品番 DMW-DCC15 取扱説明書 Operating Instructions Manuel d
Contents
1. Verwenden Sie nur das Originalnetzteil von Panasonic DMW AC8 Sonderzubeh r Es darf nur das DMW AC8 Netzadapter verwendet werden Andere Netzteile k nnen zu Fehlfunktionen f hren F r die j ngsten Informationen zu kompatiblen Ger ten siehe in der Bedienungsanleitung im Katalog oder auf der Webseite zur Digital Kamera E So verwenden Sie das Kabel Vorbereitung Schalten Sie die Kamera aus e SchlieRen Sie das Netzkabel an das Netzadapter an und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Bezeichnung der Bauteile Karten Akkufach Abdeckung Abdeckung f r den Anschluss des DC Verbindungsst ck DC Verbindungsst ck Netzadapter Netzkabel Wissenswertes Uber den Anschluss Hier gezeigt am Beispiel der DMC GM1 ffnen Sie die Karten Akkufach Abdeckung Offnen Sie die Abdeckung f r das DC Verbindungsst ck e L sst sich die Abdeckung des DC Verbindungsst cks nur schwer ffnen muss sie von innen aufgedr ckt werden Stellen Sie den Anschluss unter Beachtung der Richtung des DC Verbindungsst cks her SchlieRen Sie die Karten Akkufach Abdeckung und stellen Sie sicher dass sie fest geschlossen ist e Achten Sie darauf dass das Kabel beim SchlieRen der Karten Akkufach Abdeckung nicht eingeklemmt wird SchlieBen Sie den Netzadapter an das DC Verbindungsst ck an E Sicherheitshinweise f r die Verwendung e Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Digital2. adattatore CA e rimuoverlo dalla fotocamera digitale Inoltre mantenere chiuso lo sportello dell coupler La fotocamera si riscalda durante l utilizzo Non si tratta di un malfunzionamento E Specifiche possibile che le specifiche subiscano delle modifiche senza preavviso Dimensioni Circa 36 4 mm L x42 mm A x11 mm P Esclusi i cavi Lunghezza del cavo Circa 100 mm Peso Circa 20 g Se vedete questo simbolo Smaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questo simbolo sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici elettronici non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese Con uno smaltimento corretto contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio vi invitiamo a contattare il vostro comune Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale Modelo N DMW DCC15 El adaptador DC est destinado para ser usado para conectar el adaptador de CA y la c mara digital Siem
3. riaux ou un vice de fabrication et NE COUVRE PAS l usure normale ni les dommages esth tiques La pr sente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis pendant le transport les d faillances caus es par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc ni celles r sultant d un accident d un usage abusif ou impropre de n gligence d une manutention inad quate d une mauvaise application d une alt ration d une installation ou de r glages impropres d un mauvais r glage des contr les de l utilisateur d un mauvais entretien de piles inad quates d une surtension temporaire de la foudre d une modification de la p n tration de sable de liquides ou d humidit d une utilisation commerciale dans un h tel un bureau un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location d une r paration effectu e par une entit autre qu un centre de service Panasonic agr ou encore d une catastrophe naturelle Les piles s ches les cartouches d encre et le papier sont galement exclus de la pr sente garantie Les piles rechargeables sont couvertes par une garantie de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat original CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER PANASONIC CANADA INC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR T
4. valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment For more information about collection and recycling please contact your local municipality Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation ONLY FOR U S A AND PUERTO RICO Panasonic Products Limited Warranty Limited Warranty Coverage For USA and Puerto Rico Only If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship Panasonic Corporation of North America referred to as the warrantor will for the length of the period indicated on the chart below which starts with the date of original purchase warranty period at its option either a repair your product with new or refurbished parts b replace it with a new or a refurbished equivalent value product or c refund your purchase price The decision to repair replace or refund will be made by the warrantor Product or Part Name Parts Labor Digital Camera Accessories 90 Days 90 Days Batteries Non rechargeable 10 Davs Not batteries are not warranted y Applicable During the Labor warranty period there will be no charge for labor During the Parts warranty period there will be no charge for parts This Limited Warranty excludes both parts and labor for non rechargeable batteries antennas and cosmetic parts cabinet T
5. SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE IS REQUIRED LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment or failures which are caused by products not supplied by Panasonic Canada Inc or failures which result from accidents misuse abuse neglect mishandling misapplication alteration faulty installation set up adjustments misadjustment of consumer controls improper maintenance improper batteries power line surge lightning damage modification introduction of sand humidity or liquids commercial use such as hotel office restaurant or other business or rental use of the product or service by anyone other than a Authorized Servicer or damage that is attributable to acts of God Dry cell batteries printer ink cartridge and paper are also excluded from coverage under this warranty Rechargeable batteries are warranted for ninety 90 days from date of original purchase THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRAN
6. Y3HA TE B MECTHbIX opraHax BnacTu nnn y AUNEPA Kak cneAyeT noctynaTb C OTXofamn Takoro Tuna Uncbopmauna ana nokynatena Ha3BaHve npoaykuuy DC AJANTEP Ha3BaHune cTpaHbl npoU3BOAUTENA Kutan Ha3BaHue npousBogutTenn MaHacoHuk KopnopsnwH HOpuanuecku agpec 1006 Kagoma Ocaka AnoHyA Umnopt p OOO MaHaconnk Pyc P 115191 r MockBa yn Bonbuiaa TynbcKaa a 11 3 Tax Ten 8 800 200 21 00 MoxanyAcTa BHHMATENLHO NPOAUTAUTE UHCTPYKLIUHO no kcennyaTtaynn HononHuTenbHan UHchopmMauua
7. 332 5368 Phone 1 800 237 9080 Fax Only We accept Visa MasterCard Discover Card American Express For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 866 605 1277 As of July 2013 ONLY FOR CANADA Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 PANASONIC PRODUCT LIMITED WARRANTY Panasonic Canada Inc warrants this product to be free from defects in material and workmanship under normal use and for a period as stated below from the date of original purchase agrees to at its option either a repair your product with new or refurbished parts b replace it with a new or a refurbished equivalent value product or c refund your purchase price The decision to repair replace or refund will be made by Panasonic Canada Inc Digital Camera One 1 year parts and labour Digital Camera One 1 year parts and Peripherals labour Digital Camera Ninety 90 days parts Accessories and labour This warranty is given only to the original purchaser or the person for whom it was purchased as a gift of a Panasonic brand product mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer in Canada and purchased and used in Canada which product was not sold as is and which product was delivered to you in new condition in the original packaging IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE HEREUNDER A PURCHASE RECEIPT OR OTHER PROOF OF DATE OF ORIGINAL PURCHASE
8. BBona KapTbi akkymynaTopa Kppiuika DC nepexoguka DC nepexogHuk Agantep nepemeHHoro Toka Ka6enb nepemeHHoro Toka Yka3aHna no NOAKNIOYeHNIO e DMC GM1 ucnonb3yeTca B Ka4eCTBe nphMeEPa Orxpo re aBepuy oTceka ANA KapTbl akkymynsaTopa Orkpo re kppiwky DC nepexoguua e Ecnu kppiuky DC nepexogHuka TAKeNO OTKPEITE HaXMYUTE Ha HEE U3HYTPH pn sctaske o6patute BHuMaHye Ha HanpaBneHue DC nepexogunuka Mnotno sakpo re KPBILLKY OTCeKa ANA KapTbl akkymynsatopa 3akpbiBa ABepuy OTCEKA ANA KapTbi akkymynatopa cnegute 3a Tem 4TOGBI He NPUXKATE ka6enb Nogkniounte ceteson agantep k DC nepexogHuky Mepei NpeAOCTOPOKHOCTH Npr HCHONL30BAHUH O6a3aTenbHO U3YAUTE UHCTPYKLUH NO 3KCNNYATALUU cBoe LHpoBo Kamepbl e Ecnu B DC nepexoguuke HeT HEOGXOAUMOCTU OTCOEAUHUTE ero OT aganTepa NEPEMEHHOTO TOKA n uuppoBo KaMePbl QepxnTe TAKKE KpbILUKy nepexogHnka 3akpbiTon Bo Bpema paGoTki KaMepa HarpeBaeTca OTO He ABnAeTCA HEUCNpaBHOCTbW E TexHnueckye xapakTepucTuku TexHuyeckne XapakKTEPACTUKU MOryT ObITb UH3MEHEHPI 6e3 yBegomneuHna Pa3mepei Mpu6n 36 4 mm LL x42 mm B X 11 mm I 3a nckniouennem kaGene Qnuua ka6ena lpu6n 100 mm Macca Mpu6Gn 20 r Ecnu Bol yBugute Tako CUMBOn Uncbopmauna no o6pa eHnio c oTxogamu ana CTpaH He BXOgaALuux B EBponencknn Coro3 He crTBue storo cumBona pacnpocTPaHAETCA TONbKO Ha Epponeuckun Cows Ecnu Bbi co6upaetecb BbIOpocuTb AaHHBI NPOAYKT
9. OUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONSECUTIF RESULTANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT OU DECOULANT DE TOUTE DEROGATION A UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE A titre d exemples cette garantie exclut les dommages relatifs une perte de temps le transport jusqu et depuis un centre de service agr la perte ou la d t rioration de supports ou d images de donn es ou de tout autre contenu en m moire ou enregistr Cette liste n est pas exhaustive et n est fournie qu des fins explicatives Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables La pr sente garantie vous conf re des droits pr cis vous pourriez aussi avoir d autres droits pouvant varier selon votre province ou territoire de r sidence SERVICE SOUS GARANTIE Pour tout renseignement sur les produits et de l assistance technique veuillez communiquer avec Centre de service la client le T l phone 1 800 99 LUMIX 1 800 995 8649 T l copieur 905 238 2360 Pour le remplacement d un produit d fectueux pendant la p riode de la garantie veuillez communiquer avec le revendeur d origine ou notre centre de service a la client le Model Nr DMW DCC15 Dieses DC Verbindungsst ck ist zum Anschluss des Netzadapters und der Digital Kamera bestimmt
10. Panasonic PRHE Operating Instructions Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Istruzioni d uso Instrucciones de funcionamiento fe aH SS MHCTpyKLUa no akKcnnyaTaynn DC AFIS DC COUPLER COUPLEUR C C DC VERBINDUNGSSTUCK DC COUPLER p BATERIA C eve DC ADANTEP EU Manufactured by Panasonic Corporation Kadoma Osaka Japan Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Importer CE Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2013 VQT5C32 F0813YDO m DMW DCC15 CORO NF Voy JAN m SEL EITL TEE RCLICHDPESC LKT Wika ek BRANDA ELS RE BIEU FEEL COBIRAMAEIRAUICRE UT CIES CODCH75 IX ACP IDI BF VAIL AXAICDMIFOBOTS eY ZY I NACP 979 alle DMW AC8 BELI lt ELI DMW AC8 LAA FB LILE TER MERCDRAERDET RONIE RELTA FY SILAXS OWMmat HAS ines L lt l hkK LAN TERCES jee E UNE HE e TYIJVAXIOBRELOFFICUT CIEL ef I B t BRIVeyv KIC DIELYG lt FER SMO B D K NyFU DCH75 EEDA e DMC GM 1 OPI CEAAL TURT OA K Nv E APEA DCH TIFT e HIEU NAD ES DC 75 BAL CRIT CIEL O DCAPS eMSlCMeEVDIFTANSD 4 F KR Ny FUSER ICE LS e A R NyFU BeRLOEEIC rE EE DCA 75 FE ACTH75 T DIL RERUESEBR DIT lt TEX OACPITS 2DCATFI ICDE
11. RIRE AC UE EEE E THE atl R EUE DC AHA DC EF O re Etes AC ER BEDE D DMC GM1 PRETERE O HKEE Bite F15 DC EE AIR DC MESSED IFT RS ae AIRES T DC EIAHA O FE mr l UE PASS BWAR R ce TERRES 5 i AC RMI D C EHE mie ARE SA oO PARU ART RES SET RE DC EI FE AC ie po REF HER EEIE OIA RAINS FORGE ENS SE HEURE AP ATTA Roy 5 36 4mm x42mm a Xx Timm GR BURGE GRRE 49 100 mm Bs 9 20 g ROR SI ae ERED YMA Aa ASF eA ated FA Ti ik Bd 2X e RFF EH bee ABUS Ea SERPS TARA IE TEN REJ E Monenb No DMW DCC1 5 9AToT DC nepexoaHuk npeaHa3zHaueH ANA nogaknioyeHua ceTesoro agantepa K ynppoBo cboToKamepe Bcerga ucnonb3yiTe TONbKO OPUTUHANLHBIA anantep nepeMeHHOro TOKa npoy3B0ACTBa Panasonic DMW AC8 He BXOAUT B KomnneKT noctaBkn He ucnonb3yiiTe HUKAKUE Apyruve aAanTepbl nepemMeHHoro Toka kpome DMW AC8 370 mMoxeT npUBECTU K HEUCNPABHOCTH na nonyueHua cBexa we nu popma nn O COBMECTUMBIX YCTPOACTBAX CM UHCTPYKLJUU NO akcnnyatauun KaTanory nnn Be6 ca Ty UncbpoBon oTokaMepel a MpaBuna UCnOnb3OBaHUA Nogrotoska BbIKNIOUUTE Kamepy e lMoaknbuuTe kaGenb NepemeHHOro TOKa K agantepy nepeMeHHOrO TOKa N SNEKTPUYECKON pO3ETKE Ha3Banua cocTaBHEiX YacTen ABepua gna
12. S Bf LOSEAL R Hardt lt td o ENSOR DCADFS eACP ITD SI EFVINAXIDSROWLTAHWT ELi KE DCH AI RAEUL CHU TIEL e ART UV JLA XD RD AD KT D Re Clk D REA mit COHRIR HA IORD ETS6cCEbonkd MATA 4 136 4 mm x B amp 42 mm x RYT 11 mm 7 TD DEREBD ER RE J 100 mm He J 20 g COV IVRSSRAlE 3 0 y V SLADOED ENMSMICE ST Ola COU YMWILY TISEUBRA TO TN CT o Race OBAalcd RAOT INBO RIRE ii En SHAT HMADE lt ea B ALS DES IH Y2Z y 2 LUMIX w222 CHRO fal 3658 Sj Oi 20K Fe ai 2 Sav Ib NAIK ILDSEDCTNF it PHS OK CIS 0120 878 638 X Bad PHSD 5D CA canes Toese 06 6907 1187 BFAX 79 31 Yi fg 0120 878 236 NFVIY ARASH AVC RYRDT DAH 7571 8504 ASRAPIRTHUMERT 1B 155 Model N DMW DCC15 This DC coupler is intended to be used for connecting the AC adaptor and the digital camera Always use a genuine Panasonic AC adaptor DMW AC8 optional Do not use any other AC adaptors except DMW AC8 It may cause malfunctions For the latest information on compatible devices see the operating instructions catalogue or website of the digital camera E How to use Preparation Turn the camera off Connect the AC cable to the AC adaptor and a wall outlet Name of the Components Card battery door DC coupler cover DC coupler AC adaptor AC cable How to con
13. TY As examples this warranty excludes damages for lost time travel to and from the Authorized Servicer loss of or damage to media or images data or other memory or recorded content This list of items is not exhaustive but for illustration only In certain instances some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or the exclusion of implied warranties so the above limitations and exclusions may not be applicable This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary depending on your province or territory WARRANTY SERVICE For product operation and information assistance please contact Our Customer Care Centre Telephone 1 800 99 LUMIX 1 800 995 8649 Fax 905 238 2360 For defective product exchange within the warranty period please contact the original Dealer or our Customer Care Centre Mod le DMW DCC15 Ce coupleur c c sert raccorder l adaptateur secteur l appareil photo num rique Assurez vous de toujours utiliser un adaptateur secteur de marque Panasonic mod le DMW AC8 en option N utilisez aucun autre adaptateur que le DMW AC8 Ceci pourrait entra ner des d fauts de fonctionnement Pour les plus r centes informations sur les dispositifs compatibles consultez le manuel d utilisation catalogue ou site Web de l appareil photo num rique E Comment l utiliser Pr parat
14. an implied warranty lasts so the exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If a problem with this product develops during or after the warranty period you may contact your dealer or Service Center If the problem is not handled to your satisfaction then write to the warrantor s Consumer Affairs Department at the addresses listed for the warrantor PARTS AND SERVICE WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY ARE YOUR RESPONSIBILITY http www panasonic com help or contact us via the web at http www panasonic com contactinfo You may also contact us directly at 1 800 211 PANA 7262 Obtain Product Information and Operating Assistance locate your nearest Dealer or Service Center purchase Parts and Accessories or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at Monday Friday 9am 9pm Saturday Sunday 10am 7pm EST For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 877 833 8855 Accessory Purchases United States and Puerto Rico http www pstc panasonic com Or send your request by E mail to npcparts us panasonic com You may also contact us directly at Monday Friday 9am 9pm EST Panasonic National Parts Center 20421 84th Ave S Kent WA 98032 Purchase Parts Accessories and Owner s Manual online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at 1 800
15. es usag s doivent tre s par es des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur En les liminant conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez viter le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage veuillez vous renseigner aupr s des collectivit s locales Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende La pr sente garantie n est fournie qu l acheteur original d un des produits de marque Panasonic indiqu s plus haut ou la personne l ayant re u en cadeau vendu par un d taillant Panasonic agr au Canada et utilis au Canada Le produit ne doit pas avoir t vendu tel quel et doit avoir t livr l tat neuf dans son emballage d origine POUR TRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PR SENTE GARANTIE LA PR SENTATION D UN REGU D ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PI CE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D ACHAT ORIGINAL INDIQUANT LE MONTANT PAYE ET LE LIEU DE L ACHAT EST REQUISE RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS La pr sente garantie COUVRE SEULEMENT les d faillances attribuables un d faut des mat
16. ge The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment or failures which are caused by products not supplied by the warrantor or failures which result from accidents misuse abuse neglect mishandling misapplication alteration faulty installation set up adjustments misadjustment of consumer controls improper maintenance power line surge lightning damage modification introduction of sand humidity or liquids commercial use such as hotel office restaurant or other business or rental use of the product or service by anyone other than a Factory Service Center or other Authorized Servicer or damage that is attributable to acts of God Customer Services Directory United States and Puerto Rico THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER LIMITED WARRANTY COVERAGE THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY As examples this excludes damages for lost time travel to and from the servicer loss of or damage to media or images data or other memory or recorded content The items listed are not exclusive but for illustration only ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long
17. his warranty only applies to products purchased and serviced in the United States or Puerto Rico This warranty is extended only to the original purchaser of a new product which was not sold as is Mail In Service Online or Telephone Repair Request Online Repair Request To submit a new repair request and for quick repair status visit our Web Site at www panasonic com repair Telephone Repair Request You may contact us at 1 800 211 PANA 7262 When shipping the unit carefully pack include all supplied accessories listed in the Owner s Manual and send it prepaid adequately insured and packed well in a carton box When shipping Lithium lon batteries please visit our Web Site at www panasonic com BatteryHandling as Panasonic is committed to providing the most up to date information Include a letter detailing the complaint a return address and provide a daytime phone number where you can be reached A valid registered receipt is required under the Limited Warranty IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD THE PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE Limited Warranty Limits And Exclusions This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic dama
18. ifs Mettez l appareil photo hors marche Raccordez le c ble c a l adaptateur secteur et branchez le dans une prise secteur Noms des composants Couvercle du logement de la carte batterie Rabat du connecteur du coupleur c c Coupleur c c Adaptateur secteur C ble c a PO606O Comment connecter DMC GM1 utilis titre d exemple Ouvrez le couvercle du logement de la carte batterie Ouvrez le rabat du connecteur du coupleur c c e Si le rabat du connecteur du coupleur c c est difficile ouvrir appuyez sur le rabat de l int rieur pour l ouvrir Ins rez le coupleur c c en faisant attention son orientation Fermez bien le couvercle du logement de la carte batterie e Prenez soin de ne pas accrocher le cable en fermant le couvercle du logement de la carte batterie Connectez l adaptateur secteur au coupleur c c E Pr cautions d utilisation Assurez vous de lire le manuel d utilisation de votre appareil photo num rique Si le coupleur c c n est pas n cessaire retirez le de l adaptateur secteur et de l appareil photo num rique De plus gardez ferm le rabat du connecteur du coupleur L appareil photo chauffe pendant l utilisation Ceci nest pas un d faut de fonctionnement E Sp cifications Les sp cifications pourraient tre modifi es sans pr avis Dimensions Environ 36 4 mm L x42 mm H x11 mm P 1 43 po L x 1 65 po H x0 43 po P sa
19. kamera sorgf ltig durch Wenn das DC Verbindungsst ck nicht ben tigt wird trennen Sie das Netzteil vom DC Verbindungsst ck und nehmen Sie es aus der Digitalkamera heraus Halten Sie auRerdem die Abdeckung f r das DC Verbindungsst ck geschlossen e Die Kamera erw rmt sich w hrend des Betriebs Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion E Technische Daten Die Spezifikationen k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Abmessungen Ca 36 4 mm B x42 mm H x 11 mm T ohne Kabel Kabell nge Ca 100 mm Gewicht Ca 20 g Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols Entsorgung von Altger ten Nur f r die Europ ische Union und L nder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol auf den Produkten der Verpackung und oder den Begleitdokumenten bedeutet dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden d rfen Bitte f hren Sie alte Produkte zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem den gesetzlichen Bestimmungen den zust ndigen Sammelpunkten zu Indem Sie diese Produkte ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden F r mehr Informationen zu Sammlung und Recycling wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Abfallentsorgungsdienstleister Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Ents
20. nect e DMC GM1 is used as an example Open card battery door Open the DC coupler cover e If the DC coupler cover is hard to open push open from inside Insert paying attention to the direction of the DC coupler Close the card battery door firmly Be careful not to catch the cable when closing the card battery door Connect the AC adaptor to the DC coupler E Precautions for use e Be sure to read the operating instructions of your digital camera e f the DC coupler is not necessary then remove it from the AC adaptor and the digital camera Also please keep the coupler cover closed The camera becomes warm during use This is not a malfunction E Specifications Specifications are subject to change without notice Dimensions Approx 36 4 mm W x42 mm H X 11 mm D 1 43 W x 1 65 H x0 43 D Except for cables Cable length Approx 100 mm 3 94 Mass Weight Approx 20 g 0 0441 Ib If you see this symbol Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems This symbol on the products packaging and or accompanying documents means that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation By disposing of them correctly you will help to save
21. ones Aprox 36 4 mm W x42 mm H x 11 mm D Salvo para cables Lomgitud del cable Aprox 100 mm Peso Aprox 20 g Si ve este simbolo Eliminaci n de Aparatos Viejos Solamente para la Uni n Europea y pa ses con sistemas de reciclado Este s mbolo en los productos su embalaje o en los documentos que los acompa en significa que los productos el ctricos y electr nicos usadas no deben mezclarse con los residuos dom sticos Para el adecuado tratamiento recuperaci n y reciclaje de los productos viejos ll velos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislaci n nacional Si los elimina correctamente ayudar a preservar valuosos recursos y evitar potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente Para m s informaci n sobre la recogida u reciclaje por favor contacte con su ayuntamiento Puede haber sanciones por una incorrecta eliminaci n de este residuo de acuerdo con la legislaci n nacional ms DMW DCC15 AR DC R APSE AC RARR ES 2048 Emh Panasonic AC jigs DMW AC8 T84 3747 DMW AC8 DISK HUE AC ie AAI gt ARE Ee SHIRE BARE Re ea Ean wor 3 HAE PRE AEE may BE FA EE FIFA of AC E
22. orgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden Modelo N DMW DCC15 Questo DC coupler deve essere utilizzato per il collegamento tra l alimentatore CA la fotocamera digitale Utilizzare sempre un adattatore CA Panasonic originale DMW AC8 opzionale Non utilizzare adattatori CA diversi dal modello DMW AC8 In caso contrario possibile che si verifichino dei malfunzionamenti Per le informazioni pi recenti sui dispositivi compatibili consultare le istruzioni per luso il catalogo o il sito Web della fotocamera digitale E Utilizzo Preparazione Spegnere la fotocamera Collegare il cavo CA all adattatore CA e ad una presa di corrente Nomi dei componenti Sportello scheda batteria Coperchio DC coupler DC coupler Adattatore CA Cavo CA Collegamento e DMC GM1 viene usato come esempio Aprire lo sportello della scheda batteria Aprire il coperchio del DC coupler e Se difficile aprire il coperchio del DC coupler aprire spingendolo dall interno Inserire facendo attenzione che il DC coupler sia orientato correttamente Chiudere saldamente lo sportello della scheda batteria e Fare attenzione che il cavo non rimanga incastrato quando si chiude lo sportello della scheda batteria Collegare l alimentatore CA al DC coupler E Precauzioni per luso Leggere le istruzioni per l utilizzo della fotocamera digitale e Se l DC coupler non necessario staccarlo dall
23. pre utilice un adaptador de CA original de Panasonic DMW AC8 opcional No use ning n otro adaptador de CA que no sea el DMW AC8 Puede causar fallas Para obtener la ultima informaci n sobre los dispositivos compatibles vea las instrucciones de funcionamiento el cat logo o el sitio web de la c mara digital E C mo usarlo Preparaci n Apague la camara Conecte el cable de CA y el adaptador de CA a un tomacorriente de pared Nombres de componentes Tapa de la tarjeta bateria Tapa del adaptador DC Adaptador DC Adaptador de CA Cable de CA Como conectar Se usa como ejemplo el DMC GM1 Abra la tapa de la tarjeta bateria Abra la tapa del adaptador DC Si la tapa del adaptador DC es dificil de abrir empuje para abrir desde el interior Inserte y preste atenci n a la direcci n del adaptador DC Cierre firmemente la tapa de la tarjeta bateria Tenga cuidado de no atrapar el cable cuando cierra la tapa de la tarjeta bater a Conecte el adaptador de CA al adaptador DC E Precauciones para el uso Lea las instrucciones de funcionamiento de su camara digital Si no es necesario el adaptador DC entonces quitelo del adaptador de CA y la c mara digital Asimismo mantenga cerrada la tapa del adaptador La c mara se calienta durante el uso Esto no es un funcionamiento defectuoso E Especificaciones Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Dimensi
24. uf pour les cables Environ 100 mm 3 94 po Environ 20 g 0 0441 Ib Longueur du cable Masse Si vous voyez ce symbole Pour le Canada Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 PRODUIT PANASONIC GARANTIE LIMIT E Panasonic Canada Inc garantit que ce produit est exempt de d fauts de mat riaux et de main d uvre dans un contexte d utilisation normale pendant la p riode indiqu e ci apr s a compter de la date d achat original et dans l ventualit d une d fectuosit accepte a sa discr tion de a r parer le produit avec des pi ces neuves ou remises a neuf b remplacer le produit par un produit neuf ou remis a neuf d une valeur quivalente ou c rembourser le prix d achat La d cision de r parer remplacer ou rembourser appartient a Panasonic Canada Inc Appareils photo num riques Un 1 an pi ces et main d uvre P riph riques pour appareils photo num riques Un 1 an pi ces et main d uvre Accessoires d appareils photo num riques Quatre vingt dix 90 jours pi ces et main d uvre L limination des quipements usag s Applicable uniquement dans les pays membres de l Union europ enne et les pays disposant de syst mes de recyclage Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que appareils lectriques et lectroniqu
Download Pdf Manuals
Related Search