Home

Pioneer User Manual

1. MODEL MB25 MB23 Capacity 110g Readability requires gt 10g sample 0 005g 0 05 0 01g 0 1 Temperature Settings 50 C to 160 C 5 increments Heat Source Halogen Infrared Calibration Weight 50g Calibration Temperature OHAUS Temperature Calibration Kit Pan Size 90mm diameter Unit Dimensions DxWxH 11 0x6 5x5 0 in 28 0x16 5x12 7 cm Unit Weight 4 6 Ib 2 1 kg Shipping Dimensions LxWxH 20 2x15 5x13 5 in 51x40x35 cm Shipping Weight 10 lb 4 5 kg Communication RS232 Pin Connections E Ro Female DB9 connector 5 gt TxD Pin 2 Analyzer transmit line TxD Pin 3 Analyzer receive line RXD Pin 4 and 6 Internally connected ir Pin 5 Ground signal GND gt RIS Pin 7 Clear to send hardware handshake CTS Pin 8 Request to send hardware handshake RTS O O 0 20 6 RS232 Data Settings default Baud Rate 2400 Data Bits 7 Parity N Stop Bits 2 Flow Control Xon Xoff RS232 Commands The RS232 Interface allows a computer to control the Analyzer as well as to receive data such as displayed weight Command Function ON Turns Analyzer ON OFF Turns Analyzer OFF T Same as pressing Tare U Same as pressing g START begins a test STOP ends a test P Same as pressing Print xP Interval Print x Print Interval 1 3600 sec PSN Print Serial Number PV Print software version Print Header Header on or off RS Print current RS23
2. g 2 or O OHRUS c Bot n Nombre Funciones r pidas Bot n Nombre Funciones r pidas IP Iniciar presi n larga Encendido presi n corta Off Aumentar el valor Ajustar 4 j presi n corta o larga detener Iniciar Detener presi n corta Regresar presi n corta T i Ingresar Aceptar valor presi n corta presi n corta o larga EN Temp Ajuste de temperatura presi n corta NA gt Te Tara Tarar presi n corta mi Disminuir el valor VW Imprimir Imprimir presi n corta Calibrar Calibrar presi n larga Hora Ajustar la hora presi n corta 9 g Unidad de resultado presi n corta Tambi n hay varios modos de operaci n que modifican el funcionamiento de cada bot n Vea la siguiente secci n Modos de operaci n Modo En espera Cuando el analizador est conectado a la corriente alterna y la pantalla est apagada la unidad est en modo En espera Iniciar Presi n corta Enciende la pantalla e ingresa en el modo Pesar Imprimir Presi n larga Muestra los ajustes del RS232 vea la Secci n 6 Comunicaci n Despu s de eso Presi n corta Reingresa al modo En espera apagado Modo Pesar La pantalla muestra el peso de los art culos colocados en el soporte de la bandeja Tara Presi n corta Establece el valor del peso mostrado a cero Iniciar Presi
3. 2 OHAUS MB23 MB25 Moisture Analyzer Instruction Manual Analizador de humedad MB23 MB25 Manual de Instrucciones Analyseur d humidit MB23 MB25 Guide de l utilisateur MB23 MB25 Feuchtebestimmer Bedienungsanleitung MB23 MB25 Analizzatore di umidita Manuale d instruzioni MB23 MB25 EN 1 1 INTRODUCTION Safety Precautions A A eb gt For safe and dependable operation of this moisture Analyzer please comply with the following safety precautions Use the Analyzer exclusively for determination of moisture in samples Improper operation of the Analyzer can endanger personnel and cause property damage If the Analyzer is used in a manner not specified in this manual the protection provided may be impaired Verify that the input voltage printed on the voltage identification label information and the plug type matches the local AC power supply The Analyzer has a 3 pin power cable that includes a ground connection Intentionally disabling the equipment grounding connection is prohibited Do not position the Analyzer so that it is difficult fo disconnect the Power Plug from the local AC power supply Make sure that the power cord does not pose any obstacle or tripping hazard Do not operate the Analyzer in hazardous wet or unstable environments Disconnect the Analyzer from the power supply when cleaning the Analyzer Ensure sufficient free space around the Analyzer as a safety zone Allow at leas
4. 6 D Conditi ONN ES TECHNIQUES ons ambiantes permissibles Emplacement Te Humidit relative Dur e de r chauffement Hauteur au dessus du niveau de la mer Entr e mp rature ambiante 10 40 C Utilisation l int rieur uniquement 15 80 30 C sans condensation 15 minutes minimum apr s avoir connect l Analyseur l alimentation CA lorsque l Analyseur est mis en marche depuis le mode de veille il est pr t tre utilis imm diatement Fluctuations de tension 15 10 Charge d alimentation Fusible ligne alimentation Jusqu 2 000 m 100 VCA 120 VCA 3 A 50 60Hz ou 200 VCA 240 VCA 3A 50 60 Hz MB25 250W MB23 300W maximum pendant le s chage 1 piece 5x 20 mm 8A 250 V Protection Prot g contre la poussi re et l eau Degr de pollution 2 Cat gorie d installation Classe Il Sp cifications MOD LE MB25 MB23 Capacit 110g Pr cision requiert chantillon gt 10 g 0 005 g 0 05 0 01 g 0 1 96 R glages de la temp rature 50 a 160 C incr ments de 5 Source de chaleur Halog ne A infrarouge Calibrage Poids 50 g Calibrage Temp rature Kit de calibrage de la temp rature OHAUS Taille du plateau dia 90 mm Dimensions de l unit profxlargxhaut 11 0x6 5x5 0 po 28 0x16 5x12 7 cm Poids unitaire 4 6 Ib 2 1 kg Dimensions pour l exp dition longxlargxhaut
5. Stift 2 Analysator bertr gt Zeile TxD Stift 3 Analysator empf ngt Zeile RxD Stiff 5 Erdungssignal GND Stift 7 Sendebereit Hardware Handshake CTS Stift 8 Sendeanforderung Hardware Handshake RTS RS232 Dateneinstellungen Standard Baudrate 2400 Datenbits 7 RS232 Befehle Ein Computer kann ber die RS232 Schnittstelle den Analysator steuern und Daten wie etwa das angezeigte Gewicht Parit t N Stoppbits 2 Flusssteuerung Xon Xoff empfangen Befehl Funktion AN ON Schaltet Analysator EIN AUS OFF Schaltet Analysator AUS T Dieselbe Funktion wie das Dr cken von Tara U Dieselbe Funktion wie das Dr cken von 96g START Beginnt einen Test STOPP Beendet einen Test P Dieselbe Funktion wie das Dr cken von Drucken xP Intervalldruck x Druckintervall 1 3600 s PSN Druckt die Seriennummer PV Software Version drucken Print Header Kopfzeile drucken H Kopfzeile ein oder aus RS Aktuelle RS232 Einstellungen drucken RS232 Einstellung ndern Die aktuelle RS232 Einstellung kann durch 2 Sekunden langes Dr cken auf Drucken auf dem LCD Display angezeigt werden w hrend das Ger t in Standby Modus ist Baud 1200 2400 4800 9600 19200 RS 2400 7 N 2 X Datenbits 7 oder 8 Parit t N keine O ungerade E gerade Stoppbits I oder 2 Handshake X xon xoff Software R RTS CTS Hardware N keine Bei ung ltigen Befehlen gibt der Analysator die Antwort E
6. Analizzatore dell umidit 50 vassoi campione Scudo per correnti d aria Vassoio in fibra di vetro Coperchio per utilizzo Manuale di istruzioni Supporto per il vassoio solo MB25 Maniglia per il piatto per campione solo MB25 Cavo di alimentazione Scelta dell ubicazione e Utilizzare l analizzatore su una superficie solida e orizzontale e Scegliere un ubicazione che risulti sicura e con l adeguata ventilazione Incendio sostanze corrosive fumi tossici e altri pericoli associati ai campioni richiedono ubicazioni appositamente preparate e Verificare che la posizione offra un comodo accesso all alimentazione elettrica locale e Evitare luoghi sottoposti a repentine variazioni di temperatura umidit eccessiva vibrazioni campi elettromagnetici calore eccessivo o esposizione diretta alla luce solare Installazione dei componenti 1 Installare e posizionare lo scudo per 2 Installare il supporto peril Supporto ottico per il vassoio far scivolare correnti d aria vassoio e ruotarlo finch non si un vassoio campione vuoto al di sotto della blocca in posizione maniglia vassoio quindi posizionarlo al di sopra del supporto per il vassoio Collegamento dell alimentazione elettrica Verificare che la tensione d ingresso stampata sull etichetta di identificazione della Ze tensione e il tipo di spina corrispondano a quelli dell alimentazione delle varie ubicazioni Collegare il cavo di alimentazione in dotazione alla presa di alimen
7. d terminer les r sultats de sorte qu un l ger d calage sur le poids absolu n affecte la pr cision que l g rement Les analyseurs de taux d humidit OHAUS disposent de modules de pesage solides avec une temp rature stabilis e de qualit sup rieure conservant leur calibrage pendant longtemps 1 Enlevez les charges qui se trouvent sur le support du plateau y compris le plateau d chantillon 2 Appuyez sur Cal que vous maintenez enfonc en mode de pes e Le message CAL est suivi de 50 00 g 3 Placez une masse de calibration de 50 g sur le support de plateau L cran affiche 4 Enlevez la masse lorsque O s affiche L cran affiche A 5 L Analyseur revient au mode de pes e lorsque le calibrage est termin Remarque Si vous appuyez sur D MARRER vous annulez le calibrage sans enregistrer les modifications MB23 MB25 FR 7 Etalonnage de la temp rature Il est rarement requis de calibrer la temp rature dans des conditions normales d emploi Si les l ments chauffants sont sales le r glage standard risque de ne plus produire les m mes r sultats Un calibrage de la temperature peut rectifier ces changements Utilisez uniquement le kit de calibrage de la temp rature OHAUS accessoire pour talonner la temperature L Analyseur peut subir des dommages si d autres m thodes sont utilis es 1 Enlevez le support du plateau Le message Err8 4 doit s afficher pour pouvoir lancer le calibrage de la t
8. dell assistenza o di un intervento di modifica da parte di personale diverso da quello della Ohaus Dietro debito invio della scheda di garanzia il periodo di garanzia decorrer a partire dalla data di spedizione al rivenditore autorizzato Non viene data altra garanzia espressa o implicita da parte della Ohaus Corporation La Ohaus Corporation non sar ritenuta responsabile di qualsiasi danno conseguente Poich la legislazione di garanzia diversa da stato a stato e da paese a paese si prega di contattare la Ohaus o il vostro rivenditore autorizzato Ohaus per ulteriori dettagli OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 944 7177 With offices worldwide Con oficinas alrededor del mundo Avec des bureaux dans le monde entire Weltweite Gesh ftsstellen Con uffici in tutto il mondo www ohaus com 8 0 2 5 2 4 74 PN 80252474 Ohaus Corporation 2008 all rights reserved todos los derechos reservados tous droits reserves Alle Rechte vorbehalten tutti i diritti riservati Printed in China Impreso en la China Imprim en Chine Gedruckt in China Stampato in Cina
9. en fil CS Sicherstellen dass die auf dem Etikett mit der Spannungsangabe aufgedruckte pas Eingangsspannung und der Steckertyp der rtlichen Netzspannung entsprechen Pd U fl Das mitgelieferte Netzkabel an die Eingangsbuchse auf der R ckseite des Analysators a und an eine ordnungsgem geerdete Steckdose anschlie en gt MEE Stromversorgung Ein kurzes Dr cken Aus Standby Modus langes Dr cken Wenn das Ger t von dem Standby Modus aus eingeschaltet wird steht der Analysator zum sofortigen D Gebrauch bereit N Siehe auch Abschnitt 1 Sicherheitsvorkehrungen o Nach Anschluss des Analysators an die Netzspannung Standby Modus sollte das Ger t mindestens 15 Il Minuten vorgeheizt werden damit die besten Ergebnisse erreicht werden MB23 MB25 3 BETRIEB Anzeige AO 10 DID a RID 100 10 00 Stabil Indikator Prozentanteil der Feststoffe Prozentanteil der Feuchtigkeit Gramm DE 3 Temperatureinstellung oder aktuelle Kammertemperatur Zeiteinstellung Minuten Sekunden Steuerungen as a i 9 MBes V Ox v QB c4 Taste Name Schnellfunktionen Taste Name Schnellfunktionen Ein kurzes Dr cken Aus q sanii Standby Modus langes Dr cken Ji Wert erh hen art stopp Start Stopp kurzes Dr cken kurzes oder langes Dr cken Zur ck kurzes Dr cken
10. no longer produce the same results A temperature calibration can correct for these changes Use only the OHAUS Temperature Calibration Kit accessory to perform temperature calibration Damage to the Analyzer can occur if using other methods 1 Remove the Pan Support Err8 4 must be shown on the display for the temperature calibration to start 2 Place the OHAUS Temperature Calibration Kit into the temperature chamber see Kit Instructions Close Cover 3 Press and hold Cal until Cal is displayed When Cal is released TC100 will appear and the heater turns on 4 After 15 minutes the unit will beep and blink 100 on the display 5 Read the thermometer on the Temperature Calibration Kit and press Set4 w to change and match the displayed value to the thermometer reading 6 Press Tare to enter the value The display will show TC160 as the heater turns on again 7 After 15 minutes the unit will beep and blink 160 on the display 8 Read the thermometer on the Temperature Calibration Kit and press Set4 v to change and match the displayed value to the thermometer reading 9 Press Tare to enter the value The Analyzer returns to Weigh mode 10 Temperature calibration is now complete Note If Tare is not pressed within 10 minutes the calibration will be aborted MB23 MB25 EN 7 Cleaning g CD e Disconnect the Analyzer from the power supply before cleaning the Analyzer e Make sure that no liq
11. 0 3 verlangt werden braucht man wie in der Tabelle angezeigt ein Probengewicht von mindestens 2 g Probengewicht Wiederholbarkeit 0 5 9 1 0 1g 0 6 29 0 3 59 0 12 10g 0 06 DE 6 MB23 MB25 Probenvorbereitung Die Proben m ssen immer einheitlich und repr sentativ f r die Gesamtsubstanzmenge sein um genaue und wiederholbare Ergebnisse zu erzielen Bei der Probenvorbereitung ist es entscheidend dass eine d nne und einheitliche Verteilung der Probenmenge in der Testschale sichergestellt ist d h Anh ufungen und berf llungen sind zu vermeiden Probenarten Teigig fett mit schmelzenden Substanzen Den Glasfaserfilter benutzen um die Fl che dieser Art von Probe zu vergr ern z B Butter Die Feuchtigkeit in diesen Substanzen wird einheitlicher durch den Filter verteilt Die Fl chenvergr erung f hrt zu einer schnelleren und vollst ndigeren Verdampfung der Feuchtigkeit Fl ssige Substanzen Fl ssigkeiten z B Dispersionen neigen zur Tropfenbildung in der Testschale was ein rasches Trocknen verhindert Die Verwendung eines Glasfaserfilters f hrt zu einer erheblichen Verk rzung der Trocknungszeit denn der Filter verteilt die Fl ssigprobe ber eine gr ere Fl che Hautbildende und temperaturempfindliche Substanzen Die Bildung eines Oberfl chenfilms auf diesen Proben kann eine vollst ndige Feuchtigkeitsbestimmung verhindern Wenn die Probe mit einem Glasfaserfilter abgedeckt wird ist
12. Tara kurzes Dr cken E STE Wert verringern Tara su sede Wert annehmen kurzes Set w kurzes oder langes Dr cken Temperatureinstellung kurzes CHA Drucken kurzes Dr cken Temp Dr cken Ida Kalibrieren langes Dr cken Ergebnis Einheit kurzes Le O Zeit Zeiteinstellung kurzes Dr cken 9 209 Dr cken Es gibt zudem mehrere Betriebsarten die einen Einfluss darauf haben wie jede Taste funktioniert n chsten Abschnitt Betriebsmodi Standby Modus Wenn der Analysator an den Netzstrom angeschlossen und die Anzeige ausgeschaltet ist befindet sich das Ger t im Standby Modus Kurzes Dr cken Die Anzeige wird eingeschaltet und der W gemodus eingegeben Start Drucken Danach Kurzes Dr cken Schaltet wieder in den Standby Modus aus um W gemodus Die Waage zeigt das Gewicht der auf den Schalentr ger aufgelegten Artikel an Kurzes Dr cken Stellt den angezeigten Gewichtswert auf Null Langes Dr cken Gibt den Standby Modus aus ein Die folgenden Vorg nge k nnen eingeleitet werden Kurzes Dr cken Ruft den Bearbeitungsmodus f r die Temperatureinstellung auf der Wert blinkt Kurzes Dr cken Ruft den Bearbeitungsmodus f r die Zeiteinstellung auf der Wert blinkt Kurzes Dr cken Aktiviert den Ausf hrungsmodus beginnt Test mit einer Probe ber 0 5 g Langes Dr cken Beginnt die Gewichts oder Temperaturkalibrierung siehe Abschnitt 5 Wartung Tara Start Temp
13. Time editing 1 to 60 minutes in 30 second steps 61 to 99 minutes in 1 minute steps The time parameter can be set to timed duration or AUTO the test ends when the Analyzer detects the weight loss has ended Selecting AUTO or timed duration Time Short press Enters Edit mode for the time setting the value will blink Time Short press While the time setting is blinking toggles between AUTO and a time value Tare Accepts the blinking setting If AUTO is selected Weigh mode is entered If time duration is selected Set 4 Short or long press Increases the value of the time setting Set v Short or long press Decreases the value of the time setting Tare Short press Accepts the blinking value and returns to Weigh mode Start Short press Exits Edit mode without saving changes Note After 5 seconds of no activity the blinking setting is automatically saved and the mode returns to Weigh Run Mode Performing a Test A moisture determination test is initiated The results in progress are displayed Start Short press Activates Run mode initiates test with a sample greater than 0 5 g g Changes the unit of the displayed result weight grams gt Moisture gt Solids Stop Short press Manually stops the test in progress Print Sends the current displayed value to the RS232 Result Mode At the end of the test Run Mode the display blinks the test result g Changes the unit of the displayed result weight grams g
