OUTDOOR UNIT INSTALLATION MANUAL
Contents
1. 22 Direklyvose su papildymais 23 Direktiv s un to papildinajumos 24 Smernice v platnom znen 25 De i tirilmi halleriyle Y netmelikler 08 Directivas conforme altera o em 09 11 Information enligt lt A gt och godk ntsav lt B gt enligt Certifikatet lt C gt 16 Megjegyz s a z lt A gt alapj n a z lt B gt igazolta a megfelel st alz lt C gt tan s tv ny szerint 12 Merk som det iremkommer lt A gt og gjennom positiv 17 Uwaga zgodnie z dokumentacj lt A gt pozytywn opini bed mmelse av lt B gt ifolge Sertifikat lt C gt lt B gt i wiadectwem lt C gt 13 Huom jotka on esitetty asiakirjassa lt A gt ja jotka lt B gt on 48 Not a a cum este stabilitin lt A gt si apreciat pozitiv hyv ksynyt Sertifikaatin lt C gt mukaisesti de lt B gt conformitate cu Certificatul lt C gt 14 Pozn mka jak bylo uvedeno v lt A gt a pozitivn zji t no lt B gt v 19 Opomba kotje dolo eno v lt A gt in odobreno s strani lt B gt v souladu s osv d en m lt C gt skladu s certifikatom lt C gt 15 Napomena je izlo eno u lt A gt i pozitivno ocijenjeno od 20 M rkus nagu on n idatud dokumendis lt A gt ja heaks strane lt B gt prema Certifikatu lt C gt kiidetud lt B gt j rgi vastavalt sertifikaadile lt C gt Takayuki Fujii Managing Director2. 00 3P232550 9C fm Page 1 Thursday September 16 2010 11 21 AM ki DAIKIN y MODEL RXL20J2V1B RXL25J2V1B RXL35J2V1B RXLG25K2V1B RXLG35K2V1B e OUTDOOR UNIT IwvEnrER2 gt R410A Split Series INSTALLATION MANUAL Installation manual Installationsmanual Installationshandbok Installasjonsh ndbok Asennusohje Installierungshandbuch Manuel d installation Instrukcja montazu Installatiehandleiding Paigaldusjuhend Montavimo vadovas Uzstadi anas pamaciba x x gt 5 z Latvie u E gt 9 l DECLARATION OF CONFORMITY CE KONFORMITATSERKLARUNG CE DECLARATION DE CONFORMITE CE CONFORMITEITSVERKLARING DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s r o CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE AHAQZH 01 declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates 02 erkl rt auf seine alleinige Verantwortung da die Modelle der Klimager te f r die diese Erkl rung bestimmt ist 03 d clare sous sa seule responsabilit que les appareils d air conditionn vis s par la pr sente declaration 04 verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft 05 E declara
3. Koonuse sisemine pind peab olema veatu Veenduge et te olete paigaldanud koonusmutri AN HOIATUS 1 rge kasutage koonuse juures mineraal li 2 V ltige mineraal li sattumist s steemi kuna see v ib v hendada seadmete kasulikku t iga 3 rge kasutage torusid milliseid on kasutatud eelmistel paigaldustel Kasutage ainult koos k esoleva seadmega tarnitud detaile 4 Antud R410A seadme eluea garanteerimiseks rge talle mitte mingil juhul paigaldage kuivatit 5 Kuivatusaine v ib lahustuda ning s steemi kahjustada 6 L petamata koonus hendus v ib tingida k lmaainegaasi lekkimise 3 K lmaainetorustik AN ETTEVAATUST r SO vITTSLISITDK q 1 Kasutage p hiseadmele kinnitatud koonusmutrit Selleks et hoida ra koonusmutri aegumise t ttu m ranemine 2 Gaasilekete ra hoidmiseks kandke k lmaaine li ainult koonuse sisemisele pinnale Kasutage R410A le sobivat k lmaaine li 3 Kasutage koonusmutrite pingutamiseks d namomeetrilist v tit et mitte vigastada koonusmutreid ning v ltida v imalikke gaasilekkeid Viige m lema koonuse keskmed hele joonele ning keerake koonusmutrid k ega 3 v i 4 tiiru kinni Seej rel keerake nad d namomeetrilise v tmega l puni kinni Pange li Pingutage Kandke k lmaaine li koonuse sisemisele D namomeetriline v ti rge pange k lmaaine li v lispinna peale pinnale Koonusmutter Mutriv
4. l kg La 6 silinder ning jaotur I tootega kaasas olev k lmaainega t itmise silt JU 6 T d k lmaainetorudega 6 1 Ettevaatust torude k sitlemisel 1 Kaitske toru avatud otsa tolmu ja niiskuse eest I U Sein Sulgege kindlasti 2 K ik toru painded peavad olema nii ettevaatlikud kui v imalik korgiga Vihm Kui koonuskorki ei ole v tta katke koonuse Kasutage painutamiseks torupainutit 235 suue mustuse ja vee lt eemal hoidmiseks 6 2 Vase ja soojusisolatsioonimaterjalide valimine Kaubanduses saada olevate vasktorude ja liitmike kasutamisel teibiga kinni pidage silmas j rgnevat 1 Soojustusmaterjal Pol et leenvaht Soojus lekande m r 0 041 kuni 0 052W mK 0 035 kuni 0 045kcal mh C K lmaainegaasi toru pinnatemperatuur v ib k ndida kuni 110 C ni Valige soojusisolatsioonimaterjalid mis sellele temperatuurile vastu suudavad seista Gaasitoru 2 Soojustage kindlasti nii gaasi kui vedelikutorud ning tagage allj rgnevad soojustuse m tmed Seadmete vaheline kaabeldus Vedelikutoru V ikseim painde raadius 30 mm v i rohkem Paksus 0 8 mm C1220T O Paksus min 10 mm Viimistlusteip 3 Kasutage gaasilise ja vedela k lmaainetorude puhul erinevaid soojusisolatsioonitorusid HEesti 01_ET_3P232550 10C indd 7 A Gaasitoru Vedelikutoru Gaasi pool Vedeliku pool Be A soojusisolatsioon so
