Betriebs- und Montageanleitung Installation and Operating
Contents
1. Maximum torque in excess of 0 9 Nm or shearing forces present during the fitting of the actuator may lead to damage of the actuator on the switching device This will lead to the loss ofthe personal protection function and can result in serious or fatal injuries Safety switch and actuator must not be used as a stop Schraube mit Antriebskopf f r beide Drehrichtungen gegen im Schalter beigelegte Einwegschraube tauschen max 0 9 Mm e lt Ch Exchange screw with actuator head for both rotational e directions with one way screw supplied with the switch D g z Remplacer la vis avec la t te d entra nement pour les deux sens de rotation par la vis usage unique jointe se trouvant dans l interrupteur Un d passement du couple de serrage maximal de 0 9 Nm ou un montage de l actionneur qui produit une force de cisaillement entra ne la destruction du dispositif d actionnement du commutateur Cela entra ne une perte de la fonction de protection des personnes et peut conduire des blessures graves voire mortelles N utiliser pas l interrupteur de s curit et l actionneur comme une but e Dok 0800000624 doc Stand 2 Ausgabedatum 17 05 2010 2326 10 Blatt 3 von 16 Vorlage 0850174292 Orig 2 2 Befestigung des Schalters Bet tigers Fastening the switch actuator Fixation de l interrupteur de l actionneur 2 1 Schaltger t formschl ssig befes2. Deckel Cover Couvercle Bet tigungskopf Actuator head T amp te d actionnement Getrennter Bet tiger Separate actuator Actionneur s par Umgebungstemperatur Ambient air temperature Temp rature ambiante Zuhaltekraft Fzu Locking force Fzn Force de verrouillage Fz Auszugskraft Drawing force Force de d chargement Anfahrgeschwindigkeit Approach speed Vitesse de d marrage Schaltprinzip Operating principle Principe de fonctionnement Mechanische Lebensdauer Mechanical life Dur e de vie m canique Befestigung Assembly Fixation max Anzugsdrehmoment Tightening torque max Couple de serrage maxi Anschlussart Connection Type de raccordement Leiterquerschnitte Conductor cross sections Sections des conducteurs Kabeleinf hrung Cable entrance Mise en place du c ble Gewicht Weight Poids Einbaulage Installation position Position de montage Schutzart Protection type Degre de protection Vorschriften Standards Directives EG Konformit t EU Conformity Conformite CE Zulassungen Approvals Homologations Kennzahlen f r Sicherheitstechnik ID for safety engineering Chiffres pour la technique de s curit B10d Hinweis Notice Renseignement Thermoplast GV UL94 VO Thermoplast GV UL94 VO Thermoplast GV UL94 V0 Zn GD St PA Zn GD 25 C bis 70 C max 1500 N gem GS ET 19 min 27 N max V 0 5 m s max 4 Schleichschaltgl
3. L ann e de fabrication est cod e dans le code de fabrication La deuxi me position correspond la d cennie A 1980 1989 B 1990 1999 C 2000 2009 D 2010 2019 E 2020 2029 La troisi me position correspond l ann e non cod e Exemple GC9 H Ann e de fabrication cod e C9 Ann e de fabrication 2009 Ann e de fabrication L ann e de fabrication est cod e dans le code de fabrication Installation should only be carried out by authorised technical Fremdk rper d rfen bei ge ffneter Schutzeinrichtung nicht eindringen k nnen Die Montage muss nach DIN EN 1088 erfolgen Ma nahmen zur Verringerung der Umgehungsm glichkeiten sind besonders zu ber cksichtigen Dok 0800000624 doc Stand 2 Ausgabedatum 17 05 2010 2326 10 Foreign particles must be prevented from entering the actuator opening when the safety guard is open Installation must be carried out in accordance with DIN EN 1088 Particular attention must be paid to measures designed to reduce the possibilities of bypassing the system Identification par la r f rence La r f rence de l interrupteur se trouve juste en dessous de la d signation sur l tiquette de l interrupteur Pri re de mentionner cette r f rence la commande ou sur toute correspondance adress e la soci t Pilz GmbH PSEN me 570004 GC9 H Montage Le montage ne doit tre effectu que par du per
4. Disclaimer By breach of the given instructions concerning the intended use the safety instructions the installation and connection through qualified personnel and the testing of the safety function manufacturers liability expires Exclusion de la responsabilit La responsabilit du fabricant est annul e si les instructions ne sont pas respect es emploi conforme l utilisation pr vue consignes de s curit montage et branchement effectu s par un personnel ayant re u la formation n cessaire contr le de la s curit de fonctionnement Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebs und Montageanleitung Bei anderen Sprachen handelt es sich um die bersetzung der Originalbetriebs und Montageanleitung The original operating and installation instructions are the German language version Other languages are a translation of the original operating and installation instructions La version allemande est la langue d origine des instructions de service et de montage Les autres langues ne sont qu une traduction des instructions de service et de montage en langue allemande 49 711 3409 444 In vielen L ndern sind wir durch unsere Tochtergesellschaften und Handelspartner vertreten N here Informationen entnehmen sie bitte unsere Homepage oder nehmen sie Kontakt mit unserem Stammhaus auf 49 711 3409 444 In many countries we are represented by our subsidiaries and trading partners Please visit
5. F r die Korrespondenz und Bestellungen bei der Pilz GmbH bitte diese Nummer angeben Identification by article number You will find the article number of the switching device below the designation on the product label Please quote this article number in all correspondence and when placing orders with Pilz GmbH Identifizierung durch Benennung Identification by type designation Identification par la d signation Benennung PSEN me Baujahr Im Fertigungscode ist das Baujahr verschl sselt Die 2 Stelle beschreibt die Dekade A 1980 1989 B 1990 1999 C 2000 2009 D 2010 2019 E 2020 2029 Die 3 Stelle beschreibt unverschl sselt das Jahr Beispiel GC9 H Baujahr verschl sselt C9 Baujahr 2009 Baujahr Im Fertigungscode ist das Baujahr nicht verschl sselt Montage Die Montage darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen Designation PSEN me1 Year of manufacture The year of manufacture is encrypted in the production code The 2nd position denotes the decade A 1980 1989 B 1990 1999 C 2000 2009 D 2010 2019 E 2020 2029 Unencrypted the 3rd position denotes the year Example GC9 H Year of manufacture encrypted C9 Year of manufacture 2009 Year of manufacture The year of manufacture is not encrypted in the production code Installation personnel D signation PSEN me1 Ann e de fabrication
6. Tension de Contact d amor age service L E2 Masse N neutral N Masse N Auswertebaustein Le concept complet de la commande dans laquelle Analysing module Composant Kontaktbelegung dargestellt am Standardtyp Ansteuerbaustein Control module Contact assignment illustrated for standard type Symbole de commutation illustr sur le type standard Composant PSEN me1S 1AS PSEN me1S 1AS PSEN me1S 1AS 570000 570000 l interrupteur de s curit d valuation PSEN mel est int gr doit tre valid par le consommateur d amor age 570000 d Leistungsebene Antrieb Hazardous machinery Niveau de puissance final constructeur de machines selon la DIN EN ISO 13849 2 N amp So entrainement Bei laufender Maschine und geschlossener Schutzt r ist der Bet tiger im Sicherheitsschalter eingeschoben und verriegelt Dabei sind die Freigabepfade des Auswertebausteins geschlossen und der Freigabepfad des Ansteuerbausteins ge ffnet Um Wartungsarbeiten hinter der Schutzt r ausf hren zu k nnen wird die Maschine durch den Bediener abgeschaltet Dies bewirkt die ffnung der Freigabepfade am Auswertebaustein und die Abschaltung der Leistungsebene der Maschine Da die gefahrbringende Bewegung der Maschine nicht unmittelbar abklingt darf der Sicherheitsschalter den Bet tiger erst nach Beendigung des Maschinennachla
7. de la technique de commande d une machine surveiller la position des dispositifs de s curit mobiles Avec le PSEN mel les dispositifs de s curit mobiles peuvent tre seulement ouverts une fois que tous les tats dangereux sont termin s Les commandes de commutation pour des tats dangereux ne sont actives que si le dispositif de s curit se trouve dans la position de protection et si l interverrouillage se trouve en position de blocage Directives relatives l installation et au fonctionnement DIN EN ISO 13849 1 sur les composants de s curit des syst mes de commande EN 1088 sur les dispositifs de verrouillage en rapport avec les dispositifs de s curit s parateurs EN 60 204 1 sur l quipement lectrique des machines valuation des risques sur les machines selon les normes DIN EN ISO 13849 1 sur les composants de s curit des syst mes de commande EN ISO 1412 1 sur la s curit des machines valuation du risque La position de montage peut tre choisie volont mais doit permettre l acc s au d verrouillage auxiliaire et le cas ch ant le remplacement par une personne sp cialis e Blatt 1 von 16 Vorlage 0850174292 Orig 2 Identifizierung des Sicherheitsschalters Safety switch identification Identification de l interrupteur de s curit Identifizierung durch Artikelnummer Die Artikelnummer des Schaltger tes finden sie unterhalb der Benennung auf dem Schalteretikett