14. an Ohaus zur ckgeschickt wird Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt durch einen Unfall oder durch Missbrauch besch digt wurde wenn es radioaktiven oder korrodierenden Materialien ausgesetztwurde wenn Fremdk rper das Innere des Produkts durchdrungen haben oder wenn es auf Grund einer Reparatur oder Modifikation besch digt wurde die nicht von Ohaus durchgef hrt wurde Wenn keine ordnungsgem zur ckgeschickte Garantieregistrierungskarte vorliegt beginnt der Garantiezeitraum am Datum der Lieferung an den befugten H ndler Ohaus Corporation gibt keine sonstige ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie Ohaus Corporation ist nicht haftbar f r irgendwelche Folgesch den Da die Gesetzgebung in Bezug auf Garantien von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land anders ist wenden Sie sich bitte an Ohaus oder Ihren rtlichen Ohaus H ndler wenn Sie weitere Einzelheiten erfahren wollen MB23 MB25 IT 1 1 INTRODUZIONE Misure di sicurezza Per un funzionamento sicuro e affidabile di questo analizzatore di umidit rispettare le misure di Sicurezza di seguito elencate e Utilizzare l analizzatore esclusivamente per la determinazione dell umidit nei campioni L errato funzionamento dell analizzatore potrebbe mettere in pericolo la vita del personale e causare danni alla propriet e Se l analizzatore viene utilizzato in un modo non previsto dal manuale la protezione fornita potrebbe risultare compromessa e Verifi
15. appuyez rapidement Permet de quitter le mode d dition sans enregistrer les modifications Remarque Apr s 5 secondes d inactivit le r glage clignotant est automatiquement enregistr et le mode revient pes e R glage de la dur e Entre 1 et 60 minutes par incr ment de 30 secondes entre 61 et 99 minutes par incr ment de 1 minute Le param tre de la dur e peut tre r gl sur une dur e sp cifique ou sur AUTO le test prend fin lorsque l Analyseur d tecte la fin de la perte de poids S lection d AUTO ou de la dur e sp cifique Dur e appuyez rapidement Permet d activer le mode d dition pour le r glage du temps La valeur clignote Dur e appuyez rapidement Pendant que le r glage du temps clignote permet de permuter entre AUTO et une valeur de dur e Tare Valide le r glage clignotant Si vous choisissez AUTO le mode de pes e est activ Si vous s lectionnez la dur e sp cifique R gler 4 appuyez rapidement ou longuement Permet d augmenter la valeur de la dur e R gler V appuyez rapidement ou longuement Permet de r duire la valeur de la dur e Tare appuyez rapidement Permet de valider la valeur clignotante et de revenir au mode de pes e D marrer appuyez rapidement Permet de quitter le mode d dition sans enregistrer les modifications Remarque Apr s 5 secondes d inactivit le r glage clignotant est automatiquement enregistr et le mode revient a pes e Mode d ex cuti
16. corrosivos cuando se calientan deben probarse en cantidades peque as e El usuario asume la responsabilidad de cualquier da o causado por el uso de estos tipos de muestras Exenci n de responsabilidad de la aplicaci n Q El usuario debe optimizar y validad las aplicaciones para determinar humedad de acuerdo con las regulaciones locales Los datos espec ficos de aplicaci n que proporciona OHAUS son s lo para referencia OHAUS renuncia a cualquier responsabilidad para las aplicaciones que se basen en estos datos ES 1 ES 2 MB23 MB25 2 INSTALACION Contenido del paquete Analizador de humedad Bandeja para 50 muestras Pantalla contra corrientes de aire Almohadilla de fibra de vidrio Cubierta para uso Manual de instrucciones Soporte para bandeja Manipulador de bandeja para muestras solo MB25 Cord n el ctrico Selecci n del lugar de instalaci n e Opere el analizador sobre una superficie firme y nivelada e Seleccione un lugar seguro y con ventilaci n adecuada El fuego y los vapores corrosivos y t xicos y otros riesgos asociados con las muestras de prueba requerir n lugares preparados especialmente e Aseg rese de que el lugar tenga f cil acceso a la corriente el ctrica alterna local e Evite lugares donde ocurran cambios r pidos de temperatura con humedad corrientes de aire vibraciones campos electromagn ticos luz solar directa o calor excesivos Instalaci n de los componentes 1 Instale y coloque
17. de ensayo Antes de la prueba real puede realizar una prueba con estos ajustes sugeridos 1 Temperatura 120 2 Hora AUTOMATICO 3 Muestra 3 g de agua Coloque una almohadilla de fibra de vidrio incluida con el analizador sobre la bandeja de prueba y coloque sta sobre el soporte Presione Tara para poner en cero el peso de la bandeja Agregue 3 g de agua a la almohadilla de fibra 4 Presione iniciar para comenzar la prueba Un resultado ideal de la prueba de ensayo ser a O g 100 de humedad o 0 de s lidos o Los resultados pueden variar ligeramente debido a errores de pesaje involucrados con una muestra peque a u otros errores experimentales Vea tambi n la Secci n 4 Optimizaci n de la prueba 4 OPTIMIZACI N DE LA PRUEBA La humedad se determina mediante la p rdida de peso de una muestra secada mediante calentamiento La velocidad y calidad del proceso de medici n dependen de los siguientes par metros La experimentaci n tambi n ayudar a determinar el ajuste ptimo de estos par metros e Temperatura de secado e Tiempo de secado e Peso de la muestra e Preparaci n de la muestra e Tipo de muestra Temperatura de secado e La temperatura de secado ejerce una influencia controladora sobre el tiempo de secado es decir una temperatura baja puede prolongar el tiempo de secado innecesariamente e Seleccione una temperatura de secado que no descomponga ni cambie la estructura qu mica de la muestra e Algunas mue
18. e de s chage br ve s lectionnez un poids l ger d chantillon maintenant toujours la pr cision de mesure requise e Dur e limit e lorsque le test se termine apr s un temps de s chage pr r gl Poids chantillonnaire Le poids d un chantillon influence la dur e de mesure et la reproductibilit des r sultats Dans le cas de grandes quantit s d chantillons plus d humidit doit s vaporer et le processus est plus long En principe le poids chantillonnaire doit tre entre 3 et 20 g Les chantillons de 3 g donnent des r sultats rapides affectant toutefois la pr cision Les chantillons de 20 g donnent en principe des r sultats plus coh rents mais prennent plus de temps Une autre m thode permettant de d terminer le poids chantillonnaire consiste utiliser Ia relation entre le poids de l chantillon et la reproductibilit voir le tableau suivant Si la reproductibilit requise donne des r sultats sup rieurs 0 3 par ex le tableau indique qu un poids chantillonnaire d au moins 2 g sera n cessaire Poids chantillonnaire Reproductibilit 0 5 g 1 0 lg 0 6 FR 6 MB23 MB25 29 0 3 59 0 12 109 0 06 Pr paration de l chantillon Les chantillons doivent toujours tre uniformes et repr sentatifs de la quantit totale pour obtenir des r sultats pr cis et reproductibles Lors de la pr paration d chantillons il est imp ratif que la dist
19. es m glich eine sanftere und vorteilhaftere Erw rmung zu erzielen was die Wiederholbarkeit verbessert Zuckerhaltige Substanzen Proben die gro e Mengen Zucker enthalten tendieren zur Karamellisierung Sicherstellen dass eine d nne einheitliche Schicht aufgetragen und eine moderate Temperatur gew hlt wird Die Probe kann auch mit einem Glasfaserfilter abgedeckt werden der die Wiederholbarkeit verbessert Die folgenden Substanzen stellen eine Feuer Explosions Schadens oder Verletzungsgefahr dar A AN Bei Ungewissheit mit Bezug auf die Sicherheit einer Substanz ist immer eine sorgf ltige Risikoanalyse durchzuf hren In solchen F llen darf der Analysator niemals unbeaufsichtigt gelassen werden Fl chtige Substanzen Bei fl chtigen Proben ist es ratsam die Probe schnell in die Testschale zu geben um die entweichende Feuchtigkeit vor der ersten Gewichtsaufzeichnung so gering wie m glich zu halten Solche Substanzen sind auch u a Proben die mit L sungsmitteln behandelt wurden l sungsmittelhaltig sind oder entflammbare bzw explosionsgef hrliche D mpfe freisetzen Es sollte mit Trocknungstemperaturen gearbeitet werden die niedrig genug sind um eine Flammenbildung oder Explosion zu verhindern Immer mit kleinen Proben arbeiten maximal 1 g Giftige bzw toxische Substanzen Substanzen die giftige oder tzende Bestandteile enthalten sollten nur unter einem Dunstabzug getrocknet werden Korrosive Substanzen Substanzen die
20. grammes 100 R glage de la temp rature ou temp rature actuelle du compartiment Celsius 10 00 R glage de la dur e minutes secondes Commandes a H gt a i 9 MBes V del Q 1 DA e Touche Nom Fonctions rapides Touche Nom Fonctions rapides Marche appuyez rapidement Arr t AN q Arr t D par appuyez longuement 1 Augmenter la valeur t Marche Arr t appuyez rapidement egie appuyez rapidement ou OMES longuement Retour appuyez rapidement Tare appuyez rapidement R duire la valeur gt T o y A Tare Saisir Valider la valeur appuyez Regler Y appuyez rapidement ou e rapidement NY longuement Imprimer appuyez R glage de la temp rature appuyez rapidement Tem Impr Cal en rapidement ja pre Calibrer appuyez longuement Dur e R glage de la dur e appuyez 9 g Unit r sultat appuyez rapidement rapidement Vous disposez de plusieurs modes d exploitation affectant la fonction de la touche Voir la section suivante Modes de fonctionnement Mode de veilleuse Lorsque l Analyseur est connect l alimentation CA et que l affichage est teint l unit est en mode de veilleuse Marche Appuyez rapidement Permet d allumer l affichage et d activer le mode de pes e Imprimer appuyez longuement Affiche le param trage de RS232 voir la Section 6 Comm
21. l Analyseur a refroidi avant de proc der au nettoyage Verre protecteur e Nettoyez l Analyseur des intervalles r guliers e Vous pouvez nettoyer les surfaces de boftier et le capteur de temp rature avec un tissu non pelucheux imbib d eau ou d un agent de nettoyage doux e Vous pouvez nettoyer les surfaces en verre avec un nettoyant commercial pour verre e N utilisez pas de solvants d agents de nettoyage industriels d ammoniaque ou d agents de nettoyage abrasifs Capteur de temp rature D pannage Sympt me Affichage Cause possible Solution Mise sous tension M i la connexion et la tension impossible Valeur du poids BE la taille de l chantillon clignotant Message Tare affich III faut remettre le poids du plateau z ro Appuyer sur Tare Message Fermer Fermer le couvercle couvercle affich commencer le test Pr cision de qualit Effectuer le calibrage m diocre Environnement instable D placer l Analyseur vers un emplacement appropri Impossible de calibrer Environnement instable D placer l Analyseur vers l emplacement appropri Poids de calibrage incorrect Utiliser le poids de calibrage appropri Err 7 0 D lais d pass s FR 8 MB23 MB25 Err 8 1 Enlever le poids du support du plateau plateau pendant la mise sous tension Err 8 2 Installer le support du plateau mise en marche Err 8 3 Le poids se trouvant sur le support du Enlever le poids du support du plateau plateau d pas
22. la pantalla contra 2 Instale el soporte de la bandeja y g relo Soporte opcional para bandeja Deslice corrientes de aire hasta que encaje en su lugar una bandeja para muestras vac a debajo del manipulador de bandeja y col quela sobre el soporte de la bandeja Conexi n de la energ a al c Verifique que el voltaje de alimentaci n impreso en la informaci n de la etiqueta de a voltaje y el tipo de enchufe coincidan con la alimentaci n de corriente alterna local Pi A d q Mill Conecte el cord n el ctrico en el recept culo de entrada de energ a en la parte posterior a del analizador y en una toma el ctrica con conexi n a tierra adecuada ls IH ram J Energ a el ctrica Encendido presi n corta Off Modo En espera presi n larga D X Cuando se enciende estando en modo en espera el analizador puede usarse de inmediato N Vea tambi n la Secci n 1 Precauciones de seguridad o Despu s de conectar el analizador en la corriente alterna modo En espera espere a que se caliente por Jl lo menos durante 15 minutos para obtener los mejores resultados MB23 MB25 ES 3 3 OPERACION Pantalla 1218 Indicad tabl EJ 14 1 J 1 J im do H i Porcentaje de s lidos 7 7 11 im im g EHI Porcentaje de humedad gramos 100 Ajuste de temperatura o temperatura actual de la c mara C 10 00 Ajuste de la hora minutos segundos Controles 96
23. likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Industry Canada Note This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada ISO 9001 Registration In 1994 Ohaus Corporation USA was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International BVQI confirming that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard s requirements On May 15 2003 Ohaus Corporation USA was re registered to the ISO 9001 2000 standard LIMITED WARRANTY OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period During the warranty period OHAUS will repair or at its option replace any component s that proves to be defective at no charge provided that the product is returned freight prepaid to OHAUS This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse exposed fo radioactive or corrosive materials has foreign material penetrating to the inside of the product or as a result of service or modification by other than OHAUS In lieu of a properly returned warranty registration card the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer No other express or implied warranty is given by OHAUS Corporation
24. liorer la reproductibilite Les substances suivantes pr sentent un risque d incendie d explosion de dommage ou de blessure En cas de doufe sur les risques de danger d une substance ex cutez toujours une analyse d taill e des risques Dans ces cas l ne laissez jamais l Analyseur sans surveillance Substances volatiles Dans le cas de substances volatiles une application rapide de l chantillon sur le plateau test est recommand e en vue de limiter l vaporation de l humidit avant l enregistrement du poids initial Ces substances incluent galement des chantillons trait s avec des solvants et des substances contenant des solvants ou d gageant des vapeurs inflammables ou explosives Travaillez des temp ratures de s chage suffisamment basses pour viter la formation de flammes voire une explosion Travaillez toujours avec des chantillons de petite taille maximum 1 g Substances empoisonn es et toxiques Les substances contenant des composants toxiques ou caustiques doivent tre s ch es uniquement dans une hotte Substances corrosives Les substances d gageant des vapeurs corrosives une fois chauff es par ex les acides doivent tre test es en petites quantit s Les vapeurs peuvent se condenser sur les pi ces de l Analyseur entra nant leur corrosion 5 MAINTENANCE Calibrage du poids Il est rarement requis de calibrer le poids Les analyseurs du taux d humidit se servent de valeurs de poids relatives pour
25. locate the OHAUS office nearest you Accessories Description Part No Description Part No Security Locking Cable 76288 01 STP103 Thermal Printer US 80251992 Security Lock Kensington type 470004 010 STP103 Thermal Printer EU 80251993 Temperature Calibration Kit 11113857 STP103 Thermal Printer UK 80251994 Sample Pans 50 Box 80850086 CBM910 Impact Printer JP 80252041 Pads Glass Fiber 200 Box 80850087 CBM910 Impact Printer US 80252042 Reusable Sample Pans 3 pk 80850088 CBM910 Impact Printer EU 80252043 Reusable Deep Sample Pans 3 pk 80252479 Cable STP103 80252581 Reusable Wire Cage 80252477 Cable CBM910 80252571 Sample Pan Handler 80252476 Data collection Software SW12 50g Calibration Weight 51054 16 EN 8 MB23 MB25 6 TECHNICAL DATA Admissible Ambient Conditions Location Indoor use only Temperature 10 C to 40 C Relative humidity 15 to 80 at 30 C non condensing Warm up time At least 15 minutes after connecting the Analyzer to the AC supply when switched from standby mode the Analyzer is ready for immediate use Height above sea level Up to 2000 m Power Input 100VAC 120VAC 3A 50 60Hz or 200VAC 240VAC 3A 50 60Hz Voltage fluctuations 15 10 Power load MB25 250W MB23 300W Maximum during drying process Power line fuse 1 piece 5 x 20mm 8A 250V Protected against dust and water Pollution degree 2 Installation category Class Il Specifications
26. n larga Ingresa al modo En espera apagado Se pueden iniciar las siguientes operaciones Temp Presi n corta Ingresa en el modo Modificar para ajustar la temperatura el valor destellar Hora Presi n corta Ingresa en el modo Modificar para ajustar la hora el valor destellar Iniciar Presi n corta Activa el modo Ejecutar inicia la prueba con una muestra mayor de 0 5 g Cal Presi n larga Inicia la calibraci n del peso o temperatura vea la Secci n 5 Mantenimiento ES 4 MB23 MB25 Modo Modificar Temperatura Hora preparaci n de una prueba Modificaci n de temperatura 50 a 160 C en pasos de 5 Temp Presi n corta Ingresa en el modo Modificar para ajustar la temperatura el valor destellard Ajustar 4 Presi n corta o larga Aumenta el valor del ajuste de temperatura Ajustar v Presi n corta o larga Disminuye valor del ajuste de temperatura Tara Presi n corta Acepta el valor que est destellando y regresa al modo Pesar Iniciar Presi n corta Sale del modo Modificar sin guardar los cambios Nota Despu s de 5 segundos de inactividad el ajuste que destella se guarda autom ticamente y el modo regresa a Pesar Modificaci n de la hora 1 a 60 minutos en pasos de 30 segundos 61 a 99 minutos en pasos de 1 minuto El par metro de la hora puede fijarse en una duraci n de tiempo o en AUTOM TICO la prueba finaliza cuando el analizador detecta que ha finalizado la p rdida de peso Selecci n de AUTO
27. relative alle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per qualsiasi chiarimento rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dell apparecchiatura stessa In caso di cessione dello strumento per es per ulteriore utilizzo privato o aziendale industriale si prega di comunicare anche questa disposizione Si ringrazia per il contributo alla tutela dell ambiente Per le istruzioni relative allo smaltimento in Europa fare riferimento a www ohaus com weee Registrazione ISO 9001 Nel 1994 Ohaus Corporation USA ha ricevuto il certificato di registrazione ISO 9001 da Bureau Veritus Quality International BVQI come conferma che il sistema di gestione della qualit Ohaus risponde alle caratteristiche standard di ISO 9001 Il 15 Maggio 2003 Ohaus Corporation USA stata riregistrata per la normativa ISO 9001 2000 GARANZIA LIMITATA prodotti Ohaus sono garantiti da difetti nel materiale e nell esecuzione a partire dalla data di consegna per tutta la durata del periodo di garanzia Durante il periodo di garanzia la Ohaus riparer o a suo giudizio sostituir ogni componente che risulter essere difettoso gratuitamente purch il prodotto venga restituito nolo anticipato alla Ohaus Tale garanzia non si applica nel caso in cui il prodotto sia stato danneggiato accidentalmente o per cattivo utilizzo esposto a materiale radioattivo o corrosivo abbia del materiale estraneo al suo interno o sia danneggiato come conseguenza
28. seconds To keep the drying time short select a small sample weight that still maintains the required measurement accuracy e Timed duration where the test ends when the pre set drying time elapses Sample Weight The weight of a sample influences the measurement time and repeatability of the results With large amounts of samples more moisture must be vaporized and the process takes longer Generally the sample weight should be between 3g and 20g 3g samples give fast results with some sacrifice in accuracy 20g samples generally give more consistent results but require a longer test time Another way to determine the sample weight is to use the relation between sample weight and repeatability as shown in the following table If requiring repeatability results better than 0 3 for example the table indicates that a sample weight of at least 2g will be needed Sample Weight Repeatability 0 5g 1 0 lg 0 6 2g 0 3 5g 0 12 10g 0 06 Sample Preparation Samples must always be uniform and representative of the total amount to obtain accurate and reproducible results When preparing samples it is essential to ensure thin and uniform distribution of the sample on the test pan i e avoid piling and excessive amounts Types of Samples Pasty fat containing and melting substances Use a glass fiber filter to increase the surface area of these types of samples e g butter The moisture in these substances is m
29. zona de seguridad Deje por lo menos 1 metro de espacio libre encima del analizador e El analizador debe ser operado solamente por personal capacitado que est familiarizado con las propiedades de las muestras que se prueban y con el funcionamiento del equipo e Use equipo de protecci n personal adecuado tal como lentes de seguridad guantes ropa protectora y respiradores e No haga ninguna modificaci n al analizador e El servicio debe proporcionarse solamente por personal autorizado El analizador de humedad funciona con calor e Nunca coloque materiales inflamables sobre debajo ni junto al analizador e Tenga cuidado cuando retire las muestras de prueba La muestra la c mara de muestras el elemento de calentamiento y las reas cercanas pueden estar muy calientes y causar quemaduras Algunas muestras requieren atenci n especial e Encaso de duda en relaci n a la seguridad de una sustancia lleve a cabo un an lisis de riesgo cuidadoso En tales casos nunca deje el analizador solo e Incendio o explosi n Las sustancias que contienen solventes o que liberan vapores inflamables o explosivos cuando son calentadas Con dichas muestras trabaje a temperaturas de secado suficientemente bajas para prevenir que se formen flamas o una explosi n e Envenenamiento o quemaduras Las sustancias que contienen componentes t xicos o cdusticos deben secarse s lo en una capucha para humo e Corrosivas Las sustancias que liberan vapores
30. 0 MC 00 20 0 0 MC Elapsed Time Initial Weight Final Weigh Final Result Intestazione attiva Intestazione attiva TIMED 10 00 Intestazione attiva 100C Intestazione attiva Moisture Intestazione attiva Se stato premuto Print o stato impostato l intervallo di stampa Se stato premuto Print o stato impostato l intervallo di stampa 00 02 21 Stampato al termine della prova 8 560 g Stampato al termine della prova 8 555 g Stampato al termine della prova 0 0 MC Stampato al termine della prova ANAAAAAAAANANANANANANAN IT 10 MB23 MB25 Conformit La conformit ai seguenti campioni indicata dal contrassegno corrispondente sul prodotto Marchio Standard CE Il prodotto conforme alla Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EMC 2004 108 EC e alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 EC La Dichiarazione di Conformit completa disponibile presso Ohaus Corporation AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 UL Std No 61010A 1 Smaltimento In conformit a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici RAEE questo strumento non pu essere smaltito come i normali rifiuti Tale presupposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della UE conformemente alle norme nazionali in vigore Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico secondo le disposizioni locali
31. 00 9600 19200 RS 2400 7 N 2 X Bits d arr t 7 ou 8 Parit N aucune O impair E pair Bits d arr t 1 ou 2 Etablissement de liaison X xon xoff logiciel R RTS CTS mat riel N aucune 5 L Analyseur affiche ES pour les commandes non valides T La communication s effectue selon un format ASCII standard Les commandes d envoi doivent se terminer par un Changement de ligne ou Changement de ligne avec retour la ligne CRLF Sortie RS232 AAAAAAAAAANAANAAANAANAAAAA MOISTURE DETERMINATION En t te activ OHAUS MB2x SN En t te activ Switchoff Mode TIMED 10 00 En t te activ Drying Temp 100C En t te activ Result Units Moisture En t te active 00 10 0 0 MC 00 20 0 0 MC Si le bouton Imprimer est appuy ou si un intervalle d impression est r gl Si le bouton Imprimer est appuy ou si un intervalle d impression est r gl Elapsed Time 00 02 21 Imprim la fin d un test r ussi Initial Weight 8 560 g Imprim la fin d un test r ussi Final Weigh 8 555 g Imprim la fin d un test r ussi Final Result 0 0 MC Imprim la fin d un test r ussi AAAAAAAAAAAAAAANAANAAAAA FR 10 MB23 MB25 Conformite La conformit aux normes suivantes est indiqu e par la marque correspondante sur le produit Marquage Norme Ce produit est conforme la directive EMC 2004 108 EC et la directive de basse tension 2006 95 EC Vous pouvez obtenir une d claration compl te de la confo
32. 2 settings MB23 MB25 EN 9 Change RS232 setting The current RS232 setting can be displayed on the LCD by pressing Print for 2 seconds while in standby mode Baud 1200 2400 4800 9600 19200 RS 2400 7 N 2 X Data Bits 7 or 8 Parity N none O odd E even Stop Bits 1 or 2 Handshake X xon xoff software R RTS CTS hardware N none O The Analyzer will return ES for invalid commands T All communication uses standard ASCII format Sent commands must terminate with a Line Feed or Carriage Return Line Feed CRLF RS232 Output AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA MOISTURE DETERMINATION Header on OHAUS MB2x SN Header on Switchoff Mode TIMED 10 00 Header on Drying Temp 100C Header on Result Units Moisture Header on 00 10 0 0 MC If Print pressed or print interval set 00 20 0 0 MC If Print pressed or print interval set Elapsed Time 00 02 21 Printed at successful end of test Initial Weight 8 560 g Printed at successful end of test Final Weigh 8 555 g Printed at successful end of test Final Result 0 0 MC Printed at successful end of test AAAAAAAAAAANAAAAAANAANAAAA Compliance Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product Marking Standard C This product conforms to the EMC directive 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC The complete Declaration of Conformity is available from Ohaus Corporation O AS NZS4251 1 Em
33. 20 2x15 5x13 5 po 51x40x35 cm Poids l exp dition 10 Ib 4 5 kg MB23 MB25 FR 9 Communication Connexions broche RS232 Connecteur DB9 femelle Broche 2 Ligne de transmission de l Analyseur TxD Broche 3 Ligne de r ception de l Analyseur RxD Broche 5 Signal de mise la terre GND Broche 7 Envoi possible tablissement de liaison materielle CTS Broche 8 Demande d envoi tablissement de liaison mat rielle RTS Param trage des donn es RS232 par d faut D bit baud 2400 Bits de donn es 7 Parit N Bits d arr t 2 Contr le d bit Xon Xoff Commandes RS232 L interface RS232 permet un ordinateur de contr ler l Analyseur ainsi que de recevoir des donn es telles que le poids affich Commande Fonction ON Met l Analyseur sous tension OFF Met l Analyseur hors tension T Revient appuyer sur le bouton Tare U Revient appuyer sur le bouton g START lance un test STOP termine un test P Revient a appuyer sur le bouton Imprimer xP Impression par intervalle x Intervalle d impression 1 4 3600 secondes PSN Imprimer num ro s rie PV Imprimer la version logicielle Imprimer l en t te H Activer ou d sactiver l en t te RS Imprimer les param tres RS232 Changer le param tre de RS232 le param tre RS232 actuel peut tre affich sur l cran LCD en appuyant sur Imprimer pendant 2 secondes en mode de veille Baud 1200 2400 48
34. B25 DE 7 Temperaturkalibrierung benutzen Bei dem Einsatz anderer Methoden kann es zur Beschddigung des Bitte nur den Temperaturkalibrierungssatz von OHAUS Zubeh r f r die Durchf hrung einer Analysators kommen 1 Den Schalentr ger entfernen Err8 4 muss auf der Anzeige zu sehen sein damit die Temperaturkalibrierung beginnen kann 2 Den Temperaturkalibrierungssatz von OHAUS in der Temperaturkammer platzieren siehe beigelegte Anleitungen Die Abdeckung schlieBen 3 Auf Cal dr cken und festhalten bis Kal angezeigt wird Wenn Kal freigegeben wird erscheint TC 100 auf der Anzeige und das Heizger t schaltet sich ein 4 Nach 15 Minuten beginnt das Ger t zu piepen und 100 blinkt auf der Anzeige 5 Das Thermometer an dem Temperaturkalibrierungssatz ablesen und auf Set v dr cken um den angezeigten Wert zu ndern und dem Wert anzupassen der auf dem Thermometer abgelesen wurde 6 Auf Tara dr cken um den Wert einzugeben Auf der Anzeige erscheint TC 160 w hrend sich das Heizger t wieder einschaltet 7 Nach 15 Minuten beginnt das Ger t zu piepen und 160 blinkt auf der Anzeige 8 Das Thermometer an dem Temperaturkalibrierungssatz ablesen und auf Set4 w dr cken um den angezeigten Wert zu ndern und dem Wert anzupassen der auf dem Thermometer abgelesen wurde 9 Auf Tara dr cken um den Wert einzugeben Der Analysator kehrt in den W gemodus zur ck 10 Die Temperaturkalibrierung ist jetzt
35. M TICO o duraci n de tiempo Hora Presi n corta Ingresa en el modo Modificar para ajustar la hora el valor destellar Hora Presi n corta Mientras el ajuste de hora destella alterna entre AUTM TICO y un valor de tiempo Tara Acepta el valor que est destellando Si se seleccion AUTOM TICO ingresa en el modo Pesar Si se seleccion duraci n de tiempo Ajustar A Presi n corta o larga Aumenta el valor del ajuste de hora Ajustar v Presi n corta o larga Disminuye el valor del ajuste de hora Tara Presi n corta Acepta el valor que est destellando y regresa al modo Pesar Iniciar Presi n corta Sale del modo Modificar sin guardar los cambios Nota Despu s de 5 segundos de inactividad el ajuste que destella se guarda autom ticamente y el modo regresa a Pesar Modo Ejecutar realizaci n de una prueba Se inicia una prueba de determinaci n de humedad Se muestran los resultados en curso Iniciar Presi n corta Activa el modo Ejecutar inicia la prueba con una muestra mayor de 0 5 g g Cambia la unidad del resultado mostrado peso gramos gt de humedad gt de s lidos Detener Presi n corta Detiene manualmente la prueba en curso Imprimir Env a el valor actual mostrado al puerto RS232 Modo Resultado Al final de la prueba modo Ejecutar la pantalla destella el resultado de la prueba g Cambia la unidad del resultado mostrado peso gramos gt de humedad gt de s lidos Tara Sale de
36. OHAUS Corporation shall not be liable for any consequential damages As warranty legislation differs from state to state and country to country please contact OHAUS or your local OHAUS dealer for further details MB23 MB25 1 INTRODUCCI N Precauciones de seguridad A AN AN Para una operaci n segura y confiable de este analizador de humedad implemente las siguientes medidas de seguridad e Use el analizador exclusivamente para determinar la humedad en muestras La operaci n incorrecta de analizador puede poner en riesgo al personal y causar da os f sicos e Si el analizador se usa en una forma no especificada en este manual la protecci n que se proporciona podr a deteriorarse e Verifique que el voltaje de alimentaci n impreso en la informaci n de la etiqueta de voltaje y el tipo de enchufe coincidan con la alimentaci n de corriente alterna local e EI analizador tiene un cable de tres patillas que incluyen una conexi n a tierra Est prohibido suprimir intencionalmente la conexi n a tierra e No coloque el analizador en tal forma que sea dif cil desconectar el enchufe de la toma de la corriente el ctrica alterna Aseg rese de que el cord n el ctrico no represente un obst culo o riesgo de tropezarse No opere el analizador en ambientes peligrosos o inestables Desconecte el analizador de la fuente de energ a antes de limpiarlo Aseg rese de que haya suficiente espacio libre alrededor del analizador como
37. Pan Support MB23 MB25 EN 5 Press Tare to zero the pan weight Add 3g of water fo the fiber pad 4 Press Start to initiate the test A perfect result on the trial test would be Og 100 moisture or 0 solids O Results may vary slightly due to weighing errors involved with a small sample or other experimental 11 errors See also Section 4 Test Optimization 4 TEST OPTIMIZATION Moisture is determined from the weight loss of a sample dried by heating The speed and quality of the measurement process will rely on the following parameters Experimentation will also help ascertain the optimal setup of these parameters e Drying temperature e Drying time e Sample weight e Sample preparation e Type of sample Drying Temperature e The drying temperature exerts a controlling influence on the drying time e g a low temperature can prolong the drying time unnecessarily e Select a drying temperature that neither decomposes nor changes the chemical structure of the sample e Some samples can give off different amounts of moisture at different drying temperatures In these cases deviations can be compensated by changing the drying temperature Drying Time This analyzer has three methods to establish the drying time e Manual where the user stops the test in progress by pressing the Stop button The test must be longer than 30 seconds to be a valid test e Automatic which ends the drying process when detecting less than Img loss in 60
38. S zur ck Alle Kommunkationen sind im standardgem en ASCII Format gehalten Sendebefehle m ssen mit einem LF oder einem CRLF Zeichen beendet werden RS232 Ausgang AAAAAAAAAANAAANAANAANAAAAA MOISTURE DETERMINATION Kopfzeile ein OHAUS MB2x SN Kopfzeile ein Switchoff Mode TIMED 10 00 Kopfzeile ein Drying Temp 100C Kopfzeile ein Result Units Moisture Kopfzeile ein 00 10 0 0 MC 00 20 0 0 MC Wenn auf Print gedr ckt oder das Druckinterval eingestellt wird Wenn auf Print gedr ckt oder das Druckinterval eingestellt wird Elapsed Time 00 02 21 Ausdruck beim erfolgreichen Testende Initial Weight 8 560 g Ausdruck beim erfolgreichen Testende Final Weigh 8 555 g Ausdruck beim erfolgreichen Testende Final Result 0 0 MC Ausdruck beim erfolgreichen Testende NANANANANAANANANANANANNAN DE 10 MB23 MB25 Befolgung Befolgung zu den folgenden Standards wird durch die entsprechende Markierung auf dem Produkt angezeigt Markierung Standard Dieses Produkt entspricht der EMC Richtlinie 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 Die vollst ndige Konformit tserkl rung ist bei der Ohaus Corporation erh ltlich O AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 G Be CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 UL Std No 61010A 1 C US Entsorgung In Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Ger t nicht mit dem Hausm ll
39. Zeit Start Kal Bitte beziehen Sie sich auf den Langes Dr cken Die RS232 Einstellungen werden angezeigt siehe Abschnitt 6 RS232 Datenkommunikation DE 4 MB23 MB25 Temperatur Zeitbearbeitungsmodus Testvorbereitung Temperatur bearbeiten 50 bis 160 C in 5 Schritten Temp Kurzes Dr cken Ruft den Bearbeitungsmodus f r die Temperatureinstellung auf der Wert blinkt Set 4 Langes oder kurzes Dr cken erh ht den Wert f r die Temperatureinstellung Set v Langes oder kurzes Dr cken verringert den Wert f r die Temperatureinstellung Tara Kurzes Dr cken Nimmt den blinkenden Wert an und kehrt zum W gemodus zur ck Start Kurzes Dr cken Beendet den Bearbeitungsmodus ohne Abspeicherung der nderungen Hinweis Nach 5 Sekunden ohne Aktivit t wird die blinkende Einstellung automatisch gespeichert und das Ger t kehrt zum W gemodus zur ck Zeit bearbeiten 1 bis 60 Minuten in Schritten von jeweils 30 Sekunden 61 bis 99 Minuten in Schritten von jeweils 1 Minute Der Zeitparameter kann auf eine durch einen Zeitgeber bestimmte Dauer oder auf AUTO eingestellt werden der Test ist vorbei wenn der Analyzer das Ende des Gewichtsverlusts erkennt Die Auswahl von AUTO oder zeitgeberbestimmter Dauer Zeit Kurzes Dr cken Ruft den Bearbeitungsmodus f r die Zeiteinstellung auf der Wert blinkt Zeit Kurzes Dr cken W hrend die Zeiteinstellung blinkt wird zwischen AUTO und zeitgeberbestimmtem Wert hin und herg
