Diegimo instrukcija 2 Installation manual 8 Инструкция по
Contents
1. 1 Ping2 J1 Reset 4a 4a Reset oR ON 3534 Reset CO 2 nS Ms uf P 1 Ping2 4 user 46 UAB AMALVA a OBSAH UVOD 21 1 P IPOJEN S TOV HO MODULU nennen nennen 21 2 INSTALACE S OV HO MODULU kaaa kakaa aaa aaa 21 3 P KLADY S OV HO 2 0 0 22 0 204 0000000 0002. e 0 C 40 C 20 80 e IP X2 Ping2 50 M 4x0 22 MM 100 4x0 35 MM 2 GP26 6 C 14 66 2 19 66 UAB AMALVA 06 3 J1 Ping2 2 4 4 2 Ping2 pin 2 19 66 26 5
3. Ethernet CAT5E UTP 2 6 MOD BUS 485 MOD BUS J3 Ping2 J3 PHOENIX CONTACT MC 1 5 3 ST 3 5 PLUG FREE 3 5MM 3WAY 1a RS 485 He 30 16 UAB AMALVA komfovent 3 Ethernet Router Switch RS 485 USB to RS485 PGND S p L 2 UAB AMALVA
4. 17 4 PING2 2 1 Ping2 2 192 168 0 200 255 255 0 0 3 4 IP anpec 192 168 0 29 S http
5. mu v Komfovent v ease 000000 18 UAB AMALVA komfovent 1 2 IP Ping2 Ethernet puc 3 Modbus ID 4 RS485 9600 19200 38400 57600 1 5 6 3 3 7 24 8 24 1 Modbus e Te obe o me Te
6. 2 19 n UAB AMALVA komfovent Ping2 KOMFOVENT Ethernet RS 485 C3 4 1 Ping2 2 5 3 1 0 0 0 D 0 9 0 0 0 0 0 Ethernet o RS 485 Modbus TCP 502 port Modbus RTU Web server 80 port 0 1a 2 1
7. 23 4 KONFIGURACE MODULU PING2 25 20 UAB AMALVA si vyhrazuje pr vo na zm ny bez pfedchoziho upozorn ni komfovent VOD S ov modul Ping2 je ur en pro p ipojen vzduchotechnickych jednotek KOMFOVENT po ta ov m Ethernet nebo jin m s t m RS 485 S ov modul Ping2 m e b t dod n p mo z v roby k ur it jednotce anebo m e b t instalov n k jak koli VZT jednotce s ovlada em C3 nebo C4 U ivatel pot ebuje n sleduj c instala n set 1 S ov modul Ping2 2 Propojovac kabel 5m 3 Mont n n vod P IPOJEN S OV HO MODULU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 Ethernet 0 RS 485 Modbus 502 port 6 0 Modbus RTU Web server 80 port 0 0 0 Obr zek 1a 9 C Jednotka Ovladac INSTALACE SITOVEHO MODULU S ov modul m e b t instalov n na m stech kter spl uj n sleduj c podm nky teplota vzduchu 0 C a 40 C relativn vlhkost 20 a 80 mus b t zaji t na ochrana proti kap n nebo vod ve vertik ln m sm ru Delka kabelu jednotkou Ping2 module nem la presahnout 50m u pr ezu 4x0 22 mm nebo 100m u pr ezu 4x0 35mm 2 Po nainstalov n s ov ho modulu na vhodn m sto odpojte ovlada od jednotky amp b28 0 C 14 08 2 19 6 C Summer komfovent o en OH V A Obr zek 1b UA
8. 40 C e santykin dr gm 20 80 e apsauga nuo vertikaliai krentanciy vandens la u IP x2 Kabelio ilgis tarp renginio ir Ping2 modulio neturi vir yti 50 m kai jo tipas yra 4x0 22 mm arba 100 m kai kabelis yra 4x0 35mm 2 Sumontavus tinklo modul numatytoje vietoje reikia atjungti nuo v dinimo renginio valdymo pult 5 28 8 14 00 2 19 6 Vasara 211 fet 7 A o 1 UV 1b pav UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus ES aD 3 Atjungto pultelio laido gala prijungti prie Ping2 modulio J1 jungties mg DIE 1 d 2a pav 4 Prijungti papildomo kabelio kuris prid tas komplekte viena gala prie pultelio kita prie Ping2 modulio J2 jungties DOE CZ 2 19 6 C Vasara Ke 1 1 5 Jeigu vedinimo jrenginys jungiamas kompiuterinj tinkla prie Ethernet jungties prijungiamas standartinis UTP tinklo kabelis 2b pav 2c pav 6 V dinimo jrenginio prijungimui prie kito tinklo veikian io MODBUS RTU protokolo pagrindu tinklo modulyje numatyta nuoseklioji sasaja RS 485 MODBUS tinklo linija prijungiama prie Ping2 modulio J3 jungties tipas PHOENIX CONTACT MC 1 5 3 ST 3 5 PLUG FREE 3 5MM 3WAY Zr 1a pav Pastaba RS 485 tinklo linija gali b ti sujungta ne daugiau 30 Ping2 moduli 4 UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus amp ankst
9. 192 168 0 29 5 user eeee user user IP komfovent v NATA BPEMA 16 09 2013 1 16 34 Y IP 192 168 10 248 2 20000 73 RS485 19200 baud v 8E1 4 v
10. Bemerkung In einem seriellen Anschluss eines RS 485 Netzwerks d rfen nicht mehr als 30 Ping2 Module angeschlossen werden 40 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent 3 NETZWERK ANSCHLUSS BEISPIELE Anschluss im Ethernet Netzwerk Router Switch mme Bild 3a Anschluss ber RS485 Anschluss USB to RS485 A b B Bild 3b UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen 41 4 PING2 MODUL KONFIGURATION Das Netz Modul Ping2 verf gt Uber eine interne Webseite daher wird keine spezielle Software zur Konfiguration ben tigt alle Einstellungen k nnen ber einen Standard Internetbrowser ge ndert werden Um die Einstellungen zu ndern und das L ftungsger t zu steuern ist eine Verbindung zu einem PC notwendig ANSCHLUSS 1 Schliessen Sie ein Ende des Netzwerkkabels an dem Ping2 Modul an und das andere Ende an den Com puter an 2 ndern Sie in den Eigenschaften Ihrer Netzwerkkarte die IP Adresse z B 192 168 0 200 und Subnetzmaske 255 255 0 0 3 ffnen Sie den Webbrowser auf Ihrem Computer und deaktivieren Sie alle Proxy Server in den Einstellungen 4 In der Adresszeile Ihres Webbrowsers geben Sie die IP Adresse des L ftungsger tes ein die voreingestellte IP Adresse ist 192 168 0 29 E
11. B AMALVA si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho upozorn n 21 Cez 3 Koncovku wypojenou z ovlada e jednotky zapojte do z str ky J1 u Ping2 modulu mg DIE 1 d I Obrazek 2a 4 Jeden konec propojovaciho kabelu modulu Ping2 a jednotky zasu te do z str ky J2 v Ping2 modulu o druh konec do ovlada e pin 20 0 0 14 00 ES 2 19 6 C Sumner Wan fe yA 5 Pokud je jednotka p ipojena k po ta ov siti do z suvky Ethernet je p ipojen standardn CAT5E UTP kabel Obr zek 2b Obr zek 2c 6 Pro p ipojen jednotky do jin s t na principu MODBUS RTU je k dispozici port se s riov m rozhran m RS485 Sit MODBUS je p ipojena do z str ky J3 u Ping2 modulu Typ z str ky J3 PHOENIX CONTACT MC 1 5 3 ST 3 5 PLUG FREE 3 5MM 3WAY Obr zek 1 Pozn mka Maxim ln po et s riov zapojen ch modul Ping2 v siti RS 485 je 30ks 22 UAB AMALVA si vyhrazuje pravo zm ny bez pfedchoziho upozorn ni komfovent 3 PR KLADY S TOV HO PRIPOJEN Pripojeni pres Ethernet Router prepinac 22222 9 m Obr zek 3a Pripojeni pres RS485 USB do RS485 a iui r 27 T Obrazek 3b UAB AMALVA si vyhrazuje na zm ny bez pfedchoziho upozorn ni 23 Cez 4 PING2 MODUL KONFIGURACE Pro konfiguraci Ping2 modulu neni potreba adny softwar
12. BALTIJA Katlakalna iela 9 LV 1073 Riga Latvija Tel 371 67 20 1572 riga amalva lt h CENTRALE ROMANDE D ACHAT DE MAT RIEL POUR LE TRAITEMENT DE L AIR VENTILATION CLIMATISATION PURATION D AIR V SUDCLIMATAIR Forel Lavaux Schweiz Tel 41 0 22 7830203 e mail support sudclimatair ch www sudclimatair ch 2 Po Burkhardt Projekt GmbH Guntersblum Germany Ph 06249 80034 info burprovent de www burprovent de C PICHLER J PICHLER Gesellschaft m b H Klagenfurt Austria Ph 43 0 463 32769 office pichlerluft at www pichlerluft at www komfovent com www amalva com www komfovent It www amalva lt www komfovent ru www amalva ru P 01 10 2013
13. ardas yra user Pradinis slapta odis yra taip pat user kur vartotojas prisijungus gali v liau pakeisti bet kok kit r vartotojo s sajos nustatymus Pastaba Pamir us IP adres arba slapta od juos galima atstyti pradinius r Prisijungimo parametr atstatymas VARTOTOJO NUSTATYMAI komfovent Ap valga Y DATA LAIKAS Laikas Y JUNGIAMUMAS IP Modbus ID RS485 sasaja 19200 baud gt Y VARTOTOJO SASAJA Kalba Lietuvi Srauto matavimo vienetai myh renginio pavadinimas Komfovent Y PRISIJUNGIMO SLAPTA ODIS Planavimas Naujo slaptazodzio jvedimas seo Naujo slapta od io patvirtinimas sea n UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto neispejus komfovent 1 V dinimo jrenginio data ir laikas 2 Ping2 IP adresas kai jrenginiai sujungti j Ethernet tinkla Zr 3a pav 3 V dinimo jrenginio Modbus ID 1 247 254 Zr 3b pav 4 5485 s sajos J3 jungtis parametrai duomen perdavimo greitis 9600 19200 38400 57600 ir duomen formatas r 1 lentel 5 Kalbos parinkimas 6 Srauto matavimo vienet parinkimas m h m s 1 5 7 V dinimo renginio pavadinimas daugiausia 24 simboliai 8 Prisijungimo slapta od io keitimas daugiausia 24 simboliai 1 lentel Modbus duomen perdavimo formatas None em ET T T ET T PRISIJUNGIMO PARAMETRU ATSTATYMAS Esant reikalui galima
14. atstatyti gamykloje nustatyta IP adresa ir slapta odj Tam reikia nuimti de utes dangtelj ir i imti plok te Tolimesn atstatymo procedura tokia 1 i jungti Ping2 maitinim i traukti J1 jungt 2 u d ti Reset trumpikl 4a pav 3 atstatyti maitinim bei palaukti kol prad s mirks ti viesos diodas 4a pav 4 i jungti maitinim v l bei nuimti Reset trumpikl 5 jungti maitinim viesos diodas al Reset LI trumpiklis _ PING 2 nS ga pav yo Atlikus auk iau nurodytus veiksmus Ping2 prisijungimo parametrai bus atstatyti pradinius 4b pav Pradiniai prisijungimo parametrai UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejspejus CEN TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION EE EEE 9 1 NETWORK MODULE CONNECTIONS nennen nennen nennen nennen 9 2 NETWORK MODULE INSTALLATION ins 9 3 EXAMPLES OF NETWORK CONNECTION 11 4 PING2 MODULE 12 8 UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent INTRODUCTION Network module Ping2 is intended for connection of KOMFOVENT air handling units to the computer network Ethernet or another network RS 485 If Ping2 module is not added by factory it can be installed on each air handling unit AHU with C3 or C4 controller For this case user need to have installation
15. baud v 8E1 Znana EN YUSER INTERFACE Language English Flow units m h Settings AHU name Komfovent YLOGIN PASSWORD Enter new password 000000 8 Confirm new password 000000 24 UAB AMALVA si vyhrazuje pravo zm ny bez pfedchoziho upozorn ni komfovent 1 Datum a Cas vzduchotechnick jednotky 2 IP adresa modulu PING2 v p pad p ipojen jednotek k siti Ethernet viz Obr zek 3 Modbus ID vzduchotechnick jednotky 1 247 254 viz Obr zek 3b 4 Parametry RS485 rozhran z suvka J3 rychlost p enosu dat 9600 19200 38400 57600 a form t dat viz Tabulka 1 5 Volba jazyka 6 V b r jednotek m en pr toku vzduchu m h m s l h 7 N zev vzduchotechnick jednotky max 24 znak 8 Zm na p ihla ovac ho hesla max 24 znak Tabulka 1 Form t p enosu Modbus dat ne Te Tm ne o o o OBNOVEN P IPOJOVAC CH PARAMETR Umo uje obnovit tov rn nastaven nastavit IP adresu a heslo Je nutn odstranit kryt a vyjmout desku Dal postup je n sleduj c 1 Vypn te p vodn kabel modulu Ping2 vyjm te ze z str ky J1 2 Vlo te p emost n Reset Obr zek 4a 3 Zapn te op t p vodn kabel a po kejte a se rozblik LED Obr zek 4b 4 Op t vypojte p vodn kabel a odstra te p emost n 5 Obnovte p ipojen ke zdroji LED 13534 Premosteni R
16. cted to Ethernet socket Picture 2b Picture 2c 6 For connection of air handling unit to the another MODBUS based network is provided RS485 serial interface MODBUS network line is connected to J3 socket of Ping2 module J3 socket type PHOENIX CON TACT MC 1 5 3 ST 3 5 PLUG FREE 3 5MM 3WAY picture 1a Note In one serial line of RS 485 network may be connected not more as 30 Ping2 modules 40 UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent 3 EXAMPLES OF NETWORK CONNECTION Connection through Ethernet network Router Switch mE A m Picture 3a Connection through RS485 line USB to RS485 A b B p Picture 3b UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice 1 CEN 4 PING2 MODULE CONFIGURATION Net module Ping2 has internal web side therefore not needed any special software to configure and set parameters all setting may be done using standard internet browser To modify setting and control of air handling unit the connection with PC is needed CONNECTION 1 Plug one end of the network cable into the Ping2 module and the other end to the computer 2 Go to the properties of your network card and enter IP address e g 192 168 0 200 and subnet mask 255 255 0 0 3 Open the web browser on your computer disable all proxy servers in the
17. d usine il peut toutefois tre install sur les centrales quip es de la r gulation C3 Dans le cas pr sent l utilisateur doit disposer d un kit d installation 1 Un module r seau Ping2 2 Un cable de connexion suppl mentaire 5 m 3 Manuel d installation 1 CONNEXIONS DU MODULE RESEAU J1 J2 J3 4 GND E j m B 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ethernet 0 0 9 RS 485 Modbus TCP 502 port Modbus RTU Web server 80 port 0 Unite de traitement d air Panneau de controle Photo 1a 2 INSTALLATION DU MODULE RESEAU Le module reseau peut amp tre installe dans un espace dedie selon les conditions suivantes une temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 C une humidite relative comprise entre 20 et 80 une protection assur e contre les chutes verticales et accidentelles de gouttes d eau IP X2 La longueur de cable entre le Ping2 et la centrale ne doit pas exc der 50 pour un cable de type 4x0 22 mm ou 100 m pour un cable de type 4x0 35 mm 2 Apres l installation du module r seau dans l espace d di il faut d connecter le panneau de contr le de l unit de traitement de l air 6p20 80 C 14 66 2 19 66 Ete komfovent 7 N 2 Photo 1b UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis EJ 3 Apr s l avoir d connect du panneau de con
18. e ani nastaveni jakychkoli parametru proto e ma svou vnitfni webovou adresu a ve kere nastaveni je aktivovano pomoci standardniho internetoveho prohli e e K prenastaveni parametru vzduchotechnicke jednotky sta i pfipojeni k PC PRIPOJENI 1 Pfipojte jeden z koncu sitoveho kabelu k Ping2 modulu a druhy konec do PC 2 Otev ete vlastnosti s ov karty a nastavte IP adresu nap 192 168 0 200 a masku s t 255 255 0 0 3 Otev ete internetov prohl e ve va em po ta i a zaka te v nastaven proxy server 4 V adresov dce va eho prohl e e zadejte IP adresu p i azenou k jednotce v choz IP 192 168 0 29 http 192 168 0 29 Pozn mka P ed instalac doporu ujeme aktualizaci internetov ho prohl e e o Pokud p ipojen prob hlo sp n prohl e v s vyzve k zad n u ivatelsk ho jm na a hesla User user Password eeee Pozn mka u ivatelsk jm no je user V choz heslo je tak user po p ihl en je mo n zm na hesla v u iva telsk m nastaven Pozn mka V p pad e zapomenete IP adresu nebo heslo Ge se vr tit do v choz ho nastaven Viz Obnovit pa rametry nastaveni U IVATELSK NASTAVEN komfovent Overview Y DATE TIME Day Month Year 16 09 2013 Modes 1 Time 16 8 33 Functions Y CONNECTIVITY IP 192 168 10 248 Alarms Status Modbus ID 20 Scheduling RS485 interface 19200
19. em d 02 PONASTAVITEV PRIKLJUCNIH PARAMETROV Mo na je ponastavitev privzetih tovarni kih nastavitev IP naslova in prijavnega gesla V tem primeru je potrebno odpreti pokrov in demontirati plo ico Nadaljnja procedura ponastavitve je 1 Izklopi napajanje Ping2 modula iztakni J1 vti 2 Vstavi Reset mosti ek slika 4a 3 Priklju i napajanje in po akaj dokler LED ne za ne utripati 4 Ponovno izklopi napajanje in umakni mosti ek 5 Priklju i napajanje LED mr ol Reset mosticek O PING 2 mE gt O Slika 4a Po tem postopku bodo prijavni parametri modula Ping2 nastavljeni na privzete vrednosti slika 4b Privzeti prijavni parametri 192 168 0 29 IP naslov Uporabni ko ime user Geslo user Slika 4b UAB AMALVA pridrZujemo si pravico do sprememb brez predhodne najave E TABLE DES MATIERES INTRODUCTION c 27 1 CONNEXIONS DU MODULE RESEAU enne nnn 27 2 INSTALLATION DU MODULERESEAU nennen nnne 27 3 EXEMPLES DE CONNEXION R SEAU nennen 29 4 CONFIGURATION PING2 itia tribas eger 31 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans preavis komfovent INTRODUCTION Le module r seau Ping2 est concu pour relier les unit s de traitement d air KOMFOVENT au r seau informatique Ethernet ou un autre r seau RS 485 Si le Ping2 n a pas t command
20. eset PING_2 Au ne UI Obr zek 4a 7 Po provedeni vy e uvedenych krok se konfigurace modulu Ping2 pfepne na vychozi nastaveni Obr zek 4b Vychozi nastaveni pripojeni Maska Podsit 255 255 0 0 Heslo U ivatelsk m no user user Obrazek 4b UAB AMALVA si vyhrazuje na zm ny bez pfedchoziho upozorn ni 25 KAZALO VSEBINE 1 PRIKLJU KI MRE NEGA MODUL A 2 INSTALIRANJE MRE NEGA MODULA 3 PRIMERI PRIKLOPA V MRE O 4 KONFIGURACIJA MODULA PING2 26 UAB AMALVA pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodne najave komfovent UVOD Mre ni modul Ping2 je namenjen za priklop prezra evalnih naprav KOMFOVENT v ra unalni ko omre je Eth ali drugo omre je RS 485 e Ping2 modul ni vgrajen v napravo serijsko s strani proizvajalca se lahko naknadno vgradi v katero koli prezra evalno napravo AHU KOMFOVENT s krmilnikom tipa C3 ali C4 V tem primeru potrebuje uporabnik naslednji sklop 1 Mre ni modul Ping2 2 Dodatni priklju ni kabel 5m 3 Instalacijska navodila 1 PRIKLJU KI MRE NEGA MODULA Web server 80 port Slika 1a Prezracevalna naprava Krmilni panel 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ethernet 0 RS 485 Modbus 502 port Modbus RTU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 INSTALIRANJE MRE NEGA MODULA Mre n modul se lahko instalira na predvidenem mestu ob upo t
21. evanju slede ih pogojev Temperatura okolice med 0 C 40 C Relatvna vla nost med 20 80 Zagotovljena za ita pred morebitnimi vodnimi kapljicami IP X2 Dol ina kabla prezra evalno napravo modulom Ping2 sme presega ti ve kot 50 m kablu 4 x 0 22mm oz ne ve kot 100 m pri kablu 4 x 0 35 mm NO Po namestitvi mre nega modula na predvideno mesto je potrebno krmilni panel odklopiti od prezra evalne naprave 6b28 8 14 66 2 19 6 Summer komfovent o en OH V A wo Slika 1b w UAB AMALVA pridrZujemo si pravico do sprememb brez predhodne najave 3 Del kabla odklopljen od panela priklu ite v prikljucek J1 Ping2 modula mg DIE 1 d I Slika 2a 4 En konec dodatnega kabla iz dobavljenega sklopa priklju ite na krmilni panel drugi konec pa v priklju ek J2 Ping2 modula pinga 26 0 14 66 a 2 19 6 C Sumner TOT Sal 5 Ce bo naprava priklju amp ena na ra unalni ko mre o potem priklju ite standardni CAT5E UTP kabel v priklju ek Ethernet Slika 2b Slika 2c 6 Za priklop naprave na drugo omre je na bazo MODBUS RTU je predviden RS485 vmesnik MODBUS mre na linija se pove e preko priklju ka J3 na modulu Ping2 Tip priklju ka J3 PHOENIX CONTACT 1 5 3 ST 3 5 PLUG FREE 3 5MM 3 WAY slika 1a Opozorilo v eni zaporedni liniji RS485
22. fern folgende Bedingungen erf llt sind Umgebungstemperatur Spanne 0 C 40 C Relative Luftfeuchtebegrenzung 20 80 Tropfwasserschutz muss installiert sein IP X2 Die Kabell nge zwischen und dem Ping2 Modul darf 50 m bei Verwendung von 4x0 22 mm nicht berschreiten bzw 100 m m bei Verwendung von 4x0 35 mm 2 Nachdem das Netzwerkmodul am vorgesehenen Platz installiert wurde muss das Bedienfeld vom L ftungsger t getrennt werden 6b20 0C 14 00 2 19 6 Sommer TT 7 o Bild 1b UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen 39 3 Das abgetrennte Bedienfeldkabel die Ping2 Module Buchse J1 anschlie en Bild 2a wo 4 Schlie en Sie das eine Kabelende vom Installationskit an das Bedienfeld an und das andere Ende an die J2 Buchse vom Ping2 Modul pir ep20 0 C 14 00 ES 2 19 6 Sumner Wan NL 5 Wenn das L ftungsger t an das Computer Netzwerk angesschlossen ist wird das CAT5E UTP Kabel an der Ethernet Buchse angeschlossen Bild 2b Bild 2c 6 F r den Anschluss von L ftungsger ten an ein anderes MODBUS RTU basiertes Netzwerk wird eine serielle RS485 Schnittstelle zur Verf gung gestellt Das MODBUS Netzwerk wird an die J3 Buchse vom Ping2 Modul angeschlossen J3 socket type PHOENIX CONTACT MC 1 5 3 ST 3 5 STECKER 3 5MM 3WAY Bild 1a
23. kit 1 Network module Ping2 2 Additional connection cable 5 m 3 Installation Manual 1 NETWORK MODULE CONNECTIONS 9 Ethernet 0 nu RS 485 Modbus TCP 502 por s Modbus RTU Web server 80 port Air handling unit Control panel Picture 1a 2 NETWORK MODULE INSTALLATION Network module can be installed provided place under given following conditions ambient temperature range 0 C 40 C relative humidity limits 2096 8096 protection must be ensured from accidentally vertically falling water drops IP X2 Cable length between AHU and Ping2 module can t exceed more then 50 m with type 4x0 22 mm or not more 100 m with type 4x0 35 mm 2 After Network module is installed in provided place control panel needed to be disconnected from air handling unit e b26 6 C 14 88 2 19 6 C Summer komfovent o en OH V ZA Picture 1b UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice 9 CEN 3 Disconnected from the panel cable connect to the Ping2 module J1 socket mg DIE 1 d I Picture 2a 4 Connect one end of the cable from installation kit to the panel and another end to J2 socket of Ping2 module pin 26 0 14 66 a 2 19 6 C Sumner TOT d 2 5 If AHU is connected to the computer network standard 5 UTP cable is conne
24. komfovent 2 network TI Diegimo instrukcija CEN Installation manual CZ Instalacni manual 907 Installation manual Manuel d installation Installationsanleitung 14 20 26 32 38 aD TURINYS WILL 1 TINKLO MODULIO PRIJUNGIMAI 2 TINKLO MODULIO MONTAVIMAS eerte 3 TINKLO SUJUNGIMO PAVYZD IAI aaa aaa 4 PING2 MODULIO KONFIG RAVIMAS Ei UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus amp anksto neispejus komfovent IVADAS Tinklo modulis Ping2 skirtas KOMFOVENT vedinimo jrenginiu prijungimui prie kompiuterinio Ethernet ar kito tinklo RS 485 Jeigu tinklo modulis nera sukomplektuotas gamykliSkai jj galima sumontuoti papildomai prie v dinimo jrenginio su C3 arba C4 valdikliu Tam vartotojas turi jsigyti diegimo komplekta 1 Tinklo modulis Ping2 2 Papildomas pajungimo kabelis 4x0 22 mm 5 m 3 Diegimo instrukcija 1 TINKLO MODULIO PRIJUNGIMAI 0 o 0 0 0 e 9 0 9 0 Ethernet e 0 RS 485 Modbus TCP 502 port e Modbus RTU Web server 80 port V dinimo renginys s Valdymo pultelis da pev ae ep CD o CD CD CD CD CD CD 0 CD CD CD CD CD 2 TINKLO MODULIO MONTAVIMAS 1 Tinklo modulis gali b ti sumontuotas bet kokioje vartotojui patogioje vietoje u tikrinant Zemiau nurodyta salygas e aplinkos temperat ra 0 C
25. mre e je lahko priklju eno najve 30 Ping2 modulov 28 UAB AMALVA pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodne najave komfovent PRIMERI PRIKLOPA V MREZO Priklop preko Ethernet mreze Router Switch m QUI 2 wens Slika 3a Priklop preko RS485 linije USB to RS485 A k B Slika 3b UAB AMALVA pridrZujemo si pravico do sprememb brez predhodne najave 29 4 KONFIGURACIJA MODULA PING2 Mrezni modul Ping2 vsebuje interno spletno stran Zato za konfiguriranje in nastavitve parametrov ne potrebujemo nobene posebne programske opreme Vse nastavitve se naredijo z uporabo standardnega brskalnika Za spremin janje nastavljanje in nadzor prezra evalne naprave potrebujemo samo povezavo z ra unalnikom PRIKLJUCITEV 1 Priklju ite en del mre nega kabla v Ping2 modul drugega v ra unalnik 2 Pojdite na nastavitve mre ne kartice in vnesite IP naslov npr 192 168 0 200 in subnet mask 255 255 0 0 3 Odprite internet brskalnik in onemogo ite vse proxy serverje v nastavitvah 4 V naslovno vrstico brskalnika vpi ite IP naslov skladno s prezra evalno napravo privzeti IP naslov je 192 168 0 29 http 192 168 0 29 Opozorilo za eljeno je da imate name eno zadnjo posodobljeno razli ico va ega brskalnika 5 e je povezava uspela se prika e okno ki vas poziva k vnosu uporabni kega imena ge
26. o neispejus komfovent 3 TINKLO SUJUNGIMO PAVYZDZIAI Prijungimas per Ethernet tinkla Router Switch ee lt A ad 3a pav Prijungimas per RS 485 linija USB to RS485 A k B Weih p AA d N d UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus EI aD 4 PING2 MODULIO KONFIGURAVIMAS Tinklo modulis Ping2 turi savyje integruota internetine svetaine tod l nereikia jokiy specialiu programu o visi parametrai yra konfig ruojami tiesiog naudojant standartine interneto nar ykle Parametru keitimui bei v dinimo irenginio valdymui reikia prisijungti kompiuterj PRISIJUNGIMAS 1 Prijungti viena tinklo kabelio gala prie Ping2 modulio kita prie kompiuterio 2 Kompiuteryje tinklo plokst s rankinio nustatymo langelyje reikia jvesti IP adresa pvz 192 168 0 200 bei potinklio kauke 255 255 0 0 3 jungti kompiuteryje interneto nar ykle bei programos nustatymuose i jungti visu jgaliotuju Proxy serveriu naudojimus 4 nternetin s nar ykl s adresu juostoje reikia jra yti v dinimo jrenginio numatytajj IP adresa pagal nutyl jima yra 192 168 0 29 Pastaba Prie pradedant naudotis rekomenduojama atnaujinti internetin s nar ykl s versij naujausi 5 Jeigu prisijungimas buvo s kmingas tuomet atsivers langas kuriame reikia vesti vartotojo vard bei prisi jungimo slapta od Pastaba Vartotojo prisijungimo v
27. ocket data transfer speed 9600 19200 38400 57600 and data format see Table 1 5 Language selection 6 Flow measuring units selection m h m s 1 5 7 AHU name max 24 symbols 8 Changing of login password max 24 symbols Table 1 Modbus data transfer format ET T T ITT ET o TT CONNECTION PARAMETERS RESTORE It s possible to restore the factory set IP address and password For this the cover of box should be opened and the board removed Further restore procedure is 1 turn off the power supply of Ping2 remove J1 plug 2 put the Reset jumper 4a Picture 3 turn on the power supply and wait until LED will start to blink Picture 4a 4 turn off power supply again and remove the jumper 5 restore power supply LED m al Reset au jumper O PING_2 nd mia O Picture 4a Following the above steps the connection parameters of Ping2 will be restored to default Picture 4b Default connection parameters IP address 192 168 0 29 Username user Password user Picture 4b UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice IB e o o ep ren 15 1 au ae nata 15 2 MOD 5 asas ea ee 15 3 CETU aaa 17 4
28. r RS485 Schnittstelle J3 Buchse Geschwindigkeit der Daten bertragung 9600 19200 38400 57600 und Datenformat siehe Tabelle 1 5 Sprachauswahl 6 Luftmengen Ma einheit Auswahl m h m s 1 s 7 Ger tename max 24 Zeichen 8 Andern des Login Passwort max 24 Zeichen Tabelle 1 Modbus Datentransferformat rema O COT ET T ETO T T ITT ET T None WIEDERHERSTELLUNG DER VERBINDUNGSPARAMETER Es ist m glich die werkseitig eingestellte IP Adresse und das Passwort wiederherzustellen Dazu wird die Ab deckung der Box ge ffnet und das Board entfernt Weitere Vorgehensweise f r die Widerherstellung 1 schalten Sie die Stromversorgung f r das Ping2 aus entfernen Sie den J1 Stecker setzen Sie den Reset Jumper Abb 4a schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie bis die LED zu blinken beginnt Abb 4b schalten Sie die Stromversorgung wieder ein und entfernen Sie den Jumper stellen Sie die Stromversorgung wieder her oR ON LED 3534 Reset Jumper _ PING 2 nS Ed Bild 4a S Folgen Sie den 0 9 Schritten und die Anschlussparameter des Ping2 werden wieder auf die Standardeinstel lungen zur ckgesetzt Abb 4b 1 Standard Anschlussparameter IP Adresse 192 168 0 29 Kennwort user Bild 4b Benutzername user UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen z
29. s r glages peuvent tre effectu s en utilisant votre explorateur internet habituel Afin de modifier les param tres de la centrale une connexion a votre PC est obligatoire CONNEXION 1 Brancher le Ping2 a votre ordinateur a l aide du cable ethernet 2 Dans les param tres de votre carte r seau entrer l adresse IP 192 168 0 200 et le masque de sous r seau 255 255 0 0 3 Ouvrez votre navigateur internet et d sactivez tous les serveurs proxy dans les param tres 4 Dans la barre d adresse de votre navigateur internet taper l adresse suivante http 192 168 0 29 amp http 192 168 0 29 Remarque Il est recommand de mettre jour son navigateur internet 5 Si la connexion est r ussie une fen tre s ouvre et vous demande votre nom d utilisateur et votre mot de passe User user Password eeee Remarque Le nom d utilisateur par d faut est user une fois connect il sera possible de modifier votre mot de passe dans le menu r glage Remarque En cas de perte de l adresse IP ou du mot de passe vous pouvez restaurer les param tres par d faut Voir restauration param tres r seau PARAMETRES UTILISATEUR komfovent Overview Y DATE TIME Day Month Year 16 09 2013 Modes 1 Time 16 8 33 Functions Y CONNECTIVITY 192 168 10 248 Alarms Status Scheduling RS485 interface 19200 baud v 8E1 V USER INTERFACE Language English v Flow
30. settings 4 Inthe address bar of your web browser enter the IP address associated with the air handling unit the default IP address is 192 168 0 29 http 192 168 0 29 D Note It is recommended to download the latest version of your web browser before use 5 If the connection is successful a window prompting to enter your user name and password appears User user Password eeee Note the user name is user The initial password is also user after logging in the user can later change the password to any other of his her choice see user interface settings Note In case you forget your IP address or password you can restore it to default See Connection parameters restore USER SETTINGS komfovent Overview Y DATE TIME Day Month Year 16 09 2013 Modes 1 Time 16 8 33 Functions Y CONNECTIVITY IP 192 168 10 248 Alarms Status Modbus ID 20 Scheduling RS485 interface 19200 baud v 8E1 l S V USER INTERFACE Language English v Flow units m h v Settings AHU name Komfovent v LOGIN PASSWORD Enter new password 000000 8 Confirm new password 000000 12 UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent 1 Data and time of Air Handling Unit AHU 2 IP address of Ping2 when units are connected to Ethernet network see Picture 3a 3 Modbus ID of AHU 1 247 254 Picture 3b 4 Parameters of RS485 interface J3 s
31. sla User user Password eeee Opozorilo Uporabni ko ime je user kakor tudi geslo Po uspe ni prijavi lahko uporabnik spremeni svoje geslo v katerokoli po lastni izbiri glej nastavitve uporabni kega vmesnika Opozorilo V primeru da ste pozabili IP naslov ali geslo ju lahko ponastavite na tovarni ko nastavljene Poglej Po nastavitev priklju nih parametrov UPORABNI KE NASTAVITVE komfovent Overview v DATE TIME ura Day Month Year 16 09 2013 Modes 1 Time 16 d 33 Functions Y CONNECTIVITY 192 8 163 810 248 IP Alarms Status e826 28 Scheduling RS485 interface 19200 baud v 8E1 V USER INTERFACE Settings Language English v Flow units m h v AHU name Komfovent YLOGIN PASSWORD Enter new password 000000 8 Confirm new password 000000 130 UAB AMALVA pridrZujemo si pravico do sprememb brez predhodne najave komfovent 1 Datum in as naprave AHU 2 IP naslov modula Ping2 e so enote priklju ene na Ethernet glej sliko 3 Modbus ID naprave 1 247 254 slika 3b 4 Parametri RS485 vmesnika priklju ek J3 hitrost podatkovnega prenosa 9600 19200 38400 57600 in podtkovna oblika glej tabelo 1 5 Izbira jezika 6 Izbira enot merjenja pretoka m h m s 1 5 7 Naziv naprave maks 24 znakov 8 Spreminjanje prijavnega gesla maks 24 znakov Tabela 1 Modbus oblika podatkovnega prenosa os na EE CS MT
32. tablis Tableau 2 Param tres par d faut Adresse IP Masque de sous r seau Utilisateur Mot de passe Tableau 2 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis INHALTSVERZEICHNIS SIE E 33 1 ANSCHLUSS NETZWERK MODULE 33 2 INSTALLATIONS NETZWERK MODULE 33 3 NETZWERK ANSCHLUSS BEISPIELE iii 35 4 PING2 MODUL 47 37 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent EINLEITUNG Das Netzwerk Modul Ping2 ist f r den Anschluss von KOMFOVENT L ftungsger ten an ein Computernetzwerk Ethernet oder ein anderes Netzwerk RS 485 bestimmt Wenn das Ping2 Modul nicht werksseitig eingebaut wurde kann es in jedem L ftungsger t AHU mit der C3 oder C4 Steuerung installiert werden In diesem Fall wird das Installationskit ben tigt 1 Netzwerk Modul Ping2 2 Zus tzliches Kabel 5 m 3 Installationsanleitung 1 ANSCHLUSS NETZWERK MODULE 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ethernet 0 RS 485 gt ap ap om om op oz oz o 0 ao oo WO C Modbus 502 port s 4 Modbus RTU Web server 80 port 0 0 L ftungsger t Bedienfeld Bild 1a 2 INSTALLATIONS NETZWERK MODULE Das Netzwerk Modul kann installiert werden so
33. tr le connectez le cable la prise J1 du module Ping2 mg DIE 1 d I Photo 2a 4 Connectez une extr mit du cable du kit d installation au panneau et l autre extr mit la prise J2 du module Ping2 pin 6p20 0 C 14 68 a 219 60 Ete Ne 52 AL SP 5 Si une UTA est connect e au r seau informatique il faut connecter un cable CAT5E UTP standard la prise Ethernet Photo 2b Photo 2c 6 Une interface s rie RS485 est fournie pour connecter une unit de traitement d air un r seau type MOD BUS RTU Le r seau MODBUS doit tre connect la prise J3 du module Ping2 Type de prise J3 PHOENIX CONTACT MC 1 5 3 ST 3 5 PRISE LIBRE 3 5 MM 3 VOIES Remarque un maximum de 30 modules Ping2 peut tre connect sur une ligne de r seau RS 485 34 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent 3 EXEMPLES DE CONNEXION R SEAU Connexion par r seau Ethernet ee mE Router Switch lt A ad Photo 3a Connexion par ligne RS485 USB to RS485 A k B p AA d N d Photo 3b UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis 4 PING2 CONFIGURATION Le Ping2 a un webserver int gr par cons quent il n est pas n cessaire d installer de logiciel sp cifique Tous le
34. u k nnen 43 UAB AMALVA GARANTINIO APTARNAVIMO SK SERVICE AND SUPPORT Tel Ph 370 5 2008 000 mob tel mob ph 370 652 03180 service amalva lt PREKYBOS PADALINIAI Vilnius Tel 8 5 2300584 mob tel 8 685 44658 info amalva lt Kaunas Tel 8 37 473153 373587 mob tel 8 685 63962 kaunas amalva lt Klaipeda Mob tel 8 685 93706 8 685 93707 klaipeda amalva lt Siauliai Tel 8 41 500090 mob tel 8 699 48787 siauliai amalva lt Panevezys Mob tel 8 640 55988 panevezys amalva lt rekuvent REKUVENT s r o Cesk Bud jovice Czech Republic tel 420 603 299 196 420 603 299 197 info rekuvent cz www rekuvent cz LA MAITRISE DE L AIR AERIA Sainte Luce sur Loire France Tel 33 0 2 51 13 38 13 contact aeria france fr www aeria france fr WESCO WESCO AG Wettingen Schweiz T l 41 0 56 438 12 12 e mail comfort wesco ch www wesco ch EXPORT amp SALES DEPARTMENT Ph 370 5 2051579 2316 574 Fax 370 5 2300 588 export komfovent com 35B 179 7 495 6406065 info amalva ru 220104 11 302 375 17 256 78 03 375 44 774 74 56 timur samoncik komfovent com SAS AMALVA
35. units m h v Settings AHU name Komfovent YLOGIN PASSWORD Enter new password 000000 8 Confirm new password 000000 36 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent 1 Date et heure de l unit 2 Adresse IP du Ping2 lorsque des unit s sont connect es au r seau Ethernet voir photo 3b 3 Adresse Modbus de la CTA 1 247 254 photo 3b 4 Param tre RS485 Connecteur J3 vitesse de communication 9600 19200 38400 57600 baud bits de donn es et parit Voir tableau 1 5 S lection langue 6 Unit de d bit m h m s 1 5 7 Nom de la 24 caract res 8 Changement du mot de passe 24 caract res max Tableau 1 Modbus data transfer format None ET T T ITT ET T REMISE A Z RO II est possible de restaurer les param tres d usine adresse IP et mot de passe Pour cela il faut ouvrir le coffret enlever la platine puis 1 Couper l alimentation lectrique retirer le connecteur J1 2 Mettre le jumper Reset voir photo 4 3 Remettre l alimentation et attendre que la Led clignote Tableau 2 4 Couper l alimentation lectrique et enlever le jumper 5 Remettre l alimentation lectrique jumperLED fun Mr Reset 1171 ON PING 2 TETO 0000 Es m 7 z oto gt J Si vous avez suivi la proc dure ci dessus les param tres d usines seront r
36. w a IT TI Hinweis Es wird empfohlen die neueste Version des Web Browsers vor Gebrauch herunterzuladen 5 Wenn die Verbindung erfolgreich ist erscheint ein Fenster mit der Aufforderung Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort einzugeben Benutzername user Passwort eeee Hinweis Der Benutzername ist user Das anf ngliche Passwort ist ebenfalls user nach dem Login kann der Benutzer sp ter das Passwort nach beliebigen W nschen ndern siehe Einstellungen Benutzeroberfl che Hinweis Falls Sie Ihre IP Adresse oder Ihr Passwort vergessen k nnen Sie dieses wieder auf den Standardwert zur cksetzen Siehe Verbindungsparameter wiederherstellen BENUTZEREINSTELLUNGEN komfovent Overview Y DATE TIME Day Month Year 16 09 2013 4 Modes Time 16 8 33 Functions Y CONNECTIVITY IP 192 16 10 248 Alarms Status Scheduling RS485 interface 19200 baud V USER INTERFACE Settings Language English v Flow units m h v AHU name Komfovent YLOGIN PASSWORD Enter new password 000000 Confirm new password 000000 42 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent 1 Datum und Uhrzeit des L ftungsger ts AHU 2 IP Adresse des Ping2 wenn die Ger te am Ethernet Netzwerk angeschlossen sind siehe Bild 3a 3 Modbus ID des L ftungsger ts 1 247 254 Bild 3b 4 Parameter de
Download Pdf Manuals
Related Search