5. tamisel vibratsiooni v i m ra e Kinnitage seade vastavalt vundamendi joonistele kindlalt vundamendipoltide abil Valmistage ette neli komplekti M8 v i M10 vundamendipolte mutreid ja seibe k iki neid on kaubandusest vabalt saada e Parim oleks kui vundamendipoldid saaks nii s gavale sisse keerata et nad oleks 20 mm ulatuses vundamendi pinnast v ljas Y f O N 20222 V lisseadme paigaldamine 1 V lisseadme paigaldamine 1 V lisseadme paigaldamisel vaadake ka Ettevaatusabin ud asukoha valimisel ning V lisseadme paigaldusjoonised 4 HEesti 01_ET_3P232550 10C indd 4 D 9 16 2010 9 48 59 M CONNES mm Eesti 2 Toru otsa laiendamine 1 L igake toru ots torul ikuriga 2 Toru otsa alla poole hoides eemaldage v imalikud j tmed ja ebatasasused nii et need torusse ei L igake t pselt t isnurga all Eemaldage kidad Otsa laiendamine Seadke t pselt all n idatud asendisse kukuks 3 Pange torule koonusmutter Toru otsa laiendamise t rist Tavaline otsa laiendamise t riist 4 Tehke toru ots kooniliseks AVE Haaratst pi Haarats t pi j ik Liblikmutter imperiaalt pi 5 Kontrollige et ots on korralikult kooniliseks tehtud FValwvom A 0 0 5 mm 1 0 1 5 1 5 2 0 Kontrollige Toru ots peab olema laiendatud htlase ringi kujuliselt
6. Testt tamine ning viimane kontroll 1 Proovit tamine ja testimine 1 1 M tke toitepinget ning veenduge et see j b lubatud vahemikku 1 2 Proovit tamist tuleb teostada kas jahutuse v i k ttere iimis Eesti e Valige jahutusre iimis madalaim programmeeritav temperatuur k ttere iimis valige k rgeim programmeeritav temperatuur 1 hes re iimidest v ib proovit tamise olenevalt ruumi temperatuurist v lja l litada 2 Peale proovit tamise l ppu seadke temperatuur normaalsele tasemele jahutusre iimis 26 C kuni 28 C ning k ttere iimis 20 C kuni 24 C 3 Enda kaitsmiseks ei luba s steem t tamist taask ivitada 3 minuti jooksul peale v lja l litamist 1 3 Teostage testt tamised koosk las Kasutamisjuhendiga tagamaks et k ik detailid ja funktsioonid nagu n iteks hulabade liikumine t taksid korralikult e hukonditsioneer tarbib ka ooteseisundis v heses koguses elektrivoolu Kui s steemi mingi aja jooksul peale paigaldamist ei kasutata l litage tarbetu voolukulu ra hoidmiseks v lja ahelakatkestaja v lja e Kui ahelakatkestaja l litab hukonditsioneeri toite v lja taastatakse ahelakatkestaja v lja l litamisel s steemi algne t re iimi 2 Testitavad elemendid Testitavad elemendid S mptom Kontrollige Sise ja v lisseadmed on paigaldatud korralikult tugevatele alustele Kukkumine vibratsioon m ra 74 SA Mi
7. bu apliecina ka t l k uzskait to mode u gaisa kondicion t ji uz kuriem attiecas I deklar cija 24 GR vyhlasuje na vlastn zodpovednos e tieto klimatiza n modely na ktor sa vz ahuje toto vyhl senie 25 G tamamen kendi sorumlulu unda olmak zere bu bildirinin ilgili oldu u klima modellerinin a a daki gibi oldu unu beyan eder 16 megfelelnek az al bbi szabv ny ok nak vagy egy b ir nyad dokumentum ok nak ha azokat el ir s szerint haszn lj k 17 spelniaja wymogi nast puj cych norm i innych dokument w normalizacyjnych pod warunkiem e u ywane s zgodnie z naszymi instrukcjami 18 sunt n conformitate cu urm torul urm toarele standard e sau alt e document e normativ e cu condi ia ca acestea s fie utilizate in conformitate cu instructiunile noastre 19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi pod pogojem da se uporabljajo v skladu z na imi navodili 20 on vastavuses j rgmis t e standardi te ga v i teiste normatiivsete dokumentidega kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele 21 22 atitinka emiau nurodytus standartus ir arba kitus norminius dokumentus su s lyga kad naudojami m s nurodymus 23 tad ja lietoti atbilsto i ra
8. ot ja nor d jumiem atbilst sekojo iem standartiem un citiem normat viem dokumentiem 24 s v zhode s nasledovnou mi normou ami alebo in m i normat vnym i dokumentom ami za predpokladu e sa pou vaj v s lade s na im n vodom 25 r n n talimatlar m za g re kullan lmas ko uluyla a a daki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur 01 Directives as amended 02 Direktiven Anderung Low Voltage 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC 03 Directives telles gue modifides 04 Richtlijnen zoals geamendeerd 05 Directivas seg n lo enmendado 04 overeenkomstig de bepalingen van 13 noudattaen m r yksi 22 laikantis nuostat pateikiam 05 siguiendo las disposiciones de 14 za dodr en ustanoveni p edpisu 23 iev rojot pras bas kas noteiktas 06 secondo le prescrizioni per 15 prema odredbama 24 odr iavaj c ustanovenia 07 mpnon Twv 08 de acordo com o previsto em 09 B 16 k veti a z 17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw 18 n urma prevederilor 25 bunun ko ullar na uygun olarak 01 Note as set out in lt A gt and judged positively by lt B gt 06 Nota delineato nel lt A gt e giudicato positivamente according to the Certificate lt C gt da lt B gt secondo il Certificato gt 02 Hinweis wie in der lt A gt aufgef hrt und von lt B gt positi
