Home

ENGLISH User manual - HT

Contents

1. Lecture Q Mesure Q 0 06 19 99 0 50 19 99 0 01 20 0 199 9 20 0 199 9 0 1 200 1999 200 1999 1 2 00 19 99k 2 00 19 99k 0 01k ae Sywleclure 2008 20 0 199 9k 20 0 199 9k 0 1k 200 314k 200 314k 1k gt Fr quence de mesure 77 5Hz Courant d essai lt 12mA Tension a vide lt 25Vrms gt Tension de perturbation sur les circuits amp rom trique et voltm trique la mesure est ex cut e avec la pr cision d clar e pour tensions de perturbation lt 3V pour tensions de perturbation gt 3V et lt 9V la pr cision de l instrument diminue progressivement Pour les tensions de perturbation gales a 9V l instrument n ex cute pas la mesure Si Rp gt 1200 100 Rx et ou Rc gt 1200 100 Rx RP gt 50kQ et ou Rc gt 50kQ et l instrument ex cute la mesure sa pr cision est gale 10 lecture o Rp r sistance du circuit de tension Rc r sistance du circuit de courant Rx r sistance de terre mesur e S lection automatique de l chelle de mesure Mesure de la tension de perturbation Echelle Lecture V Mesure V 0 460 7 460 1 S lection automatique de l chelle de mesure R solution V Pr cision 2 0 lecture 2dgts FR 21 INHTI GEO416 GEO416GS 9 1 1 Normes de r f rence S curit instrument IEC EN61010 1 IEC EN61557 1 IEC EN61557 5 S curit des accessoires de mesure
2. Um die gespeicherten Daten zum PC zu bertragen halten Sie sich an folgenden Vorgehensweise 1 Das Ger t durch Dr cken der Einschalttaste einschalten Das Ger t ber das optoisolierte Kabel das mit dem Software Paket mitgeliefert 2 wurde an den PC anschlie en Die Kommunikation ist bei jeder Funktion m glich au er wenn Messungen durchgef hrt werden oder wenn die Speicherverwaltung aktiviert ist 5 3 Verwenden Sie zum Herunterladen der auf dem Gerat gespeicherten Daten auf den PC die Datenverwaltungs Software Wahrend der Datenubertragung zeigt das Ger t den nebenstehenden Bildschirm an Nach Abschluss der Daten bertragung kehrt der Bildschirm zum zuvor gew hlten Modus zur ck DE 19 Ny f D GEO416 GEO416GS 8 INSTANDHALTUNG 8 1 ALLGEMEIN Dies ist ein Pr zisionsinstrument Halten Sie sich strikt an die Anweisungen zur Verwendung und Lagerung wie in diesem Handbuch beschrieben um jegliche Besch digungen oder Gefahren bei der Verwendung zu vermeiden Verwenden Sie dieses Messger t nicht unter ungeeigneten Bedingungen wie hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchte Niemals direktem Sonnenlicht aussetzen Das Ger t muss nach der Verwendung abgeschaltet werden Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird wird empfohlen die Batterien zu entnehmen um ein Auslaufen der Batteriefl ssigkeit zu verhindern Hierdurch k nnen interne Stromkreise besch digt werden 8 2 BATTERIEWECHSEL
3. Ungenauigkeit 2 0 Ablesung 2digit Automatische Bereichswahl DE 21 EN HT GEO416 GEO416GS 9 1 1 Normen Sicherheit des Ger ts IEC EN61010 1 IEC EN61557 1 IEC EN61557 5 Sicherheit des Messzubeh rs IEC EN61010 031 Technische Literatur IEC EN61187 Isolierung doppelte Isolierung Schutzart IP50 gem IEC EN60529 Verschmutzungsgrad 2 berspannungskategorie CAT III 240V an Erde max 415V zw Eing ng Maximale H he 2000m 9 1 2 Allgemeine Merkmale Mechanische Merkmale Abmessungen LxBxH 235 x 165 x 75mm Gewicht incl Batterien ca 1kg Spannungsversorgung Batterietyp 6 Batterien 1 5V AA R6 MN1500 oder 6x1 2VAA LR6 Ni MH 2100mA aufladbare Batterien Anzeige f r niedrigen Batterie Ladezustand Das Symbol Ex f r niedrigen Batterie Ladezustand wird angezeigt Batterielebensdauer ca 500 Messungen Automatische Abschaltung Das Gerat schaltet sich drei Minuten nach der letzen Messung Auswahl oder dem letzten PC Befehl automatisch ab Anzeige Merkmale LCD mit Hintergrundbeleuchtung 73x65 mm Speicher Merkmale 999 Speicherorte PC Anschluss Merkmale optoisolierter Anschluss fur bidirektionale Kommunikation 9 2 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN 9 2 1 Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Referenz Kalibrierungstemperatur 23 35 C Betriebstemperatur 0 40 C Maximale relative Luftfeuchte lt 80 HR Lagertemperatur 10 60 C Lager Luftfeuchte lt 80 HR
4. Dieses Gerat erfullt die Anforderungen der Europaischen Niederspannungs Richtlinie 2006 95 CE LVD und der EMV Richtlinie 2004 108 CE 9 3 ZUBEHORTEILE 9 3 1 Standard und Optionales Zubeh r GEO416 Siehe die beiliegende Liste der Zubeh rteile 9 3 2 Standard Zubeh r GEO416GS e Set bestehend aus 4 Messleitungen L 1m KIT416CV e 4 Krokodilklemmen COC4 UK e Schutztasche BORSA2000N e Kalibrierzertifikat e Bedienungsanleitung DE 22 Ny f WHT GEO416 GEO416GS 10 SERVICE 10 1 GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Ger t verf gt ber eine Garantie gegen Material oder Herstellungsfehler gem den allgemeinen Verkaufsbedingungen W hrend der Garantiezeit beh lt sich der Hersteller das Recht vor das Ger t entweder zu reparieren oder zu ersetzen Sollten Sie das Ger t aus irgendwelchen Gr nden zur Reparatur oder zwecks Austausch zur cksenden sprechen Sie dies bitte zuvor mit Ihrem lokalen H ndler ab Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden Vergessen Sie nicht einen Bericht beizulegen in dem Sie die Gr nde f r die R cksendung des Ger ts sowie den aufgefundenen Fehler benennen Verwenden Sie ausschlie lich die Originalverpackung Jegliche Sch den die w hrend des Transports aufgrund einer anderen als der Originalverpackung auftreten werden dem Kunden angelastet Der Hersteller ist nicht f r jegliche Sch den an Personen oder Dingen verantwortlich Die Garantie gilt nicht in den folgenden F ll
