Ranger ATEX User Manual About ATEX/IECEX Technical
Contents
1. utrustning f r anv ndning i explosionsfarlig milj Il utrustningsgrupp Il f r anv ndning i explosivfarlig milj utom gruvor med gruvgas 3 utrustningskategori 3 med normal skyddsniv G omgivning med gas Ex ic IIB T4 Gc ic skyddskoncept egens ker utrustning kategori ic IIB gasgrupp som omfattar eten T4 maximal yttemperatur 135 C Gc utrustning f r anv ndning i zon 2 SP12ATEX2502 Certifikatnummer 2012 Tillverknings r Batterityp Pannlampan Ranger ATEX r certifierad av det oberoende laboratoriet SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut med f ljande alkaliska batterier Duracell MX1500 Energizer E91 Det inneb r att n gon av dessa batterityper ska anv ndas n r produkten anv nds i potentiellt explosiva milj er Varning Byt inte batterier i explosiv milj Ranger ATEX verensst mmer med f ljande Ex standarder EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2012 EC 60079 0 2011 EC60079 11 2011 Delar som ing r Pannlampa med huvudband Hj lmf ste Batteri Anv ndarmanual Intelligent Light Pannlampan Ranger Atex r utrustad med Intelligent Light en teknik f r ljusdistribution som kombinerar ett brett flodljus med fj rrljus som lyser p l ngt h ll Den unika ljusbilden ger anv ndaren b de perifert ljus och l ngdistansljus p samma g ng S tt i batterierna F r att s tta i batterierna ppna batteriluckan p h ger sida genom att vrida locket motsols och dra f rs2. C Art n 37242 3 SILDA C S rerien LIGHT INSTRUCTION MANUAL HEADLAMPS PRO LINE Ranger ATEX Product art no 37242 3 Manual art no 57029 Silva Intelligent Light Traditional Light Silva Sweden AB Visit www silva se environment SE 191 29 Sollentuna Sweden d Ee for more information about the A l Waste Electrical and Electronic EA AN NE Equipment WEEE Directive PP Ver 120911 1
3. Esta garant a no es v lida si el producto ha sido modificado no se ha instalado utilizado reparado o conservado seg n las instrucciones de Silva o si se ha sometido a esfuerzos f sicos o el ctricos an malos usos inadecuados negligencias o accidentes La garant a tampoco cubre el desgaste normal y desgarros Silva no es responsable de los da os o consecuencias directas o indirectas derivadas del uso del producto La responsabilidad de Silva no superar en ning n caso el importe pagado por el producto En algunos territorios no se permite la exclusi n o limitaci n de los da os secundarios o resultantes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no le sea aplicable Esta garant a s lo es v lida y puede procesarse s lo en el pa s de adquisici n Para obtener m s informaci n visite www silva se Caracter sticas t cnicas Ranger ATEX Alcalina AA x 1 34 L menes Tipo de bater a L menes m x Distancia de la luz 32 m Tiempo m x de agotamiento 20 h Resistencia al agua IPX7 Material del cuerpo del frontal PC ABS Dimensiones del cuerpo del frontal 68x39x51 mm Peso excluyendo bater as 759 Temperatura de funcionamiento 20 C a 40 C N Art 37242 3 Ge Anv ndarmanual f r PRO LINE Ranger ATEX Tack f r att du v ljer pannlampan Ranger ATEX Om ATEX IECEX F rklaring till m rkningar p etiketten Ranger ATEX amp Il 3G Ex ic IIB T4 Gc SP12ATEX2502 2012 Zou 3G 5
4. EN 60079 11 2012 EC 60079 0 2011 EC60079 11 2011 Pakkaukseen sis ltyv t osat Otsalamppu ja otsapanta Kyp r kiinnitin Paristo K ytt opas Intelligent Light Ranger ATEX otsalamppu hy dynt Intelligent Light teknologiaa joka jakaa otsalampun valon optimaalisesti laajakulmaiseen l hivaloon sek pitk kantoiseen kohdevaloon T m ainutlaatuinen valaistus auttaa k ytt j a n kem n sek kauas ett l helle samanaikaisesti Pariston asentaminen Asentaaksesi pariston laitteeseen avaa oikeanpuoleinen paristokotelon kansi kiert ma ll sit vastap iv n ja vet m ll auki varovasti Aseta paristo sis n Huomioi pariston napaisuus pariston plus navan tulee koskettaa paristokotelon kannen plussalla merkitty liitint Otsalampun kytkeminen p lle Lampun rungon yl osassa on virtapainike jolla my s valitaan valaisutila Jokainen virtapainikkeen painallus vaihtaa tilaa seuraavasti Kun otsalamppu on pois p lt Lyhyt painallus sytytt otsalampun Max tilassa Seuraava lyhyt painallus siirtyy Mid tilaan Seuraava lyhyt painallus siirtyy Min tilaan Seuraava lyhyt painallus sytytt valkoisen vilkkuvan valon Seuraava lyhyt painallus siirtyy takaisin Max tilaan Kun otsalamppu on pois p lt Pitk painallus yli 2 sekuntia sytytt punaisen valon Seuraava lyhyt painallus siirtyy punaiseen vilkkuvaan valoon Kun otsalamppu on p ll Pitk painallus fyli 2 sek
5. a wide angle flood light with a long reach spot light This unique light image gives the user peripheral and long distance vision at the same time Inserting the battery To insert the battery open the right hand side battery lid by rotating it anti clockwise and pull gently Insert the battery Please note the battery polarity The battery plus connector should connect to the battery lid Battery lid connector plate is indicated with plus sign Switch on your headlamp On top of the headlamp there is a push button which controls the light modes Each press on the button gives you the following light When the headlamp is OFF Short press starts the headlamp in MAX mode Next short press goes to MID mode Next short press goes to MIN mode Next short press goes to White blink mode Next short press back to Max mode When the headlamp is on Long press more than two seconds turns the headlamp off When the headlamp is OFF Long press more than two seconds turns the red light on Short press red blink Helmet bracket Before mounting the helmet bracket on a helmet make sure the surface is dry and clean Remove the protective paper from the adhesive tape on the helmet bracket Gently press the helmet bracket to the helmet Remove the headband from the headlamp and place the headlamp onto the helmet bracket Care To make sure you get maximum performance from your Ranger ATEX headlamp clean it regularly with a wet clot
6. betaalde som In bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan zodat de bovenstaande beperking of uitsluiting voor u mogelijk niet van toepassing is Deze garantie geldt alleen in het land van aankoop en een eventuele garantieclaim wordt alleen in dat land afgehandeld Breng voor meer informatie een bezoek aan www silva se Technische specificaties Ranger ATEX Type batterij 1x AA Alkaline Max lichtsterkte 34 Lumen Lichtafstand 32 m Max brandtijd 20u Waterbestendigheid IPX7 Materiaal hoofdlampeenheid PC ABS Afmetingen hoofdlampeenheid 68x35x51 mm Gewicht excl batterijen 75g Werktemperatuur 20 C 40 C Art nr 37242 3 Eg Manuale d uso Ranger ATEX Grazie per aver scelto la lampada frontale Silva Ranger ATEX Informazioni su ATEX IECEX Spiegazione etichette di identificazione Ranger ATEX amp II 3G Ex ic IIB T4 Gc SP12ATEX2502 2012 Zou 3G apparecchio da utilizzare in un atmosfera esplosiva Il apparecchio di gruppo Il da utilizzare in luoghi con atmosfera di gas esplosiva eccetto le miniere soggette a grisou 3 apparecchio di categoria 3 che assicura un livello normale di protezione G Ambiente contenente gas Ex ic IIB T4 Gc ic Sistema di protezione categoria intrinseca di sicurezza ic IIB suddivisione del gas incluso l etilene T4 Temperatura massima della superficie pari a 139 C Gc apparecchi da utilizzare nella zon
7. em modo de piscar a branco Pr xima press o de curta dura o regressa ao modo m ximo Quando a lanterna estiver ligada Press o de longa dura o mais de dois segundos desliga a lanterna Quando a lanterna est DESLIGADA Press o de longa dura o mais de dois segundos liga a luz vermelha Press o de curta dura o piscar a vermelho Suporte de capacete Antes de instalar o suporte de capacete num capacete certifique se de que a superf cie est limpa e seca Remova o papel protector da fita adesiva no suporte de capacete Prima gentilmente o acess rio do capacete ao capacete Remova a faixa para a cabe a da l mpada e coloque a l mpada no acess rio do capacete Cuidado Para se certificar que a performance da lanterna Ranger est no m ximo limpe a regularmente com um pano h mido para se certificar que o produto est livre de sujidade Limpeza da faixa para a cabe a enxag e em gua morna Proteger o ambiente A lanterna as pilhas e a embalagem devem ser reciclados e n o devem ser atirados para o lixo comum Deite fora estes itens de acordo com os regulamentos locais aplic veis Garantia A Silva garante que por um per odo de dois 2 anos o seu produto Silva se usado normalmente estar substancialmente livre de defeitos materiais e de fabrico A responsabilidade da Silva sob esta garantia est limitada repara o ou substitui o do produto Esta garantia limitada estende se apenas a
8. poikkeavalle fyysiselle tai s hk iselle kuormitukselle tai jos tuotetta on k ytetty v rin tai huolimattomasti tai se on vahingoittunut Takuu ei my sk n kata normaalia kulumista Silva ei ole vastuussa mist n t m n tuotteen k yt st aiheutuneista suorista tai v lillisist seuraamuksista tai vahingoista Silvan vastuu ei miss n tapauksessa ylit tuotteesta maksettua ostohintaa Joidenkin maiden lains d nt ei salli satunnaisten tai v lillisten vahinkojen rajoituksia tai poissulkemisia joten yll esitetyt rajoitukset tai poissulkemiset eiv t v ltt m tt koske sinua T m takuu on voimassa ja t yt nt npanokelpoinen ainoastaan siin maassa josta tuote on hankittu Lisatietoja sivustolla www silva se Tekniset tiedot Ranger ATEX Paristotyyppi 1xAA Alkaline Max lumenit 34 lumenia Valon kantama 32m Max paloaika 20h Vesitiiviys IPX7 Valaisimen rungon materiaali PC ABS Valaisimen rungon mitat 68x39x51 MM Paino ilman paristoja 75g K ytt l mp tila 20 40 C Tuotenumero 37242 3 m Gebruikershandleiding Ranger ATEX Bedankt voor uw aankoop van een Ranger ATEX hoofdlamp Over ATEX IECEX Uitleg van de etiketaanduiding Ranger ATEX Zoll 3G Ex ic IIB T4 Gc SP12ATEX2502 2012 Zou 3G apparatuur voor gebruik in een explosiegevaarlijke atmosfeer Il apparatuur van groep Il voor gebruik in plaatsen met een explosiegevaarlijke gasatmosfeer behalve mijnen die gevoelig zijn voor m
9. se enciende la luz roja Pulsaci n corta rojo intermitente Soporte de casco Antes de montar el soporte de casco aseg rese de que la superficie del casco est limpia y seca Quite la pel cula protectora que cubre el adhesivo del soporte del casco Presione suavemente sobre ese soporte en el casco Quite la cinta del frontal y coloque el frontal en el soporte de casco Mantenimiento Para garantizar el m ximo rendimiento del frontal Ranger ATEX l mpielo regularmente con un trapo h medo para asegurarse de que el producto permanezca limpio Limpieza de la cinta l vese con agua tibia Proteja el medio ambiente El frontal las bater as y el empaque deben reciclarse y no deben desecharse con la basura normal Deseche estos componentes seg n la normativa local aplicable Garant a Silva le garantiza que durante un periodo de dos 2 a os su producto Silva estar libre sustancialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales La responsabilidad de Silva de conformidad con la presente garant a se limita a la sustituci n o reparaci n del producto Esta garant a limitada cubre s lo al comprador original Si se demuestra que el producto es defectuoso durante el periodo de garant a p ngase en contacto con el establecimiento de adquisici n original Aseg rese de llevar el comprobante de compra cuando devuelva el producto Las devoluciones no se pueden procesar sin el comprobante de compra original
10. 0079 11 2012 EC 60079 0 2011 EC60079 11 2011 Composants standards Lampe frontale avec serre t te Support pour casque Pile Manuel utilisateur Intelligent Light La lampe frontale Ranger ATEX est dot e du syst me Intelligent Light dont la technologie de diffusion de lumi re combine un faisceau large et un faisceau longue port e Cette combinaison exclusive de faisceaux offre l utilisateur un clairage la fois p riph rique et longue distance Installation de la pile Pour ins rer la pile ouvrez le couvercle droit du logement de la pile en le tournant dans le sens oppos aux aiguilles d une montre et tirez doucement Ins rez la pile Veillez respecter la polarit de la pile La borne positive de la pile doit tre connect e au couvercle du logement Le signe plus est inscrit sur la plaque de connexion du couvercle de pile Allumez votre lampe frontale Un bouton plac sur le dessus de la lampe permet de s lectionner les modes d clairage Chaque pression sur le bouton change en s quence le mode d clairage comme suit Quand la lampe est teinte Pression br ve allumage de la lampe en mode maxi Pression br ve suivante passage en mode medium Pression br ve suivante passage en mode mini Pression br ve suivante passage en mode blanc clignotant Pression br ve suivante retour en mode maxi Quand la lampe est allum e Pression continue plus de deux secondes extinction de l
11. Duracell MX1500 Energizer E91 Das bedeutet dass bei einem Einsatz des Produkts in einer explosionsgef hrdeten Umgebung einer dieser Batterietypen zu verwenden ist Warnung Wechseln Sie keine Batterien in explosionsgef hrdeter Umgebung Die Ranger ATEX erf llt folgende Ex Standards EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2012 EC 60079 0 2011 EC60079 11 2011 Inhalt Stirnleuchte mit Stirnband Helmbefestigung Batterie Bedienungsanleitung Intelligent Light Die Ranger ATEX Stirnleuchte ist mit Intelligent Light ausgestattet einer Lichtverteilungstechnologie die ein Weitwinkelflutlicht mit einem weit reichenden Spotlight kombiniert Diese einzigartige Lichtverteilung bietet ein breites und gleichzeitig weit nach vorn gerichtetes Blickfeld Einsetzen der Batterie Zum Einsetzen der Batterie ffnen Sie die rechte Batterieklappe durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn und ziehen vorsichtig Batterie einsetzen Bitte beachten Sie die richtige Polarit t Batterie und Anschlussst ck m ssen Kontakt mit der Batterieklappe haben Der Anschlusskontakt der Batterieklappe ist mit einem Pluszeichen versehen Einschalten der Stirnleuchte Mit der Drucktaste oben auf dem Leuchtengeh use werden die Lichtmodi gesteuert Jeder Druck auf die Taste schaltet die Leuchte der Reihe nach in die folgenden Betriebsarten Wenn die Stirnleuchte ausgeschaltet ist Kurzer Knopfdruck startet die Stirnleuchte im Max Modus Nachster kurzer Knopfdruck Med M
12. Frontal con cinta Soporte de casco Bater a Manual de usuario Intelligent Light El frontal Ranger ATEX est equipado con Intelligent Lahr una tecnolog a de distribuci n de luz que combina una luz dispersa de gran amplitud con una luz concentrada de largo alcance Esta iluminaci n exclusiva ofrece al usuario una visi n perif rica y de larga distancia al mismo tiempo Colocaci n de la bater a Para insertar la bater a abra la tapa de la bater a del lado derecho gir ndola en el sentido contrario de las manecillas del reloj y tire de ella suavemente Introd zcala Tenga presente la polaridad de la bater a El conector positivo de la bater a debe coincidir con la tapa de la misma La placa del conector de la tapa de la bater a se indica con un signo m s Encienda su frontal Encima del cuerpo del frontal existe un bot n que controla los modos de luz Cada vez que pulsa el bot n se obtiene el siguiente tipo de iluminaci n Cuando el frontal est APAGADO Pulsaci n corta el frontal inicia en el modo M X Siguiente pulsaci n corta entra en el modo MED Siguiente pulsaci n corta entra en el modo M N Siguiente pulsaci n corta entra en el modo blanco intermitente Siguiente pulsaci n corta regresa al modo M x Cuando el frontal est encendido Mantenga pulsado el bot n m s de dos segundos se apaga el frontal Cuando el frontal est APAGADO Mantenga pulsado el bot n m s de dos segundos
13. SC Ranger ATEX User Manual Thank you for choosing Silva Ranger ATEX headlamp About ATEX IECEX Explanation of the label marking Ranger ATEX amp I1 3G Ex ic IIB T4 Gc SP12ATEX2502 2012 Zou 3G amp equipment for use in an explosive atmosphere Il equipment of group II for use in places with an explosive gas atmosphere other than mines susceptible to firedamp 3 category 3 equipment ensuring a normal level of protection C Environment containing gas Ex ic IIB T4 Gc ic Protection concept intrinsic safety category ic IIB gas subdivision including ethylene T4 Maximum surface temperature of 139 C Gc equipment for use in zone 2 SP12ATEX2502 Certificate number 2012 Production year Types of battery The Ranger ATEX headlamp has been certified by the independent laboratory SP Technical research Institute of Sweden with the following alkaline batteries Duracell MX1500 Energizer E91 This means that when the product is used in potentially explosive environment any of these types should be used Warning Do not change battery in an explosive atmosphere The Ranger ATEX complies with the following Ex standards EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2012 EC 60079 0 2011 EC60079 11 2011 Parts included Headlamp with headband Helmet bracket Battery User Manual Intelligent Light The Ranger ATEX headlamp is equipped with Intelligent Light which is a light distribution technology that combines
14. Vattenresistens IPX7 Material lampkropp PC ABS Dimensioner lampkropp 68x35x51 MM Vikt exkl batterier 759 Anv ndningstemperatur 20 till 40 C Artikelnr 37242 3 pf Ranger ATEX k ytt opas Kiitos ett valitsit Silva Ranger ATEX otsalampun Tietoa ATEX IECEx merkinn ist Merkint jen selitykset Ranger ATEX amp Il 3G Ex ic IIB T4 Gc SP12ATEX2502 2012 Zou 3G amp R jahdysvaarallisiin tiloihin tarkoitettu laite Il Laiteryhm Il Voidaan k ytt maanp allisiss tiloissa joissa on kaasua Ei saa k ytt kaivoksissa joissa saattaa esiinty kaivoskaasua 3 Laiteluokka 3 normaali turvallisuustaso G Olosuhteisiin joissa r j hdysvaarallinen aine on kaasu G Ex ic IIB T4 Gc ic Suojaustyyppi ic luonnostaan vaaraton rakenne IIB Kaasuluokka IIB sis lt en etyleenin T4 Lamp tilaluokka T4 maksimi pintal mp tila13 59 C Gc laitesuojaustaso luokiteltu kaytett vaksi vy hykkeell a 2 SP12ATEX2502 Sertifikaatin numero 2012 Valmistusvuosi Paristotyypit Puolueeton laboratorio SP Technical Research Institute of Sweden on sertifioinut Ranger ATEX otsalampun seuraavien paristojen kanssa Duracell MX1500 ja Energizer E91 Kun laitetta k ytet n r j hdysvaarallisissa tiloissa tulee k ytt n it paristotyyppej Varoitus l vaihda paristoja r j hdysvaarallisissa tiloissa Ranger ATEX t ytt seuraavien Ex standardien vaatimukset EN 60079 0 2009
15. a 2 SP12ATEX2502 Numero del certificato 2012 Anno di produzione Tipi di batteria La lampada frontale ATEX stata certificata dal laboratorio indipendente Istituto di ricerca tecnica svedese SP con le seguenti batterie alcaline Duracell MX1500 Energizer E91 Ci significa che quando il prodotto viene utilizzato in un ambiente potenzialmente esplosivo dovrebbe essere utilizzato uno di questi tipi di batteria Attenzione non sostituire la batteria in un atmosfera esplosiva Ranger ATEX conforme alle seguenti norme EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2012 EC 60079 0 2011 EC60079 11 2011 Parti incluse Lampada frontale con fascia Attacco per casco Batteria Manuale per l utente Intelligent Light La lampada frontale Ranger ATEX equipaggiata con Intelligent Light che una tecnologia per la diffusione della luce capace di combinare un proiettore ad ampio angolo con una luce spot a lungo raggio Questo particolare cono luminoso permette all utilizzatore di avere allo stesso tempo una visione periferica e a lunga distanza Inserire la batteria Per inserire la batteria aprire il coperchio destro ruotandolo in senso antiorario e tirare Inserire la batteria Verificare la polarit delle batterie Il connettore positivo della batteria deve essere collegato al coperchio La piastra del connettore contrassegnata da un segno pi Accensione della lampada frontale Nella parte superiore dell unit lampada front
16. a Ranger ATEX Le agradecemos que haya elegido el frontal Silva Ranger ATEX Acerca de ATEX IECEX Explicaciones sobre la etiqueta Ranger ATEX amp Il 3G Ex ic IIB T4 Gc SP12ATEX2502 2012 SEI amp equipo para uso en entornos con riesgo de explosi n l equipo de grupo Il para uso en emplazamientos con entornos que contengan gas explosivo exceptuando minas de hulla que puedan desprender gris 3 equipo de categor a 3 que garantiza un nivel de protecci n normal G Entornos que contengan gas Ex ic IIB T4 Gc ic Concepto de protecci n categor a de seguridad intr nseca ic IIB subdivisi n de gas incluyendo etileno T4 Temperatura m xima de la superficie de 135 C Gc equipo para uso en zona 2 SP12ATEX2502 N mero de certificado 2012 A o de fabricaci n Tipos de bater as El frontal Ranger ATEX ha sido certificado por el laboratorio independiente SP Technical research Institute of Sweden Instituto de investigaci n t cnica SP de Suecia para su uso con las siguientes bater as alcalinas Duracell MX1500 Energizer E91 Esto quiere decir que al utilizar el producto en entornos potencialmente explosivos podr utilizar cualquiera de estos tipos de bater as Aviso No sustituya la bater a en un entorno explosivo El frontal Ranger ATEX cumple con las siguientes normas para atm sferas explosivas EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2012 EC 60079 0 2011 EC60079 11 2011 Piezas incluidas
17. a lampe Quand la lampe est teinte Pression continue plus de deux secondes allumage de la lampe en mode rouge Pression br ve mode rouge clignotant Support pour casque V rifiez que la surface de fixation est propre et s che avant de fixer le support sur un casque Otez le film de protection du ruban adh sif sur le support pour casque Appuyez doucement le support contre le casque S parez le serre t te de la lampe frontale et ins rez celle ci dans le support pour casque Entretien Pour des performances maximales nettoyez r guli rement votre lampe frontale Ranger ATEX avec un chiffon humide en veillant liminer toute trace d encrassement Nettoyage du serre t te rin age l eau chaude Protection de l environnement La lampe frontale les piles et l emballage doivent tre recycl s et ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Lorsque vous souhaitez les mettre au rebut veuillez vous conformer la r glementation en vigueur Garantie Silva garantit votre produit contre tout d faut de mat riel et de fabrication sous r serve d une utilisation normale et ce pendant une p riode de deux 2 ans La responsabilit de Silva se limite la r paration ou au remplacement du produit Seul l acheteur original peut b n ficier de cette garantie limit e Contactez votre revendeur en cas de d faillance du produit pendant la p riode de garantie Munissez vous d un justificatif d achat pour le
18. ale c un pulsante che comanda le modalit luminose Ad ogni pressione del pulsante si passa alla luminosit successiva A lampada frontale spenta Breve pressione la lampada frontale si accende in modalit massima Pressione breve seguente passa in modalit media Pressione breve seguente passa in modalit minima Pressione breve seguente passa in modalit lampeggiamento bianco Pressione breve seguente torna in modalit massima A lampada frontale accesa Pressione lunga pi di due secondi la lampada frontale si spegne A lampada frontale spenta Pressione lunga pi di due secondi si accende la luce rossa Pressione breve lampeggiamento rosso Attacco per casco Prima di montare l attacco del casco assicuratevi che la superficie del casco sia pulita e asciutta Rimuovere la carta protettiva che copre l adesivo sul casco Premere il supporto nella sua posizione corretta Rimuovere la fascia frontale dalla lampada e posizionare quest ultima sull attacco per il casco Manutenzione Per ottenere le massime prestazioni dalla lampada frontale Ranger pulirla regolarmente con un panno umido per assicurarsi che il prodotto sia privo di polvere Pulizia della fascia frontale lavare con acqua calda Tutela dell ambiente La lampada frontale le batterie e l imballaggio devono essere riciclati e non vanno gettati nella spazzatura indifferenziata Smaltirli nel rispetto delle leggi locali vigenti Garanzia Silva g
19. arantisce che per un periodo di due 2 anni il proprio Prodotto Silva sar sostanzialmente privo di difetti di materiali o di lavorazione in caso di utilizzo normale Ai sensi della presente garanzia la responsabilit di Silva limitata alla riparazione o sostituzione del prodotto La presente garanzia limitata estesa esclusivamente all acquirente originale Qualora il Prodotto si dimostri difettoso durante il Periodo di garanzia si prega di rivolgersi al punto di acquisto originale Allegare sempre la prova di acquisto alla restituzione del prodotto Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale La presente garanzia verr invalidata qualora il Prodotto sia stato manomesso o non sia stato installato utilizzato riparato o sottoposto a manutenzione nel rispetto delle istruzioni fornite da Silva oppure sia stato soggetto a sollecitazioni fisiche o elettriche eccessive abuso negligenza o incidente Inoltre la garanzia non copre la normale usura Silva declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze dirette o indirette o danni derivanti dall uso del prodotto In nessun caso la responsabilit di Silva potr superare l importo corrisposto per il prodotto Le suddette limitazioni o esclusioni per danni accidentali o consequenziali potrebbero non essere applicabili nel Paese di acquisto in base alla giurisdizione locale La presente garanzia valida e pu essere applicata esclusivamente nel Paes
20. duto utilizado em ambiente potencialmente explosivo deve ser utilizado um destes tipos Aviso N o troque de pilhas numa atmosfera explosiva O Ranger ATEX est de acordo com os seguintes Ex padr es EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2012 EC 60079 0 2011 EC60079 11 2011 Pe as inclu das Lanterna com faixa para a cabe a Suporte de capacete Pilha Manual do utilizador Intelligent Light A lanterna Ranger Atex est equipada com Intelligent Light que uma tecnologia de distribui o de luz que combina a ilumina o de grande ngulo com a ilumina o localizada de longo alcance Esta imagem luminosa nica d ao utilizador simultaneamente vis o perif rica e de longa dist ncia Inserir a pilha Para inserir a pilha abra a tampa do lado direito da bateria rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e puxando gentilmente Insira a pilha D aten o polaridade da pilha O conector positivo da bateria deve ser ligado tampa da pilha A placa conectora da pilha indicada por um sinal mais Ligar a sua lanterna No cimo da lanterna existe um bot o que controla os modos de luz Cada press o do bot o d lhe a seguinte luz Quando a lanterna est DESLIGADA Press o de curta dura o inicia a lanterna no modo m ximo Pr xima press o de curta dura o entra em modo m dio Pr xima press o de curta dura o entra em modo m nimo Pr xima press o de curta dura o entra
21. e di acquisto Per maggiori informazioni visitare www silva se Dati tecnici Ranger ATEX Tipo batteria 1xAA alcalina Lumen massimi 34 Lumen Distanza di illuminazione 32m Durata di accensione massima 20 ore Resistenza all acqua IPX7 Materiale corpo lampada frontale PC ABS Dimensioni corpo lampada frontale 68x35x51 MM Peso escl batterie 759 Temperatura di funzionamento 20 C 40 C Num articolo 37242 3 ER Manual do utilizador Ranger ATEX Obrigado por escolher a lanterna Silva Ranger ATEX Acerca do ATEX IECEX Explica o da etiqueta Ranger ATEX amp Il 3G Ex ic IIB T4 Gc SP12ATEX2502 2012 Zou 3G amp equipamento para utiliza o numa atmosfera explosiva II equipamento do grupo Il para utiliza o numa atmosfera de g s explosivo excepto minas suscept veis a grisu 3 equipamento de categoria 3 que assegura um n vel de protec o normal G Ambiente que cont m g s Ex ic IIB T4 Gc ic Conceito de protec o categoria de seguran a intr nseca ic IIB subdivis o de g s que inclui etileno T4 Temperatura m xima da superf cie de 135 C Gc equipamento para utiliza o em zona 2 SP12ATEX2502 N mero do certificado 2012 Ano de produ o Tipos de pilhas A lanterna Ranger ATEX foi certificada pelo laborat rio independente SP Instituto de Pesquisa T cnica da Su cia com as seguintes pilhas alcalinas Duracell MX1500 Energizer E91 Isto significa que quando o pro
22. h to ensure that the product is free from dirt Head band cleaning rinse in warm water Protecting the environment Head lamp batteries and packaging should be recycled and must not be thrown in the regular trash Dispose these items in accordance with applicable local regulations Warranty Silva warrants that for a period of two 2 years your Silva Product will be substantially free of defects in materials and workmanship under normal use Silva s liability under this warranty is limited to repairing or replacing the product This limited warranty extends only to the original purchaser If the Product proves defective during the Warranty Period please contact the original place of purchase Make sure to have your proof of purchase on hand when returning the product Returns cannot be processed without the original proof of purchase This warranty does not apply if the Product has been altered not been installed operated repaired or maintained in accordance with instructions supplied by Silva or has been subjected to abnormal physical or electrical stress misuse negligence or accident Neither does the warranty cover normal wear and tear Silva is not responsible for any consequences direct or indirect or damage resultant from use of this product In no event will Silva s liability exceed the amount paid by you for the product Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the abo
23. ijngas 3 categorie 3 apparatuur die een normaal beschermingsniveau garandeert G Omgeving met gas Ex ic IIB T4 Gc ic Beschermingsconcept intrinsieke veiligheidscategorie ic IIB gasverdeling met inbegrip van ethyleen T4 Maximale oppervlaktetemperatuur van 135 C Gc apparatuur voor gebruik in zone 2 SP12ATEX2502 Certificaatnummer 2012 Productiejaar Batterijtypen De Ranger ATEX hoofdlamp werd gecertificeerd door het onafhankelijke laboratorium SP Technical research Institute of Sweden met de volgende alkalinebatterijen Duracell MX1500 Energizer E91 Dit betekent dat bij gebruik van het product in een mogelijk explosiegevaarlijke omgeving n van deze typen moet worden gebruikt Waarschuwing Verwissel de batterij niet in een explosiegevaar lijke omgeving De Ranger ATEX voldoet aan de volgende Ex normen EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2012 EC 60079 0 2011 EC60079 11 2011 Meegeleverde onderdelen Hoofdlamp met hoofdband Helmbeugel Batterij Gebruikershandleiding Intelligent Light De Ranger Atex hoofdlamp zijn uitgerust met Intelligent Light Ditis een technologie voor het verspreiden van licht waarbij spreidlicht met een grote hoek wordt gecombineerd met bundellicht met een groot bereik Dit unieke lichtbeeld levert de gebruiker tegelijkertijd een goed zicht van dichtbij en veraf Op De batterij plaatsen Voor het plaatsen van de batterij moet het batterijenklepje aan de rechterzijde w
24. iktigt S tt i batterierna Notera batteripolariteten Batteriets pluspol ska ha kontakt med batteriluckan Kontaktplattan p batteriluckan r m rkt med plussymbol T nd pannlampan L ngst upp p lampkroppen finns en knapp som kontrollerar alla ljusl gen Varje tryck p knappen ger dig f ljande ljus N r pannlampan r AV Kort tryck sl r p pannlampan i Max l ge N sta korta tryckning g r till Mellan l ge N sta korta tryckning g r till Min l ge Nasta korta tryckning startar l get med blinkande vitt ljus N sta korta tryckning g r tillbaka till Max l ge N r pannlampan r P H ll in knappen i mer n 2 sekunder f r att sl av pannlampan N r pannlampan r AV H ll in knappen i mer n 2 sekunder f r att sl p det r da luset Ett kort tryck ger r tt blinkande ljus Hj lmf ste F r att montera hj lmf stet ta bort skyddsfilmen som t cker limytan Se till att hj lmen r ren och torr Tryck fast f stet p r tt plats Avl gsna huvudbandet fr n pannlampan och placera lampan i hj lmf stet Sk tsel F r att f ut maximal prestanda fr n pannlampan Ranger reng r den regelbundet med en fuktig trasa f r att s kerst lla att produkten r fri fr n smuts Reng ring av huvudband sk lj i varmt vatten V rna om milj n Lampa batterier och f rpackningsmaterial ska tervinnas och f r inte kastas i hush llssoporna Kasta dem enligt det lokala regelverket Garanti Sil
25. o comprador original Se o produto se apresentar como defeituoso durante o per odo de garantia por favor contacte o local original de compra Certifique se de que possui a prova de compra quando devolver o produto As devolu es n o podem ser processadas sem o original da prova de compra Esta garantia n o se aplica se o produto tiver sido alterado instalado operado reparado ou mantido em desacordo com as instru es fornecidas pela Silva ou se tiver sido sujeito a stress f sico ou el ctrico m utiliza o neglig ncia ou acidente A garantia tamb m n o cobre o uso e desgaste normal A Silva n o respons vel por qualquer consequ ncia directa ou indirecta ou danos resultantes da utiliza o deste produto Em nenhuma circunst ncia a responsabilidade da Silva exceder o valor que pagou pelo produto Algumas jurisdi es n o permitem a exclus o ou limita o dos danos incidentais ou consequentes e portanto a limita o ou exclus o acima podem n o lhe ser aplic veis Esta Garantia v lida e apenas pode ser processada no pa s de compra Para mais informa es por favor visite www silva se Dados t cnicos Ranger ATEX Tipo de pilha 1xAA Alcalina L mens M x 34 L men Dist ncia de ilumina o 32 m Tempo m ximo acesa 20h Protec o contra gua IPX7 Material do corpo da lanterna PC ABS Dimens es do corpo da lanterna 68x35x51 mm Peso excluindo as pilhas 759 Temperatura de funcionamento 20 40
26. odus Nachster kurzer Knopfdruck Min Modus Nachster kurzer Knopfdruck wei er Blinkmodus Nachster kurzer Knopfdruck zur ck zum Max Modus Wenn die Stirnleuchte eingeschaltet ist Langer Knopfdruck mehr als zwei Sekunden schaltet die Leuchte aus Wenn die Stirnleuchte ausgeschaltet ist Langer Knopfdruck mehr als zwei Sekunden schaltet das rote Licht ein Kurzer Knopfdruck roter Blinkmodus Helmbefestigung Achten Sie vor der Montage der Helmbefestigung darauf dass die Oberfl che des Helms sauber und trocken ist Entfernen Sie den Schutzfilm am Klebeband Dr cken Sie den Halter in die gew nschte Position L sen Sie die Stirnleuchte vom Stirnband und schieben Sie sie auf die Halterung Pflege Damit Ihre Ranger ATEX Stirnleuchte optimal funktioniert reinigen Sie sie regelm fig mit einem feuchten Tuch um das Produkt frei von Schmutz zu halten Reinigung des Stirnbands in warmem Wasser absp len Schutz der Umwelt Leuchte Batterien und Verpackung sind dem Recycling zuzuf hren und d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie alle Teile gemah den g ltigen rtlichen Vorschriften Garantie Silva garantiert dass Ihr Silva Produkt bei normaler Verwendung zwei 2 Jahre lang frei von Material oder Qualita tsm ngeln ist Silvas Haftung beschr nkt diese Garantie auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts Die eingeschr nkte Garantie ist auf den urspr nglichen K ufer begrenzt Sollte
27. orden geopend Draai het klepje tegen de wijzers van de klok in en trek er voorzichtig aan Plaats de batterij Let op de aanduiding voor de plus en minpool van de batterij De plusaansluiting van de batterij moet aansluiten op het batterijklepje De aansluitplaat van het batterijklepje wordt aangeduid met een plusteken Uw hoofdlamp inschakelen Aan de bovenkant van de hoofdlampeenheid zit een drukknop waarmee u de lichtmodi kunt regelen Elke druk op de knop geeft u het volgende licht Wanneer de hoofdlamp UIT is Kort drukken start de hoofdlamp in MAX modus Nogmaals kort drukken gaat naar MID modus Nogmaals kort drukken gaat naar MIN modus Nogmaals kort drukken gaat naar Wit knipperen modus Nogmaals kort drukken terug naar Max modus Wanneer de hoofdlamp AAN is Lang drukken langer dan twee seconden de hoofdlamp wordt uitgeschakeld Wanneer de hoofdlamp UIT is Lang drukken langer dan twee seconden het rode lampje wordt ingeschakeld Nogmaals kort drukken rood knipperend Helmbeugel Zorg ervoor dat voor het monteren van de helmbeugel op de helm de ondergrond droog en schoon is Verwijder de beschermlaag die over het plakband op de helmbeugel zit Druk voorzichtig de helmbeugel op de helm Verwijder de hoofdband van de hoofdlamp en plaats de hoofdlamp op de helmbeugel Onderhoud Om te zorgen dat uw Ranger hoofdlamp maximaal presteert moet u deze regelmatig schoonmaken met een natte doek zodat het product vrij van
28. retour du produit Aucun retour n est accept sous garantie sans l original d une preuve d achat Cette garantie s annule automatiquement et de plein droit en cas de modification du produit ou en cas d installation d utilisation d entretien ou de r paration non conformes aux instructions fournies par Silva ou en cas de dommages cons cutifs une contrainte physique ou une tension lectrique anormales une utilisation inappropri e une n gligence ou un accident Cette garantie ne couvre pas l usure normale Silva d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects cons cutifs l utilisation de ce produit La responsabilit de Silva ne saurait en aucun cas exc der le montant du prix pay par le client pour l achat du produit Les limites de garantie et de responsabilit ne s appliquent pas lorsque la juridiction locale du lieu de vente les exclut explicitement Cette garantie s applique exclusivement dans le pays o le produit a t achet Pour de plus amples informations veuillez consulter le site internet www Silva sp Caract ristiques Techniques Ranger ATEX Type de pile 1 pile alcaline type AA Flux lumineux maximum 34 lumens Port e lumineuse 32 m Autonomie maximale 20 h tanch it IPX7 Mat riau du corps de lampe PC ABS Dimensions du corps de lampe 68 x 35x51 mm Poids sans pile 759 Plage de temp rature de fonctionnement 20 40 C R f 37242 3 Manual de usuario par
29. s Geh uses 68x35x51 mm Gewicht ohne Batterien 759 Temperaturbereich bei der Verwendung 20 40 C Art Nr 37242 3 B Ranger ATEX Manuel utilisateur Merci d avoir choisi la lampe frontale Ranger ATEX Silva propos des normes ATEX IECTEX Explication de l tiquetage Ranger ATEX amp Il 3G Ex ic IIB T4 Gc SP12ATEX2502 2012 Zou 3G Mat riel utilisable en atmosph re explosive Il Mat riel du groupe II utilisable dans des locaux en atmosph re gazeuse explosive autres que les mines expos es au grisou 3 Mat riel de cat gorie 3 offrant un niveau normal de protection G Environnement avec pr sence permanente de gaz Ex ic IIB T4 Gc ic Indication de protection cat gorie de s curit intrins que ic IIB Groupe de gaz comprenant de l thyl ne T4 Temp rature de surface maximale 135 C GC Mat riel utilisable en zone 2 SP12ATEX2502 Num ro de certification 2012 Ann e de production Types de piles La lampe frontale Ranger ATEX a re u l homologation du laboratoire ind pendant SP Technical research Institute of Sweden pour l emploi des piles suivantes Duracell MX1500 Energizer E91 Cette homologation signifie que l emploi de ces piles est prescrit pour l utilisation du produit en atmosph re potentiellement explosive Attention Ne pas remplacer les piles en atmosph re explosive La lampe frontale Ranger ATEX est conforme aux normes EX suivantes EN 60079 0 2009 EN 6
30. sich das Produkt w hrend der Garantiezeit als fehlerhaft erweisen wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle Stellen Sie sicher dass Sie Ihren Kaufbeleg zur Hand haben wenn Sie das Produkt zur ckgeben Der Umtausch kann nicht ohne den originalen Kaufbeleg erfolgen Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt ver ndert wurde oder nicht gem den von Silva empfohlenen Anweisungen installiert betrieben repariert oder gepflegt wurde oder physikalischen oder elektrischen Belastungen Missbrauch Vernachl ssigung oder einem Unfall ausgesetzt war Die Garantie gilt auch nicht f r gew hnliche Abnutzung und Verschlei Silva haftet weder f r jegliche direkten oder indirekten Folgen noch f r Sch den die durch den Gebrauch dieses Produkts entstehen In keinem Fall berschreitet Silvas Haftung den von Ihnen f r das Produkt geleisteten Preis Einige Rechtssprechungen sehen die Ausschlie ung oder Begrenzung von Nebensch den oder Folgesch den nicht vor Daher trifft die obige Beschr nkung oder der Ausschluss der Haftung m glicherweise nicht auf Sie zu Die G ltigkeit der Garantie beschr nkt sich auf das Land in dem das Produkt gekauft wurde und darf auch nur dort geltend gemacht werden Weitere Informationen finden Sie unter www silva se Technische Daten Ranger ATEX Batterietyp 1x AA Alkaline Maximale Lichtst rke 34 Lumen Leuchtweite 32 m Maximale Leuchtdauer 20 h Wasserdichtigkeit IPX7 Material des Geh uses PC ABS Gr e de
31. untia sammuttaa otsalampun Kyp r kiinnitin Ennen kuin asennat kyp r kiinnittimen kyp r n varmista ett kyp r n pinta on puhdas ja kuiva Poista kyp r kiinnittimen liimapinnan suojakalvo Paina kiinnitin sopivaan paikkaan kyp ra ss Irrota otsapanta otsalampusta ja kiinnit lamppu kypa r kiinnittimeen Huolto ohjeita Jotta Ranger ATEX otsalamppusi toimisi parhaalla mahdollisella tavalla puhdista se s nn llisesti kostealla liinalla Otsapanta voidaan puhdistaa huuhtelemalla se l mpim ss vedess Suojele ymp rist Otsalamppua paristoja tai pakkausta ei saa h vitt normaalin talousj tteen seassa vaan ne tulee kierr tt a H vita ne paikallisten m r ysten mukaisesti Takuu Silva takaa ett hankkimasi Silva tuote kest normaalik yt ss kaksi 2 vuotta ilman olennaisia valmistus tai materiaalivikoja Silvan vastuu rajoittuu t n takuuaikana viallisen tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen T m rajoitettu takuu koskee vain tuotteen alkuper ist ostajaa Jos tuotteessa ilmenee vika takuuaikana ota yhteys alkuper iseen ostopaikkaan Varmista ett ostotodistus on mukana tuotetta palautettaessa Ilman alkuper ist ostotodistusta ei palautusta voida k sitell T m takuu ei ole voimassa jos tuotteeseen on tehty muutoksia tai jos sit ei ole asennettu k ytetty korjattu tai huollettu Silvan toimittamien ohjeiden mukaisesti Takuu ei ole voimassa jos tuote on altistunut
32. va garanterar att din Silva produkt under en period av tv 2 r kommer att i allt v sentligt vara fri fr n material och tillverkningsdefekter vid normal anv ndning Silvas ansvar under denna garanti begr nsas till att reparera eller ers tta produkten Denna begr nsade garanti g ller endast den ursprungliga k paren Om produkten visar sig vara defekt under garantiperioden kontakta ink psst llet Se till att ha ett ink psbevis till hands n r du returnerar produkten Retur renden kan inte behandlas utan originalk pehandling Denna garanti g ller inte om produkten har f r ndrats inte installerats anv nts reparerats eller underh llen enligt Silvas instruktioner eller har f tt utst onormal fysisk eller elektrisk belastning felanv ndning f rsumlighet eller olycka Garantin g ller inte heller f r normalt slitage Silva tar inget ansvar f r eventuella f ljdskador direkta eller indirekta eller skador som uppst r p grund av produktens anv ndning Under inga omst ndigheter verstiger Silvas ansvar det belopp du har betalat f r produkten Viss lagstiftning till ter inte uteslutanden eller begr nsningar av orsaks och konsekvensskador varf r ovanst ende begr nsningar kanske inte g ller dig Denna garanti g ller och kan behandlas endast i ink pslandet F r mer information se www silva se Teknisk information Ranger ATEX Batterityp 1xAA Alkaline Max lumen 34 Lumen R ckvidd 32 m Max brinntid 20 h
33. ve limitation or exclusion may not apply to you This Warranty is valid and may be processed only in the country of purchase For more information please visit www silva se Technical data Ranger ATEX Battery type 1xAA Alkaline Max lumens 34 Lumen Light distance 32m Max burn time 20h Water protection IPX7 Material head lamp body PC ABS Dimensions head lamp body 68x35x51 MM Weight excl batteries 759g Operating temperature 20 40 C Art no 37242 3 emaa Ranger ATEX Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r eine Silva Ranger ATEX Stirnleuchte entschieden haben Informationen ber ATEX IECEX Erl uterungen zum Hinweisschild Ranger ATEX Zoll 3G Ex ic IIB T4 Gc SP12ATEX2502 2012 Zou 3G amp Ger t f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Atmosph re Il Ger t der Gruppe Il f r den Einsatz an Orten mit explosionsgef hrdeter Atmosph re au er im Bergbau unter Tage mit der Gefahr von Schlagwetter 3 Ger t der Kategorie 3 mit normaler Sicherheit G Umgebung mit Gas Ex ic IIB T4 Gc ic Sicherheitskonzept eigensicher nach Kategorie ic IIB Gas Untergruppe inkl Ethylen T4 Maximale Oberfl chentemperatur von 135 C Gc Ger t f r den Einsatz in Zone 2 SP12ATEX2502 Nummer des Zertifikats 2012 Produktionsjahr Batterietypen Die Ranger ATEX Stirnleuchte wurde von dem unabh ngigen Labor SP Technical research Institute of Sweden f r folgende Alkalinebatterien zertifiziert
34. vuil is Hoofdband schoonmaken met warm water spoelen Bescherm het milieu De hoofdlamp batterijen en verpakking moeten worden gerecycleerd en mogen niet bij het huishoudelijk vuil worden gedaan Houdt u zich bij het wegwerpen van deze onderdelen aan de lokale milieuwetgeving Garantie Silva garandeert dat uw Silva product bij normaal gebruik voor een periode van twee 2 jaar geheel vrij zal zijn van materiaal en productiefouten De aansprakelijkheid van Silva onder deze garantie is beperkt tot het repareren of vervangen van het product Deze beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt indien het product defect raakt tijdens de garantie periode Zorg dat u een aankoopbewijs kunt overleggen bij retourzending van het product Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs worden niet in ontvangst genomen Deze garantie vervalt indien het product gewijzigd is of niet werd aangebracht bediend hersteld of onder houden volgens de instructies van Silva of wanneer het blootgestaan heeft aan abnormale mechanische of elektrische be nvloeding verkeerd gebruik onachtzaamheid of ongelukken Normale slijtage valt evenmin onder de garantie Silva is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade hetzij direct of indirect die voortvloeit uit het gebruik van dit product In geen geval kan Silva aansprakelijk worden gehouden voor een bedrag groter dan de voor het product
Download Pdf Manuals
Related Search