40. abgeschlossen Hinweis Die Kalibrierung wird abgebrochen wenn nicht innerhalb von 10 Minuten auf Tara gedr ckt wird Reinigung g C gt e Vor der Reinigung die Stromzufuhr zum Analysator unterbrechen TER e Keine Fl ssigkeiten in das Analysatorinnere eintreten lassen e Der Analysator sollte vor der Reinigung abgek hlt sein e Den Analysator regelm ig s ubern Schutzglas e Das Geh use und der Temperatursensor k nnen mit Temperatursensor einem fusselfreien leicht angefeuchteten Tuch und etwas Wasser oder einem milden Reinigungsmittel abgewischt werden e Glasflachen k nnen mit einem handels blichen Glasreiniger ges ubert werden e Keine L sungsmittel aggressiven Chemikalien Ammoniak oder Scheuermittel verwenden Fehlersuche Symptom Anzeige M gliche Ursache Abhilfema nahme Kann nicht eingeschaltet Keine Stromzufuhr zum Analysator Anschl sse und Spannung berpr fen werden Gewichtswert blinkt Probengewicht unter 0 5 g Probenmenge erh hen Tara wird angezeigt Schalengewicht muss genullt werden Auf Tara dr cken Abdeckung SE ctl Eid schlie en schlie en angezeigt werden Schlechte Genauigkeit Kalibrierung durchf hren Instabile Umgebung Analysator an geeigneten Standort bringen L sst sich nicht Instabile Umgebung Waage an einen geeigneten Standort bringen kalibrieren Falsche Kalibriergewichte Korrekte Kalibriergewichte verwenden Err 7 0 Zeit berschreitung Err 8 1 ISchalentrdger ist
41. ajustes actuales del RS232 Cambiar ajuste del RS232 el ajuste actual del RS232 puede mostrarse en la LCD al presionar Imprimir durante dos segundos en el modo En espera Baudios 1200 2400 4800 9600 19200 RS 2400 7 N 2 X Bits de datos 7 u 8 Paridad N ninguna O impar E par Bits de detencion 1 6 2 Comunicaci n amiga X xon xoff software R RTS CTS hardware N ninguna El analizador regresar ES para rdenes no v lidas Todas las comunicaciones utilizan formato ASCII est ndar Las rdenes enviadas deben terminar con una alimentaci n interlineal o con una alimentaci n lineal de retorno de carro CRLF Salida del RS232 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA MOISTURE DETERMINATION Cabezal encendido OHAUS MB2x SN Cabezal encendido Switchoff Mode TIMED 10 00 Cabezal encendido Drying Temp 100C Cabezal encendido Result Units Moisture Cabezal encendido 00 10 0 0 MC 00 20 0 0 MC Si se presiona Imprimir o intervalo de impresion fijado Si se presiona Imprimir o intervalo de impresi n fijado Elapsed Time 00 02 21 Impreso al final completado de la prueba Initial Weight 8 560 g Impreso al final completado de la prueba Final Weigh 8 555 y Impreso al final completado de la prueba Final Result 0 0 MC Impreso al final completado de la prueba AAAAAAAAAANAANAAANAANAAAAA ES 10 MB23 MB25 Conformidad La conformidad a los est ndares siguientes es indicada por la marca correspondiente en el produc
42. azione v Pressione breve o lunga diminuisce il valore del tempo impostato Tara pressione breve accetta il valore che lampeggia e ritorna alla modalit di pesa Avvio pressione breve esce dalla modalit di modifica senza memorizzare le modifiche Nota dopo 5 secondi di inattivit il valore che lampeggia viene automaticamente memorizzato e la modalit torna su quella di pesa Modalit di esecuzione esecuzione della prova Inizia una prova per la determinazione dell umidit Vengono visualizzati i risultati in esecuzione Avvio Pressione breve attiva la modalit di esecuzione inizia la prova con un campione maggiore di 0 5 g g Modifica l unit di misura del risultato visualizzato peso grammi gt umidit gt solidi Arresto Pressione breve arresta manualmente la prova in esecuzione Stampa Invia l attuale valore visualizzato all interfaccia RS232 Modalit Risultato Alla fine della prova modalit di esecuzione sul display lampeggia il risultato della prova g Modifica l unit di misura del risultato visualizzato peso grammi gt umidit gt solidi Tara Esce dalla modalit di pesa Stampa Invia l attuale valore visualizzato all interfaccia RS232 Preparazione di una prova La determinazione dell umidit pu risultare un procedimento molto facile tre passi sono 1 Impostazione della temperatura di essiccamento consultare la sezione 3 3 3 2 Impostazione del tempo di essiccament
43. bei Erw rmung korrosive D mpfe freigeben z b S uren sollten in kleinen Mengen getestet werden Die D mpfe k nnen an Teilen des Analysators kondensieren und korrosionsbildend sein 5 WARTUNG Gewichtskalibrierung Eine Gewichtskalibrierung ist selten erforderlich Feuchtigkeitsanalysatoren nutzen relative Gewichtswerte zur Ergebnisbestimmung Daher hat eine minimale Abweichung vom Absolutgewicht kaum Folgen f r die Genauigkeit Feuchtigkeitsanalysatoren von OHAUS enthalten robuste qualitativ hochwertige temperaturstabilisierte W gemodule die ihre Kalibrierung ber lange Zeit hinweg halten 1 Alle Lasten von dem Schalentr ger einschlieBlich der Probenschale entfernen 2 Im W gemodus auf Kal dr cken und festhalten Es erscheint KAL gefolgt von 50 00 g 3 Ein 50 g Kalibiergewicht auf dem Schalentr ger platzieren Auf der Anzeige erscheint 4 Das Gewicht entfernen wenn O auf der Anzeige angezeigt wird Auf der Anzeige erscheint 5 Nach Abschluss der Kalibrierung kehrt der Analysator in den W gemodus zur ck Hinweis Durch Dr cken auf START wird die Kalibrierung ohne Abspeicherung der Anderungen abgebrochen Temperaturkalibrierung Bei normalem Gebrauch ist eine Temperaturkalibrierung nur selten erforderlich Wenn die Heizelemente verschmutzt sind produzieren die blichen Einstellungen jedoch nicht mehr dieselben Ergebnisse Eine Temperaturkalibrierung kann solche Anderungen beheben MB23 M
44. beim Einschalten belastet Gewicht vom Schalentr ger entfernen Err 8 2 A A ee installieren abgenommen Err 8 3 Gewicht auf Schalentr ger berschreitet Kapazit t Gewicht vom Schalentr ger entfernen Err 8 4 Schalentr ger wurde w hrend der W gung Schalentr ger wieder aufbringen abgenommen DE 8 MB23 MB25 Err 9 5 Werkseitige Kalibrierdaten besch digt Zugelassenen H ndler benachrichtigen Err 53 EEPROM Pr fsummenfehler Zugelassenen H ndler benachrichtigen Wartungsinformationen Wenn Ihr Problem im Abschnitt Fehlersuche nicht gel st oder beschrieben wird wenden Sie sich an Ihren zugelassenen Service Vertreter von OHAUS Besuchen Sie unsere Website www ohaus com um Ihre n chste OHAUS Niederlassung zu finden Zubeh r Beschreibung Teilenr Beschreibung Teilenr Sicherheitsverriegelungskabel 76288 01 STP103 Thermodrucker US 80251992 Sicherheitsverriegelung Typ Kensington 470004 010 STP103 Thermodrucker EU 80251993 Temperaturkalibrierungssatz 11113857 STP103 Thermodrucker GB 80251994 Probenschalen 50 Karton 80850086 CBM910 Anschlagdrucker JP 80252041 Unterlage Glasfaser 200 Karton 80850087 CBM910 Anschlagdrucker US 80252042 Wiederverwendbare Probenschalen 3 Pkg 80850088 CBM910 Anschlagdrucker EU 80252043 Wiederverwendbare tiefe Probenschalen 3 Pkg 80252479 Kabel STP103 80252581 Wiederverwendbarer Drahtk fig 80252477 Kabel CBM910 80252571 Probenschalenst tztr ger 80252476 Datenerfassungs So
45. care che la tensione d ingresso stampata sull etichetta di identificazione della tensione e il tipo di spina corrispondano a quelli dell alimentazione locale e L analizzatore dotato di un cavo di alimentazione a tre pin comprensivo di messa a terra vietato disattivare il collegamento di messa a terra del dispositivo a livello internazionale e Non posizionare l analizzatore in un modo tale che risulti difficoltoso scollegare la spina dall alimentazione elettrica locale Accertarsi che il cavo di alimentazione non costituisca un ostacolo o che non vi si possa inciampare Non utilizzare l analizzatore in ambienti pericolosi umidi o non stabili Prima di pulire l analizzatore provvedere a scollegarlo dall alimentazione Assicurare uno spazio libero sufficiente attorno all analizzatore come area di sicurezza Lasciare almeno 1 metro di spazio libero al di sopra dell analizzatore e L analizzatore deve essere utilizzato esclusivamente da personale qualificato che sia perfettamente a conoscenza delle propriet dei campioni analizzati e del funzionamento del dispositivo e Utilizzare adeguate protezioni per la sicurezza personale quali occhiali di sicurezza guanti indumenti protettivi e respiratori e Non apportare alcuna modifica all analizzatore e Fare eseguire la manutenzione solo da personale autorizzato L analizzatore di umidit funziona con il calore e Non collocare materiali infiammabili al di sopra al di sotto o accanto all a
46. dalit di modifica della temperatura Tempo preparazione di una prova Gamma di temperatura da 50 a 160 C in 5 fasi Temp pressione breve attiva la modalit di modifica per l impostazione della temperatura il valore lampeggia Impostazione 4 Pressione breve o lunga aumenta il valore della temperature impostata Impostazione w Pressione breve o lunga diminuisce il valore della temperature impostata Tara pressione breve accetta il valore che lampeggia e ritorna alla modalit di pesa Avvio pressione breve esce dalla modalit di modifica senza memorizzare le modifiche Nota dopo 5 secondi di inattivit il valore che lampeggia viene automaticamente memorizzato e la modalit torna su quella di pesa Modifica del tempo da 1 a 60 minuti con scatti da 30 secondi da 61 a 99 minuti con scatti da 1 minuto Il parametro del tempo pu essere impostato sul tempo di durata o AUTO la prova termina quando l analizzatore stabilisce che la perdita di peso terminata Selezione di AUTO o tempo di durata Tempo pressione breve attiva la modalit Modifica per l impostazione della temperatura il valore lampeggia Tempo pressione breve mentre il valore del tempo lampeggia passa tra AUTO e un valore di tempo Tara Accetta il valore che lampeggia Se si seleziona AUTO si attiva la modalit di modifica Se si seleziona un tempo di durata Impostazione 4 Pressione breve o lunga aumenta il valore del tempo impostato Impost
47. del encendido Instale el soporte de la bandeja Err 8 3 El peso sobre la bandeja excede la capacidad Retire el peso que est sobre el soporte de la bandeja Err 8 4 El soporte de la bandeja fue retirado durante el pesaje Reinstale el soporte de la bandeja Err 9 5 Datos de calibraci n de f brica corrompidos Comun quese con el distribuidor autorizado Err 53 Error de suma de control EEPROM Comun quese con el distribuidor autorizado Falta de precisi n Calibraci n incorrecta Realice la calibraci n Ambiente inestable Cambie el analizador a un lugar apropiado ES 8 Informacion de servicio MB23 MB25 Si la secci n de identificaci n y soluci n de problemas no resuelve o describe su problema comun quese con su agente autorizado de servicio de OHAUS Visite nuestra p gina web www ohaus com para encontrar la sucursal de OHAUS m s cercana a usted Accesorios Descripci n Parte No Descripci n Parte No Cable de bloqueo de seguridad 76288 01 Impresora t rmica STP103 EE UU 80251992 Candado de seguridad tipo Kensington 470004 010 Impresora t rmica STP103 U E 80251993 Paquete de calibraci n de la temperatura 11113857 Impresora t rmica STP103 R U 80251994 Bandejas para muestras 50 caja 80850086 Impresora Impact CBM910 JP 80252041 Almohadillas fibra de vidrio 200 caja 80850087 Impresora Impact CBM910 EE UU 80252042 Bandejas para muestras reutilizables 3 80850088 Impresora Impact CBM910 U E 80252043 Bandejas
48. ducibilit possibile inoltre coprire il campione con un filtro in fibra di vetro Le seguenti sostanze presentano rischi di incendi esplosioni danni o lesioni In caso di incertezze riguardo la sicurezza di una sostanza eseguire un attenta analisi del rischio In questi casi non lasciare mai l analizzatore incustodito Sostanze volatili Con campioni volatili si consiglia di applicare rapidamente il campione sul piatto di prova per limitare l evaporazione dell umidit prima di aver registrato il peso iniziale Queste sostanze comprendono inoltre campioni trattati con solventi che contengono solventi o rilasciano vapori infiammabili o esplosivi Lavorare a temperature di essiccamento abbastanza basse da prevenire la formazione di fiamme o le esplosioni Trattare sempre campioni di dimensioni contenute max 1 9 Sostanze tossiche e velenose Le sostanze che contengono elementi tossici o caustici vanno essiccate esclusivamente in cappe di aspirazione Sostanze corrosive Le sostanze che rilasciano vapori corrosivi quando riscaldate ad es acidi vanno testate in piccoli quantitativi vapori possono condensarsi nei componenti dell analizzatore provocando corrosione 5 MANUTENZIONE Regolazione del peso La regolazione del peso non amp solitamente richiesta Gli analizzatori di umidita utilizzano valori di peso relativi per la determinazione dei risultati quindi una deviazione minore dal peso assoluto ha effetti di lieve entita sul
49. e el analizador de la fuente de energ a antes de limpiarlo gt e Asegurese de que no entre liquido al interior del analizador PA e Asegurese de que el analizador se enfrie antes de limpiarlo Limpie el analizador a intervalos regulares e Las superficies del gabinete y el sensor de temperatura pueden limpiarse con una tela sin pelusa ligeramente empapada con agua o con un agente suave de limpieza e Las superficies de cristal pueden limpiarse con un limpiador comercial para cristal e Nouse solventes qu micos fuertes amon aco ni agentes de limpieza abrasivos Cristal protector Sensor de temperatura Identificaci n y soluci n de problemas S ntoma o texto Causa posible Soluci n No enciende No hay energ a hacia el analizador Verifique las conexiones y el voltaje El valor del peso destella Peso de la muestra menor de 0 5 g Aumente el peso de la muestra Aparece Tare en la Se necesita poner el peso de la bandeja en cero Presione el bot n Tara pantalla Aparece Close Cover Se necesita cerrar la tapa antes de iniciar la prueba Cierre la tapa en la pantalla No puede calibrarse Ambiente inestable Cambie el analizador a un lugar apropiado Pesos de calibraci n incorrectos Use pesos de calibraci n correctos Err 7 0 Tiempo agotado Err 8 1 El soporte de la bandeja se carg durante el Retire el peso que est sobre el soporte de la encendido bandeja Err 8 2 El soporte de la bandeja se retir antes
50. e l quipement e Le personnel doit porter un quipement de s curit tel que des lunettes de s curit des gants des v tements protecteurs et appareils de protection respiratoire e N apportez aucune modification l Analyseur e les r parations doivent tre ex cut es exclusivement par un personnel autoris L Analyseur du taux d humidit r agit la chaleur e Ne placez jamais des mat riaux inflammables sur dessous ou proximit de l Analyseur e Prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous retirez un chantillon test L chantillon le compartiment d chantillons l l ment chauffant et les zones environnantes peuvent tre particuli rement chauds et entrainer des br lures Certains chantillons demandent des soins sp ciaux e En cas de doute sur les risques de danger d une substance ex cutez une analyse d taill e des risques Dans ces cas l ne laissez jamais l Analyseur sans surveillance e Incendie ou explosion Substances contenant des solvants ou des vapeurs explosives ou inflammables en cas de chauffement Avec ce type d chantillons travaillez des temp ratures de s chage suffisamment basses pour viter la formation de flammes voire une explosion e Empoisonnement ou br lure Les substances contenant des composants toxiques ou caustiques doivent tre s ch es uniquement dans une hotte e Corrosif Les substances d gageant des vapeurs corrosives une fois chauff es doivent t
51. e la temperatura de OHAUS Tamafio de la bandeja 90 mm de di metro Dimensiones de la unidad PxAxH 11 0x6 5x5 0 pulgadas 28 0x16 5x12 7 cm Peso de la unidad 4 6 lb 2 1 kg Dimensiones de transporte LxAxH 20 2x15 5x13 5 pulgadas 51x40x35 cm Peso de transporte 10 Ib 4 5 kg MB23 MB25 Comunicaci n ES 9 Conexiones de las patillas del RS232 Conector DB9 hembra Patilla 2 Linea de transmisi n del analizador TxD Patilla 3 Linea de recepci n del analizador RxD Patilla 5 Sefial de tierra GND Patilla 7 Permitir para enviar comunicaci n amiga de hardware CTS Patilla 8 Solicitar para enviar comunicaci n amiga de hardware RTS Configuraciones de datos del RS232 predeterminadas Velocidad en baudios 2400 Bits de datos 7 Paridad N Bits de detenci n 2 Control de flujo Xon Xoff Ordenes del RS232 La interfaz RS232 permite que una computadora controle al analizador y que reciba datos como el peso mostrado Orden Funci n ON Enciende el analizador OFF Apaga el analizador T Igual que presionar Tara U Igual que presionar g START Inicia una prueba STOP Termina una prueba P Igual que presionar Imprimir xP Imprimir frecuencia x Frecuencia de impresi n 1 3600 s PSN Impresi n del numero de serie PV Imprimir versi n de software Cabezal de impresi n H Cabezal encendido o apagado RS Imprimir
52. e optimized and validated by the user according to local regulations Application specific data provided by OHAUS is for reference purposes only OHAUS waives all di liability for applications based on this data EN 2 MB23 MB25 2 INSTALLATION Package Contents Moisture Analyzer 50 Sample Pans Draft Shield Glass Fiber Pad In Use Cover Instruction Manual Pan Support Sample Pan Handler MB25 only Power Cable Selecting the Location e Operate the Analyzer on a firm level surface e Select a location that is safe and with adequate ventilation Fire corrosive or toxic fumes and other hazards associated with the test samples will require specially prepared locations e Ensure that the location has easy access to the local AC power supply e Avoid locations with rapid temperature changes excessive humidity air currents vibrations electromagnetic fields heat or direct sunlight Installing Components 1 Install and position Draft Shield 2 Install Pan Support turn until it Optional Sample Pan Handler Slide an engages into position empty sample pan under the pan handler then place over the pan support Connecting Power pm Verify that the input voltage printed on the voltage identification label information and the plug type matches the locations AC power supply 4 1 Le Connect the supplied power cable to the power input receptacle at the rear of the Analyzer and into a properly grounded power outlet Pow
53. e temperatura OHAUS nella camera della temperatura consultare le istruzioni del kit Chiudere il coperchio 3 Tenere premuto il pulsante Cal fino a quando Cal non viene visualizzato Quando si rilascia Cal sul display viene visualizzato TC100 e il riscaldatore viene attivato 4 Dopo 15 minuti l unit emette un segnale acustico e 100 lampeggia sul display 5 Leggere il termometro del Kit di regolazione della temperatura e premere Set 4 4 per eseguire la modifica e raggiungere il valore visualizzato nella lettura del termometro 6 Per immettere il valore premere Tare Tara Sul display viene visualizzato TC160 quando il riscaldatore viene attivato nuovamente 7 Dopo 15 minuti l unit emette un segnale acustico e 160 lampeggia sul display 8 Leggere il termometro del Kit di regolazione della temperatura e premere Set 4 A per eseguire la modifica e raggiungere il valore visualizzato nella lettura del termometro 9 Per immettere il valore premere Tare Tara L analizzatore torna in modalit di pesa 10 La regolazione della temperatura stata eseguita Nota se non si preme il pulsante Tare Tara entro 10 minuti la regolazione viene annullata Pulizia lt C e Prima di pulire l analizzatore provvedere a scollegarlo dall alimentazione gt e Accertarsi che non entrino liquidi all interno dell analizzatore e Prima della pulizia far raffreddare l analizzatore e Pulire l analizzatore reg
54. emp rature 2 Placez le kit de calibrage de la temp rature OHAUS dans le compartiment de la temp rature voir les instructions du kit Fermez le couvercle 3 Appuyez sur Cal que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message Cal s affiche Lorsque vous rel chez le bouton Cal le message TC 100 s affiche et l l ment chauffant est mis en marche 4 Apres 15 minutes l unit met un bip et le message 100 clignote a l cran 5 Relevez la temp rature du thermom tre du kit de calibrage de la temp rature et appuyez sur R gler 4 v pour changer et faire correspondre la valeur affich e la valeur du thermom tre 6 Appuyez sur Tare pour saisir une valeur L cran affiche TC160 lorsque l l ment chauffant est remis en marche 7 Apres 15 minutes l unit met un bip et le message 160 clignote l cran 8 Relevez la temp rature du thermom tre du kit de calibrage de la temp rature et appuyez sur R gler 4 v pour changer et faire correspondre la valeur affich e la valeur du thermom tre 9 Appuyez sur Tare pour saisir une valeur L Analyseur revient au mode de pes e 10 Le calibrage de la temp rature est maintenant termin Remarque Si vous n appuyez pas sur Tare dans les 10 minutes le calibrage est annul Nettoyage g C gt e D connectez l Analyseur de l alimentation lectrique pour le nettoyer e Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l Analyseur e Assurez vous que
55. en las partes del analizador y causar corrosi n 5 MANTENIMIENTO Calibraci n del peso La calibraci n del peso se requiere espor dicamente Los analizadores de humedad usan valores de peso relativos para determinar los resultados de manera que una desviaci n menor del peso absoluto tiene poco efecto sobre la precisi n Los analizadores de humedad de OHAUS poseen m dulos de pesaje resistentes y de alta calidad estabilizados a alta temperatura que retienen su calibraci n durante largos periodos de tiempo 1 Retire cualquier carga que haya en el soporte de la bandeja incluyendo la bandeja 2 Presione y mantenga as Cal mientras est en el modo Pesar Aparecer la palabra CAL seguida de 50 00g 3 Coloque un peso de calibraci n de 50 g sobre el soporte de la bandeja La pantalla mostrar 4 Retire el peso cuando la pantalla muestre 0 La pantalla mostrar 5 El analizador regresar al modo Pesar cuando la calibraci n haya finalizado Nota Al presionar Iniciar se cancela la calibraci n sin guardar los cambios Calibraci n de la temperatura La calibraci n de la temperatura se requiere espor dicamente durante el uso normal Si los elementos de calentamiento se ensucian el ajuste usual puede dejar de producir los mismos resultados La calibraci n de la temperatura puede corregir estos cambios Use solamente el paquete de calibraci n de temperatura de OHAUS accesorio para calibrar la temp
56. entsorgt werden Sinngem ss gilt dies auch f r L nder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelungen L 1 Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gem ss den rtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Bei allf lligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Bei Weitergabe dieses Ger tes z B f r private oder gewerbliche industrielle Weiternutzung ist diese Bestimmung sinngem ss weiterzugeben Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt Anweisungen zur Entsorgung in Europa finden Sie unter www ohaus com weee Registrierung nach ISO 9001 Im Jahr 1994 wurde der Ohaus Corporation USA ein Zertifikat der Registrierung nach ISO 9001 vom Bureau Veritus Quality International BVQI verliehen in dem best tigt wird dass das Ohaus Qualit tsmanagementsystem den Anforderungen der Norm ISO 9001 entspricht Am 15 Mai 2003 wurde die Ohaus Corporation USA gem der Norm ISO 9001 2000 neu registriert BESCHRANKTE GARANTIE Auf Ohaus Produkte wird ab Datum der Auslieferung ber die Dauer des Garantiezeitraums hinweg eine Garantie gegen Material und Herstellungsm ngel gegeben W hrend des Garantiezeitraums wird Ohaus kostenlos jegliche Komponente n die sich als defekt erweist erweisen reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen wenn das Produkt bei Vorauszahlung der Versandkosten
57. er On short press Off Standby Mode long press When powered on from standby mode the Analyzer is ready for immediate use A See also Section 1 Safety Precautions After connecting the Analyzer to the AC supply standby mode allow the Analyzer to warm up for at least 15 minutes for best results MB23 MB25 3 OPERATION nm Stable indicator N 4 UD Percent solids Mon ye n j 9 usui To Percent moisture g grams 100 EN 3 Temperature setting or current chamber temperature Celsius 10 00 Time setting minutes seconds Controls as gt i 9 MBes V lt gt D gt Te 0 de DA i Button Name Quick Functions Button Name Quick Functions On short press Off long press q pres ang piesa A Increase value Start Stop Start Stop short press Set 4 feren of leng pess E Back short press gp STE Tare Tare short press Safe Decrease value r Enter Accept value short press v short or long press Print short press wi Temp Temperature Setting short press Print Cal Calibrate long press Time Time Setting short press 9 g Result Unit short press There are also several modes of operation which affect how each bufton operates Please refer to the following section Operating Modes Stand by Mode When the Analyzer is connected
58. eratura El analizador puede resultar da ado si se usan otros m todos MB23 MB25 ES 7 1 Retire el soporte de la bandeja La pantalla debe mostrar Err8 4 para que inicie la calibraci n de la temperatura 2 Coloque el paquete de calibraci n de la temperatura de OHAUS en la c mara de temperatura lea las instrucciones del paquete Cierre la tapa 3 Presione y mantenga as Cal hasta que aparezca Cal en la pantalla Cuando suelte el bot n Cal aparecer TC 100 en la pantalla y el calentador se encender 4 Despu s de 15 minutos la unidad emitir una alarma beep y el n mero 100 destellar en la pantalla 5 Lea el term metro del paquete de calibraci n de temperatura y presione Ajustar 4 w para cambiar y hacer coincidir el valor con la lectura del term metro 6 Presione Tara para ingresar el valor La pantalla mostrar TC160 mientras que el calentador se enciende nuevamente 7 Despu s de 15 minutos la unidad emitir una alarma beep y el n mero 160 destellar en la pantalla 8 Lea el term metro del paquete de calibraci n de temperatura y presione Ajustar 4 y para cambiar y hacer coincidir el valor con la lectura del term metro 9 Presione Tara para ingresar el valor El analizador regresa al modo Pesar 10 La calibraci n de la temperatura est finalizada Nota Si no se presiona Tara dentro de 10 minutos la calibraci n se cancelar Limpieza g C gt e Desconect
59. erden 1 Temperatur 120 2 Zeit AUTO 3 Probe 3 g Wasser Eine Glasfaserunterlage wird mit dem Analysator mitgeliefert in der Testschale platzieren und die Schale auf den Schalentr ger stellen Auf Tara dr cken um das Schalengewicht zu nullen 3 g Wasser auf die Faserunterlage geben 4 Auf Start dr cken um mit dem Test zu beginnen Ein perfektes Ergebnis dieses Probetests w re O g 100 Feuchtigkeit oder 0 Feststoffe O Die Resultate k nnen leichte Unterschiede aufweisen die auf W gefehler bedingt durch die kleine Probe oder Il andere Versuchsaufbaufehler zur ckzuf hren sind Siehe auch Abschnitt 4 Testoptimierung 4 TESTOPTIMIERUNG Die Feuchtigkeit wird aufgrund des Gewichtsverlusts der durch Erw rmung getrockneten Probe bestimmt Die Geschwindigkeit und Qualit t des Messungsablaufes sind von den folgenden Parametern abh ngig Experimentieren hilft auch dabei die optimale Einstellung dieser Parameter zu finden e Trocknungstemperatur e Trocknungszeit e Probengewicht e Probenvorbereitung e Probenart Trocknungstemperatur e Die Trocknungstemperatur hat einen ma geblichen Einfluss auf die Trocknungszeit z B kann eine niedrige Temperatur die Trocknungszeit unn figerweise verl ngern e Eine Trocknungstemperatur w hlen die weder den Zerfall noch eine Ver nderung der chemischen Struktur der Probe verursacht e Manche Proben geben bei verschiedenen Trocknungstemperaturen unterschiedliche Mengen an Feuc
60. eschaltet Tara Annahme der blinkenden Einstellung Wenn AUTO ausgew hlt wurde wird der W gemodus aufgerufen Wenn Zeitdauer ausgew hlt wurde Set 4 Langes oder kurzes Dr cken erh ht den Wert der Zeiteinstellung Set v Langes oder kurzes Dr cken verringert Wert der Zeiteinstellung Tara Kurzes Dr cken Nimmt den blinkenden Wert an und kehrt zum W gemodus zur ck Start Kurzes Dr cken Beendet den Bearbeitungsmodus ohne Abspeicherung der nderungen Hinweis Nach 5 Sekunden ohne Aktivit t wird die blinkende Einstellung automatisch gespeichert und das Ger t kehrt zum W gemodus zur ck Ausf hrungsmodus Testablauf Ein Test zur Feuchtigkeitsbestimmung wird begonnen Die momentanen Ausf hrungsergebnisse werden angezeigt Start Kurzes Dr cken Aktiviert den Ausf hrungsmodus beginnt Test mit einer Probe ber 0 5 g g ndert die Ma einheit des angezeigten Ergebnisses Gewicht Gramm gt Feuchtigkeit gt Feststoffe Stopp Kurzes Dr cken Manuelles Stoppen des momentanen Testvorgangs Drucken Ubertr gt den aktuell angezeigten Wert an RS232 Ergebnismodus Bei Testende Ausf hrungsmodus blinkt auf der Anzeige das Testergebnis g ndert die Ma einheit des angezeigten Ergebnisses Gewicht Gramm gt Feuchtigkeit gt Feststoffe Tara Beendet den Vorgang und kehrt zum W gemodus zur ck Drucken Ubertr gt den aktuell angezeigten Wert an RS232 Testvorbereitung Feuchtigkeitsbestimmungen k nne
61. ftware SW12 50 g Kalibriergewicht 51054 16 6 TECHNISCHE DATEN Zuldssige Umgebungsbedingungen Aufstellungsort Nur f r den Gebrauch in Innenr umen Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C Relative Feuchte 15 bis 80 bei 30 C nicht kondensierend Vorheizzeit Mindestens 15 Minuten nach Analysatoranschluss an den Netzstrom wenn der Analysator im Standby Modus eingeschaltet wird ist er sofort betriebsbereit H he ber dem Meeresspiegel bis zu 2 000 m Eingang 100VAC 120VAC 3A 50 60Hz oder 200VAC 240VAC 3A 50 60Hz Spannungsschwankungen 15 10 Kraftverbraucher MB25 250W MB23 300W Maximum w hrend des Trocknungsprozesses Netzsicherung 1 teilig 5 x 20 mm 8A 250 V Schuizklasse Gesch tzt gegen Staub und Wasser Verschmutzungsgrad 2 Installationskategorie Klasse Il Technische Daten MODELL Kapazit t Ablesbarkeit erfordert gt 10 g Proble MB25 MB23 110g 0 005 g 0 05 0 01 g 0 1 Temperatureinstellungen 50 C bis 160 C 5 Inkremente Wa rmequelle Halogen Infrarot Kalibrierung Gewicht 50 g Kalibrierung Temperatur OHAUS Temperaturkalibrierungssatz Schalengr Be 90 mm Durchmesser Ger tabmessungen TxBxH 11 0x6 5x5 0 in 28 0x16 5x12 7 cm Gewicht des Ger ts 4 6 Ib 2 1 kg Versandabmessungen LxBxH 20 2x15 5x13 5 in 51x40x35 cm Versandgewicht 10 lb 4 5 kg MB23 MB25 DE 9 Kommunikation RS232 Stiftanschliisse DB9 Buchsenstecker
62. gkeitsbestimmung in Proben verwenden Ein unsachgem er Betrieb des Analysators kann das Personal gef hrden und Sachschaden verursachen e Wenn der Analysator in einer in diesem Handbuch nicht beschriebenen Weise benutzt wird kann der mitgelieferte Schutz besch digt werden e Sicherstellen dass die auf dem Etikett mit der Spannungsangabe aufgedruckte Eingangsspannung und der Steckertyp der rtlichen Netzspannung entsprechen e Der Analysator hat ein 3 poliges Netzkabel das einen Erdungsanschluss umfasst Vors tzliches Deaktivieren des Erdungsanschlusses des Ger tes ist untersagt e Den Analysator nicht so positionieren dass es schwierig ist den Stromstecker von der rtlichen Netzversorgung abzutrennen e Sicherstellen dass das Netzkabel kein Hindernis bzw keine Stolpergefahr darstellt e Dieser Analysator darf nicht in explosionsgef hrdeten nassen oder instabilen Umgebungen eingesetzt werden e W hrend der Reinigung die Stromzufuhr zum Analysator unterbrechen e Sicherstellen dass um den Analysator herum genug Freiraum als Sicherheitszone gelassen wird Mindestens 1 m Freiraum ber dem Analysator lassen e Der Analysator darf nur von entspechend geschultem Personal betrieben werden das sich mit den Eigenschaften der getesteten Proben und dem Betrieb des Ger ts auskennt e Es ist angemessenes Sicherheitszubeh r f r die Personensicherung zu verwenden wie u a Sicherheitsbrillen Handschuhe Schutzkleidung und Atemschutzger
63. htigkeit ab In solchen F llen k nnen Abweichungen durch eine Ver nderung der Trocknungstemperatur ausgeglichen werden Trocknungszeit Dieser Analysator verf gt ber 3 Verfahrensweisen zur Festlegung der Trocknungszeiten e Manuell der Benutzer unterbricht den ablaufenden Test durch Dr cken der Stopp Taste Um g ltig zu sein muss der Test l nger als 30 Sekunden dauern e Automatisch der Trocknungsprozess wird beendet wenn weniger als 1 mg Verlust in 60 Sekunden nachweisbar ist Damit die Trocknungszeit kurz gehalten wird sollten kleine Probengewichte gew hlt werden die noch in der Lage sind die erforderliche Messgenauigkeit einzuhalten e Zeitgeberbestimmte Dauer der Test endet wenn die voreingestellte Trocknungszeit abgelaufen ist Probengewicht Das Gewicht einer Probe beeinflusst die Messzeit und die Wiederholbarkeit der Messergebnisse Bei gro en Probenmengen muss mehr Feuchtigkeit verdampft werden wodurch der Prozess l nger dauert In der Regel sollte das Probengewicht zwischen 3 g und 20 g betragen 3 g Proben liefern rasche Resultate jedoch teilweise auf Kosten der Genauigkeit 20 g Proben liefern in der Regel Ergebnisse von gleichbleibenderer Qualit t die aber etwas l nger dauern Eine weitere Alternative zur Gewichtsbestimmung der Probe ist die Nutzung der Relation zwischen Probengewicht und Wiederholbarkeit wie in der nachstehenden Tabelle dargestellt Wenn beispielsweise Wiederholbarkeitsresultate von mehr als
64. htigkeitsbestimmung m ssen vom Benutzer gem den rtlichen Vorschriften optimiert 1 und validiert werden Die von OHAUS bereitgestellten anwendungsspezifischen Daten werden nur f r Referenzzwecke zur Verf gung gestellt Ohaus lehnt die Haftung f r Anwendungen basierend auf diesen Daten ab DE 2 MB23 MB25 2 INSTALLATION Packungsinhalt Feuchtigkeitsanalysator 50 Probenschalen Zugluftschutz Glasfaserunterlage Schutzabdeckung Bedienungsanleitung Schalentr ger nur MB25 Probenschalenst tztr ger nur MB25 Netzkabel Standort ausw hlen e Den Analysator auf einer festen ebenen Oberfl che betreiben e Einen sicheren Standort mit ausreichender L ftung ausw hlen Feuer korrosive oder giftige D mpfe und andere Gefahren im Zusammenhang mit den Testproben erfordern speziell hierf r vorbereitete Arbeitsstationen e Es muss sichergestellt werden dass ein leichter Zugang zur rtlichen Netzversorgung gew hrleistet ist e Standorte mit schnellen Temperatur nderungen berm iger Feuchtigkeit Luftstr mungen Vibrationen elektromagnetischen Feldern W rme oder direkter Sonneneinwirkung vermeiden Komponenten installieren 1 Zugluftschutz installieren und 2 Schalentr ger installieren und drehen Optionale Schalentr gerst tzung eine positionieren bis er an der vorgesehenen Position leere Probenschale unter den einschnappt Schalentr ger schieben dann den Schalenst tztr ger aufsetzen Stromversorgung anschlie