9. ti Toru hendus rge pange koonusmutrile Koonusmutter k lmaaine li v ltige m rgitud j ust suurema j uga pingutamist 01_ET_3P232550 10C indd 5 HEesti Koonusmutri pingutusj ud Ventiilikorgi pingutusj u suurus Gaasi pool Vedeliku pool Gaasi pool Vedeliku pool 3 8 tolli 1 4 tolli 3 8 tolli 1 4 tolli 32 7 39 9N m 14 2 17 2N 21 6 27 4 m 21 6 27 4 m 333 407kgf 144 175kgf 220 280kgf 220 280kgf Teenindusava korgi 10 8 14 7N m pingutusj u suurus 110 150kgf cm 9 16 2010 9 49 00 rmumuamm mm V lisseadme paigaldamine 4 huga l bipuhumine ning gaasilekete kontrollimine e Kui torut d on l petatud tuleb huga l bi puhuda ning kontrollida gaasilekete suhtes N HOIATUS 1 rge laske k lmaainets klisse mingeid teisi aineid peale m rgitud k lmaaine R410A 2 K lmaainegaasi lekete tekkimisel tuulutage ruumi nii pea ja nii palju kui v imalik 3 R410A ning ka teised k lmaained tuleb alati kokku koguda ning mitte mingil juhul otse v liskeskkonda lasta 4 Kasutage R410A puhul eraldi vaakumpumpa Sama vaakumpumba kasutamisel erinevate k lmaainetega v ib kahjustada nii vaakumpumpa ennast kui ka seadet e T iendava k lmaaine kasutamisel eraldage vaakumpumba abil k lmaainetorudest R hum dik a ea s Liitsurvem dik ning s
10. baja su nica responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaraci n 06 dichiara sotto sua responsabilit che i condizionatori modello a cui riferita questa dichiarazione 07 GB novel pe anok etomk ev vn tuv Ouoksudv ono a avap petal n napo oa 08 G gt declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declara o se refere 09 K RXL20J2V1B RXL25J2V1B RXL35J2V1B RXLG25K2V1B RXLG35K2V1B 01 in conformity with the following standard s or other normative document s provided that these are used in accordance with our instructions 02 der den folgenden Norm en oder einem anderen Normdokument oder dokumenten entsprichtlentsprechen unter der Voraussetzung sie gem unseren Anweisungen eingesetzt werden 03 sont conformes norme s ou autre s document s normatif s pour autant qu ils soient utilis s conform ment nos instructions 04 conform de volgende of n of meer andere bindende documenten zijn op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies 05 est n en conformidad con l
11. hakkab uuesti t le kui temperatuur j lle t useb a T L igake J4 tangide v i m ne muu sarnase t riistaga l bi ETTEVAATUST 1 Kui v lisseade paigaldatakse kohta kus seadme soojusvaheti on otse tuule k es tuleb seade varustada sobiva tuulet kkeseinaga 2 Rakendusseadistust kasutades v i siseseadmest kosta k ikuvaid m rasid vastavalt v lisseadme ventilaatori sisse ja v lja l litumisele 3 rge paigutage ruumidesse kus kasutatakse rakendusseadistust niisutajaid v i teisi ruumi huniiskust t stvaid objekte Niisutaja v ib tingida kaste h ppamise siseseadmelt v ljutusest 4 Silluse 4 J4 l bil ikamine seab siseseadme ventilaatori haru selle k rgeimasse asendisse elge seda palun ka kasutajale HEesti 01_ET_3P232550 10C indd 9 9 9 16 2010 9 49 02 _ Onnen 01_ET_3P232550 10C indd 10 9 16 2010 9 49 03 Kaabeldus A HOIATUS 1 rge kasutage v ljav tteid juhtmetest harujuhtmeid pikendusjuhtmeid v i t hthargnemisega hendusi kuna nad v ivad tuua kaasa lekuumenemise elektril gi v i s ttimise 2 rge kasutage seadmes sees koha peal ostetud elektridetaile rge v tke kontaktiblokist toidet ravoolupumba vms jaoks Selliselt tegutsemine v ib tuua kaasa elektril gi v i s ttimise 3 Paigaldage kindlasti maan
12. poole E Kuidas stoppventi katet paigaldada Sisestage stoppventiili katte paigaldamiseks selle lemine osa v lisseadmesse Keerake kruvid kinni J tke ruumi torude ja elektrijuhtmete hooldamiseks Kehva ravooluga kohtades kasutage v lisseadmel blokkaluseid Reguleerige jalgade k rgust Kohtades kus on oht et seade kuni seade on loodis Vastasel v ib kukkuda kasutage kinnituseks juhul v ib vesi lekkima v i polte v i traate kogunema hakata hik mm HEesti 3 01_ET_3P232550 10C indd 3 D 9 16 2010 9 48 59 M CONNES mamaman _ Paigaldusjuhised e Kui v lisseadme huvoolu sissev tu v i v ljalaske teel on sein v i mingi muu takistus j rgige palun alltoodud juhiseid e K ikide alltoodud paigaldusviiside puhul peaks seina k rgus v ljalaske poole peal olema 1200 mm v i v iksem he k lje k rval olev sein Kahe k lje k rval olev sein Z Rohkem kui 150 kui 100 Rohkem kui 50 Rohkem kui 100 2 Rohkem kui 50 Rohkem kui 50 K lgvaade Vaade lalt Kolme k lje k rval olev sein Rohkem kui 150 Rohkem kui 50 IL Rohkem kui 300 777 Vaade lalt hik mm Ettevaatusabin ud paigaldamisel e Kontrollige paigalduspinna tugevust ja loodis olekut nii et seade ei hakka paigaldamise j rel tekitama t
13. 151 of Jul 2011 17 z p niejszymi poprawkami 18 Directivelor cu amendamentele respective 21 gt lt B gt lt C gt 22 Pastaba kaip nustatyta lt A gt ir kaip teigiamai nuspr sta lt B gt pagal Sertifikata lt C gt 23 Piez mes nor d ts lt A gt un atbilsto i lt B gt pozit vajam v rt jumam saskan ar sertifik tu lt C gt 24 Pozn mka ako bolo uveden v lt A gt a pozitivne zisten lt B gt v DAIKIN TCF 015N15 04 2011 s lade s osved en m lt C gt DEKRA NB0344 25 Not lt A gt da belirtildi i gibi ve lt C gt Sertifikas na g re lt B gt tarafndan olumlu olarak lt C gt 74736 KRQ EMC97 4957 de erlendirildi i gibi DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s r o U Nove hospody 1 1155 301 00 Plzen Skvrnany Czech Republic Nd 0 S 0107 67 1 quu 1d S UFHZI LIFFIASE mamaman mm Ohutusn uded e J rgnevalt kirjeldatud ettevaatusabin ud on jagatud HOIATUSTEKS ja ETTEVAATUSTEKS M lemad neist sisaldavad olulist ohutusalast informatsiooni J rgige ettevaatusabin usid ilma k rvalekaldumata e HOIATUS ja ETTEVAATUST teadete t hendus A HOIATUS Nendest juhistest kinni mitte pidamine v ib viia kehavigastuste v i hukkumiseni Eesti A ETTEVAATUST Nendest j
14. a s siguiente s u otra s documento s normativo s siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones 06 sono conformi alli seguente i standards o altra i documento i a carattere normativo che vengano usati in conformit alle nostre istruzioni 07 siva o upava pe ak koudoa np tuno a Ako kavovioy v mv npo n eon n pe n O NVIEG EN60335 2 40 CE DECLARA O DE CONFORMIDADE CE OPFYLDELSESERKL ERING CE F RS KRAN OM VERENST MMELSE 01 following the provisions of 02 gem den Vorschriften der 03 conform ment aux stipulations des 10 under iagttagelse af bestemmelserne i 11 enligt villkoren i 12 gitt i henhold til bestemmelsene i 19 ob upo tevanju dolo b 20 vastavalt n uetele 21 1 ERKL RING OM SAMSVAR ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA CE PROHL EN 0 SHOD 10 erkl rer under eneansvar at klimaanlasgmodellerne som denne deklaration vedr rer 11 deklarerar i egenskap av huvudansvarig att luftkonditioneringsmodellerna som ber rs av denna deklaration inneb r 12 GOD erkl rer et fullstendig ansvar for at luftkondisjoneringsmodeller som ber res av denne deklarasjon inneb rer at 13 ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan
15. alune A e Ehitage alus s Paigaldage seade maast piisavalt k rgel kaitsmaks seda lume alla N j mise eest 4 Tugeva lumesaju piirkondades valige paigaldamiseks selline koht kus lumi seadet ei m jutaks 5 2 HEesti 01_ET_3P232550 10C indd 2 9 16 2010 9 48 58 M CONNES C mam V lisseadme paigaldusjoonised Eesti Suurim lubatud pikkus 20m V ikseim lubatud pikkus 1 5m Suurim lubatud k rgus 15m Pikema kui 10 m M nhkige soojustustoru k lmaainetoru puhul on 20g m viimistlusteibiga alt lesse vajalik t iendav kogus v lja k lmaainet Gaasitoru V line diam 9 5 mm m2 Vedelikutoru V line diam 6 4 mm 4 Veenduge ette lisate ige t iendava koguse k lmaainet LA Kui nii mitte teha v ib tulemuseks olla seadme v iksem A v imsus LA V lisseadmest l htuva vibratsiooni ja m ra v ltimiseks on LA toru soovitatav l him pikkus 1 5 m 4 Mehaaniline m ra ning vibratsioon v ivad tekkida olenevalt LA kuidas seade on paigaldatud ning keskkonnast kus seadet kasutatakse 2 A od A A HA HA HA LA kd w N ETTEVAATUST A Valige torude pikkuseks 1 5 od A kuni 20 m A LA A LA LA A r Stoppventiili kate 22 Kuidas eemaldada E stoppventiili katet Er Y Eemaldage stoppventiili Seinast kattelt kruvi Libistage katte eemaldamiseks seda alla
16. asa selle s ttimise e K esoleva juhendi juhiseid j rgides paigaldage korralike ravoolu tagamiseks ravoolutoru ning soojustage torustik v imaliku kondenseerumise ra hoidmiseks Eba ige ravoolu torustik v ib tuua kaasa vee lekke siseruumides ning esemete ja vara kahjustumise e Pingutage koonusmutrid etten htud viisil n iteks d namomeetriga mutriv tme abil Kui koonusmutter on liiga suure pinge all v ib ta pikema kasutamise k igus m raneda ning tuua kaasa k lmaaine lekke e V tke kindlasti tarvitusele vajalikud meetmed hoidmaks ra v lisseadme kasutamist varjualusena v ikeste loomade poolt Voolu all olevate detailidega kokku puutuvad v ikesed loomad v ivad p hjustada rikkeid suitsu v i s ttimist Instrueerige palun klienti hoidma seadme mbrus puhtana HEesti 1 01_ET_3P232550 10C indd 1 9 16 2010 9 48 57 _ CORREN Tarvikud V lisseadmega tarnitavad tarvikud B K lmaaine t itmistabel m tet gases covered RATOA ka h kg O A Paigaldusjuhend 1 Ettevaatusabin ud asukoha valimisel 1 Valige koht mis oleks piisavalt tugev seadme kaalule ja vibratsioonile vastu pidamiseks ning mis ei v imendaks seadme t tamism ra 2 Valige koht kus seadmest v ljuv kuum hk v i t tamism ra ei h iriks kasutaja naabreid 3 V ltige kohti magam
17. duse lekkevoolu ahelakatkestaja Selline mis suudaks saada hakkama k rgema harmoonikaga Antud seade kasutab inverterit mis t hendab et ta peab kasutama sellist maanduse lekkevoolu katkestajat mis suudab maanduse lekkevoolu katkestaja enda rikete v ltimiseks k sitleda k rgemat harmoonikat 4 Kasutage k ikide faaside katkestamise t pi ahelakatkestajat mille kontaktivahe on v hemalt 3 mm 5 rge hendage toitejuhet siseseadmega Selliselt tegutsemine v ib tuua kaasa elektril gi v i s ttimise e rge l litage avariikatkestajat SISSE enne kui k ik t d on l petatud 1 Puhastage juhe isolatsioonist 20 mm 2 hendage ja v lisseadme vahelised Vallsseade hendusjuhtmed nii et kontaktide numbrid Kui juhtme pikkus letab 10 m omavahel kokku l heksid Keerake kasutage 2 0 mm l bim duga juhtmeid Kasutage 2 0 mm l bim duga juhtmeid kontaktikruvid kindlalt kinni Soovitame kinni keeramiseks kasutada siledaotsalist 4 at Maanduse kruvikeerajat Kruvid on pakitud koos 0 H AAKOO C 50Hz 220 240v kontaktipaneeliga kosa H SRN kontaktikruvidega kindlalt kinni Maandus N mi E 7 E S Eon L 7 EIE GR m Z Paigutage juhtmed A selliselt et stoppventi
18. e ainult ette n htud k lmaainet R410A hu v i m ne teise k rvalise aine olemasolu k lmaaineahelas tekitab ebanormaalse r hu kasvu mis v ib omakorda viia seadmete kahjustumise ning isegi vigastusteni e Kinnitage paigaldamise ajal k lmaainetorud kindlalt kinni enne kui kompressori sisse l litate Kui kompressor ei ole k lge hendatud ning kompressori t tamise ajal on stoppventiil avatud imetakse s steemi sisse hku tekitades k lmaahelas ebanormaalse r hu mis v ib omakorda viia seadmete kahjustumise ning isegi vigastusteni e Seisake v lja pumpamise ajal kompressor enne kui te eemaldate k lmaaine torustiku Kui kompressor t tab ning stoppventiil on v lja pumpamise ajal avatud imetakse s steemi sisse hku tekitades k lmaaine torustikus ebanormaalse r hu mis v ib omakorda viia seadmete kahjustumise ning isegi vigastusteni e Veenduge et hukonditsioneer on korralikult maandatud rge maandage seadet majapidamistoru vesi e kanalisatsioon k te gaas jms piksemasti v i telefoni maandusjuhtme k lge Ebat hus maandus v ib tuua kaasa elektril gi e Paigaldage kindlasti maanduse lekkevoolu ahelakatkestaja Maanduse lekkevoolu ahelakatkestaja mitte paigaldamisel v ib tulemuseks olla elektril k v i s ttimine N ETTEVAATUST e rge paigaldage konditsioneeri kohtadesse kus v ib aset leida s ttivate gaaside leke Gaasi lekke korral v ib hukonditsioneeri l hedusse kogunev gaas tuua ka
19. emmelse med f lgende standard er eller andre normgivende dokument er under forutssetning av at disse brukes i henhold til v re instrukser 13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellytt en ett niit k ytet n ohjeidemme mukaisesti 14 za p edpokladu e jsou vyu v ny v souladu s na imi pokyny odpov daj n sleduj c m norm m nebo normativnim dokument m 45 u skladu sa slijede im standardom ima ili drugim normativnim dokumentom ima uz uvjet da se oni koriste u skladu s na im uputama CE 12JAVA O USKLABENOSTI CE MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT CE DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARATIE DE CONFORMITATE CE IZJAVA O SKLADNOSTI CE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE CE ATITIKTIES DEKLARACIJA CE ATBILST BAS DEKLAR CIJA CE VYHL SENIE ZHODY CE UYUMLULUK BILDIRISI 19 amp z vso odgovornostjo izjavlja da so modeli klimatskih naprav na katere se izjava nana a 20 kinnitab oma t ielikul vastutusel et k esoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid 21 63 22 G gt visi ka savo atsakomybe skelbia kad kondicionavimo prietais modeliai kuriems taikoma deklaracija 23 G gt ar pilnu atbild
20. ett t m n ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit 14 2 prohla uje ve sv pind odpov dnosti e modely klimatizace k nim se toto prohl en vztahuje 15 GB izjavljuje pod Isklju ivo vlastitom odgovorno u da su modeli klima ure aja na koje se ova izjava odnosi 16 Go teljes felel ss ge tudat ban kijelenti hogy a kl maberendez s modellek melyekre e nyilatkozat vonatkozik 17 deklaruje na w asn i wyl czn odpowiedzialno e modele klimatyzator w kt rych dotyczy niniejsza deklaracja 18 amp declar pe proprie r spundere c aparatele de aer condi ionat la care se refer aceast declara ie 08 est o em conformidade com a s seguinte s norma s ou outro s documento s normativo s desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instru es 09 10 overholder f lgende standard er eller andet andre retningsgivende dokumeni er forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser 11 respektive utrustning r utf rd i verensst mmelse med och f ljer f ljande standard er eller andra normgivande dokument under f ruts ttning att anv ndning sker i verensst mmelse med v ra instruktioner 12 respektive utstyr er i overensst
21. il Teiste silindrite t itmine GA Keerake silinder t itmise ajal tagurpidi Pange silinder t itmise ajaks p stisesse asendisse Sees on sifooni toru nii et silindrit ei ole vedelikuga t itmiseks vaja tagurpidi p rata e Kasutage kindlasti R410A vahendeid hoidmaks r hku ning v ltimaks k rvaliste esemete sisse sattumist Oluline teave seoses seadmes kasutatava k lmaainega Antud toode sisaldab Kyoto Protokolli alla kuuluvaid flooriga T itmise silt peab olema kleebitud rrikastatud kasvuhoonegaase rge laske gaase atmosf ri toote t itmispesa l hedusse n iteks 1 tehases lisatud k lmaaine kogus vaata seadme nimiplaati K lmaaine t p R410A stoppventiili katte alla 2 kohapeal t iendavalt lisatud k lmaaine kogus 1 I F Contains fluorinated greenhouse gases covered _ I 1GWPYW v rtus 1975 M GWP globaalse soojenemise LL by the Kyoto Protocol 4 3 kokku lisatud kogus I I i i potentsiaal R410A kg 4 4 Sisaldab Kyoto Protokolli alla ms A AMON kuuluvaid flooriga rikastatud palun mittes gik lbuliku tindiga O kg kasvuhoonegaase 2 ITO tehases lisatud k lmaaine kogus 2 ait 2 A A A Oso mOn O oAoQ S v llsseade 1E kohapeal t iendavalt lisatud k lmaaine kogus ning A E 0 0 k lmaaine koguhulk D
22. ili kate kindlalt oma kohale istuks Kasutage m rgitud juhtmet pi Kinnitage juhtmehoidja selliselt et ning hendage see kindlalt juhtmekinnitustele ei rakenduks v liseid pingeid J rgige vooluvarustuse kontaktipaneeli juhtmete hendamisel allj rgnevaid m rkuseid Ettevaatusabin ud vooluvarustuse juhtmete hendamisel MAIS Kasutage vooluvarustuse kontaktipaneeliga hendamiseks maraid lainelise Umarlainelise kujuga kontakte kujuga kontakt Ep a Juhul kui seda ei ole v ltimatute asjaolude t ttu v imalik kasutada pidage E Kinni olev juhe palun kinni j rgmistest juhistest Kinnitage marad lainelise kujuga kontaktid juhtmetele kuni nende isolatsiooniga kaetud osani ning kinnitage seej rel oma kohale ETTEVAATUST he soonega juhet kasutades tehke kontaktipaneeliga hendades soones otsa aas Eba igelt tehtud t v ib tuua kaasa lekuumenemise v i s ttimise 8181819 Liiga pikalt puhastatud juhe v ib tekitada elektril gi v i lekke Puhastage juhe kuni n idatud kohani ige TA x Vale Juhtme kontaktibloki 3 T mmake juhet ning veenduge ta ei tule lahti Seej rel kinnitage juhe stopperiga oma kohale 10 HEesti TI
23. ing k esolevas paigaldusjuhendis toodud juhistele J lgige et seadme vooluga varustamiseks kasutatakse ainult spetsiaalset eraldi vooluahelat Vooluringi v imsuse ebapiisavus ning eba ige t de teostus v ivad tuua kaasa elektril gi v i s ttimise e Kasutage sobiva pikkusega toitejuhet rge kasutage pikendusjuhtmeid v i voolu v ljav tteid kuna see v ib viia lekuumenemise elektril gi v i s ttimiseni e Veenduge et k ik juhtmed on korralikult kinnitatud et kasutatakse igeid juhtmeid ning juhtmed v i kontaktid ei oleks koormuse all Eba iged hendused v i juhtmete kinnitamine v ib tingida ebanormaalse kuumuse tekkimise v i s ttimise D e Paigaldades toitevoolu hendust ning sise ja v lisseadme vahelisi kaableid paigutage juhtmed selliselt et D kontrollkarbiku kaant oleks v imalik kindlalt sulgeda Kontrollkarbiku kaane eba ige paigaldamine v ib tuua kaasa elektril ke s ttimisi v i kontaktide lekuumenemisi e Kui k lmaainegaasi peaks paigaldamise ajal lekkima tuulutage ruum viivitamatult Q K lmaaine kokkupuutumisel tulega v ib tekkida toksilisi gaase e Paigaldamise l ppedes kontrollige et k lmaaine gaas ei lekiks K lmaaine gaasi ruumi lekkimisel ning lahtise Q leegiga nagu n iteks ahju v i pliidiga kokku puutumisel v ib tekkida toksiline gaas e hukonditsioneeri paigaldades v i mber paigutades laske k lmaaineahel kindlasti hust t hjaks ning kasutag
24. iseseadmest hk ning lisage t iendav k lmaaine M diku e Stoppventiili vardaga opereerimiseks kasutage kuuskantv tit 4 mm jaotur e K ik k lmaaine toru hendused tuleb pingutada d namomeetrilise v tmega selleks L auti ette n htud pingutusj udu rakendades Ventiili korgid K rgsurve Madalsurve ventiil ventiil 0 m T itevoolikud I T Vaakumpump Teeninduspesa Gaasi stoppventiil 1 hendage t itevooliku v ljaulatuv pool mis tuleb m diku jaoturist gaasi stoppventiili teeninduspesasse 2 Avage l puni m diku jaoturi madalsurve ventiil Lo ning sulgege t ielikult k rgsurve ventiil Hi K rgsurve ventiiliga ei ole hiljem vaja midagi teha 4 3 Teostage vaakumpumpamine ning j lgige et liitsurvem dik n itaks 0 1 76cmHg 1 4 4 Sulgege m diku jaoturi madalsurve ventiil Lo ning l petage vaakumpumpamine Hoidke seda olekut m ne minuti jooksul ja j lgige et liitsurvem diku seier ei liiguks tagasi 2 4 5 Eemaldage vedeliku stoppventiililt ning gaasi stoppventiililt korgid amp 6 Keerake vedeliku stoppventiili varrast ventiili avamiseks kuuskantv tmega 90 kraadi vastup eva suunas Sulgege ta 5 sekundi p rast ning kontrollige v imalike gaasilekete olemasolu Seebivett kasutades kontrollige gaasilekkeid alates siseseadme koonuse v lisseadme koonuse ning ventiilivarraste juures Peale
25. istubade jms l heduses nii et t tamism ra ei tekitaks probleeme 4 Asukohas peab olema piisavalt vaba ruumi seadme sisse ning v lja oma kohale toimetamiseks 5 Peab olema tagatud piisavalt vaba ruumi hu liikumiseks ning hu sisse ja v ljalaske mbruses ei tohi olla takistusi 6 Asukohas ei tohi olla s ttivate gaaside lekkimise ohtu 7 Paigutage seadmed toitekaablid ning seadmete vahelised kaablid v hemalt 3 meetri kaugusele televisiooni ja raadioseadmetest Selliselt hoiate te ra h ired pildis ja helis H ireid v ib olla kuulda isegi kaugemalt kui 3 meetrit s ltuvalt raadiolainete tingimustest 8 Rannapiirkondades v i teistes sulfaatidest soolase atmosf riga kohtades v ib korrosioon l hendada hukonditsioneeri eluiga 9 Kuna ravooluvesi voolab v lisseadmest v lja rge pange seadme alla mitte midagi sellist mida tuleks niiskusest eemal hoida M RKUS Seadet ei saa monteerida laest rippuma ega ksteise otsa virnastatult N ETTEVAATUST hukonditsioneeri madala v lis hutemperatuuri juures kasutades pidage kindlasti kinni allj rgnevatest juhistest 1 Etseade ei oleks liialt tuule k es paigaldage v lisseade selliselt et hu sissev tt oleks seina poole 2 rge mitte mingil juhul paigaldage v lisseadet kohta kus hu sissev tt v iks olla otse tuule k es 3 Etseade ei oleks tuule k es on v lisseadme hu v ljutuspoolele soovitatav paigaldada tuulet kkesein Ehitage suur varju
26. itamist veenduge et p hivooluvarustus on V LJA l litatud 2 Ooteseisundis elektri s stmiseks on selektiivkonnektorit vaja siis kui hendatud on eelm rgitutest m ni erinev siseseade 8 HEesti 01_ET_3P232550 10C indd 8 9 16 2010 9 49 02 AM E V lja pumpamise toiming mbritseva keskkonna kaitsmiseks pumbake s steem seadme teisaldamisel v i utiliseerimisel t hjaks Eesti 1 Eemaldage vedeliku stoppventiililt ning gaasi stoppventiililt ventiilikork 7 2 Viige l bi sundjahutuse operatsioon Vedeliku 3 Viie v i k mne minuti m dumisel sulgege vedeliku stoppventiil kuuskantv tmega 5 4 Kahe v i kolme minuti m dudes sulgege gaasi stoppventiil ning l petage sundjahutuse Gaasi Kuidas teostada sundjahutuse operatsiooni Kasutades siseseadme SISSE V LJA nuppu Hoidke siseseadme SISSE V LJA nuppu v hemalt 5 sekundit alla surutuna operatsioon Operatsioon k ivitub e Sundjahutuse operatsioon peatub automaatselt umbes 15 minuti m dumisel Testt tamise sundl petamiseks vajutage siseseadme SISSE V LJA nupule m Kasutades p hiseadme pulti 1 Vajutage ON OFF nupule Operatsioon k ivitub 2 Vajutage korraga TEMP nupule ja MODE nupule stoppventiil Ventiili kork Vooluvarustuse LI 1 kontaktiblokk 3 Vajutage kaks korda MODE nupule gt K
27. kontrolli l ppu p hkige seebivesi ra 7 hendage laadimisvoolik gaasi stoppventiili teeninduspesast lahti ning avage seej rel l puni vedeliku ja gaasi stoppventiilid rge p dke keerata ventiilivarrast selle l pust kaugemale 8 Keerake vedeliku ja gaasi stoppventiilide ventiilikorgid ja teeninduspesa korgid d namomeetrilise v tmega selleks etten htud j uga kinni 1 Toru pikkus vs vaakumpumba t aeg Toru pikkus Kuni 15 meetrit Enam kui 15 meetrit T tamisaeg Mitte v hem kui 10 min Mitte v hem kui 15 min 2 Kui liitsurvem diku seier liigub tagasi v ib k lmaaines olla vett v i siis on m ni toru hendus lahti Kontrollige le k ik toru hendused ja pingutage k ik mutrid vastavalt vajadusele le ning korrake seej rel samme 2 kuni 4 6 HEesti 01_ET_3P232550 10C indd 6 9 16 2010 9 49 00 AM Eesti 5 K lmaaine tagasi valamine Kontrollige masina nimiplaadilt j rgi millist k lmaainet tuleb kasutada Ettevaatusabin ud R410A lisamisel Valage vedelikutorust vedelal kujul Tegemist on segatud k lmaainega nii et gaasi lisamine v ib tuua kaasa muutused k lmaaine koostises ning takistada seadme normaalset t tamist 1 Enne t itmist kontrollige kas silindri k lge on kinnitatud sifoon v i mitte Sel peaks olema kirjas midagi sellist nagu liguid filling siphon attached Silindri t itmine k lge kinnitatud sifooni ab
28. ojusisolatsioon STR T A A 5 Gaasitoru Vedelikutoru V line diam V line diam Sisene diam Sisene diam soojustus soojustus 9 5 mm 6 4 mm 12 15 mm 8 10 mm ravooluvoolik 9 16 2010 9 49 01 AM 0 mam Ooteseisundis elektri kokkuhoid Ooteseisundi elektris stufunktsioon l litab v lisseadme vooluvarustuse V LJA ning viib siseseadme ooteseisundi elektris sture iimi v hendades sellega hukonditsioneeri voolutarbimust AN ETTEVAATUST _ a n s Ooteseisundi elektris stufunktsiooni ei ole v imalik kasutada teistel kui vaid nimetatud mudelitel m Ooteseisundi elektris stufunktsiooni SISSE l litamise protseduur 1 Kontrollige et peavooluvarustus on V LJA l litatud L litage ta EEE A V LJA kui ta ei ole veel V LJA l litatud G 2 Eemaldage stoppventiili kate EIN 3 hendage ooteseisundi elektri s stmiseks selektiivkonnektor lahti N 4 L litage p hivooluvarustus SISSE 4 T y Ooteseisundi Ooteseisundi elektris stufunktsioon elektris stufunktsioon V LJAS SEES Ooteseisundi elektris stufunktsioon on enne tarnimist V LJA keeratud ETTEVAATUST 1 Enne selektiivkonnektori ooteseisundis elektris stmiseks sisse v i v lja l l
29. ruvikeeraja displeile ilmub T ning seade siseneb testt tamise re iimi 4 Jahutamise t re iimi naasmiseks vajutage nupule MODE Selektiivkonnektor ooteseisundis elektri e Testt tamise operatsioon peatub automaatselt umbes 30 minuti m dumisel s stmiseks kasutusel ooteseisundis Testt tamise sundl petamiseks vajutage ON OFF nupule elektris stufunktsioon on V LJA l litatud m Kasutades v lisseadme sundjahutuse t tamisl litit ooteseisundis elektris stufunktsioon on V LJA l litatud 1 Vajutage kruvikeerajaga Seade hakkab t le 2 Valitakse sundjahutusre iim ning l litatakse umbes 15 minuti m dudes v lja ETTEVAATUST 1 Vajutades l litile rge puudutage samal ajal kontaktiblokile Seal on k rgepinge ning sedasi tehes v ite saada elektril gi 2 Peale vedeliku stoppventiili sulgemist sulgege kolme minuti jooksul gaasi stoppventiil ning seej rel l petage sundt tamine Jahutamine madala v listemperatuuri juures RXL20 25 35J2V1B Sellise funktsiooni kasutamine on piiratud vaid konkreetseteks rakendusteks seadmete sihtkonditsioneerimine n iteks arvuti rge seda mitte mingil juhul kasutage eluruumides v i kontorites ehk ruumides kus viibivad inimesed 1 Tr kiplaadil silluse 4 J4 l bi l ikamine laiendab t tamise vahemikku kuni 15 C ni Samas seiskub ta ikkagi kui temperatuur langeb alla 20 C ning
30. ttet ielik jahutamise k tmise K lmaainegaasi ei leki funktsioon K lmaaine gaasi ja vedelikutorud ning siseruumides olev ravooluvooliku Vee leke pikendus on soojustatud A ravooluliin on korralikult paigaldatud Vee leke S steem on korralikult maandatud Elektri leke Juhtme henduste omavaheliseks hendamiseks on kasutatud selleks ette EI t ta v i on n htud juhtmeid k rbemiskahjustused Sise v i v lisseadme hu sissev tt ja v ljalase on ilma takistusteta Mittet ielik jahutamise k tmise Stoppventiilid on avatud funktsioon Siseseade v tab korralikult vastu puldilt saadetud k ske Ei t ta MEesti 11 01_ET_3P232550 10C indd 11 9 16 2010 9 49 04
31. uhistest korralikult kinni mitte pidamine v ib tuua kaasa omandi kahjustumise v i kehavigastused mis v ivad olenevalt asjaoludest olla ka t sised e K esolevas juhendis toodud ohutusm rkustel on j rgmised t hendused Q Pidage juhistest k rvalekaldumatult kinni Seade peab olema maandatud p dke kunagi e Paigaldamist de l pule j udes viige l bi seadme katseline k ivitus kontrollimaks seda v imalike vigade suhtes ning selgitage kliendile k esoleva kasutamisjuhendi abil kuidas hukonditsioneeri kasutada ja seda hooldada e Paluge seade paigaldada kas teie edasim jal v i kvalifitseeritud isikutel rge p dke palun paigaldada seadet iseseisvalt Eba ige paigaldamine v ib tuua kaasa vee lekkimise elektril gi v i tulekahju e Paigaldage hukonditsioneer koosk las k esolevas paigaldusjuhendis toodud juhtn ridele Eba ige paigaldamine v ib tuua kaasa vee lekkimise elektril gi v i tulekahju e Veenduge et paigaldamist del kasutataks ainult selleks ette n htud tarvikuid ning detaile Etten htud detailide mitte kasutamine v ib tuua kaasa seadme maha kukkumise vee lekke elektril gi v i s ttimise e Paigaldage hukonditsioneer alusele mis on piisavalt tugev pidamaks vastu seadme kaalule Ebapiisava tugevusega alus v ib tuua kaasa seadme kukkumise ning vigastuste tekkimise e Elektrit id peab teostama koosk las kehtivatele kohalikele ja riiklikele reeglitele n
32. v 07 Znpeiwon nuc lt A gt kai kpiveta Beni beurteilt gem Zertifikat lt C gt lt B gt o ppwva pe Moronoinik gt 03 Remargue tel que d fini dans lt A gt et valu positivement par 08 Nota lt B gt conform ment au Certificat lt C gt tal como estabelecido em lt A gt com o parecer positivo de lt B gt de acordo com o Certificado lt C gt 04 Bemerk zoals vermeld in lt A gt en positief beoordeeld door 09 B lt A gt C lt B gt overeenkomstig Certificaat lt C gt lt B gt 05 Nota como se establece en lt A gt yes valorado lt C gt positivamente por lt B gt de acuerdo con el 10 Bem rk som anf rt i lt A gt og positivt vurderet af lt B gt i Certificado lt C gt henhold til Certifikat gt e Ki DAIKIN N gt 06 Direttive come da modifica 07 O6nyi v xouv rpononom e 10 Direktiver med senere ndringer 11 Direktiv med f retagna ndringar 12 Direktiver med foretatte endringer 13 Direktivej sellaisina kuin ne ovat muutettuina 14 v platn m zn n 15 Smjernice kako je izmijenjeno 16 r nyelv ek s m dosit saik rendelkez seit 19 Direktive z vsemi spremembami 20 Direktiivid koos muudatustega 21
Download Pdf Manuals
Related Search