8. our Homepage for further details or contact our headquarters Dok 0800000624 doc Stand 2 Ausgabedatum 17 05 2010 2326 10 49 711 3409 444 Nos filiales et partenaires commerciaux nous repr sentent dans plusieurs pays Pour plus de renseignements consultez notre site Internet ou contactez notre maison m re www pilz com Pilz Gmbh amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Germany Telephone 49 711 3409 0 Telefax 49 711 3409 133 E Mail pilz gmbh pilz de Blatt 13 von 16 Vorlage 0850174292 Orig 2 Dok 0800000624 doc Stand 2 Ausgabedatum 17 05 2010 2326 10 Blatt 14 von 16 Vorlage 0850174292 Orig 2 Dok 0800000624 doc Stand 2 Ausgabedatum 17 05 2010 2326 10 Blatt 15 von 16 Vorlage 0850174292 Orig 2 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Diese Konformit tserkl rung entspricht der Europ ischen Norm EN ISO IEC 17050 1 2004 10 Konformit tsbewertung Konformit tserkl rung von Anbietern Teil 1 Allgemeine Anforderungen This declaration of conformity is suitable to the European Standard EN ISO IEC 17050 1 2004 10 Conformity assessment Supplier s declaration of conformity Part 1 General requirements Wir Pilz GmbH amp Co KG Felix Wankel Str 2 73760 Ostfildern Deutschland We Pilz GmbH amp Co KG Felix Wankel Str 2 73760 Ostfildern Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung da
9. with a redundant circuit design even on drive control level Description du systeme suggestion d application avec configuration redondante m amp me en puissance IN i N Das Gesamtkonzept der Bet tiger Actuator T eingefahren inserted Steuerspannung und verriegelt and locked Control voltage Zuhaltemagnet Solenoid Tension d entr e E gnet oreu spannungslos energised Steuerung in die der EE Sicherheitsschalter PSEN me1 Entriegelung Control contact eingebunden ist ist durch den D verrouillage Endverbraucher Maschinenkonstrukteur LA Ge entsprechend DIN EN ISO 13849 2 zu validieren The overall control concept which includes the safety switch PSEN me1 must be validated by Schutzvorrichtung Bet tiger Actuator contacts guard position Dispositif de s curit actionneur 22 211 13 31 45 EI op Zuhaltemagnet E Magnet Solenoid contacts guard locking Aimant de maintien lectroaimant 4 32 44 JEZ the final user machine designer corresponding to DIN EN ISO 13849 2 Actionneur rentr amp et verrouill pau Beschaltung Connection hors tension Commutation E1 Betriebs spannung L Ss Operating voltage L Ansteuerkontakt gt Actuation contact lt
10. 92 Orig 2 Instandhaltung Wartung Das Schaltger t ist wartungsfrei F r einen st rungsfreien und langlebigen Betrieb m ssen in regelm igen Abst nden berpr fungen durchgef hrt werden fester Sitz aller Komponenten sichere Schaltfunktion Zustand aller Dichtelemente Starke Verschlei spuren Bei festgestellten M ngeln muss das komplette Schaltger t ausgetauscht werden Maintenance Service The switching device is maintenance free To assure a failure free and long service life the following checks have to be carried out in regular intervals Firm fit of all components Assured switch function Condition of all seals Heavy wear and tear In case that a failure is detected the whole switching device must be replaced Entretien Maintenance Le commutateur ne n cessite aucun entretien Il est n cessaire de contr ler ce qui suit intervalles r guliers pour garantir un fonctionnement parfait et durable du dispositif Assise correcte de toutes les pieces Fonction de commutation correcte tat de tous les l ments d tanch it Absence de traces importantes d usure Remplacer le commutateur dans son ensemble en cas de d fauts constat s Haftungsausschluss Bei Verletzung der Anweisungen bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Montage und Anschluss durch geschultes Personal Pr fung auf sichere Funktion erlischt die Herstellerhaftung Liability
11. Betriebs und Montageanleitung Installation and Operating Instructions Instructions de service et de montage Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Deutschland Telefon 49 711 3409 0 Telefax 49 711 3409 133 E Mail techsupport pilz de www pilz com Sicherheitsschalter mit getrenntem Bet tiger und Zuhaltung Safety switch with separate actuator and guard lock Interrupteur de s curit avec actionneur s par et dispositif de s curit Typbezeichnung Type D signation du type DE Bestimmungsgem er Gebrauch PSEN me1 Sicherheitsschalter sind Verriegelungseinrichtungen mit elektromechanischer Zuhaltung Sie dienen im Zusammenwirken mit dem steuerungstechnischen Teil einer Maschine der Stellungs berwachung von beweglichen Schutzeinrichtungen In Verbindung mit dem PSEN me1 k nnen bewegliche Schutzeinrichtungen erst ge ffnet werden nachdem gefahrbringende Zust nde beendet sind Einschaltbefehle f r gefahrbringende Zust nde werden erst wirksam wenn sich die Schutzeinrichtung in Schutzstellung und die Zuhaltung in Sperrstellung befindet Vorschriften ber Einbau und Betrieb DIN EN ISO 13849 1 sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen EN 1088 Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen EN 60 204 1 elektrische Ausr stung von Maschinen Risikobeurteilung an der Maschine nach DIN EN ISO 13849 1 sicherheitsbezogene Teile von Steuer
12. agnete Solenoid lectroaimants Bet tigungs Schaltspiele permanent Actuating cycles permanent Jeux de commutation d actionnement permanents Betriebsspannung Operating voltage Tension de service Einschaltdauer ON period Dur e d enclenchement W rmeklasse Temperature class Classe d isolation thermique Einschaltleistung Inrush power consumption Puissance de fonctionnement Dauerleistung Permanent power consumption Puissance continue Dok 0800000624 doc Stand 2 Ausgabedatum 17 05 2010 2326 10 PSEN mei 250 V 2 5 kV 5A 10A AC 15 Ue le 230 V 2 5 A nach IEC EN 60947 5 1 Anhang K 1000 A 4Agl Il 600 h 24V AC DC 110 230V AC 100 ED an E1 E2 F 155 C 12 VA 0 2 s 65 VA 0 1 s 4 4 VA 8 VA PSEN me1 2 PSEN mei 250 V 2 5 kV 5A 10A AC 15 Ue le 230 V 2 5 A acc to IEC EN 60947 5 1 Annex K 1000 A 4Agl Il 600 h 24V AC DC 110 230V AC 100 ED to E1 E2 F 155 C 12 VA 0 2 s 65 VA 0 1 s 4 4 VA 8 VA PSEN me1 2 PSEN mei 250 V PSEN me1 2 2 5 kV 5A 10A AC 15 Ue le 230 V 2 5 A selon la norme CEI EN 60947 5 1 annexe K 1000 A 4Agl 600 h 24V AC DC 110 230V AC 100 ED E1 E2 F 155 C 12 VA 0 2 s 65 VA 0 1 s 4 4 VA 8 VA Blatt 9 von 16 Vorlage 0850174292 Orig 2 Mechanische Daten Mechanical Data Caracteristiques techniques Geh use Enclosure Boitier
13. g zur ckschwenken gt 3 Sicherungsschraube eindrehen und mit Sicherungslack versiegeln M 0 5 Nm Die Hilfsentriegelung darf nur bei Versagen der Zuhaltung mit Innensechskant SW 3 bet tigt werden Die Zugangsstelle muss nach der Montage versiegelt werden z B durch Sicherungslack Dok 0800000624 doc Stand 2 Ausgabedatum 17 05 2010 2326 10 1 Loosen corrugated head screw 2 Rotate override cam with Allen key by 90 DV The actuator can then be withdrawn Rotate override cam back to original position 3 Screw in corrugated head screw and seal with locking paint M 0 5 Nm The auxiliary release may only be activated with Allen key SW 3 ifthe guard lock fails The access point must be sealed after installation e g with locking paint o 1 Desserrer la vis de fixation 2 Faire basculer le d verrouillage avec le six pans creux de 90 CU Il est maintenant possible de faire sortir l actionneur Rabattre le d verrouillage Kee 3 Visser la vis de fixation et la sceller avec le vernis de scellement sp cial M 0 5 Nm Le deverrouillage auxiliaire ne doit amp tre actionne qu en cas de panne de l interverrouillage avec le six pans creux ouverture de cl de 3 Le point d acc s doit tre scell apr s la pose par ex avec du vernis de scellement Blatt 12 von 16 Vorlage 08501742
14. ieder max 1 x 10 Schaltspiele bei max 600 Schaltspiele h 4xM5 M 2 Nm Federkraftklemme 0 5 1 5 mm flexibel 3x M20x1 5 0 34 kg ohne Bet tiger beliebig IP67 nach IEC EN 60529 VDE 0660 T100 DIN EN 60947 1 IEC 60947 1 VDE 0660 T200 DIN EN 60947 5 1 IEC 60947 5 1 GS ET 19 ce Thermoplastic GV UL94 V0 Thermoplastic GV UL94 VO Thermoplastic GV UL94 V0 Zn GD St PA Zn GD 25 C bis 70 C max 1500 N acc to GS ET 19 min 27 N max V 0 5 m s 4 slow action contacts max max 1 x 10 switching cycles at max 600 cycles h 4xM5 M 2 Nm Spring clamp connection 0 5 1 5 mm flexible 3 x M20x1 5 0 34 kg without actuator operator definable IP67 acc to IEC EN 60529 VDE 0660 T100 DIN EN 60947 1 IEC 60947 1 VDE 0660 T200 DIN EN 60947 5 1 IEC 60947 5 1 GS ET 19 siehe Ger teetikett see device label voir l amp tiquette de l appareil BG cCSAus B300 R300 CCC beantragt pending demandee 2 x 10 Zyklen 2 x 10 cycles Thermoplast GV UL94 V0 Thermoplast GV UL94 VO Thermoplast GV UL94 V0 Zn GD St PA Zn GD 25 C bis 70 C max 1500 N selon la norme GS ET 19 min 27 N max V 0 5 m s 4 l ments de commutation vagabons au maximum max 1 x 10 op rations bei 600 jeux de commutation maxi h 4xM5 M 2 Nm Borne ressort 0 5 1 5 mm souple 3 x M20x1 5 0 34 kg sans actionneur libre IP67 selon la no
15. l NO contacts can be used as signal contacts Thus these functions not only ensure the machine s safety but also its availability If suitable evaluation modules are used the NO contacts can be used as additional controls for the safety circuit The pair of contacts that controls the safety device is switched in a form closed manner through the actuator directly checking the position of the guard door Lorsque la machine est en marche et la porte de protection est ferm e l actionneur est enfonc et verrouill dans l interrupteur de s curit Les chemins de validation du composant d valuation sont alors ferm s et le chemin de validation du composant de commande est ouvert L op rateur doit mettre la machine hors tension avant tous travaux d entretien derri re la porte de protection Cela entra ne louverture des chemins de validation du composant d valuation et la d connexion du niveau de puissance de la machine tant donn que le mouvement dangereux de la machine ne s arr te pas imm diatement l interrupteur de s curit doit valider l actionneur qu une fois la marche vide de la machine termin e Un composant de commande appropri tel que par ex un contr leur d arr t ou un composant temporisateur minuterie est charg de cette op ration Lorsque la porte de protection est ouverte les contacts de s curit contacts ouverture coupure obligatoire emp chent une remise en marche de la machine Le
16. ommut m caniquement par l actionneur si bien que la position de la porte de protection est imm diatement saisie Le couple de contact de surveillance des moyens de blocage est reli m caniquement avec le verrou de s ret si bien qu une panne du dispositif de verrouillage de la commande orient e vers la s curit est identifi e Une s curit de fermeture erron e int gr e emp che que le moyen de blocage se trouve en position de blocage bien que l actionneur soit encore en dehors de l interrupteur de s curit Blatt 8 von 16 Vorlage 0850174292 Orig 2 Elektrische Daten Electrical Data Caracteristiques electriques Version Version Version Bemessungsisolationsspannung Rated isolation voltage U Tension assign e d isolement BemessungsstoRspannungsfestigkeit Rated impulse Um withstand voltage Resistance aux ondes de surtension Konv thermischer Strom Conventional thermal current line Courant thermique conv Max Einschaltstrom 4 Kontakte Max making current 4 contacts Courant de fermeture du circuit maxi 4 contacts Gebrauchskategorie Utilization category Cat gorie d usage Zwangs ffnung Direct opening action Ouverture forc e O Bedingter Bemessungskurzschlussstrom Rated conditional short circuit current Kurzschlussschutzeinrichtung Short circuit protection Protection contre court circuit Schutzklasse Protection class Classe de protection Elektrom
17. r verbinden one way Screws dispositif de s curit par un rivet ou des vis usage unique Bet tiger Actuator Actionneur Bet tiger Actuator Bet tiger Actuator Actionneur Actionneur 1AS Standard Die formschl ssige Befestigung 270 muss mit Scheiben 12 f r M4 1507093 DIN 9021 erfolgen The form closed connection must be achieved with 12 discs for M4 1IS07093 DIN 9021 La fixation m canique doit avoir lieu avec des disques de 312 pour Dok 0800000624 doc Stand 2 Ausgabedatum 17 05 2010 2326 10 Blatt 4 von 16 Vorlage 0850174292 Orig 2 1AR Radius 91 27 80 7 ar Ein Voreinstellung 1AR Preset 1AR Prereglage 1AR Voreinstellung des Bet tigers nur f r Stellung A oder B Die Voreinstellung so vornehmen dass der Bet tiger ohne gro e Querkr fte in den Schaltkopf einfahren kann Preset actuator only for positions A or B Preset in such a way that actuator can travel into the actuator head without exerting shearing forces Pr r glage de l actionneur uniquement pour la position AouB Proc der au pr r glage de mani re ce que l actionneur puisse se mettre en marche sans force de cisaillemen
18. rical connection tre effectu que par un personnel erfolgen qualifi autoris I Rastdeckel mit Schraubendreher I Release snap on lid with screw driver D verrouiller le couvercle entriegeln encliqueter avec un tournevis II Ausbruchwand durch Eindrehen II Remove press out blank by screwing II Ouvrir la paroi de rupture en der Kabelverschraubung ffnen in cable gland remove plastic part vissant le passe c ble retirer la Plastikteil entfernen piece en plastique III Anschluss an Federkraftklemme III Connect to spring clamp connection III Raccordement la borne ressort 1 Schraubendreher 2 5 mm 1 Insert screw driver 2 5 mm in 1 Ins rer le tournevis largeur de Klingenbreite in untere lower opening lame de 2 5 mm dans ffnung einstecken l ouverture inf rieure 2 Flex Kabel mit 0 5 1 5 mm 2 Insert flex cable with 2 Ins rer le c ble souple de 0 5 Querschnitt in obere ffnung 0 5 1 5 mm cross section into 1 5 mm de section dans einstecken Schraubendreher top opening remove screw driver l ouverture sup rieure retirer le abziehen tournevis Il Rastdeckel andr cken Il Re insert snap on lid Il Enfoncer le couvercle encliqueter Blatt 6 von 16 Vorlage 0850174292 Orig 2 Dok 0800000624 doc Stand 2 Ausgabedatum 17 05 2010 2326 10 Systembeschreibung Applikationsvorschlag mit redundanter Auslegung auch in der Leistungsebene System description application recommendation
19. rme CEI EN 60529 VDE 0660 T100 DIN EN 60947 1 CEI 60947 1 VDE 0660 T200 DIN EN 60947 5 1 CEI 60947 5 1 GS ET 19 2 x 10 cycles Werden Zuhaltungen Positionsschalter hintereinander geschaltet dann wird der Performance Level nach DIN EN 13849 1 reduziert Der Grund ist eine verringerte Fehlererkennung The performance level in accordance with DIN EN 13849 1 is reduced if latching devices position switches are connected in series This is due the fact that fault recognition is reduced Si des verrouillages interrupteurs de position sont commut s les uns apr s les autres le niveau de performance est r duit selon la norme DIN EN 13849 1 Cela est d une reconnaissance r duite des erreurs Dok 0800000624 doc Stand 2 Ausgabedatum 17 05 2010 2326 10 Blatt 10 von 16 Vorlage 0850174292 Orig 2 Schaltsymbol und Verriegelung Switching symbol and interlocking Symbole de commutation et verrouillage Mechanische Funktion Mechanical operation Fonction m canique Schaltfunktion 1 Schutzvorrichtung on dE y 21 GIE 22 21 IS 22 Switching function 1 safety device oe noeh 13 14 Fonction de commutation 1 dispositif de s curit Schaltfunktion 2 Zuhaltung Magnet 31 La 33 31 Le 32 31 32 Switching function 2 guard lock magnet gt SE 44 Fonction de commutation 2 Interve
20. rrouillage aimant dom e Se Schaltfunktion PSEN me1 21S Schutzvorrichtung Sl Switching function PSEN mei 218 safety device O 2 a 5 Se Fonction de commutation PSEN me1 21S dispositif de s curit VS Ba Ski 13 014 13 44 Schaltfunktion PSEN me1 21S Zuhaltung Magnet Switching functi PSEN 1 21S d lock o o witching function me guard loci ler o4 De 42 os elle 42 magnet Fonction de commutation PSEN me1 21S Interverrouillage aimant Verriegelungsprinzip Federkraft Ruhestrom Die Schutzvorrichtung ist selbstt tig verriegelt wenn der Bet tiger seine Einschub Endstellung erreicht hat Die Entriegelung erfolgt durch Bestromung des Elektromagneten die Schutzvorrichtung kann dann ge ffnet werden Verriegelungsprinzip Magnetkraft Arbeitsstrom Verriegelung Zuhaltung ist bei ausgeschaltetem E Magneten bei Ansteuerfehler oder Spannungsausfall aufgehoben Die Schutzvorricht kann ge ffnet werden Dok 0800000624 doc Stand 2 Ausgabedatum 17 05 2010 2326 10 Interlocking principle Spring lock without power The machinery guard is automatically locked when the actuator is correctly inserted Supplying power to the solenoid unlocks the protective system and the machinery guard can then be opened Interlocking principle magnetic force With power applied The locking device is only activated when power is applied to the solenoid NB Ifthere is a po
21. s bezeichnete Produkt stimmt mit dem gepr ften Baumuster berein The marked product is consistent with the examined production sample Ostfildern 11 05 2010 Norbert Fr hlich Leiter Entwicklung Produkte Manager Product Development Herr Fr hlich ist bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Mr Fr hlich is authorized to prepare the technical documenation Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Name und Unterschrift Name and signature Filename CE Declaration_PSEN_me1 EP Version 4 0 2007 07 Dok 0800000624 doc Stand 2 Ausgabedatum 17 05 2010 2326 10 Blatt 16 von 16
22. s contacts fermeture suppl mentaire peuvent tre utilis s comme des contacts d tat Ces fonctions ne contribuent pas seulement garantir la s curit mais aussi un fonctionnement Blatt 7 von 16 Vorlage 0850174292 Orig 2 Das Kontaktpaar zur berwachung der Schutzvorrichtung ist formschl ssig durch den Bet tiger geschaltet so dass die Stellung der Schutzt r unmittelbar erfasst wird Das Kontaktpaar zur Sperrmittel berwachung ist formschl ssig mit dem Sperrriegel verbunden so dass ein Versagen der Zuhalteeinrichtung von der sicherheitsgerichteten Steuerung erkannt wird Eine integrierte Fehlschlie sicherung verhindert dass sich das Sperrmittel in Sperrstellung befindet obwohl der Bet tiger noch au erhalb des Sicherheitsschalters ist Dok 0800000624 doc Stand 2 Ausgabedatum 17 05 2010 2326 10 The pair of contacts that controls the locking mechanism is connected in a form closed manner to the locking bolt so that it detects failures of the locking equipment by means of a safety oriented control unit An integrated accidental closure prevention feature prevents the locking mechanism to enter into the locking position if the actuator is outside of the safety switch s r de la machine En cas de composants d valuation adapt s les contacts de fermeture peuvent servir au contr le suppl mentaire dans le circuit de s curit Le couple de contact de surveillance du dispositif de s curit est c
23. sonnel qualifi autoris Des corps trangers ne doivent pas pouvoir p n trer dans le dispositif de s curit ouvert Le montage doit tre effectu conform ment la norme DIN EN 1088 Tenir en particulier compte des mesures destin es r duire les possibilit s de contournement des dispositifs de s curit Blatt 2 von 16 Vorlage 0850174292 Orig 2 1 Bet tigungskopf ausrichten Aligning the actuator head Orientation de la t te de commande Horizontal H Vorgang Operation Processus Vertikal V Anmerkungen Notes Notes 1 1 Anfahrrichtung w hlen Choose approach direction S lectionner un sens de d marrage 8 A Schraube mit Antriebskopf 2 en 1 Gi 2 gt f r beide Drehrichtungen p Z S d CH entfernen SE Remove screw with actuator ras Zee Jl head for both rotational Wi directions Retirer la vis avec la t te d entra nement pour les deux sens de rotation 1 2 1 3 Manipulationssicherung Manipulation lock S curit de manipulation Le max 0 9 Nm 7 IR Ein berschreiten des max Drehmomentes von 0 9 Nm oder eine Bet tigermontage die eine Querkraft erzeugt f hrt zur Zerst rung der Bet tigungseinrichtung des Schaltger tes Dies f hrt zum Verlust der Personenschutzfunktion und kann zu schweren auch t dlichen Verletzungen f hren Sicherheitsschalter und Bet tiger nicht als Anschlag verwenden A VA f f o NA
24. ss das Produkt declare under our sole responsibility that the product PSEN me1S 1AS PSEN metz 1AR PSEN me1M 1AS PSEN me1M 1AR PSEN me1 2S 1AS PSEN me1 2S 1AR PSEN meT1AS PSEN metAR PSEN me1 215 1AR Sicherheitsschalter mit Zuhaltung safety switch with electromagentical interlock part for safety functions Sicherheitsbauteil nach EG Richtlinie 2006 42 EG Anhang IV Safety component according to EC guideline 2006 42 EC annex IV auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokument en bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s GS ET 19 10 2009 EN 60947 5 1 2004 Das bezeichnete Produkt entspricht den folgenden europ ischen Richtlinien The described product corresponds to the following European Directives 2004 108 EG EMV Richtlinie Ec Emc airective 2006 42 EG Maschinenrichtlinie ec Machinery directive Die bereinstimmung eines Baumusters des bezeichneten Produkts mit der Richtlinien Nr Consistency of a production sample with the marked product in accordance with the Directives No 2006 42 EG Maschinenrichtlinie ec Machinery directive wurde bescheinigt durch has been certified by Notifizierte Stelle Anschrift DGUV Fachausschuss Elektrotechnik Pr f und RARES Serres Zertifizierungsstelle im BG PR FZERT Gustav Heinemann Ufer 130 50968 K ln Kennnummer 0340 Da
25. t importante exerc e sur la t te de commutation AN Zur Wahrung des Sicherheitsniveaus d rfen die Bet tiger nur in Einheit mit dem dazugeh rigen Sicherheitsschalter bezogen und eingesetzt werden Anfahrradien Approach radii Rayons de d amp marrage Dok 0800000624 doc Stand 2 Ausgabedatum 17 05 2010 2326 10 Alle Abmessungen in Millimeter All dimensions in millimetre Toutes les dimensions sont indiqu es en mm To observe the safety levels the actuators may only be Afin de pouvoir conserver le niveau de s curit il est ordered and installed together with the corresponding indispensable d acheter et d utiliser les actionneurs safety switch 1AS R min gt 400 mm 1AR R min gt 150 mm uniquement avec les interrupteurs de s curit correspondants Wechsel der Anschraubebene bei Bet tiger 1AR Rotation of mounting flange for actuator 1AR Remplacement du niveau de vissage pour actionneur 1AR Wechsel der Anschraubebene nur vor der Montage m glich Rotation of mounting flange only possible before installation Remplacement du niveau de vissage uniquement avant le montage Blatt 5 von 16 Vorlage 0850174292 Orig 2 Elektrischer Anschluss Electrical connection Raccordement lectrique Der elektrische Anschlu darf nur Only authorized and qualified personnel Le raccordement lectrique ne doit durch autorisiertes Fachpersonal may carry out the elect
26. tigen Ma e siehe Abb 1 Mount the switching device in a form closed manner Fixer le commutateur m caniquement Anschraubfl che muss eben plan sein for dimensions see Abb 1 dimensions voir Abb 1 The mounting surface must be flat even La surface de vissage doit tre au m me niveau plane 2 2 Bet tiger einschieben bis das Ende des Insert actuator until the end of the actuator component is Ins rer l actionneur jusqu ce que l extr mit de la pi ce Bet tiger Formteils mit der Geh usekante b ndig flush with the housing edge moul e de l actionneur verrouille fleur avec le bord du abschlie t See STOP mark in illustrations below boitier siehe Markierung STOP in den folgenden Abbildungen Align actuator with guard ensuring that no shearing forces Voir le rep re STOP dans les illustrations suivantes Bet tiger mit der Schutzeinrichtung so ausrichten dass affect the actuator head even after repeated Orienter l actionneur avec le dispositif de s curit de auch nach mehrmaligem Offnen SchlieRen keine opening closing mani re ce qu aucune force de cisaillement ne s exerce Querkr fte auf den Bet tigungskopf einwirken sur la t te d actionnement m me apr s plusieurs ouvertures fermetures 2 3 Bet tiger mit Schutzeinrichtung durch Niete oder Permanently attach actuator to guard with rivet or Raccorder de mani re indissoluble l actionneur avec le Einwegschrauben unl sba
27. ufes freigegeben Hierf r sorgt ein geeigneter Ansteuerbaustein wie z B ein Stillstandsw chter oder ein Verz gerungsbaustein Timer Bei ge ffneter Schutzt r verhindern die Sicherheitskontakte zwangstrennende ffner ein Wiederanlaufen der Maschine Die zus tzlichen Schlie er k nnen als Meldekontakte eingesetzt werden Diese Funktionen dienen dann nicht der Sicherheit sondern der Verf gbarkeit der Maschine Bei geeigneten Auswertebausteinen k nnen die Schlie er als zus tzliche Kontrolle in den Sicherheitskreis einbezogen werden Dok 0800000624 doc Stand 2 Ausgabedatum 17 05 2010 2326 10 While the machine is running and the guard door is closed the actuator is inserted in the safety switch and locked The release paths of the evaluation module are closed and the release path of the actuator module open To carry out maintenance work behind the guard door the machine must be switched off by the operator This causes the release paths to be opened by the evaluation module and the machine s drive control level to be shut down Because the machine s dangerous movement does not stop immediately the safety switch can only release the actuator once the overt travel of the machine has stopped This is controlled by a suitable actuator module such as a standstill monitor or a delay module timer Ifthe guard door is open the safety contacts forced opening contacts prevent the machine from restarting Additiona
28. ungen EN ISO 1412 1 Sicherheit von Maschinen Risikobeurteilung Die Einbaulage ist beliebig sollte jedoch den Zugriff zur Hilfsentriegelung sowie Kontrolle und ggf Austausch durch Fachpersonal erm glichen Dok 0800000624 doc Stand 2 Ausgabedatum 17 05 2010 2326 10 PSEN mel EN Intended use PSEN me1 safety switches are interlocking devices equipped with a solenoid operated guard lock Together with a machine s control components they serve as a position monitor for moving guards In connection with the PSEN me1 moving guards can only be opened ifno dangerous conditions are present Actuation signals for dangerous conditions only become effective when the guard is in safe and the guard lock in locked position Standards regarding installation and operation DIN EN ISO 13849 1 safety related control unit components EN 1088 locking devices in connection with separating guards EN 60 204 1 electrical machine equipment Risk assessment on the machine according to DIN EN ISO 13849 1 safety related control components EN ISO 1412 1 machine safety risk assessment Can be fitted in any position that enables access to the auxiliary release mechanism as well as the inspection and if necessary exchange by authorised personnel FR Utilisation conforme la destination Les interrupteurs de s curit sont des dispositifs de verrouillage pourvus d un interverrouillage lectrom canique Ils servent avec la partie
29. wer failure or there is a trigger error the machinery guard can be opened Bet tiger eingefahren I und verriegelt Bet tiger eingefahren und entriegelt Il Il Bet tiger ausgefahren Actionneur rentr et verrouill Actionneur rentr et d verrouill Actionneur sorti Actuator inserted l and locked guard closed and locked Il Actuator inserted and un locked II guard closed but un locked II Actuator withdrawn guard open Principe de verrouillage force du ressort courant de repos Le dispositif de s curit est verrouill automatiquement lorsque l actionneur a atteint sa position de fin de course rentr e Le deverrouillage a lieu via le passage du courant de l electroaimant le dispositif de s curit peut alors tre de nouveau ouvert Principe de verrouillage force de l aimant courant de travail Le verrouillage interverrouillage est supprim en cas d electroaimants d connect s en cas d erreur de commande ou de panne de secteur Le dispositif de s curit peut tre ouvert Blatt 11 von 16 Vorlage 0850174292 Orig 2 Mechanische Entriegelungen Mechanical release Deverrouillages m caniques Hilfsentrieglung PSEN me1S PSEN me1 2S Auxiliary release PSEN me1S PSEN me1 2S D verrouillage auxiliaire PSEN me1S PSEN me1 2S 1 Sicherungsschraube l sen 2 Entriegelung mit Innensechskant um 90 gt schwenken Der Bet tiger kann jetzt ausgefahren werden Entriegelun
Download Pdf Manuals
Related Search