65. ids de l chantillon s affiche les dur es de s chage optimales la taille de l chantillon ainsi que les m thodes de pr paration des Section 4 L optimisation du test fournit des indications sur la mani re de d terminer les temp ratures et chantillons MB23 MB25 FR 5 Comment pr parer un test 1 Fermez le couvercle de l l ment chauffant 2 Appuyez sur D marrer pour lancer le test appuyez nouveau sur D marrer pour interrompre le test en cours 3 Lorsque le test est termin l affichage clignote montrant le r sultat final 4 Pour changer les unit s affich es appuyez sur g 5 Pour imprimer la valeur affich e appuyez sur Imprimer 6 Appuyez sur Tare pour quitter le mode de pes e Test d essai Avant de passer l analyse r elle vous devez faire un essai avec les r glages sugg r s suivants 1 Temp rature 120 2 Dur e AUTO 3 Echantillon 3 g d eau Placez un tampon en fibre de verre inclus avec l Analyseur sur le plateau test Posez sur le support du plateau Appuyez sur Tare pour mettre z ro le poids du plateau Ajoutez 3 g d eau au tampon en fibre 4 Appuyez sur D marrer pour lancer le test Un test d essai qui a pour r sultat O g 100 d humidit ou 0 de solides est jug parfait O Les r sultats peuvent varier l g rement en raison des erreurs de pesage inh rentes aux chantillons de HI petite taille ou en raison d autres erreurs exp rimentales Voir galement
66. immediatamente pronto per essere utilizzato Altitudine s l m fino a 2000m Ingresso 100 VCA 120 VCA 3 A 50 60 Hz o 200 VCA 240 VCA 3 A 50 60 Hz Fluttuazioni di tensione 15 10 Carico elettrico MB25 250 W MB23 300 W massimo durante il processo di asciugatura Fusibile linea alimentazione 1 pezzo 5 x 20 mm 8 250 V Protezione resistente alla polvere e all acqua grado di inquinamento 2 Categoria d installazione Classe II Specifiche tecniche MODELLO MB25 MB23 Portata 110g Leggibilit richiede un campione 0 005 g 0 05 0 019 0 1 inferiore a 10 g Impostazioni di temperatura da 50 C a 160 C 5 di incremento Sorgente di calore alogeno infrarossi Taratura peso 50 g Regolazione temperatura Kit di regolazione della temperatura OHAUS Dimensione del vassoio 90 mm di diametro Dimensioni dell unit PXLXA 11 0x6 5x5 0 in 28 0x16 5x12 7 cm Peso dell unit 4 6 Ib 2 1 kg Dimensioni di spedizione LxPxA 20 2x15 5x13 5 in 51x40x35 cm Peso di spedizione 10 Ib 4 5 kg MB23 MB25 Comunicazione IT 9 Collegamenti pin RS232 Connettore femmina DB9 Pin 2 linea di trasmissione analizzatore TxD Pin 3 linea di ricezione analizzatore RxD Pin 5 Segnale di terra GND Pin 7 pronto per invio sincronizzazione hardware CTS Pin 8 richiesta di invio sincronizzazione hardware RTS Impostazioni dati RS232 valori predefiniti Ta
67. ission AS NZS4252 1 Immunity SE CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 UL Std No 61010A 1 C US this device may not be disposed of in domestic waste This also applies to countries outside the EU per their Disposal A In conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE u specific requirements Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment If you have any questions please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device Should this device be passed on to other parties for private or professional use the content of this regulation must also be related Thank you for your contribution to environmental protection For disposal instructions in Europe refer to www ohaus com weee EN 10 MB23 MB25 FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is
68. istr e la norme ISO 9001 2000 GARANTIE LIMITEE Les produits Ohaus sont garantis contre tous d fauts de pieces et de main d oeuvre pour une p riode de garantie prenant effet le jour de la livraison Pendant la p riode de garantie Ohaus r parera ou sa discr tion remplacera le les composant s d fectueux gratuitement a condition que le produit ait t retourn Ohaus tous frais de port charge de l exp diteur Cette garantie ne s applique pas si le produit a t endommag accidentellement ou par une mauvaise utilisation s il a t expos des mat riaux radio actifs ou corrosifs si des corps trangers y ont p n tr ou si des modifications ont t apport es au produit autres que celles effectu es par Ohaus En l absence de retour de la carte d enregistrement de garantie la p riode de garantie prend effet la date de livraison au revendeur agr Ohaus Corporation ne conc de pas d autre garantie expresse ou implicite Ohaus Corporation ne pourra tre tenue responsable pour les dommages r sultants Compte tenu que la l gislation differe d un Etat l autre et d un pays l autre veuillez contacter Ohaus ou votre revendeur local Ohaus pour plus d informations MB23 MB25 DE 1 1 EINLEITUNG Sicherheitsvorkehrungen Zur Gew hrleistung eines sicheren und zuverl ssigen Betriebs dieses Feuchtigkeitsanalysators treffen Sie bitte folgende Sicherheitsvorkehrungen e Den Analysator nur zur Feuchti
69. l modo Pesar Imprimir Envia el valor actual mostrado al puerto RS232 C mo preparar una prueba Las determinaciones de humedad pueden hacerse de manera muy simple Los tres pasos son 1 Ajuste de la temperatura de secado vea la Secci n 3 2 Ajuste del tiempo de secado vea la Secci n 3 3 Preparaci n de la muestra a ser probada e Coloque el manipulador de la bandeja con una bandeja de prueba vacia en el soporte de la bandeja vea la Secci n 2 e Presione Tara para poner en cero el peso de la bandeja e Retire la bandeja de prueba y coloque la muestra de prueba en la bandeja de prueba La muestra debe ser mayor de 0 5 g e Esparza la muestra uniformemente en la bandeja de prueba e Coloque la bandeja de prueba con la muestra sobre el soporte de la bandeja Se mostrar el valor del peso de la muestra O Secci n 4 Optimizaci n de la prueba da sugerencias para determinar temperaturas y tiempos ptimos de secado tama os de muestras y preparaci n correcta de muestras C mo realizar una prueba 1 Cierre la tapa del calentador 2 Presione Iniciar para comenzar la prueba presione Iniciar nuevamente para detener la prueba en curso 3 Cuando termine la prueba la pantalla destellar para mostrar el resultado final 4 Para cambiar las unidades mostradas presione g 5 Para imprimir el valor actual mostrado presione Imprimir 6 Presione Tara para salir del modo Pesar MB23 MB25 ES 5 Realizaci n de una prueba
70. la Section 4 Optimisation du test 4 OPTIMISATION DU TEST Le taux d humidit est d termin en fonction de la perte de poids d un chantillon s ch par r chauffement La vitesse et la qualit du processus de mesure reposent sur les param tres suivants Il est recommand de faire plusieurs essais pour mieux d terminer la configuration optimale de ces param tres e Temp rature de s chage e Dur e de s chage e Poids chantillonnaire e Pr paration de l chantillon e Type d chantillon Temp rature de s chage e La femp rature de s chage exerce un certain contr le sur le temps de s chage par ex une temp rature basse peut prolonger inutilement la dur e de s chage e S lectionnez une temp rature de s chage qui ne d compose ni ne change la structure chimique de l chantillon e Certains chantillons peuvent donner divers taux d humidit des temp ratures de s chage diff rentes Dans ces cas la les carts peuvent tre compens s en changeant la temp rature de s chage Dur e de s chage Cet analyseur dispose de trois m thodes permettant d tablir la dur e de s chage e Manuellement lorsque l utilisateur interrompt le test en cours en appuyant sur le bouton Stop Le test doit avoir une dur e sup rieure 30 secondes pour tre un test valide e Automatiquement permet d interrompre le processus de s chage lors de la d tection de moins de 1 mg de perte en 60 secondes Pour maintenir une dur
71. la precisione Gli analizzatori di umidit OHAUS sono caratterizzati da moduli di pesatura con temperatura stabilizzata robusti e di elevata qualit che mantengono i valori di regolazione per lunghi periodi 1 Rimuovere i carichi sul supporto del piatto piatto campione incluso 2 In modalit di pesa tenere premuto Cal Sar visualizzato CAL seguito da 50 00g 3 Disporre un peso di regolazione da 50 g sul supporto del piatto Sul display verr visualizzato 4 Rimuovere la massa quando sul display viene visualizzato 0 Sul display verr visualizzato 5 Quando la regolazione stata completata l analizzatore torner in modalit di pesa Nota premendo START la regolazione verr annullata senza salvare le modifiche MB23 MB25 IT 7 Regolazione della temperatura La regolazione della temperatura non solitamente richiesta per utilizzi normali Se i componenti riscaldanti si sporcano le impostazioni solite possono non produrre gli stessi risultati Tali variazioni possono essere corrette da una regolazione della temperatura Per eseguire la regolazione della temperatura utilizzare esclusivamente il Kit di regolazione della temperatura OHAUS opzionale Se si utilizzano altri metodi possono verificarsi danni all analizzatore 1 Rimuovere il supporto del piatto Per l avvio della regolazione della temperatura sul display deve essere visualizzato Err8 4 2 Posizionare il Kit di regolazione dell
72. lammable or explosive vapors Work at drying temperatures low enough to prevent the formation of flames or an explosion Always work with small samples maximum 19 Poisonous and toxic substances Substances which contain toxic or caustic components should only be dried in a fume hood Corrosive substances Substances which release corrosive vapors when heated e g acids should be tested in small amounts The vapors can condense on the Analyzer parts causing corrosion 5 MAINTENANCE Weight Calibration Weight calibration is rarely required Moisture analyzers use relative weight values to determine the results so a minor offset from the absolute weight has little effect on accuracy OHAUS moisture analyzers have rugged high quality temperature stabilized weighing modules that retain their calibration over long periods of time 1 Remove any load on the Pan Support including the sample pan 2 Press and hold Cal while in the Weigh mode CAL will appear followed by 50 00g 3 Place a 50g calibration mass on the Pan Support The display will show 4 Remove the mass when 0 is shown on the display The display will show 5 The Analyzer will return to Weigh mode when calibration is complete Note Pressing START will cancel the calibration without saving the changes Temperature Calibration Temperature calibration is rarely required under normal use If the heating elements become dirty the usual setting may
73. ma administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del est ndar ISO 9001 En mayo 15 del 2003 Ohaus Corporation EE UU fue registrada nuevamente al est ndar ISO 9001 2000 GARANT A LIMITADA Los productos de Ohaus est n garantizados contra defectos en los materiales y la mano de obra desde la fecha de entrega hasta que se termine el periodo de garant a Durante el periodo de garant a Ohaus reemplazar o reparar por cuenta propia sin costo alguno el o los componentes comprobados como defectuosos siempre y cuando el producto sea enviado a Ohaus con los gastos de env o pagados por anticipado Esta garant a no se aplica si el producto ha sido da ado por accidente o mal uso expuesto a materiales radioactivos o corrosivos se ha penetrado con objetos extra os en su interior o como resultado de haberle prestado servicio o haber realizado una modificaci n personas ajenas a Ohaus Adem s del env o apropiado de la tarjeta de garant a el periodo de garant a comienza en la fecha del env o al distribuidor autorizado No existe ninguna otra garant a expresa o impl cita ofrecida por Ohaus Corporation Ohaus Corporation no puede ser demandada por da os consecuentes Ya que las legislaciones de garant as difieren de estado a estado y de pa s a pa s por favor contacte a su representante de Ohaus para mayores detalles MB23 MB25 FR 1 1 INTRODUCTION Consignes de s curit Pour garantir un fonctionnement s c
74. miento m s delicado y ben fico y mejora la reproducibilidad Sustancias que contienen az car Las muestras que contienen grandes cantidades de az car tienden a caramelizarse Aseg rese de aplicar una capa delgada y uniforme y que se seleccione una temperatura moderada La muestra tambi n puede cubrirse con un filtro de fibra de vidrio que mejora la reproducibilidad Las siguientes sustancias presentan riesgo de incendio explosi n da o y lesi n En caso de duda en relaci n a la seguridad de una sustancia siempre lleve a cabo un an lisis de riesgo cuidadoso En tales casos nunca deje el analizador solo Sustancias vol tiles Con las muestras vol tiles se aconseja la aplicaci n r pida de la muestra en la bandeja de la muestra para restringir el escape de humedad antes de que se registre el peso inicial Estas sustancias tambi n incluyen muestras tratadas con solventes y sustancias que contienen solventes o que emiten vapores inflamables o explosivos Trabaje a temperaturas de secado suficientemente bajas para prevenir que se formen flamas o una explosi n Siempre trabaje con muestras peque as m ximo 19 Sustancias venenosas y t xicas Las sustancias que contienen componentes t xicos o cdusticos deben secarse s lo en una capucha para humo Sustancias corrosivas Las sustancias que liberan vapores corrosivos cuando se calientan por ejemplo los cidos deben probarse en cantidades peque as Los vapores pueden condensarse
75. n esecuzione premendo il pulsante Arresta La prova deve superare i 30 secondi per essere valido e Automatica che fa terminare automaticamente il processo di essiccamento quando rileva una perdita di peso inferiore a 1 mg dopo 60 secondi Per fare si che il tempo di essiccamento sia breve scegliere un peso campione basso ma che rispetti i requisiti di accuratezza della misurazione e Tempo di durata che prevede che la prova termini quando scade il tempo di essiccamento preimpostato Peso del campione Il peso del campione influenza il tempo di misurazione e la ripetibilit dei risultati Con grandi quantit di campioni deve evaporare pi umidit pertanto il processo risulta pi lungo Generalmente il campione deve essere compreso tra i 3 e i 20 g campioni da 3 g danno risultati pi rapidi tuttavia a discapito dell accuratezza campioni da 20 g danno generalmente risultati pi coerenti ma richiedono tempi pi lunghi Un altro modo per determinare il peso del campione l utilizzo del rapporto tra peso del campione e ripetibilit come mostrato di seguito in tabella Se la ripetibilit richiesta risulta migliore di 0 3 ad esempio la tabella indica che necessario un campione di almeno 2 g Peso del campione Ripetibilit 0 5g 1 0 lg 0 6 2g 0 3 IT 6 MB23 MB25 5g 0 12 10g 0 06 Preparazione del campione campioni devono essere sempre uniformi e rappresentativi del numero to
76. n problemlos durchgef hrt werden Die 3 Schritte hierzu sind 1 Die Einstellung der Trocknungstemperatur 2 Die Einstellung der Trocknungszeit 3 Die Vorbereitung der zu testenden Probe e Den Schalenst tztr ger mit leerer Testschale auf dem Schalentr ger platzieren siehe Abschnitt 2 Auf Tara dr cken um das Schalengewicht zu nullen Die Probenschale entfernen und die Testprobe in die Testschale geben Die Probe muss schwerer als 0 5 g sein Die Probe gleichm ig am Boden der Probenschale verteilen Dann die Probenschale zusammen mit der Probe auf dem Schalentr ger platzieren Der Gewichtswert der Probe wird angezeigt O In Abschnitt 4 Testoptimierung werden Hinweise zur Bestimmung der optimalen Trocknungstemperaturen Il und zeiten sowie Probengr Ben und die ordnungsgemdBe Probenvorbereitung gegeben Testvorbereitung 1 Die Heizger tabdeckung schlie en 2 Auf Start dr cken um mit dem Test zu beginnen noch einmal auf Start dr cken um einen ablaufenden Test zu stoppen 3 Nach dem Abschluss des Tests blinkt die Anzeige und zeigt das Endergebnis an MB23 MB25 DE 5 4 Zur nderung der angezeigten Ma einheiten auf g dr cken 5 Auf Drucken dr cken um den momentan angezeigten Wert auszudrucken 6 Auf Tara dr cken um den W gemodus zu beenden Durchf hrung von einem Probetest Vor Aufnahme der eigentlichen Testarbeiten kann mit Hilfe dieser Einstellungsvorschl ge ein Probeablauf durchgef hrt w
77. nalizzatore e Fare molta attenzione quando si esegue la rimozione del campione Il campione il vano del campione l elemento riscaldante e le aree circostanti potrebbero essere bollenti e causare ustioni Alcuni campioni richiedono particolare attenzione e In caso di incertezze riguardo la sicurezza di una sostanza eseguire un attenta analisi del rischio In questi casi non lasciare mai l analizzatore incustodito e Incendio o esplosione sostanze che contengono solventi o che rilasciano vapori infiammabili o esplosivi quando riscaldate Con tali campioni lavorare a temperature di essiccamento abbastanza basse da prevenire la formazione di fiamme o le esplosioni e Awelenamento o ustioni le sostanze che contengono elementi tossici o caustici vanno essiccate esclusivamente in cappe di aspirazione e Sostanze corrosive le sostanze che rilasciano vapori corrosivi quando riscaldate vanno testate in piccoli quantitativi e L utente si assume la responsabilit di tutti i danni causati dall uso di questo tipo di campioni Disclaimer sull applicazione Le applicazione di determinazione dell umidit devono essere ottimizzate e convalidate dall utente in conformit alle normative locali dati specifici relativi alle applicazioni forniti da OHAUS sono esclusivamente a scopo di riferimento OHAUS rinuncia a ogni responsabilit relativa alle applicazioni basate su questi dati IT 2 MB23 MB25 2 INSTALLAZIONE Contenuto della confezione