5. Immer wenn es nicht m glich ist Spie e in den Boden zu stecken um eine Messung mit drei Kabeln durchzuf hren z B in historischen Anlagen kann eine vereinfachte Methode mit zwei Kabeln durchgef hrt werden die aus Gr nden der Sicherheit einen h heren Wert ausgibt Um die Messung durchzuf hren wird ein geeigneter Hilfsstab ben tigt ein Erdspie ist dann geeignet wenn sein Erdungswiderstand vernachl ssigbar und unabh ngig von der zu testenden Erdinstallation ist In Abb 4 wird ein Lampenpfosten als Erdspie verwendet Es kann aber auch jeder in den Boden gesteckte Metallgegenstand verwendet werden solange die oben genannten Bedingungen erf llt sind VORSICHT Das Ger t zeigt die Summe der Werte R Rr als Ergebnis an siehe Abb 4 und Abb 5 Daher liegt der Messwert umso n her an Ra Erwartungswert je vernachl ssigbarer der Wert Rr des Erdspie es im Vergleich zu Ra selbst ist Zus tzlich wird die Messung zur Sicherheit um Rr erh ht d h wenn RatRr insgesamt mit Schutzleitern abgestimmt sind gilt dies fur Ra allein umso mehr Blau Azul Blue Blu Bleu Nero Black Noir P Negro Schwarz nt Verde Green Rosso Red Rojo Rot Rouge Vert Gr n PE AA 77 m URS his 7 Abb 4 Erdungswiderstandsmessung mit zwei Kabeln und mit einem Erdspie In den TT Systemen siehe Abb 5 ist es m glich eine Messung des Erdungswiderstands mit Hilfe des NEUTRAL Leiters durchzuf hren de
6. 5 VERWALTUNG GESPEICHERTER DATEN 5 1 WIE EINE MESSUNG GESPEICHERT WIRD 1 2 E Nach der Durchf hrung einer Messung drucken Sie die Taste SAVE Das Gerat zeigt nun einen Bildschirm wie den nebenstehenden an Nr des Speicherorts in den die Messung espeichert werden soll Zuletzt eingestellter Wert f r die Parameter L und P Wenn Sie diese Werte der Parameter L und P modifizieren m chten drucken Sie die Pfeiltasten und w hlen Sie L oder P dr cken Sie dann die Pfeiltasten A Y und stellen Sie den gew nschten Wert ein von 1 bis 255 Diese Werte erlauben Ihnen zur ckzuverfolgen wo die Messung 3 ODER O Best tigen Sie das Speichern der Messung durch Dr cken der Taste SAVE oder ENTER 5 2 L SCHEN EINZELNER ODER MEHRERER MESSUNGEN y Dr cken Sie die Taste RCL Das Gerat zeigt nun einen Bildschirm wie den nebenstehenden an Nummer des zuletzt verwendeten Speicherorts Werte der Parameter L und P Dr cken Sie die Pfeiltasten A V um den Speicherort auszuw hlen an dem mit dem L schen von Daten begonnen werden soll Das Ger t zeigt nun einen Bildschirm wie den nebenstehenden an Nummer des Speicherorts an dem mit dem L schen begonnen werden soll Werte der Parameter L und P VORSICHT Wird das L schen best tigt werden alle Daten vom gew hlten Speicherort bis zum zuletzt verwendeten Speicherort gel scht DE
7. protection contre surtension et les unit s de contr le d ondulation e La cat gorie de mesure Ill sert pour les mesures ex cut es sur des installations dans les batiments Par exemple les mesures sur des panneaux de distribution des disjoncteurs des c blages y compris les cables les barres les bo tes de jonction les interrupteurs les prises d installation fixe et le mat riel destin a l emploi industriel et d autres instruments tels que par exemple les moteurs fixes avec connexion une installation fixe e La cat gorie de mesure Il sert pour les mesures ex cut es sur les circuits connect s directement l installation faible tension Par exemple les mesures effectu es sur les appareils lectrom nagers les outils portatifs et sur des appareils similaires e La cat gorie de mesure I sert pour les mesures ex cut es sur des circuits n tant pas directement connect s au RESEAU DE DISTRIBUTION Par exemple les mesures sur des circuits ne d rivant pas du RESEAU et des circuits d riv s du RESEAU sp cialement prot g s interne Dans le dernier cas mentionn les tensions transitoires sont variables pour cette raison OMISSIS on demande que l utilisateur connaisse la capacit de r sistance transitoire de l appareil FR 3 AV f D GEO416 GEO416GS 2 DESCRIPTION GENERALE L instrument que vous venez d acheter si utilis conform ment ce qui est d crit dans ce manuel vous garantira de
8. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Vermeidung von Besch digungen des Ger ts wird empfohlen die in diesem Handbuch beschriebenen N Arbeitsvorschriften zu befolgen und alle Anweisungen sorgf ltig zu lesen denen dieses Symbol voBereichstellt ist N Vor und w hrend den Messungen m ssen die folgenden Anweisungen befolgt werden e Nehmen Sie keine Messungen an feuchten oder staubigen Orten vor Nehmen Sie keine Messungen vor wenn explosive Gase oder brennbare Stoffe in der N he sind e Auch wenn Sie keine Messung vornehmen vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit einem zu pr fenden Stromkreis freiliegenden Metallteilen nicht verwendeten Messanschlussen Stromkreisen etc e Nehmen Sie keine Messungen vor wenn irgendwelche anormalen Umst nde auftreten wie z B Verformungen Br che Leckagen fehlende Anzeige etc e Arbeiten Sie mit gr ter Vorsicht wenn Sie an speziellen Orten Spannungen von ber 25 V H fe von Geb uden Schwimmb der etc und an normalen Orten Spannungen ber 50 V messen da die Gefahr von Stromschl gen besteht Die folgenden Symbole werden in diesem Handbuch und auch auf dem Ger t verwendet VORSICHT Bitte lesen Sie diese Anleitung sehr sorgf ltig um die potentielle Gefahr zu verstehen und die zugeh rigen Massnahmen Beachten Sie die Bedienungsanleitung Eine unsachgem e Verwendung kann das Ger t oder dessen Komponenten besch digen und auch den Benutzer gef hrden DC oder AC Spannung und Strom
9. 17 NV i WHT GEO416 GEO416GS Dr cken Sie die CLR Taste 3 Das Ger t zeigt nun einen Bildschirm wie den nebenstehenden an Der erste und der letzte zu l schende Speicherort Best tigung erforderlich Alternativ Best tigen Sie das L schen von Messungen durch Dr cken der 4 Taste ENTER Das Gerat bestatigt das L schen der gewahlten Messungen mit einem doppelten Ton Oder 4 Dr cken Sie die Taste ESC um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren 5 3 WIE EINE MESSUNG AUFGERUFEN WIRD Dr cken Sie die RCL Taste 1 Das Ger t zeigt nun einen Bildschirm wie den nebenstehenden an Nummer des letzten Speicherorts Werte der Parameter L und P Dr cken Sie die Pfeiltasten A 2 em V um den Speicherort zu w hlen dessen Inhalt angezeigt Nummer des Speicherorts dessen Inhalt angezeigt nn a a werden soll werden soll L P Werte der Parameter L und P 1 J al L j Drucken Sie die Taste ENTER EARTH 3W MEM 3 um die Messung di i 11 7 i A g dle an diesem u Die im gew hlten Speicherort gespeichert ist 1 rm Pacha Beenelanaite anzuzeigen Das Ger t zeigt PAS Q Werte der St rspannung bei der Messung nun einen Bildschirm wie den nebenstehenden an 4 A Dr cken Sie die Taste ESC um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren f dr cken Sie die Taste ESC erneut um die Speicherverwaltung zu verl
10. RP RC gt top wird angezeigt wenn gt Der Widerstand von Spie S Rs gt 50KQ zum Volt Kreis hinzuaddiert wird und der Widerstand von SpieR H RH gt 50KQ zum Ampere Kreis hinzuaddiert wird gt Sowohl der Widerstand von Spie S und von Spie H den Wert 1200 100 Rx Q bersteigt wobei Rx der Erdungswiderstand ist Wert der Eingangsst r spannung Beispiel f r den 3W Modus Widerstand des Ampere Kreises ist zu hoch Wert der Eingangsst rspannung Beispiel f r den 3W Modus Widerstand beider Volt und Ampere Kreise zu Wert der Eingangsst rspannung Beispiel f r den 3W Modus DE 15 GEO416 GEO416GS 4 Wenn die Messung gestartet wird wenn das rote Kabel das an Anschluss S angeschlossen ist und das gr ne Kabel das an Anschluss ES angeschlossen ist miteinander vertauscht sind f hrt das Ger t die Messung nicht durch Stattdessen ert nt ein langer Ton und der nebenstehende Bildschirm wird angezeigt Wenn die Messung begonnen wird wenn eine St rspannung ber 9 V im Eingang des Volt Kreises erkannt wird f hrt das Ger t die Messung nicht durch Stattdessen ert nt ein langer Ton und der nebenstehende Bildschirm wird angezeigt Wenn die Messung begonnen wird wenn eine St rspannung ber 9 V am Eingang des Ampere Kreises erkannt wird f hrt das Ger t die Messung nicht durch Stattdessen ert nt ein langer Ton
11. ventuelles ne demande aucune calibration ni ne modifie la valeur de resistance de terre mesuree 6 Planter dans le sol les lectrodes de mise a la terre auxiliaires dans le respect des distances pr vues par les normes 8 11 2 7 Connecter les crocodiles aux lectrodes de mise la terre auxiliaires et l installation sous test voir Fig 3 8 Appuyer sur la touche GO l instrument ex cute la mesure 9 Pendant l ex cution de la mesure de la part de l instrument l afficheur montre une page cran comme celle ci contre o l on trouve la valeur de la tension de perturbation l entr e de l instrument Messurnc Sau IST Pendant l affichage du message Messuanc en sur l cran de l instrument ne pas y d connecter ni ne toucher les embouts de mesure ATTENTION Lors du d marrage de la mesure on d tecte la tension de perturbation l entr e du circuit voltm trique et du circuit amp rom trique Si elle est comprise entre 3V et 9V l instrument ex cute la mesure et affiche le symbole pour signaler la d cadence de l incertitude de la mesure 9 1 10 A la fin de l essai si la mesure de la EARTH 3W ses r sistance de terre r sulte inf rieure N i e Eee la fin d chelle l instrument met un 0 1 e terre double signal sonore pour indiquer le Q r sultat positif de l essai et montre la mesure de la r sistance et la valeur de A nde een sl r z erturbation a l entr e la tension de p
