100.0% T - Labindex
Contents
1. 3 3 Tungsten lamp on off W Lamp On Off Fig 8 Note Zuzi recommends having the tungsten lamp switched off when working out of the visible range At the function selection display move the cursor with y 2 7 2 8 up to the W Lamp function Confirm OK with F1 2 5 to enter the tungsten lamp state selection display With V 2 7 2 8 select On or Off and confirm OK with F1 2 5 Beside the selected state the symbol Y will be displayed Confirm Cancel with F2 2 6 to return to the function selection display Figure 8 O 1 Test mode Ok Y W Lamp On O 2 D2 Lamp Off 1 0n Y 3 W Lamp On O 2 Off e Cancel Ok Cancel Ok Cancel 3 4 Dark Current 0 T Fig 9 Zuzi recommends to carry out this function whenever changing the environmental conditions changes in tem perature or equipment location peaks in electrical current etc For this purpose At the function selection display move the cursor with W A 2 7 2 8 up to the Dark current function Confirm OK with F1 2 5 Get dark current will be displayed After a few seconds the equipment will automatically return to the function selection display and will be ready to operate Figure 9 O 4 Dark Current TT O 5 Reset WL O 6 Version Get Dark Current Ok 3 5 Wavelength c2. O 3 W Lamp On O 3 Energy Cancel Ok Ok rao a j P g 6 Manual de instrucciones 54201050 Versi n 2 Noviembre 2010 3 2 Encendido apagado de la l mpara de deuterio D2 Lamp On Off Fig 7 Nota Zuzi le recomienda que mantenga la l mpara de deuterio apagada cuando no vaya a trabajar en la regi n uv En la pantalla de selecci n de funciones mueva el cursor con y A 2 7 2 8 hasta la funci n D2 Lamp Confirme OK con F1 2 5 para entrar en la pantalla de selecci n del estado de la l mpara de deuterio Con el cursor y A 2 7 2 8 seleccione el estado On encendido u Off apagado y confirme OK con F1 2 5 Al lado del modo seleccionado se visualizar el s mbolo v Confirme Cancel con F2 2 6 para volver a la pantalla de selecci n de funciones Nota Cuando se encienda la l mpara de deuterio deber esperar unos minutos hasta que se caliente completa mente Figura 7 O 1 Test mode Ok V D2 Lamp Off 2 D2 Lamp Off 61 On O 3 W Lamp On O 2 Off y lt N7 Cancel Ok Cancel Ok Cancel 3 3 Encendido apagado de la l mpara de tungsteno W Lamp On Off Fig 8 Nota Para el modelo 4211 50 Zuzi le recomienda que mantenga la l mpara de tungsteno apagada cuando no vaya a trabajar en la regi n visible En la pantalla d
3. WL 546 0 nm 0 000 Abs Quantitative VVL 546 0 nm 3 000 Abs SS 1 00 0 T Please Insert Blank AA Cancel Quantitative Ok Cancel 1 Print and clear impresi n y a continuaci n borrado de datos 2 Only clear not print borrado de datos pero no impresi n 3 Cancel cancelaci n de la funci n Seleccione la opci n deseada con A Y 2 7 2 8 y a continuaci n confirme OK con F1 2 5 Cuando no vaya a hacer uso del espectrofot metro durante largos per odos de tiempo aseg rese de que est des conectado de la red y prot jalo del polvo evitando as posibles accidentes y prolongando la vida til del equipo a j P g 10 Manual de instrucciones 54201050 Versi n 2 Noviembre 2010 Seguridad El espectrofot metro debe ser utilizado por personal cualificado previamente que conozca el equipo y su mane jo mediante el manual de uso Coloque el espectrofot metro sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre de al menos 30 cm por cada lado No coloque el espectrofot metro en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni exponga el equi po directamente a la luz del sol Evite las vibraciones el polvo y ambientes muy secos Durante su funcionamiento el material peligroso como l quidos inflamables o material patol gico deben estar fuera del rea de trabajo Cuando no vaya a hacer uso del e
4. En la parte superior de la pantalla del modo de medida se visualizar el valor de longitud de onda seleccionado WL y 100 T 0 0000 Abs dependiendo del modo de medida en el que se vaya a trabajar Inmediatamente deba jo aparecer el encabezamiento de una tabla Figura 11 WL 546 0 nm 0 000 Abs WL 546 0 nm 0 000 Abs Basic No WL T Abs r 100 0 T A Quantitative ance T 4_J Pag 8 Manual de instrucciones 54201050 Versi n 2 Noviembre 2010 No WL T Abs N mero asignado Longitud de onda Valor de transmitancia Valor de absorbancia en orden a cada resultado En dicha tabla se ir n mostrando los resultados de los sucesivos an lisis Coloque la muestra con la soluci n a analizar en el paso del haz de luz Seleccione Test con F1 2 5 el resultado de la medici n aparecer en pantalla Fig 12 Figura 12 WL 546 0 nm 0 000 Abs WL 546 0 nm 0 000 Abs No WL T Abs Test No WL T Abs 1 260 100 0 0 000 2 330 100 0 0 000 Cancel Cancel Repita este proceso con las distintas muestras El espectrofot metro puede guardar hasta 200 datos Para volver al men inicial seleccione Cancel con F2 2 6 Nota En el modo b sico de medida se puede ajustar la longitud de onda y realizar el blanco tantas veces como sea necesario pulsando GOTO 2 1
5. Power AC 220 V 50 Hz or AC 110V 50Hz as Dimensions 480x360x160 mm 4 INSTALLTION SETTING UP Unwrap the spectrophotometer take off the involving plastic and take off the protection in which it comes fitted Take off all the protective items and without connecting the spectrophotometer to the net make sure that it does not present any damage because of the shipment In case the spectrophotometer presents any damage tell it imme diately to your transport agent or dealer so that they can make the claims in the correct time limit Please keep the original wrapping you will always need it for returns enclosed with all the accessories supplied Please check that all the accessories are enclosed with the equipment 4 glass cells 2 quartz cells Cable USB Software MWave Basic Schuko wire User s manual Warranty We will only accept any equipment return within 15 days after delivery and provided it comes in its original wrapping Installation Before using this instrument it is convenient for you to familiarize with its components and basic essentials PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING AND OPERATING WITH THIS EQUIPMENT Please put the spectrophotometer on top of a horizontal plane and stable table making a free space of at least 30 cm per side Do not put the spectrophotometer near any warm supply burners blowlamps nor expose it directly to the sun etc Avoid inflammable or tox
6. Los fusibles o accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco esta r n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su desgaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o prestaci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjunte factura o copia de la misma como documento de garant a El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo MENTE LIMPIO Y DESINFECTADO A ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDA fNDICE DE IDIOMAS CAI 2 12 A MA 13 23 Fra ns 24 36 NDICE DE CONTENIDOS 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO kensonenn ina aia ine tiain 3 2 DESCRIPCI N ia 3 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS e do e 4 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA ranna nenas 4 MANTENIMIENTO Y ETMPTEZA 0 tds 11 6 RESOLUCION PROBLEMA anne tien natures 12 ANEXO I CERTIFICADO CE 36 aura 4 a j P g 2 Manual de instrucciones 54201050 Versi n 2 Noviembre 2010 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO El espectrofot metro Zuzi modelo 4201 50 es un instrumento vers til que efect a precisos an lisis cuantitativos y cualitativos dentro del espectro ultravioleta De gran aplicaci n en los laboratorios convencionales y en un eleva do n mero de campos emple ndose entre otros en industria petroqu mica y bioqu mica miner a ingenier
7. Permet s lectionner le mode de mesure d absorbance ou transmittance Pour a Dans l cran de s lection de fonctionnes d place le curseur avec A Y 2 7 2 8 jusqu la fonctionne Test Mode Confirme OK avec F1 2 5 pour rentrer dans l cran de s lection du mode de mesure D place le curseur avec A Y 2 7 2 8 jusqu s lectionner le mode de mesure souhait Abs absorbance T transmitance o Energy nergie Pour confirmer OK avec F1 2 5 El symbole Y se visualise cot du mode de mesure s lectionn Confirme Cancel avec F2 2 6 pour retourner l cran de s lection de fonctionnes 2 lt Q Z lt e fl Figure 6 O 1 Test mode Ok O 1 Abs O 2 D2 Lamp Off _ O2 T O 3 W Lamp On O 3 Energy a Cancel Ok Cancel Ok Cancel 3 2 Allum teint de la lampe de deut rium D2 Lamp On Off Fig 7 Note Zuzi recommande que la lampe de deut rium soit teinte quand vous ne travaillez pas dans la r gion UV Dans l cran de s lection de fonctionnes d place le curseur avec A Y 2 7 2 8 jusqu la fonctionne D2 Lamp Confirme OK avec F1 2 5 pour rentrer dans l cran de s lection du tat de la lampe de deut rium Avec le curseur A Y 2 7 2 8 s lectionne l tat On allum ou Off teint et confirme OK avec F1 2 5 cot a on a j Page 28 Manual d usage 54201050 Revision 2
8. TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIPMENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the Zuzi spectrophotometer model 4201 50 so it should be available for all the users of this equipment You should carefully handle the spectrophotometer avoiding sudden movements knocks free fall of heavy sharp objects on it Avoid spilling liquids inside the equipment Never dismantle the different pieces of the spectrophotometer to repair it yourself since it could produce a defec tive use of the whole equipment and a loss of the product warranty as well as injuries on people that handle the spectrophotometer To prevent fire or electric discharges avoid dry or dusty environments In case it may happen unplug the equip ment immediately If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting your wholesaler You can also tell us any doubts or suggestions you have by contacting Zuzi Technical Assistance Department by email to asistencia auxilab es This equipment is protected under the Warranties and consumer goods regulation 10 2003 Overhaul is not covered by the equipment warranty Operations made by non qualified staff will automatically produce a loss of the warranty Neither fuses nor accessories including their loss are covered by the product s warranty T
9. Z lt e EL 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES R f rence 54201050 Rang de longueur d onde 200 1000 nm Passage de bande spectrale 4nm Syst me optique Faisceau simple r seau de 1200 lignes mm Pr cision de la longueur d onde 2nm Reproductibilit de la longueur d onde 1 nm R solution de la longueur d onde 1 nm Rang photom trique 0 097 1 999 A 0 125 T Pr cision photom trique 0 5 T Reproductibilit photom trique 0 3 T Lumiere diffuse 0 3 T Stabilit 0 004 A h 500 nm D tecteur Photodiode de silice Sample compartment 4 cuvettes de 10 mm Lampes Tungsten and deuterium Sorties Port USB port parall le imprimante Alimentation AC 220V 50Hz ou AC 110V 50Hz Dimensions 480x360x160 mm 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspection pr liminaire D ballez l quipement puis retirez le plastique qui l enveloppe et enlevez la protection de poliespan dans laque lle elle est emboit e Retirez toutes les protections et sans brancher le spectrophotom tre au courent v rifiez qu elle n a pas t endommag e durant le transport Dans le cas contraire communiquez le imm diatement votre agen ce de transport ou votre fournisseur Gardez l emballage car en cas de restitution de l appareil il devra toujours tre renvoy dans son emballage ori ginal accompagn galement de tous les accessoires fournis avec celui ci V rifiez les acc
10. 5 Calibraci n de longitud de onda Reset WL Fig 10 En la pantalla de selecci n de funciones mueva el cursor con y A 2 7 2 5 hasta la funci n Reset WL Confirme OK con F1 2 5 en pantalla visualizar Calibrating WL Al cabo de unos segundos el equipo volver autom ticamente a la pantalla de selecci n de funciones y quedar listo para operar Figura 10 O 4 Dark Current TT 5 Reset WL O 6 Version Calibrating WL Ok 3 6 Visualizacion de la version Version Permite visualizar la versi n del software y hardware del equipo En la pantalla de selecci n de funciones mueva el cursor con y A 2 7 2 8 hasta la funci n Version Confirme OK con F1 2 5 en pantalla visualizar la versi n de software y hardware correspondiente Para volver a la pantalla de selecci n de funciones presione cualquier tecla 4 An lisis de muestras Antes de proceder al an lisis limpie la cubeta con agua destilada Ay dese de un papel de celulosa para secar la cubeta y quitar las posibles huellas de los dedos 4 1 Modo b sico Permite conocer la absorbancia o transmitancia de diferentes muestras a una determinada longitud de onda Inserte la cubeta con la muestra blanco en el portacubetas y col quela en el paso del haz de luz Seleccione Basic con F1 2 5 El equipo realizar el blanco de forma autom tica y a continuaci n pasar al modo de medida Fig 11
11. Novembre 2010 du mode s lectionn s observe le symbole vV Confirme Cancel avec F2 2 6 pour retourner a l cran de s lection de fonctionnes Note Quand la lampe de deut rium s allume vous devriez attendre quelques minutes pour que la lampe se r chauffe completement Figure 7 O 1 Test mode Ok Y D2 Lamp Off 2 D2 Lamp Off _ _ _ gt 61 On O 3 W Lamp On O 2 Off J I Cancel Ok Cancel Ok Cancel 3 3 Allum teint de la lampe de tungstene W Lamp On Off Fig 8 Note Zuzi recommande que la lampe de tungstene soit teinte quand vous ne travaillez pas dans la r gion visible Dans l cran de s lection de fonctionnes d place le curseur avec A Y 2 7 2 8 jusqu la fonctionne W Lamp Confirme OK avec F1 2 5 pour rentrer dans l cran de s lection du tat de la lampe de tungstene Avec le curseur A Y 2 7 2 8 s lectionne l tat On allum o Off teint et confirme OK avec F1 2 5 cot du mode s lectionn s observe le symbole vV Confirme Cancel avec F2 2 6 pour retourner l cran de s lection de fonctionnes Figure 8 O 1 Test mode Ok VW Lamp On O 2 D2 Lamp Off 01 0n Y O 3 W Lamp On 02 Off I Cancel Ok Cancel Ok Cancel 3 4 Dark Current 0 T Fig 9 Zuzi re
12. comunidad para que le ase soren sobre los puntos de recogida lt de vida ll velo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos No contiene ele IN mentos peligrosos o t xicos para el ser humano pero una eliminaci n no adecuada perjudicar a al medio d Versi n 2 Noviembre 2010 Manual de instrucciones 54201050 P g 11 dj e lt gt Z pm PROBLEMA El equipo no se enciende No se puede seleccionar 100 T 0 000A El equipo deriva y hay ruido Lecturas incorrectas CAUSA Cable no conectado Fuente de alimentaci n estropeada Error de voltaje Fusible fundido o defecto de un com ponente electr nico Muestra mal colocada en el porta muestras L mpara desgastada o defectuosa L mpara apagada Defecto componente electr nico Insuficiente tiempo de calentamiento Uso de cubetas de vidrio en el rango ultravioleta L mpara desgastada o defectuosa Fuente de alimentaci n inestable Cambio significativo de temperatura La l mpara no esta ajustada Defecto o suciedad en el detector o defecto de componente electr nico Volumen insuficiente de muestra Equipo fuera de calibraci n Burbujas o part culas en la muestra P rdida de vapores de la muestra Fallo en la realizaci n del blanco Manual de instrucciones 54201050 SOLUCI N Conecte el cable Cambio de fuente de alimentaci n Compruebe el voltaje de su instalaci n P ngas
13. parer l appareil vous m me car d un c t vous perdriez la garantie et d autre part dans le cir cuit lectronique il peut y avoir un haut voltage pouvant causer des dommages au fonctionnement g n ral de l appareil ainsi qu l installation lectrique Cela peut galement causer des l sions corporelles br lures blessu res et des dommages lectriques Ne laissez pas rentrer d eau dans le panneau de contr le m me si celui ci est correctement isol Si vous pensez que de l eau ou autre liquide est rentr d branchez imm diatement l appareil voir la Maintenance Fabriqu selon les directives Europ ennes de s curit lectrique compatibilit lectromagn tique et de s curit en machines 5 MAINTENANCE ET NETTOYAGE Pour que l quipe fonctionne correctement nous vous proposons de suivre quelques recommandations Note Il est important de faire un travail de maintenance continu de l appareil fin que vous puissiez en profi ter durant de nombreuses ann es Suivez les instructions et mise en garde de ce manuel Ayez toujours ce manuel port de la main pour que l utilisateur puisse le consulter Utilisez toujours des composants et des pi ces de rechange originaux Il se peut que d autres dispositifs soient similaires mais leur emploi peut endommager l appareil L dispose d un c ble de r seau Schuko celui ci doit se connecter a une prise de courant avec une connections de terre Cell
14. quantitatives et quali tatif pr cis dans le spectre de l ultraviolet Il y a beaucoup des applications dans les laboratoires conventionnels et dans beaucoup des domaines par exemple l industrie p trochimie et mini re biochimie ing nierie agricole h pi taux conservation environnement et dans les laboratoires de recherche et d veloppement scientifique 2 DESCRIPTION Figure 1 1 1 cran LCD et panneau de commandes 1 2 Compartiment pour chantillons 1 3 Commande Manuel pour changement de cuvette 1 4 ON OFF allum teint 1 5 Porte fusible 1 6 Prise de courant 1 7 Sortie USB y sortie parall le pour l imprimante 1 8 Commutateur manuel de puissance 110V 220V 1 2 1 1 L Revision 2 Novembre 2010 Manual d usage E Figure 2 2 1 GOTO A S lection de longueur d onde 2 2 ZERO blanc 2 3 SET s lection des diff rents fonctionnes 2 4 PRINT Impression des r sultats 2 5 gauche F1 bouton de confirmation du com mande du partie gauche de l cran 2 6 droit F2 bouton de confirmation du com mande du partie droite de l cran 2 7 v diminution des param tres 2 8 A augmentation des param tres el re gt Z A ZUZI SPECTROPHOTOMETER MODEL 4201 50 gt a E m 26 F 25 Co 2 8 Deseo 23 23 21 27 54201050 ea a 2 lt Q
15. y ZERO 2 2 respectivamente 4 2 Modo cuantitativo El espectrofot metro Zuzi 4201 50 permite realizar an lisis cuantitativos mediante el m todo de curva est ndar en un punto La curva est ndar se obtiene mediante la utilizaci n de una muestra est ndar de concentraci n cono cida La absorbancia de dicha muestra es medida y el equipo calcula la ecuaci n de la curva correspondiente la cual ser utilizada para el an lisis de las muestras de concentraci n desconocida Nota la curva no se mostrar en pantalla pero ser utilizada para medir la concentraci n de las muestras pro blema Seleccione Quantitative con F2 2 6 En primer lugar el programa le pedir que inserte la muestra blanco Fig 13 Figura 13 WL 546 0 nm 0 000 Abs Quantitative VVL 546 0 nm 3 000 Abs 100 0 T Please Insert Blank A Cancel Ok Cancel Quantitative Inserte en el portacubetas las cubetas con la muestra blanco la muestra de concentraci n conocida y la muestra de concentraci n desconocida Coloque la muestra blanco en el paso del haz de luz Presione GOTO A 2 1 y ajuste el valor de longitud de onda al que se van a realizar las mediciones Seleccione OK con F1 2 5 para realizar el blanco A continuaci n el programa le pedir que introduzca la muestra de concentraci n conocida Fig 14 Coloque la muestra de concentraci n c
16. ESPECTROFOT METROS SPECTROPHOTOMETERS SPECTROPHOTOMETRE Modelos Models Modele 4201 50 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los procedimien tos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Nous vous recommandons lire attentivement cet manuel d instructions et suivre tous les proc dures d usage a fin d obtenir les meilleures preestations et une mayeur duration de l equipe ane Version 2 Noviembre 2010 Manual de instrucciones 54201050 Pag 1 a j fe Z S 77 Ea Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute del espectrofot metro Zuzi 4201 50 Le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en este manual Zuzi desarrolla sus productos seg n las directrices del marcado CE y haciendo hincapi en la ergonom a y segu ridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le permitir n disfrutar del equipo por muchos a os El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctricas cortocircuitos f
17. S hand it over a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances It does not contain Nl dangerous or toxic products for humans but a non adequate disposal would damage the environment N The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location d J Page 22 Instruction manual 54201050 Revision 2 November 2010 6 TROUBLESHOOTING TROUBLE The equipment does not turn on 100 T 0 000A can not be selected The equipment strays and there is noise Incorrect readings Revision 2 November 2010 CAUSE The wire is not connected The power source is broken Voltage error Fuse blown or defect in an electric component The sample is not well placed in the cell holder The lamp is worn out or defective The lamp is turned off Defect in an electric component Not enough period of warm up Use of glass cell in the UV range The lamp is worn out or defective Instable power source Significant change of temperature The lamp is not adjusted Defect or dirtiness in detector or defect in an electric component Not enough volume of sample Equipment out of calibration Bubbles or particles in sample Lost of vapours of sample Wrong blanking Inst
18. To WL 546 0 nm PI Enter WL 100 0 T ir ita 576 nm A Quantitative Asim Ok WL 576 0nm 0 000 Abs Ok 100 0 T Quantitative 2 Blank Fig 4 Put the cell with the reference sample into the cell holder compartment Press ZERO 2 2 the equipment will make the blank automatically Figure 4 WL 576 0 nm 0 000 Abs WL 576 0 nm ZERO 100 0 T 100 0 T Quantitative Quantitative Ai a j Page 16 Instruction manual 54201050 Revision 2 November 2010 3 Utilities Fig 5 Press SET 2 3 to enter the function selection display Use y A 2 7 2 8 to move along the different functions and select OK with F1 2 5 to enter the selected func tion If no function needs to be selected select Cancel with F2 2 6 to return to the main menu Figure 5 WL 576 0nm 0 000 Abs SET O 1 Test mode gt O 2 D2 Lamp Off 100 0 T O 3 W Lamp On Il Cancel Ok Cancel Quantitative 4 Dark Current ff O 5 Reset WL O 6 Version SERIE Ok Cancel 3 1 Test Mode Fig 6 To select the measuring mode absorbance or transmittance proceed as follows At the function selection display move the cursor with y A 2 7 2 8 up to the Test Mode fun
19. a agri cola hospitales conservaci n medioambiental as como en laboratorios de investigaci n y desarrollo cient fico e lt gt Z m 2 DESCRIPCI N Figural Figura2 1 1 Pantalla LCD y panel de mandos 2 1 GOTOA Selecci n longitud de onda 1 2 Compartimento para muestras 2 2 ZERO blanco 1 3 Mando manual para cambio de cubeta 2 3 SET selecci n de las diferentes funciones 1 4 ON OFF encendido apagado 2 4 PRINT Impresi n de los resultados 1 5 Porta fusible 2 5 izquierdo F1 bot n de confirmaci n del 1 6 Toma corriente comando de la izquierda de pantalla 1 7 Puerto USB y puerto paralelo para impresora 2 6 derecho F2 bot n de confirmaci n del 1 8 Conmutador manual de potencia 110V 220V comando de la derecha de pantalla 2 7 y disminuci n de par metros 1 2 2 8 A incremento de par metros ZUZI SPECTROPHOTOMETER MODEL 4201 50 2 4 2 6 2 5 2 8 22 2 3 2 1 2 7 Version 2 Noviembre 2010 Manual de instrucciones 54201050 Pag 3 A e Z S Y E 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS Referencia 54201050 Rango de longitud de onda 200 1000 nm Ancho de banda espectral 4nm Sistema ptico Haz simple red de 1200 l neas mm Precisi n de longitud de onda 2nm Reproducibilidad lo
20. alibration Reset WL Fig 10 At the function selection display move the cursor with w A 2 7 2 8 up to the Reset WL function Confirm OK with F1 2 5 Calibrating WL will be displayed After a few seconds the equipment will automatically return to the function selection display and will be ready to operate AU a j Page 18 Instruction manual 54201050 Revision 2 November 2010 Figure 10 O 4 Dark Current TT 5 Reset WL O 6 Version Calibrating WL Ok 4 Sample analysis Before proceeding to analysis clean the cell with distilled water Wipe the cell with a cellulose paper to remove drops of water and fingerprints 4 1 Basic mode To determine the absorbance or transmittance of different samples at a certain wavelength Put the cell with the blank reference into the cell holder and place it into the light path Select Basic with F1 2 5 The equipment will make the blank automatically and then will enter the measuring mode display Fig 11 Figure 11 WL 546 0 nm 0 000 Abs Basic No T Abs J bod ONE WL 546 0nm 0 000 Abs 100 0 T Cancel Quantitative On the upper part the selected wavelength WL and 100 T or 0 0000 Abs depending on the working measuring mode will be displayed Immediately below a chart headline will appear No WL T Abs Number assigned i
21. ance en ordre a chaque r sultat Dans cette table sont montr s les r sultats des suivants analyses Mettre l chantillon avec la solution a analyser dans le passage du faisceau de lumi re S lectionne Test avec F1 2 5 le r sultat de la mesure appara tre dans l cran Fig 12 R p te ce proc s avec les diff rents chantillons Le spectrophotom tre peut enregistrer jusqu 200 donn s Pour retourner au menu initiale s lectionne Cancel avec F2 2 6 7 AA a_j Page 30 Manual d usage 54201050 Revision 2 Novembre 2010 Note Dans le mode basique de mesure peut se r gler la longueur donde et r aliser le blanc toutes les fois qu il soit n cessaire en appuyant les boutons GOTO A 2 1 y ZERO 2 2 respectivement Figure 12 WL 546 0 nm 0 000 Abs WL 546 0 nm 0 000 Abs WL T Abs Test No WL T Abs _ _ gt 1 260 100 0 0 000 2 330 100 0 0 000 Cancel 4 2 Mode quantitative Le spectrophotom tre Zuzi 4201 50 permet r aliser analyses quantitatifs gr ce au m thode de la courbe standard dans un point Cette courbe standard s obtient cause de l utilisation d un chantillon de concentration connue L absorbance de cet chantillon est mesur et l quipement calcule l quation de la courbe correspondante cela que va tre utilis pour l analyse des chantillons avec ses concentrations inconnues Note la courbe ne se montrera pas dans l cran mais va t
22. commande acc der a cette fonctionne quand change les conditionnes environnementales changes de tem p rature d endroit de travail piques dans le r seau lectrique etc Pour ca mr 7 gt Z A a UN Dans l cran de s lection de fonctionnes d place le curseur avec A Y 2 7 2 8 jusqu la fonctionne Dark current Confirme OK avec F1 2 5 dans l cran vous regarderez Get dark current Apr s quelques secondes l quipement retournera automatiquement l cran de s lection de fonctionnes et res tera pr t pour op rer Figure 9 4 Dark Current O 5 Reset WL O 6 Version Get Dark Current Ok Revision 2 Novembre 2010 Manual d usage 54201050 Page 29 gi j 2 lt Q Z lt e EL 3 5 talonnage de la longeur d onde Reset WL Fig 10 Dans l cran de s lection de fonctionnes d place le curseur avec A Y 2 7 2 8 jusqu la fonctionne Reset WL Confirme OK avec F1 2 5 dans l cran vous regarderez Calibrating WL Apr s quelques secondes l quipement retournera automatiquement l cran de s lection de fonctionnes et res tera pr t pour op rer Figure 10 O 4 Dark Current TT 5 Reset WL O 6 Version Calibrating WL Ok Cancel 3 6 Visualisation de la version Version Permet visualiser la version du software et hardware de l quipement Dans l cran
23. ction Confirm OK with F1 2 5 to enter the test mode selection display Select the desired measuring mode with y A 2 7 2 8 Abs absorbance T transmittance or Energy Confirm OK with F1 2 5 The symbol v will be displayed beside the selected measuring mode Confirm Cancel with F2 2 6 to return to the function selection display Figure 6 O 1 Test mode Ok O 1 Abs O 2 D2 Lamp Off gt O 2 T O 3 W Lamp On O 3 Energy ee Cancel Ok Cancel Ok Cancel 3 2 Deuterium lamp on off D2 Lamp On Off Fig 7 Note Zuzi recommends having the deuterium lamp switched off when working out of the ultraviolet range At the function selection display move the cursor with w A 2 7 2 8 up to the D2 Lamp function Confirm OK with F1 2 5 to enter the deuterium lamp state selection display With vw 2 7 2 8 select On or Off and confirm OK with F1 2 5 Beside the selected state the symbol Y will be displayed Confirm Cancel with F2 2 6 to return to the function selection display Note When the deuterium lamp is switched on it will take a few minutes to warm up Revision 2 November 2010 Instruction manual 54201050 Page 17 7 j Figure 7 O 1 Test mode Ok V D2 Lamp Off O 2 D2 Lamp Off _ _ gt 61 On O 3 W Lamp On O 2 Off lt j Cancel Ok Ok
24. de lumi re et introduisez la valeur de concentration de cet chantillon Pour a r glage la valeur num ro num ro avec A Y 2 7 2 8 pour passer d un num ro au suivant s lectionne OK avec F1 2 5 Quand vous faites le r glage du dernier num ro s lectionne OK avec F1 2 5 Fig 15 Figure 15 WL 546 0nm 3 000 Abs WL 546 0nm 0 000 Abs Please Insert Standard 0 000 Conc Input Conc 1 0000 Ok Cancel Cancel WL 546 0 nm 0 000 Abs Cancel 100 0 T Basic Quantitative Mettre l chantillon blanc dans le passage de lumi re et appuie ZERO 2 2 pour r aliser le blanc Placer bien l chantillon probleme dans le passage du faisceau de lumi re et la valeur de concentration apparai tre sur l cran 4 3 Effacer ou impression des donn s Dans l cran de la table des donn s de n importe quel mode de mesure appuie PRINT 2 4 et dans l cran obser verez Fig 16 1 Print and clear impression et a continuation effacer les donn s 2 Only clear not print effacer les donn s mais sans impression 3 Cancel annulation de la fonctionne S lectionne 1 option d sir avec A Y 2 7 2 8 et a continuation confirme OK avec F1 2 5 Quand n utilise pas le spectrophotometre pendant des longues p riodes de temps c est important s assurer que l appareil n est pas branch au r seau lectrique et o
25. de s lection de fonctionnes d place le curseur avec A Y 2 7 2 8 jusqu la fonctionne Version Confirme OK avec F1 2 5 dans l cran regarderez la version de software et hardware correspondante Pour retourner l cran de s lection de fonctionnes appuie n importe quel bouton 4 Analyses des chantillons Avant de faire l analyse il faut nettoyer la cuvette avec d eau distill e Vous pouvez vous aider avec un papier de cellulose pour s cher la cuvette et enlever les traces digitales 4 1 Mode basique Permet conna tre l absorbance ou transmittance des diff rents chantillons une d termin longueur d onde Mettre la cuvette avec l chantillon blanc dans le porte cuvettes et la placer dans le passage du faisceau de lumi re S lectionne Basic avec F1 2 5 L quipement fait le blanc automatiquement et apr s a passe au mode de mesu re Fig 11 Figure 11 WL 546 0 nm 0 000 Abs Basic No WL T Abs WL 546 0nm 0 000 Abs 100 0 T Cancel Quantitative Dans la partie sup rieur de l cran du mode de mesure se regarde la valeur de la longueur d onde de s lection n e WL et 100 T 6 0 0000 Abs a d pend du mode de mesure que vous voulez travailler Imm diatement en bas appara tre l en t te a table suivante No WL T Abs Num ro donn Longueur d onde Valeur de la transmittance Valeur d absorb
26. e ci devra tre port de la main fin d tre d branch e en cas d urgence SIVONVUA N essayez pas de r parer l appareil vous m me car d un c t vous perdriez la garantie et d autre part cela peut causer des dommages au fonctionnement g n ral de l quipe Cela peut galement causer des l sions corporelles br lures blessures et des dommages l installation lectrique ou appareils lectriques qui sont proximit En cas de panne contactez votre fournisseur car l appareil devra tre envoy au Service Technique de Zuzi Nettoyage Pour le nettoyage des parties en acier inoxydable aluminium peinture etc n utilisez jamais d ponge qui puis se rayer le spectrophotom tre en limitant la vie de l quipe Pour le nettoyage du reste de l appareil nous vous conseillons d utiliser de l eau savonneuse sans abrasif Revision 2 Novembre 2010 Manual d usage 54201050 Page 33 ve j ATTENTION N ADMITTIRONS PAS AUCUN APPAREIL POUR R PARER QUI NE SOIT PAS COM PLETEMENT PROPE ET D SINFECT Ne jetez pas le spectrophotom tre dans la poubelle normale quand soit fini son cycle de vie il faut por SE ter jusqu un point de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques Ce spectrophotom tre n a Nl pas des l ments dangereux et toxiques pour l tre humain mais si on ne le jette pas convenablement peut hb endommager l environnement Les mat riaux sont recyclables comm
27. e en contacto con el Servicio T cnico Zuzi Ponga correctamente la muestra en el porta cubetas Cambie la l mpara Mire las instrucciones encendido l mpara P ngase en contacto con el Servicio T cnico Zuzi Dejar 20 minutos de calentamiento Use cubeta de cuarzo Cambie la l mpara Estabilice el voltaje Mire si la l mpara esta colocada correcta mente P ngase en contacto con el Servicio T cnico Zuzi P ngase en contacto con el Servicio T cnico Zuzi Llene la cubeta de muestra P ngase en contacto con el Servicio T cnico ZUZI Compruebe la preparaci n de la muestra procedimiento anal tico Adecue la muestra al equipo Emplee la ventilaci n adecuada Compruebe la longitud de onda y el proce dimiento anal tico Realice Dark current y calibre el equipo Versi n 2 Noviembre 2010 Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your Zuzi spectrophotometer model 4201 50 We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Zuzi develops its products according to the CE marking regulations as well as emphasizing the ergonomics and security for its user The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years The improper use of the equipment can cause accidents and electric discharges circuit breakers fires damages etc Please read the point of Maintenance where we expose the security notes
28. e le marquage indique Quand vous recyclez les mat riaux ou avec autres formes de r utilisation des appareils anciens vous tiez en train de faire une contribution important pour la protec tion environnementale S il vous pla t contactez avec l administration de votre communaut pour s informer sur les points de recyclage 6 R SOLUTION DES PROBL MES PROBL ME CAUSE SOLUTION L quipement ne s allume Le c ble n est pas connect Il faut connecter le c ble pas La source d alimentation est en panne Changer la source d alimentation Erreur de voltage V rifier le voltage de sa installation Fusible fondu ou d faut d un compo Contacter le Service nent lectronique Technique Zuzi Ne peut pas s lectionner chantillon n est pas bien plac sur la Mettre correctement l chantillon dans la 100 T 0 000A porte cuvettes porte cuvettes Lampe us e ou d fectueuse Changer la lampe on z Lampe teinte Regardez les instructions allumage de la O lampe 4 D faut component lectronique Contacter le Service Technique Zuzi a FL L quipement d rive et C est insuffisant le temps de r chauffe Laissez 20 minutes de r chauffement fait du bruit ment Utilisation des cuvettes en verre dans Utiliser cuvette en quartz le rang ultraviolet Lampe us e ou d fectueuse Changer la lampe Source d alimentation instable Stabiliser le voltage Change significatif du temp rature La Regarder si la lampe est correctem
29. e selecci n de funciones mueva el cursor con y A 2 7 2 8 hasta la funci n W Lamp Confirme OK con F1 2 5 para entrar en la pantalla de selecci n del estado de la l mpara de tungsteno Con el cursor y A 2 7 2 8 seleccione el estado On encendido u Off apagado y confirme OK con F1 2 5 Al lado del modo seleccionado se visualizar el s mbolo v Confirme Cancel con F2 2 6 para volver a la pantalla de selecci n de funciones Figura 8 O 1 Test mode Ok V W Lamp On O 2 D2 Lamp Off 1 On V4 O 2 Off 3 W Lamp On Cancel Ok Ok 3 4 Dark Current 0 T Fig 9 Zuzi recomienda acceder a esta funci n cuando cambien las condiciones ambientales cambios de temperatura de lugar de trabajo picos en la red el ctrica etc Para ello En la pantalla de selecci n de funciones mueva el cursor con w A 2 7 2 8 hasta la funci n Dark current Confirme OK con F1 2 5 en pantalla visualizar Get dark current Al cabo de unos segundos el equipo volver autom ticamente a la pantalla de selecci n de funciones y quedar listo para operar Versi n 2 Noviembre 2010 Manual de instrucciones 54201050 P g 7 ui j rm lt gt Z pm fe Z S Wn Ea Figura 9 O 4 Dark Current TT O 5 Reset WL O 6 Version Get Dark Current Ok Cancel 3
30. ent pla lampe n est pas serr e c e Contacter le Service Technique Zuzi D faut ou salet dans le detecteur ou Contacter le Service Technique Zuzi d faut d un component lectronique PT MS ya Rane co a A4_ jJ Page 34 Manual d usage 54201050 Revision 2 Novembre 2010 PROBLEME CAUSE SOLUTION Lectures incorrectes Volume insuffisant du chantillon Remplir la cuvette du chantillon quipement en dehors d talonnage Contacter le Service Technique Zuzi Bulles ou particules dans l chantillon V rifier la pr paration du chantillon le proc s analytique Perte des vapeurs du chantillon Adapter l chantillon au quipement Utiliser la ventilation ad quate Erreur dans la r alisation du blanc Contacter le Service Technique Zuzi V rifier la longueur d onde et le proces analytique R aliser Dark current et la cali bration du quipement SIVONVUA Revision 2 Novembre 2010 Manual d usage 54201050 Page 35 a j 3 3 AUXILAB S L PR EX nc Material de laboratorio Er Laboratory supplies ds DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT CE El fabricante The manufacturer Le furnisseur AUXILAB S L Declara que el equipo Declare that the equipment Declar que l ppareil ESPECTROFOT METRO SPECTROPHOTOMETER SPECTROPHOTOMETRE C digo Code Code 54201050 Modelo Model M dele 4201 50 Cumple las sigu
31. essoires que vous devez recevoir avec l appareil 4 cuvettes en verre 2 cuvettes en quartz C ble USB Software MWave Basic C ble Schuko Manuel d instructions Garantie Nous n accepterons aucun appareil en p riode de restitution sans son emballage original Installation Avant de commencer utiliser l appareil il est important de se familiariser avec ses composants ses fondements basiques et ses fonctions Par mesure de s curit nous vous conseillons de r viser l appareil avant son utilisation LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER UTILISER L APPAREIL A FIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRESTATIONS ET PLUS LONGUE DUR E DE VIE DE CELUI CI Placez le spectrophotom tre sur une table horizontale stable en cr ant un espace libre d au moins 30 cm de cha que c t Evitez les sources de chaleur bec Bunsen chalumeau N exposez pas l appareil directement au soleil etc vitez des produits inflammables ou toxiques la place de travail L quipement fonctionne avec un c ble Schuko standard Mettez le c ble de l alimentation de courent alterne 1 1 j Page 26 Manual d usage 54201050 Revision 2 Novembre 2010 CA la base de courent 220V 50 Hz 10 quip e d une prise de terre et par l autre c t au connecteur du spec trophotom tre Dans le cas ou la proc dure de connexion ne serait pas suivie correctement suivant les indications donn es le fabricant et le dis
32. he warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Zuzi Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE INDEX OF LANGUAGES SPANISR nine 2 12 RE A 13 23 PA SA A A seek eb ee tin Ne 24 36 INDEX OF CONTAINS 1 USES OF THE INSTRUMENT 2 DESCRIPTION A 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 4 INSTALLATION SETTING UP 5 MAINTENANCE AND CLEANING nn 21 6 TKOUBLESHOO ING SAS AAA ANA AAA 23 ANNEX I CE CERTIFICATE 36 Revision 2 November 2010 Instruction manual 54201050 Page 13 a j J bod ONE 1 USES OF THE INSTRUMENT Zuzi spectrophotometer model 4201 50 is a versatile instrument that performs precise quantitative and qualitati ve analysis in the ultraviolet spectral range It is very useful in conventional laboratories and in a wide range of fields such as petrochemical and mining industry agricultural engineering environmental preservation bioche mistry hospitals and research laboratories 2 DESCRIPTION Figure 1 1 1 LCD display and control panel 1 2 Sample compartment 1 3 Cell changer ma
33. ic substances in the working area The spectrophotometer is supplied with a Schuko standard wire Please insert the wire that feeds the AC electric current in the base of current 220 V 50 Hz 10 provided with earth wire and to the other end to the spectropho tometer connector Revision 2 November 2010 Instruction manual 54201050 Page 15 Zi Neither the manufacturer nor the distributor will assume any responsibility for the damages produced to the equipment during its installation or damages to persons suffered by the improper use of the electric connection The tension should be 220 V 50 Hz 10 Setting up Press On Off 1 4 The equipment initializes and makes an autotest This porcess can spend a few minutes during this time Zuzi self test will be displayed After this time Warm up 20 minutes any key to skip will be displayed wait for 20 minutes before operating with the equipment NOTE Do not open the sample compartment during autotest BASIC FUNCTIONS 1 Wavelength adjustment Fig 3 Press GOTO 2 1 to enter the wavelength adjustment display Select the desired value of wavelength by pres sing y 2 7 2 8 Select OK with F1 2 5 to save the wavelength value T The equipment automatically returns to the main menu If there is no need of changing the wavelength value select Return with F2 2 6 to go to the main menu gt Figure 3 En WL 546 0nm 0 000 Abs Go
34. ientes directivas Meet the following directives Accomplit les directives suivantes 73 23 CE Directiva de seguridad el ctrica Directive for electrical safety Directive the s curit lectrique 89 336 CE Directiva de Compatibilidad electromagn tica CEM Directive for electromagnetic compatibilit y EMC Directive the compatibilit electromagn tique CEM Cumple las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les normes suivantes EN 61326 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Mat riel lectriques de mesure de commande et laboratorie Prescriptions relatives la CEM EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Safety requirements for electrical equipments for measurement control and laboratory use Part 1 General requierements R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratorie Partie 1 Prescriptions g n rales Fdo Alfonso Ainciburu Sanz DIRECTOR GERENTE BERIAIN a 10 de JUNIO de 2008 Pol Morea Norte Calle D N 6 31191 Beriain Navarra ESPA A Tel fono 34 948 310 513 Fax 34 948 312 071 948 310 500 correo auxilab es www auxilab com CIF B31072218
35. il est sous la protection de la Loi des Garanties et des Biens de Consommation 10 2003 R visions de l appareil ne sont pas en garantie La manipulation de l appareil par personnel non autoris provoquera la perte s che de la garantie Les fusibles et accessoires aussi que sa perte ne sont pas sous garantie Les pi ces d t rior es naturellement ne sont pas sous garantie non plus Assurez vous de garder la facture d achat pour avoir le droit de r clamation ou de prestation de la garantie En cas d envoyer l quipe au Service Technique Zuzi vous devrez joindre la facture ou une copie comme garantie de l appareil Le fabricant se r serve le droit de modifier et am liorer ce manuel et cette quipe CORRECTEMENT NETTOY ET D SINFECT f ATTENTION AUCUN APPAREIL NE SERA R PAR S IL N A PAS PR ALABLEMENT T INDEX DES IDIOMES ESpagnol O 2 12 A tad 13 23 QE 1g ET STR CO 24 36 1 APPLICATIONS DE APPAR Ell 25 2 TM RO ar od ae tere 25 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES mm 26 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE 26 5 MAINTENANCE ET NETTOYAGE ooccccscsssssscssssssssssnssssssssssnsstsetssesnestnnsiansnestnestnesisesanetsesieetasesnesiaesieesnesteete 33 6 RESOLUTION DES PROBL MES 34 ANNEXE I CERTIFICAT CE 36 ra PE R q NE a ui J Page 24 Manual d usage 54201050 Revision 2 Novembre 2010 1 APPLICATIONS DE L APPAREIL Ce spectrophotom tre Zuzi mod le 4201 50 est un appareil versatile que fait des analyses
36. layed 4 3 Deleting and printing results At the result chart of any measuring mode press PRINT 2 4 and the following options will be displayed Fig 16 1 Print and clear for printing and then deleting data 2 Only clear not print for deleting data but not printing 3 Cancel Select the desired option with A Y 2 7 2 8 and then confirm OK with F1 2 5 If you are not using the spectrophotometer for a long period of time please make sure it is disconnected from the net and protected from dust this way you will avoid accidents and will extend its working life AU a j Page 20 Instruction manual 54201050 Revision 2 November 2010 Figure 15 WL 546 0nm 3 000 Abs WL 546 0nm 0 000 Abs Please Insert Standard 0 000 Conc Input Conc 1 0000 Ok Cancel Cancel WL 546 0nm 0 000 Abs Cancel 100 0 T Basic Quantitative Figure 16 WL 546 0nm 0 000Abs Quantitative WL 5460nm 3 000 Abs S 100 0 T Please Insert Blank A Quantitative canes Ok Cancel Security The spectrophotometer must be used by previously qualified staff that knows how the equipment works thanks to the user manual You should put the spectrophotometer on top of a horizontal plane stable table having a safety area of at least 30 cm per side Do
37. lease Enter WL 576 nm 100 0 T lt m Return Ok Quantitative WL 576 0nm 0 000 Abs 100 0 T Quantitative 2 R alisation du blanc Fig 4 Mettre la cuvette avec l chantillon de r f rence dans le compartiment porte cuvettes Appuie ZERO 2 2 l quipement r alise le blanc automatiquement 3 Utilit s Fig 5 Appuie SET 2 3 pour acc der l cran du s lection des diff rents fonctionnes de l quipement Utilise les boutons A Y 2 7 2 8 pour se d placer tout au long de toutes les fonctionnes et s lectionne OK avec F1 2 5 pour rentrer dans la fonctionne s lectionn e Si ne d sire pas acc der aucune fonctionne s lectionne Cancel avec F2 2 6 pour retourner au menu principale Revision 2 Novembre 2010 Manual d usage 54201050 Page 27 1 j SIVONVUA Figure 4 WL 576 0nm 0 000 Abs WL 576 0 nm Zero ZERO 100 0 T 100 0 T Quantitative Quantitative Figure 5 WL 576 0nm 0 000 Abs SET O 1 Test mode gt O 2 D2 Lamp Off 100 0 T O 3 W Lamp On Il lt Cancel Quantitative Ok Cancel 4 Dark Current O 5 Reset WL O 6 Version Ok Cancel 3 1 Mode de mesure Test Mode Fig 6
38. les Select Quantitative with F2 2 6 First the system will ask to insert the blank Fig 13 Figure 13 WL 546 0 nm 0 000 Abs Quantitativel VVL 546 0nm 3 000 Abs 100 0 T Please Insert Blank IR Cancel Quantitative Ok Cancel Insert the blank the standard sample and the sample of unknown concentration into the sample compartment Put the blank into the light path Press GOTO 2 1 and adjust the working wavelength value Select OK with F1 2 5 to make the blank Then the system will ask to insert the standard sample Fig 14 Put the standard sample into the light path and input the value of its concentration For this adjust the value digit Figure 14 WL 546 0nm 0 000 Abs WL 546 0nm 3 000 Abs Please Insert Standard Input Conc 00000 Please Insert Blank Ok Cancel Ok Cancel WL 546 0 nm 0 000 Abs Cancel 100 0 T Basic Quantitative by digit with A Y 2 7 2 8 to go from one digit to the next one select OK with F1 2 5 When the value of the last digit is adjusted select OK with F1 2 5 Fig 15 Put again the blank into the light path and press ZERO 2 2 to make the blank Put the sample of unknown concentration into the light path and the concentration value will be disp
39. manual 54201050 Page 21 A j J bod ONE am 2 O Z El Please follow the processes of use of this manual This manual should be available for all users of this equipment Always use original components and supplies Other devices can be similar but they can damage the equipment The spectrophotometer is supplied with a Schuko standard wire It has to be plugged to an earth connection and the socket should be handy and ready to unplug the equipment in case of emergency Never try to repair the spectrophotometer by yourself since you will lose the warranty and may provoke dama ges to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually han dle the spectrophotometer burns hurts or damages in nearby equipments In the event of breakdown please contact your distributor to overhaul through Zuzi Technical Assistance Department Cleaning Never use scourers or substances that can grate for cleaning metallic parts such as stainless steel aluminium coa tings etc as they damage the spectrophotometer and produce an early ageing of the equipment Use a fluff free cloth dampened with soaped water that does not contain abrasives ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE At the end of its life cycle please do not dispose of this equipment by throwing it in the usual garbage
40. n Wavelength Transmittance value Absorbance value order to each result The results of the successive analysis will be shown on this chart Put the cell with solution to be analyzed into the light path Select Test with F1 2 5 the result of the measure ment will be displayed figure 12 Figure 12 WL 546 0 nm 0 000 Abs WL 546 0nm 0 000 Abs No WL T Abs Test No WL T Abs _ _ gt 1 260 100 0 0 000 2 330 100 0 0 000 Cancel Cancel Cancel Repeat this process with the different samples The spectrophotometer can save up to 200 data To return to the main menu select Cancel with F2 2 6 Note At the basic mode the wavelength can be adjusted and the blank can be made as many times as needed by pressing GOTOA 2 1 and ZERO 2 2 respectively Revision 2 November 2010 Instruction manual 54201050 Page 19 A J am e 0 Z El 4 2 Quantitative mode Zuzi spectrophotometer model 4201 50 allows performing quantitative analysis by the single point standard curve method The standard curve is obtained through a sample of known concentration The absorbance of this sample is measured and the equipment calculates the equation of the corresponding curve which will be used for the analysis of samples of unknown concentration Note the curve will not be displayed but it will be used to measure the concentration of the samp
41. n peut mettre une housse pour viter la poussi re comme a on vite accidents et prolonge la dur e de vie utile d quipement 2 lt o Z lt e EL Figure 16 WL 546 0 nm 0 000 Abs Quantitative VVL 546 0 nm 3 000 Abs gt 1 00 0 T Please Insert Blank a Quantitative Cancel Ok Cancel TF a j Page 32 Manual d usage 54201050 Revision 2 Novembre 2010 S curit Le spectrophotometre doit tre utilis par le personnel comp tant pour son bon fonctionnement et doit conna tre l quipement et son maniement gr ce ce manuel d instructions Placez l quipe sur une table horizontale et stable en cr ant un espace libre d au moins 30 cm de chaque c t Ne placez pas le spectrophotom tre dans des zones proches des sources de chaleur Bec bunsen chalumeau N exposez pas l appareil directement au soleil et vitez les vibrations et la poussi re Durant le fonctionnement aucun mat riel dangereux tels que les liquides inflammables ou le mat riel patholo gique ne devront tre autour Si vous n utilisez pas l appareil durant une longue p riode de temps d branchez le fin d viter d ventuels acci dents Pour le nettoyage v rification des components ou remplisse de quelque component Ex remplisse un fusible il est indispensable de l teindre et de le d brancher du prise de courant N essayez pas de r
42. ngitud de onda 1 nm Resoluci n longitud de onda 1 nm Rango fotom trico 0 097 1 999 A 0 125 T Precisi n fotom trica 0 5 T Reproducibilidad fotom trica 0 3 T Luz difusa 0 3 T Estabilidad 0 004 A h a 500 nm Detector Fotodiodo de silicio Compartimiento muestras 4 cubetas de 10 mm L mparas Tungsteno y deuterio Salidas Puerto USB puerto paralelo impresora Alimentaci n AC 220V 50Hz o AC 110V 50Hz Dimensiones 480x360x160 mm 4 INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale el espectrofot metro retire el pl stico que lo envuelve y quite la protecci n en que viene encajado Retire todas las protecciones y sin conectar el espectrofot metro a la red el ctrica aseg rese de que no presenta nin g n da o debido al transporte De ser as comun quelo inmediatamente a su transportista o suministrador para que pueda hacer las debidas reclamaciones en el plazo establecido Guarde el embalaje ya que siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje original con todos los acce sorios suministrados Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo 4 cubetas de vidrio 2 cubetas de cuarzo Cable USB Software MWave Basic Cable Schuko Manual de instrucciones Garant a Solo aceptamos devoluciones de equipos en los 15 d as posteriores al env o y siempre que vengan completos en su embalaje original Instalaci n Antes de comen
43. not place the spectrophotometer near any warm supply burners blowlamps etc nor expose it directly to the sun Avoid vibrations dust and dry environments During operation dangerous materials such as flammable or pathological substances must be out of the safety area When you are not using the spectrophotometer for a long period of time please make sure it is unplugged in order to avoid possible accidents It is essential to have the equipment switched off and unplugged from the net before cleaning checking compo nents or replacing any piece e g replacement of a fuse Never try to repair the spectrophotometer by yourself since you will lose the warranty and may provoke dama ges to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually han dle the equipment burns hurts Try not to spill any liquid on the control panel though it is properly insulated In case you have any doubts do please immediately unplug the spectrophotometer see Maintenance Made under the European regulations for electrical security electromagnetic compatibility and security on machi nes 5 MAINTENANCE AND CLEANING To get the best results and a higher duration of this equipment it is essential to follow the processes of use Note All the processes of use mentioned below will not have any value unless you keep a continued and careful maintenance Revision 2 November 2010 Instruction
44. nual knob 1 4 Power ON OFF 1 5 Fuse holder 1 6 Socket 1 7 USB and parallel ports 1 8 Manual power switch 110V 220V 1 2 am a T 0 Z El 2 4 Figure 2 2 1 GOTO selection of wavelength 2 2 ZERO blank 2 3 SET selection of the different functions 2 4 PRINT Printing of results 2 5 left F1 confirmation of the left command on display 2 6 right F2 confirmation of the right com mand on display 2 7 y parameter decrease 2 8 A parameter increase ZUZI SPECTROPHOTOMETER MODEL 4201 50 AH aea 2 6 2 8 1 O O gt 2 2 2 3 2 1 2 7 1 8 T mM a E E ne a j Page 14 Instruction manual 54201050 Revision 2 November 2010 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS Code 54201050 Wavelength range 200 1000 nm Spectral bandwidth 4nm Optical system Simple beam grating 1200 lines mm Wavelength accuracy 2nm Wavelength repeatability 1 nm Wavelength resolution 1 nm Photometrical range 0 097 1 999 A 0 125 T Photometrical accuracy 0 5 T Photometrical repeatability 0 3 T Stray light 0 3 T Stability 0 004 A h to 500 nm Detector Silicon photodiode Sample compartment 4 cells of 10 mm e Lamps Tungsten and deuterium Output USB port parallel port printer
45. o en pantalla visualizar Warm up 20 minutes any key to skip deber esperar 20 minutos antes de usar el equipo NOTA No abra el compartimento de muestras mientras se est realizando el autochequeo FUNCIONES B SICAS 1 Selecci n de longitud de onda Fig 3 Presione GOTOX 2 1 para acceder a la pantalla de selecci n de la longitud de onda Seleccione el valor de lon gitud de onda que desea mediante los botones Y A 2 7 2 8 Seleccione OK con F1 2 5 para guardar el valor de longitud de onda El equipo vuelve autom ticamente a la pantalla del men principal Si no desea cambiar el valor de longitud de onda seleccione Return con F2 2 6 para volver al men principal Figura 3 WL 546 0 nm 0 000 Abs GOTO A WL 546 0 nm 100 0 T Please Enter WL 6 576 nm Quantitative RES Ok WL 576 0nm 0 000 Abs Ok 100 0 T Quantitative 2 Realizaci n del blanco Fig 4 Ponga la cubeta con la muestra de referencia en el compartimento portacubetas Presione ZERO 2 2 el equipo realizar el blanco autom ticamente Versi n 2 Noviembre 2010 Manual de instrucciones 54201050 P g 5 vi j e lt gt Z pm Figura 4 WL 576 0nm 0 000 Abs WL 576 0 nm Zero ZERO 100 0 T 100 0 T fe Z S Wn a Quantita
46. on de l appareil vous per mettra de profiter de celui ci durant de longues ann es Une utilisation incorrecte de l appareil peut causer des acci dents des d charges lectriques des courts circuits des incendies des l sions Nous vous recommandons de lire attentivement le chapitre consacr la Maintenance LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL FIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRESTATIONS POSSIBLES ET UNE PLUS LONGUE DUR E DE VIE DE CELUI CI Tenez sp cialement compte des aspects suivants Ce manuel est une partie ins parable de ce spectrophotometre Zuzi 4201 50 c est pourquoi il devra toujours tre au port de tous les utilisateurs Cet appareil doit toujours se manipuler avec pr caution en vitant les mouvements brusques coups chutes d objets lourds manipulations avec des objets pointus Ne d montez jamais l appareil pour le r parer vous m me car en plus de perdre la garantie cela pourrait pro voquer un mauvais fonctionnement de l ensemble de celui ci Pour viter des incendies et des d charges lectriques ne laissez pas entrer de liquide dans le circuit lectrique Si cela arrivait d branchez imm diatement l appareil En cas de besoin vous pouvez consulter distributeur installation mise en marche fonctionnement etc Vous pouvez galement nous envoyer v tres doutes ou suggestions au Servicie Technique Zuzi par e mail asisten cia auxilab com Cet appare
47. onocida en el paso del haz de luz e introduzca el valor de concentraci n de dicha muestra Para ello ajuste el valor d gito a d gito con A Y 2 7 2 8 para pasar de un d gito al siguiente selec cione OK con F1 2 5 Cuando ajuste el valor del ltimo d gito seleccione OK con F1 2 5 Fig 15 Coloque la muestra blanco en el paso del haz de luz y presione ZERO 2 2 para realizar el blanco Coloque la muestra problema en el paso del haz de luz y el valor de concentraci n aparecer en pantalla Versi n 2 Noviembre 2010 Manual de instrucciones 54201050 P g 9 gi j e lt gt Z pm fe Z S T Ea Figura 14 WL 546 0nm 0 000 Abs WL 546 0nm 3 000 Abs Please Insert Blank Please Insert Standard Input Conc 00000 Ok Cancel Ok Cancel WL 546 0nm 0 000 Abs Cancel 100 0 T Basic Quantitative Figura 15 WL 546 0nm 3 000 Abs WL 546 0nm 0 000 Abs Please Insert Standard 0 000 Conc Input Conc 1 0000 Ok Cancel Cancel WL 546 0nm 0 000 Abs Cancel 100 0 T Basic Quantitative 4 3 Borrado o impresi n de datos En la pantalla de la tabla de datos de cualquier modo de medida presione PRINT 2 4 y en pantalla visualizar Fig 16 Figura 16
48. quipo El espectrofot metro dispone de un cable de red Schuko este debe conectarse a una toma de corriente que est conectada a tierra debiendo quedar a mano para poder desconectarlo en caso de emergencia No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento gene ral del espectrofot metro as como lesiones a personas quemaduras heridas y da os a la instalaci n el ctrica o equipos el ctricos cercanos En caso de aver a dir jase a su proveedor para la reparaci n trav s del Servicio T cnico de Zuzi Limpieza Para la limpieza de las partes met licas acero inoxidable aluminio pinturas etc nunca utilice estropajos o pro ductos que puedan rayar ya que deterioran el espectrofot metro limitando su vida til Para la limpieza del equipo recomendamos se utilice un trapo libre de pelusa humedecido con agua jabonosa que no contenga productos abrasivos ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDA MENTE LIMPIO Y DESINFECTADO No se deshaga de este espectrofot metro tir ndolo a la basura ordinaria cuando haya terminado su ciclo ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materiales o con otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos esta Ud haciendo una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su
49. quipo por largos per odos de tiempo aseg rese de que est desconectado de la red para evitar posibles accidentes Para cualquier manipulaci n de limpieza verificaci n de los componentes o sustituci n de cualquier componen te ej sustituci n de fusible es imprescindible apagar el equipo y desconectarlo de la toma de corriente No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento gene ral del equipo as como lesiones a personas quemaduras heridas y da os a la instalaci n el ctrica Procure que no entre agua en el cuadro de controles aunque ste se encuentre debidamente aislado Si por cual quier causa sospecha que ha entrado agua o cualquier l quido desconecte el equipo inmediatamente ver Mantenimiento Fabricado seg n las directivas europeas de seguridad el ctrica compatibilidad electromagn tica y seguridad en m quinas 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento del espectrofot metro es necesario seguir algunas recomendaciones Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el e
50. re utilis pour mesurer la concentration des chanti llons problemes S lectionne Quantitative avec F2 2 6 En premier lieu le programme va demander l insertion de l chantillon blanc Fig 13 Figure 13 WL 546 0nm 0 000 Abs Quantitative WL 5460nm 3 000 Abs 100 0 T Please Insert Blank 4 Cancel Quantitative Ok Cancel Ins rez dans le porte cuvettes les cuvettes avec l chantillon blanc l chantillon avec la concentration connue et l chantillon avec la concentration inconnue Mettre l chantillon blanc dans le passage du faisceau de lumi re Appuyez GOTO A 2 1 et faire le r glage de la valeur de la longueur d onde dans laquelle vont se faire les mesu res S lectionne OK avec F1 2 5 pour r aliser le blanc Apr s le programme a besoin l introduction du chantillon de concentration connue Fig 14 es 7 gt Z A a UN Figure 14 WL 546 0 nm 0 000 Abs WL 546 0nm 3 000 Abs Please Insert Standard Input Conc 00000 Please Insert Blank Ok Cancel Ok Cancel WL 546 0 nm 0 000 Abs Cancel 100 0 T Basic Quantitative Revision 2 Novembre 2010 Manual d usage 54201050 Page 31 gi j Mettre l chantillon de concentration connue dans le passage du faisceau
51. ruction manual 54201050 SOLUTION Connect the wire Change the power source Check the voltage of the electric installation Contact the Zuzi Technical Assistance Department Put correctly the sample into the cell holder Change the lamp Look up the user s manual lamp manage ment section Contact the Zuzi Technical Assistance Department HSTION4 Leave 20 minutes to warm up Use a quartz cell Change the lamp Stabilize the voltage Adjust correctly the lamp Contact the Zuzi Technical Assistance Department Contact the Zuzi Technical Assistance Department Fill the cell with sample Contact the Zuzi Technical Assistance Department Check sample preparation analytical proce dure Adapt the sample to the equipment Use the adequate ventilation Check the wavelength and the analytical procedure Make Dark current and calibrate the equip ment A age Page 23 si 2 lt Q Z lt e EL Merci d avoir choisi un spectrophotom tre Zuzi 4201 50 Nous souhaitons sinc rement que vous profitiez de cet appareil cependant Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et de suivre avec rigueur les proc du res d usage pour obtenir les meilleures prestations et une longue dur e du quipement Zuzi d veloppe ses produits selon les directives du marquage CE en insistant sur l ergonomie et la s curit de l utilisateur La qualit des mat riaux employ s dans la fabrication et une bonne utilisati
52. tive Quantitative 3 Utilidades Fig 5 Presione SET 2 3 para acceder a la pantalla de selecci n de las diferentes funciones del equipo Utilice los botones w A 2 7 2 8 para desplazarse a lo largo de todas las funciones y seleccione OK con F1 2 5 para entrar en la funci n seleccionada Si no desea acceder a ninguna funci n seleccione Cancel con F2 2 6 para volver al men principal Figura 5 WL 5760nm 0 000 Abs SET 1 Test mode gt O 2 D2 Lamp Off 100 0 T O 3 W Lamp On ji lt q Cancel Quantitative Ok Cancel O 4 Dark Current O 5 Reset WL O 6 Version Cancel 3 1 Modo de medida Test Mode Fig 6 Permite seleccionar el modo de medida absorbancia o transmitancia Para ello En la pantalla de selecci n de funciones mueva el cursor con y A 2 7 2 8 hasta la funci n Test Mode Confirme OK con F1 2 5 para entrar en la pantalla de selecci n del modo de medida Mueva el cursor conyA 2 7 2 8 hasta seleccionar el modo de medida deseado Abs absorbancia T trans mitancia o Energy energ a Confirme OK con F1 2 5 El s mbolo v se visualizar al lado del modo de medida seleccionado Confirme Cancel con F2 2 6 para volver a la pantalla de selecci n de funciones Figura 6 O 1 Test mode Ok O 1 Abs O 2 D2 Lamp Off A e O 2 T
53. tributeur n assumerons ni la responsabilit des d g ts caus s l appareil ni les blessures produi tes aux personnes usager ou non La tension doit tre de 220V 50 Hz 10 Si vous n utilisez pas l quipement durant une longue p riode v rifiez qu il est bien d branch et prot gez la de la poussi re comme a vous vitez des accidentes et prolongez la dur e de l quipe Mise en marche Appuyez On Off 14 L quipement s initialise et commence une auto v rification Ce proc s peut durer quelques minutes pendant ce temps dans l cran est crit Zuzi self test Apres ce temps dans l cran on verra Warm up 20 minutes any key to skip et vous devrez attendre 20 minutes avant d utiliser l quipement NOTE N ouvre pas le compartiment des chantillons pendant que l quipement fait l auto v rification FONCTIONNES BASIQUES 1 S lection de la longueur d onde Fig 3 Appuie GOTO Appuie sur GOTO A 2 1 pour acc der l cran de s lection de la longueur d onde S lectionne la valeur de la longueur d onde que d sire gr ce aux boutons AY 2 7 2 8 S lectionne OK avec F1 2 5 pour enregistrer la valeur de la longueur d onde L quipement retourne automatiquement l cran du menu principale Si ne d sire pas changer la valeur de la longueur d onde s lectionne Return avec F2 2 6 pour retourner au menu principale Figure 3 WL 546 0nm 0 000Abs GoTO WL 546 0 nm P
54. uegos lesiones etc Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUI PO CON EL FIN DE OBTENER LAS M XIMAS PRESTACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable del espectrofot metro Zuzi 4201 50 por lo que debe estar disponible para todos los usuarios del equipo Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes ca das de objetos pesados o punzantes evite el derrame de l quidos en su interior Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a podr a producir un fun cionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las personas que lo manipulan Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes secos y polvorientos Si esto ocurre desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la siguiente direcci n de correo del Servicio T cnico Zuzi asistenciaQauxilab es Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a
55. zar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus componentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS M XIMAS PRESTACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Manual de instrucciones 54201050 Versi n 2 Noviembre 2010 Coloque el espectrofot metro sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre de al menos 30 cm por cada lado No coloque el equipo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni lo exponga directamente a la luz del sol etc Evite en el lugar de trabajo la presencia de productos inflamables o t xicos El espectrofot metro se suministra con un cable Schuko est ndar Inserte el cable de alimentaci n de corriente alterna CA a la base de corriente 220 V 50 Hz 10 provista de toma de tierra y por el otro extremo al conector del espectrofot metro Ni el fabricante ni el distribuidor asumir n responsabilidad alguna por los da os ocasionados al equipo ins talaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inobservancia del correcto procedimiento de conexi n el c trica La tensi n debe ser de 220 V 50 Hz 10 Puesta en marcha Presione On Off 1 4 El equipo se inicializa y empieza un autochequeo Este proceso puede durar unos minutos durante este tiempo en pantalla visualizar Zuzi self test Transcurrido este tiemp
Download Pdf Manuals
Related Search