78. o consultare la sezione 3 3 3 3 Preparazione del campione da analizzare e Posizionare la maniglia per il piatto con il piatto vuoto sul supporto per il piatto consultare la sezione 2 3 Premere Tara per azzerare il peso del vassoio Rimuovere il piatto e posizionare il campione sul piatto Il campione deve essere maggiore di 0 5 g Distendere uniformemente il campione sul piatto Mettere il piatto con il campione sul supporto per il piatto Viene visualizzato il peso del campione Q La sezione 4 Ottimizzazione della prova fornisce suggerimenti su come determinare temperature e tempi Jl di essiccamento ottimali nonch su come preparare correttamente i campioni MB23 MB25 IT 5 Esecuzione di una prova 1 Chiudere il coperchio del riscaldatore 2 Premere Avvio per iniziare il test premere di nuovo Avvio per arrestare il test in esecuzione 3 Quando la prova terminato il risultato finale lampeggia sul display 4 Per modificare le unit di misura visualizzate premere 96g 5 Per stampare il valore attualmente visualizzato premere Stampa 6 Premere Tara per uscire dalla modalit Pesa Esecuzione di un test di prova Prima di eseguire una vero prova eseguire un test di prova con queste impostazioni consigliate 1 Temperatura 120 2 Tempo AUTO 3 Campione 3 g di acqua Posizionare un piatto in fibra di vetro in dotazione con l analizzatore sul piatto posizionare il tutto sul supporto per piatto Premere Ta
79. olarmente vetro di protezione e possibile pulire le superfici dell alloggiamento e il Sensore della sensore della temperatura con un panno privo di filacce inumidito con acqua e detergente delicato e possibile pulire le superfici in vetro con un detergente commerciale per vetri e Non utilizzare solventi prodotti chimici aggressivi ammoniaca o detergenti abrasivi Risoluzione dei problemi Wowie Pete Feen Visualizzazione Impossibile accendere AA 2 connessioni e tensione la bilancia Valore di pesa GA a S le dimensioni del campione lampeggiante Viene visualizzato Premere Tare Tare Tara Viene visualizzato Co il coperchio Close Cover Chiudere il coperchio il coperchio Scarsa precisione Taratura impropria Eseguire regolazione Ambiente non stabile Spostare l analizzatore in una posizione adatta IT 8 MB23 MB25 Impossibile regolare a lt l analizzatore in una posizione adatta Masse di taratura non corrette Utilizzare i pesi di taratura corretti Err 7 0 Err 8 1 Supporto del piatto carico durante l accensione Rimuovere il peso dal supporto del piatto Err 8 2 oe i il supporto del piatto dell accensione Err 8 3 Rimuovere il peso dal supporto del piatto capacit Err 8 4 Riposizionare il supporto del piatto l operazione di pesa Err 9 5 Dati di regolazione di fabbrica danneggiati Mettersi in contatto con il rivenditore autorizzato Err 53 Errore di somma di controllo EEPROM Mettersi in contat
80. on test Un test de determination du taux d humidit est lanc Les r sultats de la progression s affichent Marche Appuyez rapidement Permet d activer le mode Ex cuter de lancer le test avec un chantillon sup rieur 0 5 g g Change l unit du r sultat affich poids grammes gt Humidit gt Solides Arr t appuyez rapidement Arr te manuellement le test en cours Imprimer Envoie la valeur affich e au RS232 Mode de r sultat A la fin du test Mode d ex cution l affichage clignote le r sultat du test g Change l unit du r sultat affich poids grammes gt Humidit gt Solides Tare Passe au mode de pes e Imprimer Envoie la valeur affich e au RS232 Comment pr parer un test Vous pouvez tr s facilement d terminer le taux d humidit Les trois tapes sont les suivantes 1 R glage de la temp rature de s chage voir la Section 3 2 R glage de la dur e de s chage voir la Section 3 3 Pr paration de l chantillon tester e Placez le dispositif de retenue du plateau avec un plateau de test vide sur le support de plateau voir la Section 2 Appuyez sur Tare pour mettre z ro le poids du plateau Enlevez le plateau du test et placez l chantillon du test sur le plateau test L chantillon doit tre sup rieur 0 5g R partissez l chantillon de mani re uniforme sur le plateau test Placez le plateau test avec l chantillon sur le support du plateau La valeur du po
81. ons des champs lectromagn tiques des sources de chaleur ou de lumi re directes Installation des composants 1 Installez et positionnez le pare vent 2 Installez le support du plateau Support du plateau optionnel D placez tournez jusqu ce qu il s engage pour un plateau d chantillons vide sous le se mettre en place dispositif de retenue et placez ensuite au dessus du support du plateau Alimentation FL V rifiez que la tension d entr e imprim e sur l tiquette d identification de la tension 7 et le type de fiche correspond 4 l alimentation CA locale Connectez le c ble d alimentation au r ceptacle d entr e de l alimentation situ a AU Ea l arri re de l Analyseur et branchez le ensuite dans une prise correctement mise la terre Alimentation Marche appuyez rapidement Arr t Mode veilleuse appuyez longuement Lorsque vous le remettez en marche depuis le mode veilleuse vous pouvez utiliser imm diatement l Analyseur Voir galement la Section 1 Consignes de s curit Apr s avoir connect l Analyseur l alimentation CA mode de veille laissez l Analyseur se r chauffer pendant au moins 15 minutes pour obtenir les meilleurs r sultats DO A MB23 MB25 3 OPERATION FR 3 Affichage X NANTANANR HAR Of mr Indicateur de stabilit x J i N N N HL de composants solides y 1 1 IM 11 Ll g ICTU Pourcentage d humidit g
82. ore uniformly distributed through the filter The increased surface area results in faster and more complete vaporization of the moisture EN 6 MB23 MB25 Liquid substances Liquids e g dispersions fend fo form drops on the fest pan which prevents rapid drying Use of a glass fiber filter shortens the drying time significantly as the filter distributes the liquid sample over a larger surface area Skin forming and temperature sensitive substances Formation of a film on the surface of these samples can prevent complete determination of moisture Using a glass fiber filter to cover the sample allow gentler and more beneficial heating improving reproducitility Sugar containing substances Samples containing large amounts of sugar tend to caramelize Ensure that a thin and uniform layer is applied and a moderate temperature selected The sample can also be covered with a glass fiber filter that improves reproducitility The following substances present risk of fire explosion damage or injury N AN Should there be any uncertainty regarding the safety of a substance always perform a careful risk analysis In such cases never leave the Analyzer unattended Volatile substances With volatile samples rapid application of the sample on the test pan is advisable to limit the moisture from escaping before the initial weight is recorded These substances also include samples treated with solvents and substances which contain solvents or release f
83. profundas para muestras reutilizables 3 80252479 Cable STP103 80252581 Jaula de alambre reutilizable 80252477 Cable CBM910 80252571 Manipulador de bandeja para muestras 80252476 Software de recopilaci n de datos SW12 Peso de calibraci n de 50 g 51054 16 6 DATOS T CNICOS Condiciones ambientales admisibles Ubicaci n Temperatura ambiente Humedad relativa Tiempo de calentamiento Altura sobre el nivel del mar Entrada Fluctuaciones de voltaje Carga el ctrica Fusible para corriente el ctrica Protecci n Especificaciones Para uso exclusivo en interiores 10 a 40 C 15 a 80 a 30 C no condensante Por lo menos 15 minutos despu s de conectar el analizador a la fuente de corriente alterna cuando cambia del modo En espera el analizador puede usarse de inmediato Hasta 2000 m 100 VCA 120 VCA 3 A 50 60 Hz o 200 VCA 240 VCA 3 A 50 60 Hz 15 10 MB25 250 W MB23 300 W m xima durante el proceso de secado 1 pieza 5 x 20 mm 8A 250 V Protegida contra polvo y agua grado de contaminaci n 2 categoria de instalaci n Clase Il MODELO MB25 MB23 Capacidad 110g Capacidad de lectura requiere muestra gt 10 g 0 00 5 g 0 05 0 01 g 0 1 Ajustes de temperatura 50 a 160 C incrementosde 5 C Fuente de calor Hal gena Infrarroja Peso de calibraci n 50g Calibraci n de la temperatura Paquete de calibraci n d
84. r ejemplo la tabla indica que se necesitar un peso de muestra de por lo menos 2 g Peso de la muestra Repetibilidad 0 5 g 1 0 lg 0 6 29 0 3 59 0 12 10g 0 06 Preparaci n de la muestra Las muestras siempre deben ser uniformes y representativas de la cantidad total para obtener resultados precisos y reproducibles Cuando prepara muestras es esencial asegurar la distribuci n delgada y uniforme de la muestra sobre la bandeja es decir evitar apilar y cantidades excesivas ES 6 MB23 MB25 Tipos de muestras Sustancias pastosas con contenido de grasa y derretibles Use un filtro de fibra de vidrio para aumentar la superficie de estos tipos de muestras por ejemplo mantequilla Lahumedad de estas sustancias se distribuye de manera mds uniforme a traves del filtro El Grea de la superficie aumentada resulta en una vaporizaci n m s r pida y completa de la humedad Sustancias l quidas Los l quidos por ejemplo las dispersiones tienden a formar gotas en la bandeja lo cual evita el secado r pido El uso de un filtro de fibra de vidrio acorta el tiempo de secado significativamente ya que el filtro distribuye el l quido sobre un rea mayor Sustancias que forman una pel cula y sensibles a la temperatura La formaci n de una pel cula sobre la superficie de estas muestras puede prevenir la determinaci n completa de la humedad El uso de un filtro de fibra de vidrio para cubrir la muestra permite un calenta
85. ra per azzerare il peso del vassoio Aggiungere 3 g di acqua al vassoio in fibra di vetro 4 Premere Avvio per iniziare il test Il risultato perfetto della prova di prova 0 g 100 umidit o 0 solido O risultati possono variare lievemente a causa di errori di pesatura relativi a piccoli campioni o ad altri ll errori sperimentali Consultare anche la sezione 4 Ottimizzazione della prova 4 OTTIMIZZAZIONE DELLA PROVA L umidit determinata dalla perdita di peso di un campione essiccato con riscaldamento La velocit e la qualit del processo di misurazione dipende dai seguenti parametri La sperimentazione aiuta inoltre a Stabilire le impostazioni ottimali dei seguenti parametri Temperatura di essiccamento Tempo di essiccamento Peso del campione Preparazione del campione Tipi di campione Temperatura di essiccamento e Latemperatura di essiccamento influisce sul tempo di essiccamento ad esempio una bassa temperatura pud inutilmente prolungare il tempo di essiccamento e Selezionare una temperatura di essiccamento che non decomponga o alteri la struttura chimica del campione e Alcuni campioni emanano diverse quantit di umidit a diverse temperature di essiccamento In questi casi le deviazioni devono essere compensate modificando la temperatura di essiccamento Tempo di essiccamento Questo analizzatore ha tre metodologie per stabilire il tempo di essiccamento e Manuale in cui l utente ferma manualmente la prova i
86. re test es en petites quantit s e L utilisateur endosse toute responsabilit pour tout dommage caus par l emploi de ces types d chantillons gt Avis de non responsabilit a Les applications de d termination des taux d humidit doivent tre optimis es et valid es par l utilisateur conform ment la r glementation locale Les donn es sp cifiques aux applications fournies par OHAUS doivent uniquement tre utilis es titre de r f rence OHAUS d cline toute responsabilit li e aux applications bas es sur ces donn es FR 2 MB23 MB25 2 INSTALLATION Contenu de l emballage Analyseur du taux d humidite 50 plateaux d chantillons Pare vent Tampon en fibre de verre Couvercle indiquant l utilisation en cours Manuel d instructions Support de plateau Dispositif de retenu du plateau d chant MB25 uniquement Cable d alimentation S lection de l emplacement e Placez l Analyseur sur une surface solide et niveau e S lectionnez un emplacement s curis dot d une ventilation ad quate Les chantillons test pouvant prendre feu qui sont corrosifs qui d gagent des fum es toxiques ou autres doivent tre plac s dans des emplacements pr par s avec soin e Assurez vous que l emplacement permet un acc s facile l alimentation CA du secteur e vitez les emplacements avec des variations de temp rature brusques un taux d humidit excessif des courants d air excessifs des vibrati
87. ressione breve Taratura pressione lunga Taratura gt Te i Ora Impostazione ora pressione breve 9 g Unita risultato pressione breve Inoltre esistono alcune modalit di funzionamento che influiscono sul funzionamento di ciascun pulsante Consultare la sezione che segue Modalit di funzionamento Modalit Standby Quando l analizzatore collegato all alimentazione e il display spento l unit in modalit standby Avvio pressione breve accende il display e avvia la modalit di Pesa Stampa pressione lunga visualizza le impostazioni RS232 consultare la sezione 6 Comunicazione Successivamente pressione breve riattiva la modalit Standby Off Modalit Pesa Sul display viene visualizzato il peso degli elementi posizionati sul supporto per il piatto Tara pressione breve imposta il valore del peso visualizzato su zero Avvio Pressione lunga attiva la modalit Standby Off possibile iniziare le seguenti operazioni Temp pressione breve attiva la modalit di modifica per l impostazione della temperatura il valore lampeggia Tempo pressione breve attiva la modalit di modifica per l impostazione del tempo il valore lampeggia Avvio pressione breve attiva la modalit di esecuzione inizia la prova con un campione maggiore di 0 5 g IT 4 MB23 MB25 Tara pressione lunga inizia la regolazione del peso o della temperatura consultare la sezione 5 Manutenzione Mo
88. ribution de l chantillon sur le plateau test soit d une couche mince et uniforme c est dire ne pas verser de quantit s excessives Types d chantillons Substances poisseuses contenant de la graisse et fondantes Utilisez un filtre en fibre de verre pour augmenter la surface de ces types d chantillons par ex le beurre La distribution d humidit de ces substances est plus uniforme travers le filtre La surface augment e acc l re l vaporation de l humidit qui est en outre plus compl te Substances liquides Les liquides par ex dispersions tendent former des gouttes sur le plateau test ce qui emp che un s chage rapide Un filtre en fibre de verre raccourcit la dur e du s chage de mani re significative puisque le filtre distribue l chantillon liquide sur une surface plus grande Substances sensibles la temp rature et formant une peau La formation d une pellicule sur la surface de ces chantillons peut emp cher la determination complete du taux d humidit Un filtre en fibre de verre couvrant l chantillon permet un chauffage plus doux et plus avantageux am liorant ainsi la reproductibilite Substances contenant du sucre Les chantillons contenant de grandes quantit s de sucre ont tendance se caram liser Assurez vous qu une couche fine et uniforme est appliqu e et que la temperature s lectionn e est moyenne L chantillon peut galement tre couvert d un filtre en fibre de verre pour am
89. rmit aupr s de Ohaus Corporation O AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 G p CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 UL Std No 61010A 1 C US Elimination En conformit avec les exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE cet appareil ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers u Logiquement ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l UE conform ment aux r glementations nationales en vigueur Veuillez liminer cet appareil conform ment aux prescriptions locales dans un conteneur s par pour appareils lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux autorit s comp tentes ou au revendeur chez qui vous avez achet cet appareil En cas de remise de cet appareil p ex pour une utilisation priv e ou artisanale industrielle cette prescription doit tre transmise en substance Merci pour votre contribution la protection de l environnement Pour les consignes de mise au rebut en Europe consultez le site www ohaus com weee Enregistrement ISO 9001 En 1994 le Bureau Veritus Quality International BVQI a octroy la certification d enregistrement ISO 9001 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique confirmant que le syst me de gestion de la qualit Ohaus tait conforme aux conditions normalis es de ISO 9001 Le 15 mai 2003 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique a t r enreg
90. se la capacit Err 8 4 Le support du plateau a t enlev pendant R installer le support du plateau un pesage Err 9 5 Donn es de calibrage par d faut corrompues Err 53 Erreur de somme de contr le EEPROM formations relatives au service Contacter le revendeur agr Contacter le revendeur agr Si la section de d pannage ne vous aide pas r soudre votre probleme ou ne le d crit pas contactez un technicien agr OHAUS Visitez le site Web l adresse suivante www ohaus com pour localiser le bureau OHAUS le plus pr s de chez VOUS Accessoires Description C ble de verrouillage de s curit Verrouillage s cu type Kensington Kit de calibrage de la temp rature Plateaux chantillons 50 boite Tampons fibre de verre 200 boite Plateaux chant r utilisables 3 paq Plateaux chant profonds r utilisables 3 paq Cage en fil de fer r utilisable Dispositif de retenu du plateau d chant Poids calibrage 50 g R f pi ce Description i R f pi ce 76288 01 Imprimante thermique STP103 E U 80251992 470004 010 Imprimante thermique STP 103 UE 80251993 11113857 Imprimante thermique STP103 RU 80251994 80850086 Imprimante impact CBM910 JP 80252041 80850087 Imprimante impact CBM910 U 80252042 80850088 Imprimante impact CBM910 UE 80252043 80252479 C ble STP 103 80252581 80252477 C ble CBM910 80252571 80252476 Logiciel de recueil des donn es SW12 51054 16
91. sso di baud 2400 Comandi RS232 Bit di dati 7 Parita N Bit di stop 2 Controllo di flusso Xon Xoff L interfaccia RS232 consente a un computer di controllare l analizzatore e di ricevere i dati come ad esempio il peso visualizzato Comando Funzione ON Accende l analizzatore OFF Spegne l analizzatore T Equivale alla pressione di Tare U Equivale alla pressione di g START avvia una prova STOP interrompe una prova P Equivale alla pressione di Print xP Intervallo di stampa x stampa intervallo 1 3600 s PSN Stampa il numero di serie PV Stampa la versione del software Stampa l intestazione H Attivazione o disattivazione dell intestazione RS Stampa le impostazioni RS232 correnti Modifica le impostazioni RS232 possibile visualizzare le impostazioni attuali RS232 sull LCD premendo Print per 2 secondi in modalit standby Baud 1200 2400 4800 9600 19200 RS 2400 7 N 2 X Bit di dati 7 o 8 Parit N none O odd E even Bit di stop 1 or 2 Sincronizzazione X xon xoff software R RTS CTS hardware N none Sull analizzatore verr visualizzato ES per i comandi non validi Tutte le comunicazioni sono in formato ASCII standard comandi inviati devono terminare con un avanzamento di riga o un ritorno a capo CRLF Uscita RS232 AAAAAAAAAANAANAAANAANAAANAA MOISTURE DETERMINATION OHAUS MB2x SN Switchoff Mode Drying Temp Result Units 00 10 0
92. stras pueden emitir diferentes cantidades de humedad a diferentes temperaturas de secado En esos casos las desviaciones pueden compensarse al cambiar la temperatura de secado Tiempo de secado El analizador tiene tres m todos para establecer el tiempo de secado e Manual en el que el usuario detiene la prueba en curso al presionar el bot n Detener La prueba debe durar m s de 30 segundos para que sea v lida e Autom tico el cual termina el proceso de secado cuando detecta una p rdida menor de 1 mg en 60 segundos Para mantener el tiempo de secado corto seleccione un peso de muestra peque o que aun mantenga la precisi n de medici n requerida la de tiempo en el que la prueba termina cuando transcurre el tiempo de secado preestablecido Peso de la muestra El peso de la muestra influye en el tiempo de medici n y repetibilidad de los resultados Con mayores cantidades de muestras m s humedad debe evaporarse y el proceso dura m s tiempo Generalmente el peso de la muestra debe ser entre 3 g y 20 g Las muestras de 3 g dan resultados m s r pidos con un poco de sacrificio de la precisi n Las muestras de 20 g generalmente dan resultados m s consistentes pero necesitan tiempos de prueba m s largos Otra forma de determinar el peso de la muestra es con el uso de la relaci n entre el peso de la muestra y la repetibilidad seg n se muestra en la tabla siguiente Si se requieren resultados de repetibilidad mejores de 0 3 po
93. t Moisture gt Solids Tare Exits to Weigh mode Print Sends the current displayed value to the RS232 How to Prepare a Test Moisture determinations can be made very simply The three steps are 1 Setting the drying temperature see Section 3 2 Setting the drying time and see Section 3 3 Preparing the sample to be tested e Place the Pan Handler with empty test pan on the Pan Support see Section 2 Press Tare fo zero out the pan weight Remove the test pan and place the test sample onto the test pan The sample must be greater than 0 5g Spread the sample evenly across the test pan Place the test pan with the sample on the Pan Support The weight value of the sample will be displayed O Section 4 Test Optimization gives hints on determining optimal drying temperatures and times sample sizes and proper preparation of samples How to Perform a Test 1 Close the Heater Cover 2 Press Start to begin the test press Start again to stop the test in progress 3 When the test is over the display will blink showing the final result 4 To change the displayed units press g 5 To print the current displayed value press Print 6 Press Tare to exit to Weigh mode Performing a Trial Test Prior to actual testing a test run can be performed with these suggested settings 1 Temperature 120 2 Time AUTO 3 Sample 3g of water Place a glass fiber pad included with the Analyzer on the test pan place on
94. t 1 meter of free space above the Analyzer The Analyzer must be operated only by trained personnel who are familiar with the properties of the samples being tested and with the equipment operation Use appropriate personal safety equipment such as safety glasses gloves protective clothing and respirators Do not make any modifications to the Analyzer Service should be performed only by authorized personnel The Moisture Analyzer works with heat Never place flammable materials on below or next to the Analyzer Use caution when removing a test sample The sample the sample chamber the heating element and the surrounding areas may be very hot and can cause burns Some samples require special care Should there be any uncertainty regarding the safety of a substance perform a careful risk analysis In such cases never leave the Analyzer unattended Fire or explosion Substances which contain solvents or release flammable or explosive vapors when heated With such samples work at drying temperatures low enough to prevent the formation of flames or an explosion Poisoning or burning Substances which contain toxic or caustic components should only be dried in a fume hood Corrosive Substances which release corrosive vapors when heated should be tested in small amounts The user assumes responsibility for any damage caused by the use of these types of samples Application Disclaimer Moisture determination applications must b
95. tale per ottenere risultati accurati e ripetibili Durante la preparazione dei campioni essenziale assicurare una distribuzione sottile e uniforme del campione sul vassoio ad es evitare di accumularne quantit eccessive Tipi di campione Sostanze a contenuto pastoso grasso e che si fonde Utilizzare un filtro in fibra di vetro per aumentare la superficie di questo tipo di campioni ad es burro L umidit relativa a queste sostanze viene distribuita pi uniformemente attraverso il filtro L aumento dell area della superficie agevola un evaporazione pi rapida e completa dell umidit Sostanze liquide Liquidi ad es le dispersioni tendono a formare gocce sul piatto di prova impedendo la rapida asciugatura L utilizzo del filtro in fibra di vetro riduce il tempo di asciugatura in maniera significativa poich il filtro distribuisce il campione liquido su una superficie pi estesa Sostanze sensibili alla temperatura e che formano pellicole La formazione di una pellicola sulla superficie dei campioni pu impedire la completa determinazione dell umidit Servendosi di un filtro in fibra di vetro per coprire il campione possibile ottenere un riscaldamento pi delicato e vantaggioso che migliora la riproducibilit Sostanze che contengono zuccheri campioni che contengono grandi quantit di zuccheri tendono a caramellizzare Applicare uno strato sottile e uniforme e scegliere una temperatura moderata Per migliorare la ripro
96. tazione in ingresso sulla parte posteriore dell analizzatore e collegare la spina alla presa di corrente di rete provvista di regolare messa a terra Alimentazione elettrica On pressione breve Off Modalit Standby pressione lunga Quando si riaccende dalla modalit standby l analizzatore pronto per l uso Dopo aver collegato l analizzatore all alimentazione modalit standby lasciare che l analizzatore si riscaldi per almeno 15 minuti al fine di ottenere risultati migliori pj A Consultare anche la sezione 1 Precauzioni di sicurezza MB23 MB25 IT 3 3 FUNZIONAMENTO Display Asa Indicatore di stabile TO IN D 09 Percentuale solidi IM 1 1 IM g EHI Percentuale umidita grammi 100 Impostazione temperatura o temperatura vano corrente Celsius 10 00 Impostazione ora minuti secondi Controlli gt Nome Funzioni rapide Pulsante Nome Funzioni rapide Pulsant e Avvio lunga On lieve pressione Off pressione Imposta Aumento del valore Arresto Avvio Arresto lieve pressione zione 4 pressione breve o lunga Indietro lieve pressione Tara Invio Accetta valore pressione zione w pressione breve o lunga breve g Impostazione temperatura Stampa Stampa pressione breve Temp N Tara pressione breve Imposta Diminuzione valore NV p
97. te e Es d rfen keine Modifikationen an dem Analysator vorgenommen werden e Reparaturen sollten nur von dazu befugtem Personal durchgef hrt werden Der Feuchtigkeitsanalysator funktioniert mit W rme e Niemals enflammbare Materialien auf unter oder neben dem Analysator platzieren e Testproben mit Vorsicht entfernen Die Probe die Probenkammer das Heizelement und die Umgebungsfl chen k nnen sehr hei sein und Verbrennungen verursachen e Bei Ungewissheit mit Bezug auf die Sicherheit einer Substanz ist eine sorgf ltige Risikoanalyse durchzuf hren In solchen F llen darf der Analysator niemals unbeaufsichtigt gelassen werden e Feuer oder Explosion Substanzen die L sungsmittel enthalten oder bei Erhitzung entflammbare bzw explosive D mpfe freisetzen Bei solchen Proben sollte mit Trocknungstemperaturen gearbeitet werden die niedrig genug sind um die Bildung von Flammen oder das Entstehen einer Explosion zu verhindern e Vergiftung oder Verbrennung Substanzen die giftige oder tzende Bestandteile enthalten sollten nur unter einem Dunstabzug getrocknet werden e Korrosion Substanzen die bei Erhitzung korrosive D mpfe freisetzen sollten in kleinen Mengen getestet werden e Der Benutzer bernimmt die Verantwortung f r alle Sch den die durch die Verwendung dieser Arten von Proben entstehen N Manche Proben m ssen mit besonderer Vorsicht gehandhabt werden Haftungsablehnung f r die Anwendung O Anwendungen zur Feuc
98. to Marca Est ndar 2006 95 EC C Este producto se conforma con la Directiva EMC 2004 108 EC y con la Directiva para Voltaje Bajo La Declaraci n de Conformidad est disponible a trav s de Ohaus Corporation AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 G Be CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 UL Std No 61010A 1 US C Eliminaci n de residuos De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este equipo no puede eliminarse como basura dom stica Esta prohibici n es asimismo v lida a para los paises que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor asi lo reflejan Elimine este producto seg n las disposiciones locales mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna pregunta al respecto dir jase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcion el equipo Si transfiere este equipo por ejemplo para la continuaci n de su uso con fines privados comerciales o industriales deber transferir con l esta disposici n Muchas gracias por su contribuci n a la conservaci n medioambiental Para consultar las instrucciones de eliminaci n en Europa visite www ohaus com weee Registro ISO 9001 En 1994 Bureau Veritus Quality International BVQI le otorg a Ohaus Corporation EE UU un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el siste
99. to AC power and the display is off the unit is in Standby mode Short press Turns on the display and enters Weigh mode Long press Displays the RS232 settings see Section 6 RS232 Data Connection Thereafter Short press Re enters Standby mode off Start Print Weigh Mode The display shows the weight of items placed on the pan support Short press Sets the displayed weight value fo zero Long press Enters Standby mode Off The following operations can be initiated Tare Start Temp Time Start Cal Short press Enters Edit mode for the temperature setting the value will blink Short press Enters Edit mode for the time setting the value will blink Short press Activates Run mode initiates test with a sample greater than 0 5 g Long press Initiates weight or temperature Calibration see Section 5 Maintenance Temperature Time Edit Mode Preparing a Test Temperature editing 50 to 160 C in 5 steps Temp Short press Enters Edit mode for the temperature setting the value will blink EN 4 MB23 MB25 Set 4 Short or long press Increases the value of the temperature setting Set v Short or long press Decreases the value of the temperature setting Tare Short press Accepts the blinking value and returns to Weigh mode Start Short press Exits Edit mode without saving changes Note Affer 5 seconds of no activity the blinking setting is automatically saved and the mode returns to Weigh
100. to con il rivenditore autorizzato Informazioni relative all assistenza Se la sezione Individuazione guasti non risolve o non descrive il problema incontrato contattare l assistenza tecnica autorizzata OHAUS Consultare il nostro sito Web www ohaus com per individuare l ufficio OHAUS pi vicino Accessori Descrizione N di parte Descrizione N di parte Cavo di blocco di sicurezza 76288 01 Stampante termica STP103 USA 80251992 Blocco di sicurezza tipo Kensingion 470004 010 Stampante termica STP103 EU 80251993 Kit di regolazione della temperatura 11113857 STP103 Stampante termica UK 80251994 Piatti campione 50 80850086 Stampante a impatto CBM910 JP 80252041 Vassoi fibra di vetro 200 80850087 Stampante a impatto CBM910 USA 80252042 Piatti per campione riutilizzabili 3 80850088 Stampante a impatto CBM910 EU 80252043 Piatti fondi per campione riutilizzabili 3 80252479 Cavo STP103 80252581 Struttura in filo riutilizzabile 80252477 Cavo CBM910 80252571 Maniglia per il piatto per campione 80252476 Software di raccolta dati SW12 Peso di taratura da 50 g 51054 16 6 DATI TECNICI Condizioni ambientali consentite Ubicazione Solo per uso interno Temperatura ambiente dal0 C a 40 C Umidit relativa Dal 10 all 80 a 30 C senza condensa Tempo di riscaldamento almeno dopo 15 minuti dopo aver connesso l analizzatore all alimentazione elettrica quando si rientra dalla modalit di standby l analizzatore
101. uid enters the interior of the Analyzer Make sure the Analyzer is cooled down before cleaning e Clean the Analyzer at regular intervals Housing surfaces and the temperature sensor may be cleaned with a lint free cloth slightly dampened with water or a mild cleaning agent e Glass surfaces may be cleaned with a commercial glass cleaner e Do not use solvents harsh chemicals ammonia or abrasive cleaning agents Protective glass Temperature sensor Troubleshooting Symptom Display Remedy Cannot turn on No power to Analyzer Verify connections and voltage Weight value blinking Increase samle size Tare shown Press Tare Close Cover shown _ Cover needs to be closed before starting test Close Cover Poor accuracy Perform calibration Unstable environment Move the Analyzer to suitable location Cannot calibrate Move the Analyzer to suitable location Incorrect calibration masses Use correct calibration masses Er 7 0 Err 8 1 Remove weight from pan support Er 8 2 Pan Support was removed prior to power on Install Pan Support Er 8 3 Remove weight from the Pan Support Er 8 4 Re install Pan Support Err 9 5 Factory calibration data corrupted Contact the authorized dealer Err 53 EEPROM Checksum error Contact the authorized dealer Service Information If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem contact your authorized OHAUS service agent Please visit our web site www ohaus com to
102. unication Ensuite appuyez rapidement R activez le mode de veilleuse arr t Mode de pes e L cran affiche le poids des articles plac s sur le support du plateau Tare Marche Les op rations suivantes peuvent tre lanc es Temp Dur e appuyez rapidement Permet de r gler la valeur du poids affich z ro appuyez longuement Active le mode de veilleuse Arr t appuyez rapidement Permet d activer le mode dition pour le r glage de la temp rature La valeur clignote appuyez rapidement Permet d activer le mode dition pour le r glage de la dur e La valeur clignote FR 4 MB23 MB25 Marche Appuyez rapidement Permet d activer le mode Ex cuter de lancer le test avec un chantillon sup rieur 0 5 g Cal Appuyez longuement Permet de lancer les op rations de calibrage du poids ou de la temp rature voir la Section 5 Maintenance Mode d dition de la temp rature dur e pr paration d un test R glage de la temp rature 50 a 160 C par incr ment de 5 Temp appuyez rapidement Permet d activer le mode Edition pour le r glage de la temp rature La valeur clignote R gler 4 appuyez rapidement ou longuement Permet d augmenter la valeur du r glage de la temp rature R gler V appuyez rapidement ou longuement Permet de r duire la valeur du r glage de la temp rature Tare appuyez longuement Permet de valider la valeur clignotante et de revenir au mode de pes e D marrer
103. uritaire et fiable de l analyseur du taux d humidit conformez vous aux consignes de s curit suivantes e Utilisez l Analyseur uniquement pour d terminer le taux d humidit dans les chantillons Tout fonctionnement incorrect de l Analyseur peut mettre la vie du personnel en danger et entra ner des dommages mat riels e Si l Analyseur est utilis d une mani re non sp cifi e dans ce manuel la protection fournie risque d tre affect e e V rifiez que la tension d entr e imprim e sur l tiquette d identification de la tension et le type de fiche correspond l alimentation CA locale e L Analyseur est muni d un c ble 3 broches comportant une connexion de mise la terre Il est interdit de d sactiver intentionnellement la connexion de mise la terre de l quipement e Placez l Analyseur de mani re pouvoir facilement d connecter la fiche de l alimentation CA du secteur Assurez vous que le cordon ne repr sente pas d obstacle ou de danger de chute N utilisez pas l Analyseur dans des environnements dangereux mouill s ou instables D connectez l Analyseur de l alimentation lectrique pour le nettoyer Assurez vous qu il y a suffisamment d espace libre formant une zone de s curit autour de l Analyseur Laissez au moins 1 m d espace libre au dessus de l Analyseur e L Analyseur doit tre utilis uniquement par un personnel form familiaris aux propri t s des chantillons test s et au fonctionnement d

Pioneer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents