaisselle pr sentant un pH neutre L eau de nettoyage ne doit pas p n trer dans l clairage N essuyez le joint de porte qu avec un chiffon et de l eau propre ensuite s chez le fond Veillez ce que l eau de nettoyage ne traverse pas le trou d coulement et ne p n tre pas dans la zone d vaporation Apr s le nettoyage rebranchez la fiche m le de l appareil puis r enclenchez le 45 Remarques Avec un batonnet ouat ou assimil nettoyez r guli rement la rigole et le trou d coulement de l eau de d givrage Fig EI afin que cette eau puisse bien s couler Pour la nettoyer il est possible d extraire la rigole sup rieure servant a faire 6couler l eau de d givrage Economies d nergie Placez l appareil dans un local sec et a rable Veillez a ce qu il ne soit pas directement expos aux rayons solaires et qu il ne se trouve pas a proximit d une source de chaleur par ex radiateur cuisini re Utilisez le cas ch ant une plaque isolante Attendez que les plats chauds aient refroidi avant de les ranger dans le compartiment con
131. um abtauen siehe Abtauen Das Gefriergut taut auf Die Umgebungs Temperatur ist k lter als 16 C Die K ltemaschine springt seltener an Raum aufheizen auf w rmer als 16 C Das Gefriergut ist Gefriergut mit einem stumpfen festgefroren Gegenstand l sen Nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand abl sen Sie k nnten damit die K ltemittel Rohre oder die Kunststoff Oberfl che besch digen Kundendienst Bild Al Einen Kundendienst in Ihrer Nahe finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst Verzeichnis Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD Nr des Gerates an Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis und Fertigungsnummer mit unn tige Anfahrten zu vermeiden Sie sparen die damit verbundenen Mehrkosten 20 Information concerning disposal ta Disposal of packaging The packaging protects your appliance from damage during transit All utilised materials are environmentally safe and recyclable Please help us by disposing of the packaging in an environmentally friendly manner Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal ta Disposal of your old appliance Old appliances are not worthless rubbish Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances This appliance has been identified A in accordance with th
132. urniture or appliances Drawers baskets or storage areas wobble or stick Please check the removable parts and re insert them if required Receptacles are touching each other Move the bottles or receptacles slightly away from each other 31 Eliminating minor faults yourself Before you call customer service Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information Customer service will charge you for advice even if the appliance is still under guarantee Fault Possible cause Remedial action Interior light does not function The bulb is defective The light switch is sticking Fig EVB Change the bulb Fig EVA 1 Pull out the mains plug or disconnect the fuse 2 Remove bulb cover towards the rear 3 Change the incandescent bulb replacement bulb max 15W 220 240 V ac E14 lampholder Check whether it can be moved Floor of the refrigerator compartment is wet The condensation outlet is blocked Fig A Clean the condensation channel and the outlet See Cleaning the appliance The temperature in the refrigerator compartment is too cold Temperature has been set too low Increase the temperature The refrigerating unit is switching on more frequently and for longer Appliance door opened frequently The ventilation openings have been covered Do not open the door unnecessarily Remove obstacles Refrigerator h
133. ut siden med bildene Denne bruksveiledningen gjelder for flere modeller Det er mulig med awik pa bildene Bilde EH 1 Temperaturvelger Innvendig belysning Hyller i kj lerommet Bakveggen Avl p for avrimingsvann Frukt og gr nnsakskuff Fryseskuffer Ventilasjons pning Rom for egg tuber og sm bokser O AN Da BR O N Hylle for store flasker Kjoledel B Frysedel Tahensyn til romtemperaturen Apparatet er utlagt for en bestemt klimaklasse Avhengig av klimaklassen kan apparatet drives ved folgende romtemperaturer Klimaklassen finnes p typeskiltet bilde H til venstre nede i apparatet Klimaklasse Romtemperatur SN 10 C til 32 C N 16 C til 32 C ST 16 C til 38 C T 16 C til 43 C Dersom romtemperaturen er for kaldt for apparatet ditt arbeider kuldemaskinen mindre Derved kan det bli for varmt i fryserommet ekstreme tilfeller kan de frosne varene tine opp For innkopling trykkes bryteren bilde BVA markeringen 0 er ikke lenger synlig apparatet lyser det innvendige lyset med mindre styrke For spare energi m romtemperatur bryteren slas av sa snart romtemperaturen stiger over 16 C igjen Ventilasjon Den oppvarmede luften ma fa kunne slippe ut uhindret Kjolemaskinen ma ellers arbeide mer Dette ker str mfor bruket Derfor Dekk til eller blokker aldri vifte pningen 79 Innkopling av apparatet Drei temperatu
134. utukselta puhdistamalla kaapin takasein n ajoittain p lynimurilla tai harjalla K ynti net Normaalit toimintaan kuuluvat net Hurina j hdytyskoneisto on toiminnassa Hurina kohina tai surina kylm aine virtaa putkia pitkin Napsahdus moottori kytkeytyy pois p lt Tavallisuudesta poikkeavat net jotka voit poistaa helposti itse Laite ei seiso suorassa Suorista laite vesivaa an avulla Korjaa lattian ep tasaisuudet s t jalkojen avulla tai asettamalla laitteen alle sopivat alustat Laite nojaa Siirr laite irti viereisist kalusteista tai laitteista Laatikot korit tai hyllyt heiluvat tai ovat juuttuneet kiinni Tarkista ovatko ulosvedett v t osat kunnolla paikoillaan Korjaa tarvittaessa niiden asentoa Astiat koskettavat toisiaan Siirr pullot ja astiat kauemmaksi toisistaan 113 Ohjeita k ytt h iri iden varalle Ennenkuin soitat huoltoon Tarkista seuraavien ohjeiden avulla voitko poistaa vian itse Kun kyseess ovat t llaiset pienet viat joudut maksamaan huoltomiehen k ynnist aiheutuneet kulut my s takuuaikana H iri Mahdollinen syy Toimenpide Sis valo ei pala Lamppu on rikki Sis valokytkin on juuttunut kiinni Kuva E B Vaihda lamppu Kuva EVA 1 Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai kytke sulake pois p lt 2 Irrota lampun suojus takakautta 3 Vaihda lamppu varalamppu max 15 W 220 240 V va
135. varm ningen af frostvarerne Den laengste lagertid opn s nar akkuen anbringes direkte oven p fodevarerne overst i skabet Koleakkumulatoren kan f eks ogs l gges i en k letaske til midlertidig k ling af f devarer Frysekalender Tallene ved siden af symbolerne angiver den tilladte opbevaringstid i m neder Ved f rdige dybfrostvarer der kan k bes skal fremstillingsdatoen eller holdbarheds datoen iagttages Opt ning af dybfrostvarer Alt efter art og anvendelsesform l er der f lgende muligheder e ved stuetemperatur e i k leskabet e i den elektriske ovn med uden varmluftventilator e mikrob lgeovnen Bemeerk Helt eller delvis optoede frysevarer m ikke fryses igen Varerne ber laves til feerdigretter koges eller steges og indfryses igen Sluk ikke i brug Sluk skabet Drej temperaturtasten Billede EY2 hen pa O Kompressor og skabsbelysning er nu slukket Tag skabet ud af brug Hvis skabet ikke skal anvendes gennem en leengere periode 1 Sluk skabet 2 Treek netstikket ud eller sla sikringen fra 3 Rengor skabet 4 Lad skabsd ren st ben 71 Afrimning Koleafdeling Afrimning gennemfores automatisk Tovandet lober via tovandsrenderne Billede E og aflobshullet ind i skabets fordampningsomrade Fryseafdeling Fremgangsmade e Tag skufferne med fodevarerne ud Anbring fryseelementerne hvis vedlagt oven pa fedevarerne Varerne pakkes
136. ysedel B e vre skuff 6 matvarer for dypfrysing og tilbereding av isbiter Nedre skuff oppbevaring av dypfrosne matvarer Nytteinnhold Angivelser om nytteinnhold finnes pa typeskiltet i apparatet Bilde El Interi ret i kj lerommet Du kan flytte hyllene p innsiden og rommene i d ren om etter nske Trekk hyllene fram send dem og sving dem ut til siden Bilde El Rommene i d ren l ftes opp og tas ut Bilde 81 Fryserommet Fryserommetbrukes til a e For lagring av dypfrosne varer e Tilberedning av isbiter e Fryse ned matvarer Pass p at fryserommet er skikkelig lukket Dersom doren st r pen tiner varene opp Fryserommet blir sterkt iset Dessuten Misbruk av energi p grunn av hoyt stromforbruk Frysing og lagring Innkjop av dypfrosne varer Emballasjen m ikke v re delagt Ta hensyn til holdbarhetsdatoen Temperaturen i fryseboksen i butikken m ha 18 C eller lavere Transporter helst frosne ting i en isoleringspose og legg dem straks i fryserommet Lagring av frosne varer e Det er viktig at du skyver fryseskuffene helt inn til anslag for garantere en riktig luftsirkulasjon i apparatet e Dersom du har mange varer som skal fryses ned kan du stable dem direkte p fryseristene Trekk frysesk lene ut inntil anslag l ft dem opp framme og ta dem ut at det p noen steder av fryseristene danner seg ofte rim Dette har ingen innflytelse p funksjon

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents