Home

PT 162867 ES IT DA SV NL DE FR EN User Manual

1. 22 Guasto alimentazione 22 Bassa pressione son en nid a nn en cael des 22 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina i ajualzed jap ayoyloeds euolzewajsIS euoiznpou ejuaized Jep auolzezzijiqow opo Jop nuawejsods auozuanueW euolzeullue u092q Disfunzione s EE 22 Spostamenti del letto Modalit trasporto 23 Trasferimento del coprimaterasso 25 Istruzioni per l imballaggio 26 Disinfezione manutenzione Disinfezione sers qre en ep ara 27 Suggerimenti per la sicurezza 21 Controllo delle infezioni 27 Raccomandazioni per la pulizia e disinfezione 27 Pulizia e disinfezione dopo le dimissioni di un paziente oppure ogniqualvolta vengono cambiate le lenzuola 29 Pulizia e disinfezione a intervalli regolari o in presenza di un serio rischio di contaminazione 30 Manutenzione Ya ls 32 Raccomandazioni per la sicurezza 32 Manutenzione preventiva 32 Soluzione dei problemi 33 Smantellamento 34 Appendice Garanzia e servizio post vendita
2. 32 Manuten o Preventiva 32 Resolu o de problemas 33 ElIMINAC O ENEE 34 Anexo Condic es de Garantia e Servi o de Assist ncia ao Cliente 35 Conformidade 2 nr tn A re 35 Conformidade electromagn tica 36 Em conformidade com as normas de emiss es electromagn ticas 36 Conformidade com imunidade electromagn tica 36 Dist ncia de transmiss o recomendada 38 P gina ii 162867 1 PT Manual do Utilizador P280 Overlay Introdu o especifica es op npoJmu m E gt t o D EI E A estrutura do manual Y MOVIMENTAR A MOBILIZAC CAMA S ur FACILIDADE D CONFORT UTILIZA A PACIENTE ENFERMEIRO 4 d BEM ESTA INDEPEND N IA CUIDADO SEGURAN DE SAUD gt Seja qual for o tipo de utilizac o os colch es da Hill Rom proporcionam aos pacientes o melhor conforto e a maior independ ncia com vista a proporcionar um sentimento de bem estar que contribua para uma melhoria r pida S o tamb m muito f ceis de utilizar pelos profissionais de sa de 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay P gina 1 Definig es dos Simbolos Este manual cont m diferentes tipos de letra e icones concebidos para facilitar a leitura e aumentar o grau de compreens o do seu conte do
3. 22 Baja PRESI N o dee ta 22 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina i Desplazar la cama Modo transporte 2 bi ao pto aa o de ees 23 Traslado del sobrecolch n 25 Instrucciones de embalaje 26 Desinfecci n mantenimiento Desinfecci n Loi ee el 27 Consejos de seguridad 27 Prevenci n de la infecci n 27 Recomendaciones de limpieza y desinfecci n 27 Limpieza y desinfecci n tras la marcha de un paciente o al cambiar la ropa o A A TRONO 29 Limpieza y desinfecci n a intervalos regulares o en caso de grave contaminaci n smaad Be ner a o ek 30 ManteniMientO ciar po ee aia anis la e 32 Consejos de seguridad E 32 Mantenimiento preventivo 32 Resoluci n de problemas 33 Reciclaf8 rr 242 ma oy a TA ee ee LE IS D 34 Ap ndice Garant a y servicio de posventa 35 Conformidad DEEG 35 Compatibilidad electromagn tica 36 Cumple con las normas de seguridad de emisiones electromagn ticas 36 Conformidad con inmunidad electromagn tica 36 Distancias de separaci n recomendadas 38 P gina ii 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Ov
4. 35 Eonformit EE 35 Conformit elettromagnetica 36 Conforme agli standard di emissione elettromagnetica 36 Conformit all immunit elettromagnetica 36 Distanze di separazione raccomandate 38 Pagina ii 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Introduzione specifiche euolznpolju e 5 E El bi a ao amp 1 E oO z bi o 3 o Fa oO La struttura del manuale INSTALLAZI SPOSTAMENTI MOBILIZZAZION FACILIT mm D USO PAZIENTE INFERMIERE Ki WD ques INDIPENDEN AIUTO CO ATTENZIO SICUBEZ E In ogni tipo di utilizzo i materassi Hill Rom offrono ai pazienti un comfort ottimale e una maggiore indipendenza con una sensazione di benessere che favorisce una rapida ripresa Sono anche facili da usare da parte del personale sanitario 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 1 Definizioni dei simboli Il presente manuale contiene vari caratteri e simboli destinati a facilitare la lettura e la comprensione delle informazioni Si notino i seguenti esempi Testo standard utilizzato per informazioni standard e Testo in grassetto evidenzia una parola o una parte del testo d risalto a informazioni speciali o spiega istruzioni importantissime I simboli qui sotto rappresentano diversi rischi o pericoli AVVERTENZA Que
5. From 150 kHz to 80 MHz From 80 u to 800 MH From 800 e to2 5G d 1 16 P d 1 164P d 2 33 P 0 01 0 12m 0 12 m 0 24 m 0 1 0 37 m 0 37 m 0 74 m 1 1 16 m 1 16 m 2 33 m 10 3 67 m 3 67 m 7 37 m 100 11 60 m 11 60 m 23 30 m For transmitters whose maximum transmission power is not shown above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation of application to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power of the transmitter in Watts W according to the manufacturer NOTE At 80 MHz and at 800 MHz the separation distance for the highest frequency range applies NOTE These recommendations may not apply to certain situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and by the reflections of structures objects and persons Page 38 162867 1 EN P280 Overlay User Manual x 9 8 Z 9 x Manuel d Utilisation P280 Overlay P005856 P005858 162867 Rev 001 wel Hill Rom Industries S A 188 Rue du Caduc e 34195 MONTPELLIER Cedex 5 FRANCE Tel 33 0 4 64 04 64 04 Fax 33 0 4 67 04 64 00 www hill rom com Premi re dition premiere impression juin 2010 162867 Rev 001 Juin 2010 Les informations contenues dans ce manuel sont confidentielles et ne peuvent tre reproduites sous quelque forme que ce soit et quel que soit le moyen utilis sans l accord pr alable cr
6. SE d FP de 800 MHz a 2 5 GHz em que P representa a pot ncia m xima de sa da em Watts W atribu da pelo fabricante do transmissor e d a dist ncia de transmiss o recomendada em metros m A intensidade dos transmissores de RF fixos determinada pela medi o no local tem de ser inferior ao n vel de conformidade de cada gama de frequ ncias Pode ocorrer alguma interfer ncia pr ximo dos dispositivos identificados com o seguinte s mbolo Cp 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay P gina 37 a Ur o valor nominal da voltagem aplicada durante o teste Os niveis de campo dos transmissores fixos tais como as bases dos telefones m veis telem veis telefones sem fios e r dios m veis terrestres r dios amadores e comunica es AM FM e televisivas n o podem ser avaliados de forma precisa necess rio realizar medi es no local para definir o ambiente electromagn tico criado pelos transmissores RF fixos Se o valor do n vel de campo do ambiente de trabalho do P280 Overlay for superior aos n veis de conformidade admiss veis deve verificar se o funcionamento do P280 Overlay Se forem detectadas algumas anomalias devem ser tomadas medidas adicionais tais como o redireccionamento ou desloca o do equipamento em causa c O n vel de campo tem de ser inferior a 3 V m acima da banda de frequ ncia entre 150 kHz e 80 MHz NOTA Estas recomenda es podem n o
7. Modelo P005856 P005858 Alimentaci n el ctrica 220 240 V 50 Hz 120 V AC 50 60 Hz 0 07 A 0 17 A n 10 28 W a 50 Hz Tensi n nominal 9 64 W 8 46 W a 60 Hz Dimensiones 29 1 x 20 x 11 7 cm 29 1 x 20 x 11 7 cm Peso 2 2 kg 2 2 kg Material de la funda ABS PC ABS PC Fusible T1A 250 V T1A 250 V Clasificaci n IEC 60601 1 Clase Il con borne de Clase Il con borne de puesta a tierra puesta a tierra Grado de protecci n contra descargas Tipo BF Tipo BF el ctricas Grado de protecci n de la funda IEC 60529 Fe FS ER prsseneia No utilizar con No utilizar con de mezclas anest sicas 2 pe i anest sicos inflamables anest sicos inflamables inflamables Funcionamiento del Continuo alterno Continuo alterno dispositivo Nivel de ruido ISO 3744 lt 45 dB A lt 45 dB A Compresi n 0 105 mbares 0 105 mbares Nivel de compresi n 10 I min 10 I min P gina 6 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Sobrecolch n Dimensiones 203 x 90 x 10 cm Peso Unos 7 8 kg Material de la funda Poliuretano Material de la c mara de aire Poliuretano Limite de peso Peso m ximo y minimo del paciente permitido terap utico para garantizar la eficiencia clinica del dispositivo 30kg GPK 14019 en todas las posiciones habituales del Eleva respaldo ajustable sin ropa de cama ni accesorios Grado de protecci n de la funda IEC 60529 Autonomia 10 horas en modo transporte N No utilizar es
8. ROV 5060 HE 017 A all GIN MADE I n ERA NC ce Eu 23AV12345 UT 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 13 Seite 14 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Belegen des Betts mit einem Patienten Bevor der Patient auf das P280 Overlay System gelegt wird Gem Sch tzen Sie die verschiedenen Risiken ein und achten Sie dabei insbesondere auf die nachstehend aufgef hrten Aspekte unvollst ndige Liste der Gefahren die bei einem unsachgem en Gebrauch vern nftigerweise vorhersehbar sind w 2 So Q 3 3 gt a Uo eo 22 ra 20 5 3 Einklemmgefahr Potentielle Patientenst rze aus dem Bett Beeintr chtigung des Bewusstseinszustands eines Patienten Lernf higkeit des Patienten Kinder unter 12 Jahren und kleiner als 1 46 m Personen die nicht ber die mentalen F higkeiten verf gen gef hrliche Aktivit ten zu erkennen Unbefugte Personen Liste kompatibler Untergestelle und Matratzen Pr fen Sie ob das P280 Overlay System mit der Kombination von Bett und Matratze sowie den entsprechenden Abmessungen kompatibel ist D Die Abmessungen des P280 Overlay Systems k nnen im Abschnitt mit den technischen Spezifikationen Auflage Seite 7 nachgelesen werden In bereinstimmung mit den HBSW Richtlinien HBSW Hospital Bed Safety Workgroup und der Norm IEC 60601 2 52 kann das P280 Overlay System in Kombination mit den fol
9. 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 9 Bunyejura 4 o a a 7 a gt D D D ES D 5 Allgemeine Symbole auf der Steuerung Abk rzungen und Anzeigeleuchten A Wechseldruckzyklen ae Max F lldruck TR NJ alle 5 Minuten Gi P max Lee Komforteinstellung Wechseldruck Bel B 4 kontinuierlicher d J Druckminderung alala E NA Weichlagerung TR Komforteinstellung Kontinuierliche 6 P Druckerh hung nmi Weichlagerung G a D mn Auswahl des 2 berh hter Luftdruck Betriebsmodus PLUS E Sicherheitssperre Netzstromausfall Ein Aus Niederdruckalarm Alarmdeaktivierung Service Seite 10 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Typenschild Funktionserdungsklemme Warnung Hochspannung Hersteller Weitere Informationen sind im Benutzerhandbuch enthalten Konform mit der Richtlinie 93 42 EEC Achtung Sicherheitsanweisungen aufmerksam durchlesen Wechselstrom NICHT ENTSORGEN Lokale Vorschriften beachten Sicherung Temperaturgrenzen Klasse Il Ger t Grenzwerte f r den Luftdruck Ger t des Typs BF Grenzwerte f r die Feuchtigkeit Schutzgrad f r die Steuerungsh lse Fans BP Bestellnummer im Ersatzteilkatalog 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 11 Bunyeju
10. 4 ME F rsta anv ndningen 4 3 Riskf rebyggande tg rder LL 4 Els kerhet aise PES rer een 5 Tekmsk specifik tion nr ran eer went es re rn 6 Kontrollenhet 6 RE SE ss are Ren Dan 7 S Transport f rvarings och anv ndningsvillkor 7 WE Produkt versikt itn ent gate an rn An eats 8 Allm nna symboler p det vre verdraget rr rs 9 Allm nna symboler p kontrollenheten 10 Knappar och kontrollampor 10 M rketikett eeh nennen een nee ee nalen Se 11 M rketiketter pa produkter 12 Kontroll nhet cegas ire ep se LIE sine 12 vre och undre verdrag orme done are 13 FOrpackning enee ir init 13 A Installera patienten Innan patienten placeras p P280 Overlay 15 Lista ver kompatibla s ngchassi och madrasser 15 D Installation enge a A a d 16 Mobilisera patienten e EunKtODer 624 2 2 24 A ee ane de a a 19 g Funktionsl gen 4444444444 een nee meer donnent 19 Skydda patienten EEN 210 ei ge Ee 22 Latina ar seasons dano ra eher be ad che sente 22 Avaktiverat larm emm nn pe 22 Eln tsfel ad are 22 Last try CK od on fre attend ne era ra 22 Felaktig funktion 22 162867 1 SV
11. HIH o Wi a HI P280 Overlay P280 Overlay GES CRE SS E L123AV12345 E L1 23AV1 2345 SE Dm Sed Dm eel 162867 1 SV P280 Overlay Anvandarhandbok Sida 13 Sida 14 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Installera patienten Innan patienten placeras p P280 Overlay NS Bed m de olika riskerna och framf r allt f ljande aspekter ofullst ndig f rteckning som omfattar risker till f ljd av f rutsebar felaktig anv ndning risk f r fastkl mning risk for fall fr n s ngen 5 a E E y D gt D 5 gt 5 patientens f rvirringstillst nd patienten inl rningform ga barn under 12 r eller kortare n 1 46 m personer som saknar mental f rm ga att k nna igen riskabla beteenden icke auktoriserade personer Lista ver kompatibla s ngchassi och madrasser Kontrollera att P280 Overlay r kompatibel med kombinationen s ng madrass och framf r allt n r det g ller m tten O P280 Overlay s m tt anges i den tekniska specifikation f r Baddmadrass sida 7 verensst mmelse med s kerhetskraven i v gledningen Hospital Bed Safety Workgroup och IEC standarden 60601 2 52 kan P280 Overlay anv ndas tillsammans med f ljande s ngchassi och skummadrasser Hill Rom AvantGuard 800 Hill Rom AvantGuard 1200 Hill Rom AvantGuard 1600 Hill Rom NP50 skummadrass med enkel densitet Hill R
12. 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 8 Generelle symboler p overbetr kket Hd gt 9 D o 3 5 Treed ikke p ledningen og k r ikke hen over AH den ti Fodende E DT Notatfelt Madrassens overside SA Placer oven p en standard skummadras Juster stropperne i sengens hoved og fodende 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 9 Generelle symboler p betjeningspanelet Taster og lamper A CT Vekseltrykperioder Maksimal U hvert 5 minut AX oppumpning P max FAN Komfortindstilling B 4 s t trykket ned TT Vekslende lavtryk Tm Komfortindstilling ng C P SANE Op fii Kontinuerligt lavtryk D SE i D SS Valg af driftsm de 2 F r kraftig PLUS oppumpning Cox So i E Sikkerhedsafl sning Ly Stramsvigt n CAN F On Off Alarm tryk lavt O su ry ZI G q Sp rring af alarm P Vedligeholdelse Beem d Side 10 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Identifikationsmeerkat Funktionsjordklemme Advarsel h j sp nding Fabrikant F lg brugermanualen I overensstemmelse med direktiv 93 42 E F Vigtigt L s sikkerhedsforskrifterne grundigt igennem Vekselstr m M IKKE SMIDES I AFFALDSSPANDEN F lg de lokale genvindingsregler Eed sikring Temperaturgr nser o
13. ISO 3744 lt 45 dB A lt 45 dB A Compress o 0 105 mbar 0 105 mbar TAA ERO 10 U min 10 l min compressor P gina 6 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay m Cobertura HE H Dimens es 203 x 90 x 10 cm Peso Cerca de 7 8 kg Material da cobertura Poliuretano Material do saco de ar Poliuretano Limite de peso para O limite de peso m ximo e m nimo para utiliza o m xima efic cia cl nica em todas as 30kg D 14049 terap utica posi es da sec o da cabeceira ajust vel excluindo os acess rios da cama Grau de protec o proporcionado IP24 pela manga IEC 60529 Independente 10 horas modo de transporte NZ Respeite a gama de pesos terap uticos para este dispositivo Condi es de transporte armazenamento e utiliza o X Temperatura 10 C 40 C 18 C 60 C Humidade 10 90 10 95 ee D Pressao 900 mbar 1060 mbar 700 mbar 1060 mbar atmosferica a Aplic vel apenas se o P280 Overlay for guardado na embalagem original A O dispositivo tem de ser guardado na embalagem original protegido da luz e da humidade apelo menos 10 cm do ch o para evitar a entrada de gua longe de p longe de vias de passagem Nunca empilhe mais do que 5 coberturas 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay P gina 7 Descri o geral do produto Caixa de controlo Cobertura superior
14. frequenza tra ciascun paziente Pulizia della fodera superiore La fodera superiore del materasso pu essere lavata in lavatrice Seguire le istruzioni riportate di seguito per preparare il lavaggio in lavatrice A Non lavare sempre in lavatrice in tal modo si ridurrebbe la vita utile dei componenti Il coprimaterasso deve essere lavato in lavatrice in presenza di particolari rischi di infezione Temperatura massima 70 C Delicati Pulire solo con agenti ossigenati Non stirare Non lavare a secco 22 80 gt IE Asciugabile in asciugatrice Temperatura moderata 50 C ON Fasi finali Togliere sempre dal coprimaterasso tutte le tracce dei prodotti utilizzati per il lavaggio o la disinfezione Assicurarsi che tutti gli elementi del coprimaterasso siano perfettamente asciutti prima di installarli 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 31 auorzuanueW auoIzajuIsIq Manutenzione Raccomandazioni per la sicurezza NE Solo il personale autorizzato dalla struttura pu eseguire la manutenzione Prima degli interventi di manutenzione o assistenza Controllare che tutti i freni siano applicati sul letto su cui installato il coprimaterasso Bloccare tutte le funzioni elettriche Scollegare il coprimaterasso Fissare il piano rete e compiere tutti i passi necessari per impedire qualunque movimento Per la procedura di manu
15. WARNING AE This symbol indicates that the failure to follow the associated recommendation can put the patient or the user in danger or damage the equipment CAUTION A e This symbol indicates that the failure to follow the associated recommendation can result in damage to the equipment Tip vl TN Risk of falling Caught hazard warning Risk of crushing an upper limb Chemical Hazard Warning eu Electric Shock Hazard AM e Page 2 162867 1 EN P280 Overlay User Manual D Applications 83 Description The P280 Overlay is a therapeutic overlay system designed by Hill Rom to meet the following needs the efficient automatic redistribution of pressure especially in the head sacrum and heel zones greater patient safety lt must be installed on a standard foam type mattress Indication It helps to prevent and treat pressure ulcers in high risk adult patients with the recommended weight limits of 30 and 140 kg It is not suited to patients with atypical anatomies lt can be used as an overlay in the following environments in hospitals or other medical infrastructures administering short term care in long term care establishments at home Din accordance with the NPUAP EPUAP directives we recommend that the condition of each patient be regularly checked For patients with special needs we recommend the use of the more suitable mmersion Ther
16. Blokkeer alle elektrische functies Haal de stekker van het bovenmatras uit het stopcontact e Maak het ligvlak stevig vast en neem de nodige stappen om iedere beweging te voorkomen Zie de P280 Overlay Onderhoudshandleiding voor de volledige onderhoudsprocedure Bel uw plaatselijke Hill Rom dealer zie de achterkant van de handleiding Preventief onderhoud OPMERKING De frequentie en controles moeten worden aangepast aan de algemene staat van het product en aan het gebruik ervan zoals bijv bij gebruik voor zware pati nten Het valt onder de verantwoordelijkheid van de zorginstelling om het preventieve onderhoudsschema van het bovenmatras aan deze gebruiksomstandigheden aan te passen Het bovenmatras dient minstens n keer per jaar te worden gecontroleerd om de technische eigenschappen en prestaties in goede staat te houden Wij raden u aan het bovenmatras om de drie jaar door een Hill Rom After Sales service of door een door Hill Rom aanbevolen toeleverancier te laten controleren om een veilige en goede werking ervan op lange termijn te kunnen garanderen Na iedere onderhoudsbeurt dient er een nieuwe inspectiedatum te worden vastgesteld afhankelijk van het onderhoud dat er werd uitgevoerd en de zaken die daarbij werden opgemerkt Om optimaal en snel geholpen te kunnen worden wanneer u Hill Rom belt over uw P280 Overlay vragen wij u het serienummer van het P280 Overlay waarover u belt bij de hand te houden Zie Prod
17. 27 Reinigungs und Desinfektionshinweise 27 Reinigung und Desinfektion nach der Entlassung des Patienten oder nach dem Wechseln der Laken 29 Reinigen und Desinfizieren in regelm igen Abst nden oder wenn eine Infektionsgefahr besteht 30 NV et 32 Sicherheits hinweise 22 fine diari 32 Vorbeugende Wartung 32 St rungsbehebung nn ne ee near nn 33 Entsorgung ak eS ea ae E A 34 Anhang Bedingungen f r die Garantie und den Kundendienst 35 Normentsprechung AE die SENTIER sg etes en an 35 Elektromagnetische Konformit t 36 bereinstimmung mit den Normen f r elektromagnetische Emissionen 36 bereinstimmung mit den Normen f r die elektromagnetische St rsichierheitsa ars sns nm ade se ees eee eee A E EN ES 36 Empfohlene Aufstellabst nde 38 Seite ii 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Einleitung technische Daten Bunyejura 4 o a a E gt D D D ES D 5 Aufbau des Handbuchs PS N BEWEGEN DES MOBILISIERUN BETTES w S BEDIENERFREUND KOMFORT PATIENT PFLEGEPERSONAL WOHLBEFINDEN UNABH NGIGKEIT UNTERST TZUNG BEI DER PFLEGE SICHERHEI nn a Die von Hill Rom angebotenen Matratzen bieten Patienten bei jeder Verwendung einen optimalen Komfort
18. BBB AT a ah pn LE Hill Rom Industries S A 120V 50 60 Hz 0 17A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France TIA 250V P280 Overlay P005858 geg o A es namen CE AmAA E Ip Kn EE res Pagina 12 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Fodere superiori e inferiori Aprire la chiusura lampo del coprimaterasso per accedere alle etichette di identificazione delle fodere superiori e inferiori BUOIZNPOAUJ OH 5 E El Ei bi a a amp o Ka oO bi o 2 o Fa o 162904A0410P001 Imballaggio Per identificare il modello sull etichetta di imballaggio REF P005856 Quantity 1 o HU P280 Overlay REF P005858 HEI Quantity 1 c cq LIN P280 Overlay KUN TE HN C 0459 COUNTRY OF ORIGIN SN u123Av12345 sal Equ 23AV12345 ml item ha CA O KA NET MAMMA e 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 13 Pagina 14 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Sistemazione del paziente Prima di sistemare il paziente sul P280 Overlay NES Valutare i vari rischi e i seguenti aspetti in particolare elenco incompleto che copre i rischi per un uso improprio ragionevolmente prevedibile rischio di intrappolamento potenziali cadute dal letto paziente in stato confusionale un P gt 3 D Gi 3 e o
19. Do not use too much water or high pressure jets to wash the overlay Never use water at a temperature of more than 60 C Avoid excess water on the connector jacks Refer to the recommendations of the cleaning and disinfecting product manufacturer Thoroughly dry before reusing N Failure to implement one or more of these recommendations may lead to damage or deterioration preventing use of the overlay and rendering the warranty void Infection control Insufficient cleaning Risk of infection biological danger All parts must be kept clean at all times in order to avoid the risk of infection All necessary precautions must be taken to remove all visible stains and soiling Recommendations for cleaning and disinfection The following recommendations are not designed to replace existing cleaning protocols drawn up by the hygiene officer or by other bodies for your hospital The cleaning and disinfecting method described below applies specifically to the overlay and its accessories and is designed to save time and to help combat nosocomial infection more effectively Hill Rom recommends that the overlay should be disinfected before first use and before scrapping in accordance with applicable local regulations 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 27 SOUEUSIuIEW vomaemuteg N Regularly check the cover for cuts tears cracks or snags Never use an overlay with a damaged cover If the
20. Referencia catalogo 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Pagina 11 m D gt Q o 9 o 3 o E UGIDINPONU Etiquetas de identificaci n del producto Unidad de mandos Para conocer el modelo y el n mero de serie del dispositivo consulte la etiqueta de identificaci n situada en la parte trasera de la unidad de mandos HE Rom Industries SA 220 240V 80 Mz 0 07A 34195 Montpelier Cedex 5 France E nazw ER rn CE AMAZE 1000 mea or y sl Al wc 900 mbar om Hill Rom Industries S A 220 240V 50 Hz 0 07A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France gt TIA 250V P280 Overlay P005856 Moenen o 1 gt e 000005 ISIPISI E 7 CE 8008 Ba a ih sn SS Hill Rom Industries S A 120V 50 60 Hz 0 17A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France ES ria 250v P280 Overlay P005858 s a fl e Queue CE AmAZ E Ip Kn nor LN ALSE P gina 12 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Fundas inferior y superior Abra la cremallera del sobrecolch n para acceder a las etiquetas de identificaci n de las fundas inferior y superior UGIDINPONU m D gt o Q o 9 o 3 o E 182904A0410P001 Embalaje Para identificar el modelo en la etiqueta del embalaje REF P005856 Quantity 1 o HU
21. SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Till mpningar Burupejur Hd gt Q D o 3 q Beskrivning P280 Overlay r ett terapeutiskt baddmadrassystem som utformats av Hill Rom f r att uppfylla f ljande behov e effektiv automatisk tryckf rdelning framf r allt i huvud korsbens och h lzoner kad s kerhet f r patienten Den m ste installeras p en skummadrass av standardtyp Indikation Den bidrar till att f rebygga och behandla trycks r hos vuxna patienter i h griskgruppen inom det rekommenderade viktomr det 30 140 kg Den r inte l mplig f r patienter med avvikande anatomi Den kan anv ndas som en b ddmadrass i f ljande milj er p sjukhus och andra medicinska infrastrukturer f r korttidsv rd p v rdinr ttningar f r l ngtidsv rd i hemmet or verensst mmelse med NPUAP EPUAP direktiven r det rekommenderat att regelbundet kontrollera patienternas tillst nd F r patienter med s rskilda behov rekommenderar vi anv ndningen av det mer l mpliga behandlingssystemet I mmersion V rdgivarna ansvarar f r att fatta detta beslut enligt modern v rdpraxis Kontraindikation Saad P280 Overlay f r inte anv ndas f r patienter som lider av instabila ryggradsfrakturer N r det g ller andra instabila frakturer kr vs en medicinsk unders kning f r att avg ra om det r l mpligt att anv nda P280 Overlay cervikal traktion eller skelettt
22. bn de to stropper som holder overmadrassen fast til sengen og madrassen i hoved og fodende 8 Begynd i hovedenden og rul langsomt overmadrassen sammen s den resterende luft bliver presset ud N Madrassen m aldrig foldes sammen i l ngderetningen ellers forringes skumfodpudens levetid 9 Lag P280 Overlay v k til opbevaring Se Transport opbevarings og anvendelsesbetingelser side 7 Side 26 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Desinficering vedligeholdelse Desinficering Sikkerhedsforskrifter Se efter om bremserne er aktiveret p den seng hvor overmadrassen skal placeres Afl s alle de elektriske funktioner Tr k overmadrassens stik ud af stikkontakten og l g ledningen et sikkert sted Se efter om alle stikforbindelser er lukket t t for at forhindre vandindtreengning Vask ikke overmadrassen med for meget vand eller med hejtryksspuler Brug aldrig vand med en temperatur p over 60 C Undg at spilde vand p stikforbindelsesbosningerne F lg anvisningerne fra fabrikanten af rengorings og desinficeringsmidlet Tor overmadrassen grundigt inden den bruges igen N Hvis en eller flere af disse forskrifter ikke overholdes kan overmadrassen blive beskadiget eller odelagt og ubrugelig og garantien bortfalder Infektionskontrol Utilstreekkelig renggring Smittefare biologisk risiko Hold altid alle dele rene for at undga risiko for infektion T
23. brancher le syst me P280 Overlay au r seau lectrique Voir S curit lectrique page 5 s assurer du bon fonctionnement de toutes les fonctionnalit s du systeme Voir Installation page 16 s assurer du bon tat d hygi ne et de propret du dispositif et de l environnement de soins Voir D sinfection page 27 Pr vention des risques 1 Le amp Une utilisation inad quate du syst me P280 Overlay peut entrainer un risque pour le patient ou l utilisateur Les recommandations suivantes doivent tre lues et respect es Etant donn la multiplicit des mod les de cadres et de barri res et 8 pour des raisons de s curit Hill Rom conseille de prendre toutes les pr cautions n cessaires sp cialement en ce qui concerne la hauteur des barri res et les dimensions du plan de couchage En cas d utilisation de ce dispositif sur un lit dont les barri res ne d passent pas 22 cm au dessus du matelas une surveillance est recommand e Il est recommand des fins de s curit d utiliser les fonctions de condamnation lors de toute intervention sur le patient ou sur le dispositif ex examen transfert entretien lorsque le patient pr sente des tats ou des comportements particuliers ex agitation tat confusionnel d sorient comportement obsessionnel g et de constitution fr le C est au personnel m dical de niveau de comp tence appropri de d terminer les c
24. 1 Retire a cobertura da caixa de fusiveis que se encontra na zona traseira da unidade de D controlo utilizando uma chave de parafusos lt 2 E e pequena ES si A Ss Verifique se o novo fus vel do tipo TIA 250 Ve respeita o padr o VDE 2 Substitua o fusivel usado 3 Feche convenientemente a caixa de fusiveis Limpar e substituir o filtro de ar 1 Retire a cobertura do filtro de ar da zona traseira da unidade de controlo e O O filtro de ar pode ser limpo com gua e com um A agente de limpeza e voltar a ser utilizado H e gt 2 Limpe bem e seque o filtro de ar 3 Instale o filtro e a cobertura D O filtro de ar pode ser encomendado separadamente Para mais informa es consulte a lista de pe as sobressalentes do P280 Overlay P N 162883 Se n o conseguir resolver o problema entre em contacto com um representante local da Hill Rom consulte o verso do manual 162867 1 PT Manual do Utilizador P280 Overlay P gina 33 ynuelw JuIsad 08538 oedua Eliminag o O P280 Overlay e os seus acess rios dever o ser limpos e desinfectados antes da sua elimina o ts A e X Os materials eliminados pl sticos componentes el ctricos etc t m de ser reciclados de acordo com as regulamentac es locais de reciclagem Respeite sempre os requisitos e regulamentos locais relativos protec o do ambiente especialmente no que diz respeito eli
25. A Com o chassis articulado certifique se de que o cabo de alimenta o n o est ligado a quaisquer pe as m veis ou preso para evitar o perigo de corte do cabo 12 Ligue o interruptor principal que se encontra do lado direito da unidade de controlo 13 Pressione 6 para ligar o sistema A luz acende se Quando ligada corrente principal pela primeira vez a cobertura enche se automaticamente at ao n vel m ximo P max para expandir totalmente os sacos de ar Em seguida regressa automaticamente ao modo predefinido defini o de conforto 5 modo Press o baixa alternada em ciclos de 10 minutos 6 Le amp N o coloque o doente sobre o colch o enquanto a luz indicadora vermelha estiver acesa durante a fase inicial de enchimento Registe a posi o da v lvula de CPR A v lvula CPR deve continuar acess vel para permitir um esvaziamento de emerg ncia D Se colocar um lengol de algod o sobre a cobertura melhorar o conforto do paciente e facilitar os cuidados de saude 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay P gina 17 P gina 18 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay Mover o paciente SR N O Esta cobertura foi concebida para proporcionar melhores benef cios terap uticos quando o AHS est inclinado entre 0 e 45 O seu desempenho diminui com ngulos superiores a 45 Fun es Modos de funcionamento Seleccione o modo de fun
26. Hd gt Q D o 3 o 3 Els kerhet N tstr msmatningen till s ngen m ste uppfylla f ljande standarder NFC 15 100 och NF C 15 211 Frankrike International Electrotechnical Commission IEC 60364 f r vriga l nder Kontrollera att P280 Overlay systemets matarsp nning enligt m rketiketten motsvarar inr ttningens matarsp nning Se M rketiketter p produkter sida 12 P280 Overlay systemet ska vara anslutet till en jordfelsbrytare pa D maximalt 30 mA i enlighet med IEC 60364 5 53 NE Anslut anordningen till det n rmaste v gguttaget s att elsladden som placeras p golvet r sa kort A som m jligt 27 I enlighet med g llande standarder f r elektromagnetiska st rningar f r medicinsk utrustning st r denna produkt inte andra medicinska anordningar och r inte k nslig f r st rningar n r den kombineras med andra medicinska anordningar som ocks uppfyller kraven i g llande elektromagnetiska standarder Vissa anordningar i synnerhet av ldre slag som inte uppfyller de elektromagnetiska kompatibilitetskraven kan dock st ras eller st ra vid arbete med denna produkt Anv ndare av s dana anordningar r skyldiga att se till att eventuella felfunktioner inte kan uts tta patienten eller n gon annan person f r fara N r direkta intravaskul ra eller intrakardiella anslutningar anv nds m ste de elektriska potentialerna i alla oskyddade metalldelar utj mnas P
27. Modellen fremg r af emballagem rkaten REF P005856 Quantity 1 o HU P280 Overlay SN u123Av12345 CCIE REF P005858 EI Quantity 1 LI HIH ar Wi P280 Overlay CED lt lt ALVA 15060 HE 0 17 A re E L1 23AV1 2345 al Hill Rom Industries S A DODO TT 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 13 Side 14 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Placering af patienten For patienten anbringes p P280 Overlay oa Vurder de forskellige risici og navnlig folgende forhold ikke udtommende liste over farer i forbindelse med rimeligt forudseelig fejlanvendelse klemfare risiko for at falde ud af sengen Y D a o ES 5 a v DI gt E ES El 3 3 patient i sindsforvirret tilstand patientens forst elses og indl ringsevne born under 12 r eller 1 46 m personer uden mental evne til at erkende farlige handlinger uautoriserede personer Liste over kompatible sengerammer og madrasser Unders g om P280 Overlay er kompatibel med senge madraskombinationen og navnlig deres respektive m l M lene p P280 Overlay fremg r af de tekniske specifikationer for Overmadras side 7 Sikkerhedskravene i Hospital Bed Safety Workgroup guiden og IEC standard 60601 2 52 overholdes n r P280 Overlay anvendes sammen med folgende sengerammer og skummadrasser Hill Rom AvantGuard 800 Hill R
28. Terminale di terra funzionale Attenzione alta tensione Produttore Consultare il manuale d uso Conforme alla Direttiva 93 42 CEE Attenzione leggere attentamente le istruzioni riguardanti la sicurezza Corrente alternata NON GETTARE Attenersi alle disposizioni di recupero locali Fusibile Limiti di temperatura Dispositivo di classe II Limiti di pressione atmosferica Dispositivo di tipo BF Limiti di umidit IP20 Codice di protezione della foderina dell unit di controllo a 0 BP Numero d ordine di catalogo 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 11 e 5 E El Ei bi a D amp o Ka o bi o 2 o gt o BUOIZNPOAUJ Etichette identificative del prodotto Unit di controllo Fare riferimento all etichetta di identificazione sul retro dell unita di controllo per il modello di dispositivo e il suo numero di serie HE Rom Industries SA 220 240V 80 Mz 0 07A 188 Rue du Caducte Pare Eurom docine 34196 Montpellier Cedex 5 France ES nazw Numero 5 1P20 modello Monno CE AmA X omman 7 de weem 0008 x S i 5 Numero di serie Hill Rom Industries S A 220 240V 50 Hz 0 07A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France gt TIA 250V P280 Overlay P005856 Moenen o 1 gt e 000005 ISIPISI E 7 CE
29. sollte das System m glichst an die n chst gelegene Neef Steckdose angeschlossen werden gt Gem den f r medizinische Ger te geltenden Normen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit verursacht dieses Bett keine St rungen bzw wird nicht gest rt wenn es in Kombination mit anderen ebenfalls normkonformen medizinischen Ger ten verwendet wird ltere Ger te und insbesondere solche die die Anforderungen an die elektromagnetische Vertr glichkeit nicht erf llen sind st rungsanf llig und k nnen durch den Betrieb des Bettes in ihrer Funktion beeintr chtigt werden Beim Einsatz derartiger Ger te ist daf r zu sorgen dass m glicherweise auftretende Funktionsst rungen kein Risiko f r den Patienten oder andere Personen darstellen Beim Einsatz direkter intravaskul rer oder intrakardialer Anschl sse muss ein Potentialausgleich f r alle freiliegenden Metallteile geschaffen werden Dieser Aufkleber besagt dass die Verwendung von Sauerstoffzelten unzul ssig ist und ausschlie lich Nasenkan len bzw Sauerstoffmasken verwendet werden d rfen Diese m ssen aus Sicherheitsgr nden stets oberhalb der Liegefl che platziert werden 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 5 Technische Daten O Die Arbeit der Firma Hill Rom beruht auf einer Strategie zur st ndigen Verbesserung Deshalb k nnen unsere Daten ohne Vorank ndigung ge ndert werden Steuerungsbox Modell P005856 P005
30. 38 Page ii 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Introduction sp cifications D T Ei iz o D o 2 un uoljonposul La structure du manuel INSTALLATI DEPLACEMENT MOBILISATION ERGONOMI a PATIENT SOIGNANT x BIEN ETRE D Va AIDE AUX SECURISATION SOINS mm Pour chaque usage les matelas Hill Rom veillent offrir au patient un maximum de confort et d aide l autonomie pour une sensation de bien tre utile un r tablissement plus rapide ainsi qu une bonne ergonomie de travail pour le soignant 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Page 1 D finition des symboles Le pr sent manuel comporte divers formatages et ic nes destin s faciliter la lecture et la compr hension des informations En voici quelques exemples Texte standard utilis pour les informations de base Texte en gras mise en vidence d un mot ou d une partie du texte fait ressortir une information particuli re ou explicite une instruction de premi re importance Les symboles ci dessous signalent diff rents risques ou dangers AVERTISSEMENT Le symbole signale que le non respect de la AN recommandation attach e peut mettre en danger le patient ou Putilisateur voire endommager l quipement ATTENTION A Le symbole signale que le non respect de la recommandation attach e peut conduire une d gradation de l quipement vl
31. Anvend fortrinsvis bl de ikkemetalliske b rster B og klude C og s t trykket ned til et passende niveau A B Undg at der tr nger vand og damp ind i ubenyttede stik e Undlad at b rste eller skrubbe Brug lavt tryk p maerkater og maerkninger e Tor overmadrassen grundigt og afprav den inden den tages i brug igen Side 30 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Hill Rom anbefaler Sanivap metoden v rdier anbefalet af fabrikanten Virketid ca 1 sekund afstand mellem kilden og fladen som skal desinficeres ca 3 mm p f ring madrassens udvendige partier betr k hyppighed mellem to patienter Reng ring af overbetr k Madrassens overbetr k kan maskinvaskes F lg nedenst ende anvisninger inden maskinvask A Betr kket skal ikke n dvendigvis altid maskinvaskes da det vil neds tte komponenternes levetid Overbetr kket b r kun vaskes i maskine hvis der opst r s rlig risiko for smitte Maks temperatur 70 C Finvask Vask kun med oxiderede midler M ikke stryges T ler ikke kemisk rensning RIP IE T ler t rretumbler Moderat temperatur 50 C ON Afsluttende trin e Ethvert spor af vaske eller desinfektionsmiddel skal fjernes fra overmadrassen Alle dele af overmadrassen skal v re fuldst ndig torre inden den installeres 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 31 esjepjoyebijpen Buuoay
32. Cavo d alimentazione A B D E F G Tubo flessibile Pagina 8 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Simboli generali della fodera superiore BUOIZNPOAUJ OH 5 E El Ei bi a D amp o E oO bi o 2 o gt o am Non passare n camminare sul cavo MS d alimentazione Estremit piedi wm I Casella per annotazioni Parte superiore del materasso f S Installare su un materasso di tipo standard in del letto N PS schiuma ASA a Regolare le cinghie alle estremit testa e piedi 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 9 Simboli generali sull unit di controllo Tasti e spie luminose Cicli alternati di fe i 8 gt Gonfiaggio massimo A min pressione ogni a N 5 minuti MAX Impostazione sc AN e Modalit a bassa 5 d Gelee une a ala pressione alternata NA pressione Impostazione ER Modalit a bassa C comfort aumentare arm pressione continua la pressione elezione della D ae dr Gonfiaggio eccessivo modalit operativa PLUS Serratura di Guasto alimentazione TAN P in H AN GI VEN sicurezza A Allarme bassa F OnOff TT pressione G Allarme disabilitato A Assistenza Pagina 10 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Etichetta di identificazione
33. Certifique se de que todas as partes da cobertura est o secas antes da sua instala o 162867 1 PT Manual do Utilizador P280 Overlay P gina 31 on ue uutseg oedua 08599 Manuten o Recomendag es de seguran a NE A manuten o dever ser exclusivamente executada por pessoal autorizado Antes dos trabalhos de manuten o ou assist ncia Verifique se os trav es est o accionados na cama onde se encontra a cobertura Bloquear todas as fun es el ctricas Desligue a cobertura Fixe a superf cie de repouso e execute os passos necess rios para evitar qualquer movimento Para saber qual o procedimento de manuten o completo consulte o manual de servi o do P280 Overlay Entre em contacto com um representante local da Hill Rom consulte o verso do manual Manuten o Preventiva NOTA A frequ ncia das inspec es deve ser adaptada ao estado geral do produto e da sua utiliza o por exemplo se a cobertura for utilizada por pacientes pesados E responsabilidade da institui o implementar um programa de manuten o preventiva para as fun es da cobertura apropriada s suas condi es de utiliza o A cobertura e os respectivos acess rios dever o ser inspeccionados pelo menos uma vez por ano de forma a mant los em boas condi es e a funcionar correctamente De tr s em tr s anos aconselh vel pedir ao servi o de p s venda da Hill Rom ou a um distri
34. ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 31 OJUaIwIuajueW uoI99ejuIseq Mantenimiento Consejos de seguridad NEE Las operaciones de mantenimiento solo pueden ser efectuadas por personal tecnico cualificado y autorizado Antes de proceder a las labores de revisi n o mantenimiento e Compruebe que la cama tiene los frenos puestos antes de instalar el sobrecolch n Bloquee las funciones el ctricas Desenchufe el sobrecolch n Asegure bien la superficie de descanso y adopte las precauciones necesarias para impedir todo movimiento Para m s informaci n sobre las operaciones de mantenimiento consulte el Manual T cnico del P280 Overlay En caso necesario llame a su representante local de Hill Rom ver Contactos en el reverso del Manual Mantenimiento preventivo NOTA La frecuencia de las revisiones debe adaptarse al estado general del producto y a Su uso por ejemplo si se utiliza el sobrecolch n con pacientes corpulentos Cada hospital es responsable de llevar a cabo un programa de mantenimiento preventivo del sobrecolch n bajo unas condiciones normales de uso Hay que revisar el sobrecolch n y sus accesorios al menos una vez al a o para garantizar que se conservan en perfectas condiciones de uso Cada 3 a os aproximadamente conviene encargar una revisi n del sobrecolch n al Servicio de posventa Hill Rom o a un t cnico autorizado por Hill Rom a fin de mantener y perdurar la eficacia y calid
35. NOTA Estas recomenda es podem n o se aplicar em determinadas situa es A propaga o das ondas electromagn ticas afectada pela absor o e reflex o das estruturas objectos e pessoas que se encontrem na proximidade do equipamento P gina 38 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay
36. P gina 28 162867 1 PT Manual do Utilizador P280 Overlay Limpeza e desinfec o apos a partida de um paciente ou quando a roupa de cama mudada Produtos recomendados A Hill Rom recomenda os seguintes produtos Terralin Protect Sch lke Concentra o 5 ml g 0 5 tempo de contacto 1h Limpeza Limpe a cobertura com um pano embebido em gua quente e um produto de limpeza desinfec o aprovado pelo hospital N o utilize produtos excessivamente l quidos cidos ou abrasivos A je amp Verifique se o conector da mangueira esta bem ligado para evitar quaisquer danos no PCB devido entrada de liquido Limpeza de n doas dificeis Limpe imediatamente todos os vestigios de solug es farmac uticas utilizadas pelos pacientes de modo a evitar quaisquer danos nas superficies Elimine todas as manchas dif ceis com um produto padr o para tecidos ou gua de Javel numa concentra o inferior ou igual a 1000 ppm e uma escova macia Para soltar sujidade seca ou excre es aplique produto at saturar Desinfec o Quando existir sujidade vis vel a Hill Rom recomenda que a cobertura seja desinfectada com um produto interm dio tuberculocida em conformidade com os regulamentos aplic veis por exemplo os requisitos da Directiva 93 42 CEE Respeite as recomenda es abaixo para os restantes desinfectantes NaClO poss vel utilizar solu es base de cloro a sua NaDCG concentra o dev
37. P max om de luchtcompartimenten volledig te laten uitzetten Daarna keert het matras automatich terug naar de standaardmodus comfortinstelling 5 Afwisselende lage druk modus 10 minuten cyclus Ol Leg de pati nt niet op het matras wanneer het rode indicatorlampje brandt tijdens de initi le opblaasfase Let op de stand van het CPR ventiel Het CPR ventiel moet altijd bereikbaar zijn om in noodgevallen het matras te kunnen leeglaten Door een katoenen laken op het bovenmatras te leggen verbetert u het pati ntcomfort en maakt u verzorging gemakkelijker 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 17 Pagina 18 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding 21 De pati nt mobiliseren 0 9 gt Stel voor een optimale therapeutische werking van het bovenmatras de AHS in op een hoek van 0 tot 45 De prestaties nemen af bij een hoek groter dan 45 Functies Verschillende functies Kies een functie door op te drukken totdat het lampje voor de gewenste functie aan gaat Afwisselende lage druk Bij afwisselende lage druk varieert de interne druk binnen de verschillende zones van het bovenmatras zodat er hoge en lage drukzones onder het lichaam van de pati nt ontstaan D 3 E ES 5 El E o E D S 3 Wanneer deze functie is geselecteerd gaat het lampje naast het gamma symbool branden Druk op L om een afwisselende lage druk
38. P280 Overlay REF P005858 HEI Quantity 1 o cq DI P280 Overlay Equ 23AV12345 NN KUND TE DN C 0459 12OV 50060 Hz 017 COUNTRY OF ORIGIN MADE IN FRANCE Hill Rom Industries S A IC Eer Ex u123Av12345 Dm ut ed 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 13 P gina 14 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Colocar al paciente Antes de colocar al paciente en el P280 Overlay DANS Eval e los posibles riesgos y los siguientes aspectos en particular lista incompleta de riesgos en caso de uso indebido razonablemente previsible riesgo de atrapamiento posibles caidas de la cama Q 2 o a D 5 CR gt D 9 D El 3 D paciente en estado de confusion capacidad de entendimiento del paciente ni os menores de 12 a os o con menos de 1 46 m de alto personas sin capacidad mental para reconocer acciones inseguras personas no autorizadas Lista de somieres y colchones compatibles Compruebe que el P280 Overlay es compatible con la combinaci n de cama y colch n y sus respectivas dimensiones O Las dimensiones del P280 Overlay se detallan en las Especificaciones T cnicas del Sobrecolch n p gina 7 De acuerdo con las medidas de seguridad establecidas en la gu a Hospital Bed Safety Workgroup o HBSW por sus siglas en ingl s Grupo de Trabajo para la Seguridad de las C
39. Revise regularmente la funda del sobrecolchon a fin de detectar posibles cortes desgarros grietas o roturas No utilice nunca el sobrecolch n con una funda deteriorada Cambie la espuma interna de la zona talones si esta sucia y presenta un riesgo de contaminaci n Durante las operaciones de limpieza los operarios deber n llevar siempre el equipo de protecci n personal apropiado bata guantes desechables protecci n ocular etc Consulte las recomendaciones dictadas por el fabricante de los productos de limpieza y desinfecci n Los procesos de limpieza y desinfecci n son considerados como dos procesos independientes Productos desaconsejados No utilice nunca productos de limpieza detergentes desengrasantes o disolventes industriales que contengan cualquiera de los productos mencionados a continuaci n y que podr an deteriorar el sobrecolch n Soluciones que contengan cido Fenol aa as Ge clorhidrico nitrico o sulf rico Cresol Sosa No utilice productos con un elevado poder alcalino y o detergentes muy concentrados No utilice productos o materiales de limpieza agresivos como estropajos Limpieza y desinfecci n recomendadas LI Partes que deben limpiarse siempre Tras la marcha de un paciente E Al cambiar la ropa de cama Si la revisi n t cnica desvela filtraci n de l quidos P gina 28 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Limpieza y desinfecci
40. Udstyr i klasse II Atmosf riske trykgr nser fl Udstyr type BF Frugtighedsgraenser IP20 Beskyttelseskode for betjeningspanelets kappe Ea 0 gt Ep Varenummer i katalog 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 11 Hd gt 9 D o 3 5 Produktidentifikationsm rkater Betjeningspanel Udstyrsmodel og serienummer fremg r af identifikationsm rkaten bag p betjeningspanelet HE Rom Industries SA 220 240V 80 Hz 0 07A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34196 Montpellier Cedex 5 France Tasov FEE GI Eu CE AQAE 1000 mar or i e A 5 we 900 mbar om Serie nummer Hill Rom Industries S A 220 240V 50 Hz 0 07A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France gt TIA 250V P280 Overlay 1P20 P005856 ZE E o 1 e 0080 CE ou AmA amp MARCE NE ee SS JA DR Hill Rom Industries S A 120V 50 60 Hz 0 17A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France ES ria 250v P280 Overlay P005858 s a fl e x 000005 Damon E cu A ORGA qu e Side 12 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Over og underbetr k Luk overmadrassens lynl s op for at f adgang over og underbetr kkets identifikationsm rkater Hd gt Q D o 3 5 UOIPINPOJJU 182904A0410P001 Emballage
41. continuous use during mains power cuts it is advisable to power the P280 Overlay from an uninterruptible power source or a battery ah field The magnetic fields at the frequency frequency of of the mains power supply should the mains 3 Alm 3 Alm have levels characteristic of a power supply representative place located ina 50 60 Hz typical commercial or hospital IEC 61000 4 8 environment Portable and mobile RF communications appliances should not be used too close to any part of the P280 Overlay including the cables The recommended distance should be respected which is calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance 3 Veff 3 5 Conducted RF From 150 kHz de Ea JP IEC 61000 4 6 to 80 MHz V1 3 Veff VI Radiated RF 3 V m E41 3 V m 3 5 IEC 61000 4 3 From 80 MHz d Ee From 80 MHz to 2 5 GHz El to 800 MHz d LL from 800 MHz to 2 5 GHz where Pis the maximum output power of the transmitter in Watts W according to the manufacturer of the transmitter and d is the recommended separation distance in meters m The field intensities of fixed RF transmitters determined by an on site electromagnetic investigation should be below the level of compliance in each frequency range Interference may occur close to devices identified with the following GN 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 37 a
42. desench felo de la unidad de mandos o bien retire el tap n de transporte para dejar salir el aire del sobrecolch n P gina 24 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Traslado del sobrecolch n Para trasladar el P280 Overlay de una cama a otra N No deje al paciente en el sobrecolch n Compruebe que la cama tiene los frenos echados para evitar A ye cualquier movimiento inesperado 1 4 Para preparar el traslado del P280 Overlay consulte los pasos 3 a 5 del modo Transporte p gina 23 En caso necesario suelte las correas de Velcro que aseguran el cable de alimentaci n al chasis de la cama Suelte las dos correas que aseguran el sobrecolch n en la cabecera y los pies de la cama Coloque la unidad de mandos encima del sobrecolch n para protegerla D Si no hay colch n en la otra cama traslade el colch n con el P280 Overlay 5 Para instalar el P280 Overlay en la otra cama consulte los pasos 2 a 13 del proceso de Instalaci n p gina 16 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 25 ewes ej Jeze dsag Instrucciones de embalaje N Compruebe que la cama tiene los frenos echados para evitar n cualquier movimiento inesperado Ne 1 Apague el P280 Overlay pulsando El piloto se apaga 2 Desenchufe el tubo de la unidad de mandos 3 Desconecte el P280 Overlay de la fuente de alimentaci n principal desenchuf ndolo de la toma mural N No
43. la publication CEI 60364 5 53 NE Connecter le dispositif la prise murale la plus 7 proche afin de ne laisser que la longueur de ay cordon minimale sur le sol ZA Conform ment aux normes relatives aux int rf rences lectromagn tiques pour les dispositifs m dicaux ce produit ne perturbe pas ou n est pas perturb par d autres quipements m dicaux eux m mes conformes aux normes lectromagn tiques en vigueur Cependant certains quipements notamment anciens qui ne sont pas conformes aux normes actuelles de compatibilit lectromagn tique peuvent tre perturb s ou peuvent eux m mes perturber le fonctionnement de ce produit Il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que les dysfonctionnements ventuels ne sont pas susceptibles d entra ner des risques pour le patient ou toute autre personne Lorsqu un mat riel lectrique est utilis en liaison intra vasculaire ou intracardiaque il est n cessaire d galiser les potentiels entre toutes les parties m talliques accessibles de cet appareil et du lit Cette tiquette indique de ne jamais utiliser de tente oxyg ne et que seule l utilisation de canules nasales et de masques oxyg ne est autoris e Par mesure de s curit il est imp ratif de maintenir le masque ou les canules au dessus du plan de couchage 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Page 5 Sp cifications techniques D La soci t Hill Rom poursuit une p
44. nga p elektriska delar Anv nd inte tillbeh r som till exempel h gtrycksslangar A Det r att f redra att anv nda icke metallborstar B och torkdukar C f r att s nka trycket till en godtagbar niv A C B Hindra vatten och nga fr n att tr nga in i kontaktdon som inte anv nds Borsta ej Anv nd l gt tryck p etiketter och m rkningar e Torka b ddmadrassen och prova den innan den anv nds igen Sida 30 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Hill Rom rekommenderar anv ndning av Sanivap metoden v rden som rekommenderas av leverant ren Applikationstid ca 1 sekund Avst nd mellan k llan och ytan som ska desinfekteras ca 3 mm Applikation madrassens utv ndiga delar verdrag Frekvens vid patientbyte Reng ring av det vre verdraget B ddmadrassens vre verdrag kan tv ttas i maskin F lj anvisningarna nedan f r att f rbereda maskintv tten A Maskintv tta inte alltid eftersom det f rkortar komponenternas livsl ngd B ddmadrassen b r alltid maskintv ttas om s rskilda infektionsrisker uppst r H gsta temperatur 70 C Fintv tt Tv tta endast med oxygenerade medel Ej strykning RMI IE Ej kemtv tt F r torktumlas ON Medelvarm temperatur 50 C Slutligen e Ta alltid bort alla spar av de produkter som anv nds f r att tv tta eller desinfektera b ddmadrassen Se till att b ddm
45. s re Veiller la bonne installation et fixation du dispositif notamment son centrage sur le plan de couchage et le L Ba calage au panneau pied du lit pour viter de cr er des zones de piegeages A Veiller ce que les attaches ne viennent pas se prendre dans les parties mobiles du ch ssis de lit tels que v rins poign es CPR etc Veiller dans le cas de ch ssis articul s ce que les sangles du dispositif ne soient attach es qu aux sections mobiles t te et pieds et NON au ch ssis fixe principal n 7 Accrocher l unit de commande au panneau I pied du lit en utilisant le support universel Dei d accrochage 1 Page 16 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay 8 Connecter la durite l unit de commande Un clic confirme que la connexion est correcte 9 Connecter le cordon d alimentation l unite de commande 10 Pour le maintenir en place le long du surmatelas utiliser les boucles de maintien des sangles c t droit du surmatelas ainsi que les bandes Velcro fournies 11 Connecter le cordon d alimentation la prise murale AZ Dans le cas de ch ssis articul s veiller d ce que le cordon d alimentation ne soit pas attach des parties mobiles ni coinc quelque part afin d eviter tout risque de sectionnement 12 Enclencher l interrupteur principal situ sur la droite de I unit de commande 13 Appuyer sur la touche pour mettre
46. till 800 MHz J FP 800 MHz till 2 5 GHz d r P r den maximala uteffekten fr n s ndaren i Watt W enligt tillverkaren av s ndaren och d r det rekommenderade separationsavst ndet i meter m Fasta RF s ndares styrka enligt best mning med elektromagnetisk unders kning p plats m ste ligga under verensst mmelseniv n i varje frekvensomr de d St rning kan upptr da n ra anordningar identifierade med f ljande symbol GN 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 37 a Ur r den p lagda matarsp nningens nominella v rde under provningen Faltniv erna p fasta s ndare s som radiotelefonbaser mobil tr dl s och jordbunden mobilradio amat rradio och AM FM och TV kommunikationsradio kan inte teoretiskt utv rderas med precision M tningar p plats kr vs f r att fastst lla den elektromagnetiska milj n beroende pa fasta RF sandare Om faltnivan uppm tt i den arbetsmilj som P280 Overlay befinner sig i r st rre n ovan till mpliga uppfyllandeniv er m ste funktionen hos P280 Overlay kontrolleras Om avvikelser uppt cks m ste extra tg rder vidtas som t ex riktnings ndring eller omplacering av referensutrustningen c F ltniv n m ste ligga mindre n 3 V m ver frekvensbandet 150 kHz till 80 MHz ANM Dessa rekommendationer kanske inte g ller i vissa situationer Elektromagnetisk spridning p verkas av absorption och reflektion av strukturer f rem l
47. 0 105 mbar 0 105 mbar Compressordebiet 10 l min 10 l min Pagina 6 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Bovenmatras Afmetingen 203 x 90 x 10 cm Gewicht Ongeveer 7 8 kg Materiaal overtrek Polyurethaan Materiaal luchtzak Polyurethaan Therapeutische Maximaal en minimaal toegestaan gewicht van ere de pati nt voor gegarandeerde doeltreffendheid DC H gewichtslimiet van de behandeling bij alle gebruikelijke standen ms van het aan te passen hoofdeinde zonder het benodigde linnen en overige bedaccessoires Beschermingsgraad van de IP24 hoes IEC 60529 Autonoom 10 uur transportmodus mi Gebruik de apparatuur niet voor pati nten die zwaarder zijn dan aangegeven Transport opslag en gebruikscondities I Temperatuur 10 C 40 C 18 60 Vochtigheid 10 90 10 95 La Atmosferische 900 mbar 1060 mbar 700 mbar 1060 mbar druk a Uitsluitend van toepassing wanneer het P280 Overlay in de originele verpakking wordt opgeslagen N De apparatuur moet in de originele verpakking worden opgeslagen beschermd tegen licht en vocht ten minste 10 cm boven de vloer om binnendringen van water te voorkomen stofvrij buiten doorgangen Stapel nooit meer dan 5 bovenmatrassen op elkaar 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 7 saneoyiosads Productoverzicht o D E em 2
48. 10 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay Etiqueta de Identifica o Terminal terra em funcionamento Aviso alta voltagem Fabricante Consultar o manual de utilizador Em conformidade com a Directiva 93 42 CEE Atenc o ler atentamente as instrug es de seguranca Corrente Alternada N O ELIMINAR Respeitar os regulamentos locais de recuperac o Fusiveis Limites de temperatura Dispositivo de Classe Il Limites de press o atmosferica Dispositivo do tipo B Limites de higrometria IP20 C digo de protec o da manga da unidade de controlo Be a gt BP Refer ncia do cat logo de pecas 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay P gina 11 MEET ES pou E 38 EA v Etiquetas de identifica o do produto Caixa de controlo Consulte a etiqueta de identifica o que se encontra na zona traseira da unidade de controlo para saber qual o modelo do dispositivo e o respectivo n mero de s rie HB Rom Industries SA 220 240V gt SO Mz DOTA 188 Rue du Caducte Parc Eurom decine 34195 Montpelier Cedex 5 France mazs paso vera modelo rt modelo mamam A namma Amal HE AXES N mero serie Hill Rom Industries S A 220 240V 50 Hz 0 07A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France tia 250v P280 Ove
49. Anv ndarhandbok Inledning specifikation Hd gt Q E D o 3 q Buiupaju Handbokens uppl ggning PS N FLYTTA SANGEN MOBILISERING ANV NDARV NLIG KOMFORT PATIENT V RDGIVARE x VALBEFINNANDE OBEROEND HJ LP ME V RD SAKERHE yn dg F r varje typ av anv ndning ger madrasserna fr n Hill Rom optimal komfort och ett st rre oberoende Patienterna f r en k nsla av v lbefinnande som bidrar till en snabb terh mtning Madrasserna r ven l tta att anv nda f r v rdgivare 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 1 Symbolf rklaringar Denna handbok inneh ller olika typsnitt och ikoner som g r det l ttare att l sa texten och f rst inneh llet Se f ljande exempel Standardtext anv nds f r l pande text Fet stil framh ver ett ord eller en mening markerar s rskild information eller f rklarar mycket viktiga anvisningar Symbolerna nedan motsvarar olika risker eller faror VARNING AE Denna symbol anger att patienten eller anv ndaren uts tts f r fara eller att utrustningen kan ta skada om vidst ende rekommendation inte f ljs OBS N e Denna symbol anger att utrustningen kan ta skada om vidst ende rekommendation inte f ljs SIL Ao Tips Risk f r fall Risk f r fastkl mning Krossrisk f r arm H exp Varning f r kemisk fara Risk f r elektriska st tar AM e Sida 2 162867 1
50. D 9 bo ba DE E 2 3 o 2 D JAME ols 5s 0 2 3 s e 4 2 8 2 cCIEIEIEIE IE e 0 15 0 5 2 JESSE vs 5 ov altan Dn lt imjo jalwululo 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 8 Algemene symbolen op het bovendek Buipiajui D gt 8 o 2 D a AN ri i Loop of rijd niet over de stroomkabel Voeteneinde M I Ruimte voor aantekeningen Bovenkant matras Bevestig het bovenmatras op een standaard schuimrubberen matras Verstel de banden aan hoofd en voeteneinde 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 9 Algemene symbolen op de bedieningseenheid Toetsen en indicatielampjes Afwisselende E min 4 U drukcycli iedere Cay aats Se 5 minuten MAX FAN Comfortinstelling Wisselende lage druk 4 verminder de druk alada functie Wu Tm Comfortinstelling Continu lage druk P verhoog de druk Am functie N S DE gebruiksmodus Te hard opgeblazen kiezen PLUS Cm Veiligheidsblokkering Ly Elektriciteitsuitval dy Aan Uit Tr L druk al an Ui age druk alarm KEY S Pe Nn mg Alarm uitschakelen P Service xy Pagina 10 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Identificatie etiket Functionele aardingsklem Waarschuwing hoge spanning Fabr
51. EN ISO 13485 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 35 Electromagnetic conformance Complies with electromagnetic emission standards The P280 Overlay is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user ofthe P280 Overlay should make sure it is used in such an environment The P280 Overlay only uses RF energy internally RF emissions Group 1 Consequently it only produces very weak RF CISPR 11 H emissions that are unlikely to cause interference with nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 class B 7 E The P280 Overlay is suitable for use in all Harmonic emissions i i Class A establishments including domestic premises and IEC 61000 3 2 i premises directly connected to the public low voltage Emissions of voltage power supply in residential buildings fluctuations flicker Compliant IEC 61000 3 3 Compliance with electromagnetic immunity The P280 Overlay is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the P280 Overlay should make sure it is used in such an environment Floors should be made of wood Flectrostatic concrete or ceramic tiles If the floor is discharge 6 kV on contact 6 kV on contact covered with a s nthetic material ESD 8 KV in the air 8 kV in the air 1a Sy relative humidity must be at least IEC 61000 4 2 As 30 Fast electric 2 kV on po
52. IEC 60529 Autonomie 10 Stunden Transportmodus Nh Die Auflage nicht au erhalb des therapeutischen Gewichtsbereichs verwenden IP24 Transport Lager und Nutzungsbedingungen Temperatur 10 C 40 C 18 C 60 C Luftfeuchtigkeit 10 90 10 95 EX Luftdruck 900 mbar 1060 mbar 700 mbar 1060 mbar a Nur anwendbar wenn das P280 Overlay System in der Originalverpackung transportiert bzw gelagert wird AZ Das System muss in seiner Originalverpackung gelagert werden Schutz gegen Licht und Feuchtigkeit Wenigstens 10 cm vom Boden entfernt um das Eindringen von Wasser zu vermeiden In staubfreier Umgebung Au erhalb von Durchg ngen Grunds tzlich nicht mehr als 5 Auflagen bereinanderlegen 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 7 Produkt bersicht A Steuerungsbox B Abnehmbarer oberer Bezug C Pneumatische Matratze D Schaumstoffmaterial des Unterschenkelteils E Unterer Bezug F Netzkabel G Schlauch Seite 8 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Allgemeine Symbole auf dem oberen Bezug gi Nicht ber das Netzkabel fahren oder das Kabel auf dem Boden liegen lassen ti Fu ende IT Beschriftungsfeld Oberseite der Matratze Auf eine dem Standard entsprechende Schaumstoffmatratze installieren Gurte an Kopf und Fu ende befestigen
53. NPUAP EPUAP Pressure Ulcer Prevention forebyggelse af tryks r Quick Reference Guide januar 2010 NPUAP EPUAP Pressure Ulcer Prevention forebyggelse af tryks r Quick Reference Guide december 2009 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 3 Sikkerheds og anvendelsesforskrifter Ibrugtagning For madrassen tages i brug skal denne brugermanual l ses igennem og indholdet vaere forst et Brugermanualen indeholder li anvisninger om generel brug og vedligeholdelse og bidrager til get sikkerhed Plejepersonalet skal have adgang til brugermanualen Plejepersonalet skal v re informeret om de risici der kan opst under brug af elektrisk udstyr N r madrassen anvendes sammen med medicinsk udstyr tilbeh r skal brugeren kontrollere om sikkerheds og overensstemmelseskravene er overholdt Inden madrassen tages i brug f rste gang eller efter l ngere tids opbevaring undersgg om det elektriske system er i god stand og i overensstemmelse med de g ldende sikkerhedskrav e tilslut P280 Overlay systemet str mforsyningen Se Elektrisk sikkerhed side 5 kontroll r at alle systemets funktioner er i driftssikker stand Se Installation side 16 kontroll r at udstyret og plejeomgivelserne er i god hygiejnisk stand Se Desinficering side 27 Risikoforebyggelse N Le amp Forkert anvendelse af P280 Overlay systemet medforer fare for patient eller bruger Nedenst ende anvisninger skal l se
54. Overlay Annexe Limitations de garantie et service apr s vente La garantie de nos dispositifs se trouve annul e partiellement ou totalement dans les cas suivants les op rations de r paration d installation d assemblage de modification ou de v rification et d essai ne sont pas effectu es par du personnel de maintenance du fabricant ou par du personnel habilit par le fabricant l installation lectrique ne fournit pas les conditions permettant le fonctionnement de dispositifs m dicaux conform ment la norme EN 60601 1 et particuli rement pour les services hospitaliers si l installation lectrique n est pas conforme aux exigences applicables aux locaux m dicaux le dispositif n est pas utilis conform ment ce manuel il est fait usage d accessoires non conformes aux exigences de ce manuel Les coordonn es des services apr s vente de tous les pays sont disponibles au dos de ce manuel Conformit s Le P280 Overlay est un dispositif m dical de classe Ila conforme C S aux dispositions de la Directive 93 42 CE et de ses amendements 459 Le P280 Overlay est con u et fabriqu conform ment aux normes et classifications suivantes Normes d assurance qualit et technique EN CEI 60601 1 EN CEI 60601 1 2 EN ISO 13485 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Page 35 Conformit s lectromagn tiques Conformit aux missions lectromagn tiques L
55. Pagina 1 Definitie van de symbolen In deze handleiding worden diverse lettertypen en symbolen gebruikt om de leesbaarheid en het begrip van de inhoud te vergemakkelijken Hieronder volgen enkele voorbeelden Standaard tekst wordt gebruikt voor algemene informatie Vetgedrukte tekst voor het benadrukken van een woord of zin benadrukt speciale informatie of legt belangrijke instructies uit De onderstaande symbolen stellen diverse risico s of gevaren voor WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat het niet opvolgen van de N aanbevelingen de patient of gebruiker in gevaar kan brengen of schade aan het materiaal kan veroorzaken LET OP N Ditsymbool geeft aan dat het niet opvolgend van de aanwijzing kan leiden tot schade aan het materiaal Tip yly FIS Valrisico Beknellingsgevaar Risico op beknelling van de bovenste ledematen eu Chemisch gevaar Gevaar voor elektrische schokken AM e Pagina 2 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding D Toepassingen Omschrijving De P280 Overlay is een therapeutisch bovenmatrassysteem dat door Hill Rom speciaal werd ontworpen om aan de volgende behoeften tegemoet te komen de effici nte automatische herverdeling van druk vooral bij het hoofd het stuitje en de hielen grotere pati ntveiligheid Het bovenmatras moet op een standaard schuimrubberen matras gelegd worden Indicatie Het matra
56. Pagina 37 a UT is de nominale waarde van het gebruikte voltage tijdens de test b De veldwaarden van vaste transmitters zoals de basisstations van mobiele draadloze telefoons en draagbare radio s en AM FM en TV communicatie radio s kunnen in theorie niet correct beoordeeld worden Hiervoor zijn metingen van het veld nodig waarmee de elektromagnetische straling die wordt veroorzaakt door de vaste RF zenders gemeten kan worden Als het niveau van de veldwaarden in het werkgebied van het P280 Overlay groter is dan de hierboven beschreven compliance niveaus dient de werking van het P280 Overlay gecontroleerd te worden Indien er afwijkingen geconstateerd worden zijn aanvullende maatregelen nodig zoals het opnieuw richten of plaatsen van het materieel in kwestie c Boven de frequentieband 150 kHz tot 80 MHz dient het veldniveau lager dan 3 V m te zijn OPMERKING Deze aanbevelingen zijn misschien niet van toepassing onder sommige omstandigheden Elektromagnetische geleiding wordt beinvloed door absorptie en reflectie uit structuren objecten en mensen Aanbevolen scheidingsafstanden De P280 Overlay is ontworpen voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin interferentie door RF straling wordt gecontroleerd De klant of gebruiker van het P280 Overlay kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een bepaalde afstand tussen de draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur zenders en het P280 Overlay in
57. Velcro in dotazione per mantenere tutta la lunghezza del coprimaterasso in posizione 11 Collegare il cavo d alimentazione alla presa a muro N Con il telaio articolato assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia fissato alle parti mobili o bloccato per evitare il rischio di tagliare la corda 12 Accendere l interruttore principale a destra dell unit di controllo 13 Premere 6 per avviare il sistema Si accende la spia Collegando il coprimaterasso all alimentazione elettrica per la prima volta esso si gonfia automaticamente fino al gonfiaggio massimo P max per espandere completamente le celle ad aria Poi ritorna automaticamente alla modalit di default Impostazione comfort 5 modalit bassa pressione alternata ciclo da 10 minuti N Le amp Non sistemare il paziente sulla superficie terapeutica quando la spia luminosa rossa accesa nella fase iniziale di gonfiaggio Annotare la posizione della valvola CPR La valvola CPR deve rimanere accessibile per usarla in caso di sgonfiaggio d emergenza Dia sistemazione di un lenzuolo di cotone sul coprimaterasso migliora il comfort del paziente e facilita il trattamento 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 17 NOTE Pagina 18 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Mobilizzazione del paziente N ci Questo coprimaterasso progettato per benefici terapeutici ottimali quando la sezio
58. a Ur il valore nominale della tensione d alimentazione applicata durante il test b In linea teorica i livelli di campo di trasmettitori fissi quali basi di radiotelefoni cellulari wireless e radio mobili terrestri stazioni radioamatoriali comunicazioni radio AM FM e TV non possono essere valutati con precisione Per ottenere l ambiente elettromagnetico dovuto a trasmettitori in RF fissi occorre procedure a misurazioni del sito Se il livello di campo misurato nell ambiente di lavoro del coprimaterasso P280 Overlay superiore ai livelli di compatibilit applicabili precedentemente esposti occorre verificare il funzionamento del letto P280 Overlay In caso di rilevazione di anomalie occorre adottare misure aggiuntive come riorientare o riposizionare le apparecchiature di riferimento c Il livello di campo deve essere inferiore a 3 V m sopra la banda di frequenza compresa tra 150 kHz e 80 MHz NOTA Queste raccomandazioni potrebbero non essere applicabili in certe situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone Distanze di separazione raccomandate Il coprimaterasso P280 Overlay progettato per l utilizzo in ambienti elettromagnetici nei quali siano monitorate le interferenze dovute alle RF irradiate Il cliente o l utente del coprimaterasso P280 Overlay possono contribuire a impedire le interferenze elettromagnetiche mantene
59. a cobertura n o colocada directamente sobre a superficie de repouso da cama Oo A Este dispositivo foi concebido para ser utilizado em cima de um colch o A 5 Fixe a cobertura com a ajuda de correias colocando as nas extremidades da cabeceira e dos p s 6 Regule o comprimento das correias para fixar bem a cobertura em Certifique se de que o dispositivo esta correctamente N _ H gt colocado centrado na superficie de repouso e preso na pe placa da extremidade dos p s para evitar o risco de L BW aprisionamento 4 N Certifique se de que os acess rios n o ficam presos nas pe as m veis do chassis da cama como actuadores pegas de CPR etc Com chassis articulados certifique se de que as correias da cobertura s o fixas unicamente cabe a m vel e s zonas dos p s e N O ao chassis principal fixo n 7 Fixe a unidade de controlo placa dos p s FIE y utilizando o suporte para acess rios universal ES el gt P gina 16 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay 8 Ligue a mangueira unidade de controlo O conector clica quando se encontrar na posi o certa 9 Ligue o cabo de alimenta o unidade de controlo 5 a Er a D or o a o D D 9 3 2 10 Utilize os lagos no lado direito da cobertura e as correias de Velcro fornecidas para manter a cobertura na posi o correcta 11 Ligue o cabo de alimenta o tomada de parede
60. are in good working order See Installation page 16 make sure that the device and the care environment are in a good state of hygiene See Disinfection page 27 Risk prevention NE Improper use ofthe P280 Overlay system can result in risks for the patient or the user The following recommendations must be read and followed In view of the multitude of models of frames and siderails and for 8 safety reasons Hill Rom advises that all necessary precautions must be taken especially with regard to the height of the siderails and the dimensions of the sleep surface If this overlay is used on a bed with siderails that are less than 22 cm above the mattress patients must not be left unattended For safety reasons it is advisable to use to use the lock functions whenever intervening on the patient or the device e g examinations transfers maintenance when the patient is in an unusual condition or behaves abnormally e g excited confused disoriented obsessive old or of a weak constitution It is up to the suitably qualified medical staff to determine the conditions of use of the device and the necessary level of observation or immobilization Page 4 162867 1 EN P280 Overlay User Manual It is imperative to respect all precautions related to the safety of the caregivers Special attention must be taken when redistributing the load application points since there is a danger that the bed will tip when t
61. automaticamente bloqueada Alarmes Alarme desactivado Para desligar os alarmes Falha da corrente principal e Press o baixa pressione D Se o problema persistir o alarme volta a soar passados 3 minutos Falha na corrente el ctrica Se o P280 Overlay estiver desligado ou se existir uma falha na alimenta o principal soar um alarme e a luz junto de acender D O alarme sonoro e a luz s o activados quando o P280 Overlay transportado Ver Modo de transporte na p gina 23 Press o baixa Quando a press o dos sacos de ar demasiado baixa soa um alarme e a luz junto do s mbolo ae acende se consulte o manual de servi o P N 162879 Avaria Na eventualidade de uma avaria do sistema P280 Overlay soa um alarme e a luz junto do s mbolo A acende se consulte o manual de servi o P N 162879 P gina 22 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay Movimentar a cama Modo de transporte As seguintes opera es t m de ser concluidas antes de desligar o P280 Overlay da corrente principal e transportar o paciente na cama 1 Pressione para seleccionar o modo de press o baixa continua A luz do s mbolo Wm acende se 2 Aguarde at que a press o seja est vel e o compressor pare Tal n o deve prolongar se por um per odo superior a 5 minutos Estas duas etapas garantem que o sistema esvazia de forma uniforme 3 Desligue a unidade de controlo pres
62. beweglichen Teilen des Untergestells wie z B die Verstelleinheiten oder CPR Griffe verfangen Bei einem verstellbaren Untergestell m ssen Sie sich vergewissern dass die Gurte der Auflage nur an der beweglichen R ckenlehne und an den Unterschenkelteilen und NICHT am Untergestell befestigt sind NEE Nos n 7 Befestigen Sie die Steuerung mit Hilfe der Universalhalterung am FuBhaupt des Betts Eat SP Seite 16 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay 8 Schlie en Sie den Schlauch an die Steuerung an Cr Der Anschluss rastet mit einem Klick h rbar ein o fel I der IL 9 Schlie en Sie das Netzkabel an die Steuerung an mmer 10 Verwenden Sie die Gurtschleifen auf der rechten Seite der Auflage und die Velcro B nder um die Auflage auf der ganzen L nge zu befestigen y D Ch 20 Q 30 35 a vo 35 So 3 ER 3 11 Stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose N Bei einem verstellbaren Untergestell m ssen Sie sich vergewissern dass das Netzkabel nicht an den beweglichen Teilen befestigt oder eingeklemmt ist um ein Durchtrennen des Kabels zu vermeiden 12 Bet tigen Sie den Hauptschalter auf der rechten Seite der Steuerung 13 Dr cken Sie 6 um das System zu starten Das Licht leuchtet auf Wenn die Auflage zum ersten Mal ans Netz angeschlossen wird geht sie zun chst automatisch auf max F lldruck P max um die Luftzellen voll auszudehnen A
63. de protecci n medioambiental y en particular las que conciernen el desecho de dispositivos m dicos No tire los residuos el ctricos y electr nicos a la basura Directiva 2002 96 EC No tire nunca las baterias ni los acumuladores del dispositivo ya que pueden contener sustancias y metales peligrosos para el medioambiente y la salud Directiva 2006 96 EC P gina 34 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Ap ndice Garantia y servicio de posventa La garantia de nuestros sobrecolchones queda parcial o totalmente cancelada en caso de reparaciones instalaci n montaje modificaciones controles y pruebas no efectuadas por el equipo de mantenimiento del fabricante o por personal autorizado por dicho fabricante el sistema el ctrico no permite utilizar dispositivos m dicos conformes con la norma EN 60601 1 en habitaciones donde el sistema el ctrico no cumple los requisitos necesarios para los centros hospitalarios el aparato no se utiliza seg n las indicaciones de este manual e los accesorios utilizados no cumplen los requisitos de este manual La direcci n completa de los contactos del SPV de cada pa s figura en el reverso del presente manual Conformidad El P280 Overlay es un dispositivo m dico de clase Ila que cumple C con los requisitos de la Directiva 93 42 EC y sus enmiendas 0459 El P280 Overlay est dise ado y fabricado de acuerdo con las siguientes clasificaciones y e
64. denna etikett anges att syrgast lt aldrig f r anv ndas och att endast n sr r och syrgasmasker r till tna Av s kerhetssk l ska alltid masker och r r f rvaras ovanf r liggytan 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 5 Teknisk specifikation D Hill Rom har en policy f r st ndiga produktf rb ttringar D rf r kan specifikationen ndras utan f reg ende meddelande Kontrollenhet Modell P005856 P005858 dei 220 240 V 50 Hz 120 VAC 50 60 Hz jning 0 07 A 0 17 A 10 28 W vid 50 Hz Nominell effekt 9 64 W 8 46 W vid 60 Hz Matt 29 1 x 20 x 11 7 cm 29 1 x 20 x 11 7 cm Vikt 2 2 kg 2 2 kg H ljets material ABS PC ABS PC Sakring T1A 250 V T1A 250 V IEC 60601 1 klassificering Klass Il med funktionell Klass Il med funktionell jordterminal jordterminal Grad av skydd mot elektriska st tar Typ BF REP Grad av skydd av h ljet IEC 60529 IP20 IP20 Skydd mot eldfarliga Far inte anvandas med Far inte anvandas med l ttant ndliga l ttant ndliga anestesigasblandningar anestesigaser anestesigaser Produktens funktion Kontinuerligt v xlande Kontinuerligt v xlande Ljudniv ISO 3744 lt 45 dB A lt 45 dB A Kompression 0 105 mbar 0 105 mbar Kompressorfl de 10 l min 10 l min Sida 6 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok D B ddmadrass Ba 5 2 5 E o M tt 203 x 90 x 10 cm Vikt
65. destac vel Colch o pneumatico Base de espuma na sec o dos p s Cobertura inferior Cabo de alimenta o A B D E F G Mangueira P gina 8 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay MEC Es pou Simbolos gerais na cobertura superior E O Dir o o D Le Qt bd u AN ri N o pise o cabo de alimenta o Zona dos p s M Zona de anota es Cabeceira do colch o e S Instalar oP280 Overlay num colch o de espuma lt do tipo padr o 2 Regule o comprimento das correias colocando on as nas extremidades da cabeceira e dos p s 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay Pagina 9 A S mbolos gerais na unidade de controlo Teclas e luzes indicadoras Ciclos de press o A min C y alternados a cada i Maxe Se 5 minutos MAX P max fan Defini o de Modo alternado de B 4 conforto reduzir a Ti E A baixa press o NI press o Defini o de e VIT Modo continuo de C D conforto aumentar a com baixa press o press o o Selec o do modo gt Enchimento D a de funcionamento PLUS excessivo E a Bloqueio de Ly Falha na corrente Ni seguran a el ctrica fa i Alarme de press o F 6 Ligar Desligar SCH baa ig 1 G N Alarme desactivado P Servi o P gina
66. die lager 22 cm boven het matras zijn dan mogen pati nten niet alleen gelaten worden Om veiligheidsredenen wordt u aangeraden de blokkeringsfuncties te gebruiken wanneer u de pati nt behandeld of met de apparatuur werk bijv onderzoek verplaatsing onderhoud wanneer de pati nt in een ongewone conditie verkeert of zich abnormaal gedraagt bijv geagiteerd verward oud of met een zwakke gezondheid Alleen gekwalificeerd medisch personeel kan bepalen onder welke omstandigheden deze apparatuur gebruikt mag worden en welk observatie of immobilisatieniveau er van toepassing is Pagina 4 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Veiligheidsmaatregelen voor zorgverleners moeten te allen tijde in acht worden genomen Speciale aandacht is vereist bij het verplaatsen van beladingspunten omdat het bed zou kunnen kantelen wanneer het onderstel verplaatst wordt A Zorg er voor dat de ventilatiegaten aan de onder en achterzijde van de bedieningseenheid nooit worden afgesloten Dit zou doeltreffende ventilatie verhinderen Houd de bedieningseenheid uit de buurt van vloeistoffen Controleer of de bedieningsunit veiltig is gemonteerd op het bedpaneel Voorkom mechanische schokken a gt 2 a D D o Elektrische veiligheid De netstroom voor het bed dient overeen te komen met de volgende normen e NFC 15 100 en NF C 15 211 Frankrijk Internationale Elektrotechnische Commissie IEC 60364 voor a
67. dips gt 95 van U7 sluiten op een storingsvrije 5 seconden voor 5 seconden stroomvoorziening of een accu Magnetisch Ce De magnetische velden bij de frequentie als frequentie van de stroomtoevoer de hoof 3 A m 3 A m zouden van hetzelfde niveau moeten dstroom zijn als gebruikelijk in een typische 80 60 Hz commerci le of ziekenhuisomgeving IEC 61000 4 8 Draagbare en mobiele RF communicatie apparatuur mag niet te dicht in de buurt van onderdelen van het P280 Overlay gebruikt worden Dit geldt ook voor de kabels De aanbevolen afstand moet in acht genomen worden Deze wordt berekend aan de hand van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender 3 Veff Aanbevolen afstand Geleide RF Van 150 kHz ge E JP IEC 61000 4 6 tot 80 MHz V1 3 Veff VI Uitgestraalde 3 V m Ex 3 V m i Van 80 MHz Si d Ed Van 80 MHz IEC 61000 4 3 tot 2 5 GHz ET tot 800 MHZ d Fi van 800 MHz tot 2 5 GHz waarbij P de maximale output waarde van de zender is in Watts W zoals aangegeven door de fabrikant van de zender en d de aanbevolen afstand in meters m is De intensiteit van vaste RF zenders zoals vastgesteld bij elektromagnetisch onderzoek ter plaatse dient onder het conformiteitsniveau van ieder frequentiebereik te liggen Er kan een wisselwerking ontstaan in de nabijheid van apparaten die gemarkeerd zijn met het volgende cz 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding
68. el fusible 1 Con ayuda de un peque o destornillador suelte y retire la cubierta de la caja de fusibles situada en la parte trasera de la lt gt e unidad de mandos Es 30 A N ap Compruebe que el nuevo fusible es de tipo TIA 250 V y que cumple con la normativa de seguridad E 2 Sustituya el antiguo fusible 3 Cierre correctamente la caja de fusibles Limpiar y cambiar el filtro de aire 1 Retireelfiltro de aire situado en la parte trasera de la unidad de mandos B e Antes de volver a utilizar el filtro de aire se debe ei gt limpiar con agua y un producto de limpieza autorizado 2 Limpie y seque minuciosamente el filtro de aire 3 Coloque el filtro con su cubierta El filtro de aire se puede pedir por separado Para m s informaci n consulte la lista de repuestos del P280 Overlay ref 162883 Si el problema persiste contacte con su representante local de Hill Rom ver Contactos en el reverso del Manual 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 33 OJUaIwIuajueW uoaeiutseg Reciclaje Recomendamos limpiar y desinfectar el P280 Overlay y sus accesorios antes de desecharlos ts e Ba X E El desecho de los materiales gastados pl sticos materiales el ctricos etc debe seguir los circuitos de recuperaci n apropiados y especificados por las autoridades reglamentarias locales Siga siempre las reglas y requisitos locales aplicables en materia
69. en route le syst me Le voyant lumineux s allume Lors de la premi re connexion au r seau lectrique le surmatelas se gonfle automatiquement au maximum P max de mani re d velopper compl tement les coussins d air II revient ensuite automatiquement au mode par d faut param tre de confort 5 mode Basse pression altern e cycle de 10 minutes 1 Le amp Durant le gonflage initial et jusqu l extinction du voyant lumineux rouge il est imp ratif de ne pas installer le patient sur le matelas Rep rer la position de la vanne CPR Celle ci doit rester accessible pour tre utilis e en cas de d gonflage d urgence Un drap en coton sur le surmatelas et le matelas am liorera le confort du patient et facilitera les soins 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Page 17 a gt E a ES 5 e D 5 EI Page 18 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Mobilisation du patient N eg O Ce dispositif a t tudi pour fournir un b n fice th rapeutique optimal pour des inclinaisons du rel ve buste de 0 45 Sa performance en sera r duite pour des inclinaisons sup rieures 45 Fonctions Modes de fonctionnement Pour s lectionner le mode de fonctionnement appuyer sur la touche m jusqu ce que le voyant du mode d sir s allume Basse pression altern e Le mode Basse pression altern e permet de faire varier le
70. forhindrer A ye sengen i at flytte sig 1 4 P280 Overlay ggres klar til flytning efter fremgangsm den beskrevet i trin 3 til 5 under Transportstilling side 23 bn om ngdvendigt Velcro stropperne som holder ledningen fast til sengerammen bn de to stropper som holder overmadrassen fast til sengen og madrassen i hoved og fodende L g betjeningspanelet p overmadrassen s det ikke bliver beskadiget D Hvis der ikke er nogen madras p den anden seng flyttes undermadrassen over sammen med P280 Overlay 5 P280 Overlay anbringes p den anden seng efter fremgangsm den beskrevet i trin 2 til 13 under Installation side 16 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 25 uaBuas je BuluyA y Sammenpakning Az Se efter om sengerammens bremser er aktiveret og forhindrer n sengen i at flytte sig i e 1 Sluk for P280 Overlay ved tryk p 6 E Lampen slukker 2 Afbryd slangeforbindelsen p betjeningspanelet 3 Tr k stikket til P280 Overlay ud af stikkontakten Tr k aldrig i selve ledningen ellers kan den blive beskadiget En beskadiget ledning kan for rsage elektrisk st d AN Alarmen for str msvigt lyder og lampen t nder De vrige lamper er slukket ZEN 4 Afbryd lydsignalet for str msvigt ved tryk p Se Spaerring af alarm side 22 5 bn Velcro stropperne som holder stramkablet fast til sengen Ps 6 Tag ledningen ud af stroppernes l kker 7
71. het product geeft is de expliciete schriftelijke garantie die aan het verkoop of huurcontract verbonden is Als u extra exemplaren van deze gebruikershandleiding wenst te bestellen neemt u contact op met de landelijke vertegenwoordiger van Hill Rom en gebruikt u het bestelnummer 162867 2010 Hill Rom Services Inc ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Inhoud Inleiding specificaties Opbouw van deze handleiding Definitie van de symbolen Toepassingen ze natens Oe EE ae Omschrijving si eee a ds ll Contra indicati 144 eat sai een en patate et EEN EE E Tips voor veiligheid en gebruik Ingebruikname Risicopreventie tese dela a ta tai Elektrische veiligheid iii iii Technische specificaties SEENEN EELER Whe Gee E BedieningSbox NEEN rise en ee ee EEN Bovenmattas sa 2 See een A nn Ch tae Transport opslag en gebruikscondities Productoverzicht dessa ta Algemene symbolen op het bovendek Algemene symbolen op de bedieningseenheid Toetsen en indicatielampjes Identificatie etiket Productgegevenslabels BedieningsboX sers spa ns a a Mets Bovenste en onderste hoe
72. het reinigings en ontsmettingsmiddel Laat het bovenmatras grondig drogen voordat u het opnieuw gebruikt AZ Als een of meer van deze richtlijnen niet worden nageleefd kan de staat van het bed verslechteren of kan het bed worden beschadigd hetgeen nadelige gevolgen kan hebben voor zowel de werking ervan als de garantie Infectiepreventie Onvoldoende reiniging Infectierisico biologisch gevaar Alle onderdelen moeten te allen tijde schoon gehouden worden om infectiegevaar de vermijden Alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen moeten genomen worden om zichtbare vlekken en verontreiniging te verwijderen Aanbevelingen voor reinigen en desinfecteren Onderstaande aanbevelingen dienen niet ter vervanging van de in uw instelling van kracht zijnde reinigingsprocedures zoals voorgeschreven door de hiervoor bevoegde instantie Onderstaande reinigings en desinfecteermethode is aangepast aan dit bovenmatras en deze accessoires zodat snellere en effici ntere reiniging van het bed mogelijk is en ziekenhuisinfectie kan worden voorkomen Hill Rom beveelt aan dat het bovenmatras wordt ontsmet voor ingebruikname en voordat deze als afval wordt weggegooid in overeenstemming met de geldende plaatselijke regelgeving 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 27 pnoy1apuo u3 9399 UIS9Q NER Controleer het overtrek regelmatig op scheuren gaten of slijtage Gebruik nooit een bovenmatras met een beschadigde ov
73. hindringer arme ben tilbeh r udstyr eller elkabler eller personer under hovedsektionen O CPR ventilen er let at genkende p den rode og gr nne slangetilslutning i venstre side af betjeningspanelet 1 Afbryd slangeforbindelsen p betjeningspanelet Det tager ca 15 sekunder at lukke luften ud af overmadrassen 2 S nk sengens hovedsektion eller s t sengerammen i CPR stilling se sengefabrikantens anvisninger 3 Anbring et CPR br t under patienten eller f lg CPR funktionsprotokollerne Annullering af CPR 1 Forbind slangetilslutningen p betjeningspanelet Overmadrassen vender tilbage til den tidligere komfortindstilling 2 S t sengerammen i den nskede stilling se sengefabrikantens anvisninger 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 21 Sikkerhedsafl sning Med denne funktion spaerres brugerfladen s ledes at driftsm den ikke kan ndres utilsigtet 1 Tryk p fi indtil lampen lyser og brugergr nsefladen er sp rret 2 Tryk p 4 indtil lampen slukker og brugergr nsefladen er l st op D Hvis der ikke bruges nogen funktioner i 5 minutter sp rres brugergr nsefladen automatisk Alarmer Sp rring af alarm For at slukke alarmerne for Stramsvigt og Tryk lavt trykkes p D Hvis problemet ikke afhj lpes lyder alarmen igen efter 3 minutter Stromsvigt Hvis stramforbindelsen til P280 Overlay afbrydes eller strammen svigter afgives et ly
74. il paziente sul letto 1 Premere per selezionare la modalit Bassa pressione continua La spia del simbolo MMM si accende 2 Aspettare che la pressione sia perfettamente stabile e il compressore si fermi Questo non deve richiedere pi di 5 minuti Queste due fasi garantiscono che il sistema si sgonfi in modo uniforme 3 Spegnere l unit di controllo premendo 6 La spia del simbolo 6 si spegne Na Se un modulo elettronico viene scollegato quando il sistema acceso si pu danneggiare il modulo L allarme guasto di rete viene emesso e la spia si accende Le altre spie sono spente 4 Disattivare l allarme acustico guasto di rete premendo vedi Allarme disabilitato a pagina 22 5 Scollegare il P280 Overlay dalla rete rimuovendo la spina dalla presa a muro A Non tirare mai il cavo di alimentazione o si pu danneggiarlo Un cavo di alimentazione elettrica danneggiato rappresenta un pericolo di scarica elettrica Il P280 Overlay passa automaticamente alla modalit di trasporto e rimane gonfiato 6 Stoccaggio al sicuro del cavo d alimentazione AZ Assicurarsi che il cavo non venga trascinato sul terreno in modo che il telaio del letto non possa muoversi su di esso e in modo che nessuno lo calpesti Se necessario usare i fissaggi in dotazione con AS il coprimaterasso SK S 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 23 0 9 jop Huawejsods Se vi un rischio di d
75. ingresso di liquido Pulizia delle macchie resistenti D Asportare rapidamente ogni traccia di soluzione farmacologica usata per i pazienti se si vuole evitare di danneggiare la superficie Rimuovere le macchie tenaci con un agente antimacchia standard o acqua di Javel in una concentrazione inferiore o uguale a 1000 ppm e una spazzola morbida Per eliminare escrementi o macchie resistenti seccate ammorbidirle per saturazione Disinfezione Quando vi una macchia visibile Hill Rom consiglia di disinfettare il coprimaterasso con un disinfettante intermedio tubercolicida secondo le disposizioni applicabili per es i requisiti della direttiva 93 42 CEE Seguire le raccomandazioni seguenti per tutti gli altri disinfettanti Nacio possibile utilizzare soluzioni a base di cloro la NaDCG concentrazione deve essere inferiore o pari a 1000 ppm C lt 1000 ppm E possibile usare etanolo alcool la concentrazione non deve superare di etanolo per d acqua 25 C2H50H 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 29 auorzuanueW auoIzajuIsIq Pulizia e disinfezione a intervalli regolari o in presenza di un serio rischio di contaminazione Seguire le stesse istruzioni di cui sopra vedi Pulizia e disinfezione dopo le dimissioni di un paziente oppure ogniqualvolta vengono cambiate le lenzuola a pagina 29 ma con i prodotti indicati di seguito Prodotti raccomandati Dopo un pa
76. internal foam in the heel zone is contaminated and presents a risk of contamination it must be replaced Suitable individual protective gear must be worn during the phases ofthe cleaning operations blouse gloves eye protection etc Refer to the instructions of the cleaning and disinfecting products O Cleaning and disinfection are two separate procedures The following products should not be used Never use cleaning agents detergents degreasing agents or industrial solvents containing any of the following products in order to avoid damaging the overlay Bea Phenol O Hydrochloric nitric or sulfuric acids Cresol Soda Never use highly alkaline products or highly concentrated detergents Never use abrasive cleaning materials or products such as scouring pads Recommended cleaning and disinfection Ej After the departure of a patient LI E Whenever the linen is changed Parts to be kept clean at all times inspection reveals ingress of fluids Page 28 162867 1 EN P280 Overlay UserManual Cleaning and disinfection after the departure of a patient or whenever the linen is changed Recommended products Hill Rom recommends the following product Terralin Protect Sch lke Concentration 5 ml g 0 5 contact time 1h Cleaning Clean the overlay with a cloth dampened with hot water and a cleaning disinfecting product approved by the establishment Do
77. korta avbrott och sp nnings variationer i elektriska ledningar IEC 61000 4 11 e lt 5 Ur i sp nningsfall gt 95 av Ur f r 0 5 cykel 40 Ur sp nningsfall 60 av Ur f r 5 cykler 70 Ur sp nningsfall 30 av Ur f r 25 cykler lt 5 Ur sp nningsfall gt 95 av Ur lt 5 Ur sp nningsfall gt 95 av Ur f r 0 5 cykel 40 Ur sp nningsfall 60 av Ur f r 5 cykler e 70 Ur sp nningsfall 30 av Ur f r 25 cykler lt 5 Ur sp nningsfall gt 95 av Ur Elf rs rjningen ska h lla den standard som r vanlig i butiks eller sjukhusmilj er Om anv ndaren av P280 Overlay kr ver att utrustningen ska kunna anv ndas kontinuerligt under flera str mavbrott r det rekommenderat att anv nda en avbrottsfri kraftf rs rjning eller ett batteri f r P280 Overlay i 5 sekunder i 5 sekunder dere N tfrekvensens magnetf lt b r vara 50 60 Hz 3 A m 3 A m som i en typisk butiks eller IEC 61000 4 8 sjukhusmilj B rbar och mobil RF kommunikationsutrustning f r inte anv nds i n rheten av n gon del av P280 Overlay inklusive kablar Rekommenderade avst nd ska iakttas Dessa ber knas med hj lp av ekvationen som g ller f r s ndarens frekvens Rekommenderat separationsavst nd Ledd RF 3 Vrms d E JP IEC 61000 4 6 150 kHz till 80 MHz V4 3 Vrms VI Stralad RF 3 V m E1 3 V m 3 5 IEC 61000 4 3 80 MHz till 2 5 GHz d ala 80 MHz
78. n tras la marcha de un paciente o al cambiar la ropa de cama Productos recomendados Hill Rom recomienda utilizar el siguiente producto Terralin Protect Sch lke Concentraci n 5 ml g 0 5 tiempo de contacto 1 h Limpieza Limpie el sobrecolch n con un trapo humedecido con agua caliente y una soluci n de limpieza o desinfectante autorizada por el hospital No emplee productos demasiado liquidos cidos o abrasivos NEC Compruebe la correcta conexi n del conector del tubo para evitar el ingreso de liquidos que podria deteriorar la PCB Limpieza de manchas dificiles D Limpie r pidamente cualquier rastro de soluciones farmac uticas utilizadas para los pacientes a fin de evitar deteriorar la superficie Para limpiar las manchas dif ciles o indelebles utilice limpiadores de uso dom stico est ndar o lejia con una concentraci n igual o inferior a 1000 ppm y un cepillo de cerdas suaves Para quitar las manchas gruesas o secas originadas por fluidos corporales o excrementos aconsejamos remojar primero la zona manchada Desinfecci n Cuando hay manchas visibles recomendamos desinfectar el sobrecolch n con un desinfectante tuberculocidal de acuerdo con las reglamentaciones aplicables p ej requisitos de la Directiva 93 42 EEC Para los dem s desinfectantes siga las recomendaciones descritas a continuaci n NaClO Tambi n puede utilizar soluciones que contengan cloro con NaDCC una concentra
79. not use excessively liquid acid or abrasive products NZ Check that the hose connector is securely connected to avoid any damage to the PCB by ingress of liquid Cleaning tough stains O Quickly wipe away any traces of pharmaceutical solutions used for the patients to avoid damage to the surface Remove tough stains with a standard textile stain remover or Javel water in a concentration of less than or equal to 1 000 ppm and a soft brush To loosen heavy dried on soil or excreta soften by saturating Disinfection When there is visible soiling Hill Rom recommends that the overlay be disinfected with an intermediate disinfectant tuberculocidal in accordance with the applicable regulations e g the requirements of directive 93 42 EEC Follow the recommendations below for all other disinfectants NaClO It is possible to use chlorine based solutions concentration NaDC must be equal to or less than 1 000 ppm C lt 1000 ppm Ethanol alcohol can be used concentration must not exceed Ya of ethanol for of water 25 C2H50H 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 29 eoueuejuIen vomaemuteg Cleaning and disinfection at regular intervals or when a serious risk of contamination occurs Follow the same instructions as above See Cleaning and disinfection after the departure of a patient or whenever the linen is changed page 29 but with the products shown below Recommend
80. och personer o Rekommenderade separationsavst nd P280 Overlay r konstruerad f r anv ndning i en elektromagnetisk milj i vilken st rningen p grund av str lad RF vervakas Kunden eller anv ndaren av P280 Overlay kan bidra till att hindra elektromagnetisk st rning genom att h lla P280 Overlay p rekommenderade avst nd fr n b rbar och mobil RF utrustning s ndare s som visas nedan enligt kommunikationsutrustningens maximala uteffekt 150 kHz till 80 MHz 80 MHz till 800 MHz 800 MHz till 2 5 GHz d 1 16 P d 1 16 P d 2 33 P 0 01 0 12 m 0 12 m 0 24 m 0 1 0 37 m 0 37 m 0 74m 1 1 16 m 1 16 m 2 33 m 10 3 67 m 3 67 m 7 37 m 100 11 60 m 11 60 m 23 30 m F r s ndare med en maximal uteffekt som inte terfinns i listan ovan kan det rekommenderade separationsavst ndet d i meter m ber knas med hj lp av ekvationen som g ller f r s ndarens frekvens d r P r s ndarens maximala uteffekt i Watt W enligt tillverkaren ANM Vid 80 MHz och vid 800 MHz g ller separationsavst ndet f r det h gsta frekvensbandet ANM Dessa rekommendationer kanske inte g ller i vissa situationer Elektromagnetisk spridning p verkas av absorption och reflektion av strukturer f rem l och personer Sida 38 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok x 9 8 Z 9 L Brugermanual P280 Overlay P005856 P005858 1
81. of compatible bed chassis and mattresses 15 2 EC WEE 16 Mobilizing the patient FUNCIONS zaterag EN LA Era PTE A A Be ne LAN 19 3 g Operating modes 4 en ee E eren 19 3 Securing the patient 38 GPR scontata rate M pa A E 21 Safety TOCK OU se duer ee en dE Teen DR 22 Alarms ci ENEE eben 22 Al rm disabl nn Snert Ses EDGE EH ra erder 22 Mains power fault an be AiG ern en Web antie Papa i ees 22 LOW pressure fire eee oneri 22 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page i M lfunction deg tr ee el 22 Moving the bed Transport mode ek iii ka Pardo Br ae naar an 23 Transferring the overlay 25 Packing instrueli ns 2 use i ari aa oh ere nan Fer esse 26 Disinfection maintenance Disinfection en id Wad einen Eeer Ee Te 27 Safety Recommendations 27 Infection Control risi ris ds ea ern rs ah Di 27 Recommendations for cleaning and disinfection 27 Cleaning and disinfection after the departure of a patient or whenever the linen is changed 44 venen eeen nennen 29 Cleaning and disinfection at regular intervals or when a serious risk of contamination occurs 30 Maintenance vp bag ee a sr dla 32 Safety recommendations 32 Preventive Maintenance 32 Troubleshooting nerie ederti rear
82. rblir uppbl st 6 Stuva undan elsladden p ett s kert s tt A Se till att sladden inte sl par p golvet s att den inte k rs ver av s ngchassit eller n gon snubblar p den Anv nd vid behov A f stanordningarna som medf ljer b ddmadrassen A NH gra 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 23 uabues eyAly N r det finns en risk f r att kontrollenheten skadas eller vid str mavbrott 1 koppla bort slangen fran kontrollenheten 2 placera transportlocket p slangen s snabbt som m jligt f r att hindra luften fr n att l cka ur b ddmadrassen Locket klickas fast Ne UN P280 Overlay f rblir uppbl st i 10 timmar om w 9 transportlocket sitter p plats ged Se till att b ddmadrassen inte r urkopplad fr n n tet i mer n 10 timmar med en patient liggande p madrassen Anslut P280 Overlay till eln tet s snart ni har n tt destinationen Den g r tillbaka till f reg ende l ge O CPR funktionen r tillg nglig ven i transportl ge Koppla helt enkelt bort slangen fr n kontrollenheten om den r ansluten I annat fall ta bort transportlocket f r att t mma ut luften Sida 24 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Flytta b ddmadrassen F r att flytta P280 Overlay till en annan s ng NEE L t aldrig patienten ligga kvar p b ddmadrassen la Se till att singchassits bromsar r ilagda f r att undvika a a ye oavsiktliga r relser
83. rer a 33 De commissioning 34 Appendix Warranty and after sales service conditions 35 Compliance rio ne Saas RE ee 35 Electromagnetic conformance 36 Complies with electromagnetic emission standards 36 Compliance with electromagnetic immunity 36 Recommended separation distances 38 Page ii 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Introduction specifications D ke o iz o D o gt un uoljonposu The structure of the manual INSTALLATI MOVING TH MOBILIZATION BED EASE OF US d PATIENT CAREGIVER Ki WELL am INDEPENDENCE HELP WIT CARE SAFETY mm For every type of use Hill Rom mattresses provide patients with optimal comfort and greater independence for a feeling of well being that is conducive to a swift recovery They are also easy to use for caregivers 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 1 Symbol definitions This manual contains different typefaces and icons designed to improve readability and increase understanding of its content Note the following examples Standard text used for regular information Bold text emphasizes a word or phrase highlights special information or explains very important instructions The symbols below represent different risks or hazards
84. se aplicar em determinadas situa es A propaga o das ondas electromagn ticas afectada pela absor o e reflex o das estruturas objectos e pessoas que se encontrem na proximidade do equipamento o Dist ncia de transmiss o recomendada O modelo P280 Overlay foi concebido para ser utilizado num ambiente electromagn tico no qual a interfer ncia devido a radia es RF seja monitorizada O propriet rio ou utilizador do P280 Overlay pode ajudar a evitar a interfer ncia electromagn tica mantendo uma dist ncia de seguran a entre os dispositivos de comunica es RF port teis e m veis transmissores e o P280 Overlay tal como recomendado abaixo em conformidade com a pot ncia m xima dos dispositivos de comunica es De 150 kHz a 80 MHz De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2 5 GHz d 1 16 P d 1 16 P d 2 33 JP 0 01 0 12m 0 12m 0 24 m 0 1 0 37 m 0 37 m 0 74 m 1 1 16 m 1 16 m 2 33 m 10 3 67 m 3 67 m 7 37 m 100 11 60 m 11 60 m 23 30 m No caso dos transmissores com uma pot ncia m xima de saida que n o se encontra na lista acima a dist ncia de separa o d em metros m pode ser calculada atrav s da equa o aplicada frequ ncia do transmissor e em que P representa a pot ncia m xima de saida do transmissor em Watts W atribuida pelo fabricante do equipamento NOTA A 80 MHz e 800 MHz aplica se a dist ncia de separa o para a banda de frequ ncias superior
85. se enganchan en los mecanismos de accionamiento de las partes m viles de la cama tales como elevadores asas CPR etc En el caso de camas articuladas compruebe que las correas del sobrecolch n s lo est n sujetas al Eleva respaldo y al piecero y NO al somier fijo n 7 Cuelgue la unidad de mandos en el gancho FIE y previsto a tal efecto en el piecero de la cama Eat gt P gina 16 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay 8 Conecte el tubo a la unidad de mandos Un clic doble indica la posici n correcta del conector 9 Conecte el cable de alimentaci n a la unidad de mandos e oF o a E S Ch D D 9 3 F D 10 Ajuste bien las fijaciones de las correas lado derecho del sobrecolch n y las correas Velcro para sujetar bien el sobrecolch n a la cama 11 Conecte el cable de alimentaci n a la toma mural N En el caso de camas articuladas aseg rese de que el cable de alimentaci n no est sujeto ni enroscado en las partes m viles de la cama para evitar el riesgo de que se corte 12 Encienda el interruptor de alimentaci n principal situado en el lado derecho de la unidad de mandos 13 Pulse para encender el dispositivo El piloto se enciende Al conectar por primera vez la unidad a la red de alimentaci n principal el sobrecolch n alcanza autom ticamente el inflado m ximo P max expandiendo completamente todas las c maras de aire Luego vuelve autom ticame
86. sobrecolch n tarda unos 15 segundos en desinflarse 2 Baje el Eleva respaldo o disponga el chasis en posici n CPR consulte las instrucciones del fabricante del somier 3 Coloque un panel CPR bajo el paciente o siga el protocolo de funcionamiento CPR Cancele la funci n CPR 1 Conecte el tubo a la unidad de mandos El sobrecolch n retoma la configuraci n de confort inicial 2 Vuelva a poner el chasis de la cama en la posici n adecuada consulte las instrucciones del fabricante del somier 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 21 Bloqueo de seguridad Esta funci n permite bloquear la interfaz del usuario y evitar asi que se produzca un cambio involuntario del modo de funcionamiento de la unidad 1 Pulse A hasta que el indicador luminoso se encienda para bloquear la interfaz de usuario 2 Pulse 8 hasta que el indicador luminoso se apague para desbloquear la interfaz de usuario D Si las funciones no se utilizan durante 5 minutos la interfaz de usuario se bloquea autom ticamente Alarmas Desactivar alarma Para silenciar las alarmas de Fallo de alimentaci n principal y Baja presi n pulse D Si el problema persiste la alarma sonar pasados 3 minutos Fallo de alimentaci n principal Si el P280 Overlay est desconectado o se produce un fallo de la alimentaci n principal suena una alarma y se enciende el indicador pr ximo a D La alarma sonora
87. stod uoIpinpou Hd gt Q D o 3 5 Elektrisk sikkerhed Sengens str mforsyning skal v re i overensstemmelse med folgende standarder De franske standarder NF C 15 100 og NF C 15 211 for Frankrig e Den Internationale Elektrotekniske Kommission IEC 60364 for andre lande Unders g om forsyningsspaendingen til P280 Overlay systemet som fremg r af identifikationsmaerkaten svarer til institutionens stramforsyningsspaending Se Produktidentifikationsmaerkater side 12 P280 Overlay systemet skal tilsluttes en stramforsyning beskyttet Co med en fejlstramsafbryder p maksimum 30 mA i E overensstemmelse med IEC 60364 5 53 Sa Tilslut udstyret p den n rmeste stikkontakt s der ligger s kort et stykke kabel som muligt p AC gulvet 37 I overensstemmelse med standarderne for elektromagnetiske forstyrrelser i medicinsk udstyr fremkalder dette produkt ikke forstyrrelser i andet medicinsk udstyr og bliver ikke p virket af forstyrrelser fra andet medicinsk udstyr som ogs overholder de g ldende elektromagnetiske standarder Nogle former for udstyr is r gammelt udstyr som ikke er i overensstemmelse med de elektromagnetiske standarder kan dog uds ttes for eller selv danne interferens i forbindelse med brugen af dette produkt Brugere af den slags udstyr skal sikre at eventuelle fejlfunktioner ikke vil kunne skade patienten eller andre personer N r direkte intravaskulaere eller intra
88. tire nunca del cable de alimentaci n ya que podria deteriorarlo Un cable de alimentaci n da ado supone un peligro de electrocuci n Suena la alarma de Fallo de alimentaci n principal yse enciende el indicador 6 El resto de indicadores luminosos permanecen apagados 4 Desactive la alarma de Fallo de alimentaci n principal pulsando S a Ver Desactivar alarma p gina 22 5 Suelte las correas de Velcro que fijan el cable de alimentaci n a la cama Saque el cable de las fijaciones de las correas Suelte las dos correas que aseguran el sobrecolch n en la cabecera y los pies de la cama 8 Empezando por el cabecero enrolle despacio el sobrecolch n para expulsar el aire N No pliegue nunca el colch n longitudinalmente para conservar la vida til de la espuma del reposapies 9 Por ltimo guarde el P280 Overlay Ver Condiciones de transporte almacenamiento y uso p gina 7 P gina 26 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Desinfecci n mantenimiento Desinfecci n Consejos de seguridad Compruebe que la cama tiene los frenos puestos antes de instalar el sobrecolch n Bloquee las funciones el ctricas Desenchufe el sobrecolch n y recoja el cable de alimentaci n Compruebe que todos los conectores est n bien apretados para evitar el ingreso de agua en el sistema No lave el sobrecolch n con demasiada agua o con chorro de alta presi n No utilic
89. to prevent the operating mode from being changed unintentionally 1 Press until the light comes on to lock the user interface 2 Press g until the light goes out to unlock the user interface D If no functions are used for 5 minutes the user interface is automatically locked Alarms Alarm disable To stop the Mains fault and Low pressure alarms from sounding press Dir the problem continues the alarm sounds again after 3 minutes Mains power fault If the P280 Overlay is disconnected or there is a mains power failure an audible alarm sounds and the light near the comes on D The audible alarm and the light are active when the P280 Overlay is being transported See Transport mode page 23 Low pressure When the pressure in the air bladders is too low an audible alarm sounds and the light near the symbol st comes on refer to the Service Manual P N 162879 Malfunction In the event of a malfunction of the P280 Overlay system an audible alarm sounds and the light near the symbol A comes on refer to Service Manual P N 162879 Page 22 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Moving the bed Transport mode The following operations must be completed before disconnecting the P280 Overlay from the mains and transporting the patient on the bed 1 Press to select Continuous low pressure mode The light of the symbol Mi comes on 2 Wait until the press
90. y el indicador luminoso se activan al transportar el P280 Overlay Ver Modo transporte p gina 23 Baja presi n Cuando la presi n de las c maras de aire es demasiado baja suena una alarma y se enciende el indicador pr ximo al s mbolo e consulte el Manual T cnico ref 162879 Averia En caso de averia del P280 Overlay suena una alarma y se enciende el indicador pr ximo al simbolo P consulte el Manual T cnico ref 162879 P gina 22 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Desplazar la cama Modo transporte Antes de desconectar el P280 Overlay de la fuente de alimentaci n principal y transportar al paciente en la cama se deben seguir los siguientes pasos 1 Pulse para seleccionar el modo de Baja presi n continua El indicador del simbolo Mi se enciende 2 Espere a que la presi n se estabilice y el compresor se detenga No tardar m s de 5 minutos Estos dos primeros pasos garantizan el desinflado uniforme del sobrecolch n 3 Apague la unidad de mandos pulsando D El indicador del simbolo se apaga Na Si desconecta un m dulo electr nico con el sistema encendido podria deteriorarse dicho m dulo Suena la alarma de Fallo de alimentaci n principal y se enciende el indicador E El resto de indicadores luminosos permanecen apagados 4 Desactive la alarma de Fallo de alimentaci n principal pulsando Ki Ver Desactivar alarma p gina 22 5 Desco
91. yl 2 Maak het filter schoon en laat het goed drogen 3 Installeer het filter en het deksel D Het luchtfilter kan apart besteld worden Zie voor meer informatie de lijst van onderdelen van het P280 Overlay P N 162883 Indien het probleem niet is verholpen neem dan contact op met uw Hill Rom dealer zie de achterkant van de handleiding 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 33 pnoylspuo u9 9399 UIS9Q Afgeschreven materiaal Het wordt aanbevolen om het P280 Overlay met de onderdelen te reinigen en te desinfecteren alvorens het materiaal af te schrijven Het afgeschreven materiaal van installaties plastic of elektrische 4 elementen enz moet worden gerecycled in overeenstemming met de u lokaal geldende regelingen U dient altijd te voldoen aan de van toepassing zijnde eisen en lokale regelgeving met betrekking tot milieubescherming vooral voor het verwerken van afval van medische apparatuur e Gooi elektrische en elektronische apparatuur niet weg in de vuilnisbak zie richtliin 2002 96 EC Gooi batterijen of accu s van uw apparatuur niet zomaar weg Deze kunnen substanties en metalen bevatten die schadelijk zijn voor milieu ZX en gezondheid zie richtlijn 2006 96 EC Pagina 34 162867 1 NL P2800verlay Gebruikershandleiding Bijlage Garanties en Klantenservice De garantie van onze bovenmatrassen komt geheel of gedeeltelijk te vervallen in geval van reparat
92. 0 Overlay Symbolisation g n rale sur la housse sup rieure am Ne pas marcher ni rouler sur le cordon EA d alimentation Extr mit pieds E Zone d annotation Haut du matelas Installer sur un matelas standard de type mousse Ajuster les sangles des extr mit s t te et pieds 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Page 9 uoljonposju D ke Ei Q o D o 5 a Symbolisation g n rale sur l unit de commande Touches et voyants lumineux Cycle de pressions Lan i A min e altern es toutes les ai tae Se 5 minutes MAX B AN 002 la Mode Basse pression 4 on RR altern e SZ pression _ Param tre de i Tm C confort augmenter mm Ge Be Tm la pression a S lection du mode er D wei i gt Surgonflage de fonctionnement PLUS VA BS P een D faut secteur LA dy Alarme basse F L Marche Arr t sys i f Inhibition des gt A Service xs alarmes di 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Etiquette d identification Borne de terre fonctionnelle Avertissement haute tension Fabricant Se r f rer au manuel d utilisation Conforme la directive 93 42 CEE Attention lire attentivement les instructions concernant la s curit Courant alternatif NE PAS
93. 0 Overlay User Manual Identification label Functional earth terminal Warning high voltage Manufacturer Refer to the user manual Compliant with Directive 93 42 EEC Attention read the safety instructions carefully Alternating Current DO NOT DISCARD Abide by the local recovery rules Fuse Temperature limits Class Il device Atmospheric pressure limits Type BF device Hygrometry limits IP20 Protection code of the control unit sleeve lem fg BP Catalog part number 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 11 D ke eo iz o D o 5 u uoljonpoujuy Product identification labels Control unit Refer to the identification label on the back of the control unit for the device model and its serial number HERO Industries SA 220 240V gt 80 Mz 0 07A 188 Rue du Caducte Parc Eurom deci 34196 Montpellier Cedex 5 France Tazo ER rn cu Hill Rom Industries S A 220 240V 50 Hz 0 07A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France gt ma 250v P280 Overlay 1P20 P005856 LR EJ A x HOH CE AmAZ MARCE NE ee SS JA DR Hill Rom Industries S A 120V 50 60 Hz 0 17A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France ES ria 250v P280 Overlay P005858 s a fl e Queue CE A
94. 1 F rbered P280 Overlay f r transport genom steg 3 5 f r transportl get sida 23 Lossa vid behov Velcro banden som f ster elsladden vid s ngchassit 3 Lossa de tv banden som h ller fast b ddmadrassen vid s ngen och madrassen vid huvud och fot ndan 4 Placera kontrollenheten p b ddmadrassen sa att den inte skadas O Flytta basmadrassen med P280 Overlay om den andra s ngen saknar en madrass 5 Se installationsstegen 2 till 13 i Installation sida 16 f r att installera P280 Overlay p den andra s ngen 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 25 usbues eyAly F rpackningsanvisningar A Se till att s ngchassits bromsar r ilagda f r att undvika n oavsiktliga r relser ye 1 St ng av P280 Overlay genom att trycka p 6 L Lampan t nds 2 Koppla bort slangen fr n kontrollenheten 3 Koppla bort P280 Overlay fr n eln tet genom att ta ut kontakten ur v gguttaget A Dra aldrig i elsladden eftersom den kan skadas En skadad elsladd kan ge elektriska st tar Elfelslarmet aktiveras och kontrollampan t nds De andra kontrollamporna r sl ckta 4 Avaktivera elfelslarmet genom att trycka p Se Avaktiverat larm sida 22 5 Lossa Velcro banden som f ster elsladden vid s ngen Ps Ta bort sladden fr n bandens f st glor Lossa de tv banden som h ller fast b ddmadrassen vid s ngen och madrassen vid huvud och fot ndan 8 Starta i huvu
95. 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok 8 Anslut slangen till kontrollenheten Kopplingen klickar n r den r i r tt l ge 9 Anslut elsladden till kontrollenheten uajuarjed eJojjejsu 10 Anv nd glorna p b ddmadrassens h gra sida och de medf ljande Velcro banden f r att h lla b ddmadrassen p plats l ngs hela dess l ngd 11 Anslut elsladden till v gguttaget A Se till att elsladden inte sitter fast i en r rlig del eller r fastkl md om chassit r ledat f r att undvika risken f r att sladden kapas av 12 Sl p huvudstr mbrytaren p kontrollenhetens h gra sida 13 Tryck p 0 f r att starta systemet Lampan t nds N r b ddmadrassen ansluts till eln tet f r f rsta g ngen kommer den att automatiskt bl sas upp maximalt P max f r att expandera luftbl sorna Den g r sedan tillbaka till standardl get komfortinst llning 5 v xlande l gt tryck 10 minuterscykel NES Placera inte patienten p madrassen n r den r da kontrollampan r t nd under den initiala uppbl sningsfasen L gg m rke till CPR ventilens placering CPR ventilen m ste vara tkomlig i h ndelse av n dt mning av madrassen DLagg p ett bomullslakan p b ddmadrassen f r att ka patientens komfort och underl tta omv rdnaden 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 17 Sida 18 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Mobilisera patiente
96. 2867 Rev 001 juni 2010 Informationen i denna handbok r konfidentiell och f r inte reproduceras eller spridas i n gon form eller p n got s tt utan skriftligt tillst nd fr n Hill Rom Hill Rom r ett registrerat varum rke som tillh r Hill Rom Inc Velcro r ett registrerat varum rke som tillh r Velcro Industries BV Terralin r ett registrerat varum rke som tillh r Sch lke amp Mayr GmbH Dismozon r ett registrerat varum rke som tillh r Bode Chemie GmbH Sanivap r ett registrerat varum rke som tillh r Sanivap S A Hill Rom f rbeh ller sig r tten att g ra ndringar vad betr ffar design egenskaper och modeller utan f reg ende meddelande Den enda garanti Hill Rom ger r den uttryckliga skriftliga garanti som ges vid f rs ljning eller uthyrning av dess produkter F r att best lla extra exemplar av denna handbok se sista sidan identifiera er inhemska Hill Rom representant och best ll med hj lp av artikelnummer 162867 2010 Hill Rom Services Inc MED ENSAMR TT 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok EEEF ep P E E Inneh ll A Inledning specifikation Handbokens uppl ggning 1 a Symbolf rklaringar 2 E Till mp E EE 3 E Besktivnin gis voten tendens a dte senden Are 3 2 E HE EE 3 3 Contando gar i dh ed le en 3 D S kerhets och anv ndningstips
97. 62867 Rev 001 wel Hill Rom Industries S A 188 Rue du Caduc e 34195 MONTPELLIER Cedex 5 FRANKRIG TIf 33 0 4 64 04 64 04 Fax 33 0 4 67 04 64 00 www hill rom com F rste udgave f rste oplag juni 2010 162867 Rev 001 juni 2010 Oplysningerne i denne brugermanuel er fortrolige og m ikke gengives eller offentligggres i nogen som helst form eller med nogen som helst midler uden forudg ende skriftlig tilladelse fra Hill Rom Hill Rom er et registreret varemaerke der tilhgrer Hill Rom Inc Velcro er et registreret varem rke der tilharer Velcro Industries BV Terralin er et registreret varem rke der tilh rer Sch lke amp Mayr GmbH Dismozon er et registreret varemaerke der tilharer Bode Chemie GmbH Sanivap er et registreret varemaerke der tilhgrer Sanivap S A Hill Rom forbeholder sig ret til at foretage ndringer af design tekniske specifikationer og modeller uden varsel Den eneste garanti Hill Rom yder er den udtrykkelige skriftlige garanti der gaelder for salg og leje af Hill Roms produkter Hvis du gnsker ekstra eksemplarer af denne brugermanual bedes du kontakte den lokale Hill Rom repr sentant og bestille referencenummer 162867 2010 Hill Rom Services Inc ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Indholdsfortegnelse T Introduktion specifikationer 5 5 Manualens opbygning 3 Symboldefi
98. 8 Z 9 L Manual do Utilizador P280 Overlay P005856 P005858 162867 Rev 001 sal Hill Rom Industries S A 188 rue du Caduc e 34195 MONTPELLIER cedex 5 FRANCE Tel 33 0 4 64 04 64 04 Fax 33 0 4 67 04 64 00 www hill rom com Primeira edic o primeira impress o Junho de 2010 162867 Rev 001 Junho de 2010 As informa es apresentadas neste manual s o confidenciais e n o podem ser reproduzidas seja por que forma ou meio for sem a autoriza o pr via e por escrito da Hill Rom Hill ROME uma marca comercial registada da Hill Rom Inc Velcro uma marca comercial registada da Velcro Industries BV Terralin uma marca comercial registada da Sch lke amp Mayr GmbH Dismozon uma marca comercial registada da Bode Chemie GmbH Sanivap uma marca comercial registada da Sanivap S A A Hill Rom reserva se o direito de proceder a altera es sem aviso pr vio na concep o caracter sticas e modelos A nica garantia assegurada pela Hill Rom uma garantia expressamente escrita que se estende venda ou ao aluguer dos seus produtos Para encomendar c pias adicionais deste manual consultar a ltima p gina quanto ao seu representante nacional da Hill Rom e encomendar a refer ncia 162867 2010 Hill Rom Services Inc TODOS OS DIREITOS RESERVADOS 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay Indice Introdu o especificag es A
99. 85 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 35 Elektromagnetische Konformit t bereinstimmung mit den Normen f r elektromagnetische Emissionen Das P280 Overlay System ist f r die Verwendung in der angegebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert Kunden und Benutzer des P280 Overlay Systems sollten sicherstellen dass sie in der folgenden elektromagnetischen Umgebung eingesetzt wird Das P280 Overlay System nutzt intern auschlieRlich Hochfrequente HF Energie Daher sind die hochfrequenten Emissionen Gruppe 1 Emissionen des Ger ts sehr schwach und es ist CISPR 11 unwahrscheinlich dass die Funktion von Ger ten in unmittelbarer Umgebung beeintr chtigt wird Hochfrequente Emissionen Klasse B SEN Das P280 Overlay System eignet sich f r den Einsatz Oberschwingungsstr me Klasse A in allen Einrichtungen einschlie lich in Privatr umen IEC 61000 3 2 und Geb uden die ber einen direkten Anschluss an nn A das ffentliche Niederspannungsversorgungsnetz Emissionen bei NEI verf gen wie es in Wohnungsbauten blich ist Spannungsschwankunge Erf llt die n Flicker Spannungen Auflagen IEC 61000 3 3 bereinstimmung mit den Normen f r die elektromagnetische St rsicherheit ge en ae Gs D ur ES PES In DE ERE e Gauss en EE konzipiert Kunden und Benutzer des P280 Overlay Systems sollten sicherstellen dass sie in der folgenden elektromagnetischen Umgebung ein
100. 858 Str mvers rdun 220 240 V 50 Hz 120 V AC 50 60 Hz gung 0 07 A 0 17 A 10 28 W bei 50 Hz Nennspannung 9 64 W 8 46 W bei 60 Hz Abmessungen 29 1 x 20 x 11 7 cm 29 1 x 20 x 11 7 cm Gewicht 2 2 kg 2 2 kg H lsenmaterial ABS PC ABS PC Sicherung T1A 250 V T1A 250 V Klassifizierung gem IEC 60601 1 Klasse Il mit funktionaler Erdungsklemme Klasse II mit funktionaler Erdungsklemme Elektroschock Schutzgrad Typ BF Typ BF Von der H lse gebotener Schutzgrad IEC 60529 IP20 IP20 Schutz gegen entz ndliche Mischungen aus An sthetika Nicht zusammen mit entz ndlichen An sthetika verwenden Nicht zusammen mit entz ndlichen An sthetika verwenden Kontinuierlich Kontinuierlich BENEN Wechselnd Wechselnd Ger uschpegel lt lt ISO 3744 45 dB A 45 dB A Druck 0 105 mbar 0 105 mbar Durchflussrate des 10 l min 40 min Kompressors Seite 6 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay 4 o Q Auflage 25 00 ae Da 5 Abmessungen 203 x 90 x 10 cm Gewicht Ungef hr 7 8 kg Material des Bezugs Polyurethan Material der Luftzellen Polyurethan Das maximal und minimal zul ssige Patientengewicht garantiert die klinische Effizienz in allen normalen Positionen der verstellbaren R ckenlehne Davon ausgenommen ist das erforderliche Zubeh r Therapeutische Gewichtsgrenze 30kg CAC 140kg md Von der H lse gebotener Schutzgrad
101. A och lokaler som r direkt anslutna till det offentliga l gsp nningsn tet som anv nds f r f rs rjning av Emissioner av bost der sp nningsvariationer Anpassad flicker IEC 61000 3 3 Uppfyllande av elektromagnetisk immunitet P280 Overlay r avsedd f r anv ndning i den elektromagnetiska milj som specificeras nedan Kunden eller anv ndaren av P280 Overlay ska se till att den anv nds i en s dan milj Elektrostatisk Golv m ste vara av tr betong eller urladdning 6 kV p kontakt 6 kV p kontakt keramiskt kakel Om golvet r t ckt ESD 8 8 kV i luften 8 kV i luften med ett syntetiskt material m ste den IEC 61000 4 2 relativa fuktigheten vara minst 30 Snabba a i elektriska KY i 2 kv Elf rs rjningen ska h lla den standard R matningsledningar matningsledningar A S transienter i 1 kV f r 1 kV f r som r vanlig i butiks eller impulser in utledningar in utledningar sjukhusmilj er IEC 61000 4 4 St tv gor 1 kV ledning till 1 kV ledning till Elf rs rjningen ska h lla den standard IEC GA ledning ledning som r vanlig i butiks eller 2 kV ledning till jord 2 kV ledning till jord sjukhusmilj er Sida 36 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok P280 Overlay r avsedd f r anv ndning i den elektromagnetiska milj som specificeras nedan Kunden eller anv ndaren av P280 Overlay ska se till att den anv nds i en s dan milj Sp nningsfall
102. BEER ziekenhuizen ai 8 De kwaliteit van de elektrische a RY van inten kv van Wan stroomtoevoer moet gelijk zijn aan de Schokgolven naar lijn en naar lijn en kwaliteit die gebruikt wordt voor de IEC 61000 4 5 2 kV van lijn en 2 kV van lijn en Re Se installaties in commerci le panden of naar aarding naar aarding ziekenhuizen Pagina 36 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Het P280 Overlay is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of gebruiker van het P280 Overlay dient te controleren of het in een dergelijke omgeving gebruikt wordt Spanningsdali ngen korte stroomonderb rekingen en variaties in voltage op de toevoerlijnen voor lt 5 Ur dips gt 95 van Ur voor 0 5 cyclus 40 5 UT E 60 van voor 5 cycli 70 Ur dips 30 van lt 5 U dips gt 05 van Ur voor 0 5 cyclus 40 5 Ur dips 60 van Ur voor 5 cycli 70 Ur dips 30 van Ur De kwaliteit van de elektrische stroomtoevoer moet gelijk zijn aan de kwaliteit die gebruikt wordt voor de installaties in commerci le panden of ziekenhuizen Indien de gebruiker van het P280 Overlay het apparaat wil kunnen blijven gebruiken tijdens meerdere Ur voor 25 cycli voor 25 cycli stroomonderbrekingen dan wordt u ar SE Ur dips lt 5 S S aangeraden het P280 Overlay aan te IEC 61000 4 11 295 van Ur voor
103. Ca 7 8 kg H ljets material Polyuretan Luftblasornas material Polyuretan Terapeutisk H gsta till tna patientvikt f r garanterad klinisk viktgr ns effektivitet med den inst llbara huvudsektionen i 30kg cht 14019 alla brukliga l gen exklusive n dv ndiga s ngtillbeh r Grad av skydd av h ljet IEC 60529 pee Autonom 10 timmar transportlage NZ Anv nd inte anordningen utanf r den terapeutiska viktgr nsen Transport f rvarings och anv ndningsvillkor d Temperatur 10 C 40 C 18 C 60 C Fuktighet 10 90 10 95 a Atmosfartryck 900 mbar 1060 mbar 700 mbar 1060 mbar a Galler endast om P280 Overlay f rvaras i sin originalf rpackning A Anordningen m ste f rvaras i sin originalf rpackning skyddas mot ljus och fukt minst 10 cm fr n golvet f r att undvika intr ngande av vatten skyddas mot damm e p avst nd fr n passager Stapla aldrig fler n fem b ddmadrasser p varandra 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 7 Produkt versikt D c g AE oO S 2 x He 0 5 210 a SI 2 5 soles SES lol 2168 38 oer 2lolo 2 EE IS 2 D SSE Elles x lt ln 2 wid XI m O JQ jujuL O 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 8 Allm nna symboler p det vre verdraget A ri G eller k r inte ver elsladden Fot nda M I Om
104. EE e A Unit de commande 3 ourmatelas eege ea ADOS des 3 Conditions d utilisation de transport et de stockage 3 Vue d ensemble du produit Symbolisation g n rale sur la housse sup rieure Symbolisation g n rale sur l unit de commande Touches et voyants lumineux Etiquette d identification Etiquettes d identification du produit Unit de commande usas 2 20 i avan dee es Housses sup rieure et inf rieure Emballage piana EE e EH AE ra Ra 13 o Installation du patient 3 Avant de placer un patient sur le P280 Overlay 15 3 Liste des ch ssis de lit et matelas compatibles 15 S Installation ses erst ende edet eet a pe 16 Mobilisation du patient Iesele 19 E Modes de fonctionnement 19 3 5 S curisation du patient JA Remise plat d urgence CPR 21 3 Verrouillage de s curit rn eer aen aa ae Ea 22 Alarmes onraad Ee eid Are ah A EA es 22 Inhibition des alarmes 22 D faut Secteur ENEE en ae re ps 22 Basse pressioni nt dette ern re d e 22 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Page i Dysfon
105. I Il I User Manual Manuel d utilisation Gebrauchsanweisung Gebruikershandleiding Anv ndarhandbok Brugermanual Manuale d uso Manual de Usuario Manual do Utilizador P280 Overlay P005856 P005858 162867 Rev 001 ce man DOR 162867 1 P280 Overlay x 9 8 Z 9 L User Manual P280 Overlay P005856 P005858 162867 Rev 001 E wel Hill Rom Industries S A 188 Rue du Caduc e 34195 MONTPELLIER Cedex 5 FRANCE Tel 33 0 4 64 04 64 04 Fax 33 0 4 67 04 64 00 www hill rom com First edition first printing June 2010 162867 Rev 001 June 2010 The information contained in this manual is confidential and may not be reproduced or divulged in any form or by any means without the prior written permission of Hill Rom Hill Rom is a registered trademark of Hill Rom Inc Velcro is a registered trademark of Velcro Industries BV Terralin is a registered trademark of Sch lke amp Mayr GmbH Dismozon is a registered trademark of Bode Chemie GmbH Sanivap is a registered trademark of Sanivap S A Hill Rom reserves the right to make changes to the design characteristics and models without prior notice The only warranty Hill Rom makes is the express written warranty extended on the sale or rental of its products To order copies of this manual refer to the last page identify your national Hill R
106. JETER Suivre les regles locales de r cup ration Fusible Limites de temp rature Dispositif de classe II Limites de pression atmosph rique Dispositif de type BF Limites d hygrom trie IP20 Code de protection de l enveloppe de l unit de commande ass Ep R f rence du catalogue 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Page 11 Etiquettes d identification du produit Unit de commande Pour identifier le mod le du dispositif et son num ro de s rie se r f rer l etiquette d identification l arri re de l unit de commande Hil Rom Industries SA 220 240V gt 80 Mz 0 07A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Codex 5 France ES mazs Numero ro BC OG du mod le KS CE AmA anaan en 09888 wot No Num ro de s rie Hill Rom Industries S A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France mia 250v P280 Overlay 220 240V 50 Hz 0 07A EEE P005856 0 A AD P005856 Modification 02008 X Hoon Ce A mAS 2008 Fe 900 mbar 10 I mal Hill Rom Industries S A i 120V 50 60 Hz 0 17A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France ria 250v P280 Overlay P005858 Modification o A ro x 0008058 02008 CE A mA We nannan OS e Page 12 162867 1 FR Manuel d utilisation P280
107. L P280 Overlay Gebruikershandleiding Bovenste en onderste hoezen Open de rits van het bovenmatras om de gegevenslabels van de bovenste en onderste hoezen te bekijken INTE wn gt 2 a D D a 182904A0410P001 Verpakking Om het model op het verpakkingslabel te kunnen bepalen REF P005856 Quantity 1 o HU P280 Overlay SN u123Av12345 CCIE REF P005858 EI Quantity 1 u nm MN P280 Overlay CED lt lt ALVA 15060 HE 0 17 A re E L1 23AV1 2345 al Hill Rom Industries S A DODO TT 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 13 Pagina 14 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding De pati nt installeren Voordat u de pati nt op het P280 Overlay plaatst A Le amp Beoordeel de verschillende risico s en vooral de volgende aspecten deze lijst is niet uitputtend beknellingsgevaar mogelijkheid om uit bed te vallen pati nt in verwarde staat je o gt 2 o 3 3 a EI i o 5 het leervermogen van de pati nt kinderen jonger dan 12 jaar of kleiner dan 1 46 m personen met onvoldoende geestelijk vermogen om onveilige handelingen in te zien onbevoegde personen Lijst van geschikte bedonderstellen en matrassen Controleer of het P280 Overlay gebruikt kan worden met de bed matras combinatie en vooral met de afmet
108. Legen Sie die Steuerung auf die Auflage um eine Besch digung zu verhindern D Wenn sich keine Matratze auf dem anderen Bett befindet transferieren Sie die Basismatratze zusammen mit des P280 Overlay Systems 5 Weitere Informationen zum Aufbauen des P280 Overlay Systems auf einem anderen Bett finden Sie in den Schritten 2 bis 13 Seite 16 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 25 sapag sep uabameg Packanweisungen N Vergewissern Sie sich dass die Bremsen des Untergestells festgestellt sind um unbeabsichtigte Bewegungen zu verhindern Ne 1 Schalten Sie das P280 Overlay System mit einem Druck auf 2 amp aus Das Licht erlischt 2 L sen Sie den Schlauch von der Steuerung 3 Trennen Sie das P280 Overlay System vom Netz und ziehen Sie dazu den Netzstecker aus der Netzsteckdose N Ziehen Sie das Netzkabel niemals am Kabel aus dem Netzstecker da ansonsten die Gefahr einer Besch digung besteht Ein besch digtes Netzkabel birgt Elektroschockgefahren Das Warnsignal f r eine Netzst rung ert nt und das Licht leuchtet auf Die brigen Lichter sind erloschen ES 4 Deaktivieren Sie das Warnsignal f r Netzst rungen mit einem Druck auf Siehe Alarmdeaktivierung Seite 22 5 Nehmen Sie die Velcro Bander ab mit denen das Netzkabel am Bett befestigt ist 6 Ziehen Sie das Kabel aus den Befestigungsschleifen der Gurte 7 L sen Sie die beiden Gurte mit denen die Auflage am Bett
109. Mover o paciente FUN ES 2 NEE 19 Modos de funcionamento 19 Imobilizar o paciente CPR Mats fo mare Bars dado ete aaa ate 21 Bloqueio de seguran a 22 Alarmes ns beat eo aqi a eee E Ga A a DE 22 Alarme desactivado 22 Falha na corrente el ctrica 22 Press o balla qm ee PA aa Me O RUN BE dn a Pen 22 162867 1 PT Manual do Utilizador P280 Overlay P gina i MEC Es pou oe n sag eal ajuelsed op oe3ejejsuj ju ped O J9A0IN ewe9 e JLJUSUIIAOIN ovdusjnueiy oe59ajuisoq Movimentar a cama Modo de transporte 4 1444 issus 23 Transferir a cobertura 4 4 25 Instru es de embalagem 26 Desinfec o manuten o Desinfec o Sie LIE E RAS JAR Eeer eeen 27 Recomenda es de Seguran a 27 Controlo de infec o 22 Hanne eee 27 Recomenda es para limpeza e desinfec o 27 Limpeza e desinfec o ap s a partida de um paciente ou quando a roupa de cama mudada 1 2 boeten van eee a oe ee date 29 Limpeza e desinfec o em intervalos regulares ou sempre que existir risco de contamina o anne DA ne a Be bene eat 30 Manulen o war ep tree a ea a ee a 32 Recomenda es de seguran a
110. Overlay Housses sup rieure et inf rieure Pour acc der aux tiquettes d identification des housses sup rieure et inf rieure d faire la fermeture glissi re du surmatelas Hd gt o d a o 3 a uol onpoju HOUSSE INFERIEURE P280 162904A0410P001 Emballage Pour identifier le mod le du dispositif partir de l tiquette d emballage nt Ze 1 o DI _ Q Il Fu 23AV12345 HIH COUNTRY OF ORIGIN I MADE IN FRANCE wd a MADE IN FRANCE wi vies SA SN L123Av12345 TNT 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Page 13 Page 14 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Installation du patient Avant de placer un patient sur le P280 Overlay cal Evaluer les diff rents risques incluant notamment les aspects suivants liste non exhaustive couvrant les risques li s un mauvais usage raisonnablement pr visible risques de piegeage chutes potentielles du lit tat confusionnel du patient 3 a gt S D ES 5 e E gt 5 EI facult s d apprentissage du patient enfants g s de moins de 12 ans ou de moins de 1 46 m personnes n ayant pas la capacit mentale pour reconna tre des actions pr sentant des risques personnes non autoris es Liste des ch ssis de lit et matelas compatibles V rifier la compatibilit du P280 Overlay av
111. P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida i Flytta s ngen Transportl ge Su veered ene bd ntt ern a 23 Flytta b ddmadrassen 25 F rpackningsanvisningar 26 Desinfektion underh ll Desinfektion at OE NEMEN EDER EET 27 S kerhetsrekommendationer 27 Infektionskontroll 27 Rekommendationer f r reng ring och desinfektion 27 Reng ring och desinfektion efter en patients avf rd eller n r s ngkl derna byts 29 Reng r och desinficera i regelbundna intervaller eller n r en allvarlig kontaminationsrisk f religger cee eee 30 Uride rallies ee teneerste RE en B nero Lane en ine 32 S kerhetsrekommendationer 32 F rebyggande underh ll 32 PelsOkninp 234 ebe aa 33 Skrotin nern a a a 34 Bilaga Garanti och villkor f r garantiservice 35 Overensst mmelse med standarder 35 Elektromagnetisk verensst mmelse 36 Uppfyller standarder f r elektromagnetisk str lning 36 Uppfyllande av elektromagnetisk immunitet 36 Rekommenderade separationsavst nd 38 Sida ii 162867 1 SV P280 Overlay
112. Rom raad het gebruik van de Sanivap methode aan volgens de aanbevolen waarden van de leverancier e toepassingstijd ongeveer 1 seconde afstand tussen de bron en het te desinfecteren oppervlak ongeveer 3 mm e toepassing buitenste gedeelte van het matras hoezen e frequentie na iedere pati nt De bovenste overtrek reinigen De bovenste overtrek van het bovenmatras kan in de machine gewassen worden Volg de instructies hieronder op om de overtrek voor te bereiden op een machinewas Niet altijd in de machine wassen Dit verkort de levensduur van de onderdelen Het bovenmatras dient in de machine gewassen te worden als er re el infectiegevaar is Maximum temperatuur 70 C Fijne was Alleen reinigen met zuurstofhoudende middelen Niet strijken Niet stomen WMD IE Kan in de wasdroger Maximum temperatuur 50 C ON Laatste stappen Verwijder altijd alle resten van gebruikte schoonmaakmiddelen van het matras wanneer u het bovenmatras reinigt of ontsmet e Zorg er voor dat alle onderdelen van het bovenmatras volledig droog zijn voor u het bovenmatras installeert 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 31 pnoysepuo ueue939ejuIse0 Onderhoud Veiligheidsadviezen NEE Alleen door de instelling bevoegd personeel mag het onderhoud verrichten Voor iedere onderhoudsbeurt Controleer of de het bed waarop het bovenmatras ligt op de rem staat
113. Sy 2 gt Side 16 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay 8 Forbind slangen med betjeningspanelet Kir EE o _ Der lyder et klik n r forbindelsen er tilsluttet rigtigt 9 Tilslut elledningen p betjeningspanelet ul D a Ki 5 e v gt E ES 3 5 10 Fasthold ledningen i hele overmadrassens l ngde ved hj lp af stroppernes l kker i overmadrassens hgjre side og de medfglgende Velcro stropper 11 Tilslut elledningen en stikkontakt A Ved leddelte sengerammer sikres at ledningen ikke scettes fast p bevcegelige dele eller kommer i klemme og risikerer at blive klippet over 12 T nd for hovedafbryderen i h jre side af betjeningspanelet 13 Tryk p E for at s tte systemet i gang Lampen t nder N r overmadrassen tilsluttes stromforsyningen f rste gang bliver den automatisk pumpet op til max oppumpning P max s luftcellerne udspiles helt Derefter vender den automatisk tilbage i standardstilling komfortindstilling 5 Vekslende lavtryk 10 minutters periode N Le amp L g ikke patienten p madrassen sa l nge den rede lampe lyser under den f rste oppumpning L g meerke til hvor CPR ventilen sidder CPR ventilen skal altid v re tilg ngelig hvis det er n dvendigt at lukke luften ud i n dsituationer D Et bomuldslagen oven p overmadrassen vil forbedre patientkomforten og lette plejepersonalets arbejde 162867 1 DA Bruge
114. Tel 33 0 4 64 04 64 04 Fax 33 0 4 67 04 64 00 www hill rom com Primera edici n primera impresi n Junio de 2010 162867 Rev 001 Junio de 2010 La informaci n contenida en este manual es confidencial y no puede ser reproducida ni divulgada en ninguna forma ni en ning n medio sin el consentimiento previo de Hill Rom Hill Rom es una marca registrada de Hill Rom Inc Velcro es una marca registrada de Velcro Industries BV Terralin es una marca registrada de Sch lke amp Mayr GmbH Dismozon es una marca registrada de Bode Chemie GmbH Sanivap es una marca registrada de Sanivap S A Hill Rom se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los dibujos las especificaciones y los modelos La nica garantia ofrecida por Hill Rom es la garantia expresa y escrita que acompa a a la factura de venta o alquiler de los productos Si desea obtener copias suplementarias de este manual remita su pedido al representante nacional de Hill Rom cuyas sefias se encuentran en la ltima p gina de este manual indicando el n mero de pieza 162867 2010 Hill Rom Services Inc TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay m indice g Introducci n especificaciones 33 Contenido del manual E Definici n de los simbolos APIICACIONES me rn rer Se eye a ta SIR de 9 Descripci n sa cus a A Inn 9 Indieaeiones castas A aaa C
115. Ter em aten o os seguintes exemplos Texto normal utilizado para informac es normais Texto a negrito realca uma palavra ou express o 6 real a informa es especiais ou explica instru es importantes Os s mbolos seguintes representam diferentes riscos ou perigos AVISO Este s mbolo indica que o incumprimento da aa P AZIO recomendag o especifica pode colocar o paciente ou o utilizador em perigo ou ainda danificar o equipamento PRECAUGAO A e Este s mbolo indica que o incumprimento da recomenda o espec fica pode danificar o equipamento vly Conselho vl ITN Risco de queda Aviso de Perigo de aprisionamento Risco de esmagamento dos membros superiores Aviso de Perigo Quimico eu gt Perigo de Choque Electrico AM e P gina 2 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay Aplicag es goeds pou E O an o o D Le Qt u Descri o O P280 Overlay um sistema terap amp utico concebido pela Hill Rom para responder aos seguintes requisitos eficaz redistribui o da press o especialmente na zona da cabe a sacro e calcanhares maior seguran a do doente Tem de estar instalado num colch o de espuma do tipo padr o Indica o Ajuda a evitar e tratar escaras em doentes adultos de alto risco com os limites de peso recomendados de 30 e 140 kg N o adequado para doentes com anatomias at
116. Ur is the nominal value of the supply voltage applied during the test b The field levels of fixed transmitters such as radio telephone bases cell wireless and terrestrial mobile radios amateur radios and AM FM and TV communication radios cannot be theoretically evaluated precisely Site measurements are required in order to obtain the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters If the field level measured in the working environment of the P280 Overlay is greater than the above applicable levels of compliance the proper operation ofthe P280 Overlay must be checked If any anomalies are detected additional measures must be taken such as redirecting or relocating the reference equipment c Above the frequency band 150 kHz to 80 MHz the field level must be less than 3 V m NOTE These recommendations may not apply to certain situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and by the reflections of structures objects and persons Recommended separation distances The P280 Overlay is designed for use in an electromagnetic environment in which interference due to radiated RF is monitored The customer or user ofthe P280 Overlay can help to prevent electromagnetic interference by keeping a given distance between the portable and mobile RF communications appliances transmitters and the P280 Overlay as recommended below and according to the maximum power of the communications appliances
117. a que nunca devem ser utilizadas tendas de oxig nio e que apenas autorizada a utiliza o de tubos nasais e m scaras de oxig nio Por raz es de seguran a as m scaras e tubos dever o ser sempre mantidos a um n vel mais alto do que a superf cie horizontal 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay P gina 5 MEC ES pou c O Dir o o D Le Qt o u Especifica es t cnicas DA Hill Rom segue uma pol tica de aperfei oamento cont nuo para os seus produtos Portanto as especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Caixa de controlo Modelo P005856 P005858 Fonte de alimenta o 220 240 V 50 Hz 0 07 A 120 V AC 50 60 Hz 0 17 A Pot ncia nominal 9 64 W 10 28 W a 50 Hz 8 46 W a 60 Hz Dimens es 29 1 x 20 x 11 7 cm 29 1 x 20 x 11 7 cm Peso 2 2 kg 2 2 kg Material da manga ABS PC ABS PC Fusiveis T1A 250 V T1A 250 V Classifica o IEC 60601 1 Classe Il com terminal terra Classe Il com terminal terra Grau de protec o contra choques Tipo BF Tipo BF el ctricos Grau de protec o proporcionado pela IP20 IP20 manga IEC 60529 Protec o contra misturas de anestesia inflam veis N o deve ser utilizado com anestesias inflam veis N o deve ser utilizado com anestesias inflam veis Funcionamento do equipamento Continua alternada Continua alternada Nivel de ruido
118. acht te nemen zoals hieronder aanbevolen en in overeenstemming me het maximale vermogen van de communicatieapparatuur Van 150 kHz tot 80 MHz Van 80 MHz tot 800 MHz Van 800 MHz tot 2 5 GHz d 1 16 P d 1 16 P d 2 33 P 0 01 0 12 m 0 12 m 0 24 m 0 1 0 37 m 0 37 m 0 74m 1 1 16 m 1 16 m 2 33 m 10 3 67 m 3 67 m 7 37 m 100 11 60 m 11 60 m 23 30 m De aanbevolen tussenruimte d in meters m voor zenders met een maximaal toelaatbaar uitgangsvermogen die hierboven niet vermeld wordt kan worden bepaald met behulp van de op de zenderfrequentie toepasbare vergelijking waarin P het volgens de zenderfabrikant maximaal toelaatbare uitgangsvermogen van de zender in watts W is OPMERKING Bij 80 MHz en bij 800 MHz is de scheidingsafstand voor het hoogste frequentiebereik van toepassing OPMERKING Deze aanbevelingen zijn misschien niet van toepassing onder sommige omstandigheden Elektromagnetische geleiding wordt be nvloed door absorptie en reflectie uit structuren objecten en mensen Pagina 38 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding x 9 8 Z 9 x Anv ndarhandbok P280 Overlay P005856 P005858 162867 Rev 001 wel Hill Rom Industries S A 188 Rue du Caduc e 34195 MONTPELLIER Cedex 5 Frankrike Tel 33 0 4 64 04 64 04 Fax 33 0 4 67 04 64 00 www hill rom com F rsta utg va f rsta tryckning juni 2010 16
119. ad del mismo Seg n las labores de mantenimiento necesarias y las observaciones realizadas la fecha de la siguiente revisi n se deber establecer con cada mantenimiento regular de la cama Para contar con un servicio t cnico m s r pido y eficaz cuando llame a Hill Rom por problemas relacionados con el P280 Overlay recuerde facilitar el n mero de serie del sistemaP280 Overlay para el que desea realizar la consulta Ver Etiquetas de identificaci n del producto p gina 12 P gina 32 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Resoluci n de problemas El P280 Overlay ha sido dise ado para funcionar autom ticamente Por lo tanto la reparaci n de averias de la unidad de mandos se limitar a algunas comprobaciones AM can N siempre el sobrecolch n antes de iniciar el proceso de reparaci n Si se produce un fallo en el suministro el ctrico compruebe que funciona la conexi n a la red el ctrica que el cable de alimentaci n no est deteriorado que el fusible est en buen estado En caso de detectarse un fallo de presi n compruebe que el tubo est intacto y debidamente conectado a la unidad de mandos y a las c maras de aire que el sobrecolch n no est deteriorado desgarros o cortes que el filtro de aire situado en la parte trasera de la unidad de mandos est limpio Para m s detalles sobre la detecci n y resoluci n de aver as consulte el Manual T cnico P280 Overlay Cambiar
120. adrassens alla delar r helt torra innan den installeras 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 31 leuiepun uonyajulseq Underh ll S kerhetsrekommendationer NE Endast f r anl ggningen auktoriserad personal f r utf ra underh ll F re underh lls eller servicearbeten Kontrollera att bromsarna r ilagda p s ngen d r b ddmadrassen ska installeras Koppla bort alla elektriska funktioner e Koppla ur baddmadrassen Blockera liggytan och vidta tg rder f r att hindra r relser Se servicehandboken f r P280 Overlay f r den fullst ndiga underh llsrutinen Kontakta er lokala Hill Rom representant se baksidan av handboken F rebyggande underh ll ANM Inspektionsintervallen ska anpassas till produktens allm nna skick och dess anv ndning t ex om b ddmadrassen anv nds av tunga patienter Det ligger sjukhuset att till mpa ett f rebyggande underh llsprogram f r b ddmadrassens funktioner enligt anv ndningsvillkoren B ddmadrassen och dess tillbeh r ska inspekteras minst en g ng om ret f r att h lla den i gott funktiondsdugligt skick Vart tredje r b r Hill Roms serviceavdelning eller en Hill Rom godk nd leverant r inspektera b ddmadrassen f r att h lla den i s kert och gott funktiondsdugligt skick ver tiden Tidpunkten f r n sta besiktning ska fastst llas varje g ng s ngen servas i f rh llande till underh lls tg rder och de iakttagelser som
121. ag de forngdne forholdsregler for at fjerne alle synlige pletter og snavs Anvisninger for reng ring og desinficering Fglgende anvisninger skal ikke erstatte eksisterende renggringsprotokoller udarbejdet af den hygiejneansvarlige eller andet personale pa institutionen Desinficeringsmetoden beskrevet nedenfor geelder specielt for overmadrassen og dens tilbehgr Derved spares tid og hospitalsinfektioner bek mpes mere effektivt Hill Rom anbefaler at overmadrassen desinficeres inden den tages i brug f rste gang og inden den skrottes i henhold til g ldende lokale bestemmelser 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 27 esjepjoyebijpen Bunaayu saq ASA Undersog overmadrassens betr k jevnligt for snit fl nger og rifter Brug aldrig en overmadras med beskadiget betr k Hvis den indvendige skumpude i heelezonen er forurenet og indeb rer smittefare skal den udskiftes Brug personligt beskyttelsesudstyr under renggring og rensning kittel handsker gjenbeskyttelse m v F lg anvisningerne fra fabrikanten af rengerings og desinficeringsmidlet Reng ring og desinficering er to s rskilte arbejdsgange F lgende produkter b r ikke anvendes Anvend aldrig reng rings eller vaskemidler fedtrensemidler eller industriopl sninger som indeholder nogen af nedenst ende stoffer for ikke at beskadige overmadrassen Phenol Saltsyre salpetersyre eller svovlsyre Cresol Cin Soda Brug aldrig st rkt alkalisk
122. ag wordt hoort u een alarm en gaat het lampje naast het symbool a branden zie de Onderhoudshandleiding P N 162879 Storing In geval van storing van het P280 Overlay systeem hoort u een geluidsalarm en het lampje naast het symbool A gaat branden zie Onderhoudshandleiding P N 162879 Pagina 22 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Het bed verplaatsen Transportmodus Voordat het P280 Overlay van de stroom kan worden afgehaald en de pati nt op het bed kan worden gelegd dient u de volgende handelingen te verrichten 1 Druk op om Continue lage druk te selecteren Het lampje van symbool MM springt aan 2 Wacht totdat de druk perfect stabiel is en de compressor stopt Dit mag niet langer dan 5 minuten duren Deze twee stappen zorgen ervoor dat het systeem op een gelijkmatige manier leegloopt 3 Schakel het bedieningspaneel uit door op te drukken Het lampje van symbool dy gaat uit A Als een elektrische module wordt afgekoppeld terwijl het systeem aan staat kan de module beschadigd raken Het alarm voor stroomuitval gaat af en het lampje gaat aan De andere lampjes zijn uit 4 Deactiveer het alarm voor stroomuitval door op Zie Alarm uitschakelen pagina 22 te drukken 5 Haal het P280 Overlay van de stroom af door de stekker uit het stopcontact te trekken A Trek nooit aan de stroomkabel Deze zou hierdoor kunnen beschadigen Een beschadigde stroomkabel
123. amas Nosocomiales y la norma IEC 60601 2 52 el P280 Overlay se puede utilizar con los siguientes somieres y colchones de espuma Hill Rom AvantGuard 800 Hill Rom AvantGuard 1200 Hill Rom AvantGuard 1600 Hill Rom NP50 colch n de espuma monodensidad Hill Rom NP100 colch n de espuma bidensidad Hill Rom NP150 colch n de espuma viscoel stica 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 15 Montaje 1 Desembale la unidad de mandos y el sobrecolch n Tenga cuidado de no da arlos al desembalarlos 2 Compruebe que el paquete contiene todos los componentes necesarios y adecuados y que el cable de alimentaci n no est da ado 3 Ponga el colch n enrollado sobre la cama y desenr llelo 4 Compruebe que el s mbolo ti se encuentra en la secci n pies de la cama w Aseg rese de que el sobrecolch n no se utiliza a directamente sobre la superficie de la cama Este So gt dispositivo se ha dise ado para utilizarlo sobre un A colch n 5 Sujete el sobrecolch n al somier mediante las correas situadas en la cabecera y los pies de la cama 6 Ajuste la longitud de las correas para asegurar bien el sobrecolch n NZ Aseg rese de que el dispositivo est correctamente FN instalado sujeto y centrado en la superficie de is descanso y fijado con abrazaderas en la secci n pies 5 para evitar cualquier riesgo de atrapamiento A Aseg rese de que las correas no
124. anneggiamento dell unit di controllo o se vi un guasto d rete 1 scollegare il tubo flessibile dall unit di controllo 2 collocare la copertura di trasporto sul tubo flessibile 22 nel modo pi rapido possibile per impedire la 4 fuoriuscita di aria dal coprimaterasso Il coprimaterasso P280 Overlay rimane gonfiato per w SD al 10 ore quando la copertura di trasporto in posizione ULT N Le amp Assicurarsi che il coprimaterasso non resti scollegato dalla presa di corrente per piu di 10 ore con il paziente sul letto La copertura emette un clic quando in posizione Ricollegare il coprimaterasso P280 Overlay non appena viene raggiunta la destinazione Esso ritorna nella modalita precedente O La funzione CPR resta disponibile nella modalit di trasporto Se il tubo flessibile collegato scollegarlo semplicemente dall unit di controllo In caso contrario rimuovere la copertura di trasporto per consentire la fuoriuscita di aria Pagina 24 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Trasferimento del coprimaterasso Per trasferire il coprimaterasso P280 Overlay da un letto ad un altro N non lasciare mai il paziente sul coprimaterasso Per evitare tutti gli spostamenti accidentali accertarsi che i freni e ye del telaio del letto siano stati azionati 1 4 Per preparare il coprimaterasso P280 Overlay al trasferimento si rimanda alle fasi da 3 a 5 della Modalit di trasporto pagi
125. apy system Caregivers are responsible for taking this decision in accordance with modern care practices Contraindication mi The P280 Overlay must not be used with patients suffering from e an unstable fracture of the spine For any other unstable fractures a medical examination is necessary to decide whether the use of the P280 Overlay is appropriate cervical or skeletal traction 1 NPUAP EPUAP Pressure Ulcer Prevention Quick Reference Guide January 2010 NPUAP EPUAP Pressure Ulcer Treatment Quick Reference Guide December 2009 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 3 Safety and Usage Tips Putting into service Before using the mattress it is essential to have a thorough li understanding of this manual This manual contains instructions for general use and maintenance and guarantees improved safety Caregivers must have access to this manual Caregivers must be informed of the risks that may be encountered in the use of electric devices When using the mattress with medical devices accessories the user must ensure that security and conformity requirements are met Before using the mattress for the first time or when removing from storage check the condition and conformity of the electrical system with the applicable safety standards connect the P280 Overlay system to the mains power supply See Electrical safety page 5 e make sure that all the functions of the system
126. aranzia Controllo delle infezioni Pulizia insufficiente Rischio di infezione pericolo biologico Tutti gli elementi devono essere mantenuti sempre puliti per evitare il rischio di infezioni Occorre adottare tutte le precauzioni necessarie per togliere qualsiasi macchia o sporcizia visibile Raccomandazioni per la pulizia e disinfezione I seguenti suggerimenti non sostituiscono i protocolli di pulizia esistenti stabiliti dall ufficio d igiene o da altri organi per la struttura ospedaliera II metodo di pulizia e disinfezione descritto di seguito si riferisce specificamente al coprimaterasso e ai relativi accessori ed stato concepito per aiutare a risparmiare tempo e a prevenire le infezioni nosocomiali in modo pi efficace Hill Rom raccomanda che il coprimaterasso sia disinfettato prima del primo utilizzo e prima del suo smaltimento conforme alla normativa locale applicabile 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 27 BuUoIZzus nueyy euolzaquisiq AN ice 1 Controllare regolarmente la copertura per tagli strappi fenditure o spuntoni Non usare mai un coprimaterasso con una fodera danneggiata Se la schiuma interna nella zona del tallone contaminata e presenta un rischio di contaminazione deve essere sostituita Durante le operazioni di pulizia occorre indossare idonei equipaggiamenti di protezione personale guanti protezione per gli occhi ecc Attenersi alle istruzioni del fabbricante del pr
127. arden EN 60601 1 Detta g ller framf r allt p avdelningar d r det elektriska systemet inte uppfyller kraven f r v rdinr ttningar om utrustningen inte anv nds i verensst mmelse med denna handbok om tillbeh r anv nds som inte uppfyller kraven i denna handbok Kontaktuppgifter till serviceavdelningar i varje land hittar du p baksidan av denna handbok verensst mmelse med standarder P280 Overlay r en medicinteknisk utrustning i klass Ila som C uppfyller kraven i direktiv 93 42 EG och ndringar d rav 0459 P280 Overlay r utformad och tillverkad enligt f ljande standarder och klassificeringar Tekniska standarder och EN IEC 60601 1 kvalitetss kringsstandarder EN IEC 60601 1 2 EN ISO 13485 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 35 Elektromagnetisk verensst mmelse Uppfyller standarder f r elektromagnetisk str lning P280 Overlay r avsedd f r anv ndning i den elektromagnetiska milj som specificeras nedan Kunden eller anv ndaren av P280 Overlay ska se till att den anv nds i en s dan milj P280 Overlay utnyttjar endast radiofrekvensenergi RF emissioner Grupp 1 RF energi internt Den skapar d rf r endast mycket CISPR 11 svaga RF emissioner som knappast kan st ra intilliggande elektronisk utrustning RF emissioner CISPR 11 ES H rmoniemissioher P280 Overlay kan anv ndas verallt ven i bost der IEC 61000 3 2 Klass
128. as med hj lp av den r da och gula slangkopplingen p v nster sida av kontrollenheten 1 Koppla bort slangkopplingen fran kontrollenheten Det tar ca 15 sekunder att t mma b ddmadrassen 2 Sank s ngens huvudsektion eller placera s ngchassit i CPR l ge se anvisningar fr n tillverkaren av s ngchassit 3 Placera en CPR panel under patienten eller f lj rutinerna f r CPR funktionen Avbryt CPR 1 Anslut slangkopplingen till kontrollenheten B ddmadrassen terg r till den f reg ende komfortinst llningen 2 For tillbaka s ngchassit till l mpligt l ge se anvisningar fr n tillverkaren av s ngchassit 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 21 Sp rrfunktion Denna funktion sp rrar anv ndargr nssnittet f r att f rhindra att funktionsl get ndras av misstag 1 Tryck p tills lampan t nds f r att sp rra anv ndargr nsnittet 2 Tryckp g tills lampan t nds f r att l sa upp anv ndargr nsnittet Om ingen funktion anv nds under 5 minuter kommer anv ndargr nssnittet att sp rras automatiskt Larm Avaktiverat larm Tryck p Ka f r att tysta larmen eln tsfel och l gt tryck D Om problemet h ller i sig kommer larmet att aktiveras igen efter 3 minuter Elnatsfel Om P280 Overlay kopplas ur och vid str mavbrott aktiveras ett ljudlarm och lampan bredvid t nds D Ljudlarmet och lampan r aktiva n r P280 Overlay transpo
129. assen helt op i den gnskede driftsm de 2 S t langsomt trykket ned til patienten f ler det bekvemt men uden at n laveste trykniveau Overmadrassens tryk kan ogs tjekkes med h nden 1 Far h nden med h ndfladen opad ind under luftpuderne ved patientens korsben 2 Loft h nden Der skal v re 2 eller 3 cm afstand under korsbenet 3 modsat fald skal trykket s ttes op eller ned O Som vejledende komfortindstilling svarer niveau 1 til 30 kg og niveau 10 til 140 kg Ekstra oppumpning For at give patienten ekstra stotte i siddende stilling kan trykket s ttes en smule hojere end det valgte niveau i driftsm de vekslende lavtryk og kontinuerligt lavtryk Lampen ved symbolet taender ud over lampen for den valgte driftsmade Maksimal oppumpning P max Nar overmadrassen tilsluttes stramforsyningen f rste gang pumpes P280 Overlay automatisk op til P max og lampen ved symbolet lyser Derefter vender den automatisk tilbage i standarddriftsmade komfortindstilling 5 vekslende lavtryk 10 minutters periode O Overmadrassen kan pumpes op manuelt n r patienten flyttes eller omplaceres eller gerne vil ud af sengen Overmadrassen vender tilbage til den tidligere driftsm de efter 20 minutter Side 20 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay 0 Patientsikkerhed DM CPR nodbetjening til vandret stilling Lad aldrig en ukvalificeret person betjene denne funktion Kontroll r at der ikke er
130. atalog 162867 1 SV P280 Overlay Anvandarhandbok Sida 11 Hd gt Q D o 3 o q Buiupaju M rketiketter p produkter Kontrollenhet Se anordningens modell och serienummer p m rketiketten p baksidan av kontrollenheten HE Rom Industries SA 220 240 0 Mz 0 07A 188 Rue du Caducte Pare Eurom docine 34196 Montpellier Cedex 5 France ES vaz Art o cc EET QE OT 82808 CE Am AS 000088 ir Ei 5 Serie nummer Hill Rom Industries S A 220 240V 50 Hz 0 07A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France gt ma 250v P280 Overlay FEF P005856 IP20 P005856 Modification el D manar CE cn A Hoon e 1060 mbar 9056 2008 Fe oc 900 mbar 10 ST Hill Rom Industries S A 120V 50 60 Hz 0 17A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France ES ria 250v P280 Overlay P005858 s a fl e x 000005 Damon E cu A ale ASS Sida 12 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok vre och undre verdrag Buiupajuj ppna verdragens blixtl s f r att komma t m rketiketterna p det vre och undre verdraget Hd gt Q D o 3 5 182904A0410P001 F rpackning Identifiera modellen p f rpackningsetiketten REF P005856 Quantity 1 REF P005858 EI Quantity 1 LI
131. ates to P Max and the light near the symbol comes on It then automatically returns to the default operating mode comfort setting 5 alternating low pressure 10 minute cycle D The overlay can be fully inflated manually when the patient is being moved or repositioned or wants to leave the bed The overlay then returns to the previously selected operating mode after 20 minutes Page 20 162867 1 EN P280 Overlay User Manual 0 Securing the patient s e CPR NS Never allow a non qualified person to operate this function and check that no obstacles e g limbs accessories objects power cables or persons are under the head section The CPR valve can be easily identified by the red and yellow hose connector on the left of the control unit 1 Disconnect the hose connector from the control unit The overlay takes about 15 seconds to deflate 2 Lower the head section of the bed or place the bed chassis in CPR position refer to the bed chassis manufacturer s instructions 3 Place a CPR panel under the patient or follow the CPR function protocols Cancel the CPR 1 Connect the hose connector to the control unit The overlay returns to the preceding comfort settings 2 Return the bed chassis to the appropriate position refer to the bed chassis manufacturer s instructions 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 21 Safety lock out This function locks the user interface
132. ay con una fonte d alimentazione protetta contro le interruzioni o con una batteria Campo magnetico alla frequenza della I campi magnetici alla frequenza della rete elettrica dovrebbero avere livelli caratteristici di un luogo Le 3 Alm 3 Alm rappresentativo disposto in un tipico 50 60 Hz ambiente commerciale od IEC 61000 4 8 ospedaliero Non si devono usare apparecchi di comunicazione in RE portatili e mobil troppo vicino a qualsiasi elemento del coprimaterasso P280 Overlay compresi i cavi Occorre rispettare le distanze raccomandate calcolate per mezzo dell equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione raccomandata 3 Veff 3 5 RF condotta Da 150 kHz de Ed JP IEC 61000 4 6 a 80 MHz V4 3 Veff VI RF irradiata 3 V m E1 3 V m 3 5 IEC 61000 4 3 Da 80 MHz d Ee Da 80 MHz a 2 5 GHz a 800 MHz fT d FP da 800 MHz a 2 5 GHz dove P la massima potenza d uscita del trasmettitore in Watt W secondo il fabbricante del trasmettitore e d la distanza di separazione raccomandata in metri m Le intensit di campo dei trasmettitori fissi in RF determinata tramite analisi elettromagnetica nel sito deve essere inferiore al livello di conformit in ciascuna gamma di frequenza Possono verificarsi interferenze in prossimit dei dispositivi identificati dal simbolo seguente 4 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 37
133. bertura n o permanece desligada da corrente principal por um per odo superior a 10 horas quando um doente se encontra sobre o colch o Volte a ligar o P280 Overlay assim que chegar ao destino O dispositivo regressa ao modo anterior Da fun o CPR continua dispon vel em modo de transporte Se a mangueira estiver ligada basta deslig la da unidade de controlo Caso contr rio retire a tampa do transporte para permitir que o ar escape P gina 24 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay Transferir a cobertura Para transferir o P280 Overlay de uma cama para outra AZ bh Nunca abandone o paciente na cobertura o Certifique se de que os trav es da cama est o activados para Ce ye evitar qualquer movimento inesperado 1 4 Para preparar o P280 Overlay para a transfer ncia consulte as etapas 3 a 5 do modo de transporte p gina 23 Sempre que necess rio destaque as faixas de Velcro que fixam o cabo de alimenta o ao chassis da cama Solte as duas correias que fixam a cobertura cama e ao colch o atrav s das extremidades da cabeceira e dos p s Coloque a unidade de controlo na cobertura para evitar que seja danificada D Se n o existir um colch o na outra cama transfira o colch o base com o P280 Overlay 5 Para instalar o P280 Overlay na outra cama consulte as etapas 2 a 13 da Instala o p gina 16 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay P
134. bis 800 MHz SE d 71 von 800 MHz bis 2 5 GHz wobei P der maximalen Nennausgangsleistung des Senders in Watt W gem den Angaben des Senderherstellers und ddem Aufstellabstand in Metern m entspricht Die Intensit t fester Hochfrequenzsender die mit einer elektromagnetischen Untersuchung vor Ort festgestellt wird sollte in den einzelnen Frequenzbereichen unterhalb der Konformit tsstufe liegen Interferenzen k nnen in der Umgebung von Ger ten auftreten die mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind 1 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 37 a Uy ist der Nennwert der im Verlauf des Testverfahrens angelegten Versorgungsspannung b Feldst rken von feststehenden Sendern wie z B Basisstationen f r Mobiltelefone Handys schnurlose Telefone und Funkger te Amateurfunkger te AM und FM Radio und Fernsehstationen k nnen theoretisch nicht genau vorhergesagt werden Um die durch feste Hochfrequenzsender erzeugte elektromagnetische Umgebung zu bestimmen muss eine elektromagnetische Untersuchung durchgef hrt werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Ort an dem das P280 Overlay System verwendet wird die Werte der anwendbaren Hochfrequenzauflagen bersteigt sollte der einwandfreie Betrieb des P280 Overlay Systems gepr ft werden Wenn Abweichungen von der normalen Funktion festgestellt werden sollten weitere Ma nahmen ergriffen werden wie z B eine Neuausrichtung oder V
135. ble Evite que el agua o vapor entren en contacto con los conectores no utilizados No cepillar No utilice chorro de alta presi n sobre etiquetas y marcas Seque con cuidado todos los componentes y compruebe el buen funcionamiento del sobrecolch n antes de volver a utilizarlo P gina 30 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Hill Rom recomienda utilizar el m todo Sanivap valores recomendados por el proveedor Tiempo de aplicaci n 1 s aprox Distancia entre el origen y la superficie por desinfectar unos 3 mm Aplicaci n partes exteriores del colch n fundas Frecuencia con cada cambio de paciente Limpieza de la funda superior La funda superior del sobrecolch n se puede lavar a m quina Para preparar el lavado en m quina de la funda siga las siguientes instrucciones N No lave siempre el producto en la lavadora ya que asi se reduce la vida til de los componentes Lave el sobrecolch n en lavadora s lo en caso de riesgo de infecci n Temperatura m xima 70 C Delicado Lavar s lo con agentes oxigenados No planchar No lavar en seco Se puede secar en secadora Temperatura moderada 50 C OKI IE Ultimos pasos Retire siempre todos los restos de productos utilizados al lavar o desinfectar el sobrecolch n Compruebe que todas las piezas del sobrecolch n est n totalmente secas antes de instalarlas 162867 1
136. bruik en onderhoud en waarborgt een verbeterde veiligheid De gebruikershandleiding dient ter beschikking van het verzorgend personeel te blijven Het personeel dient op de hoogte te zijn gesteld van de gevaren die verband houden met het gebruik van elektrische apparatuur Wanneer het matras gebuikt wordt in combinatie met medische apparatuur accessoires moet de gebruiker controleren of er aan de veiligheids en conformiteitseisen voldaan wordt Voor het eerste gebruik van het matras of wanneer deze uit de opslag komt dient u de conditie en de conformiteit met de huidige veiligheidsnormen van het elektrische systeem te controleren sluit het P280 Overlay systeem aan op het stopcontact Zie Elektrische veiligheid pagina 5 te controleren of alle systeemfuncties goed functioneren Zie Installatie pagina 16 Zorg ervoor dat het matras en de zorgomgeving schoon zijn Zie Desinfecteren pagina 27 Risicopreventie NER Onjuist gebruik van het P280 Overlaysysteem kan leiden tot risico s voor de pati nt of de gebruiker De volgende aanwijzingen moeten zorgvuldig worden doorgelezen en worden opgevolgd Gezien het grote aantal modellen bedframes en bedhekken en uit 8 veiligheidsoverwegingen adviseert Hill Roma alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen te nemen vooral met betrekking tot de hoogte van de bedhekken en de afmetingen van het ligoppervlak Indien dit bovenmatras gebruikt wordt op een bed met bedhekken
137. buidor autorizado da Hill Rom que verifique a cobertura por forma a mant la em boas condi es de utiliza o Dependendo dos procedimentos de manuten o e observa es realizados necess rio que a data para a inspec o seguinte seja definida sempre que for prestada assist ncia cama Para beneficiar de um servi o mais r pido e eficaz sempre que entrar em contacto com a Hill Rom acerca do P280 Overlay forne a o n mero de s rie do P280 Overlay Ver Etiquetas de identifica o do produto na p gina 12 P gina 32 162867 1 PT Manual do Utilizador P280 Overlay Resolu o de problemas O P280 Overlay foi concebido para funcionar automaticamente Consequentemente a resolu o de problemas da unidade de controlo limita se a algumas verificac es NES Desligue sempre a cobertura antes da resolug o de problemas Se ocorrer um problema com a alimenta o verifique o seguinte a liga o rede principal est OK o cabo de alimenta o n o est danificado o fus vel est em bom estado Se ocorrer um problema com a press o verifique o seguinte a mangueira est em bom estado e ligada unidade de controlo e aos sacos de ar a cobertura n o est danificada rasg es ou cortes o filtro de ar na zona traseira da unidade de controlo est limpo O Consulte o manual de servico do P280 Overlay para instrug es pormenorizadas sobre a resoluc o de problemas Substituir o fusivel
138. ch torka luftfiltret noga 3 Installera filtret och locket i D Luftfilter kan best llas separat F r mer information se listan ver reservdelar till P280 Overlay art nr 162883 Om problemet inte r avhj lpt kontakta er lokala Hill Rom representant se handbokens baksida 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 33 leuiepun uonyajuiseg Skrotning P280 Overlay och dess tillbeh r ska reng ras och desinfekteras f re skrotning e Skrotat material plast elektriska komponenter etc ska tervinnas ne enligt lokala tervinningsbest mmelser Uppfyll alltid till mpliga krav och lokala regler f r milj skydd framf r allt n r det g ller avfall fr n medicinteknisk utrustning Kasta inte elektrisk eller elektronisk utrustning i soporna direktiv 2002 96 EG IEN Kasta aldrig anordningens batterier eller ackumulatorer i soporna De N kan inneh lla milj och h lsofarliga mnen och metaller A direktiv 2006 96 EG Sida 34 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Bilaga Garanti och villkor f r garantiservice Garantin f r v ra b ddmadrasser bortfaller delvis eller helt vid reparationer installationer montering ndringar eller kontroller och tester som inte utf rs av tillverkarens underh llspersonal eller av personal som auktoriserats av tillverkaren om det elektriska systemet inte uppfyller villkoren f r anv ndning av medicinteknisk utrustning enligt stand
139. ci n igual o inferior a 1 000 ppm C lt 1000 ppm Se puede utilizar etanol alcohol con una concentraci n que no supere de etanol y de agua 25 C2H50H 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 29 OJUaIwIuajueW uoI99ejuIsaq Limpieza y desinfecci n a intervalos regulares o en caso de grave contaminaci n Siga las mismas instrucciones descritas anteriormente Ver Limpieza y desinfecci n tras la marcha de un paciente o al cambiar la ropa de cama p gina 29 pero con los siguientes productos Productos recomendados En caso de enfermedad infecciosa e Dismozon Pur Bode Concentraci n 40g l 4 tiempo de contacto 1h En caso de Clostridium difficile Dismozon Pur Concentraci n 15g l 1 5 tiempo de contacto 2 h Anioxy Spray WS Anios Listo para usar tiempo de contacto 30 min Lej a Concentraci n lt 1000 ppm tiempo de contacto 10 min Limpieza con vapor seco Este sobrecolch n se puede limpiar con vapor seco No obstante para evitar cualquier da o o deterioro debido a la alta presi n o temperatura de superficie no olvide adoptar las siguientes precauciones Evite todo exceso de agua y utilice una presi n de vapor reducida cuando limpie los componentes el ctricos No utilice accesorios tales como mangueras de alta presi n A Conviene utilizar cepillos no met licos suaves B y trapos C para reducir la presi n hasta un nivel acepta
140. cionamento pressionando m at que a luz correspondente ao modo pretendido se acenda Press o baixa alternada lt bi z o ke D 9 o 3 a bi Em modo de press o baixa alternada a press o interna das diferentes zonas da cobertura varia criando zonas de alta e baixa press o sob o corpo do paciente Quando este modo de funcionamento amp seleccionado a luz junto do simbolo OG acende se Pressione mm para seleccionar um ciclo de press o baixa alternada Seleccione um ciclo de 10 15 20 ou 25 minutos para melhor conforto do paciente e em fun o do resultado pretendido Press o baixa continua Em modo de press o baixa continua a press o na interface com o corpo do paciente uniforme Quando este modo de funcionamento seleccionado a luz junto do simbolo fm acende se Defini es de conforto A press o nos sacos de ar do P280 Overlay pode ser ajustada em todos os modos de funcionamento utilizando as teclas de defini o do conforto diminui a press o e gt aumenta a Regule as definic es de conforto regularmente em fung o do estado do paciente 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay P gina 19 Para saber qual a defini o de conforto adequada 1 Encha completamente a cobertura no modo de funcionamento pretendido 2 Diminua gradualmente a press o at que o paciente se sinta confort vel mas sem atingir o n vel de press o mais baixo A
141. cm Peso Circa 7 8 kg Materiale rivestimento Poliuretano Materiale camera d aria Poliuretano Peso limite Il peso massimo e minimo consentito del terapeutico paziente per un efficienza clinica garantita in tutte 30kg NC 140kg le usuali posizioni della sezione testa regolabile escluse le coperte ele lenzuola necessarie Grado di protezione fornito dalla foderina IEC 60529 E Autosufficiente 10 ore modalit di trasporto N Non usare il dispositivo al di fuori del peso terapeutico Condizioni di trasporto stoccaggio e uso y Temperatura 10 C 40 C 18 C 60 C Umidit 10 90 10 95 eg Pressione 900 mbar atmosferica 1060 mbar 700 mbar 1060 mbar a Applicabile solo se il coprimaterasso P280 Overlay viene trasportato e immagazzinato nel suo imballaggio originale A Il dispositivo deve essere stoccato nel suo imballaggio originale protetto dalla luce e dal vapore almeno 10 cm dal pavimento per evitare qualsiasi penetrazione di acqua lontano dalla polvere lontano da punti di passaggio Non impilare mai pi di 5 coprimaterassi 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 7 e 5 E El Ei bi a a amp o E oO bi o 2 o gt oO BUOIZNPOAUJ Panoramica del prodotto Unit di controllo Fodera superiore rimovibile Materasso pneumatico Base in schiuma della sezione piedi Fodera inferiore
142. corresponde a 30 kg y el nivel 10 a 140 kg Sobreinflado Para reforzar el soporte del paciente en posici n sentada se puede aumentar ligeramente la presi n por encima del nivel seleccionado en los modos de baja presi n alterna y continua Entonces se enciende el piloto pr ximo al simbolo TR adem s del piloto del modo de funcionamiento seleccionado Inflado m ximo P max Al conectar por primera vez el P280 Overlay a la fuente de alimentaci n principal se infla al m ximo P Max autom ticamente y se enciende el piloto pr ximo al s mbolo i Luego vuelve autom ticamente al modo inicial nivel de confort 5 en modo Baja presi n alterna con un ciclo de 10 minutos D El sobrecolch n se puede inflar al m ximo manualmente al mover o recolocar al paciente en la cama o cuando ste desea salir de ella El sobrecolch n vuelve al modo de funcionamiento previamente seleccionado al cabo de 20 minutos P gina 20 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay 0 Seguridad del paciente s e CPR NR No permita nunca que personas no cualificadas usen esta funci n y aseg rese de que no hay ningun obst culo p ej objetos accesorios o cables de alimentaci n ni personas bajo el Eleva respaldo Dia v lvula CPR se puede identificar f cilmente gracias al conector de tubo rojo y amarillo situado a la izquierda de la unidad de mandos 1 Desenchufe el conector de tubo de la unidad de mandos El
143. cties van de beddenfabrikant 3 Plaats een CPR paneel onder de pati nt of volg het CPR protocol CPR afbreken 1 Sluit de slang aan op de bedieningseenheid Het bovenmatras keert terug naar de eerder ingestelde comfortinstellingen 2 Zet het onderstel van het bed terug in de juiste stand zie hiervoor de instructies van de beddenfabrikant 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 21 Veiligheidsvergrendeling De functie vergrendelt de gebruikersinterface om te voorkomen dat de gebruiksmodus onbedoeld veranderd wordt 1 Om de gebruikersinterface te blokkeren drukt u op A totdat het lampje aan gaat i 2 Om de gebruikersinterface te deblokkeren drukt u op fa totdat het lampje uitgaat i D Indien er gedurende 5 minuten geen functies gebruikt worden wordt de gebruikersinterface automatisch geblokkeerd Alarmen Alarm uitschakelen Om het geluid van de Stroomuitval en Lage druk alarmen uit te schakelen drukt u op Dais het probleem zich blijft voordoen gaat het alarm na 3 minuten weer af Elektriciteits uitval Als het P280 Overlay wordt losgekoppeld van het elektriciteitsnet of wanneer er sprake is van stroomuitval dan hoort u een alarm en gaat het lampje naast de g branden D Het geluidsalarm en het lampje zijn actief wanneer het P280 Overlay wordt verplaatst Zie Transportmodus pagina 23 Lage druk Wanneer de druk in de luchtkamers te la
144. ctionnement 22 D placement Mode transport e ipa fon dansent Sab ede eee tale ee 23 Transfert du surmatelas 25 Instructions d emballage 26 D sinfection entretien D sinfection 22 23 gs ls eae eis Re AE 27 Conseils de s curit conan na ne Bene EEN E 27 Ma trise des infections 27 Conseils de nettoyage et de d sinfection 27 Nettoyage et d sinfection apr s le d part d un patient ou chaque changement de draps 29 Nettoyage et d sinfection intervalles r guliers ou en cas de risque de contamination important 30 Entretien rar era Pots a La 32 Conseils d s curit i e nadere ariens a Erlen 32 Entretien pr ventif 32 Depannage pus dd a ee ee Zeg LOI REE EES 33 Mat riels en fin devie scr sr mar skr suites sueur 34 Annexe Limitations de garantie et service apr s vente 35 Conformit8S san Ae dek AA ea al ee 35 Conformit s lectromagn tiques 36 Conformit aux missions lectromagn tiques 36 Conformit l immunit lectromagn tique 36 Distances de s paration recommand es
145. ctivas emendas O P280 Overlay foi concebido e fabricado em conformidade com os seguintes padr es e classifica es Padr es de garantia t cnica e de qualidade EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 EN ISO 13485 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay P gina 35 Conformidade electromagn tica Em conformidade com as normas de emiss es electromagn ticas O modelo P280 Overlay foi concebido para ser utilizado num ambiente electromagn tico com as especificag es indicadas abaixo O cliente ou utilizador do P280 Overlay deve certificar se de que este utilizado nesse tipo de ambiente O P280 Overlay s utiliza a energia RF internamente Emiss es RF Grupo 1 Consequentemente apenas produz emiss es RF CISPR 11 muito fracas que pouca interfer ncia far o com o equipamento electr nico pr ximo Emiss es RF CISPR 11 Classe B Emiss es harm nicas Classe A O P280 Overlay adequado para todo o tipo de IEC 61000 3 2 locais incluindo ambientes dom sticos e instala es Emiss ligadas rede p blica de baixa tens o dos blocos miss es de S us i residenciais flutua es irregularidades Em na tens o conformidade IEC 61000 3 3 Conformidade com imunidade electromagn tica O modelo P280 Overlay foi concebido para ser utilizado num ambiente electromagnetico com as especificag es indicadas abaixo O cliente ou utilizador do P280 Overlay deve certificar se de que este ut
146. ctive 2002 96 EC e D Never discard the batteries or accumulators of your device They may GP Ne contain substances and metals that are hazardous for the environment f and health as per Directive 2006 96 EC Page 34 162867 1 EN P280 Overlay UserManual Appendix Warranty and after sales service conditions The warranty for our overlays will be rendered null and void in part or in total in the event of repairs installations assembly modifications or checks and tests are not conducted by the manufacturer s maintenance personnel or by personnel authorized by the manufacturer the electric system does not provide the conditions allowing for the use of medical appliances that comply with the standard EN 60601 1 In hospital wards in particular the electric system does not meet the requirements applying to medical establishments the device is not used in accordance with this manual accessories are used that do not meet the requirements of this manual Contact details of the after sales service departments in every country can be found on the back of this manual Compliance The P280 Overlay is a class Ila medical device that complies with C ae the requirements of Directive 93 42 EC and its amendments 459 The P280 Overlay is designed and manufactured in accordance with the following standards and classifications Technical and quality assurance standards EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2
147. cyclus te selecteren Kies een cyclus van 10 15 20 of 25 minuten voor optimaal pati ntcomfort en afhankelijk van het gewenste resultaat Continue lage druk Bij continue lage druk wordt de druk van de interface uniform over het lichaam van de pati nt verdeeld Wanneer deze functie is geselecteerd gaat het lampje naast het mmm symbool branden Comfortinstelling De druk in de luchtkamers van het P280 Overlay kan met behulp van de toetsen voor comfortinstellingen in alle functies worden bijgesteld 4 de druk laten afnemen en P de druk laten toenemen Pas de comfortinstellingen regelmatig aan aan de conditie van de pati nt 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 19 Om de juiste comfortinstelling te vinden 1 Blaas het bovenmatras volledig op in de gewenste functie 2 Laat de druk geleidelijk afnemen totdat de pati nt zich prettig voelt maar zonder dat het laagste drukniveau bereikt wordt De druk van het bovenmatras kan ook handmatig gecontroleerd worden 1 Schuif uw hand onder de luchtkamers onder het heiligbeen van de pati nt met uw handpalm naar boven 2 Breng uw hand omhoog er moet een ruimte van 2 of 3 cm onder het heiligbeen overblijven 3 Indien dit niet het geval is verhoog of verlaag dan de druk D Ter illustratie in theorie komt niveau 1 van de comfortinstellingen overeen met 30 kg en niveau 10 met 140 kg Te hard opgeblazen Om extra steun te geven wan
148. d ndan och rulla l ngsamt ihop baddmadrassen f r att t mma ut luften som finns kvar ka livsl ngden f r skummet i fotst det genom aldrig vika madrassen p l ngden 9 L gg undan P280 Overlayf r f rvaring Se Transport f rvarings och anv ndningsvillkor sida 7 Sida 26 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Desinfektion underh ll Desinfektion S kerhetsrekommendationer Kontrollera att s ngens bromsar r ilagda n r b ddmadrassen ska installeras Koppla bort alla elektriska funktioner Koppla bort b ddmadrassen och stuva undan elsladden Kontrollera att alla kontaktdon r t ta s att vatten inte kan tr nga in Anv nd inte f r mycket vatten eller h gtyckstv tt for att tv tta b ddmadrassen Anv nd aldrig vatten med en temperatur p ver 60 C Se till att spillvatten inte hamnar p kontaktuttagen F lj rekommendationerna fr n tillverkaren av reng rings och desinfektionsmedlen Torka grundligt f re teranv ndning N Om n gon eller flera av dessa rekommendationer inte f ljs kan det uppst skador eller f rs mringar som f rhindrar anv ndning av b ddmadrassem och upph ver garantin Infektionskontroll Otillr cklig reng ring infektionsrisk biologisk fara Alla delar m ste alltid h llas rena f r att undvika infektionsrisken N dv ndiga f rsiktighets tg rder m ste vidtas f r att avl gsna alla synliga fl ckar och a
149. d chassis brakes are applied to prevent any n accidental movements Ne 1 Switch off the P280 Overlay by pressing 6 L The light goes out 2 Disconnect the hose from the control unit 3 Disconnect the P280 Overlay from the mains by removing the plug from the wall socket A Never pull on the power cord or you may damage it A damaged power cable is an electric shock hazard AN The Mains fault alarm sounds and the light comes on The other lights are off 4 Deactivate the Mains fault audible alarm by pressing See Alarm disable page 22 5 Detach the Velcro straps securing the power cord to bed 6 Remove the cord from the retaining loops of the straps 7 Undo the two straps securing the overlay to the bed and the mattress at the head and foot ends 8 Starting at the head end slowly roll up the overlay to allow the remaining air to escape Never fold the mattress lengthways in order to conserve the life time of the footrest foam 9 Store the P280 Overlay See Conditions for transport storage and use page 7 Page 26 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Disinfection maintenance Disinfection Safety Recommendations Check that the brakes are applied on the bed on which the overlay is installed Lock out all electrical functions Disconnect the overlay and stow the power cord Check that all the connectors are tight to prevent any water ingress
150. ddisfare i requisiti di sicurezza e conformit Prima di usare il materasso per la prima volta o dopo averlo prelevato dal magazzino verificare le condizioni e la conformit del sistema elettrico agli standard di sicurezza applicabili collegare il sistema P280 Overlay alla fonte di alimentazione vedi Sicurezza elettrica a pagina 5 e assicurarsi che tutte le funzioni del sistema siano operative vedi Installazione a pagina 16 assicurarsi che il dispositivo e l ambiente di degenza siano in buone condizioni igieniche vedi Disinfezione a pagina 27 Prevenzione dei rischi NE Un uso improprio del sistema P280 Overlay pu comportare rischi per il paziente o l utente Occorre leggere e seguire le seguenti raccomandazioni In considerazione della variet di modelli di telai e sponde laterali e 8 per motivi di sicurezza Hill Rom consiglia di prendere tutte le precauzioni necessarie in particolare in riferimento all altezza delle sponde laterali e delle dimensioni del piano rete Se questo coprimaterasso viene usato su un letto con sponde laterali inferiori a 22 cm sopra il materasso i pazienti non devono essere lasciati senza sorveglianza Per ragioni di sicurezza consigliabile usare le funzioni di blocco ogniqualvolta si interviene sul paziente o sul dispositivo per es esami trasferimenti manutenzione e quando il paziente in condizioni insolite o si comporta in modo anormale per es
151. de liquide v rifier que le connecteur durites est bien connect Nettoyage des taches r sistantes O Nettoyer rapidement les traces de solutions pharmaceutiques utilis es pour les patients pour viter une d gradation permanente de la surface Pour liminer les taches r sistantes utiliser des produits d tachants pour textile standard ou de la javel une concentration inf rieure ou gale 1000 ppm avec une brosse poils souples Pour liminer les taches durcies exsudats salissures diverses les impr gner afin de les ramollir D sinfection En cas de souillure visible Hill Rom recommande de d sinfecter le surmatelas avec un d sinfectant de niveau interm diaire tuberculocide conforme la r glementation en vigueur par exemple conforme aux exigences de la directive 93 42 CEE Pour tout autre d sinfectant suivre les recommandations ci dessous NaClO Utilisation possible d une solution base de chlore la NaDCC concentration doit tre inf rieure ou gale 1000 ppm C lt 1000 ppm Utilisation possible d thanol alcool la concentration ne doit pas d passer d thanol pour d eau 25 C2H50H 162867 1 FR Manuel d Utilisation P280 Overlay Page 29 uoyayug uoaajuisag Nettoyage et d sinfection intervalles r guliers ou en cas de risque de contamination important Suivre les m mes instructions que pr c demment Voir Nettoyage et d sinfectio
152. de seguridad aplicables conecte el P280 Overlay a la fuente de alimentaci n principal Ver Seguridad el ctrica p gina 5 compruebe que todas las partes m viles funcionan correctamente Ver Montaje p gina 16 aseg rese de que el dispositivo y las instalaciones se mantienen en perfecto estado de higiene Ver Desinfecci n p gina 27 Prevenci n de riesgos AZAR El uso incorrecto del sistema P280 Overlay puede poner en peligro al paciente o al usuario Lea y observe escrupulosamente las siguientes recomendaciones de seguridad Dada la amplia variedad de modelos de somieres y barandillas 8 existentes y por razones de seguridad recomendamos adoptar las precauciones de uso necesarias en particular respecto a la altura de las barandillas y al tama o de la superficie de descanso No deje nunca al paciente sin vigilancia si utiliza este sobrecolch n en una cama con barandillas situadas a menos de 22 cm por encima del colch n Por razones de seguridad conviene utilizar las funciones de bloqueo siempre que se act e sobre el paciente o el dispositivo pel revisiones traslados mantenimiento Siempre que el personal asistencial considere que el paciente no se encuentra en medida de controlar por si mismo los mandos de la cama de manera segura p ej alterado confuso desorientado con comportamiento obsesivo de avanzada edad o constituci n d bil El personal m dico competente deber deter
153. dsignal og lampen ved t nder D Lydsignalet og lampen er aktive n r P280 Overlay transporteres Se Transportstilling side 23 Tryk lavt N r trykket i luftcellerne er for lavt afgives et lydsignal og lampen ved se t nder se servicevejledning nr 162879 Driftsfejl I tilf lde af driftsfejl ved P280 Overlay systemet afgives et lydsignal og lampen ved P t nder se servicevejledning nr 162879 162879 Side 22 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Flytning af sengen Transportstilling Folg nedenst ende anvisninger inden P280 Overlay madrassens stramforbindelse afbrydes for at k re patienten et andet sted hen i sengen 1 Tryk p og vaelg kontinuerligt lavtryk Lampen ved symbolet MM t nder 2 Vent til trykket er helt stabiliseret og kompressoren stopper Det bar ikke tage mere end 5 minutter Med disse to trin sikres at systemet bevarer en ensartet oppumpning 3 Sluk for betjeningspanelet ved tryk pa D Lampen ved symbolet E slukker N Hvis et elektronisk moduls stromforbindelse afbrydes mens systemet er t ndt kan modulet blive odelagt Alarmen for str msvigt lyder og lampen t nder De vrige lamper er slukket 4 Afbryd lydsignalet for str msvigt ved tryk p Se Sp rring af alarm side 22 5 Tr k stikket til P280 Overlay ud af stikkontakten Tr k aldrig i selve ledningen ellers kan den blive beskadiget En beskadiget ledning kan for rsag
154. du poids Poids minimal et maximal admissible du patient th rapeutique avec efficacit clinique garantie dans toutes les 30kg PK 14049 positions usuelles du rel ve buste l exclusion des accessoires de literie indispensables Degr de protection procur par IP24 l enveloppe CEI 60529 Autonomie 10 heures mode transport N Ne pas utiliser le dispositif en dehors de la gamme de poids therapeutique definie Conditions d utilisation de transport et de stockage 1 Temp rature 10 C 40 C 18 C 60 C Hygrom trie 10 90 10 95 Le Pression 900 mbar 1060 mbar 700 mbar 1060 mbar atmosph rique a Applicable uniquement si le P280 Overlay est range dans son emballage d origine A Le dispositif doit tre stock dans son emballage d origine l abri de la lumi re et de l humidit au moins 10 cm au dessus du sol pour viter toute p n tration d eau labri de la poussi re en dehors du passage Ne pas empiler plus de 5 surmatelas 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Page 7 no BE 2 8 Sa oc ER So a Vue d ensemble du produit Unit de commande Housse sup rieure d tachable Matelas pneumatique Base en mousse de la section pieds Housse inf rieure Cordon d alimentation A B C D E F G Durite Page 8 162867 1 FR Manuel d utilisation P28
155. duktkennung nn st ve re NEE RENE en A nen Be 12 Stelerungsbox deh ewes rade pe a a st 12 Ob re und unterer Bezug ann armen 13 VO EE 13 Belegen des Betts mit einem Patienten Bevor der Patient auf das P280 Overlay System gelegt wird 15 Liste kompatibler Untergestelle und Matratzen 15 AUfbalk fee Keen KA e Eet ee MER ee ie et sk 16 Mobilisieren des Patienten Funktionen sacs cans Seach cae eee a en ee es 19 Betriebsmodi bor bad sl dee na RAR a 19 Sichern des Patienten CPR ia geen EA ork Reece Haba calata 21 Sperrung der Bedienelemente 22 Warnsignale cian train PALLA nei vue 22 Alarmdeaktivierung 22 N tzstromausfall is essi cA ese nat Bra et e 22 Niedriger Druck oscars ema seb abe seb alen eet ee 22 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite i usjeg ayosiuyoa Bungiajuia d ER i 35 o vo su ou Ar s 3 ER gt uejuoned sep U918ISIIIQON usjuanged s p uueyols abel Jop soyeg sap usbomog 19q Bunzynysojun Bunuem uonequiseq Bewegen des Bettes Transportmodus 43 003 hats ib 23 Transferieren der Auflage 25 P ckanweisungen samen A en RR 26 Desinfektion Wartung Desinfektion br ns NE h 27 Sicherheitshinweise 27 Infektionsverh tung
156. e Beobachtung bzw die Immobilisierung des Patienten entscheiden Seite 4 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Bei der Verwendung der Matratzenauflage m ssen unbedingt de Ma nahmen zur Gew hrleistung der Sicherheit des Pflegepersonals beachtet werden Vor allem bei der Lastverteilung muss auf die Balance geachtet werden da das Bett beim Entfernen des Untergestells kippen kann AZ Die Luftschlitze auf der Unterseite und der R ckseite der Steuerungsbox d rfen nicht blockiert werden Anderenfalls wird die Liiftung behindert Die Steuerungsbox darf nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Vergewissern Sie sich dass die Steuerung fest am Bett befestigt ist St e sind zu vermeiden Bunyejura A o Q gt 3 un o gt o D D E Elektrische Sicherheit Die Netzstromversorgung des Betts muss die Anforderungen folgender Normen erf llen NFC 15 100 und NF C 15 211 Frankreich e Internationale elektronische Kommission IEC 60364 f r andere Lander Pr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Nutzspannung des P280 Overlay Systems mit der Versorgungsspannung der Elektroinstallation Ihrer Einrichtung bereinstimmt Siehe Produktkennung Seite 12 Es wird empfohlen das P280 Overlay System an eine mA lan 30mA Elektroinstallation mit einem Differential berlastschalter maximal 30 mA gem IEC 60364 5 53 anzuschlie en NE Um die L nge des Stromkabels zu reduzieren
157. e P280 Overlay est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il convient que le client ou l utilisateur du P280 Overlay s assure qu il est utilis dans un tel environnement Le P280 Overlay utilise de l nergie RF uniquement pour Emissions RF son fonctionnement interne Par cons quent ses missions CISPR 11 Groupe 1 RF sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interf rences dans un appareil lectronique voisin Emissions RF Classe B CISPR 11 SE 7 Le P280 Overlay convient l utilisation dans tous les SEN Classe A tablissements y compris dans les locaux domestiques et ceux directement relies au r seau public d alimentation Emissions de fluctuations lectrique basse tension alimentant des b timents usage de tension de domestique papillotement Conforme CEI 61000 3 3 Conformit l immunit lectromagn tique environnement D charge lectrostatique DES CEI 61000 4 2 6 kV au contact 8 8 KV dans l air Le P280 Overlay est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous II convient que le client ou l utilisateur du P280 Overlay s assure qu il est utilis dans un tel kV au contact 6 8 kV dans l air HH Il convient que les sols soient en bois en b ton ou en carreaux de c ramique Si les sols sont recouverts de mat riaux synth tiques il convi
158. e agua a una temperatura superior a 60 C Evite un exceso de agua en los conectores Consulte las recomendaciones dictadas por el fabricante del producto de limpieza y desinfecci n Seque cuidadosamente el sobrecolch n antes de volver a utilizarlo N Si alguno de estos consejos no es respetado podrian ocasionarse ciertos deterioros que pondrian en peligro el correcto funcionamiento del sobrecolch n asi como la garantia del material Prevenci n de la infecci n Limpieza insuficiente riesgo de infecci n peligro biol gico Todas las piezas deben estar perfectamente limpias en todo momento para evitar el riesgo de infecciones Se deben adoptar todas las medidas necesarias para quitar las manchas dificiles y visibles Recomendaciones de limpieza y desinfecci n Estos consejos de limpieza no substituyen al protocolo especifico elaborado en su establecimiento por el Responsable del Departamento de Higiene u otros organismos del hospital El metodo descrito a continuaci n propone un procedimiento de desinfecci n adaptado a este sobrecolch n y a sus accesorios que le permitir ganar tiempo y ser m s eficaz contra las infecciones nosocomiales Hill Rom recomienda desinfectar el sobrecolch n antes de su primera utilizaci n y antes de desecharlo de acuerdo con las reglamentaciones medioambientales locales 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 27 OJUaIwIuajueW uoaeiutseg AN ci amp
159. e anesthetics Not for use with flammable anesthetics Operation of the appliance Continuous alternating Continuous alternating Noise level ISO 3744 lt 45 dB A lt 45 dB A Compression 0 105 mbar 0 105 mbar Compressor flow rate 10 I min 10 l min Page 6 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Overlay Dimensions 203 x 90 x 10 cm Weight About 7 8 kg Cover material Polyurethane Air bladder material Polyurethane Therapeutic The maximum and minimum permissible patient weight limit weight for guaranteed clinical efficiency in all the 30kg AC 14049 usual positions of the adjustable head section excluding the essential bedding accessories Degree of protection provided IP24 by the sleeve IEC 60529 Self sufficient 10 hours transport mode N Do not use the device outside the therapeutic weight range Conditions for transport storage and use X Temperature 10 C 40 C 18 C 60 C Humidity 10 90 10 95 gt Atmospheric 900 mbar 700 mbar 6 9 pressure 1 060 mbar 1 060 mbar a Applicable only if the P280 Overlay is stored in its original packaging A The device must be stored in its original packaging protected against light and damp at least 10 cm from the floor to avoid any penetration of water away from dust clear of passages Never stack more than 5 overlays 162867 1 EN P280 Ove
160. e asciugare il filtro dell aria 3 Installare il filtro e il suo coperchio OM filtro dell aria pu essere ordinato separatamente Per maggiori informazioni si rimanda all elenco di pezzi di ricambio del P280 Overlay P N 162883 Se il problema persiste contattare il rappresentante Hill Rom locale vedere sul retro del manuale 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 33 auorzuanueW euolzejuIsid Smantellamento Si consiglia di pulire e disinfettare il coprimaterasso P280 Overlay e gli accessori prima di smantellarli I materiali dismessi plastica componenti elettrici ecc devono essere 4 riciclati in conformit con le norme locali sul riciclaggio Adeguarsi a sempre alle richieste e alle disposizioni locali applicabili in riferimento alla tutela ambientale in particolare per le attrezzature mediche in disuso e Non smaltire i rifiuti elettrici ed elettronici nei contenitori per rifiuti normali come indicato nella direttiva 2002 96 CE D Non gettare le batterie o gli accumulatori del dispositivo Essi possono SSD Ne contenere sostanze e metalli nocivi per l ambiente e la salute come A indicato nella Direttiva 2006 96 CE Pagina 34 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Appendice Garanzia e servizio post vendita La garanzia dei coprimaterassi Hill Rom viene parzialmente o totalmente a decadere in caso di riparazioni installazione montaggio modifiche o v
161. e de l unit de commande x e Le filtre air est r utilisable et peut tre O simplement lav l eau avec un produit nettoyant yl 2 Laver et s cher soigneusement le filtre air 3 Remettre le filtre et son couvercle en place Dre filtre air peut tre command s par ment Pour plus d informations se reporter la Liste des pi ces d tach es du P280 Overlay P N 162883 Si le probl me persiste contacter le repr sentant Hill Rom local voir au dos du manuel 162867 1 FR Manuel d Utilisation P280 Overlay Page 33 uoye14jug uonaajuisag Mat riels en fin de vie Il est conseill de nettoyer et d sinfecter le P280 Overlay et ses accessoires avant leur mise au rebut A lai CS NS AN Le rebut des mat riels en fin de vie plastiques mat riels lectriques etc doit suivre les circuits de r cup ration adapt s en vue de leur recyclage Veiller respecter les exigences applicables et les r gles locales en mati re d environnement notamment pour les d chets provenant des dispositifs m dicaux Ne pas jeter le mat riel lectrique et lectronique la poubelle en application de la directive 2002 96 CE Ne jamais jeter les piles ou accumulateurs de votre dispositif II peuvent contenir des substances et m taux dangereux pour l environnement et la sant en application de la Directive 2006 96 CE Page 34 162867 1 FR Manuel d Utilisation P280
162. e elektrisk stod P280 Overlay g r automatisk over i transportstilling og er fortsat pumpet op 6 L g ledningen et sikkert sted N Sorg for at ledningen ikke sleber hen over gulvet s ledes at sengerammen ikke korer hen over den og ingen snubler over den BR Eventuelt anvendes holdeanordningerne som leveres med A R overmadrassen SA 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 23 uaBuas je BulujA y Hvis betjeningspanelet risikerer at blive beskadiget eller i tilf lde af str msvigt 1 afbryd slangeforbindelsen p betjeningspanelet 2 s t transportdaekslet p slangen s hurtigt som muligt for at forhindre luften i at slippe ud af overmadrassen D kslet h gtes p med et klik P280 Overlay bevarer oppumpningen i 10 timer n r transportd kslet er sat p AN bh Veer opmeerksom pa at overmadrassen ikke m veere uden strom i mere end 10 timer nar der ligger en patient pa den Tilslut P280 Overlay pa bestemmelsesstedet Madrassen vender tilbage til den tidligere driftsmade O CPR funktionen virker ogs i transportstilling Hvis slangen er tilsluttet afbrydes forbindelsen p betjeningspanelet Ellers fjernes transportdeekslet s luften kan slippe ud Side 24 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Flytning af overmadras Flytning af P280 Overlay fra n seng til en anden AZ ho Lad ikke patienten ligge p overmadrassen Se efter om sengerammens bremser er aktiveret og
163. e produkter eller st rkt koncentrerede reng ringsmidler Brug aldrig skuremidler eller skuresvamp Anbefalet reng ring og desinficering LI Elementer som altid skal holdes rene Efter patientudflytning L E Ved skift af senget j Hvis der p vises v skeindtr ngning ved eftersynet Side 28 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Reng ring og desinficering efter patientudflytning eller ved skift af sengetoj Anbefalede produkter Hill Rom anbefaler f lgende produkter Terralin Protect Sch lke Koncentration 5 ml g 0 5 virketid 1 t Reng ring Reng r overmadrassen med en klud fugtet med varmt vand og et reng rings desinfektionsmiddel godkendt af institutionen Brug ikke letflydende eller syre eller skuremiddelholdige produkter A Le amp Se efter at slangekoblingen er tilsluttet forsvarligt for ikke at beskadige stromforsyningskortet p grund af veeskeindtreengning Afrensning af sv re pletter D Fjern hurtigt eventuelle rester af medicinalmidler som har v ret anvendt til patienterne for at undg at del gge liggefladen Fjern sv re pletter med almindelig pletfjerner til tekstiler eller en klorinfortynding p h jst 1000 ppm og en bl d b rste Det kan v re n dvendigt at gennemv de sv rt indt rret snavs og ekskrementer forst Desinficering Ved synligt snavs anbefaler Hill Rom at overmadrassen desinficeres med et mellemdesinfek
164. e ser inferior o igual a 1000 ppm C lt 1000 ppm Pode ser utilizado Etanol lcool a sua concentra o n o pode exceder de etanol para de gua 25 C2H50H 162867 1 PT Manual do Utilizador P280 Overlay P gina 29 on ue yu soq oe3ua 08599 Limpeza e desinfec o em intervalos regulares ou sempre que existir risco de contamina o Respeite as instrug es apresentadas acima Ver Limpeza e desinfec o ap s a partida de um paciente ou quando a roupa de cama mudada na p gina 29 mas com os produtos indicados abaixo Produtos recomendados Ap s a cobertura ter sido utilizada por um paciente com uma doen a infecciosa Dismozon Pur Bode Concentra o 40g I 4 tempo de contacto 1h Ap s a cobertura ter sido utilizada por um paciente com Clostridium e Dismozon Pur Concentra o 15g l 1 5 tempo de contacto 2h Anioxy Spray WS Anios Pronto a utilizar tempo de contacto 30 min e gua Javel Concentra o lt 1000 ppm tempo de contacto 10 min Limpeza a vapor seco Esta cobertura pode ser limpa com vapor seco De qualquer forma e para evitar quaisquer danos ou deteriora o devido a press o ou temperatura elevada sobre as superf cies tratadas deve respeitar as seguintes recomenda es Evite gua em excesso e utilize vapor a baixa press o nas pecas el ctricas N o utilize acess rios como mangueiras de alta press o A prefer
165. e von Hill Rom geleistete Garantie ist die f r den Verkauf und die Vermietung seiner Produkte g ltige ausdr ckliche schriftliche Garantie Weitere Exemplare dieser Bedienungsanleitung erhalten Sie bei Ihrer nationalen Hill Rom Vertretung Die Anschrift finden Sie auf der letzten Seite Geben Sie eine Bestellung mit der Bestell Nr 162867 auf 2010 Hill Rom Services Inc ALLE RECHTE VORBEHALTEN 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Inhalt Einleitung technische Daten Aufbau des Handbuchs 1 Definition der Symbole ern nnn 2 Anwendungen tir e nee nr TAS ta ee 3 Beschreibung Au ee En 3 Indikation ates fh aan det ig NN 3 Kontraindikation 3 Vorsichtsma nahmen und Sicherheitshinweise 4 Inbetriebnahme 4 R sikopr veitiong iste ssd ne a Ee 4 ElektrischeSich rhelt 5 2 228 o nn 5 Technische Date seas aaa era mr na set 6 Steuerungsbox a ee ie senden nn 6 AU srs ee pa 7 Transport Lager und Nutzungsbedingungen 7 Produkt bersicht 8 Allgemeine Symbole auf dem oberen Bezug 9 Allgemeine Symbole auf der Steuerung 10 Abk rzungen und Anzeigeleuchten 10 Typenschild svs ense dose anne ar ae 11 Pro
166. ec la combinaison lit matelas et notamment leurs dimensions respectives D Les dimensions du P280 Overlay sont indiqu es dans les Sp cifications Techniques du Surmatelas page 7 Afin de respecter les exigences de s curit d finies par le guide Hospital Bed Safety Workgroup et la norme CEI 60601 2 52 le P280 Overlay peut tre utilis en combinaison avec les ch ssis de lit et matelas mousse suivants Hill Rom AvantGuard 800 Hill Rom AvantGuard 1200 Hill Rom AvantGuard 1600 Hill Rom NP50 matelas mousse monodensite Hill Rom NP100 matelas mousse bidensite Hill Rom NP150 matelas mousse visco lastique 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Page 15 Installation 1 D baller l unit de commande et le surmatelas D Attention ne pas les endommager lors du d ballage 2 V rifier que tous les composants sont pr sents et intacts et que le cordon d alimentation n est pas endommag 3 Placer le surmatelas roul sur le dessus du lit et d rouler 4 Veiller ce que le symbole ti figurant sur la housse soit bien au pied du lit NE Prendre garde ne pas utiliser le surmatelas f directement sur le plan de couchage du lit Le dispositif NI x est con u pour tre utilis en combinaison avec un A matelas en dessous 5 Attacher le surmatelas au moyen des R sangles aux extr mit s t te et pieds 6 Ajuster la longueur des sangles pour attacher le surmatelas de mani re
167. eccitato confuso disorientato ossessivo anziano o debole Spetta al personale sanitario adeguatamente qualificato determinare le condizioni d uso del dispositivo e il necessario livello di osservazione o immobilizzazione Pagina 4 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay E obbligatorio rispettare tutte le precauzioni correlate alla sicurezza del personale sanitario Occorre prestare una particolare attenzione nella ridistribuzione dei punti di applicazione del carico perch esiste il pericolo di ribaltamento del letto in occasione degli spostamenti del telaio N Non ostruire mai gli sfiati dell aria posti alla base e sul retro dell unita di controllo Altrimenti si comprometterebbe l efficienza della ventilazione Tenere l unit di controllo lontano dai liquidi Controllare che l unit di controllo sia fissata saldamente al pannello del letto Evitare tutti gli impatti meccanici euolznpol u OH 5 E El bi a D amp o Ka oO bi o 2 o gt o Sicurezza elettrica La fonte di alimentazione da utilizzare per il letto deve essere conforme agli standard seguenti e NFC 15 100 e NF C 15 211 Francia e International Electrotechnical Commission IEC 60364 per gli altri paesi Controllare che la tensione di alimentazione del sistema di coprimaterasso P280 Overlay mostrata sull etichetta identificativa corrisponda alla tensione di alimentazione nel reparto vedi Etichette identifica
168. ed products After a patient with an infectious disease e Dismozon Pur Bode Concentration 40g l 4 contact time 1h After a patient with Clostridium difficile e Dismozon Pur Concentration 15g l 1 5 contact time 2h Anioxy Spray WS Anios Ready to use contact time 30 min Javel water Concentration lt 1 000 ppm contact time 10 min Dry steam cleaning This overlay can be dry steam cleaned However in order to avoid any damage or deterioration caused by high pressure or abnormal surface temperature the following precautions should be taken Avoid excess water and use low pressure steam on the electric parts Do not use accessories such as high pressure hoses A It is preferable to use soft non metallic brushes B and wipers C in such a way as to reduce the pressure to an acceptable level A C B Avoid water and steam getting into connectors that are not in use Do not brush Use low pressure on the labels and markings e Carefully dry and test the overlay before reuse Page 30 162867 1 EN P280 Overlay UserManual Hill Rom recommends using the Sanivap method values recommended by the supplier application time about 1 second distance between the source and the surface to be disinfected about 3 mm application exterior parts of the mattress covers frequency between each patient Cleaning the upper cover The upper cover of the overlay can be machi
169. edas lt 5 Ur quedas gt 95 de Ur durante um ciclo de 0 40 Ur quedas 60 de un durante 5 ciclos 70 Ur quedas A qualidade da alimenta o el ctrica tem de ser equivalente que existe nos ambientes dom sticos comerciais ou hospitalares tipicos Se for necess rio que o P280 Overlay se mantenha em funcionamento cabos de 30 de Ur 30 de Ur durante um corte de energia alimenta o durante 25 ciclos durante 25 ciclos aconselha se a que o P280 Overlay IEC 61000 4 11 lt 5 Ur quedas lt 5 Ur quedas seja alimentado por uma fonte de 795 de Uy gt 95 de Uy alimenta o permanente ou por uma urante urante bateria 5 segundos 5 segundos Campo oe a magn tico com O campo magn tico com a frequ ncia a frequ ncia da alimenta o principal deve ser da alimenta o 3 A m 3 Alm id ntico ao que se encontra num 5016 si ambiente comercial ou hospitalar z SC IEC 61000 4 8 EES N o devem ser utilizados dispositivos de comunicag o port teis e m veis or RE pr ximo de qualquer pe a do 280 Overlay incluindo os cabos T m de ser respeitadas todas as dist ncias recomendadas as quais s o calculadas atrav s da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia de transmiss o 3 Veff recomendada Condu o RF De 150 kHz d Ea JP IEC 61000 4 6 a 80 MHz V1 3 Veff VI Radia o RF 3 V m E1 3 V m 3 5 IEC 61000 4 De 80 MHz d Els De 80 MHz 3 a 2 5 GHz
170. edex 5 FRANCE Tel 33 0 4 64 04 64 04 Fax 33 0 4 67 04 64 00 www hill rom com Prima edizione prima stampa giugno 2010 162867 Rev 001 Giugno 2010 Le informazioni contenute in questo manuale sono riservate e non possono essere riprodotte o diffuse in alcuna forma o con qualsiasi mezzo senza la preventiva autorizzazione scritta di Hill Rom Hill Rom amp un marchio registrato della Hill Rom Inc Velcro amp un marchio di fabbrica registrato di Velcro Industries BV Terralin amp un marchio registrato della Sch lke amp Mayr GmbH Dismozon amp un marchio registrato della Bode Chemie GmbH Sanivap amp un marchio registrato della Sanivap S A Hill Rom si riserva il diritto di modificare senza preavviso il progetto le caratteristiche e i modelli La sola garanzia di cui risponde Hill Rom per i propri prodotti la garanzia esplicita scritta fornita insieme al contratto di vendita o di noleggio Per ordinare copie di questo manuale consultare l ultima pagina individuare il rappresentante nazionale di Hill Rom e ordinare l articolo indicando il suo numero d ordine 162867 2010 Hill Rom Services Inc TUTTI DIRITTI RISERVATI 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Contents Introduzione specifiche La struttura del manuale Definizioni dei simboli eene een e NEE Descrizione na Lou ded e ge Ee an AA L S nette zg iza A A nn Bek Controindica
171. elijke Het P280 Overlay gebruikt alleen intern RF energie RF emissie CISPR 11 Groep 1 Hierdoor vindt er slechts geringe emissie van NER radiogolven plaats waarvan het zeer onwaarschijnlijk is dat ze van invloed zijn op elektronische apparatuur RF emissie CISPR 11 Klasse B rarmonische emissie Klasse A Het P280 Overlay kan overal gebruikt worden IEC 61000 3 2 e ia sa ER inclusief bij de pati nt thuis en op plaatsen die direct Emissie van zijn aangesloten op het publieke laag voltage voltageschommelingen stroomnet in appartementsgebouwen Conform flikkering IEC 61000 3 3 Conformiteit met elektromagnetische immuniteit omgeving gebruikt wordt Het P280 Overlay is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of gebruiker van het P280 Overlay dient te controleren of het in een dergelijke Elektrostatisc De vloer moet bestaan uit hout beton he ontlading 6 kV bij contact 6 kV bij contact ci Ei eg 8 KV in de lucht 8 kV in de lucht gent de relatieve luchtvochtigheid minimaal 30 te bedragen Vluchtige De kwaliteit van de elektrische elektrische 22 KV Op 2 KV Op 8 stroomtoevoer moet gelijk zijn aan de stroomkabels stroomtoevoerlijnen ANNE i stroomstoten 1 voor de it joor de kwaliteit die gebruikt wordt voor de bij explosies in utl utpurliinen e ut utontlinen installaties in commerci le panden of IEC 61000 4 4 OPUVOUIPUT ly
172. emains inflated for 10 hours when the transport cap is in place NER Make sure that the overlay does not remain disconnected from the mains for more than 10 hours when a patient is installed Reconnect the P280 Overlay as soon as the destination is reached It returns to the preceding mode D The CPR function remains available in transport mode Ifthe hose is connected simply disconnect it from the control unit Otherwise remove the transport cap to allow the air to escape Page 24 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Transferring the overlay To transfer the P280 Overlay from one bed to another AE Never leave the patient on the overlay o Make sure that the bed chassis brakes are applied to prevent any Ce ye accidental movements 1 To prepare the P280 Overlay for transfer refer to steps 3 to 5 of Transport mode page 23 2 If necessary detach the Velcro straps securing the power cord to the bed chassis 3 Undo the two straps securing the overlay to the bed and the mattress at the head and foot ends 4 Place the control unit on the overlay to prevent it from being damaged Dr there is no mattress on the other bed transfer the base mattress with the P280 Overlay 5 To install the P280 Overlay on the other bed refer to steps 2 to 13 of Installation page 16 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 25 paq eu Burno Packing instructions N Make sure that the be
173. en Seite 29 und verwenden Sie die nachstehend gezeigten Produkte Empfohlene Produkte Nach einem Patienten mit einer ansteckenden Krankheit Dismozon Pur Bode Konzentration 40g l 4 Kontaktdauer 1 Std Im Fall einer schweren Clostridium Infektion Dismozon Pur Konzentration 15g l 1 5 Kontaktdauer 2 Std Anioxy Spray WS Anios Gebrauchsfertig Kontaktdauer 30 Min Chlorhaltiges Wasser Konzentration lt 1000 ppm Kontaktdauer 10 Min Trockendampfreinigung Diese Auflage kann mit Trockendampf gereinigt werden Um Sch den bzw Besch digungen durch ungew hnlichen Oberfl chendruck bzw unsachgem e Temperaturen zu vermeiden befolgen Sie bitte die nachstehenden Empfehlungen Vermeiden Sie berm ige Feuchtigkeit und reduzieren Sie den Dampfdruck bei der Reinigung elektrischer Komponenten e Verwenden Sie kein Zubeh r wie z B Hochdruckschlauche A Bevorzugen Sie weiche B rsten ohne Metallkomponenten B und T cher C um keinen bergro en Druck auszu ben A C B e Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser und Dampf in nicht verwendete Anschl sse Nicht b rsten Aufkleber und Markierungen d rfen nicht mit hohem Druck gereinigt werden Trocknen Sie die Auflage mit besonderer Sorgfalt und testen Sie sie vor einer erneuten Verwendung Seite 30 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Hill Rom empfiehlt die Verwendung der Sanivap Methode vo
174. en und Krankenh usern kurze gen 60 der Ur gen 60 der Ur vergleichbar sein Unterbrechun f r 5 Zyklen f r 5 Zyklen Wenn das P280 Overlay System auch gen und 70 U 70 U bei mehreren aufeinander folgenden Spannungssch Spannungssenkun Spannungssenkun Stromausf llen kontinuierlich nutzbar wankungen gen 30 der Ur gen 30 der Uy sein soll muss der Benutzer f r eine IEC 61000 4 11 f r 25 Zyklen f r 25 Zyklen unterbrechungsfreie Stromversorgung lt 5 U lt 5 U oder die Bereitstellung eines Akkus Spannungssenkun Spannungssenkun sorgen gen gt 95 der Ur gen gt 95 der Ur f r 5 Zyklen f r 5 Zyklen Das Magnetfeld mit der Netzfrequenz Netzfrequenz der Netzstromversorgung sollte den magnetfeld Eigenschaften eines repr sentativen 50 60 Hz nm 3 Alm Standorts in einer normalen IEC 61000 4 8 Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Tragbare oder mobile Hochfrequenzkommunikationsger te sollten nicht n her als empfohlen zum P280 Overlay System und deren Kabel verwendet werden Beachten i Sie die empfohlenen Leitungs Aufstellabst nde die mit Hilfe der gefuhrte Gleichung in der entsprechenden St rgr en Spalte ermittelt werden induziert durch Empfohlene Aufstellabst nde hochfrequente 3 Veff 3 5 Felder Von 150 kHz d ale IEC 61000 4 6 bis 80 MHz V4 3 Veff Hochfrequente 3 V m E1 3 V m elektromagneti Von 80 MHz d KE L Von 80 MHz sche Felder bis 2 5 GHz IEC 61000 4 3
175. endizagem por parte do paciente criangas com menos de 12 anos de idade ou 1 46 m de altura pessoas sem capacidade mental para reconhecer ac es arriscadas pessoal n o autorizado Lista de chassis de camas e colch es compat veis Verifique se o P280 Overlay compat vel com a combina o de cama colch o e as respectivas dimens es Das dimens es do P280 Overlay encontram se nas especifica es t cnicas do Cobertura p gina 7 Para respeitar os requisitos de seguran a definidos no guia Hospital Bed Safety Workgroup e na norma IEC 60601 2 52 o P280 Overlay pode ser utilizado em conjunto com os seguintes chassis de cama e colch es de espuma Hill Rom AvantGuard 800 Hill Rom AvantGuard 1200 Hill Rom AvantGuard 1600 Colch o de espuma de densidade simples Hill Rom NP50 Colch o de espuma de densidade dupla Hill Rom NP100 Colch o de espuma visco el stico Hill Rom NP150 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay P gina 15 Instala o 1 Desempacote a unidade de controlo e a cobertura O Tome todas as precauc es para n o danificar os componentes durante a desembalagem 2 Verifique se todos os componentes se encontram presentes e nas quantidades certas e se o cabo de alimentac o n o est danificado 3 Coloque o colch o enrolado na cabeceira da cama e desenrole o 4 Verifique se o s mbolo ti da cobertura fica nos p s da cama N Le amp Certifique se de que
176. ent que l humidit relative soit d au moins 30 Transitoires lectriques rapides en salves CEI 61000 4 4 2 kV pour lignes d alimentation lectrique 1 kV pour les lignes d entr e sortie 2 kV pour lignes d alimentation lectrique 1 KV pour les lignes d entr e sortie Il convient que la qualit du r seau d alimentation lectrique soit celle d un environnement typique commercial ou hospitalier Ondes de choc 1 KV ligne s ligne s 1 KV ligne s ligne s Il convient que la qualit du r seau d alimentation lectrique soit celle d un CEI 61000 4 5 2 kV ligne s la 2 KV ligne s la environnement typique commercial ou terre terre hospitalier Page 36 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Le P280 Overlay est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il convient que le client ou l utilisateur du P280 Overlay s assure qu il est utilis dans un tel environnement Creux de tension coupures br ves et variations de la tension sur des lignes d alimentation lectrique CEI 61000 4 11 e lt 5 Ur creux gt 95 de Ur pendant 0 5 cycle e 40 Ur creux 60 de Ur pendant 5 cycles 70 Ur creux 30 de Ur pendant 25 cycles e lt 5 Ur creux gt 95 de Ur pendant 5 secondes lt 5 Ur creux gt 95 de Ur pendant 0 5 cycle 40 Ur creux 60 de Ur pendant 5 cycl
177. enze per le cure domiciliari O Secondo le direttive NPUAP EPUAP consigliamo di controllare regolarmente le condizioni di ciascun paziente Per i pazienti con esigenze speciali consigliamo l uso del sistema I mmersion Therapy pi adatto Questa decisione spetta al personale sanitario a seconda delle procedure moderne Controindicazioni AZAR Il coprimaterasso P280 Overlay non deve essere usato in pazienti affetti da frattura instabile della colonna vertebrale Per qualsiasi altra frattura instabile necessaria una diagnosi medica per stabilire se l uso del coprimaterasso P280 Overlay idoneo trazione cervicale o scheletrica 1 NPUAP EPUAP Prevenzione delle piaghe da decubito Guida di consultazione rapida gennaio 2010 NPUAP EPUAP Trattamento delle piaghe da decubito Guida di consultazione rapida dicembre 2009 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 3 Suggerimenti per la sicurezza e l uso Immissione in servizio Prima di usare il materasso essenziale avere letto attentamente il presente manuale Il manuale contiene istruzioni per l uso generico e la manutenzione e garantisce una maggiore sicurezza Il manuale d uso deve restare a disposizione del personale sanitario Il personale sanitario deve essere informato dei rischi legati all uso di dispositivi elettrici Quando si utilizza il Materasso con dispositivi sanitari accessori l utente deve assicurarsi di so
178. er R ckenlehne befinden Das CPR Ventil ist ohne weiteres an dem roten und gelben Schlauchanschluss auf der linken Seite der Steuerung erkennbar 1 L sen Sie den Schlauch von der Steuerung Die Auflage ben tigt ungef hr 15 Sekunden zum Entl ften 2 Senken Sie die R ckenlehne des Betts ab oder bringen Sie das Untergestell in die CPR Position weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Herstellers 3 Positionieren Sie die CPR Platte unter dem Patienten oder folgen Sie den CPR Funktionsprotokollen Abbrechen der CPR Funktion 1 Schlie en Sie den Schlauch an die Steuerung an Die Auflage wechselt in die vorherigen Komforteinstellungen zur ck 2 Bringen Sie das Untergestell in die geeignete Position zur ck folgen Sie den Anweisungen des Untergestellherstellers 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 21 Sperrung der Bedienelemente Mit dieser Funktion wird das Bedienfeld gesperrt um ein unbeabsichtigtes ndern des Betriebsmodus zu verhindern 1 Dr cken Sie A bis das Licht zur Sperrung des Bedienfelds aufleuchtet 2 Dr cken Sie 8 bis das Licht zur Freigabe des Bedienfelds aufleuchtet D Wenn 5 Minuten lang keine Funktionen verwendet werden wird das Bedienfeld automatisch gesperrt Warnsignale Alarmdeaktivierung Um das Signal f r den Netzstromausfall und niedrigen Druck stummzuschalten dr cken Sie D Bleibt das Problem bestehen
179. er nderung des Aufstellortes c Die Feldst rke darf nicht mehr als 3 V m ber dem Frequenzband zwischen 150 kHz und 80 MHz liegen ANMERKUNG Diese Empfehlungen sind nicht in allen Situationen anwendbar Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird beeinflusst von Absorption und Reflektion durch Geb ude Objekte und Personen Empfohlene Aufstellabst nde Das P280 Overlay System wurde f r die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert in der auf hochfrequente elektromagnetische Felder zur ckzuf hrende Interferenzen berwacht werden Kunden bzw Nutzer des P280 Overlay Systems k nnen elektromagnetische Interferenzen vermeiden indem sie das P280 Overlay System wie folgt in dem empfohlenen Abstand zu tragbaren und mobilen Hochfrequenzger ten Sendern aufbauen und dabei die maximale Nennausgangsleistung des Kommunikationsger ts ber cksichtigen Von 150 kHz bis 80 MH Von 80 MHz bis 800 M Von 800 MHz bis 2 5 G z Hz Hz d 1 164P d 1 16 P d 2 33 JP 0 01 0 12m 0 12m 0 24 m 0 1 0 37 m 0 37 m 0 74m 1 1 16 m 1 16 m 2 33 m 10 3 67 m 3 67 m 7 37 m 100 11 60 m 11 60 m 23 30 m Bei Sendern mit hier nicht aufgef hrter maximaler Nennausgangsleistung kann der empfohlene Aufstellabstand d in Metern m mit Hilfe der Gleichung in der entsprechenden Spalte ermittelt werden wobei P der maximalen Nennausganggsleistung des Senders in Watt W gem den Angaben des Senderhers
180. erifiche e test non eseguiti dal personale della manutenzione del fabbricante o da personale autorizzato dal fabbricante l impianto elettrico non assicura le condizioni che consentono l impiego di apparecchi medici conformi allo standard EN 60601 1 Nei reparti ospedalieri in particolare l impianto elettrico non soddisfa i requisiti vigenti per i complessi sanitari il dispositivo non usato conformemente a questo manuale sono utilizzati accessori che non soddisfano i requisiti di questo manuale I dati di contatto dei reparti di assistenza post vendita di ciascun paese possono essere reperiti sul retro di questo manuale Conformit Il P280 Overlay un dispositivo sanitario di classe lla conforme ai C Si requisiti della Direttiva 93 42 CE e sue modifiche 459 Il P280 Overlay progettato e prodotto secondo i seguenti standard e classificazioni Standard tecnici e di garanzia di qualit EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 EN ISO 13485 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 35 Conformit elettromagnetica Conforme agli standard di emissione elettromagnetica usato in tale ambiente Il coprimaterasso P280 Overlay previsto per l utilizzo nell ambiente elettromagnetico qui di seguito specificato Il cliente o l utente del coprimaterasso P280 Overlay devono assicurarsi che venga Il coprimaterasso P280 Overlay utilizza solo energia Emissioni RF Gruppo 1 RF i
181. erlay Overmadras M l 203 x 90 x 10 cm V gt Ca 7 8 kg Betr kmateriale Polyurethan Luftcellemateriale Polyurethan Plejev gtgr nse H jeste og mindste tilladelige patientv gt for at sikre klinisk effektivitet i alle den justerbare 30kg OPK 14049 hovedsektions s dvanlige stillinger uden n dvendigt senget j og sengetilbeh r Kappens beskyttelsesgrad IEC 60529 FS Driftstid 10 timer transportstilling NZ Brug ikke udstyret uden for plejevegtgroensen Transport opbevarings og anvendelsesbetingelser Temperatur 10 C 40 C 18 C 60 C Fugtighed 10 90 10 95 fee Atmosf risk tryk 900 mbar 1060 mbar 700 mbar 1060 mbar a Gaelder kun hvis P280 Overlay opbevares i originalemballagen N Udstyret skal opbevares i originalemballagen beskyttet mod lys og fugt mindst 10 cm over gulvet for at undg vandindtr ngning beskyttet mod st v og ikke p steder med gennemgang L g aldrig mere end 5 overmadrasser oven p hinanden 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 7 Hd gt Q D o 3 5 uoIpinpou Oversigt x c o e 8 J E X D oO Dv D O cio e E GS gt GE 2 bl0 08 S 0 om OS LTD rie 2151312156 clau clol tl lo VK ol SE EIS EI TIENS 3 8 5 olE 5 x lt cc 5 AILI AJDIN lt lna ola u u o
182. erlay Introducci n especificaciones UGIDINPONU m D gt Q o 9 o 3 o E Contenido del manual e MONTAJE DESPLAZAR LA MOVILIZACI N CAMA e FACILIDAD DE CONFORT USO PACIENTES PERSONAL ASISTENCIAL BIENESTA AUTONOM AYUDA PA SEGURIDA CUIDADO A E Hill Rom fabrica camas para todos los usos con el fin de proporcionar a los pacientes el m ximo nivel de confort y de autonom a que les proporcione el bienestar necesario para su r pida recuperaci n Adem s estas camas son f ciles de manejar para el personal asistencial 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 1 Definici n de los simbolos Este manual contiene diversas convenciones tipogr ficas e iconos destinados a mejorar la legibilidad y la comprensi n de su contenido Mire los siguientes ejemplos Texto est ndar utilizado para informaci n corriente Texto en negrita enfatiza una palabra o frase destaca determinada informaci n o aclara instrucciones importantes Los siguientes s mbolos representan diferentes riesgos o peligros ADVERTENCIA AE Este s mbolo indica que el incumplimiento de las siguientes recomendaciones asociadas puede causar da os materiales o personales CUIDADO A e Este s mbolo indica que el incumplimiento de las siguientes recomendaciones asociadas puede causar dafios materiales o personales vly Consejos ITN Riesgo de ca
183. ermeiden Um eine Besch digung der Auflage zu vermeiden d rfen Sie keine Industriereiniger Reinigungsmittel Entfettungsmittel oder L sungsmittel mit einem der folgenden Inhaltsstoffe verwenden Salzs ure Salpeters ure Benzophenol Karbol oder Schwefels ure Kresol Natriumkarbonat Soda Vermeiden Sie stark alkalische bzw hochkonzentrierte Reinigungsmittel Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel und Scheuerschw mme Reinigungs und Desinfektionshinweise E Teile die jederzeit sauber sein m ssen Nach der Entlassung des Patienten Ei Beim Wechseln der Bettw sche Wenn bei der Wartung das Eindringen von Wasser festgestellt wurde Seite 28 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Reinigung und Desinfektion nach der Entlassung des Patienten oder nach dem Wechseln der Laken Empfohlene Produkte Hill Rom empfiehlt die folgenden Produkte Terralin Protect Sch lke Konzentration 5 ml g 0 5 Kontaktdauer 1 Std Reinigung Reinigen Sie die Auflage mit einem feuchtwarmen Tuch und den von der Einrichtung empfohlenen Reinigungs und Desinfektionsmitteln Reinigen Sie die Auflage nicht zu nass und vermeiden Sie s urehaltige oder scharfe Reinigungsmittel NER Priifen Sie ob der Schlauchanschluss sicher verbunden ist um Sch den an der Stromversorgungsplatine durch Eindringen von Fliissigkeiten zu vermeiden Reinigung von hartn ckigen Verschmutzu
184. ermitir que esta fung o seja utilizada por uma pessoa n o qualificada e verificar se n o existem obst culos por exemplo membros acess rios objectos cabos de alimenta o ou pessoas sob a sec o da cabe a Da v lvula de CPR pode ser facilmente identificada pelo conector da mangueira vermelha e amarela que se encontra do lado esquerdo da unidade de controlo 1 Desligue a mangueira da unidade de controlo A cobertura demora cerca de 15 segundos a esvaziar 2 Baixe a sec o da cabeceira da cama ou coloque o chassis na posi o de CPR consulte as instru es do fabricante do chassis da cama 3 Coloque o painel de CPR debaixo do paciente ou siga os protocolos da fun o CPR Cancele a fun o CPR 1 Ligue o conector da mangueira unidade de controlo A cobertura regressa defini o de conforto anterior 2 Coloque o chassis da cama na posi o adequada consulte as instru es do fabricante do chassis da cama 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay P gina 21 Bloqueio de seguran a Esta fun o bloqueia a interface do utilizador de modo a evitar que o modo de funcionamento seja alterado inadvertidamente 1 Pressione A at que a luz se acenda para bloquear a interface do utilizador 2 Pressione 8 at que a luz se apague para desbloquear a interface do utilizador D Se n o forem utilizadas quaisquer fun es durante 5 minutos a interface do utilizador
185. ert nt das Warnsignal nach 3 Minuten erneut Netzstromausfall Wenn das P280 Overlay System vom Netz getrennt wird oder der Stom ausf llt ert nt ein Warnsignal und das Licht neben leuchtet auf D Das Warnsignal und das Licht sind beim Transport des P280 Overlay Systems aktiviert Siehe Transportmodus Seite 23 Niedriger Druck Wenn der Druck in den Luftzellen zu niedrig ist ert nt ein Warnsignal und das Licht neben dem Symbol ae leuchtet auf weitere Informationen finden Sie im technischen Handbuch mit der Bestellnummer 162879 St rung Bei einer St rung des P280 Overlay Systems ert nt ein Warnsignal und das Licht neben dem Symbol A leuchtet auf weitere Informationen finden Sie im technischen Handbuch mit der Bestellnummer 162879 Seite 22 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Bewegen des Bettes Transportmodus Folgende Ma nahmen m ssen abgeschlossen sein bevor das P280 Overlay System vom Netz getrennt und ein Patient mit dem Bett transportiert wird 1 Dr cken Sie um den Modus f r die kontinuierliche Weichlagerung auszuw hlen Das Licht des Symbols MMM leuchtet auf 2 Warten Sie bis sich der Druck vollkommen stabilisiert hat und der Kompressor seinen Betrieb unterbricht Das darf nicht l nger als 5 Minuten in Anspruch nehmen Diese beiden Schritte garantieren die gleichm ige Entl ftung des Systems 3 Schalten Sie die Steuerung mit einem Druck auf 4 au
186. ertrek Indien het schuim binnen in het voeteneinde vuil is en daarmee een besmettingsrisico vormt dient u dit te vervangen Tijdens schoonmaakhandelingen dient daarvoor bestemde beschermende uitrusting gedragen te worden wegwerphandschoenen oogbescherming etc Zie ook de instructies op het reinigings en ontsmettingsmiddel D Reiniging en ontsmetting zijn twee verschillende procedures U dient de volgende producten niet te gebruiken Gebruik om beschadiging van het bovenmatras te voorkomen nooit schoonmaakmiddelen ontsmettingsmiddelen ontvettingsmiddelen of industri le oplosmiddelen die een van de volgende bestanddelen bevatten Zoutzuur salpeterzuur Fenol of zwavelzuur Cresol Soda Gebruik nooit hoog alkalische producten of zeer geconcentreerde reinigingsmiddelen Gebruik nooit schuurmiddelen zoals schuursponzen Aanbevelingen voor reinigen en desinfecteren Ll Delen die altijd schoon moeten zijn Na het vertrek van een pati nt Wanneer het beddengoed verschoond wordt Wanneer er bij controle het binnenlopen van vocht wordt geconstateerd Pagina 28 162867 1 NL P2800verlay Gebruikershandleiding Reiniging en desinfectie na vertrek van een pati nt en bij verschoning van het beddengoed Aanbevolen producten Hill Rom beveelt het volgende product aan Terralin Protect Sch lke Concentratie 5 ml g 0 5 contacttijd 1 u Reiniging Reinig het bovenmatras me
187. es 70 Ur creux 30 de Ur pendant 25 cycles lt 5 Ur creux gt 95 de Ur pendant 5 secondes II convient que la qualit du r seau d alimentation lectrique soit celle d un environnement typique commercial ou hospitalier Si l utilisateur du P280 Overlay exige le fonctionnement continu pendant les coupures du r seau d alimentation lectrique il est recommand d alimenter le P280 Overlay partir d une alimentation en nergie sans coupure ou d une batterie Champ magn tique la fr quence du Il convient que les champs magn tiques la fr quence du r seau lectrique aient les niveaux caract ristiques d un de tique 3 Alm 3 Alm lieu representatif situ dans un 50 60 Hz environnement typique commercial ou CEI 61000 4 8 hospitalier Il convient que les appareils portatifs et mobiles de communications RF ne soient pas utilis s trop pr s de toute partie du P280 Overlay y compris les c bles il convient de respecter la distance de s paration recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF conduite 3 Veff d E JP CEI 61000 4 6 De 150 kHz 80 MHz V1 3 Veff VI RF rayonn e 3 V m E1 3 V m 3 5 CEI 61000 4 3 De 80 MHz 2 5 GHz d 727 P de 80 MHz 800 MHz El d Fi de 800 MHz a 2 5 GHz o P est la puissance maximale de sortie de l metteur en watts W selo
188. esinfecteer regelmatig of wanneer er een verhoogd risico op besmetting ontstaat 30 Onderhoud gamas ear ie ee a re dust Aer AT mars 32 VeiligheidsadvieZen san en KEREN ek una 32 Preventief onderhoud ara cessed on Ee er eek ye des 32 Storingen en oplossingen 33 Afgeschreven materiaal 34 Bijlage Garanties en Klantenservice 35 Conformiteit osr ams ran 35 Elektromagnetische conformiteit 36 Conform de normen voor elektromagnetische straling 36 Conformiteit met elektromagnetische immuniteit 36 Aanbevolen scheidingsafstanden 38 Pagina ii 1628671 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Inleiding specificaties Buiptejui D gt o o o E E D E Opbouw van deze handleiding SE NSTALLATI HET BED VERPLAATSEN MOBILISATI AS GEBRUIKSGEMAK COMFORT PATIENT ZORGVERLENE Ki WELZIJN ONAFHANKELIYKHEID N HULP BIJ ZORG VEILIGHEI mm Hill Rom matrassen bieden pati nten optimaal comfort en een grotere onafhankelijkheid bij ieder gebruik Dit stimuleert het welzijn van de pati nt en draagt zo bij aan een sneller herstel Ook voor zorgverleners zijn de matrassen gemakkelijk in gebruik 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding
189. estrutura do manual Defini es dos S mbolos Allerlee Descri o EE em Sie ec GE Indica o nanne EEE AR E Contra indica es 144 sa ssh hard pare dit ee Recomenda es de seguran a e precau es Coloca o em Servi o Preven o dE TISCOS usa nn ee lines Seguran a el ctrica Especifica es T CNICAS zu vanen das re Caixa de controlo sn oes res re rn ee a Gobertura rn re ER er Condi es de transporte armazenamento e utiliza o Descri o geral do produto S mbolos gerais na cobertura superior S mbolos gerais na unidade de controlo Teclas e luzes indicadoras Etiqueta de Identifica o Etiquetas de identifica o do produto Caixa de controlo sas mas waneer erm den Be nda o pause E e Coberturas superior e inferior Embalagem 250 teen oetan ETR u ete eet od ew lern 13 Instalag o do paciente Antes de colocar o paciente no P280 Overlay 15 Lista de chassis de camas e colch es compat veis 15 Instala o usa pace es Da ENEE dE ee LE Nr ea A a a ees 16
190. et h rbar ein Das P280 Overlay System bleibt 10 Stunden lang bef llt solange die Transportkappe den Schlauch verschlie t NE Vergewissern Sie sich dass die Auflage bei der Belegung mit einem Patienten nicht l nger als 10 Stunden vom Netz getrennt bleibt u Schlie en Sie das P280 Overlay System wieder an das Netz an sobald Sie am Zielort angekommen sind Die Auflage wechselt in den vorherigen Modus zur ck D Die CPR Funktion bleibt auch im Transportmodus betriebsbereit Wenn der Schlauch angeschlossen ist m ssen Sie ihn nur von der Steuerung abziehen Andernfalls entfernen Sie die Transportkappe um die Luft entweichen zu lassen Seite 24 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Transferieren der Auflage So nehmen Sie das P280 Overlay System heraus und legen Sie in ein anderes Bett N ea It Bei dem Transfer einer Auflage in ein anderes Bett darf sie unter keinen Umst nden mit einem Patienten belegt sein 8 ye Vergewissern Sie sich dass die Bremsen des Untergestells festgestellt sind um unbeabsichtigte Bewegungen zu verhindern 1 Weitere Informationen zum Transfer des P280 Overlay Systems finden Sie in den Schritten 3 bis 5 des Transportmodus Seite 23 2 Erforderlichenfalls l sen Sie die Velcro Bander mit denen das Netzkabel am Untergestell befestigt ist 3 L sen Sie die beiden Gurte mit denen die Auflage am Bett und an der Matratze am Kopf und am Fu ende befestigt ist 4
191. et ligoppervlak d BS ligt en stevig is vastgemaakt aan het voeteneinde om beknelling te voorkomen AZ Zorg ervoor dat de banden niet vast komen te zitten in de aandrijfmechanismen van de bewegende delen van het bed zoals de aandrijving CPR hendels etc Zorg er bij verstelbare bedden voor dat de matrasbanden alleen bevestigd worden aan de verstelbare delen van het hoofd en voeteneinde en NIET aan het vaste frame J n 7 Hang de bedieningseenheid aan het schot aan SS het voeteneinde van het bed met de universele se steun 1 Pagina 16 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding 8 Sluit de slang aan op de bedieningseenheid U hoort een klik wanneer de slang goed is aangesloten 9 Sluit de stroomkabel aan op de bedieningseenheid is o 2 ER 3 3 a EI o 5 10 Gebruik de ringen aan de rechterkant van de bovenmatras en het klittenband om de bovenmatras over de hele lengte op zijn plaats te houden 11 Steek de stekker in het stopcontact A Zorg er bij een verstelbaar onderstel voor dat de stroomkabel niet aan bewegende delen kan blijven haken of bekneld raakt om te voorkomen dat de kabel breekt 12 Schakel de hoofdschakelaar aan de rechterkant van de bedieningsunit in 13 Druk op 6 om het systeem op te starten Het licht gaat aan Als hij voor de eerste keer op het stroomnet wordt aangesloten zal het bovenmatras automatisch maximaal worden opgeblazen
192. ever undergo interference or may themselves interfere with the working of this product The users of such devices are responsible for ensuring that any malfunctions will not endanger the patient or any other person When direct intravascular or intracardiac connections are in use the electric potentials of all the unprotected metal parts need to be equalized This label indicates that oxygen tents must never be used and that only the use of nasal tubes and oxygen masks is authorized For reasons of safety masks and tubes should always be kept at a higher level than the sleep surface 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 5 Technical specifications D Hill Rom has an continuous improvement policy for its products Therefore specifications are liable to be altered without notice Control unit Model P005856 P005858 Power supply 220 240 V 50 Hz 0 07 A 120 V AC 50 60 Hz 0 17 A Nominal power 9 64 W 10 28 W at 50 Hz 8 46 W at 60 Hz Dimensions 29 1 x 20 x 11 7 cm 29 1 x 20 x 11 7 cm Weight 2 2 kg 2 2 kg Sleeve material ABS PC ABS PC Fuse T1A 250 V T1A 250 V IEC 60601 1 Class II with functional Class II with functional classification earth terminal earth terminal against electo shock Type BF Type BF Degree of protection provided by the sleeve IP20 IP20 IEC 60529 Protection against inflammable anesthetic mixtures Not for use with flammabl
193. f X gem Richtlinie 2006 96 EC Seite 34 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Anhang Bedingungen f r die Garantie und den Kundendienst Die Garantie auf unsere Auflagen erlischt in folgenden F llen teilweise oder ganz Reparaturen Einbau Aufbau nderungen bzw Pr fungen und Tests werden nicht vom Wartungspersonal des Herstellers oder von einer vom Hersteller dazu befugten Person durchgef hrt Das elektrische System eignet sich nicht f r die Verwendung medizinischer Ger te die die Norm EN 60601 1 erf llen Das gilt insbesondere f r die Verwendung des Systems in R umen in denen die elektrische Installation nicht den Anforderungen der f r medizinische Einrichtungen festgelegten Vorgaben entspricht Das System wird nicht in bereinstimmung mit dem vorliegenden Handbuch verwendet Die Verwendung von Zubeh r das die in diesem Handbuch festgelegten Vorgaben nicht erf llt Die Kontaktinformationen des Kundendienstes der Hill Rom Vertretung in Ihrem Land finden sich am Ende dieses Handbuchs Normentsprechung Das P280 Overlay System ist ein med Ger t der Klasse Ila und erf llt alle Anforderungen gem Richtlinie 93 42 EWG und entsprechender 0459 nderungen Das P280 Overlay System wurde in bereinstimmung mit den folgenden Normen und Klassifikationen konzipiert und hergestellt Technische Normen und EN IEC 60601 1 Qualit tssicherungsnormen EN IEC 60601 1 2 EN ISO 134
194. fectada antes da primeira utiliza o e antes da sua elimina o em conformidade com os regulamentos locais aplic veis 162867 1 PT Manual do Utilizador P280 Overlay P gina 27 on ue JuIsad op us 08538 AN can amp Verifique regularmente se a cobertura apresenta sinais de cortes rasg es rachas ou imperfei es Nunca utilize uma cobertura com danos Se a espuma interna da zona dos tornozelos estiver contaminada e representar um risco de contamina o ter de ser substitu da Deve ser utilizado vestu rio adequado durante as opera es de limpeza blusa luvas protec es para os olhos etc Consulte as instru es dos produtos de limpeza e desinfec o Da limpeza e a desinfec o s o dois procedimentos distintos Os seguintes produtos n o devem ser utilizados Nunca utilize agentes de limpeza detergentes agentes desengordurantes ou solventes industriais que contenham algum dos seguintes produtos para evitar danos na cobertura cidos clor dricos Fenol G Gi nitricos ou sulf ricos Cresol Soda Nunca utilize produtos alcalinos ou detergentes muito concentrados Nunca utilize materiais ou produtos de limpeza abrasivos como escovas speras Limpeza e Desinfecg o Recomendada Pecas a serem limpas escrupulosamente Ap s a partida de um paciente Sempre que a roupa da cama mudada Se a verificag o revelar exist ncia de fluidos
195. fixant le surmatelas au lit et au matelas extr mit s t te et pieds 4 Placer l unit de commande sur le surmatelas afin d viter qu elle ne soit endommag e D Si l autre lit ne poss de pas de matelas transf rer le matelas de base avec le P280 Overlay 5 Pour installer le P280 Overlay sur l autre lit se r f rer aux tapes 2 13 de l installation page 16 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Page 25 2uawaaejdag Instructions d emballage A S assurer que le frein du ch ssis de lit soit mis afin d viter tout n d placement intempestif du lit Ne 1 Eteindre le P280 Overlay en appuyant sur la touche L Le voyant lumineux s teint 2 D connecter la durite de l unit de commande 3 D connecter le P280 Overlay du r seau lectrique en le d branchant de la prise murale Na Ne pas tirer sur le cordon d alimentation lectrique il pourrait tre d t rior Un cordon lectrique d t rior peut provoquer un choc lectrique L alarme D faut secteur sonne et son voyant lumineux s allume 9 Les autres voyants lumineux sont teints ZEN 4 D sactiver l alarme sonore D faut secteur en appuyant sur la touche Voir Inhibition des alarmes page 22 5 D tacher les bandes Velcro fixant le cordon d alimentation au ch ssis de lit pp 6 Retirer le cordon des boucles de maintien des sangles 7 D faire les deux sangles fixant le surmate
196. fodera si trovi ai piedi del letto ft SA NE Assicurarsi che il coprimaterasso non venga usato direttamente sul pano rete del letto Questo dispositivo progettato per l uso sopra un materasso d 5 Fissare il coprimaterasso alle estremit testa e piedi del letto con le cinghie 6 Regolare la lunghezza delle cinghie per fissare saldamente il coprimaterasso NE Assicurarsi che il dispositivo sia installato N EN correttamente ben centrato sul piano rete e fissato 3 saldamente al pannello all estremit piedi per evitare i 4 gt rischi di intrappolamento AZ Assicurarsi che gli accessori non si impiglino nelle parti mobile del telaio del letto come gli attuatori le prese CPR ecc Nel caso dei telai articolati assicurarsi che le cinghie del coprimaterasso siano fissate esclusivamente alle sezioni mobili di testa e piedi e NON al telaio fisso principale n 7 Fissare l unit di controllo alla pediera del letto Se I servendosi del supporto di fissaggio de universale p Pagina 16 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay 8 Collegare il tubo flessibile all unit di controllo EN EEE Il connettore emetter un scatto nel raggiungere la gt posizione corretta ie 9 Collegare il cavo d alimentazione all unit di controllo od ou Sua 3 D RE oN 5 El 5 10 Usare gli anelli delle cinghie a destra del coprimaterasso e le cinghie in
197. g rs Se till att du har serienumret f r P280 Overlay till hands Se M rketiketter p produkter sida 12 n r du kontaktar Hill Rom om er P280 Overlay f r att f optimal och snabb service Sida 32 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Fels kning P280 Overlay r utformad f r att fungera automatiskt F ljaktligen begr nsar sig fels kningen f r kontrollenheten till n gra f kontroller mi Koppla alltid ur b ddmadrassen f re fels kning Om ett elf rs rjningsproblem intr ffar ska du kontrollera anslutningen till eln tet elsladdens skick s kringens skick Om ett tryckproblem intr ffar ska du kontrollera att slangen r intakt och ordentligt ansluten till kontrollenheten och luftbl sorna att baddmadrassen inte r skadad sprickor eller skr mor att luftfiltret p kontrollenhetens baksida r rent O Se servicehandboken f r P280 Overlay f r detaljerade fels kningsanvisningar Byta s kring 1 Ta av s kringsboxens lock p kontrollenhetens baksida med hj lp av en 6 liten skruvmejsel gt gt E ro N EN Kontrollera att den nya s kringen r av typen TIA E H 250 V och uppfyller VDE standarden 2 Byt ut den gamla s kringen 3 Stang s kringsboxen noga Reng ra och byta luftfiltret 1 Ta bort locket till luftfiltret p kontrollenhetens baksida 2 e Luftfiltret kan reng ras med vatten och ett O 9 reng ringsmedel och sedan teranv ndas E 2 Reng r o
198. g d kslet p plads O Luftfilteret kan bestilles separat Se P280 Overlay madrassens reservedelsliste for yderligere oplysninger nr 162883 Hvis problemet ikke er l st kontaktes den lokale Hill Rom repr sentant se manualens bagside 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 33 esjepjoyebijpen Bunaayu saq Udtjent udstyr P280 Overlay og tilbehgret skal reng res og desinficeres for det kasseres Det kasserede udstyrs materialer plasticdele elektriske komponenter 4 osv skal genvindes i henhold til g ldende lokale regler for genbrug we Overhold altid de g ldende miljakrav og lokale miljgregler s rligt vedrgrende affald fra medicinsk udstyr X Smid aldrig elektrisk og elektronisk affald i skraldespanden i henhold til direktiv 2002 96 EF Smid aldrig udstyrets batterier eller akkumulatorer i skraldespanden De Mm kan indeholde soffer og metaller som er skadelige for milj et og A sundheden i henhold til direktiv 2006 96 EF Side 34 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Till g Garanti og service Garantien p vores overmadrasser bortfalder helt eller delvist hvis reparationer installation ndringer eller kontrol og afpr vning ikke udf res af fabrikantens servicepersonale eller af personale som fabrikanten har godkendt hvis det elektriske anl g ikke sikrer betingelserne for at anvende medicinsk udstyr i overensstemmelse med standard EN 60601 1 og s rligt i hospitals
199. genden Untergestellen und Schaumstoffmatratzen verwendet werden Hill Rom AvantGuard 800 Hill Rom AvantGuard 1200 Hill Rom AvantGuard 1600 Hill Rom NP50 1 Zonen Schaumstoffmatratze Hill Rom NP100 2 Zonen Schaumstoffmatratze Hill Rom NP150 viskoelastische Schaumstoffmatratze 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 15 Aufbau 1 Nehmen Sie die Steuerung und die Auflage aus ihrer Verpackung D Achten Sie darauf die Matratze und die Steuerung beim Auspacken nicht zu besch digen 2 Vergewissern Sie sich dass alle Teile vorhanden und unbesch digt sind Achten Sie darauf dass das Netzkabel unbesch digt ist 3 Legen Sie die zusammengerollte Matratze auf das Bett und rollen Sie sie aus 4 Vergewissern Sie sich dass sich das Symbol ti auf dem Bezug am Fu ende des Betts it ge befindet NE 2 Achten Sie darauf dass die Auflage nicht direkt auf der f e SA Liegefl che des Betts verwendet wird Die Auflage wurde CF fiir eine Verwendung auf einer Matratze konzipiert A 5 Befestigen Sie die Auflage mit den Gurten an Kopf und Fu ende 6 Stellen Sie die L nge der Gurte so ein dass die Auflage gut gesichert ist Vergewissern Sie sich dass die Auflage vorschriftsm ig auf das Bett gelegt auf der Liegefl che ausgerichtet und sicher am Fu haupt befestigt ist um die Einklemmgefahr 5 zu vermindern AZ Achten Sie darauf dass sich die Befestigungen nicht in den
200. gesetzt wird Elektro odenbel ge sollten aus Holz Beton statische oder Keramikfliesen bestehen Ist der Entladun 6 kV Kontakt 6 kV Kontakt Boden mit einem synthetischen ESD 9 8 kV in the Luft 8 KV in der Luft Material ausgelegt sollte die relative EE gt IEC 61000 4 2 Luftfeuchtigkeit wenigstens 30 betragen i 2 KV Or 2 KV f r Die Qualit t der Stromversorgung iransiente i Stromversorgungs Stromversorgungs muss mit der Qualit t in St rgr en Bu leitungen leitungen herk mmlichen kommerziellen a 1 KV f r 1 KV f r Geb uden und Krankenh usern IEC 61000 4 4 Signalleitungen Signalleitungen vergleichbar sein 1 kV Linie n zu 1 kV Linie n zu Die Qualit t der Stromversorgung Sto wellen Linie n Linie n ee IEC 61000 4 5 2 kV Linie n zu 2 kV Linie n zu Geb ud Erde Erde eb u en und Krankenh usern vergleichbar sein Seite 36 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay ec o UT Spannungssenkun gen gt 95 der Ur f r 0 5 Zyklus lt 5 T Spannungssenkun gen gt 95 der Ur f r 0 5 Zyklus Ai a GEE 2 ur Ee EE in DE E e EE en EE konzipiert Kunden und Benutzer des P280 Overlay Systems sollten sicherstellen dass sie in der folgenden elektromagnetischen Umgebung eingesetzt wird Die Qualit t der Stromversorgung muss mit der Qualit t in Spannungsse 40 U e 40 U herk mmlichen kommerziellen nkungen Spannungssenkun Spannungssenkun Geb ud
201. gina 25 ewes e JEJU9WIAON Instru es de embalagem Az Certifique se de que os trav es da cama est o activados para evitar qualquer movimento inesperado ye 1 Desligue o P280 Overlay pressionando o A luz apaga se 2 Desligue a mangueira da unidade de controlo 3 Desligue o P280 Overlay da corrente principal removendo a ficha da tomada A Nunca puxe o cabo de alimentac o porque poder danific lo Um cabo de alimentac o danificado representa um risco de choque el ctrico O alarme de falha da corrente principal soa e a luz acende se As outras luzes est o desligadas 4 Desactive o alarme de falha da corrente principal pressionando Ver Alarme desactivado na p gina 22 5 Destaque as faixas de Velcro que fixam o cabo de alimenta o cama PA Retire o cabo das bragadeiras das correias 7 Solte as duas correias que fixam a cobertura cama e ao colch o atrav s das extremidades da cabeceira e dos p s 8 A partir da cabeceira enrole a cobertura para permitir que o ar restante escape A Nunca dobre o colch o no sentido do comprimento para n o comprometer a integridade da esponja da zona dos p s 9 Guarde o P280 Overlay Ver Condi es de transporte armazenamento e utiliza o na p gina 7 P gina 26 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay Desinfec o manuten o Desinfec o Recomenda es de Seguran a Verifi
202. gsledningsnet til stramforsyning Sp ndingsfluktuation fli BU DEGOES Sese se Overensstemm mmeremission else IEC 61000 3 3 Overensstemmelse med elektromagnetisk immunitet P280 Overlay er bestemt til brug i det elektromagnetiske milj anf rt nedenfor Kunden eller brugeren af P280 Overlay skal sikre sig at den anvendes i s dant milj Elektrostatisk Gulvet skal v re i tr beton eller udladning 6 kV ved kontakt 6 kV ved kontakt fliser Hvis gulvet er bekl dt med et ESD 8 8 kV i luften 8 kV i luften syntetisk materiale skal den relative IEC 61000 4 2 fugtighed v re mindst 30 Hurtige 2 kV p 2 kV p elektriske A str mforsynings str mforsynings Str mforsyningens kvalitet skal svare transienter E m d ledninger ledninger til et typisk handels eller 1 1 KV for input 1 kV for input hospitalsmiljo Intervaller loutputlinjer outputlinjer IEC 61000 4 4 OUTPUEINI Putin 1 KV ledning til 1 KV ledning til Stramforsyningens kvalitet skal svare Chokbglger i IEC 61000 4 5 ledning ledning til et typisk handels eller 2 kV ledning til jord 2 kV ledning til jord hospitalsmilj Side 36 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay P280 Overlay er bestemt til brug i det elektromagnetiske milj anf rt nedenfor Kunden eller brugeren af P280 Overlay skal sikre sig at den anvendes i s dant milj lt 5 U7 e lt 5 Ur i dyk gt 95 af U
203. gt D Sh 5 ES capacit di apprendimento del paziente bambini di et inferiore a 12 o di altezza inferiore a 1 46 m persone mentalmente incapaci di riconoscere azioni pericolose individui non autorizzati Elenco dei telai di letto e materassi compatibili Controllare che il coprimaterasso P280 Overlay sia compatibile con la combinazione letto materasso e le loro dimensioni in particolare D Le dimensioni del P280 Overlay sono riportate nelle Specifiche tecniche del coprimaterasso Coprimaterasso pagina 7 Per soddisfare le richieste di sicurezza definite nella guida Gruppo di lavoro sulla sicurezza dei letti ospedalieri e lo standard IEC 60601 2 52 il P280 Overlay pud essere usato in combinazione con i seguenti telai e materassi in schiuma Hill Rom AvantGuard 800 Hill Rom AvantGuard 1200 Hill Rom AvantGuard 1600 Hill Rom NP50 materasso in schiuma a singola densit Hill Rom NP100 materasso in schiuma a doppia densit Hill Rom NP150 materasso in schiuma viscoelastico 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 15 Installazione 1 Disimballare l unit di controllo e il coprimaterasso D Assicurarsi di non danneggiarli durante il disimballaggio 2 Controllare che tutti i componenti siano presenti e corretti e che il cavo di alimentazione non sia danneggiato 3 Porre il materasso arrotolato sul letto e srotolarlo 4 Assicurarsi che il simbolo ti sulla
204. gt 95 de Ur en 5 segundos lt 5 Ur ca das gt 95 de Ur en un ciclo de 0 5 40 Ur ca das 60 de Ur en 5 ciclos 70 Ur caidas 30 de Uy en 25 ciclos lt 5 Ur ca das gt 95 de Ur en 5 segundos La calidad del suministro de energia el ctrica debe ser id ntica a la de los comercios y hospitales Si el usuario del P280 Overlay necesita utilizar el dispositivo permanentemente con o sin suministro el ctrico alimente el P280 Overlay mediante una fuente de alimentaci n ininterrumpible o una bateria Campo magn tico de frecuencia de Los campos magn ticos de Ea 3 A m 3 A m frecuencia el ctrica deberian ser los principal normales de un comercio u hospital 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Los equipos de comunicaci n por RF port tiles o m viles no se deben usar cerca de cualquiera de las partes del P280 Overlay incluidos sus cables respetando siempre la dis tancia de separaci n recomendada y calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada 3 Veff 3 5 RF conducida De 150 kHz des e JP IEC 61000 4 6 a 80 MHz Va 3 Veff VI RF radiada 3 V m E4 3 V m 3 5 IEC 61000 4 3 De 80 MHz i d er WP De 80 MHz a 2 5 GHz El a 800 MHz d Al De 800 MHz a 2 5 GHz en donde P es la potencia de salida maxima del transmisor en vatios W asignada por el fabricante del transmisor y d la distancia de sepa rac
205. handleiding Het bovenmatras verplaatsen Om het P280 Overlay van het ene naar het andere bed te verplaatsen Nh Laat de pati nt nooit op het bovenmatras liggen o Controleer of het bed op de rem staat om onbedoelde bewegingen o ye te voorkomen 1 4 Lees eerst stappen 3 tot 5 van de Transportmodus pagina 23 om het P280 Overlay op het transport voor te bereiden Haal indien nodig de klittenbanden los waarmee de stroomkabel aan het onderstel van het bed is bevestigd Maak de 2 banden los waarmee het bovenmatras aan het bed en matras aan hoofd en voeteneinde is bevestigd Plaats het bedieningspaneel op het bovenmatras om te voorkomen dat het beschadigt D Inden er geen matras op het andere bed ligt breng dan het basismatras samen met het P280 Overlayover naar het andere bed 5 Zie stappen 2 tot 13 van Installatie pagina 16 om het P280 Overlay op het andere bed te plaatsen 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 25 uss ee di9A paq 39H Instructies voor het opbergen Az Controleer of het bed op de rem staat om onbedoelde bewegingen te voorkomen i Ne 1 Schakel het P280 Overlay uit door op 6 te drukken 2 Het lampje gaat uit 2 Koppel de slang af van de bedieningseenheid 3 Haal het P280 Overlay van de stroom af door de stekker uit het stopcontact te trekken A Trek nooit aan de stroomkabel Deze zou hierdoor kunnen beschadigen Een beschadigde stroom
206. he chassis is moved N Never block the air vents on the base and the back of the control unit Doing so would prevent efficient ventilation Keep the control unit away from liquids Check that the control unit is securely attached to the bed panel Avoid all mechanical impacts D ke Q o D o 5 N uoljonpoujuy Electrical safety The mains power supply for the bed must comply with following standards e NFC 15 100 and NF C 15 211 France International Electrotechnical Commission IEC 60364 for other countries Check that the supply voltage of the P280 Overlay system shown on the identification label corresponds to the power supply voltage in the establishment See Product identification labels page 12 The P280 Overlay system should be connected to a power system een equipped with a maximum 30 mA earth leakage circuit breaker in o compliance with IEC 60364 5 53 NER Connect the device to the nearest wall power outlet so that the shortest possible length of power cord is ay on the floor ae In compliance with standards relating to electromagnetic interference for medical equipment this product does not interfere with other medical devices or is not susceptible to interference when combined with other medical devices that also comply with the electromagnetic standards in force Some devices particularly older ones that do not comply with the electromagnetic compatibility standards may how
207. i n recomendada en metros m Las intensidades del campo transmisor de RF fijo determinadas por una protecci n electromagn tica local deben ser menores que el nivel de conformidad de todos los rangos de frecuencia Se pueden producir interferencias cerca de los equipos marcados con el siguiente simbolo 4 a Ur es el valor nominal de la tensi n de alimentaci n aplicada durante la prueba 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 37 b Los niveles de campo de los transmisores fijos como las bases de radiotel fono m vil e inalambrico y radios m viles terrestres radios de aficionados y radiocomunicaci n AM FM y TV no se pueden evaluar te ricamente con precisi n Para obtener el entorno electromagn tico debido a los transmisores de RF fijos hay que realizar una medida del lugar Si el nivel de campo medido en el entorno de utilizaci n del P280 Overlay excede los niveles de conformidad aplicables descritos m s arriba habr que comprobar el buen funcionamiento del P280 Overlay En caso de detectar cualquier anomalia se deben tomar medidas adicionales tales como la reorientaci n o relocalizaci n del equipo de referencia c Por encima de la banda de frecuencias 150 kHz a 80 MHz el nivel de campo debe ser inferior a 3 V m NOTA Estas recomendaciones pueden no ser aplicables a todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y el reflejo de e
208. i et elektromagnetisk milj hvor forstyrrelser p grund af RF str ler overv ges Kunden eller brugeren af P280 Overlay kan bidrage til at forebygge elektromagnetiske forstyrrelser ved at holde den anbefalede afstand mellem det b rbare og mobile RF kommunikationsudstyr radiosendere og P280 Overlaysom anf rt nedenfor afh ngig af kommunikationsudstyrets maksimale afgivne effekt Fra 150 kHz til 80 MHz Fra 80 MHz til 800 MHz Fr 800 is NASEN d 1 16 P d 1 16 P d 2 33 P 0 01 0 12 m 0 12 m 0 24 m 0 1 0 37 m 0 37 m 0 74 m 1 1 16 m 1 16 m 2 33 m 10 3 67 m 3 67 m 7 37 m 100 11 60 m 11 60 m 23 30 m For radiosendere der har en maksimal afgivet effekt som ikke er anf rt ovenfor kan den anbefalede separationsafstand di meter m beregnes med ligningen svarende til radiosenderens frekvens hvor P er radiosenderens maksimale afgivne effekt i watt W ifolge fabrikanten BEM RK Ved 80 MHz og 800 MHz g lder separationsafstanden for de h jeste frekvensb nd BEM RK Disse anvisninger g lder ikke i alle situationer Den elektromagnetiske spredning p virkes af absorption og refleksion fra strukturer genstande og personer Side 38 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay x 9 8 Z 9 L Manuale d uso P280 Overlay P005856 P005858 162867 Rev 001 wel Hill Rom Industries S A 188 Rue du Caduc e 34195 MONTPELLIER C
209. ida Advertencia de peligro de atrapamiento Riesgo de aplastamiento de miembros superiores Advertencia de peligro quimico i gt gt Peligro de electrocuci n AM e P gina 2 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Aplicaciones UGIDINPONU m D gt Q o 9 o 3 o E Descripci n El P280 Overlay es un sistema de sobrecolch n terap utico dise ado por Hill Rom para cubrir las siguientes necesidades una eficiente distribuci n autom tica de los puntos de presi n especialmente en la cabeza el sacro y los talones una mayor seguridad del paciente El sobrecolch n se debe instalar sobre un colch n de espuma est ndar Indicaciones Este sistema se ha dise ado para prevenir y curar las lceras por presi n para los pacientes de alto riesgo con un peso recomendado de entre 30 y 140 kg No conviene para pacientes con una anatomia particular Se puede usar como sobrecolch n en los siguientes entornos en los hospitales o en los centros que proveen cuidados de corta duraci n en los centros que proveen cuidados de larga duraci n en el domicilio O Las directivas NPUAP y EPUAP recomiendan revisar regularmente el estado de los pacientes Para los pacientes con necesidades espec ficas conviene utilizar el sistema terap utico I mmersion Corresponder al personal asistencial tomar esta decisi n de acuerdo con las pr cticas m dica
210. ienten und schnellen Service profitieren zu k nnen legen Sie bitte die Seriennummer Ihres P280 Overlay Systems zurecht zu der Sie eine Frage haben Siehe Produktkennung Seite 12 Seite 32 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay St rungsbehebung Das P280 Overlay System wurde f r einen automatischen Betrieb konzipiert Dementsprechend beschr nkt sich die St rungsbehebung der Steuerung auf einige wenige Pr fungen AM Sara 18 Die Auflage muss vor der St rungsbehebung grunds tzlich vom Netz getrennt werden Im Falle eines Problems mit der Spannungsversorgung pr fen Sie bitte Folgendes Anschluss an das Stromnetz Zustand der Netzkabels Zustand der Sicherung Im Falle eines Problems mit der Druckregelung pr fen Sie bitte Folgendes Der Schlauch ist intakt und sicher mit der Steuerung und den Luftzellen verbunden Die Auflage ist nicht besch digt Risse oder Schnitte Der Luftfilter auf der R ckseite der Steuerung ist sauber D Weitere Informationen zur Behebung von St rungen an des P280 Overlay Systems finden Sie im technischen Handbuch Austauschen der Sicherung 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Sicherungskastens auf der R ckseite der e Steuerung mit einem kleinen 3 e Schraubendreher gt 62 A ES Vergewissern Sie sich dass die neue Sicherung dem i Typ TIA 250 V entspricht und der VDE Norm entspricht 2 Tauschen Sie die alte Sicherung aus 3 Schlie en Sie den Sicherungska
211. ies installatie montage wijzigingen of controles en testen die niet werden uitgevoerd door het onderhoudspersoneel van de fabrikant of door personeel dat hiertoe door de fabrikant geautoriseerd is het elektrische systeem voldoet niet aan de voorwaarden voor het gebruik van medische apparatuur die voldoet aan de standaard EN 60601 1 Vooral in ziekenhuiskamers voldoet het elektriciteitsnet niet aan de eisen die er gelden voor medische instellingen het apparaat is niet gebruikt volgens de aanwijzingen uit deze handleiding er zijn accessoires gebruikt die niet voldoen aan de eisen die er in deze handleiding aan gesteld worden U vindt de contactgegevens van de klantenservice in ieder land op de achterkant van deze handleiding Conformiteit Het P280 Overlay is een klasse Ila medisch apparaat dat voldoet S aan de eisen van richtlijn 93 42 EC en amendementen 459 Het P280 Overlay werd ontworpen en gemaakt in overeenstemming met de volgende standaarden en classificaties Technische en kwaliteitsnormen EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 EN ISO 13485 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 35 Elektromagnetische conformiteit Conform de normen voor elektromagnetische straling omgeving gebruikt wordt Het P280 Overlay is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of gebruiker van het P280 Overlay dient te controleren of het in een derg
212. ikant Raadpleeg de gebruikershandleiding Voldoet aan EEG richtlijn 93 42 Let op lees aandachtig de veiligheidsinstructies Wisselstroom NIET VERWIJDEREN Volg de lokale recyclingsvoorschriften Zekering Temperatuurlimieten Klasse Il apparaat Atmosferische druklimieten Type BF apparaat Hygrometrielimieten IP20 Beschermingscode van de hoes van de bedieningsunit FOOSE Bp Catalogusnummer onderdeel 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 11 wn gt 2 a D ES D o Productgegevenslabels Bedieningseenheid Zie het gegevenslabel achterop de bedieningsunit voor apparaatmodel en serienummer HE Rom Industries SA 220 240V 80 Hz 0 07A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34196 Montpellier Cedex 5 France Tasov DE Sanda CEL rm SIE SS as 000088 wh 6 me Serie nummer Hill Rom Industries S A 220 240V 50 Hz 0 07A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France gt TIA 250V P280 Overlay 1P20 P005856 Moenen o 1 e 000005 0080 CE ou AmA amp ARBAB AT a ah pn LE Hill Rom Industries S A 120V 50 60 Hz 0 17A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France TIA 250V P280 Overlay P005858 s O amp e Queue CE AmAZ E Ip Kn ez ale le JU Y Pagina 12 162867 1 N
213. ikkerhedsafl sning 22 E Alarme ici ain ren end ee ee BE ee eS 22 e eg EN RE sn enne eee A GENE Ree 22 EE 22 Tryklavt iene ela Siae 22 Side i 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Driftsfe l aaa Beer De Dreck 22 Flytning af sengen Transportstilling oor oasen oreert ke ei RER eb 23 Flytning af overmadras 25 Sammenpakning 26 Desinficering vedligeholdelse Desinficering ELSEN PARCELLE i Winde fd 27 Sikkerhedsftorskrifter 2 0 esos eu rr die ige est 27 Infektronskontfol ssa ciao ui Sega toes 27 Anvisninger for rengoring og desinficering 27 Rengoring og desinficering efter patientudflytning eller ved skift af SEM BCU eebe tele 29 Regelm ssig rengering og desinficering eller i tilf lde af alvorlig NS 30 Vedligeholdelse d sale 32 Sikkerhedsforskrifter 32 Forebyggende vedligeholdelse 32 Fejlfinding aten eneen eee AA ea 33 Tit ee iena e i RAN 34 Till g Garanti ogiService sicilia eroi AEN E Hee ARS ER Overensstemmelse 35 Elektromagnetisk overensstemmelse 36 I overensstemmelse med g ldende elektromagnetiske standarder for MISSION EE 36 Overensstemmelse med elektromagnetisk immunitet 36 Anbefalede separatio
214. ilizado nesse tipo de ambiente O pavimento deve ser constituido por va 6 kV aquando do 6 kV aquando do madeira cimento ou mosaico Se o ESD contacto contacto pavimento se encontrar coberto por IEC 61000 4 2 8 kV no ar 8 kV no ar material sint tico a humidade relativa deve ser de pelo menos 30 een 2 KV nos cabos de 2kV nos cabos de A qualidade da alimenta o el ctrica r pidas em alimenta o alimenta o tem de ser equivalente que existe impulsos 1 KV para os cabos 1 KV nos cabos de nos ambientes dom sticos de entrada saida entrada saida comerciais ou hospitalares tipicos IEC 61000 4 4 Ondas de 1 kV de linha s a 1 kV de linha s a A qualidade da alimenta o el ctrica choque linha s linha s tem de ser equivalente que existe IEC 61000 4 5 2 KV de linha s a 2 KV de linha s a nos ambientes dom sticos terra terra comerciais ou hospitalares tipicos P gina 36 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay O modelo P280 Overlay foi concebido para ser utilizado num ambiente electromagn tico com as especifica es indicadas abaixo O cliente ou utilizador do P280 Overlay deve certificar se de que este utilizado nesse tipo de ambiente Quebras de tens o perdas de energia e irregularidades na tens o dos lt 5 Ur quedas gt 95 de Ur durante um ciclo de 0 40 Ur quedas 60 de Ur durante 5 ciclos 70 Ur qu
215. imale udgangseffekt i watt W oplyst af radiosenderfabrikanten og d er den anbefalede separationsafstand i meter m De faste RF senderes feltstyrker bestemt ved elektromagnetisk m ling p stedet skal v re under overensstemmelsesniveauet i hvert frekvensb nd Der kan opst forstyrrelser t t p enheder der er m rket med f lgende MIC 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 37 a Ur er fodespaendingens nominelle v rdi der anvendes under testen b Feltniveauerne for faste radiosendere f eks radiotelefonbaser GMS tr dlese og jordbaserede mobilradioer amatgrradioer og AM FM og TV kommunikationsradioer kan ikke evalueres teoretisk med pr cision M lingerne skal udf res p brugsstedet i det elektromagnetiske milj fremkaldt af faste RF sendere Hvis feltniveauet der m les i det milj hvor P280 Overlay anvendes overstiger ovenst ende overensstemmelsesniveauer skal det kontrolleres at P280 Overlay fungerer korrekt Hvis der opst r funktionsproblemer skal der tr ffes yderligere foranstaltninger f eks ved at dreje eller omplacere referenceudstyret c I frekvensb nd h jere end 150 kHz til 80 MHZ skal feltniveauet skal v re under 3 V m BEM RK Disse anvisninger g lder ikke i alle situationer Den elektromagnetiske spredning p virkes af absorption og refleksion fra strukturer genstande og personer Anbefalede separationsafstande P280 Overlay er beregnet til brug
216. ingen daarvan Doe afmetingen van het P280 Overlay staan vermeld in de technische specificaties van het Bovenmatras pagina 7 Om te voldoen aan de eisen zoals vermeld in de gids Hospital Bed Safety Workgroup en IEC standaard 60601 2 52 kan het P280 Overlay gebruikt worden in combinatie met de volgende onderstellen en schuimmatrassen Hill Rom AvantGuard 800 Hill Rom AvantGuard 1200 Hill Rom AvantGuard 1600 Hill Rom NP50 single density schuimmatras Hill Rom NP100 dual density schuimmatras Hill Rom NP150 visco elastisch schuimmatras 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 15 Installatie 1 Pak de bedieningsunit en het bovenmatras uit Dzorg ervoor dat u niets beschadigt bij het uitpakken 2 Controleer of alle benodigde onderdelen aanwezig zijn en of de stroomkabel niet beschadigd is 3 Plaats het opgerolde matras op het bed en rol hem uit 4 Controleer of het symbool 4 aan de bovenkant zich aan het voeteneinde van Saft het bed bevindt RE Sl N Het bovenmatras mag niet direct op het ligvlak van het SN bed gelegd worden Het moet bovenop een matras gebruikt worden 5 Bevestig het bovenmatras aan het bed met behulp van de banden aan hoofd en voeteneinde 6 Pas indien nodig de lengte van de banden aan om het bovenmatras goed vast te maken AI AS Zorg ervoor dat het matras juist geinstalleerd en vastgemaakt is en dat het midden op h
217. ion du surmatelas la main 1 Glisserla main paume vers le haut sous les coussins d air au niveau du sacrum du patient 2 Soulever la main l espace sous le sacrum doit tre de 2 ou 3 cm 3 Sice n est pas le cas augmenter ou diminuer la pression selon les besoins Da titre indicatif le param tre de confort correspond th oriquement 30 kg pour le niveau 1 et 140 kg pour le niveau 10 Surgonflage Afin de raffermir la position du patient lorsque celui ci est redress il est possible d augmenter la pression l g rement au dessus du niveau s lectionn dans les modes de fonctionnement Basse pression altern e et Basse pression continue y m Le voyant lumineux pr s du symbole TR s allume en plus de celui du mode de fonctionnement s lectionn Gonflage maximum P Max A la premi re connexion au r seau lectrique le P280 Overlay se gonfle automatiquement son maximum P Max et le voyant lumineux pr s du symbole 2 s allume MAX Il repasse ensuite automatiquement au mode de fonctionnement par d faut param tre de confort 5 mode Basse pression altern e cycle de 10 minutes Di est possible de d clencher le gonflage maximum lorsque le patient est manipul repositionn ou qu il souhaite sortir du lit Le surmatelas repassera au mode de fonctionnement pr c dent au bout de 20 minutes Page 20 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay S curisation du patient Rem
218. ise plat d urgence CPR NR Ne pas laisser une personne non qualifi e actionner cette fonction et avant utilisation s assurer que rien ex membre c ble lectrique objet accessoire ni personne ne se trouve sous la section buste Dia vanne CPR est facilement identifiable par son connecteur durites jaune et rouge situ sur la gauche de l unit de commande En 1 D connecter le connecteur durites de l unit de commande Le d gonflage prend environ 15 secondes 2 Abaisser la section buste du lit ou mettre le ch ssis de lit en position CPR se reporter aux instructions du fabricant du ch ssis de lit 3 Placer une planche CPR sous le patient ou suivre les protocoles de la fonction CPR Annuler la remise plat d urgence CPR 1 Reconnecter le connecteur durites l unit de commande Le surmatelas revient aux param tres de confort pr c dents 2 Remettre le ch ssis de lit dans la position ad quate se reporter aux instructions du fabricant du ch ssis de lit 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Page 21 Verrouillage de s curit Cette fonction permet de verrouiller l interface utilisateur pour emp cher les changements involontaires du mode de fonctionnement 1 Pour verrouiller l interface utilisateur appuyer sur la touche A jusqu ce que le voyant lumineux s allume 2 Pour d verrouiller l interface utilisateur appuyer sur la touche A jus
219. it de Hill Rom Hill Rom est une marque enregistr e de Hill Rom Inc Velcro est une marque enregistr e de Velcro Industries BV Terralin est une marque enregistr e de Sch lke amp Mayr GmbH Dismozon est une marque enregistr e de Bode Chemie GmbH Sanivap est une marque enregistr e de Sanivap S A Hill Rom se r serve le droit d apporter des modifications la conception aux caract ristiques et aux mod les sans pr avis La seule garantie consentie par Hill Rom est la garantie crite expresse tendue la vente ou la location de ses produits Pour commander d autres exemplaires de ce manuel se rapporter la derni re page de ce manuel identifier le repr sentant Hill Rom national et commander l article sous la r f rence 162867 2010 Hill Rom Services Inc TOUS DROITS RESERVES 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay ow Sommaire E i Introduction sp cifications F La structure du manuel i Definition des symboles Destination EECH 5 Description usas ae eeen a as lafe Tee EE 5 Contre indication S curit pr cautions g n rales d utilisation Mise en service caciones S Pr vention des risques S curit lectrique Specifications techniques scia oer ate baan ea E
220. it der Matratzenauflage festgestellt sind Sperren Sie alle elektrischen Funktionen Trennen Sie die Auflage vom Netz Sichern Sie die Liegefl che und f hren Sie die notwendigen Schritte durch um Bewegungen zu vermeiden Die komplette Anleitung zur Durchf hrung der vorbeugenden Wartungsma nahmen kann dem technischen Handbuch zum P280 Overlay System entnommen werden Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihre Hill Rom Vertretung vor Ort siehe R ckseite des Handbuchs Vorbeugende Wartung ANMERKUNG Die H ufigkeit der Inspektion h ngt vom Zustand der Auflage und deren Einsatzbedingungen ab beispielsweise die Nutzung durch schwergewichtige Patienten Die Einrichtung hat f r die Anwendung eines vorbeugenden Wartungsprogramms zur berpr fung der Funktionsf higkeit des Bettes im Gebrauch zu sorgen Auflage und Zubeh r sollten mindestens einmal pro Jahr einer berpr fung unterzogen werden um einen optimalen Betriebszustand des Bettes dauerhaft zu gew hrleisten Es empfiehlt sich alle drei Jahren den Hill Rom Kundendienst oder einen von Hill Rom zugelassenen Distributor mit der Inspektion der Auflage zu beauftragen um dauerhaft einen sicheren und einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Anl sslich jeder Wartung sollte aufgrund der durchgef hrten Ma nahmen und des Protokolls ein Terminvorschlag zur n chsten Wartung festgehalten werden Um bei einem Anruf bei Hill Rom in Bezug auf das P280 Overlay System von einem effiz
221. kabel kan elektrische schokken veroorzaken Het alarm voor stroomuitval gaat af en het lampje gaat aan De andere lampjes zijn uit ZEN 4 Deactiveer het alarm voor stroomuitval door op Zie Alarm uitschakelen pagina 22 te drukken 5 Maak het klittenband los waarmee de stroomkabel aan het bed is bevestigd Z Haal de kabel uit de hechtringen van de banden 7 Maak de 2 banden los waarmee het bovenmatras aan het bed en matras aan hoofd en voeteneinde is bevestigd 8 Start aan het hoofdeinde en rol het bovenmatras langzaam op zodat de lucht kan ontsnappen A Vouw het matras nooit in de lengte op om de levensduur van het schuim aan het voeteneinde te behouden 9 Berg het P280 Overlay op Zie Transport opslag en gebruikscondities pagina 7 Pagina 26 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Ontsmetting onderhoud Desinfecteren Veiligheidsadviezen Controleer of de het bed waarop het bovenmatras ligt op de rem staat Blokkeer alle elektrische functies Haal de stekker van het bed uit het stopcontact en berg de stroomkabel op Controleer of alle aansluitingen dicht zitten om te voorkomen dat er water inloopt Gebruik niet teveel water of hogedrukspuiten om het bovenmatras te reinigen Gebruik nooit water met een temperatuur boven 60 C Vermijd overvloedig water op de aansluitpluggen Zie ook de instructies die verstrekt zijn door de fabrikant van
222. kan elektrische schokken veroorzaken Het P280 Overlay schakelt automatisch over naar de transportmodus en blijft opgeblazen 6 Berg de stroomkabel veilig weg A Controleer of de stroomkabel niet over de grond sleept zodat het onderstel van het bed er niet overheen kan rijden en niemand BR erover kan struikelen Gebruik indien nodig de haken die met het NS bovenmatras werden meegeleverd a TN 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 23 uss ee di9A paq Jeq Wanneer het bedieningpaneel beschadigd kan raken of wanneer er sprake is van stroomuitval 1 koppel de slang af van de bedieningseenheid 2 plaats de transportkap zo snel mogelijk over de slang LI om te voorkomen dat er lucht uit het bovenmatras A ontsnapt Het P280 Overlay blijft 10 uur lang opgeblazen wanneer w SD M de transportkap gebruikt wordt Ner ANS Zorg ervoor dat het bovenmatras niet langer dan 10 uur afgekoppeld is van de stroomvoorziening wanneer er een patient in het bed aanwezig is De kap klikt op zijn plek Sluit het P280 Overlay opnieuw aan zodra u op bestemming bent aangekomen Het zal vanzelf terugkeren naar de vorige functie Doe CPR functie blijft ook in de transportmodus beschikbaar Indien de slang is aangesloten haalt u het eenvoudigweg los van het bedieningspaneel Indien dit niet het geval is verwijdert u de transportkap om de lucht te laten ontsnappen Pagina 24 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikers
223. kardiale tilslutninger er i brug skal de elektriske sp ndingsforskelle over alle ubeskyttede metaldele udlignes Denne m rkat betyder at der aldrig m anvendes ilttelt og at kun neesekateter og iltmaske er tilladt Af sikkerhedsmeessige rsager skal masker og katetere altid placeres p et hgjere niveau end liggefladen 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 5 Tekniske specifikationer DHill Rom har en politik om l bende forbedring af sine produkter Derfor kan disse specifikationer ndres uden forudg ende varsel Betjeningspanel Model P005856 P005858 Stramforsyning 220 240 V 50 Hz 0 07 A 120 V AC 50 60 Hz 0 17 A 10 28 W ved 50 Hz Meerkeeffekt 9 64 W 8 46 W ved 60 Hz M l 29 1 x 20 x 11 7 cm 29 1 x 20 x 11 7 cm V gt 2 2 kg 2 2 kg Kappemateriale ABS PC ABS PC Sikring T1A 250 V T1A 250 V IEC 60601 1 Klasse Il med Klasse Il med klassificering funktionsjordklemme funktionsjordklemme Kappens beskyttelsesgrad IEC IP20 IP20 60529 Beskyttelse mod br ndbare bedgvelsesmidler M ikke anvendes sammen med br ndbare bedgvelsesmidler M ikke anvendes sammen med br ndbare bedgvelsesmidler Udstyrets drift Kontinuerligt vekslende Kontinuerligt vekslende St jniveau ISO 3744 lt 45 dB A lt 45 dB A Tryk 0 105 mbar 0 105 mbar Kompressorydelse 10 l min 10 l min Side 6 162867 1 DA Brugermanual P280 Ov
224. ktrische Sicherheit Seite 5 Stellen Sie sicher dass s mtliche Funktionen des Systems einwandfrei arbeiten Siehe Aufbau Seite 16 e Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t und die Pflegeumgebung in einem einwandfreien hygienischen Zustand befinden Siehe Desinfektion Seite 27 Risikopr vention NE Der unsachgem e Gebrauch des P280 Overlay Systems kann zu einem Risiko f r Patienten und Nutzer f hren Die folgenden Sicherheitshinweise sollten gelesen und in die Praxis umgesetzt werden In Anbetracht der Vielzahl unterschiedlicher Rahmen und Seitenteilmodelle und aus Sicherheitsgr nden empfiehlt Hill Rom das Ergreifen aller notwendigen Sicherheitsma nahmen und vorkehrungen insbesondere in Bezug auf die H he der Seitenteile und die Abmessungen der Liegefl che Wenn die Matratzenauflage auf einem Bett mit Seitenteilen verwendet wird die weniger als 22 cm ber die Matratze hinausragen d rfen die Patienten nicht unbeaufsichtigt bleiben Aus Sicherheitsgr nden ist es ratsam die Funktionssperre zu verwenden Bei der Behandlung des Patienten oder bei Arbeiten am Ger t z B Untersuchungen Transfer Wartung Bei Patienten in einem au ergew hnlichen Zustand oder mit einem auff lligen Verhalten z B alte oder gebrechliche unruhige orientierungslose und verwirrte Patienten sowie Patienten mit zwanghaftem Verhalten Ausreichend qualifiziertes Personal muss ber die Verwendung des Ger ts sowie di
225. kzyklus mit einer Weichlagerung auszuw hlen W hlen Sie einen 10 15 20 oder 25 Minuten Zyklus f r einen optimalen Patientenkomfort unter Ber cksichtigung der geschw nschten Ergebnisse Kontinuierliche Weichlagerung Bei einer kontinuierlichen Weichlagerung ist der Druck unter dem Patienten gleichm ig verteilt Wenn Sie diesen Betriebsmodus ausw hlen leuchtet das Licht neben dem Symbol mm auf Komforteinstellung Der Druck in den Luftzellen des P280 Overlay Systems kann in allen Betriebsmodi mit den Tasten f r Komforteinstellungen angepasst werden 4 vermindert den Druck und P erh ht den Druck u Passen Sie die Komforteinstellungen regelm ig an den Zustand des Patienten an 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 19 o g 8 5 a o TU E ES So finden Sie die geeignete Komforteinstellung 1 Die Auflage muss im gew nschten Betriebsmodus vollst ndig bef llt werden 2 Vermindern Sie den Druck bis der Patient mit dem Liegekomfort zufrieden ist ohne den Druck jedoch auf den niedrigsten Wert zu senken Der Druck in der Auflage kann auch manuell gepr ft werden 1 Schieben Sie Ihre Hand mit nach oben zeigender Handfl che unter 7 die Luftzellen im Kreuzbeinbereich S des Patienten 2 Heben Sie Ihre Hand an Unter dem e Kreuzbein muss ein 2 oder 3 cm CA breiter Abstand verbleiben 5 3 Ist das nicht der Fall m ssen Sie den Druck e
226. l paziente viene mosso o riposizionato o desidera lasciare il letto Il coprimaterasso ritorna poi alla modalit operativa precedentemente selezionata dopo 20 minuti Pagina 20 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Messa in sicurezza del paziente o CPR NE Impedire in ogni caso l uso di questa funzione al personale non qualificato e accertarsi che sotto la sezione testa non si trovino ostacoli per es arti accessori oggetti cavi d alimentazione o persone Dia valvola CPR pu essere facilmente identificata dal connettore a tubo flessibile rosso e giallo sulla sinistra dell unita di controllo En 1 Scollegare il connettore a tubo flessibile dall unit di controllo Il coprimaterasso richiede circaq 15 secondi per sgonfiarsi 2 Abbassare la sezione di testa del letto o collocare il telaio del letto nella posizione CPR si rimanda alle istruzioni del produttore del telaio del letto 3 Collocare un pannello CPR sotto il paziente o seguire i protocolli delle funzioni del CPR Cancellare il CPR 1 Collegare il connettore a tubo flessibile all unit di controllo Il coprimaterasso ritorna alle precedenti impostazioni comfort 2 Riportare il telaio del letto nella posizione appropriata si rimanda alle istruzioni del produttore del telaio del letto 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 21 Blocco di sicurezza Questa funzione blocca l interfaccia utente per e
227. la o ao colch o os pacientes t m de estar sempre acompanhados Por raz es de seguran a aconselh vel utilizar as fun es de bloqueio sempre que for necess rio movimentar o paciente ou o dispositivo por exemplo exames transfer ncias manuten o quando o paciente se encontra num estado inusitado ou se comporta de forma diferente do habitual por exemplo excita o confus o desorienta o obsess o velhice ou fraqueza da responsabilidade do pessoal m dico qualificado determinar as condi es de utiliza o do dispositivo e o n vel de observa o ou imobiliza o necess rio P gina 4 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay essencial respeitar todas as precau es relacionadas com a seguran a dos profissionais de sa de Devem ser tomadas provid ncias especiais aquando da distribui o dos pontos de carga da aplica o uma vez que existe o perigo de a cama se virar quando o chassis deslocado N Nunca bloqueie as saidas de ar da base e da zona traseira da caixa de controlo Tal impede uma ventila o mais eficaz Mantenha a caixa de controlo afastada de liquidos Verifique se a unidade de controlo esta bem fixa ao painel da cama Evite todos os choques mec nicos Seguranga el ctrica A alimenta o de energia el ctrica da cama tem que estar em conformidade com as seguintes normas e NFC 15 100 e NF C 15 211 Fran a e Comiss o Electrot cnica Internaci
228. las au lit et au matelas extr mit s t te et pieds 8 En commen ant par la t te du lit rouler lentement le surmatelas pour permettre l air restant de s vacuer N Ne pas plier le matelas dans sa longueur afin de pr server la long vit de la mousse pieds 9 Ranger le P280 Overlay Voir Conditions d utilisation de transport et de stockage page 7 Page 26 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay D sinfection entretien D sinfection Conseils de s curit e V rifier que le lit sur lequel est install le dispositif est immobilis Verrouiller l ensemble des fonctions lectriques Debrancher le dispositif et ranger le cordon d alimentation V rifier que les connecteurs sont bien connect s pour viter toute p n tration d eau Ne pas laver le dispositif grande eau ni sous jet haute pression Utiliser de l eau une temp rature inf rieure 60 C Eviter tout exc s d eau sur les fiches de connexion Se reporter aux conseils d utilisation du fabricant du produit de nettoyage et de d sinfection S cher soigneusement avant r utilisation Si l un de ces conseils n est pas respect certaines d gradations ou d t riorations pourraient appara tre et remettre en cause l utilisation du dispositif et la garantie du mat riel Ma trise des infections Nettoyage insuffisant risque d infection danger biologique Pour limi
229. ler mycket koncentrerade reng ringsmedel Anv nd aldrig slipande reng ringsmaterial eller medel som till exempel skurkuddar Fenol Rekommenderad reng rings och desinfektionsmetod Delar som alltid ska h llas rena Efter en patients avf rd N r s ngkl derna byts Om v tskeintr ng uppt cks vid inspektion Sida 28 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Reng ring och desinfektion efter en patients avf rd eller n r s ngkl derna byts Rekommenderade produkter Hill Rom rekommenderar f ljande produkt Terralin Protect Sch lke Koncentration 5 ml g 0 5 kontakttid 1 tim Reng ring Reng r b ddmadrassen med ett trasa fuktad med varmt vatten och ett reng rings desinfektionsmedel som godk nts av inr ttningen Anv nd inte f r stora m ngder v tska syra eller slipande medel NER Kontrollera att slangkopplingen r ordentligt ansluten f r att undvika att kretskortet skadas p grund av v tskeintr ng Ta bort sv ra fl ckar D Torka snabbt av alla fl ckor av l kemedelsl sningar som anv nds f r patienten f r att inte skada ytan Ta bort sv ra fl ckar med ett vanligt fl ckborttagningsmedel f r textil eller klorblekmedel i en koncentration p h gst 1000 ppm och en mjuk borste Bl t f rst upp intorkad sv r smuts eller exkret Desinfektion Vid synlig smuts rekommenderar Hill Rom er att f rst desinfektera b dd
230. lgende Anforderungen erf llt Effiziente automatische Druckverteilung vor allem im R cken Kreuzbein und Fersenbereich Erh hte Patientensicherheit Die Auflage muss auf einer dem Standard entsprechenden Schaumstoffmatratze installiert werden Indikation Die Matratze unterst tzt die Prophylaxe und Therapie von Druckgeschw ren bei Erwachsenen die einem hohen Risiko ausgesetzt sind in einem Gewichtsbereich zwischen 30 und 140 kg F r Patienten mit einer atypischen Anatomie ist diese Matratze nicht geeignet Die Matraze kann in folgenden Umgebungen als Auflage verwendet werden In Krankenh usern oder anderen medizinischen Infrastrukturen zur Kurzzeitpflege In Einrichtungen zur Langzeitpflege Bei Patienten zu Hause Din bereinstimmung mit den Richtlinien des NPUAP National Pressure Ulcer Advisory Panel zur Stadieneinteilung von Dekubitalulcera und den Richtlinien des EPUAP European Pressure Ulcer Advisory Panel zur Pr vention und Therapie von Dekubitalulzera empfehlen wir den Zustand des Patienten regelm ig zu pr fen F r Patienten mit besonderen Bed rfnissen empfehlen wir die Verwendung des besser geeigneten I mmersion Therapie Systems Die Entscheidung f llt in den Verantwortungsbereich des Pflegepersonals in bereinstimmung mit modernen Pflegemethoden Kontraindikation NE In folgenden F llen darf das P280 Overlay System nicht verwendet werden Instabile Frakturen der Wirbels ule Bei alle
231. ll smuts Rekommendationer f r reng ring och desinfektion F ljande rekommendationer r inte avsedda att ers tta existerande reng ringsrutiner uppr ttade av hygienansvarig eller andra instanser pa ert sjukhus Den reng rings och desinfektionsmetod som beskrivs nedan g ller bara f r b ddmadrassen och dess tillbeh r Den har utformats f r att spara tid och bidra till att bek mpa nosokomiala infektioner Hill Rom rekommenderar att b ddmadrassen desinfekteras f re f rsta anv ndningen och f re skrotning enligt g llande lokala best mmelser 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 27 Ieysspun uonyajuiseg N Le amp Kontrollera verdraget regelbundet och leta efter sk ror rispor sprickor eller andra skador Anv nd aldrig ett skadat verdrag Om skummet inuti h lzonen r kontaminerat och utg r en kontaminationsrisk m ste det bytas ut Lampliga personliga skyddsklader maste anvandas under reng ringsmomentens olika steg blus handskar gonskydd m m F lj anvisningarna f r reng rings och desinfektionsmedlen O Reng ring och desinfektion r tv separata rutiner F ljande produkter f r inte anv ndas F r att inte skada b ddmadrassen f r tv tt reng rings avfettnings eller industriella l sningsmedel som inneh ller n got av f ljande mnen aldrig anv ndas Salt salpeter eller svavelsyra Kresol nef Kaustiksoda Anv nd aldrig kraftigt alkaliska medel el
232. m Hersteller verwendete Angaben Anwendungsdauer ungef hr 1 Sekunde Abstand zwischen der Quelle und der zu desinfizierenden Oberfl che ungef hr 3 mm Anwendung Au enseite der Matratze Bez ge Frequenz Zwischen jedem Patienten Reinigung des oberen Bezugs Der obere Bezug der Auflage kann in der Maschine gewaschen werden Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen um das Waschen in der Maschine vorzubereiten N Die Auflage muss nicht immer in der Maschine gewaschen werden Anderenfalls ist mit einer Verk rzung der Lebensdauer der Komponenten zu rechnen Die Auflage muss nur bei einer erh hten Infektionsgefahr in der Maschine gewaschen werden Maximale Temperatur 70 C Feinw sche Nur mit sauerstoffhaltigen Reinigungsmitteln waschen Nicht b geln Nicht chemisch reinigen RMI IE Trocknergeeignet ON Maximale Temperatur 50 C Abschlie ende Schritte Nach dem Reinigen m ssen alle zum Waschen und Desinfizieren der Auflage verwendeten Produkte entfernt werden Vor dem erneuten Montieren der Auflage m ssen Sie sich vergewissern dass alle Teile vollst ndig trocken sind 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 31 Bunuem uorajuiseq Wartung Sicherheitshinweise NE Wartungsarbeiten d rfen nur von dazu befugtem Personal durchgef hrt werden Vor dem Warten oder Reparieren Pr fen Sie ob die Bremsen an dem Bett m
233. mAZ E Ip Kn nor ORGA qu e Page 12 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Upper and lower covers Open the zip fastener of the overlay to access the identification labels of the upper and lower covers D ke eo oO o D o 5 u uol onpoju 182904A0410P001 Packaging To identify the model on the packaging label REF P005856 Quantity 1 o HU P280 Overlay Ex u123Av12345 Dm ut ed REF P005858 EI Quantity 1 LI HIH ar Wi P280 Overlay CED lt lt ALVA 15060 HE 0 17 A re E L1 23AV1 2345 al Hill Rom Industries S A DODO TT 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 13 Page 14 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Installing the patient Before placing the patient on the P280 Overlay N Le amp Assess the various risks and the following aspects in particular incomplete list covering risks due to reasonably foreseeable misuse risks of entrapment potential falls from the bed 5 a EI 3 a Ey o gt 2 o 3 EI patient in state of confusion patient s learning ability children aged less than 12 or less than 1 46 m tall persons lacking the mental capacity to recognize risky actions unauthorized persons List of compatible bed chassis and mattresses Check that the P280 Overlay is compatible with the bed mattress c
234. ma maior seguran a A equipa cl nica deve ter acesso a este manual A equipa cl nica deve ser informada dos eventuais riscos incorridos inerentes utiliza o de dispositivos el ctricos Quando utilizar o colch o com dispositivos m dicos acess rios o utilizador deve certificar se de que respeita os requisitos de seguran a e conformidade Antes da utiliza o do colch o pela primeira vez ou aquando da sua retirada do armaz m verifique o estado e conformidade do sistema el ctrico com as normas de seguran a aplic veis ligue o sistema P280 Overlay corrente principal Ver Seguran a el ctrica na p gina 5 assegurar que todas as fun es do sistema est o em boas condi es de funcionamento Ver Instala o na p gina 16 certificar se de que o dispositivo e o ambiente est o em boas condi es de higiene Ver Desinfec o na p gina 27 Preven o de riscos N Le amp A utiliza o inadequada do sistema P280 Overlay pode p r em perigo o paciente ou o utilizador Leia cuidadosamente e respeite as seguintes recomenda es Por raz es de seguran a e devido grande diversidade de modelos e 8 guardas laterais a Hill Rom aconselha a tomar todas as precau es necess rias especialmente no que diz respeito altura das guardas laterais e s dimens es da superf cie de repouso Se esta cobertura for utilizada numa cama com guardas laterais cuja altura seja inferior a 22 cm em re
235. madrassen med ett desinfektionsmedel tuberkulocid enligt g llande bets mmelser t ex kraven i direktiv 93 42 EEG F lj rekommendationerna nedan f r alla andra desinfektionsmedel NaCIO Det r m jligt att anv nda klorinbaserade l sningar NaDCG koncentrationen r h gst 1000 ppm C lt 1000 ppm Etanol sprit far anv ndas koncentrationen ska understiga Ya etanol f r vatten 25 C2HSOH 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 29 leuiepun uonyajulseq Reng r och desinficera i regelbundna intervaller eller n r en allvarlig kontaminationsrisk f religger F lj samma anvisningar som ovan Se Reng ring och desinfektion efter en patients avf rd eller n r s ngkl derna byts sida 29 men anv nd nedanst ende produkter Rekommenderade produkter Efter en patient med en infektionssjukdom Dismozon Pur Bode Koncentration 40g l 4 kontakttid 1 tim Efter en patient med sv r clostridium e Dismozon Pur Koncentration 15 g l 1 5 kontakttid 2 tim Anioxy Spray WS Anios F rdigblandad kontakttid 30 min Klorblekmedel Koncentration lt 1 000 ppm kontakttid 10 min Reng ring med torr nga Denna b ddmadrass kan reng ras med torr nga F r att undvika skador eller f rs mringar p grund av h gt tryck eller onormal yttemperatur b r emellertid f ljande f rsiktighets tg rder vidtas e Undvik att anv nd f r mycket vatten och l gtrycks
236. matig of wanneer er een verhoogd risico op besmetting ontstaat Volg dezelfde instructies als hierboven Zie Reiniging en desinfectie na vertrek van een pati nt en bij verschoning van het beddengoed pagina 29 maar met de producten die hieronder vermeld staan Aanbevolen producten Na een pati nt met een besmettelijke ziekte Dismozon Pur Bode Concentratie 40g I 4 Contacttijd 1 u Na een pati nt met Clostridium difficile Dismozon Pur Concentratie 15g l 1 5 Contacttijd 2 u e Anioxy Spray WS Anios Klaar voor gebruik contacttijd 30 min Chloorwater Concentratie lt 1000 ppm contacttijd 10 min Stoomreiniging Dit bovenmatras kan gestoomd worden Om echter schade of slijtage door hoge druk of abnormale oppervlaktetemperaturen te voorkomen dienen de volgende voorzorgsmaatregelen te worden genomen Voorkom het gebruik van overvloedig water en gebruik lagedrukstoom op de elektrische delen e Gebruik geen accessoires zoals hoge druk hogedrukslangen A Het is aan te raden zachte niet metalen borstels B en doekjes C te gebruiken waarbij er niet te hard gedrukt wordt A c B Zorg dat er geen water en stoom in de aansluitingen die niet gebruikt worden kan lopen Niet borstelen e Gebruik lage druk op labels en markeringen Maak het bovenmatras zorgvuldig droog en test het voordat u het opnieuw gebruikt Pagina 30 162867 1 NL P2800verlay Gebruikershandleiding Hill
237. mento o baldosa cer mica Si el electrost tica 6 kV por contacto 6 kV por contacto i suelo est recubierto con un material ESD 8 kV en el aire 8 kV en el aire SE i sint tico la humedad relativa debe IEC 61000 4 2 5 ser al menos del 30 Tr nsitos 2 kV en l neas de 2 kV en l neas de i ii Se o I De See La calidad del suministro de energia r pidos en suministro el ctrico suministro el ctrico Ges dereen We e A el ctrica debe ser id ntica a la de los repeticiones 1 kV en l neas de 1 kV en l neas de comercios y hospitales IEC 61000 4 4 entrada salida entrada salida y H i Ondas de w kV Iinea s a E ROME La calidad del suministro de energia linea s linea s ere GER choque 2 kV linea s a 2 KV linea s a el ctrica debe ser identica a la de los IEC 61000 4 5 tierra terra comercios y hospitales P gina 36 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay El P280 Overlay ha sido dise ado para ser utilizado en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario del P280 Overlay debe asegurarse de que se usa en el entorno especificado Bajadas de tensi n microcortes y variaciones de tensi n en las lineas de entrada de la alimentaci n el ctrica IEC 61000 4 11 e lt 5 Ur ca das gt 95 de Ur en un ciclo de 0 5 e 40 Ur caidas 60 de Ur en 5 ciclos 70 Ur caidas 30 de Uy en 25 ciclos lt 5 Uy ca das
238. mfort 1 Gonfiare completamente il coprimaterasso nella modalit operativa richiesta 2 Diminuire gradualmente la pressione fino a quando il paziente si sente bene senza raggiungere il livello minimo di pressione La pressione del coprimaterasso pu essere controllata manualmente 1 Far scorrere la mano sotto i cuscini d aria sotto l osso sacro del paziente con il palmo rivolto verso l alto 2 Sollevare la mano vi deve essere un interspazio di 2 0 3 cm sotto osso sacro 3 Incaso contrario aumentare o diminuire la pressione di conseguenza D Solo a titolo di riferimento in teoria il livello 1 impostazione comfort corrisponde a 30 kg e il livello 10 corrisponde a 140 kg Gonfiaggio eccessivo Per fornire un supporto ulteriore al paziente quando seduto la pressione pu essere aumentata leggermente sopra il livello selezionato nelle modalit a bassa pressione alternata e a bassa pressione continua La spia vicino al simbolo z si accende oltre alla spia della modalit operativa selezionata Gonfiaggio massimo P max Quando collegato all alimentazione di rete per la prima volta il coprimaterasso P280 Overlay si gonfia automaticamente a P Max e la spia vicino al simbolo se si accende MAX Poi ritorna automaticamente alla modalit operativa di default impostazione comfort 5 bassa pressione alternata ciclo da 10 minuti OM coprimaterasso pu essere gonfiato completamente a mano quando i
239. milj hvis det elektriske anl g ikke overholder g ldende krav for hospitalsinstitutioner hvis udstyret ikke anvendes i overensstemmelse med denne brugermanual hvis der anvendes tilbeh r som ikke opfylder kravene i denne brugermanual Kontaktoplysningerne for service i Danmark er anf rt bag p denne brugermanual Overensstemmelse P280 Overlay er medicinsk udstyr i klasse Ila og opfylder kravene i C direktiv 93 42 EQF og senere ndringer 0459 P280 Overlay er designet og fremstillet i overensstemmelse med folgende standarder og klassificeringer Tekniske krav og kvalitetssikringsstandarder EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 EN ISO 13485 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 35 A Elektromagnetisk overensstemmelse I overensstemmelse med g ldende elektromagnetiske standarder for emission P280 Overlay er bestemt til brug i det elektromagnetiske milj anf rt nedenfor Kunden eller brugeren af P280 Overlay skal sikre sig at den anvendes i s dant milj P280 Overlay anvender kun RF internt Derfor RF emissioner Gruppe frembringer den meget svage RF emissioner som ikke CISPR 11 pp forventes at kunne for rsage interferens med elektronisk udstyr i naerheden RF emissioner CISPR 11 REP Emission af harmoniske P280 Overlay kan anvendes p alle institutioner i oversvingninger Klasse A hjemmet og steder som er direkte tilsluttet det IEC 61000 3 2 offentlige lavsp ndin
240. mina o de dispositivos m dicos N o elimine equipamento el ctrico e electr nico no lixo dom stico em conformidade com a Directiva 2002 96 CE Nunca elimine as baterias e acumuladores do seu dispositivo Estes podem conter subst ncias e metais perigosos para o ambiente e para a sa de em conformidade com a Directiva 2006 96 CE P gina 34 162867 1 PT Manual do Utilizador P280 Overlay Anexo Condi es de Garantia e Servi o de Assist ncia ao Cliente A garantia para as nossas coberturas ser anulada e revogada em parte ou no total na eventualidade de repara es instala o montagem modifica es ou verifica es e testes que n o sejam realizadas pelos t cnicos de manuten o do fabricante ou por t cnicos autorizados pelo fabricante o sistema el ctrico n o proporciona as condi es que permitem a utiliza o de dispositivos m dicos que estejam em conformidade com a norma EN 60601 1 Particularmente importante se o sistema el ctrico das enfermarias n o respeitar os requisitos das instala es m dicas o dispositivo n o for utilizado em conformidade com este manual os acess rios utilizados n o respeitarem os requisitos deste manual Os dados de contacto do servi o p s venda de cada pa s encontram se no fim deste manual Conformidade O P280 Overlay um dispositivo m dico de classe Ila que est em C conformidade com os requisitos da Directiva 93 42 CE e respe
241. minar el uso correcto del dispositivo en funci n del grado de control o de inmovilizaci n requerido P gina 4 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Se deben observar escrupulosamente estas recomendaciones de seguridad Se debe prestar una atenci n especial al redistribuir el peso sobre el colch n ya que existe el riesgo de que la cama se incline al mover el chasis N No bloquee nunca los orificios de ventilaci n situados en la base y la parte trasera de la unidad de mandos para garantizar una correcta ventilaci n Proteja la unidad de mandos de las posibles proyecciones de liquidos Compruebe que la unidad de mandos est bien fijada al panel de la cama Evite los golpes mec nicos UGIDINPONU m D gt o Q o 9 o 3 o E Seguridad el ctrica La fuente de alimentaci n principal de la cama debe cumplir con las siguientes normas e NFC 15 100 y NF C 15 211 Francia e Comisi n Electrot cnica Internacional IEC 60364 para otros pa ses Compruebe que la tensi n de alimentaci n del P280 Overlay mostrada en la etiqueta de identificaci n corresponde con la tensi n de alimentaci n principal del establecimiento Ver Etiquetas de identificaci n del producto p gina 12 El P280 Overlay se debe conectar a una red de alimentaci n pre equipada con un interruptor de circuito con p rdida a tierra de 30 mA m ximo seg n la IEC 60364 5 53 N Conecte el dispositivo a la toma mu
242. n Denna b ddmadrass r utformad f r att ge optimal behandling med den inst llbara huvudsektionen i en lutning p mellan 0 och 45 Prestandan minskar i vinklar ver 45 Funktioner Funktionsl gen V lj funktionsl ge genom att trycka p mm tills lampan f r nskat l ge t nds o 2 D V xlande l gt tryck I l get f r v xlande l gt tryck varierar det interna trycket och skapar zoner med h gt och l gt tryck under patientens kropp usjuaged N r detta funktionsl ge v ljs t nds lampan bredvid symbolen Fri Tryck p gt f r att v lja en v xlande lagtryckscykel V lj en 10 15 20 eller 25 minuterscykel f r optimal patientkomfort och beroende p nskat resultat Kontinuerligt l gt tryck I l get f r kontinuerligt l gt tryck r trycket enhetligt vid kontaktytan med patientens kropp N r detta funktionsl ge v ljs t nds lampan bredvid symbolen pm Komfortinst llning Trycket i P280 Overlay s luftbl sor kan anpassas i alla funktionsl gen med hj lp av knapparna f r komfortinst llning ER minskar trycket och 7 kar trycket i Anpassa komfortinst llningen regelbundet beroende p patientens tillst nd 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 19 Hitta r tt komfortinst llning genom att 1 bl sa upp baddmadrassen helt i nskat funktionsl ge 2 ka trycket gradvis tills patienten k nner sig bekv m men utan at
243. n le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Il convient que les intensit s de champ des metteurs RF fixes determin es par une investigation lectromagn tique sur site soient inf rieures au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quence Des interf rences peuvent se produire a proximit de l appareil marqu du symbole suivant 4 a Ur est la valeur nominale de la tension d alimentation appliqu e pendant l essai 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Page 37 b Les niveaux de champ des metteurs fixes tels que les stations de base des t l phones radio cellulaire sans fil et les radio mobiles terrestres radio amateur radio communication AM FM et TV ne peuvent pas tre valu s th oriquement avec pr cision Pour obtenir l environnement lectromagn tique due aux metteurs RF fixes une mesure de site doit tre r alis e Si un niveau de champ mesur dans l environnement d utilisation du P280 Overlay exc de les niveaux de conformit applicables ci dessus le bon fonctionnement du P280 Overlay doit tre contr l Si des fonctionnements anormaux sont relev s des mesures compl mentaires doivent tre prises telles que la r orientation ou relocalisation de l quipement r f rence c Au del de la bande de fr quences 150 kHz 80 MHZ le niveau de champ doit tre inf rieur 3 Vim NOTE Ces recommandati
244. n anderen instabilen Frakturen ist eine medizinische Untersuchung erforderlich um ber die zweckdienliche Verwendung des P280 Overlay Systems entscheiden zu k nnen e Cervikale oder andere kn cherne Extensionen 1 NPUAP EPUAP Vorbeugung von Druckgeschw ren Kurzanleitung Januar 2010 NPUAP EPUAP Behandlung von Druckgeschw ren Kurzanleitung Dezember 2009 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 3 Vorsichtsma nahmen und Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Das vorliegende Handbuch ist vor dem ersten Einsatz der Matratzenauflage unbedingt sorgf ltig durchzulesen Dieses Handbuch enth lt allgemeine Informationen f r die Verwendung und Wartung und gew hrleistet eine erh hte Sicherheit beim Einsatz der Matratzenauflage Das Handbuch muss f r das Pflegepersonal zug nglich aufbewahrt werden Das Pflegepersonal muss ber die m glichen Risiken bei der Verwendung von elektrischen Ger ten unterrichtet werden Bei einer Verwendung der Matratzenauflage zusammen mit anderen medizinischen Ger ten Zubeh r ist der Anwender f r die Einhaltung der Sicherheits und Zulassungsvorschriften zust ndig Vor dem erstmaligen Verwenden der Matratze bzw ihrer Verwendung nach der Lagerung ist Folgendes zu beachten Pr fen Sie Zustand und Konformit t des elektrischen Systems unter Ber cksichtigung der geltenden Sicherheitsnormen Schlie en Sie das P280 Overlay System an die Stromversorgung an Siehe Ele
245. n apr s le d part d un patient ou chaque changement de draps page 29 mais en utilisant les produits indiqu s ci dessous Produits recommand s Apres un patient atteint d une maladie infectieuse e Dismozon Pur Bode Concentration 40g l 4 temps de contact 1h Apres un patient atteint de Clostridium difficile Dismozon Pur Concentration 15g l 1 5 temps de contact 2h Anioxy Spray WS Anios Pr t l emploi temps de contact 30 min Eau de javel Concentration lt 1000 ppm temps de contact 10 min Nettoyage la vapeur s che Ce dispositif est compatible avec un nettoyage la vapeur s che Cependant afin d viter toute d gradation ou d t rioration dues une pression ou une temp rature anormale en surface les pr cautions suivantes doivent tre prises e Eviter tout exc s d eau et utiliser une pression de vapeur r duite sur les organes lectriques Ne pas utiliser d accessoire de type lance haute pression A Privil gier brosse non m tallique douce B et raclette C de fa on r duire la pression un niveau acceptable A c B Eviter toute p n tration d eau et de vapeur au niveau des connecteurs non utilis s Ne pas brosser e Utiliser une pression r duite sur les tiquettes et les marquages S cher soigneusement et tester le dispositif avant r utilisation Page 30 162867 1 FR Manuel d Utilisation P280 Overlay Hill Rom recommande de s
246. n des pratiques de soins modernes Contre indication dal Le P280 Overlay ne doit pas tre utilis pour des patients pr sentant une fracture du rachis instable Pour toute autre fracture instable un examen m dical doit tre pratiqu afin de d terminer si l utilisation du P280 Overlay est appropri e e une traction cervicale ou du squelette 1 NPUAP EPUAP Pressure Ulcer Prevention Quick Reference Guide janvier 2010 NPUAP EPUAP Pressure Ulcer Treatment Quick Reference Guide d cembre 2009 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Page 3 S curit pr cautions g n rales d utilisation Mise en service Avant toute utilisation il est indispensable de prendre connaissance de ce manuel Celui ci contient les conseils d usage courant tant en mati re d utilisation que d entretien et vous apporte la garantie d une meilleure s curit Le manuel d utilisation doit rester disposition du personnel soignant Le personnel doit tre inform des risques li s l utilisation des dispositifs lectriques Lors de l utilisation du matelas avec des dispositifs m dicaux accessoires il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer du respect des exigences de s curit et de conformit Avant la premi re mise en service et apr s chaque p riode de stockage du matelas e v rifier l tat et la conformit du r seau lectrique aux normes de s curit applicables
247. n pour la gamme de fr quences la plus haute Ces recommandations ne peuvent pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et par les r flexions des structures des objets et des Page 38 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay x 9 8 Z 9 L Gebrauchsanweisung P280 Overlay P005856 P005858 162867 Rev 001 DE wel Hill Rom Industries S A 188 Rue du Caduc e 34195 Montpellier Cedex 5 Frankreich Tel 33 0 4 64 04 64 04 Fax 33 0 4 67 04 64 00 www hill rom com Erste Auflage erster Druck Juni 2010 162867 Rev 001 Juni 2010 Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind vertraulich Die Vervielf ltigung bzw Ver ffentlichung der Informationen in dieser Bedienungsanleitung in irgendeiner Form ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Firma Hill Rom gestattet Hill Rom ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fa Hill Rom Inc Velcro ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fa Velcro Industries BV Terralin ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fa Sch lke amp Mayr GmbH Dismozon ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fa Bode Chemie GmbH Sanivap ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fa Sanivap S A Die Firma Hill Rom beh lt sich das Recht vor Gestaltung Spezifikationen und Modellausf hrungen ohne Vorank ndigung zu ndern Die einzig
248. na 23 Se necessario staccare le cinghie in Velcro fissando il cavo di alimentazione al telaio del letto Staccare le 2 cinghie che fissano il coprimaterasso al letto e al materasso alle estremit testa e piedi Collocare l unit di controllo sul coprimaterasso per impedire che venga danneggiata D Se non vi alcun materasso sullaltro letto trasferire il materasso di base con il coprimaterasso P280 Overlay 5 Per installare il coprimaterasso P280 Overlay sull altro letto si rimanda alle fasi da 2 a 13 dell Installazione pagina 16 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 25 039 ap juauwejsods Istruzioni per l imballaggio A Per evitare tutti gli spostamenti accidentali accertarsi che i freni del telaio del letto siano stati azionati ye 1 Spegnere il P280 Overlay premendo o La spia si spegne 2 Scollegare il tubo flessibile dall unita di controllo 3 Scollegare il P280 Overlay dalla rete rimuovendo la spina dalla presa a muro A Non tirare mai il cavo di alimentazione o si pu danneggiarlo Un cavo di alimentazione elettrica danneggiato rappresenta un pericolo di scarica elettrica L allarme guasto di rete viene emesso e la spia si accende Le altre spie sono spente 4 Disattivare l allarme acustico guasto di rete premendo vedi Allarme disabilitato a pagina 22 5 Staccare le cinghie in Velcro che fissano il cavo d alimentazione al let
249. nd to avoid the D danger of entrapment AZ Make sure that the attachments do not become entangled in the mobile parts of the bed chassis such as actuators CPR handles etc With articulated chassis make sure that the straps of the overlay are only attached to the mobile head and foot sections and NOT to the main fixed chassis N gt n 7 Attach the control unit to the foot board of the FFE y bed using the universal attachment support ES gt Page 16 162867 1 EN P280 Overlay User Manual The connector clicks when correctly in position 8 Connect the hose to the control unit E 9 Connect the power cord to the control unit jusned eu Buijeysu 10 Use the strap loops on the right of the overlay and the Velcro straps provided to keep the entire length of the overlay in place 11 Connect the power cord to the wall outlet A With articulated chassis make sure that the power cord is not attached to any mobile parts or pinched in order to avoid the risk of cutting the cord 12 Switch on the main switch on the right of the control unit 13 Press to start the system The light comes on When connected to the mains power for the first time the overlay will automatically inflate to maximum inflation P max to fully expand the air bladders It then automatically returns to the default mode comfort setting 5 Alternating low pressure mode 10 minute cycle NR Do n
250. ndere landen Controleer of het toevoervoltage van het P280 Overlaysysteem dat op het gegevenslabel staat overeenkomt met het stroomvoltage van de instelling Zie Productgegevenslabels pagina 12 Het P280 Overlaysysteem dient aangesloten te worden op een D mA stroomnet dat voorzien is van een aardlekschakelaar van maximaal l 30 mA in overeenstemming met IEC 60364 5 53 Ah Sluit de apparatuur aan op het dichtstbijzijnde stopcontact zodat er zo min mogelijk stroomdraad ay op de vloer ligt A N Conform de normen met betrekking tot elektromagnetische storingen voor medische apparatuur veroorzaakt of ondergaat dit apparaat geen storingen wanneer het wordt gebruikt in combinatie met andere medische apparatuur die eveneens aan de van kracht zijnde elektromagnetische normen voldoet Sommige installaties met name verouderde installaties en installaties die niet beantwoorden aan de elektrostatische normen kunnen worden gestoord of kunnen zelf het functioneren van dit apparaat ontregelen Het valt onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker van dergelijke apparaten om erop toe te zien dat dergelijke storingen geen risico s kunnen veroorzaken voor de pati nt of andere personen Wanneer elektrische apparatuur wordt gebruikt met een rechtstreekse introvasculaire of intracardiale verbinding dienen de potentialen tussen de verschillende metalen delen van dit apparaat en het bed vereffend te worden Dit label geeft aan dat zuurs
251. ndo una data distanza tra le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili trasmettitori e il coprimaterasso P280 Overlay come consigliato di seguito e a seconda della potenza massima delle apparecchiature di comunicazione Da 150 kHz a 80 MHz Da 80 MHz a 800 MHz Da 800 MHz a 2 5 GHz d 1 16 P d 1 16 P d 2 33 P 0 01 0 12 m 0 12 m 0 24 m 0 1 0 37 m 0 37 m 0 74m 1 1 16 m 1 16 m 2 33 m 10 3 67 m 3 67 m 7 37 m 100 11 60 m 11 60 m 23 30 m Per trasmettitori la cui potenza di trasmissione massima non amp mostrata sopra la distanza di separazione raccomandata d in metri m pu essere calcolata usando l equazione dell applicazione alla frequenza del trasmettitore dove P la potenza di uscita massima del trasmettitore in Watt W secondo il produttore NOTA A 80 MHz e a 800 MHz si applica la distanza di separazione per il massimo intervallo di frequenza NOTA Queste raccomandazioni potrebbero non essere applicabili in certe situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone Pagina 38 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay x 9 8 Z 9 L Manual de Usuario P280 Overlay P005856 P005858 162867 Rev 001 E wel Hill Rom Industries S A 188 Rue du Caduc e 34195 MONTPELLIER Cedex 5 FRANCIA
252. ne testa inclinata tra 0 e 45 Le prestazioni diminuiscono con angoli maggiori di 45 Funzioni Modalita operative Selezionare la modalita operativa premendo fino a quando la spia corrispondente alla modalita richiesta si accende Bassa pressione alternata o N N 3 o a Di D D N o 5 Nella modalit a bassa pressione alternata la pressione interna delle diverse zone del coprimaterasso varia creando zone di alta e bassa pressione sotto il corpo del paziente Quando viene selezionata questa modalit operativa la spia vicino al simbolo fraz si accende Premere per selezionare un ciclo di bassa pressione alternata Selezionare un ciclo da 10 15 20 o 25 minuti per un comfort ottimale del paziente e a seconda del risultato richiesto Bassa pressione continua Nella modalit a bassa pressione continua la pressione nell interfaccia con il corpo del paziente uniforme Quando viene selezionata questa modalit operativa la spia vicino al simbolo mm si accende Impostazioni comfort La pressione nelle celle ad aria del P280 Overlay pu essere regolata in tutte le modalit operative usando i tasti di impostazione comfort 4 diminuisce la pressione e gt aumenta la pressione Imposta regolarmente le impostazioni comfort a seconda delle condizioni del paziente 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 19 Per trovare la corretta impostazione co
253. ne washed Follow the instructions below to prepare for machine washing N Do not always machine wash as doing so will reduce the life time of the components The overlay should be machine washed if particular risks of infection occur Maximum temperature 70 C Delicates Only clean with oxygenated agents Do not iron Do not dry clean RMI IE Can be tumble dried Moderate temperature 50 C ON Final steps Always remove all traces of the products used when washing or disinfecting from the overlay Make sure that all the parts of the overlay are perfectly dry before installing 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 31 eoueuejuIen vomaemuteg Maintenance Safety recommendations m Only facility authorized personnel should perform maintenance Before maintenance or servicing works e Check that the brakes are applied on the bed on which the overlay is installed Lock out all electrical functions Unplug the overlay Secure the sleep surface and take whatever steps are necessary to prevent any movement For the complete maintenance procedure refer to the P280 Overlay Service Manual Contact your local Hill Rom representative see back of manual Preventive Maintenance NOTE The frequency of inspections must be adapted to the general condition ofthe product and it use for example if the overlay is used by heavy patients It is
254. necte el P280 Overlay de la fuente de alimentaci n principal desenchuf ndolo de la toma mural N No tire nunca del cable de alimentaci n ya que podria deteriorarlo Un cable de alimentaci n da ado supone un peligro de electrocuci n El P280 Overlay se enciende autom ticamente y permanece inflado en modo transporte 6 Recoja con cuidado el cable de alimentaci n AZ Aseg rese de no arrastrarlo por el suelo para no pisarlo al mover la cama y que nadie se tropiece con el Cuando sea necesario utilice los enganches provistos con el sobrecolch n as 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 23 ewes ej Jezejdsaq Para evitar deteriorar la unidad de mandos durante el transporte o si se produce un fallo de la alimentaci n principal 1 desenchufe el tubo de la unidad de mandos 2 ponga el tap n de transporte en el tubo lo antes LD posible para evitar que salga el aire del i sobrecolch n Se escucha un clic cuando el tap n se ajusta en su lugar El P280 Overlay permanecer inflado durante 10 horas una vez colocado el tap n de transporte NE Compruebe que el sobrecolch n no permanece desenchufado de la red el ctrica principal durante m s de 10 horas con el paciente encima Vuelva a conectar el P280 Overlay en cuanto llegue al destino previsto Entonces el sistema recupera el modo anterior Dia funci n CPR permanece disponible en modo transporte Si el tubo est conectado
255. neer de pati nt rechtop zit kunt u de druk bij beide drukfuncties afwisselend of continu iets laten toenemen boven het geselecteerde niveau Het lampje naast het symbool gaat branden naast het lampje van de geselecteerde gebruiksfunctie Maximale inflatie P max Wanneer het matras voor het eerst op de stroom wordt aangesloten dan zal het P280 Overlay automatisch opblazen tot P Max en het lampje naast het symbool gaat branden Daarna keert het matras automatisch terug naar de standaardmodus comfortinstelling 5 afwisselende lage druk 10 minuten cyclus O Het bovenmatras kan volledig handmatig worden opgeblazen wanneer de pati nt verplaatst wordt of het bed wil verlaten Het bovenmatras keert dan na 20 minuten terug naar de eerder geselecteerde functie Pagina 20 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding a De pati nt veiligstellen se CPR 6 Le amp Laat nooit onbevoegde personen deze functie bedienen en controleer of er zich geen obstakels zoals voorwerpen accessoires stroomsnoeren of personen onder de ruggensteun bevinden O Het CPR ventiel is gemakkelijk te herkennen aan de rood gele slangaansluiting aan de linkerkant van het bedieningspaneel 1 Koppel de slang af van de bedieningseenheid Het duurt ongeveer 15 seconden voordat het bovenmatras helemaal leeg is 2 Breng het hoofdeinde van het bed omlaag of zet het onderstel van het bed in CPR stand zie hiervoor de instru
256. ner les risques d infection il convient de garder tous les l ments propres en permanence Les pr cautions qui s imposent doivent tre prises pour liminer toutes les taches et souillures visibles Conseils de nettoyage et de d sinfection Ces conseils d entretien ne se substituent pas au protocole sp cifique mis en place dans votre tablissement par le C L I N ou le Responsable de la Cellule d Hygi ne La m thodologie de nettoyage et de d sinfection d crite ci apr s est particuli rement adapt e ce dispositif et tous les accessoires et est con ue pour vous permettre de gagner du temps et pour vous aider combattre les infections nosocomiales plus efficacement Hill Rom recommande de d sinfecter le dispositif avant sa premi re utilisation et avant sa mise au rebut conform ment la r glementation locale en vigueur 162867 1 FR Manuel d Utilisation P280 Overlay Page 27 uoe4jug uonaajuisag NE Verifier regulierement que la housse ne presente aucune entaille dechirure fissure ou accroc Ne jamais utiliser un dispositif dont la housse est endommagee Si la mousse interne de la zone talons est contaminee et pr sente un risque de contamination il est necessaire de la remplacer Le port d quipements de protection individuelle ad quats est n cessaire lors des diff rentes phases de nettoyage blouse gants protections oculaires etc Se reporter aux instructions d utilisation des produits de netto
257. ngen D Wischen Sie Spuren pharmazeutischer L sungen die zur Behandlung von Patienten verwendet wurden so schnell wie m glich weg um eine Besch digung der Oberfl che zu vermeiden Entfernen Sie hartn ckige Flecken mit einem herk mmlichen Fleckenentferner f r Textilien oder chlorhaltigem Wasser in einer Konzentration von kleiner oder gleich 1000 ppm und einer weichen B rste Angetrocknete Flecken und Exkremente m ssen ggf vorab aufgeweicht werden Desinfektion Sichtbare Verschmutzungen der Matratzenauflage sollten gem der Empfehlung von Hill Rom mit tuberkuloziden Desinfektionsmitteln entfernt werden beispielsweise gem der Anforderungen der EU Richtlinie 93 42 EEC Bei der Verwendung anderer Desinfektionsmittel folgen Sie den nachstehenden Empfehlungen Mac Zum Desinfizieren der Auflage d rfen Produkte auf Chlorbasis NaDCC verwendet werden Die Konzentration muss kleiner oder gleich 1000 ppm sein C lt 1000 ppm Zum Desinfizieren der Auflage kann Ethanol Alkohol verwendet werden Die Konzentration darf Ethanol auf Wasser nicht bersteigen 25 C2H50H 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 29 Bunuem uorajuiseq Reinigen und Desinfizieren in regelm igen Abst nden oder wenn eine Infektionsgefahr besteht Folgen Sie den gleichen Anweisungen wie oben Siehe Reinigung und Desinfektion nach der Entlassung des Patienten oder nach dem Wechseln der Lak
258. nitioner Anvendelse ss REL DS MER Me ae bad bees ARI T BEskrivelSe EE S Indik ti ner aea Sagen here en Fa E Kontraindikationer 5 Sikkerheds og anvendelsesforskrifter 5 Ibr stagning tn senden nan et re AN a 5 Risikoforebyggelse Elektrisk sikkerhed 2 e erer en zen an S Tekniske specifikationer Betjeningspanel ci tennis S Overmadrasit Deeg Af ee e dE E Transport opbevarings og anvendelsesbetingelser Oversist na ee NE en EE Generelle symboler p overbetr kket Generelle symboler p betjeningspanelet Tasteriogilamper ad ener BA Ak Ae Identifikationsm rkat Produktidentifikationsm rkater Betjeningspanel fen tre nn iene e Over og underbetr k Emballage neen ereteken 13 Pa e Placering af patienten Fer patienten anbringes p P280 Overlay 15 E Liste over kompatible sengerammer og Madrasser 15 we Installation tea ea eolie ya 16 MN Patientmobilitet Funktioner ss she E ERR EEEN 19 Re 19 Patientsikkerhed E CPR nedbetjening til vandret stilling 21 83 S
259. nsafstande 38 Side ii 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Introduktion specifikationer Hd gt Q x D a o 3 q uoIpinpo gu Manualens opbygning S FLYTNING MOBILITE ERGONOM KOMFORT PATIENT PLEJEPERSONALE VELBEFINDENDE UAFH NGIGHED N PLEJEHJ LP EMIDDEL SIKKERHE nn sa alle anvendelser sikrer Hill Rom madrasserne patienterne optimal komfort og starre uafh ngighed og fremmer derved deres velbefindende s de hurtigere bliver raske De er ogs ergonomiske at bruge for plejepersonalet 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 1 Symboldefinitioner Denne manual indeholder forskellige skriftbilleder og ikoner der er udarbejdet med henblik p at forbedre l sbarheden og ge forst elsen af indholdet Bem rk f lgende eksempler Standardtekst anvendes til almindelige oplysninger e Tekst i fed skrift fremh ver et ord eller en s tning fremh ver s rlige oplysninger eller forklarer meget vigtige anvisninger Symbolerne nedenfor advarer om forskellige risici eller farer ADVARSEL AE Dette symbol betyder at hvis anvisningen ikke folges kan patienten eller brugeren komme til skade eller udstyret blive beskadiget RAD N Dette symbol betyder at hvis anvisningen ikke folges kan udstyret tage skade Utv Tip vl TN Risiko for at falde Advarsel om klemfare Risiko for a
260. nschlie end kehrt sie automatisch in den Standardmodus zur ck Komforteinstellung 5 Wechseldruck bei kontinuierlicher Weichlagerung 10 Minuten Zyklus AZAR Legen Sie den Patienten nicht auf die Matratze solange die Anzeige in der ersten Bef llungsphase rot leuchtet Achten Sie auf die Position des CPR Ventils Das CPR Ventil muss jederzeit zum schnellen Entl ften zug nglich sein D Beziehen Sie die Auflage mit einem Baumwolllaken um den Komfort des Patienten zu verbessern und die Reinigung zu erleichtern 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 17 Seite 18 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Mobilisieren des Patienten a d D DIE Matraizenauliage wurde f r eine optimale Nutzung der therapeutischen Vorz ge einer Riickenlehnenneigung zwischen 0 und 45 konzipiert Die Leistung nimmt bei einer Neigung von mehr als 45 ab Funktionen Betriebsmodi W hlen Sie den Betriebsmodus mit einem Druck auf bis das entsprechende Licht des gew nschten Modus aufleuchtet Wechseldruck bei kontinuierlicher Weichlagerung Im Modus f r den Wechseldruck bei kontinuierlicher Weichlagerung wechselt der Innendruck in den verschiedenen Zonen der Auflage so das unter dem K rper des Patienten Bereiche mit einem hohen und einem niedrigen Druck entstehen Wenn Sie diesen Betriebsmodus ausw hlen leuchtet das Licht neben dem Symbol ff auf Dr cken Sie e um einen Wechseldruc
261. nte al modo inicial nivel de confort 5 en modo Baja presi n alterna con un ciclo de 10 minutos No coloque al paciente sobre el colch n mientras parpadee el indicador de luz rojo durante la fase de inflado inicial F jese en la posici n de la v lvula CPR Esta v lvula debe permanecer siempre accesible para poder utilizarla en caso de desinflado de emergencia D Proteja el sobrecolch n con una s bana de algod n para mejorar el confort del paciente y facilitar los cuidados 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 17 P gina 18 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Mover al paciente d _ D Este sobrecolch n se ha dise ado para disfrutar plenamente de todos los beneficios terap uticos del sistema con el Eleva respaldo ajustable inclinado entre 0 y 45 El rendimiento del dispositivo disminuye cuando la inclinaci n supera 45 Funciones Modos de funcionamiento Seleccione el modo de funcionamiento pulsando ms hasta que se encienda el piloto del modo seleccionado Baja presi n alterna o lt Ki gt D Sh D 3 o En el modo de baja presi n alterna var a la presi n interna de las diferentes zonas del sobrecolch n creando as zonas de alta y baja presi n bajo el cuerpo del paciente Cuando se selecciona este modo de funcionamiento se enciende el piloto pr ximo al simbolo GO Pulse para seleccionar un ciclo de baja p
262. nternamente Pertanto produce solo emissioni RF CISPR 11 debolissime che non dovrebbero causare interferenze con le apparecchiature elettroniche circostanti Emissioni RF CISPR 11 Classe B Emissioni Il coprimaterasso P280 Overlay adatto all uso in tutti missioni armoniche signo SR A IEC 61000 3 2 Classe A i tipi di istituti compresi gli stabili d abitazione e gli stabili collegati direttamente alla rete elettrica pubblica Emissioni di oscillazioni a bassa tensione degli edifici residenziali di tensione scintillazione Conforme IEC 61000 3 3 Conformit all immunit elettromagnetica Il coprimaterasso P280 Overlay previsto per l utilizzo nell ambiente elettromagnetico qui di seguito specificato Il cliente o l utente del coprimaterasso P280 Overlay devono assicurarsi che venga usato in tale ambiente i Il pavimento deve essere di legno canes cemento o piastrelle di ceramica Se il elettrostatica 6 kV al contatto 6 kV al contatto vimento A ricoperto cori materiale ESD 8 kV in aria 8 KV in aria or sintetico l umidit relativa deve IEC 61000 4 2 A x essere pari o superiore al 30 Transienti 2 kV su cavi 2 kV su cavi La qualit dell alimentazione elettrica elettrici rapidi d alimentazione d alimentazione deve essere equivalente a quella in salve 1 KV per i cavi di 1 KV peri cavi in riscontrabile negli ambienti tipici IEC 61000 4 4 ingresso uscita ingresso uscita commerciali
263. ntsprechend erh hen oder vermindern Dais Anhaltspunkt sei gesagt dass die Stufe 1 der Komforteinstellung theoretisch 30 kg und die Stufe 10 dem Wert 140 kg entspricht berh hter Luftdruck Um den Patienten im Sitzen zus tzlich zu st tzen kann der Druck im Wechseldruck bei kontinuierlicher Weichlagerung und bei einer kontinuierliche Weichlagerung ber die ausgew hlte Stufe hinaus erh ht werden Das Licht neben dem Symbol leuchtet zusatzlich zu dem Licht mit dem ausgew hlten Betriebsmodus auf Max F lldruck P max Wenn das P280 Overlay System zum ersten Mal ans Netz angeschlossen wird geht sie zun chst automatisch auf max F lldruck P max und das Licht neben dem Symbol 22 leuchtet auf MAX AnschlieRend kehrt sie automatisch in den Standardmodus zur ck 5 Wechseldruck Technologie bei kontinuierlicher Weichlagerung 10 Minuten Zyklus D Die Matratzenauflage kann auch manuell vollst ndig bef llt werden wenn der Patient bewegt oder umpositioniert wird oder das Bett verlassen m chte Die Auflage kehrt nach 20 Minuten in den zuvor ausgew hlten Betriebsmodus zur ck Seite 20 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Sichern des Patienten CPR A Le amp Die Verwendung dieser Funktion darf einer nicht qualifizierten Person nicht gestattet werden und es muss berpr ft werden dass sich keine Hindernisse z B Gliedma en Zubeh r Gegenst nde Netzkabel oder Personen unterhalb d
264. o tenere sempre le maschere o le sonde nasotracheali ad un altezza superiore rispetto al piano rete 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pagina 5 Caratteristiche tecniche D Hill Rom segue una politica di miglioramento continuo dei suoi prodotti Pertanto le caratteristiche tecniche potranno subire modifiche senza alcun preavviso Unit di controllo Modello P005856 P005858 Alimentazione 220 240 V 50 Hz 0 07 A 120 V AC 50 60 Hz 0 17 A Potenza nominale 9 64 W 10 28 W a 50 Hz 8 46 W a 60 Hz Dimensioni 29 1 x 20 x 11 7 cm 29 1 x 20 x 11 7 cm Peso 2 2 kg 2 2 kg Materiale foderina ABS PC ABS PC Fusibile T1A 250 V T1A 250 V Classificazione IEC 60601 1 Classe Il con terminale di terra funzionale Classe Il con terminale di terra funzionale Grado di protezione contro la folgorazione mp Er Tipo BF Grado di protezione fornito dalla foderina IP20 IP20 IEC 60529 Protezione da miscele anestetiche infiammabili Non usare con anestetici infiammabili Non usare con anestetici infiammabili Funzionamento dell apparecchio Continuo alternato Continuo alternato Livello di rumorosit ISO 3744 lt 45 dB A lt 45 dB A Compressione 0 105 mbar 0 105 mbar Portata compressore 10 I min 10 I min Pagina 6 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Coprimaterasso Dimensioni 203 x 90 x 10
265. od ospedalieri 1 kV cavoli a 1 KV cavoli a La qualit dell alimentazione elettrica Onde d urto cavoli cavoli deve essere equivalente a quella IEC 61000 4 5 2 kV cavoli a terra 2 kV cavo i a terra riscontrabile negli ambienti tipici commerciali od ospedalieri Pagina 36 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Il coprimaterasso P280 Overlay previsto per l utilizzo nell ambiente elettromagnetico qui di seguito specificato Il cliente o l utente del coprimaterasso P280 Overlay devono assicurarsi che venga usato in tale ambiente Pendenze di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sui cavi dell alimentazi one elettrica IEC 61000 4 11 e lt 5 Ur pendenze gt 95 di U per 0 5 cicli 40 Ur pendenze 60 of Ur per 5 cicli 70 Ur pendenze 30 of Ur per 25 cicli lt 5 Ur pendenze gt 95 di r per 5 second lt 5 Ur pendenze gt 95 di Ur per 0 5 cicli 40 Ur pendenze 60 of Uy per 5 cicli 70 Ur pendenze 30 of Ur per 25 cicli lt 5 Ur pendenze gt 95 di Ur per 5 secondi La qualit dell alimentazione elettrica deve essere equivalente a quella riscontrabile negli ambienti tipici commerciali od ospedalieri Se l utilizzatore del coprimaterasso P280 Overlay richiede che l apparecchiatura resti continuamente in funzione durante numerose interruzioni di corrente si consiglia di alimentare il coprimaterasso P280 Overl
266. odotto di pulizia e disinfettante D La pulizia e la disinfezione sono due procedure separate Non possibile utilizzare i seguenti prodotti Per non danneggiare il coprimaterasso non usare mai prodotti di pulizia detergenti agenti sgrassanti o solventi industriali contenenti qualcuno dei seguenti prodotti Acidi cloridrici nitrici o Fenolo Sai solforici Cresolo Soda Non usare mai prodotti altamente alcalini o detergenti altamente concentrati Non utilizzare mai materiali o prodotti di pulizia abrasivi come i cuscinetti abrasivi Pulizia e disinfezione consigliate Parti da tenere sempre pulite Dopo le dimissioni di un paziente D A u Ogniqualvolta vengono cambiate le lenzuola Se da un controllo emerge la penetrazione di fluidi Pagina 28 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Pulizia e disinfezione dopo le dimissioni di un paziente oppure ogniqualvolta vengono cambiate le lenzuola Prodotti raccomandati Hill Rom consiglia il seguente prodotto Terralin Protect Sch lke Concentrazione 5 ml g 0 5 tempo di contatto 1 ora Pulizia Pulire il coprimaterasso con un panno inumidito con acqua calda e un prodotto detergente disinfettante approvato dall istituto Non usare una quantit eccessiva di prodotti liquidi acidi o abrasivi can Controllare che il connettore a tubo flessibile sia collegato saldamente per evitare eventuali danni al PCB dovuti all
267. ol comes on Comfort settings The pressure in the air bladders of the P280 Overlay can be adjusted in all the operating modes using the comfort settings keys ER decreases the pressure and P increases the pressure Adjust the comfort settings regularly according to the condition of the patient 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 19 To find the right comfort setting 1 Fully inflate the overlay in the required operating mode 2 Gradually decrease the pressure until the patient feels comfortable but without reaching the lowest pressure level The pressure of the overlay can also be checked manually 1 Slide your hand under the air cushions beneath the patient s sacrum with the palm facing upwards 2 Raise your hand there must be a 2 or 3 cm gap under the sacrum 3 If this is not the case increase or decrease the pressure accordingly D For reference only in theory the level 1 comfort setting corresponds to 30 kg and level 10 corresponds to 140 kg Over inflation In order to provide added support for the patient when seated the pressure can be increased slightly above the selected level in the alternating low pressure and continuous low pressure modes The light near the symbol comes on in addition to the light of the selected g PLUS operating mode Maximum inflation P max When connected to the mains power supply for the first time the P280 Overlay automatically infl
268. olitique permanente d am lioration de ses produits Pour cette raison les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis Unit de commande Mod le P005856 P005858 Alimentation 220 240 V 50 Hz 0 07 A 120 VAC 50 60 Hz 0 17 A Puissance nominale 9 64 W 10 28 W 50 Hz 8 46 W 60 Hz Dimensions 29 1 x 20 x 11 7 cm 29 1 x 20 x 11 7 cm Poids 2 2 kg 2 2 kg Mat riau de l enveloppe ABS PC ABS PC Fusible T1A 250 V T1A 250 V Classification du dispositif selon CEI 60601 1 Classe Il avec borne de terre fonctionnelle Classe Il avec borne de terre fonctionnelle Degr de protection contre les chocs Type BF Type BF lectriques Degr de protection procur par l enveloppe IP20 IP20 CEI 60529 Protection contre les m langes anesth siques inflammables Ne pas utiliser en pr sence d anesth siques inflammables Ne pas utiliser en pr sence d anesth siques inflammables Fonctionnement de Continu alternatif Continu alternatif l appareil Niveau acoustique ISO 3744 lt 45 dB A lt 45 dB A Compression 0 105 mbar 0 105 mbar D bit du compresseur 10 l min 10 I min Page 6 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Surmatelas Dimensions 203 x 90 x 10 cm Poids Environ 7 8 kg Mat riau de la housse Polyur thane Mat riau des coussins d air Polyur thane Limites
269. om AvantGuard 1200 Hill Rom AvantGuard 1600 Hill Rom skummadras NP50 med enkelt v gtfylde Hill Rom skummadras NP100 med dobbelt v gtfylde Hill Rom viskoelastisk skummadras NP150 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 15 Installation 1 Pak betjeningspanelet og overmadrassen ud O Pas p de ikke bliver beskadiget ved udpakningen 2 Se efter om alle komponenter findes og er i god stand og at stramkablet ikke er beskadiget 3 L g den sammenrullede madras p sengen og rul den ud 4 Tjek at symbolet t p betr kket befinder sig i sengens fodende 6 n NZ gt Overmadrassen m aldrig anbringes direkte p Ss liggefladen Den er beregnet til at ligge oven p en NI madras NN E 5 Sp nd overmadrassen fast med stropperne i sengens hoved og fodende 6 Indstil stroppernes l ngde s overmadrassen er sp ndt forsvarligt fast S rg for at overmadrassen ligger rigtigt sp ndes forsvarligt fast og centreres p liggefladen og at den LA Ba stoder op mod fodg rdet for at udg klemfare gt A Pas p stropperne ikke kommer til at h nge fast i sengerammens bev gelige dele f eks aktiveringscylindre CPR h ndtag m v Ved leddelte senge sikres at overmadrassens stropper kun er fastgjort til den bev gelige hoved og fodende og IKKE til den faste rammedel n 7 S t betjeningspanelet fast p sengens FFE fodg rde ved hj lp af universalbeslaget
270. om NP100 skummadrass med dubbel densitet Hill Rom NP150 viskoelastisk skummadrass 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 15 Installation 1 Packa upp kontrollenheten och b ddmadrassen Se till att inte skada dem vid uppackningen 2 Kontrollera att alla komponenter finns med och r korrekta samt att elsladden inte r skadad 3 Placera den ihoprullade madrassen ovanp s ngen och rulla ut den SCH N 4 Kontrollera att symbolen ti p verdraget lt 4 LA e CA 3 befinner sig i s ngens fot nda Sara A Se till att b ddmadrassen inte anv nds direkt p A ZAN s ngens liggyta Anordningen r utformad f r att o SA anv ndas ovanp en madrass NY 5 Fast baddmadrassen med hj lp av banden i huvud och fot ndarna 6 Justera bandens l ngd s att b ddmadrassen sitter ordentligt fast omm Se till att anordningen r installerad och fastsatt p A SON r tt s tt noga centrerad p liggytan och f st vid gaveln i fot ndan f r att undvika risken f r fastkl mning GI A Se till att f stanordningarna inte trasslas ihop med s ngchassits r rliga delar s som st lldon CPR handtag m m Om chassit r ledat se till att b ddmadrassens band endast r f stade vid de r rliga huvud och fotsektionerna och INTE vid det fasta huvudchassit a 7 S tt fast kontrollenheten vid s ngens fotgavel FIE y 2 vid det universella f stet Eat Ss Sida 16
271. om representative and order the article with the part number 162867 2010 Hill Rom Services Inc ALL RIGHTS RESERVED 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Summary s Introduction specifications 53 The structure of the manual Symbol definitions vemoss s r a raus a pads rente Parse hek Ne pat honda ele ee 3 Description ls iii E Indications raster is re AE DEE a Contraindication s nn seara geeen deine tier an eid H Safety and Usage Tips S Putting into service di RISK prevention aa eee ee rn lech Electrical safety uns is ee eden ee Ata a g Technical specification S gt s zs c da era ie ae E Control Unit er nen ee ee ee 5 Overland SE i 3 Conditions for transport storage and use S Product overview 2 2 STEE ee merten adat add Ea dea General symbols on the top cover General symbols on the control unit Keys and indicator lights Identification label 1 44 a Product identification labels Control nit lt crair eoet pe per re Be dae dat HR e Upper and lower covers Packaging EEN 13 5 Installing the patient Before placing the patient on the P280 Overlay 15 List
272. ombination and their respective dimensions in particular D The dimensions of the P280 Overlay are contained in the Technical Specifications of the Overlay page 7 In order to meet the safety demands defined in the Hospital Bed Safety Workgroup guide and IEC standard 60601 2 52 the P280 Overlay can be used in combination with the following bed chassis and foam mattresses Hill Rom AvantGuard 800 Hill Rom AvantGuard 1200 Hill Rom AvantGuard 1600 Hill Rom NP50 single density foam mattress Hill Rom NP100 dual density foam mattress Hill Rom NP150 visco elastic foam mattress 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 15 Installation 1 Unpack the control unit and the overlay O Take care not to damage them when unpacking 2 Check that all the components are present and correct and that the power cord is not damaged 3 Place the rolled up mattress on the top of the bed and unroll it 4 Check that the symbol 4 on the cover is at the foot of the bed AZ ih LB Make sure that the overlay is not used directly on the SA bed s sleep surface This device is designed to be used on A on top of a mattress 5 Attach the overlay using the straps at the head and foot ends 6 Adjust the length of the straps to safely secure the overlay AC A I Make sure that the device is correctly installed and attached well centered on the sleep surface and securely fixed to the board at the foot e
273. onal IEC 60364 para outros pa ses Verificar se os requisitos de alimenta o do sistema P280 Overlay constantes na etiqueta de identifica o correspondem tens o da rede de alimenta o el ctrica do hospital Ver Etiquetas de identifica o do produto na p gina 12 O sistema P280 Overlay tem de estar ligado a uma rede el ctrica PA i4n 30mA equipada com um disjuntor de 30 mA em conformidade com D IEC 60364 5 53 N Ligue o dispositivo tomada de parede mais pr xima evitando que o cabo de alimenta o fique ay espalhado pelo ch o ee Segundo as normas relacionadas com interfer ncia electromagn tica em equipamento m dico este produto n o interfere com outros dispositivos m dicos nem susceptivel de interferir quando combinado com outros dispositivos m dicos que tamb m cumpram as normas electromagn ticas implementadas Alguns dispositivos particularmente os mais antigos que n o cumprem as normas de compatibilidade electromagn ticas podem contudo experimentar interfer ncia ou podem eles pr prios interferir com o funcionamento deste produto Os utilizadores de tais dispositivos s o respons veis por assegurar que quaisquer avarias ou mau funcionamento n o colocar o o paciente ou qualquer outra pessoa em perigo Quando se utilizam ligag es directas intravasculares ou intracardiacas os potenciais el ctricos de todas as pecas met licas n o protegidas devem ser equalizados Esta etiqueta indic
274. onditions d usage du dispositif le degr de surveillance ou d immobilisation n cessaire Page 4 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Il est imp ratif de respecter les pratiques relatives la s curit du personnel soignant Notamment une attention particuli re s impose en cas de redistribution des points d application des charges dans la mesure o le lit peut basculer lors de la mise en mouvement du ch ssis N Ne pas obstruer les orifices de ventilation situes sous et a l arriere de l unite de commande cela emp cherait une ventilation ad quate Maintenir l unit de commande loign e des liquides V rifier la bonne fixation de l unit de commande au panneau du lit Eviter tout choc m canique uoljonposju D ke Ei Q o D o 5 N S curit lectrique Le raccordement doit s effectuer sur une installation lectrique conforme aux normes suivantes e NFC 15 100 et NF C 15 211 France e Commission Electrotechnique Internationale CEI 60364 pour les autres pays V rifier que la tension d alimentation du syst me P280 Overlay indiqu e sur l tiquette d identification correspond la tension de l installation lectrique de l tablissement Voir Etiquettes d identification du produit page 12 Il est conseill de brancher le syst me P280 Overlay sur une Fo installation lectrique prot g e par un disjoncteur diff rentiel de i 30 mA maximum conform ment
275. ons ne peuvent pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et par les r flexions des structures des objets et des personnes Distances de s paration recommand es Le P280 Overlay est pr vu pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur du P280 Overlay peut contribuer pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre l appareil portatif et mobile de communications RF metteurs et le P280 Overlay comme cela est recommand ci dessous selon la puissance d mission maximale de l appareil de communications De 150 kHz 80 MHz De 80 MHz 800 MHz De 800 MHz 2 5 GHz d 1 16 P d 1 16 P d 2 33 P 0 01 0 12m 0 12m 0 24 m 0 1 0 37 m 0 37 m 0 74 m 1 1 16 m 1 16 m 2 33 m 10 3 67 m 3 67 m 7 37 m 100 11 60 m 11 60 m 23 30 m NOTE s applique NOTE personnes Pour des metteurs dont la puissance d mission maximale assign e n est pas donn e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e en utilisation l quation d application la fr quence de l metteur o P est la puissance maximale de sortie de l metteur en watts W selon le fabricant de ce dernier A 80 MHz et 800 MHz la distance de s paratio
276. ontraindicaciones rennen 3 Consejos de seguridad y precauciones LL H Puesta en servicio onser vre a eee Prevenci n de riesgos EEN na ee een Seguridad el ctrica Especificaciones t cnicas ENEE ee NA amp 8 Unidad de Mandos soi le re hai z SOPrECOICNON EE i Zini tae ef A Condiciones de transporte almacenamiento y uso E Presentaci n del producto eee S mbolos generales en la funda superior S mbolos generales de la unidad de mandos Teclas e indicadores luminosos Etiqueta de identificaci n Etiquetas de identificaci n del producto Unidad demandos cc eeu paper Badr an gouts Fundas inferior y superior Embalaje tn ora a Geile Caste da ore ad ees 13 Colocar al paciente y Antes de colocar al paciente en el P280 Overlay 15 E Lista de somieres y colchones compatibles 15 3 Montaje sore haet ere ae een 16 Mover al paciente ee 19 LE E Modos de funcionamiento 19 33 Seguridad del paciente E e EE 21 E Bloqueo de Seguridad n are ooren Mu rn ne 22 Alarmas na oa ee or ite en ane VELE na ET ed a ee e 22 Desactivar alarma 22 Fallo de alimentaci n principal
277. ot place the patient on the mattress while the red indicator light is on during the initial inflation phase Note the position ofthe CPR valve The CPR valve must remain accessible for use in the event of emergency deflation D Placing a cotton sheet on the overlay will improve patient comfort and facilitate care 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 17 Page 18 162867 1 EN P280 Overlay User Manual 21 Mobilizing the patient 0 0 __0 O This overlay is designed for optimal therapeutic benefits when the AHS is inclined between 0 and 45 Performance will diminish at angles greater than 45 Functions Operating modes Select the operating mode by pressing until the light corresponding to the required mode comes on Alternating low pressure In alternating low pressure mode the internal pressure of the different zones of the overlay varies creating zones of high and low pressure under the patient s body When this operating mode is selected the light near the GO symbol comes on ER N a E H 3 E o Press to select an alternating low pressure cycle Select a 10 15 20 or 25 minute cycle for optimal patient comfort and according to the required result Continuous low pressure In continuous low pressure mode the pressure at the interface with the patient s body is uniform When this operating mode is selected the light near the fammi symb
278. picas Pode ser utilizado como cobertura nos seguintes ambientes em hospitais ou outras infra estruturas m dicas que administrem cuidados de sa de de curta dura o em estabelecimentos que administrem cuidados de sa de de longa dura o emcasa Dem conformidade com as directivas NPUAP EPUAP recomendamos que o estado de cada paciente seja verificado regularmente No caso dos pacientes com necessidades especiais recomenda se a utiliza o de um sistema terap utico I mmersion M que seja mais adequado Os profissionais de sa de s o respons veis por esta decis o em conformidade com as mais recentes pr ticas Contra indica es Saad O P280 Overlay n o pode ser utilizado por pacientes que sofram de uma fractura inst vel da coluna Para quaisquer outras fracturas inst veis necess rio um exame m dico para decidir se a utiliza o do P280 Overlay adequada trac o cervical ou da estrutura ssea 1 NPUAP EPUAP Preven o de escaras Guia de consulta r pida Janeiro de 2010 NPUAP EPUAP Tratamento de escaras Guia de consulta r pida Dezembro de 2009 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay P gina 3 Recomendag es de seguranga e precaug es Coloca o em servico Antes de se utilizar o colch o essencial possuir um conhecimento minucioso deste manual Este manual cont m instru es para a utiliza o geral e manuten o da cama garantindo u
279. ppel Voir Etiquettes d identification du produit page 12 Page 32 162867 1 FR Manuel d Utilisation P280 Overlay D pannage Le syst me P280 Overlay est con u pour fonctionner automatiquement Par cons quent le d pannage de l unit de commande est limit quelques v rifications Gees Veiller toujours d connecter le dispositif lors des op rations de d pannage En cas de probl me d alimentation lectrique v rifier les points suivants la connexion au r seau lectrique est correcte le cordon d alimentation n est pas endommag le fusible est en bon tat En cas de probl me de pression v rifier les points suivants la durite est intacte et correctement connect e l unit de commande et aux coussins d air le surmatelas n est pas endommag d chirures ou perforations le filtre air situ l arri re de l unit de commande est propre D Se reporter au Manuel Technique du P280 Overlay pour les instructions d taill es de d pannage Remplacement du fusible 1 Retirer le couvercle du bo tier du fusible l arri re de l unit de commande l aide d un e petit tournevis lt s gt e AZ STe Verifier que le nouveau fusible soit de type TIA ES H 250 Vet respecte la norme VDE 2 Remplacer l ancien fusible 3 Refermer correctement le bo tier Nettoyage et remplacement du filtre air 1 Retirer le couvercle du filtre air situ l arri r
280. press o da cobertura tamb m pode ser verificada manualmente 1 Coloque a m o debaixo das almofadas de ar sob o sacro do paciente com a palma da m o virada para cima 2 Levante a m o deve existir um intervalo de 2 ou 3 cm debaixo do sacro 3 Sen o for esse o caso aumente ou diminua a press o D apenas como refer ncia em teoria o n vel 1 da defini o de conforto corresponde a 30 kg e o n vel 10 corresponde a 140 kg Enchimento excessivo Para evitar qualquer apoio adicional quando o paciente est sentado a press o pode ser aumentada ligeiramente acima do n vel seleccionado nos modos de press o baixa alternada e cont nua gt gt eo i A luz junto do simbolo TR acende se para al m da luz do modo de funcionamento seleccionado Enchimento m ximo P max Quando ligado corrente principal pela primeira vez o P280 Overlay enche se automaticamente at ao valor P Max e a luz junto do simbolo acende se Em seguida regressa automaticamente ao modo de funcionamento predefinido defini o de conforto 5 press o baixa alternada em ciclos de 10 minutos DA cobertura pode ser totalmente enchida manualmente quando o paciente deslocado reposicionado ou pretende abandonar a cama Em seguida a cobertura regressa ao modo de funcionamento seleccionado decorridos 20 minutos P gina 20 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay Imobilizar o paciente e CPR NE Nunca p
281. qu ce que le voyant lumineux s teigne D Si aucune fonction n est activ e pendant 5 minutes l interface se verrouille automatiquement Alarmes Inhibition des alarmes Pour d sactiver le son des alarmes D faut secteur et Basse pression appuyer sur la touche D Si le probl me persiste l alarme se remet sonner au bout de 3 minutes D faut secteur En cas de d connexion du P280 Overlay ou de d faillance du r seau lectrique une alarme sonore se d clenche et le voyant lumineux pr s du symbole s allume D L alarme sonore et le voyant lumineux sont actifs durant le transport du P280 Overlay Voir Mode transport page 23 Basse pression Lorsque la pression des coussins d air est trop basse une alarme sonore se d clenche et le voyant lumineux pr s du symbole se s allume se reporter au manuel technique P N 162879 Dysfonctionnement En cas de dysfonctionnement du syst me P280 Overlay une alarme sonore se d clenche et le voyant lumineux pr s du symbole P s allume se reporter au manuel technique P N 162879 Page 22 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay D placement Mode transport Afin de pouvoir d placer le patient sur son lit il est n cessaire d effectuer les op rations suivantes avant de d connecter le P280 Overlay du r seau lectrique 1 Appuyer sur la touche pour s lectionner le mode Basse pression continue Le voyan
282. que se os trav es est o accionados na cama onde se encontra a cobertura Bloquear todas as fun es el ctricas Desligue a cobertura e guarde o cabo de alimenta o Verifique se todos os conectores est o bem fixos para evitar a entrada de gua N o utilize demasiada gua ou jactos de alta press o para lavar a cobertura Nunca utilize gua a uma temperatura superior a 60 C Evitar excesso de gua nas conex es Consultar as recomenda es do fabricante dos produtos de limpeza e desinfec o Secar bem antes de utilizar A A falta de cumprimento de uma ou mais destas recomendag es pode provocar danos ou deteriorag o impedindo o uso da cobertura e anulando a garantia Controlo de infec o Limpeza insuficiente risco de infec o perigo biol gico Todas as pe as t m de ser mantidas limpas para evitar o risco de infec o T m de ser tomadas todas as precauc es necess rias para eliminar as manchas e a sujidade Recomenda es para limpeza e desinfec o As seguintes recomenda es n o se destinam a substituir os existentes protocolos de limpeza emitidos pelo Departamento de Higiene ou por outras entidades do seu hospital O m todo de limpeza e desinfec o abaixo descrito aplica se especificamente cobertura e seus acess rios e concebido para poupar tempo e para ajudar a combater mais eficazmente a infec o nosocomial A Hill Rom recomenda que a cobertura seja desin
283. r dyk gt 95 af Ur Stramforsyningens kvalitet skal svare Spaendingsdy j 0 5 periode i 0 5 periode til et typisk handels eller korte udfald 40 Ur e 40 Ur hospitalsmiljo og dyk 60 af Ur dyk 60 af Ur Hvis brugeren af P280 Overlay speendingsvar i5 perioder i 5 perioder kr ver at udstyret fortsat kan iationer i 70 Ur 70 Ur anvendes under stramafbrydelser stramforsynin dyk 30 af Ur dyk 30 af Ur anbefales det at stramforsyne gsledningerne i 25 perioder i 25 perioder P280 Overlay med en IEC 61000 4 11 lt 5 Ur lt 5 Ur nadstramsforsyning UPS eller et dyk gt 95 af Ur dyk gt 95 af Ur batteri i 5 sekunder i 5 sekunder Magnetfelt ved Magnetfelterne ved netsp ndingsf netsp ndingsfrekvens skal have rekvens 3 Alm 3 A m samme niveauspecifikationer som et 50 60 Hz repr sentativt sted i et typisk IEC 61000 4 8 handels eller hospitalsmiljo B rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr m ikke anvendes for t t p nogen dele af P280 Overlay inklusive kabler Den anbefalede afstand skal overholdes og beregnes ved hj lp af den g ldende formel for radiosenderens frekvens Ledningsb ret 3 Vetf Anbefalet separationsafstand RF Fra 150 kHz J E Je IEC 61000 4 6 til 80 MHz V4 3 Veff VI Udstralet RF 3 V m E1 3 V m 3 5 IEC 61000 4 3 Fra 80 MHz i d E Fra 80 MHz 12 97 GRZ til 800 MHz fL d la fra 800 MHz til 2 5 GHz hvor P er radiosenderens maks
284. r de f r kommentarer Madrassens ovansida Oo A Installera p en skummadrass av standardtyp Justera banden vid huvud och fot ndarna 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 9 Hd gt Q D o 3 5 Burupejur Allm nna symboler p kontrollenheten Knappar och kontrollampor A minl y Tryckv xlingscykler gt Maximal uppbl sning NN var 5 minut MAX P max B AN Komfortinst llning V xlande 4 F minska trycket alata l gtrycksl ge TR Komfortinst llning L gt kontinuerligt S P ka trycket ni tryckl ge D at Val av funktionsl ge Overuppblasning L El s kerhetsl s f natste CAN F P av L gtryckslarm OL aat gtry fe A y G q Avaktiverat larm a Service Sida 10 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok M rketikett Funktionell jordterminal Varning h gsp nning Tillverkare F lj anvisningarna i anv ndarhandboken verensst mmer med direktiv 93 42 EEG L s noga igenom s kerhetsinstruktionerna KASTA INTE I SOPORNA V xelstr m F lj lokala tervinnings best mmelser S kring Temperaturgr nser Klass Il anordning Gr nser f r atmosf rtryck Typ BF anordning Hygrometrigr nser IP20 Skyddskod f r kontrollenhetens h lje FOOSE BP Delnummer i k
285. r of the control unit is clean D Refer to the P280 Overlay Service Manual for detailed troubleshooting instructions Replacing the fuse 1 Remove the cover of the fuse box on the rear of the control unit using a small screwdriver Check that the new fuse is type TIA 250 Vand meets ES e 1 CS the VDE standard 2 Replace the old fuse 3 Close the fuse box properly Cleaning and replacing the air filter 1 Remove the air filter cover on the rear of the control unit 2 e The air filter can be cleaned with water and a A O cleaning agent and re used al 2 Thoroughly clean and dry the air filter x 3 Install the filter and its cover D The air filter can be ordered separately For more information refer to the list of spare parts of the P280 Overlay P N 162883 If the problem is not solved contact your local Hill Rom representative see back of manual 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 33 SOUEUSIuIEW vomaemuteg De commissioning The P280 Overlay and its accessories should be cleaned and disinfected before de commissioning Decommissioned equipment materials plastics electrical components SY etc must be recycled in accordance with local recycling regulations a Always meet the applicable demands and local rules relating to environmental protection in particular for waste from medical devices Do not dispose of electric and electronic equipment in the waste bin as per dire
286. ra 4 o a 7 a D D D ES D 3 Produktkennung Steuerungsbox Das Ger temodell und die entsprechende Seriennummer befinden sich auf dem Typenschild auf der R ckseite der Steuerung HE Rom Industries SA 220 240V 80 Mz 0 07 188 Rue du Caduc e Pare Eurom doci n 34196 Montpellier Cedex 5 France ES ria 250v P280 Overlay Modell a ES ication nummer Serien nummer Hill Rom Industries S A 220 240V 50 Hz 0 07A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France TIA 250V P280 Overlay REF 1P20 P005856 Ss IO manar CE cu amp e SR oasen SE Hill Rom Industries S A 120V 50 60 Hz 0 17A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France TIA 250v P280 Overlay P005858 a E 1 zo 0000058 BOEDE LE ci 0200 Fe MON Seite 12 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Obere und unterer Bezug ffnen Sie den Rei verschluss der Auflage dem oberen und unteren Bezug zu erhalten um Zugang zu den Typenschildern auf Bunyejura 4 o Q gt 3 un o gt o D D E 5 Verpackung Identifizierung des Modells auf der Verpackungsetikett REF P005856 Quantity 1 MNM P280 Overlay 55 L123Av12345 IE AN REF P005858 cl m Trans Requrements Quantity 1 o HI P280 Overlay
287. raktion 1 NPUAP EPUAP Pressure Ulcer Prevention Quick Reference Guide januari 2010 NPUAP EPUAP Pressure Ulcer Treatment Quick Reference Guide december 2009 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Sida 3 S kerhets och anv ndningstips F rsta anv ndningen Innan s ngen tas i bruk r det viktigt att ha l st igenom handboken li noga Denna handbok inneh ller anvisningar f r allm n anv ndning och underh ll samt garanterar kad s kerhet V rdgivare m ste ha tillg ng till handboken V rdgivare m ste informeras om de risker som kan f religga vid anv ndning av elektriska anordningar N r madrassen anv nds med medicinska anordningar tillbeh r m ste anv ndaren se till att s kerhets och verensst mmelsekraven uppfylls Innan madrassen anv nds f r f rsta g ngen eller n r den tas fram efter f rvaring kontrollera elsystemets skick och verensst mmelse med g llande s kerhetsstandarder anslut P280 Overlay systemet till eln tet Se Els kerhet sida 5 e se till att systemets alla funktioner ar i funktionsdugligt skick Se Installation sida 16 se till att anordningen och v rdmilj n r i gott hygienskt skick Se Desinfektion sida 27 Riskf rebyggande tg rder Gerz Felaktig anv ndning av P280 Overlay systemet kan skapa risker f r patienten eller anv ndaren F ljande rekommendationer m ste l sas igenom och iakttas Med tanke p det s
288. ral m s cercana para reducir la longitud del cable por el ay suelo rn Este producto cumple con las normas relativas a la interferencia electromagn tica de los equipos m dicos por lo que no interfiere o no es interferido al combinarlo con otros dispositivos m dicos que tambi n cumplan con la normativa electromagnetica Algunos aparatos especialmente los m s viejos que no cumplen con la normativa de compatibilidad electromagn tica pueden sin embargo sufrir interferencias o provocarlas ellos mismos al utilizarlos con esta cama El usuario de tales aparatos debe garantizar que las posibles fallas de funcionamiento no da en al paciente ni a cualquier otra persona Cuando se utilizan conexiones directas intravasculares o intracardiacas se deben igualar los potenciales el ctricos entre las partes met licas accesibles Esta etiqueta indica que el sistema no debe utilizarse nunca con c maras de oxigeno y que s lo se autoriza el uso de c nulas nasales y m scaras de oxigeno Por razones de seguridad las m scaras o las c nulas nasales se deben mantener siempre por encima de la superficie de descanso 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 5 Especificaciones t cnicas O Siguiendo con su pol tica de mejora continua Hill Rom se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas especificaciones y fotograf as de sus productos Unidad de mandos
289. resi n alterna Seleccione un ciclo de 10 15 20 6 25 minutos para mejorar el confort del paciente y en funci n del resultado requerido Baja presi n continua En el modo de baja presi n continua la presi n en la interfaz entre el cuerpo del paciente y la superficie de apoyo se mantiene homog nea Cuando se selecciona este modo de funcionamiento se enciende el piloto pr ximo al s mbolo m Ajustes de confort La presi n en las c maras de aire del P280 Overlay se puede ajustar en todos los modos de funcionamiento mediante las teclas de ajuste del confort ER disminuye la presi n y aumenta la presi n Ajuste el confort regularmente para adaptarlo mejor a cada paciente 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 19 Para encontrar el ajuste de confort apropiado 1 Infle totalmente el sobrecolch n en el modo de funcionamiento requerido 2 Disminuya gradualmente la presi n del sobrecolch n hasta que el paciente se sienta c modo pero sin llegar al nivel de presi n m s bajo La presi n del sobrecolch n se puede comprobar tambi n de forma manual 1 Deslice su mano por debajo de los cojines de aire situados bajo de la zona sacro con la palma de la mano hacia arriba 2 Suba la mano debe haber un espacio de entre 2 6 3 cm bajo la zona sacro 3 De lo contrario aumente o disminuya la presi n seg n corresponda Da t tulo de referencia en teoria el nivel 1 de confort
290. rlay P005856 ES E 0 mm e TIE CE A AS BONES x I ci 5 Hill Rom Industries S A 120V 50 60 Hz 0 17A 188 Rue du Caduc e Parc Eurom decine 34195 Montpellier Cedex 5 France ES ria 250v P280 Overlay P005858 op a A e a 000005 Boa CE mA A 02005 NE om STE P gina 12 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay Coberturas superior e inferior Abra o fecho da cobertura para aceder s etiquetas de identifica o das coberturas superior e inferior m E gt 2 a D Q Q a oe3npo juj 182904A0410P001 Embalagem Para identificar o modelo na etiqueta da embalagem REF P005856 REF Poosess WIR DUR Quantity 1 Quantity 1 o Wi Q Du P280 Overlay P280 Overlay CE CE lt Ex u123Av12345 Equ 23AV12345 SE mmm sl INN NI un 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay P gina 13 P gina 14 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay Instala o do paciente Antes de colocar o paciente no P280 Overlay oa Avalie os diversos riscos e os seguintes aspectos em particular lista incompleta de riscos devido possibilidade de utiliza o abusiva n o prevista risco de aprisionamento poss veis quedas da cama paciente em estado de confus o 5 a E E gt or a o gt D 9 3 gt capacidade de apr
291. rlay User Manual Page 7 Dm 33 2 o Sa oc ER So a gt Product overview em Re O D D 3 13 oere ke olge QE O u SEO z o do Olio e 5 2 2 gt 5 5 610 09 isalo OISIE 516131E 2120 CT ol zz 0 o 0 c 0 5 5 Ola aju sla lt lt imjo jaljwululo 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 8 General symbols on the top cover A ri Do not walk on or run over the power cord Foot end M Annotation zone Top of the mattress Sar A Install on a standard foam type mattress P Adjust the straps at the head and foot ends 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 9 uoljonposu D ke D Q o D o 5 a General symbols on the control unit Keys and indicator lights Alternating pressure ege Maximum inflation A mint 3 cycles every 1 fama a 5 minutes MAX VON Comfort setting Alternating low B EI 2 alata d i reduce the pressure pressure mode Fa OUPS MS Continuous low C b increase the pressure Selection of the operating mode 3 Ami pressure mode gt Over inflation E Security lock 5 pd Mains power fault AN F On Off 6 Low pressure alarm AD yl Tr p A G Alarm disable 7 P Service u Page 10 162867 1 EN P28
292. rmanual P280 Overlay Side 17 Side 18 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Patientmobilitet D Denge overmadras er konstrueret til optimal behandlingsvirkning med hovedsektionen i en vinkel p mellem 0 og 45 Virkningen formindskes ved vinkler over 45 Funktioner Driftsm der Tryk p indtil lampen for den gnskede driftsm de lyser Vekslende lavtryk driftsmade med vekslende lavtryk varierer trykket inde i overmadrassens forskellige zoner og der frembringes skiftevis zoner med h jt og lavt tryk under patientens krop 9 o ES 5 gt 3 o e L N r denne driftsm de v lges tender lampen ved Ami symbolet Tryk p og v lg periode for vekslende lavtryk V lg en periode p 10 15 20 eller 25 minutter ud fra patientens komfortbehov og det nskede resultat Kontinuerligt lavtryk driftsmade med kontinuerligt lavtryk er der et ensartet tryk i gr nsefladen mod patientens krop N r denne driftsm de v lges t nder lampen ved fammi symbolet Komfortindstilling Trykket i P280 Overlay systemets luftceller kan reguleres i alle driftsm der ved hj lp af komfortindstillingstasterne med 4 s ttes trykket ned og med s ttes trykket op Juster komfortindstillingen regelm ssigt efter patientens tilstand 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 19 Den rette komfortindstilling findes p folgende m de 1 Pump overmadr
293. rteras Se Transportlage sida 23 Lagt tryck Nar trycket i luftbl sorna r f r l gt aktiveras ett ljudlarm och lampan bredvid symbolen rex t nds se servicehandboken artikelnr 162879 Felaktig funktion Om systemet P280 Overlay fungerar felaktigt aktiveras ett ljudlarm och lampan bredvid symbolen A t nds se servicehandboken artikelnr 162879 Sida 22 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Flytta s ngen Transportl ge F ljande moment m ste genomf ras innan P280 Overlay kopplas fr n eln tet och patienten kan transporteras p s ngen 1 Tryck p f r att v lja l get Kontinuerligt l gt tryck Symbolen Mi t nds 2 V nta tills trycket ar helt stabilt och kompressorn stannar Detta b r inte ta mer n 5 minuter Dessa tv steg garanterar att systemet t ms p ett enhetligt s tt 3 St ng av kontrollenheten genom att trycka p Symbolen D sl cks N Om en elektronisk modul fr nkopplas n r systemet r p slaget kan modulen skadas Elfelslarmet aktiveras och kontrollampan t nds De andra kontrollamporna r sl ckta 4 Avaktivera elfelslarmet genom att trycka p CD Se Avaktiverat larm sida 22 5 Koppla bort P280 Overlay fr n eln tet genom att ta ut kontakten ur v gguttaget Dra aldrig i elsladden eftersom den kan skadas En skadad elsladd kan ge elektriska st tar P280 Overlay kopplas automatiskt om till transportl get och f
294. s Das Licht das Symbols 4 erlischt N Wenn ein elektronisches Modul von einem eingeschalteten System getrennt wird kann das Modul Schaden nehmen Das Warnsignal f r eine Netzst rung ert nt und das Licht leuchtet auf Die brigen Lichter sind erloschen 4 Deaktivieren Sie das Warnsignal f r Netzst rungen mit einem Druck auf K Siehe Alarmdeaktivierung Seite 22 5 Trennen Sie das P280 Overlay System vom Netz und ziehen Sie dazu den Netzstecker aus der Netzsteckdose N Ziehen Sie das Netzkabel niemals am Kabel aus dem Netzstecker da ansonsten die Gefahr einer Besch digung besteht Ein besch digtes Netzkabel birgt Elektroschockgefahren Das P280 Overlay System schaltet automatisch in den Transportmodus und bleibt bef llt 6 Verstauen Sie das Netzkabel Az Vergewissern Sie sich dass es nicht auf dem Boden schleift so dass es weder vom Untergestell berrollt noch durch Betreten besch digt Y werden kann Verwenden Sie erforderlichenfalls die Befestigungen A YA die im Lieferumfang der Auflage enthalten sind el N 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 23 sapag s p u m g Wenn die Gefahr einer Besch digung der Steuerung oder eines Netzstromausfalls besteht gehen Sie wie folgt vor 1 L sen Sie den Schlauch von der Steuerung 2 Positionieren Sie so schnell wie m glich die Transportkappe auf dem Schlauch damit keine Luft aus der Auflage entweicht Die Kappe rast
295. s helpt decubitus bij volwassen pati nten met een hoog risico voorkomen Pati nten dienen een aanbevolen gewicht tussen 30 en 140 kg te hebben Het is niet geschikt voor pati nten met een afwijkende lichaamsbouw Het kan gebruikt worden als een bovenmatras in de volgende omgevingen e in ziekenhuizen of andere medische instellingen voor kortdurende zorg in instellingen voor langdurige zorg thuis Din overeenstemming met de NPUAP EPUAP richtlijnen moet de conditie van pati nten regelmatig gecontroleerd worden Voor pati nten met speciale behoeften is het mmersion Therapiesysteem beter geschikt Zorgverleners zijn verantwoordelijk voor dit besluit in overeenstemming met de moderne zorgpraktijk Contra indicatie aa Het P280 Overlay mag niet gebruikt worden bij pati nten die lijden aan een instabiele wervelfractuur Voor alle andere instabiele fracturen is een medisch onderzoek nodig om te kunnen beslissen of het gebruik van de P280 Overlay geschikt is cervicale of skeletale tractie 1 NPUAP EPUAP Decubituspreventie Verkorte handleiding januari 2010 NPUAP EPUAP Decubitusbehandeling Verkorte handleiding december 2009 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 3 Tips voor veiligheid en gebruik Ingebruikname Het is van essentieel belang deze handleiding grondig door te li nemen voordat u het matras gebruikt Deze handleiding bevat aanwijzingen voor het algemene ge
296. s m s actuales Contraindicaciones vana El P280 Overlay no debe utilizarse con pacientes que presenten una fractura inestable de la columna vertebral Para cualquier otro tipo de fracturas inestables se precisar una evaluaci n m dica que determine la conveniencia de utilizar el P280 Overlay tracci n del esqueleto o cervical 1 NPUAP EPUAP Prevenci n de lceras por presi n Guia de referencia r pida enero de 2010 NPUAP EPUAP Tratamiento de lceras por presi n Gu a de referencia r pida diciembre de 2009 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 3 Consejos de seguridad y precauciones Puesta en servicio Antes de utilizar el colch n por primera vez es imprescindible haber leido y comprendido perfectamente este manual El presente manual contiene las instrucciones de uso y mantenimiento de la cama y le garantiza una seguridad absoluta del producto Este manual est destinado asimismo al personal asistencial El personal asistencial deber ser advertido de los eventuales riesgos a los que estar expuesto al utilizar las camas el ctricas Al utilizar el colch n con dispositivos m dicos accesorios el usuario debe asegurarse primeramente de que se cumplen los requisitos de seguridad y conformidad establecidos Antes de usar el colch n por primera vez o cuando lo recoja para su almacenaje e compruebe el estado y conformidad del sistema el ctrico seg n las normas
297. s og folges Pa grund af de mange forskellige modeller sengerammer og 8 sengeheste og af hensyn til sikkerheden anbefaler Hill Rom st rkt at tage de forngdne forholdsregler navnlig hvad ang r sengehestenes hojde og liggefladens m l Hvis denne overmadras anvendes p en seng med sengeheste som er mindre end cm over madrassen m patienten ikke efterlades uden opsyn Af sikkerhedsm ssige grunde tilr des det at anvende aflasningsfunktionerne n r personalet plejer eller behandler patienten i sengen eller betjener udstyret f eks unders gelse overflytning vedligeholdelse n r patienten er i en us dvanlig tilstand eller opf rer sig unormalt er f eks urolig desorienteret eller forvirret gammel eller svagelig lider af tvangstanker Det er op til det kompetente plejepersonale at afg re hvordan udstyret skal anvendes og hvilke overv gnings eller fastholdelsesforanstaltninger der skal tr ffes Side 4 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Det er vigtigt at overholde reglerne for plejepersonalets sikkerhed Der skal udvises s rlig forsigtighed ved ndring af veegtfordelingen eftersom sengen risikerer at kippe n r sengerammen s ttes i bev gelse N Sp r aldrig for ventilations bningerne bag p betjeningspanelet Det vil forhindre effektiv ventilation Undg at betjeningspanelet kommer i ber ring med v ske Se efter at betjeningspanelet sidder forsvarligt fast p sengeg rdet Undg slag og
298. s pressions internes de diff rentes zones du surmatelas en cr ant successivement des zones de pression et d pression sous le corps du patient o E ES 3 o 3 D D ES EI Lorsque ce mode de fonctionnement est s lectionn le voyant lumineux pr s du symbole CEO s allume Pour s lectionner un cycle de basse pression altern e appuyer sur la touche Choisir un cycle de 10 15 20 ou 25 minutes selon le confort du patient et les r sultats d sir s Basse pression continue Le mode Basse pression continue permet d assurer une pression d interface homog ne avec le corps du patient Lorsque ce mode de fonctionnement est s lectionn le voyant lumineux pr s du symbole fmi s allume Param tres de confort Il est possible d ajuster la pression des coussins d air du P280 Overlay dans tous les modes de fonctionnement partir des touches de param tre de confort ER permet de diminuer la pression et p de l augmenter Ajuster r guli rement les param tres de confort selon l tat du patient 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Page 19 Pour trouver le param tre de confort appropri 1 Gonfler le surmatelas au maximum dans le mode de fonctionnement d sir 2 Diminuer la pression progressivement jusqu ce que le patient se sente l aise sans toutefois atteindre le niveau de pression le plus bas Il est aussi possible de v rifier la press
299. sionando dy A luz do s mbolo apaga se A Se um m dulo electr nico for desligado quando o sistema se encontra ligado esse m dulo pode ficar danificado O alarme de falha da corrente principal soa e a luz acende se As outras luzes est o desligadas 4 Desactive o alarme de falha da corrente principal pressionando KI Ver Alarme desactivado na p gina 22 5 Desligue o P280 Overlay da corrente principal removendo a ficha da tomada N Nunca puxe o cabo porque poder danifica lo Um cabo de alimentag o danificado representa um risco de choque electrico O P280 Overlay activa automaticamente o modo de transporte e permanece cheio 6 Guarde o cabo de alimenta o em seguran a N Certifique se de que o cabo n o arrasta pelo ch o para que o chassis da cama n o o pise e ningu m tropece nele Sempre que BR necess rio utilize os acess rios fornecidos com a cobertura A o S N Wo 162867 1 PT Manual do utilizador P280 Overlay Pagina 23 ewes e JEJUSWIAON Quando existe o perigo de a unidade de controlo ser danificada ou quando existe uma falha na rede el ctrica 1 desligue a mangueira da unidade de controlo 2 coloque a tampa de transporte na mangueira o mais LTD rapidamente possivel para evitar que o ar escape da AV cobertura A tampa encaixa O P280 Overlay permanece cheio durante 10 horas quando a tampa de transporte est colocada NE Certifique se de que a co
300. srisiko biologische Gefahr Zur Vermeidung von Infektionen m ssen alle Teile jederzeit sauber sein Sie m ssen geeignete Ma nahmen ergreifen um sichtbare Flecken und Verunreinigungen zu beseitigen Reinigungs und Desinfektionshinweise Die nachstehenden Pflegehinweise sind kein Ersatz f r Protokolle die von Hygienefachleuten oder anderen Fachleuten f r die betreffende Einrichtung aufgestellt wurden Das nachstehende speziell auf die Auflage zugeschnittene Reinigungs und Desinfektionsverfahren erm glicht eine zeitsparende Reinigung Desinfektion und wirksame Vorbeugung gegen nosokomiale Infektionen Hill Rom empfiehlt das Desinfizieren der Auflage vor dem ersten Einsatz und vor ihrer Entsorgung in bereinstimmung mit rtlich geltenden Vorschriften 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 27 Bunuem uUonyaJUIsad NE Untersuchen Sie den Matratzenbezug regelm ig auf Schnitte Risse Bruchstellen oder Schlitze Die Auflage nie mit einem besch digten Bezug verwenden Wenn die Schaumstoffeinlage im Fersenbereich verschmutzt ist und somit eine Infektionsgefahr besteht sollten Sie sie auswechseln Tragen Sie bei den verschiedenen Reinigungsschritten eine geeignete pers nliche Schutzausr stung Kittel Handschuhe Augenschutz usw Folgen Sie bitte den Anweisungen des Reinigungs und Desinfektionsmittelherstellers D Das Reinigen und Desinfizieren sind zwei separate Verfahren Folgende Produkte sind zu v
301. st ndares Est ndares t cnicos y de Garantia de calidad EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 EN ISO 13485 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 35 Compatibilidad electromagn tica Cumple con las normas de seguridad de emisiones electromagn ticas especificado El P280 Overlay ha sido dise ado para ser utilizado en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario del P280 Overlay debe asegurarse de que se usa en el entorno EI P280 Overlay s lo emplea energia por RF para su Be funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de Emisiones RF i Grupo 1 radiofrecuencia son bajas y no es probable que CISPR 11 i N L ocasionen interferencias con los equipos electr nicos pr ximos Emisiones RF CISPR 11 Sie Emisiones arm nicas Clase A EI P280 Overlay puede utilizarse en cualquier IEC 61000 3 2 establecimiento incluidos los hogares y locales 7 e conectados directamente a la red el ctrica p blica de Fluctuaciones de tensi n ge na e suministro de baja tensi n interrupci n del na Conforme suministro IEC 61000 3 3 Conformidad con inmunidad electromagn tica El P280 Overlay ha sido dise ado para ser utilizado en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario del P280 Overlay debe asegurarse de que se usa en el entorno especificado Los suelos deben ser de madera Descarga ce
302. sten Reinigen und Austauschen des Luftfilters 1 Entfernen Sie den Luftfilter auf der R ckseite der Steuerung Der Luftfilter kann mit Wasser und einem x Reinigungsmittel ges ubert und wiederverwendet EI CH werden 2 Der Luftfilter muss sorgf ltig gereinigt und getrocknet werden 3 Setzen Sie den Filter und seine Abdeckung wieder ein D Der Luftfilter kann separat bestellt werden Weitere Informationen finden Sie in der Liste mit den Ersatzteilen zum P280 Overlay System B N 162883 Wenn die St rung nicht behoben werden konnte wenden Sie sich bitte an Ihre Hill Rom Vertretung siehe R ckseite des Handbuchs 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 33 Bunuem uorajuisaq Entsorgung Das P280 Overlay System und Zubeh rteile sollten vor der Entsorgung gereinigt und desinfiziert werden Die anfallenden Ger te und Materialien Kunststoffe elektrische 4 Betriebsmittel usw sind den geltenden Gesetzen und Vorschriften entsprechend sach und fachgerecht zu entsorgen Beachten Sie die vor Ort geltenden Anforderungen und Umweltschutzvorschriften zur Entsorgung von Abf llen die bei der Verwendung medizinischer Ger te anfallen Entsorgen Sie elektronischen und elektrischen Abfall niemals in der x M lltonne gem der Richtlinie 2002 96 EC Batterien und Akkus d rfen nie in den M ll geworfen werden Sie enthalten Mm u U umwelt und gesundheitssch digende Substanzen und Metalle
303. sto simbolo indica che la mancata osservanza NS della raccomandazione associata pu causare un pericolo per il paziente o l utilizzatore o danni allattrezzatura ATTENZIONE N Questo simbolo indica che la mancata osservanza della raccomandazione associata pu tradursi in danni all attrezzatura vly Suggerimento ITN Rischio di caduta Pericolo di intrappolamento Rischio di schiacciamento di un arto superiore Pericolo chimico H r gt Rischio di scarica elettrica AM e Pagina 2 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Applicazioni euolznpolju Descrizione CH 5 E El bi a an amp oa E oO S bi o 3 o gt oO II P280 Overlay amp un sistema coprimaterasso terapeutico progettato da Hill Rom per soddisfare le seguenti esigenze la ridistribuzione efficiente e automatica della pressione in particolare in corrispondenza di testa osso sacro e talloni maggiore sicurezza per il paziente Deve essere installato su un materasso di tipo standard in schiuma Indicazioni Esso contribuisce alla prevenzione e al trattamento delle piaghe da decubito in pazienti ad alto rischio con limiti di peso consigliato di 30 e 140 kg Non idoneo per pazienti con anatomie atipiche Pu essere usato come coprimaterasso nei seguenti ambienti e in ospedalio altre infrastrutture mediche di breve degenza in istituti per le lunghe deg
304. structuras objetos y personas Distancias de separaci n recomendadas El P280 Overlay ha sido dise ado para ser utilizado en un entorno electromagn tico en donde las interferencias de radiofrecuencia radiadas est n controladas El cliente o usuario del P280 Overlay puede evitar las interferencias electromagn ticas respetando una distancia minima entre los equipos de comunicaciones por RF transmisores port tiles y m viles y el P280 Overlay segun la potencia de salida m xima de los equipo de comunicaciones De 150 kHz a 80 MHz De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2 5 GHz d 1 16 P d 1 16 P d 2 33 P 0 01 0 12 m 0 12 m 0 24 m 0 1 0 37 m 0 37 m 0 74 m 1 1 16 m 1 16 m 2 33 m 10 3 67 m 3 67 m 7 37 m 100 11 60 m 11 60 m 23 30 m Para los transmisores clasificados con salida maxima no especificados m s arriba la distancia de separaci n recomendada d en metros m se puede calcular con la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia de salida maxima del transmisor en vatios W seg n el fabricante NOTA Con 80 MHz y 800 MHz se aplica la franja de frecuencias m s alta NOTA Estas recomendaciones pueden no ser aplicables a todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y el reflejo de estructuras objetos y personas P gina 38 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay x 9
305. sur lequel est install le dispositif est immobilise Verrouiller l ensemble des fonctions lectriques D brancher le dispositif Bloquer le plan de couchage et prendre les pr cautions n cessaires pour interdire tout mouvement Pour conna tre la proc dure compl te de maintenance se reporter au Manuel Technique du P280 Overlay Contacter le repr sentant Hill Rom local voir au dos du manuel Entretien pr ventif NOTE La fr quence des visites doivent tre adapt e l tat g n ral du produit et en fonction de son utilisation par exemple l occupation du dispositif par des patients lourds Ainsi il appartient l tablissement d adapter le programme d entretien et de maintenance du dispositif en fonction des conditions d utilisation Une visite annuelle du dispositif et de ses accessoires est pr conis e afin de pr server ses caract ristiques et ses performances Tous les 3 ans il est recommand de faire inspecter le dispositif par le SAV Hill Rom ou le prestataire agr par Hill Rom afin de pr server les performances et la s curit des appareils dans le temps Lors de chaque visite en fonction des op rations et des constats de maintenance effectu s la date de pr conisation de la prochaine visite doit tre d finie Afin de b n ficier d un service am lior et plus rapide lors d un appel Hill Rom au sujet du P280 Overlay se munir du num ro de s rie du P280 Overlay Porigine de votre a
306. t een met warm water bevochtigde doek en een reinigings desinfectiemiddel dat door uw instelling is goedgekeurd Maak het bovenmatras niet te vochtig en gebruik geen bijtende of schurende producten mi Controleer of de slangaansluiting is bevestigd om schade aan de PCB door het inlopen van vloeistof te voorkomen Reinigen van hardnekkig vuil D Neem resten van farmaceutische oplossingen snel weg om te voorkomen dat het oppervlak beschadigd raakt Verwijder hardnekkige vlekken met een standaard vlekverwijderaar voor textiel of chloorwater in een concentratie van minder of gelijk aan 1000 ppm en een zachte borstel e Week zware opgedroogde aarde of uitwerpselen los door ze met water te doordrenken Desinfecteren Wanneer er sprake is van zichtbare vervuiling raadt Hill Rom aan het bovenmatras te ontsmetten met een gemiddeld sterk desinfectiemiddel tuberculocidaal dat voldoet aan de van toepassing zijnde regelgeving bijv de eisen van richtlijn 93 42 EEC Volg de hieronder genoemde aanbevelingen voor alle andere desinfectiemiddelen op NaCIO U kunt chlooroplossingen gebruiken indien de concentratie NaDCC dient minder of gelijk te zijn aan 1000ppm C lt 1000 ppm Ethanol alcohol kan gebruikt worden indien de concentratie niet hoger is dan ethanol voor water 25 C2H50H 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 29 pnoysepuo ueue39ejuIsed Reinig en desinfecteer regel
307. t f mast fingre haender arme Advarsel om kemisk fare HS amp gt Advarsel om fare for elektrisk st d AM e Side 2 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay n Anvendelse 83 SS 29 Beskrivelse P280 Overlay er en behandlingsovermadras designet af Hill Rom til at opfylde folgende behov e effektiv automatisk omfordeling af tryk navnlig ved hoved korsben og h le e st rre patientsikkerhed Den skal placeres oven p en standard skummadras Indikationer Den bidrager til at forebygge og behandle tryks r hos voksne patienter i h jrisikogruppen inden for den anbefalede v gtgr nse mellem 30 og 140 kg Den er ikke egnet til patienter med en atypisk anatomi Den kan anvendes som overmadras i f lgende sammenh nge hospitaler eller andre medicinske infrastrukturer til kortvarige ophold plejehjem hjemme Di overensstemmelse med NPUAP EPUAP direktiverne anbefales at den enkelte patients tilstand evalueres med jeevne mellemrum Til patienter med s rlige behov anbefales det mere velegnede l mmersion Therapy system Det er op til plejepersonalet at treeffe beslutning herom efter moderne plejeregler Kontraindikationer NE P280 Overlay m ikke anvendes til patienter der lider af e ustabilt brud p rygsgjlen ved andre ustabile brud kr ves en l gelig vurdering af om det er hensigtsm ssigt at anvende P280 Overlay str k af halshvirvler eller skelet 1
308. t g anda till den l gsta tryckniv n B ddmadrassens tryck kan ven kontrolleras manuellt 1 Skjut in din hand under luftkuddarna under patientens korsben med handflatan upp t 2 F r handen upp t mellanrummet under korsbenet ska vara 2 eller 3 cm 3 Oka eller s nk trycket om s inte r fallet D F r information komfortinst llningens niv 1 motsvarar i teorin 30 kg och niva 10 motsvarar 140 kg veruppbl sning F r att ge extra st d t patienten i sittande l ge kan trycket kas n got ovanf r vald niv i l gena v xlande och kontinuerligt l gt tryck Lampan bredvid symbolen 2 t nds ut ver lampan f r valt funktionsl ge Maximal uppbl sning P max N r P280 Overlay ansluts till eln tet f r f rsta g ngen bl ses den automatiskt upp till P Max och lampan bredvid symbolen tands Den gar sedan tillbaka till standardl get komfortinst llning 5 vaxlande lagt tryck 10 minuterscykel D B ddmadrassen kan bl sas upp manuellt n r patienten flyttas placeras om eller vill g ur s ngen B ddmadrassen terg r till det senast valda funktionsl get efter 20 minuter Sida 20 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Skydda patienten Ol L t aldrig en obeh rig person anv nda denna funktion och kontrollera att inga hinder kroppsdelar tillbeh r f rem l sladdar m m eller personer befinner sig under huvudsektionen O CPR ventilen kan l tt identifier
309. t lumineux du symbole Mimi s allume 2 Attendre que la pression soit parfaitement stable et que le compresseur s arr te Cela ne doit pas durer plus de 5 minutes Ces deux tapes garantissent un gonflage uniforme du syst me 3 Eteindre l unit de commande en appuyant sur la touche Le voyant lumineux du symbole D s teint AZ La d connexion sous tension d un module lectronique peut entra ner la destruction de celui ci L alarme D faut secteur sonne et son voyant lumineux s allume d Les autres voyants lumineux sont teints 4 D sactiver l alarme sonore D faut secteur en appuyant sur la touche Voir Inhibition des alarmes page 22 5 D connecter le P280 Overlay du r seau lectrique en le d branchant de la prise murale N Ne pas tirer sur le cordon d alimentation electrique il pourrait tre deteriore Un cordon lectrique d t rior peut provoquer un choc lectrique Le P280 Overlay passe automatiquement en mode transport et reste gonfl 6 Ranger le cordon d alimentation de mani re s re AZ Veiller ce que le cordon ne tra ne pas sur le sol afin de ne pas rouler dessus lors du d placement du ch ssis de lit et que personne e ne se prenne les pieds dedans Le cas ch ant utiliser les syst mes ANZ d attache mis a disposition avec le dispositif TN 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Page 23 juaweoejdeg Lorsque l unit de commande est s
310. te dispositivo fuera del intervalo de peso terap utico recomendado IP24 Condiciones de transporte almacenamiento y uso X Temperatura 10 C 40 C 18 C 60 C Humedad 10 90 10 95 HA Presi n 900 mbares 700 mbares 6 9 atmosf rica 1060 mbares 1060 mbares a Aplicable s lo si el P280 Overlay se almacena con su embalaje original N El dispositivo se debe almacenar con su embalaje original protegido de la luz y la humedad a una distancia m nima 10 cm respecto al suelo para evitar el contacto con el agua protegido del polvo en lugar seguro poco transitado No apilar nunca m s de 5 sobrecolchones 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay P gina 7 m Di gt Q o 9 o 3 o E UOIONPOAUL Presentaci n del producto Unidad de mandos Funda superior extraible Colch n neum tico Base de espuma de la secci n pies Funda inferior Cable de alimentaci n A B D E F G Tubos P gina 8 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Simbolos generales en la funda superior AN ri i No aplaste el cable de alimentaci n Secci n pies E TT Indicadores Parte superior del colch n f S Instale el sobrecolch n sobre un colch n de S espuma est ndar or pies de la cama 2 Ajuste las correas situadas en la cabecera
311. tellers entspricht ANMERKUNG Bei 80 MHz und bei 800 Mhz gilt der Aufstellabstand f r den h chsten Frequenzbereich ANMERKUNG Diese Empfehlungen sind nicht in allen Situationen anwendbar Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird beeinflusst von Absorption und Reflektion durch Geb ude Objekte und Personen Seite 38 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay x 9 8 Z 9 x Gebruikershandleiding P280 Overlay P005856 P005858 162867 Rev 001 wel Hill Rom Industries S A 188 Rue du Caduc e 34195 MONTPELLIER Cedex 5 FRANKRIJK Tel 33 0 4 64 04 64 04 Fax 33 0 4 67 04 64 00 www hill rom com Eerste uitgave eerste druk juni 2010 162867 Rev 001 Juni 2010 De informatie uit deze handleiding is vertrouwelijk en mag op geen enkele wijze en in geen enkele vorm gereproduceerd of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande toestemming van Hill Rom Hill Rom is een gedeponeerd handelsmerk van Hill Rom Inc Velcro is een gedeponeerd handelsmerk van Velcro Industries BV Nederlandse Onderneming Terralin is een gedeponeerd handelsmerk van Sch lke amp Mayr GmbH Dismozon is een gedeponeerd handelsmerk van Bode Chemie GmbH Sanivap is een gedeponeerd handelsmerk van Sanivap S A Hill Rom behoudt zich het recht voor alle details of specificaties of modellen zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen De enige garantie die Hill Rom op
312. tenzione completa si rimanda al Manuale di manutenzione del P280 Overlay Contattare il rappresentante Hill Rom locale vedere retro del manuale Manutenzione preventiva NOTA La frequenza delle ispezioni deve essere adeguata alle condizioni generali del prodotto a al tipo di utilizzo per esempio se il coprimaterasso usato da pazienti pesanti La struttura ospedaliera tenuta a mettere in atto un programma di manutenzione preventiva per le funzioni del coprimaterasso a seconda delle condizioni d uso Il coprimaterasso e gli accessori devono essere ispezionati almeno una volta l anno per tenerli in buone condizioni e perch funzionino correttamente Ogni tre anni consigliabile chiedere al Servizi di assistenza post vendita di Hill Romo a un fornitore autorizzato di prodotti Hill Rom di ispezionare il coprimaterasso per tenerlo sempre in buone condizioni di funzionamento e di sicurezza Sulla base delle operazioni di manutenzione e delle osservazioni eseguite occorre stabilire la data dell ispezione successiva ogni volta che si procede alla manutenzione del letto Al fine di beneficiare di un assistenza ottimale e rapida quando si chiama Hill Rom per il P280 Overlay fornire il numero di serie del P280 Overlay per il quale si sta chiamando vedi Etichette identificative del prodotto a pagina 12 Pagina 32 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Soluzione dei problemi Il coprimaterasso P280 Overla
313. the responsibility of the facility to implement a preventive maintenance program for the overlay s functions under its conditions of use The overlay and accessories should be inspected at least once a year to keep it in good condition and working properly Every three years it is preferable to ask Hill Rom After Sales Service or a Hill Rom approved supplier to inspect the overlay in order to keep it in safe and good working order over time Depending on the maintenance operations and observations the date of the next inspection must be recommended every time the bed is serviced In order to benefit from optimal and rapid service when calling Hill Rom about your P280 Overlay provide the serial number of the P280 Overlay about which you are calling See Product identification labels page 12 Page 32 162867 1 EN P280 Overlay UserManual Troubleshooting The P280 Overlay is designed to function automatically Consequently troubleshooting of the control unit is limited to a few checks NES Always disconnect the overlay before troubleshooting If an electric power supply problem occurs check the following the connection to the mains is OK the power cord is not damaged the fuse is in good condition If a pressure problem occurs check the following the hose is intact and securely connected to the control unit and the air bladders the overlay is not damaged tears or cuts the air filter on the rea
314. tionsmiddel tuberkulosedr bende i overensstemmelse med de g ldende forskrifter f eks kravene i direktiv 93 42 EQF F lg nedenst ende anvisninger ved alle andre desinfektionsmidler NaClO Der kan anvendes klorbaserede opl sninger koncentrationen NaDCG m h jst v re 1000 ppm C lt 1000 ppm Ethanol alkohol kan anvendes koncentrationen m ikke overstige Y ethanol til vand 25 C2H50H 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Side 29 esjepjoyebijpen Buuoayuiseq Regelm ssig reng ring og desinficering eller i tilf lde af alvorlig smittefare Folg anvisningerne ovenfor Se Renggring og desinficering efter patientudflytning eller ved skift af senget j side 29 men brug nedenst ende produkter Anbefalede produkter Efter en patient med smittefarlig sygdom e Dismozon Pur Bode Koncentration 40 g l 4 virketid 1 t Efter en patient med sveer clostridium Dismozon Pur Koncentration 15g l 1 5 virketid 2 t Anioxy Spray WS Anios Brugsklar virketid 30 min e Klorvand Koncentration lt 1000 ppm virketid 10 min Renggring med tor damp Overmadrassen kan reng res med t r damp Men for ikke at beskadige eller del gge den p grund af for h jt tryk eller for h j overfladetemperatur skal folgende regler overholdes Undg for meget vand og s t damptrykket ned p de elektriske komponenter e Brug ikke udstyr som f eks hgjtryksslanger A
315. tive del prodotto a pagina 12 Il sistema P280 Overlay andrebbe collegato ad una presa di D mA corrente dotata di interruttore di sicurezza con dispersione a terra di 7 max 30 mA conforme alle disposizioni IEC 60364 5 53 cei Collegare il dispositivo alla presa a muro pi vicina per lasciare la minore lunghezza possibile di acy cavo sul pavimento ae In conformita con gli standard relativi alle interferenze elettromagnetiche per i dispositivi medicali il presente prodotto non interferisce con altri dispositivi n subisce interferenze quando combinato con altre apparecchiature medicali conformi agli standard elettromagnetici vigenti Tuttavia alcune apparecchiature soprattutto se non di recente fabbricazione e non conformi agli standard di compatibilit elettromagnetica possono subire interferenze o interferire esse stesse con il funzionamento del presente prodotto L utente responsabile di tale apparecchiature ed tenuto a garantire che eventuali problemi di funzionamento non mettano in pericolo il paziente n altre persone Qualora venga utilizzata un apparecchiatura collegata direttamente per via intravascolare o intracardiaca necessario equalizzare i potenziali elettrici di tutte le parti metalliche prive di protezione Questa etichetta indica che le tende a ossigeno non devono essere usate e che concesso solo l uso di sonde nasotracheali e maschere per l ossigeno Per ragioni di sicurezza necessari
316. to Z 6 Rimuovere il cavo dagli anelli di ritenuta delle cinghie 7 Staccare le 2 cinghie che fissano il coprimaterasso al letto e al materasso alle estremit testa e piedi 8 Partendo dall estremit di testa arrotolare lentamente il coprimaterasso per consentire la fuoriuscita dell aria rimanente N Non piegare mai il materasso per la lunghezza al fine di conservare la vita utile della schiuma del poggiapiedi 9 Stoccare il coprimaterasso P280 Overlay vedi Condizioni di trasporto stoccaggio e uso a pagina 7 Pagina 26 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Disinfezione manutenzione Disinfezione Suggerimenti per la sicurezza Controllare che tutti i freni siano applicati sul letto su cui installato il coprimaterasso Bloccare tutte le funzioni elettriche Scollegare il coprimaterasso e fissare il cavo d alimentazione Controllare che tutti i connettori siano tesi per impedire la penetrazione di acqua Non usare troppa acqua o getti ad alta pressione per lavare il coprimaterasso Non utilizzare acqua a una temperatura superiore ai 60 C Evitare l eccesso di acqua sugli spinotti dei connettori Attenersi ai consigli del fabbricante del prodotto di pulizia e disinfettante Asciugare con cura prima del riutilizzo AZ La mancata osservanza di queste disposizioni potrebbe causare danni o deterioramento impedire l uso del coprimaterasso e invalidare la g
317. toftenten nooit gebruikt mogen worden en dat alleen het gebruik van neusslangen en zuurstofmaskers is toegestaan Uit veiligheidsoverwegingen denen alle maskers en neusbuisjes boven het niveau van het ligvlak te blijven 162867 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina 5 Technische specificaties D Hil Rom voert een beleid van voortdurende productverbetering Om deze reden is het mogelijk dat bepaalde kenmerken van het bed zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Bedieningsbox Model P005856 P005858 Voedingseenheid 220 240 V 50 Hz 0 07 A 120 V AC 50 60 Hz 0 17 A Nominaal vermogen 9 64 W 10 28 W bij 50 Hz 8 46 W bij 60 Hz Afmetingen 29 1 x 20 x 11 7 cm 29 1 x 20 x 11 7 cm Gewicht 2 2 kg 2 2 kg Materiaal hoes ABS PC ABS PC Zekering T1A 250 V T1A 250 V sea Klasse Il met functionele asso I met IEC 60601 1 classificatie functionele aardingsklem aardingsklem Mate van bescherming tegen elektrische Type BF Type BF schokken Beschermingsgraad van IP20 IP20 de hoes IEC 60529 Bescherming tegen ontvlambare verdovingsmiddelen Niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare verdovingsmiddelen Niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare verdovingsmiddelen Gebruik van het apparaat Continu afwisselend Continu afwisselend Geluidsniveau ISO 3744 lt 45 dB A lt 45 dB A Druk
318. tora antalet ram och grindmodeller och av 8 s kerhetssk l rekommenderar Hill Rom att alla n dv ndiga f rsiktighets tg rder vidtas framf r allt n r det g ller grindarnas h jd och liggytans m tt Om denna b ddmadrass anv nds p en s ng med grindar vars avst nd till madrassen r mindre n 22 cm f r patienter inte l mnas utan tillsyn Av s kerhetsk l r det rekommenderat att anv nda sp rrfunktionerna vid behandling av patienten eller ingrepp i anordningen t ex unders kningar f rflyttningar underh ll n r patienten r i ett avvikande tillst nd eller upptr der onormalt t ex uppr rd f rvirrad desorienterad tv ngsm ssigt beteende ldre eller av svag konstitution Det ligger p l mpligt kvalificerad v rdpersonal att avg ra anordningens anv ndningsvillkor och grad av tillsyn eller immobilisering Sida 4 162867 1 SV P280 Overlay Anv ndarhandbok Det r absolut n dv ndigt att iaktta alla f rsiktighets tg rder med avseende p v rdgivarens s kerhet Var s rskilt uppm rksam vid en omf rdelning av belastningspunkterna eftersom det finns en risk f r att s ngen v lter n r chassit flyttas A Blockera aldrig ventilationsh len p basen och p baksidan av kontrollenheten f r att inte f rhindra effektiv ventilation H ll kontrollenheten p avst nd fr n v tskor Se till att kontrollenheten sitter s kert fast vid s ngpanelen Undvik mekaniska st tar Buiupajuj
319. uctgegevenslabels pagina 12 Pagina 32 162867 1 NL P2800verlay Gebruikershandleiding Storingen en oplossingen Het P280 Overlay is ontwikkeld om automatisch te functioneren Probleemoplossing blijft daarom beperkt tot een aantal controles Sd Haal altijd de stekker van het bovenmatras uit het stopcontact voordat u begint met probleemoplossing Controleer bij een stroomstoring het volgende is de aansluiting op het elektriciteitsnet in orde is de stroomkabel niet beschadigd is de zekering in orde Als er een drukstoring optreedt controleer dan de volgende punten is de slang intact en veilig aangesloten op het bedieningspaneel en de luchtkamers is het bovenmatras niet beschadigd scheuren of gaten is het luchtfilter aan de achterkant van het bedieningspaneel schoon D Raadpleeg het P280 Overlay Onderhoudshandboek voor gedetailleerde informatie over probleemoplossing De zekering vervangen 1 Verwijder met een kleine schroevendraaier het deksel van de zekeringenkast aan de achterkant van het bedieningspaneel lt gt e Controleer of de nieuwe zekering van het type TIA ES H 250 V is en voldoet aan de VDE standaard 2 Vervang de oude zekering 3 Sluit de zekeringenkast Het luchtfilter reinigen en vervangen 1 Haal het luchtfilterdeksel van de achterkant van het bedieningspaneel Ze Het luchtfilter kan met water en zeepsop gereinigd O worden en daarna opnieuw worden gebruikt
320. uiseq Vedligeholdelse Sikkerhedsforskrifter NZ Kun autoriseret personale m udfore vedligeholdelse Inden vedligeholdelse eller reparation Se efter om bremserne er aktiveret p den seng hvor overmadrassen skal placeres Afl s alle de elektriske funktioner e Tr k overmadrassens stik ud af stikkontakten L s liggefladen og tr f de forngdne forholdsregler for at forhindre enhver bev gelse Se udf rlig fremgangsm de for vedligeholdelse i P280 Overlay overmadrassens servicevejledning Kontakt den lokale Hill Rom repr sentant se manualens bagside Forebyggende vedligeholdelse BEM RK Hyppigheden for eftersyn skal afpasses efter produktets generelle stand og anvendelsen f eks hvis overmadrassen anvendes af tunge patienter Det er den enkelte institutions ansvar at tilpasse det forebyggende vedligeholdelsesprogram for overmadrassens efter anvendelsesforholdene Overmadrassen og tilbeh ret skal efterses mindst en gang om ret for at bevare ydelse og driftssikkerhed Overmadrassen b r efterses af Hill Roms serviceafdeling eller en autoriseret Hill Rom forhandler hvert tredje r s den holdes i forsvarlig god og driftssikker stand Afh ngig af de p g ldende vedligeholdelsesarbejder og eventuelle bem rkninger b r der anbefales en dato for n ste eftersyn hver gang overmadrassen er til service Ved opkald til Hill Rom om P280 Overlay vil du blive betjent hurtigere og mere effektivt hvis du opl
321. uivre la m thode Sanivap valeurs recommand es par le prestataire e temps d application environ 1 seconde distance entre la source et la surface d sinfecter environ 3 mm application parties ext rieures du matelas housses e fr quence entre chaque patient Nettoyage de la housse sup rieure Il est possible de laver la housse sup rieure du surmatelas la machine Pour la pr parer au lavage en machine suivre les instructions ci dessous N Le lavage en machine ne doit pas tre syst matique car il att nue la dur e de vie des composants Il convient d y recourir en cas de risques infectieux particuliers Temp rature maximale 70 C Programme d licat Nettoyage avec agents oxyg n s uniquement Pas de repassage RMI IE Pas de nettoyage sec S chage en tambour possible Temp rature mod r e 50 C ON Etapes finales e Veiller liminer du surmatelas toute trace des produits utilis s lors du nettoyage ou de la d sinfection e Veiller s cher parfaitement toutes les parties du surmatelas avant de le r installer 162867 1 FR Manuel d Utilisation P280 Overlay Page 31 uno Jug uoaajuisag Entretien Conseils de s curit N Les op rations d entretien ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris Avant toute intervention d entretien et de maintenance V rifier que le lit
322. und an der Matratze am Kopf und am FuBende befestigt ist 8 Rollen Sie die Matratze vom Kopfende her auf damit die Restluft entweichen kann Az Legen Sie die Matratze grunds tzlich nicht in L ngsrichtung zusammen um die Nutzungsdauer des Schaumstoffs im Fu bereich nicht zu verk rzen 9 Lagern Sie das P280 Overlay System Siehe Transport Lager und Nutzungsbedingungen Seite 7 Seite 26 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Desinfektion Wartung Desinfektion Sicherheitshinweise Pr fen Sie ob die Bremsen an dem Bett mit der Matratzenauflage festgestellt sind Sperren Sie alle elektrischen Funktionen Trennen Sie die Auflage vom Netz und verstauen Sie das Netzkabel Vergewissern Sie sich dass alle Anschl sse dicht sind um das Eindringen von Wasser zu verhindern Verwenden Sie nicht zu viel Fl ssigkeit oder einen Dampfreiniger beim Reinigen der Auflage Verwenden Sie f r die Reinigung maximal 60 C hei es Wasser Bewahren Sie die Anschlussbuchsen vor dem Eindringen von Feuchtigkeit Folgen Sie bitte den Anweisungen des Reinigungs und Desinfektionsmittelherstellers Vor der erneuten Verwendung sorgf ltig trocknen N Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise k nnen Materialsch den auftreten die die einwandfreie Funktionsweise der Auflage beeintr chtigen und die Materialgarantie nichtig machen Infektionsverh tung Unzureichende Reinigung Infektion
323. und die gr tm gliche Unabh ngigkeit zur F rderung des allgemeinen Wohlbefindens das f r einen schnellen Genesungsprozess von ausschlaggebender Bedeutung ist Gleichzeitig sind diese Systeme ausgesprochen bedienerfreundlich N 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 1 Definition der Symbole Der im vorliegenden Handbuch enthaltene Text ist der besseren Lesbarkeit und Verst ndlichkeit halber in verschiedene Schriftarten gesetzt und mit Symbolen versehen Zum Beispiel e Normaldruck f r Standardinformationen Fettdruck zur Hervorhebung einzelner W rter oder ganzer S tze zur Hervorhebung besonderer Hinweise oder Erkl rung wichtiger Anweisungen Die nachstehenden Symbole verweisen auf verschiedene Risiken oder Gefahren WARNHINWEIS Dieses Symbol besagt dass die Missachtung dieses NZ Warnhinweises die Sicherheit von Patienten und Personal gef hrden und zu Materialsch den f hren kann ACHTUNG N Dieses Symbol besagt dass die Missachtung dieses Warnhinweises zu Materialsch den f hren kann ATE Tipp Gefahr von Patientenst rzen Mechanische Unfallgefahr Einklemmgefahr f r obere Gliedma en Chemische Unfallgefahr eu Elektroschockgefahr AM e Seite 2 162867 1 DE Gebrauchsanweisung P280 Overlay Anwendungen E Beschreibung 3 Das P280 Overlay System ist ein therapeutisches Auflagensystem das von Hill Rom entwickelt wurde und fo
324. ure is perfectly stable and the compressor stops This must not take any longer than 5 minutes These two steps guarantee that the system deflates in a uniform manner 3 Switch off the control unit by pressing D The light of the symbol D goes out A If an electronic module is disconnected when the system is switched on the module may be destroyed The Mains fault alarm sounds and the light comes on The other lights are off 4 Deactivate the Mains fault audible alarm by pressing See Alarm disable page 22 5 Disconnect the P280 Overlay from the mains by removing the plug from the wall socket Na Never pull on the power cord or you may damage it A damaged power cord is an electric shock hazard The P280 Overlay automatically switches to transport mode and remains inflated 6 Safely stow the power cord A Make sure that the cord does not drag on the ground so that the bed chassis does not run over it and so that no one trips up on it A Where necessary use the attachments provided with the overlay A y ar 162867 1 EN P280 Overlay User Manual Page 23 paq eu Burno When there is a risk ofthe control unit being damaged or when there is a mains power failure 1 disconnect the hose from the control unit 2 place the transport cap on the hose as quickly as 22 possible to prevent the air escaping from the overlay A The cap clicks into place The P280 Overlay r
325. usceptible d tre endommag e ou lors d une d faillance du r seau lectrique 1 d connecter la durite de l unit de commande 2 placer le capuchon de transport sur la durite le plus rapidement possible afin d viter que l air ne s chappe du surmatelas Le capuchon met un clic lorsqu il est mis correctement Le P280 Overlay reste gonfl pendant 10 heures lorsque le capuchon de transport est en place NE S assurer que le dispositif ne reste pas d connect du r seau lectrique plus de 10 heures lorsqu un patient est install dessus Reconnecter le P280 Overlay d s l arriv destination Il repassera au mode de fonctionnement pr c dent Dia fonction CPR reste activable en mode transport Si la durite est connect e il suffit de la d connecter de l unit de commande Sinon enlever le capuchon de transport pour laisser Pair s chapper Page 24 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay Transfert du surmatelas Pour transf rer le P280 Overlay d un lit l autre N Ne jamais laisser le patient sur le dispositif o S assurer que le frein du chassis de lit soit mis afin d eviter tout Ce ye d placement intempestif du lit 1 Pour pr parer le P280 Overlay au transfert se r f rer aux tapes 3 5 du mode transport page 23 2 Le cas ch ant d tacher les bandes Velcro fixant le cordon d alimentation au ch ssis de lit 3 D faire les deux sangles
326. vel utilizar escovas macias n o met licas B e panos de limpeza C de forma a reduzir o n vel da press o A C B Evite a entrada de gua e vapor nos conectores que n o forem utilizados N o escovar Utilize uma press o mais baixa nas etiquetas e marca es Seque cuidadosamente e teste a cobertura antes de voltar a utiliz la P gina 30 162867 1 PT Manual do Utilizador P280 Overlay A Hill Rom recomenda a utiliza o do m todo Sanivap valores recomendados pelo fornecedor Tempo de aplica o cerca de 1 segundo dist ncia entre a fonte e a superficie a ser desinfectada cerca de 3 mm aplica o partes exteriores do colch o coberturas frequ ncia entre cada paciente Limpar a cobertura superior A cobertura superior da cobertura pode ser lavada na m quina Siga as instru es abaixo para preparar a cobertura para lavagem na m quina N N o lave sempre a cobertura na m quina porque reduzir a vida til dos componentes A cobertura s deve ser lavada na m quina se existirem sinais espec ficos de infec o Temperatura m xima 70 C Produtos delicados Limpar apenas com agentes oxigenados N o engomar N o limpar a seco RMI IE Pode ser centrifugado Temperaturas moderadas 50 C ON Etapas finais Elimine sempre todos os vest gios dos produtos utilizados aquando da lavagem ou desinfec o da cobertura
327. vitare le modifiche involontarie della modalit di funzionamento 1 Premere A fino a quando la spia si accende per bloccare l interfaccia utente 2 Premere o fino a quando la spia si spegne per sbloccare l interfaccia utente D non vengono usate funzioni per 5 minuti l interfaccia utente viene bloccata automaticamente Allarmi Allarme disabilitato Per fermare l emissione di allarmi Guasto rete e Bassa pressione premere D Se il problema persiste l allarme suona ancora dopo 3 minuti Guasto alimentazione Se il coprimaterasso P280 Overlay scollegato o vi un guasto alla rete viene emesso un allarme acustico e la spia vicino a si accende D L allarme acustico e la spia sono attivi quando il P280 Overlay viene trasportato vedi Modalit trasporto a pagina 23 Bassa pressione Quando la pressione nelle celle ad aria troppo bassa viene emesso un allarme acustico e la spia vicino al simbolo se si accende si rimanda al Manuale di manutenzione P N 162879 Disfunzione Nel caso di una disfunzione del sistema P280 Overlay viene emesso un allarme acustico e la spia vicino al simbolo P si accende si rimanda al Manuale di manutenzione P N 162879 Pagina 22 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Spostamenti del letto Modalit trasporto Le operazioni seguenti devono essere completate prima di scollegare il P280 Overlay dalla rete e trasportare
328. wer 2 kV on power The quality of the electric power transients in supply lines supply lines supply should be the equivalent of bursts 1 kV for the 1 kV for the that found in typical commercial or IEC 61000 4 4 input output lines input output lines hospital environments 1 kV line s to 1 kV line s to The quality of the electric power Shock waves S i supply should be the equivalent of IEC 61000 4 5 line s line s that found in typical commercial or 2 KV line s to earth 2 KV line s to earth hospital environments Page 36 162867 1 EN P280 Overlay User Manual The P280 Overlay is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the P280 Overlay should make sure it is used in such an environment Voltage dips brief outages and variations in voltage on the electric power supply lines IEC 61000 4 11 lt 5 Ur dips gt 95 of Ur for 0 5 cycle 40 Ur dips 60 of Ur for 5 cycles e 70 Ur dips 30 of Ur for 25 cycles e lt 5 Ur dips gt 95 of Ur for 5 seconds lt 5 Ur dips gt 95 of Ur for 0 5 cycle 40 Ur dips 60 of Ur for 5 cycles 70 Ur dips 30 of Ur for 25 cycles lt 5 Ur dips gt 95 of Ur for 5 seconds The quality of the electric power supply should be the equivalent of that found in typical commercial or hospital environments If the user of the P280 Overlay requires the appliance to be in
329. y progettato per funzionare automaticamente La soluzione dei problemi dell unit di controllo si limita pertanto a pochi controlli ed Scollegare sempre il coprimaterasso prima di procedere alla soluzione dei problemi Se si verifica un problema all alimentazione elettrica controllare quanto segue il collegamento alla rete OK il cavo di alimentazione non danneggiato il fusibile in buone condizioni In caso di un problema di pressione controllare i seguenti punti il tubo flessibile intatto e collegato in modo saldo all unit di controllo e alle valvole dell aria il coprimaterasso non danneggiato strappato o tagliato il filtro dell aria sul retro dell unit di controllo pulito O Fare riferimento al Manuale di manutenzione del P280 Overlay per istruzioni dettagliate sulla soluzione dei problemi Sostituzione del fusibile 1 Rimuovere il coperchio della scatola dei fusibili sul retro dell unit di controllo usando un piccolo cacciavite lt a e N EE Controllare che il nuovo fusibile sia di tipo TIA ES H 250 V e soddisfi lo standard VDE 2 Sostituire il vecchio fusibile 3 Chiudere correttamente la scatola dei fusibili Pulizia e sostituzione del filtro di aria 1 Rimuovere il coperchio del filtro dell aria sul retro dell unit di controllo x e II filtro dell aria pu essere pulito con acqua e un A O detergente e riutilizzato H 2 Pulire con cura
330. y Astuce d utilisation vl ITN Risque de chute Risque de pi geage Risque d ecrasement d un membre sup rieur Danger chimique bk gt Danger de choc lectrique AM e Page 2 162867 1 FR Manuel d utilisation P280 Overlay ES 0 Destination Es Description Le P280 Overlay est un syst me de surmatelas th rapeutique con u par Hill Rom pour r pondre aux objectifs suivants la redistribution automatique efficace des pressions tout particuligrement des zones t te sacrum et talons une plus grande s curit pour le patient Il doit tre install sur un matelas standard de type mousse Indication Il aide la pr vention et au traitement des escarres chez les patients adultes risque dans les limites de poids recommand es comprises entre 30 et 140 kg II ne convient pas aux patients l anatomie atypique Il peut tre utilis comme surmatelas dans les environnements suivants en milieu hospitalier ou dans d autres infrastructures m dicales pour des soins de courte dur e dans un tablissement de soins de longue dur e e domicile D En accord avec les directives NPUAP EPUAP nous conseillons d valuer r guli rement l tat de chaque patient Pour des patients aux besoins sp cifiques nous recommandons d utiliser un syst me l mmersion Therapy plus adapt Cette d cision est de la responsabilit du personnel soignant en applicatio
331. y los 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Pagina 9 m D gt Q o 9 o 3 o E UGIDINPONU Simbolos generales de la unidad de mandos Teclas e indicadores luminosos Ciclos de presi n re A min L alterna cada ey CAES SZ 5 minutos MAX Caen Ajuste del confort Modo de baja presi n B 4 reducir la presi n RR alterna TR Ajuste del confort Modo de baja presi n S D aumentar la presi n Am continua D m ae ORG Le sobreinflado de funcionamiento PLUS el o Bloqueo de 74 Fallo en la Nay seguridad alimentaci n principal CA Alarma de presi n F LO Encendido Apagado TT baja PES N Yi G Desactivar alarma P Mantenimiento A P gina 10 162867 1 ES Manual de Usuario P280 Overlay Etiqueta de identificaci n Borne de puesta a tierra Advertencia Alta tensi n Fabricante Consulte el manual de usuario Conforme con la Directiva 93 42 CEE Atenci n lea atentamente las instrucciones de seguridad Corriente alterna NO DESECHAR Siga la normativa local sobre el tratamiento de residuos Fusible L mites de temperatura Dispositivo de clase Il L mites de presi n atmosf rica Dispositivo de tipo BF L mites higrom tricos IP20 C digo de protecci n de la funda de la unidad de mandos Faas p gt BP
332. yage et de d sinfection O Le nettoyage et la d sinfection du dispositif sont deux proc dures distinctes Produits d conseill s Afin d eviter d endommager le dispositif ne pas utiliser de nettoyants d tergents d graissants ou solvants industriels contenant l un des produits suivants Acides chlorhydriques nitriques ou sulfuriques Cr sol Aal Soude Ne pas utiliser de produits hautement alcalins ou de d tergents forte concentration Ne pas utiliser de mat riel ou produits nettoyer abrasifs tels que les tampons r curer Zones traiter selon le nettoyage d sinfection Ph nol El ments garder propre en permanence Apr s le d part d un patient LI EI chaque changement de draps Si l inspection montre une p n tration de fluides Page 28 162867 1 FR Manuel d Utilisation P280 Overlay Nettoyage et d sinfection apr s le d part d un patient ou chaque changement de draps Produits recommand s Hill Rom recommande l utilisation du produit suivant Terralin Protect Sch lke Concentration 5 ml g 0 5 temps de contact 1h Nettoyage NEE Nettoyer le dispositif au moyen d un chiffon humidifi avec de l eau chaude et un produit nettoyant d sinfectant approuv par l tablissement Ne pas utiliser de produit trop liquide acide ou abrasif Pour viter d endommager le circuit imprim cause de la p n tration
333. yser serienummeret p den P280 Overlay du ringer om Se Produktidentifikationsm rkater side 12 Side 32 162867 1 DA Brugermanual P280 Overlay Fejlfinding P280 Overlay er konstrueret til at fungere automatisk Derfor er fejlfindingen p betjeningspanelet begraenset til nogle f tjek Sara Tr k altid overmadrassens stik ud af stikkontakten inden fejlfinding Hvis der er problemer med str mforsyningen tjekkes folgende at forbindelsen til stramforsyningen er i orden e at ledningen ikke er beskadiget at sikringen er i god stand Hvis der opst r problemer med trykket unders ges folgende at slangen er intakt og rigtigt tilsluttet betjeningspanelet og luftcellerne at overmadrassen ikke er beskadiget fl nger eller snit at luftfilteret bag p betjeningspanelet er rent D Se P280 Overlay madrassens servicevejledning for n rmere fejlfindingsanvisninger Skift af sikring 1 Fjern d kslet p sikringsboksen p betjeningspanelets bagside ved hj lp af en lille skruetr kker lt 2 e Se efter at den nye sikring er type TIA 250 V og i ES DI OS overensstemmelse med VDE standarden 2 Skift den gamle sikring 3 Luk sikringsboksen omhyggeligt Rensning og udskiftning af luftfilter 1 Tag d kslet af luftfilteret bag p betjeningspanelet e Luftfilteret kan vaskes med vand og A O S renggringsmiddel og genbruges y 2 Vask og tor luftfilteret omhyggeligt x d 3 S t filteret o
334. zen KE Ile DEE De pati nt installeren Voordat u de pati nt op het P280 Overlay plaatst na aaauaaaaaa Lijst van compatibele bedonderstellen en matrassen Installatie nn nae ee ee de re De pati nt mobiliseren Se Verschillende functies De pati nt veilig stellen GPR sara eut fe Barnes loue nor she idiozia al Veiligheidsvergrendeling 1 42 Alarme tt EN Re Re Alarm uitschakelen Elektriciteits ltval msn repense ee here nette l age TURKS Ce Rees 1628671 1 NL P280 Overlay Gebruikershandleiding Pagina i saneayads uesajjejsuI juaned aq je D D o E o El gt 3 a E 5 5 uas eejdiaA paq JoH pnoyuepug ueejoejuised SIONO WEE 22 Het bed verplaatsen Transportmodus eer ane ou fe EE elite Aha feeds at eus es 23 Het bovenmatras verplaatsen 25 Instructies voor het opbergen 26 Ontsmetting onderhoud Desinfecteren iii ian ein lee ns 27 Veiligheidsadviezen 27 Infectiepreventie 27 Aanbevelingen voor reinigen en desinfecteren 27 Reiniging en desinfectie na vertrek van een pati nt en bij verschoning van hetbeddengoed e te a ni Beben 29 Reinig en d
335. ziente con una patologia infettiva e Dismozon Pur Bode Concentrazione 40 g l 4 tempo di contatto 1 ora Dopo un paziente con Clostridium difficile Dismozon Pur Concentrazione 15 g l 1 5 tempo di contatto 2 ore Anioxy Spray WS Anios pronto per I uso tempo di contatto 30 min Acqua di Javel Concentrazione lt 1000 ppm tempo di contatto 10 min Pulizia a vapore secco Questo coprimaterasso pu essere pulito a vapore secco Per evitare qualsiasi danno o deterioramento causato dall alta pressione o dalla temperatura superficiale anomala per occorre adottare le seguenti precauzioni Evitare acqua in eccesso e usare vapore a bassa pressione sulle parti elettriche Non servirsi di accessori quali i tubi flessibili ad alta pressione A Usare preferibilmente spazzole morbide non metalliche B e strofinacci C in modo da ridurre la pressione a un livello accettabile A B Impedire all acqua e al vapore di penetrare in connettori inutilizzati e Non spazzolare Usare bassa pressione sulle etichette e marcature Asciugare con cura e provare il letto prima di riutilizzarlo Pagina 30 162867 1 IT Manuale d uso P280 Overlay Hill Rom consiglia di applicare il metodo Sanivap valori raccomandati dal fornitore tempo di applicazione circa 1 secondo distanza tra la fonte e la superficie da disinfettare circa 3 mm applicazione parti esterne del materasso fodere
336. zioni Suggerimenti per la sicurezza e Puso Immissione in servizio Prevenzione det Tisch eve ae ee ta art Sicurezza elettrica ci lui OER A ia Caratteristiche tecniche steen era auge pala Unit di controllO sn gecesi onee ae une nn Coprimaterasso EE Condizioni di trasporto stoccaggio e uso Panoramica del prodotto Simboli generali della fodera superiore Simboli generali sull unit di controllo Tasti e spie luminose Etichetta di identificazione Etichette identificative del prodotto Unita di controllo sy arran A A na Fodere superiori e inferiori Imballaggio ss rea ar tr Sistemazione del paziente Prima di sistemare il paziente sul P280 Overlay 15 Elenco dei telai di letto e materassi compatibili 15 Installazione ets a mae aie Rent st M NRA seen 16 Mobilizzazione del paziente EUNZIONI O ea ie Sb io die EN 19 Modalit operative 2 0 rer rr esse rer rr sa 19 Messa in sicurezza del paziente CPR ont A A et Savarese tenes ok N 21 Blocco di sicurezza s vuren veen ea EE is ee el ed 22 Alatri Mow alee o EE 22 Allarme disabilitato

PT 162867 ES IT DA SV NL DE FR EN User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PT *162867* ES IT DA SV NL DE FR EN User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PT 162867 ES IT DA SV NL DE FR EN User Manual