12. Fig 9 Medici n de la resistividad del terreno El valor de la resistividad es dado de la siguiente relaci n pe 2 11 a R donde pe resistividad especifica del terreno a distancia entre dispersores auxiliares m R resistencia medida por el instrumento Q ES 26 Ny f D GEO416 GEO416GS El metodo de medida permite de obtener la resistividad especifica hasta la profundidad correspondiente aproximadamente de la distancia a entre dos dispersores auxiliares Usted si aumenta a puede obtener lecturas a mas profundidad de terreno por tanto es posible controlar la homogeneidad del terreno Varias medidas de p con a creciente se puede trazar un perfil como la fig 9 del que es posible establecer el uso de la conexi n con tierra m s id nea Es decir Curva 1 ya que p s lo disminuye en profundidad es posible s lo utilizar un dispersor en profundidad Curva 2 ya que p disminuye s lo hasta la profundidad media el aumento de la profundidad comporta ninguna ventaja Curva 3 con el aumento de la profundidad no se obtiene ninguna disminuci n de p Por tanto el tipo de dispersor a utilizar es el dispersor de anillo o de superficie DIST a m Fig 10 Medici n de la resistividad del terreno 11 3 1 Valoraci n aproximada de los dispersores En primer lugar la resistencia de una conexi n con tierra Rd puede ser calculada con las siguientes f rmulas p resistividad media del terreno a Resist
13. Hochspannungsgefahr Gefahr eines elektrischen Schlages Ole gt Doppelte Isolierung 1 1 VORAUSGEHENDE ANWEISUNGEN e Dieses Ger t wurde fur die Verwendung in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 ausgelegt e Es kann f r Spannungs und Stromst rkemessungen an elektrischen Anlagen mit berspannungskategorie III von 240 V an Erde und von maximal 415 V zwischen den Eing ngen verwendet werden e Es wird Ihnen empfohlen die blichen Sicherheitsbestimmungen zu beachten die Sie vor gef hrlichen Str men und das Ger t vor unsachgem er Bedienung sch tzen e Ausschlie lich die originalen mit dem Ger t gelieferten Zubeh rteile garantieren die Erf llung der geltenden Sicherheitsstandards Diese m ssen in einem guten Zustand sein und falls n tig durch identische ersetzt werden e Testen Sie keine Stromkreise den angegebenen berlastschutz berschreiten Schlie en Sie das Ger t auch nicht an solche Stromkreise an e Nehmen Sie keine Messungen unter Umgebungsbedingungen vor die die in diesem Handbuch beschrieben Grenzen berschreiten e Stellen Sie sicher dass die Batterien richtig eingelegt sind e Vor dem Anschlie en der Testkabel an den zu testenden Stromkreis muss gepr ft werden ob die richtige Funktion gew hlt wurde DE 2 Ny f WHT GEO416 GEO416GS 1 2 W HREND DER VERWENDUNG Es wird empfohlen die folgenden Anweisungen sorgf ltig zu lesen VORSICHT Werden die Warnhinweise und Anweisungen nicht befolg
14. IEC EN61010 031 Documentation technique IEC EN61187 Isolement double isolement Protection IP50 selon IEC EN60529 Degr de pollution 2 Cat gorie de surtension CAT III 240V la Terre max 415V entre les entr es Altitude max 2000m 9 1 2 Caract ristiques g n rales Caract ristiques m caniques Dimensions L x La x H 235 x 165 x 75mm Poids avec piles 1kg Alimentation Type de pile 6x1 5V piles alcalines AA LR6 ou bien 6x1 2Vpiles rechargeables AA LR6 Ni MH 2100mA Indication de pile d charg e symbole L s affiche Autonomie piles 500 essais environ Arr t Auto apr s 3 minutes d inutilisation Afficheur Caract ristiques LCD custom avec r tro clairage 73x65 mm M moire Caract ristiques 999 emplacements de m moire Connexion au PC Caract ristiques port opto isol pour communication bidirectionnelle Appareil Laser de classe 1M conform ment EN 60825 1 9 2 ENVIRONNEMENT 9 2 1 Conditions environnementales d utilisation Temp rature de r f rence 2350 Temp rature d utilisation 0 40 C Humidit relative autoris e lt 80 HR Temp rature de stockage 10 60 C Humidit de stockage lt 80 HR Cet instrument est conforme aux conditions requises de la directive europ enne sur la basse tension 2006 95 CE LVD et de la directive EMC 2004 108 CE 9 3 ACCESSOIRES 9 3 1 Accessoires fournis et optionnels GEO416 Voir la liste de colisage annex e
15. Wenn die Anzeige f r niedrigen Batteriestand siehe 9 1 2 angezeigt wird m ssen die Batterien ausgetauscht werden VORSICHT austauschen Vor dem Herausnehmen der Batterien m ssen alle Kabel von N Ausschlie lich geschulte Techniker d rfen das Ger t ffnen und die Batterien den Eingangsanschl ssen abgezogen werden 1 Das Ger t durch l ngeres Dr cken der Taste ON OFF ausschalten 2 Die Kabel von den Eingangsanschl ssen abziehen 3 Die Schrauben der Batterieabdeckung entfernen und die Batterieabdeckung abnehmen 4 Batterien durch neue des selben Typs ersetzen siehe 9 1 2 Auf richtige Polaritat achten 5 Abdeckung und Schrauben wieder anbringen 6 Die Batterien m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechend entsorgt werden 8 3 REINIGUNG DES GER TS Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts ein weiches trockenes Tuch Keine feuchten T cher L sungsmittel Wasser etc verwenden 8 4 ENDE DER LEBENSDAUER Vorsicht Dieses Symbol weist darauf hin dass das Ger t und seine Zubeh rteile separat gesammelt und einer ordnungsgem en Entsorgung zugefuhrt werden mussen DE 20 9 TECHNISCHE DATEN 9 1 TECHNISCHE MERKMALE Ungenauigkeit ist angegeben als Anzeige Ziffer Aufl sung bei 23 C 5 C lt 80 HR GEO416 GEO416GS Erdungswiderstandsmessung mit 3 Punkt und 2 Punkt EARTH 3W und EARTH 2W Bereich Ablesung Q Messung Q Aufl sung N Ungena
16. and H are not driven into a pebbly or scarcely conductive ground In this latter case pour water around the rods to decrease their resistance value 11 2 RP RC gt top is displayed when gt The S rod s resistance Rs gt 50KQ is summed up to the volt circuit and the H rod s resistance H RH gt 50KQ is summed up to the ampere circuit gt Both the S rod s resistance and the H rod s resistance exceed the value 1200 100 Rx Q where Rx is the earth resistance value Ampere circuit s resistance too high Value of input interfering voltage Example for 3W mode Both volt and ampere circuits resistance too high Value of input interfering voltage Example for 3W mode EN 15 EN HT GEO416 GEO416GS 4 When starting a measurement if the red cable connected to S terminal a Li and the green cable connected to ES j x terminal are reversed the instrument am L Red and green cables reversed do not perform the test emits a long sound tone and displays the screen beside tt Example under p mode DIST UNIT 5 When starting a measurement if an Too high input interfering voltage at volt circuit interfering voltage higher than 9V is detected at the volt circuits input the instrument do not perform the test Input interfering voltage value emits a long sound tone and displays the screen beside Exa
17. dass die Batterien voll geladen sind das Symbol E zeigt an dass die Batterien fast leer sind und ausgetauscht werden m ssen Zum Austauschen Einsetzen der Batterien beachten Sie bitte die Anweisungen in 8 2 3 3 KALIBRIERUNG Das Ger t stimmt mit den in diesem Handbuch angegebenen technischen Daten berein Diese bereinstimmung wird f r ein Jahr nach dem Verkaufsdatum garantiert 3 4 LAGERUNG Nach der Lagerung des Ger ts unter extremen Umgebungsbedingungen die die Grenzwerte f r den Einsatz des Ger ts berschreiten muss das Ger t zun chst wieder die Normalbedingungen erreichen siehe 9 2 1 Diese Vorsichtsma nahme garantiert genaue Messungen ohne die Gefahr das Ger t zu besch digen DE 4 INHTI GEO416 GEO416GS 4 ARBEITSANWEISUNGEN 4 1 BESCHREIBUNG DES GER TS LEGENDE Eing nge ENTER w 4 Taste ESC Taste RCL CLR Taste Anzeige GO Taste SAVE Taste ON OFF Taste GEO ui ONDAN Abb 1 Beschreibung des Ger ts ENTER Taste zur Auswahl des Messmodus Pfeiltasten zum Bewegen des Cursors bei der Auswahl erforderlicher Parameter Taste zum Einschalten der Anzeige Hintergrundbeleuchtung f r 30 Sekunden ESC Taste zum Abbrechen ohne einen Modus auszuw hlen RCL Taste zum Aufrufen gespeicherter Daten aus dem Speicher des Ger ts CLR Taste zum L schen der ausgew hlten Messung aus dem Speicher des Ger ts GO Taste zum Starten einer Messung SAVE Taste zum Speichern
18. fabriquer des rallonges en adoptant les mesures d crites la 11 2 1 Blu Blue Azul Blau Bleu Fig 6 Mesure de la r sistivit du sol 1 Allumer l instrument en appuyant sur la touche d allumage Q En appuyant sur les touches fl ch es 4 s lectionner MOD ensuite en 2 er ee appuyant sur les touches fl ch es A Y s lectionner la fonction p FR 12 EN HT GEO416 GEO416GS 9 L afficheur montre une page cran comme celle ci contre o l on trouve la valeur de la tension de perturbation l entr e de l instrument et la valeur de la distance s lectionn e entre les Valeur de la tension de perturbation l entr e et de la distance r gl e entre MN 3W tl tl les lectrodes de mise a la lectrodes de mise a la terre DIST UNIT terre TN Si l on souhaite modifier la P era distance entre les lectrodes de mise la terre appuyer sur les touches fl ch es 4 gt et s lectionner DIST appuyer Valeur de la distance s lectionn e entre les lectrodes de mise la ensuite sur les touches fl ch es A Y pour r gler la distance ur W t tl terre souhait e de un dix m tres Y 2W 3 eS MOD Dist UNIT par pas de un ou bien de trois Cost trente pieds par pas de trois Pour r gler l unit de mesure de 1O la distance appuyer sur les touches fl ch es 4 et s lectionner UNIT appuyer ensui
19. und der nebenstehende Bildschirm wird angezeigt Wenn die Messung begonnen wird wenn eine St rspannung ber 9 V an den Eing ngen des Ampere Kreises und des Volt Kreises erkannt wird f hrt das Ger t die Messung nicht durch Stattdessen ert nt ein langer Ton und der nebenstehende Bildschirm wird angezeigt Wenn die Batteriespannung zu niedrig ist zeigt das Ger t das Symbol f r niedrigen Batteriestand sowie die Meldung LOW BATT an und es kann keine Messung durchgef hrt werden Es ist jedoch m glich Einstellungen vorzunehmen gespeicherte Daten anzuzeigen etc 0 y 50 Pl 2w 3w e PI zw 3w LE ES DIST LOW BATT tt DIST mam y A t UNIT Om 4 1 tt UNIT m Rote und gr ne Kabel vertauscht Beispiel im Modus p Zu hohe Eingangs St rspannung am Volt Wert der Eingangsst rspannung Beispiel im Modus 2W Zu hohe Eingangsst rspannung im Wert der Eingangsst rspannung Beispiel im Modus 2W Zu hohe Eingangs St rspannung am Ampere und am Volt Kreis Wert der Eingangsst rspannung Beispiel im Modus 2W Zu niedrige Spannungsversorgung Batteriestand niedrig Eingangs St rspannungswert und eingestellter Abstand zwischen Erdspie en Beispiel im Modus p 9 Die oben genannten anormalen F lle k nnen nicht gespeichert werden DE 16 GEO416 GEO416GS
20. venta o a un distribuidor el transporte ser a cargo del cliente La expedici n deber en cada caso ser previamente acordada Acompa ando a la expedici n debe ser incluida una nota explicativa sobre los motivos del env o del instrumento Para la expedici n utilice s lo en embalaje original cada da o causado por el uso de embalajes no originales ser a cargo del cliente El fabricante declina toda responsabilidad por da os causados a personas o objetos La garant a no se aplica en los siguientes casos e Reparaciones y o sustituciones de accesorios y pilas no cubiertas por la garant a e Reparaciones que se deban a causa de un error de uso del instrumento o de su uso con aparatos no compatibles Reparaciones que se deban a causa de embalajes no adecuados Reparaciones que se deban a la intervenci n de personal no autorizado Modificaciones realizadas al instrumento sin expl cita autorizaci n del fabricante Uso no contemplado en las especificaciones del instrumento o en el manual de uso El contenido del presente manual no puede ser reproducido de ninguna forma sin la autorizaci n del fabricante Nuestros productos est n patentados y la marca registrada El fabricante se reserva en derecho de aportar modificaciones a las caracter sticas y a los precios si esto es una mejora tecnol gica 10 2 ASISTENCIA Si el instrumento no funciona correctamente antes de contactar con el servicio de asistencia cont
21. 008 ein euere Marancecceatsaaninaciys 22 9 2 1 Umgebungsbedingungen f r den Betrieb 444ussssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 22 el AMM y rr EEE REERIEE EIN IA eeaeteanecaaee 22 9 3 1 Standard und Optionales Zubeh r GEO416 nen 22 9 3 2 Standard Zubeh r GEO416GS een 22 10 SERVICE amour emma noter focusses Eer et Feee roek etren Eeer et EErEE En 23 10 1 Garantiebedingungen aeneae ee ee 23 e An 23 11 PRAKTISCHE HINWEISE FUR ELEKTRISCHE MESSUNGEN seeren 24 11 1 Erdungswiderstand in TT Systemen 222224424s0404424nnna0nHAn nn nnnnnnn anna nnannnnnnnnn nenn nam 24 11 2 Erdungswiderstand voltamperemetrische Methode 2444444444002000000 nennen nenn 25 11 2 1 Messleitungen verl ngern sienne 25 11 2 2 Methode f r klein dimensionierte Erdspiehe 444snsnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennennnennnnenn nn 25 11 2 3 Methode f r gro dimensionierte ErdspieRe nn 25 11 3 Spezifischer Erdwiderstand nn nnnnnnnnnnnennnnnnnnnen 26 11 3 1 Ungef hre Bewertung des beabsichtigten Beitrags der ErdspieRe u een 27 DE 1 INHTI GEO416 GEO416GS 1 SICHERHEITSHINWEISE UND ARBEITSVORSCHRIFTEN Das Ger t wurde in Ubereinstimmung mit den Normen IEC EN61557 und IEC EN61010 1 fur elektronische Geraten entwickelt VORSICHT
22. 3 1 Verification initiale sise 4 3 2 Alimentation de l instrument sise 4 33 CAlIDTAION esre Re a a in ios 4 34 OO sti 4 A gt MODE D UMLISATIONS es ee 5 4 1 Description de l instrument 5 4 2 Description des embouts de mesure 5 Fig 2 Description des embouts de mesure 5 4 2 1 Allumage u nia enable its india 6 4 2 2 Afr t AUTO siii ana 6 4 3 EARTH 3W mesure de la r sistance de terre 3 points 7 4 4 EARTH 2W mesure de la r sistance de terre 2 points 9 4 5 p Mesure de la r sistivit du SOl ooooocconnnninnnninmc ic 12 4 5 1 Situations d anomalies pour les mesures nenn 15 5 GESTION DES DONNEES EN MEMOIRE une 17 5 1 Comment sauvegarder une mesure 17 5 2 Comment effacer une ou plusieurs mesures 17 5 3 Comment rappeler une mesure 18 6 RESET DE EINSTRUMENT se eiaa aae i 19 7 CONNEXION DE L INSTRUMENT AU PC ire 19 o ENTRETIEN See A ee 20 Dele NS PEClS GEMS AUN CP q A aa n ituon eeit 20 8 2 Remplacement des piles 20 8 3 Nelloyagedellinsttument ensesin dll 20 8 4 Fin de la dur e de vie 20 9 SPECIFICATIONS TECHNIQUES sise 21 9 1 Caract ristiques techniques unnsnnssnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 21 9 1 1 Normes d r f rencement nes tient aa a a aa 22 9 1 2 Caract ristiques g n rales 2522 een e
23. 9 3 2 Accessoires fournis GEO416GS e Set de 4 c bles banane banane L 1m KIT416CV e Set de 4 crocodiles COC4 UK e Sac de transport BORSA2000N e Certificat d talonnage ISO9000 e Manuel d utilisation FR 22 EN HT GEO416 GEO416GS 10 ASSISTANCE 10 1 CONDITIONS DE GARANTIE Cet instrument est garanti contre tout d faut de mat riel ou de fabrication conform ment aux conditions g n rales de vente Pendant la p riode de garantie toutes les pi ces d fectueuses peuvent tre remplac es mais le fabricant se r serve le droit de r parer ou de remplacer le produit Si l instrument doit tre renvoy au service apr s vente ou un revendeur le transport est la charge du Client Cependant l exp dition doit tre convenue d un commun accord a l avance Le produit retourn doit toujours tre accompagn d un rapport qui tablit les raisons du retour Pour l envoi n utiliser que l emballage d origine tout endommagement caus par l utilisation d emballages non originaux sera d bit au Client Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages provoqu s des personnes ou des objets La garantie n est pas appliqu e dans les cas suivants e Toute r paration et ou remplacement d accessoires ou de batteries non couverts par la garantie e Toute r paration pouvant tre n cessaire en raison d une mauvaise utilisation de l instrument ou son utilisation avec des outils non compatibles
24. INSTRUMENTO AL PC La conexi n entre el PC y el instrumento es a trav s del puerto Serie o USB y cable optoaislado incluido unicamente en el paquete software Antes de efectuar el conexionado es necesario seleccionar sobre el PC el puerto utilizado y la velocidad de transmisi n correcta 9600 bps Para configurar este par metro ejecute el software y consulte la Ayuda en l nea del programa El puerto seleccionado no debe ser ocupado por otro dispositivo o aplicaci n como rat n m dem etc Para transferir los datos memorizados al PC at ngase al siguiente procedimiento ATENCI N El puerto ptico emite radiaciones L ser no mire directamente las entradas en los instrumentos pticos L ser de clase 1M seg n EN 60825 1 1 Encienda el instrumento pulsando la tecla ON OFF Conecte el instrumento al PC por medio del cable optoaislado incluido unicamente al 2 paquete software La comunicaci n es habilitada en cada funci n a excepci n de la fase de medici n y mientras se activa la gesti n de la memoria 5 3 Utilice el programa de gesti n de los datos para descargar al PC el contenido en la memoria del instrumento Durante la transferencia de los datos del instrumento se visualiza la siguiente pantalla despu s acabada la transferencia de los datos vuelve a la funci n anteriormente seleccionada ES 19 EN HT GEO416 GEO416GS 8 MANTENIMIENTO 8 1 GENERALIDADES El instrumento que Us
25. S A AC a tripping current in 5s of the automatic RCD rated tripping current of the RCD in case of RCD S 2 lan in ampere 50 safety limit voltage reduced down to 25V in special environments If the installation is protected by an RCD the measurement shall be effected upstream or downstream the RCD short circuiting it to avoid its tripping This method even though not presently provided for by standards provide values which compared with numberless reference 3 wire tests resulted to be reliable for earth resistance Example Let s assume an installation protected by an RCD I 30 mA The earth resistance is measured using one of the methods quoted above To evaluate whether the installation resistance is complying with the standards in force multiply the result by 0 03A 30 mA If the result is lower than 50V or 25V for special environments the installation can be considered as coordinated as it meets the above said relation In case of 30 mA RCDs most civil installations the maximum earth resistance allowed is 50 V 0 03 16660 permitting to use even simplified methods which though do not provide extremely accurate values give values approximate enough to calculate the coordination EN 24 EN HT GEO416 GEO416GS 11 2 EARTH RESISTANCE VOLTAAMPEREMETRIC METHOD 11 2 1 Creating cables extensions If the length of the supplied cables isn t suitable for the plant under test You can create your own
26. and current measurements on electrical installations with CAT III 240V to earth and maximum voltage of 415V between inputs e You are recommended to respect the usual safety regulations aimed at protecting you against dangerous currents and the instrument against improper use e Only the original accessories supplied along with the instrument guarantee compliance with the safety standards in force They must be in a good condition and if necessary replaced with identical ones e Do not test nor connect to any circuit exceeding the specified overload protection e Do not take measurements under environmental conditions exceeding the limits indicated in this manual e Make sure that batteries are correctly installed e Before connecting test leads to the circuit under test check that the right function was selected EN 2 NV i D GEO416 GEO416GS 1 2 DURING USE You are recommended to read carefully the following instructions CAUTION Failure to comply with warnings and instructions may damage the instrument and or its components as well as injure the operator If the low battery symbol MA is displayed during use interrupt testing and replace batteries following the procedure described in 8 2 e Before selecting a new function disconnect the test leads from the circuit under test e When the instrument is connected to the circuit under test never touch any unused terminal e Do not measure resistance in the presence of
27. e Toute r paration pouvant tre n cessaire en raison d un emballage inappropri e Toute r paration pouvant tre n cessaire en raison d interventions sur l instrument r alis es par une personne sans autorisation e Toute modification sur l instrument r alis e sans l autorisation expresse du fabricant e Utilisation non pr sente dans les caract ristiques de l instrument ou dans le manuel d utilisation Le contenu de ce manuel ne peut tre reproduit sous aucune forme sans l autorisation du fabricant Nos produits sont brevet s et leurs marques sont d pos es Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques des produits ou les prix si cela est d des am liorations technologiques 10 2 ASSISTANCE Si l instrument ne fonctionne pas correctement avant de contacter le service d assistance veuillez v rifier l tat de la batterie et des cables d essai et les remplacer si besoin en est Si l instrument ne fonctionne toujours pas correctement v rifier que la proc dure d utilisation est correcte et qu elle correspond aux instructions donn es dans ce manuel Si l instrument doit tre renvoy au service apr s vente ou un revendeur le transport est la charge du Client Cependant l exp dition doit tre convenue d un commun accord a l avance Le produit retourn doit toujours tre accompagn d un rapport qui tablit les raisons du retour Pour l envoi n utiliser que l emballage d
28. forget to enclose a report describing the reasons for returning the unit as well as the detected fault Use only original packaging Any damage occurred in transit due to no original packaging will be charged anyhow to the customer The manufacturer will not be responsible for any damage to persons or things EN 23 INHTI GEO416 GEO416GS 11 PRACTICAL REPORTS FOR ELECTRICAL TESTS 11 1 EARTH RESISTANCE IN TT SYSTEMS The test is aimed at checking that the RCD is coordinated with the earth resistance value It is not possible to assume an earth resistance value as reference limit when controlling the test result while it is necessary to check every time that the co ordination complies with the requirements of the Standards The parts to be checked are represented by the whole earth installation under working conditions The check is to be effected without disconnecting the earth rods The earth resistance value measured shall meet the following relation Ra lt 50 1 where Ra resistance of the earth installation whose value can be set with the following measurements Three wire earth resistance with volt ampere method Two wire earth resistance with volt ampere method Phase to earth fault loop impedance Two wire earth resistance in the socket with volt ampere method Earth resistance obtained by the measurement of contact voltage U Earth resistance obtained by the tripping time test of the RCDs A AC RCD
29. n del instrumento disminuye progresivamente Para tensiones de dispersi n igual a 9V el instrumento no efectua la medici n Cuando Rp gt 1200 100 Rx y o Rc gt 1200 100 Rx Rp gt 50kQ y o Rc gt 50kQ y el instrumento efectua la medici n su precisi n es igual a 10 lectura donde Rp resistencia del circuito de tensi n Rc resistencia del circuito de corriente Rx resistencia de tierra medida Selecci n autom tica de la escala de medida Medici n de la tensi n de dispersi n Escala u Lectura V Medida V Resolucion V Incertidumbre 0 460 7 460 1 2 0 lectura 2cifras Selecci n autom tica de la escala de medida ES 21 INHTI GEO416 GEO416GS 9 1 1 Normas de referencia Seguridad IEC EN61010 1 IEC EN61557 1 IEC EN61557 5 Seguridad accesorios de medida IEC EN61010 031 IEC EN61010 2 032 Documentaci n t cnica IEC EN61187 Aislamiento doble aislamiento Protecci n IP50 segun IEC EN60529 Nivel de poluci n 2 Categoria de sobretensi n CAT III 240V respecto tierra max 415V entre entradas Altitud max de uso 2000m 9 1 2 Caracter sticas generales Caracter sticas mec nicas Dimensiones A x An x H 235 x 165 x 75mm Peso pila incluida aprox 1kg Alimentaci n Tipo pilas 6x1 5V pilas tipo AA LR6 o bien 6x1 2V pilas recargables Ni MH tipo AA LR6 2100mA Indicaci n pila descargada aparece el s mbolo DJ sobre el visua
30. origine tout endommagement caus par l utilisation d emballages non originaux sera d bit au Client FR 23 Ny f D GEO416 GEO416GS 11 FICHES PRATIQUES POUR LES MESURES 11 1 RESISTANCE DE TERRE DANS LES INSTALLATIONS TT L essai vise v rifier que le dispositif de protection est coordonn avec la valeur de la r sistance de terre On ne peut pas assumer priori une valeur de r sistance de terre limite de r f rence laquelle se rapporter lors du contr le du r sultat de la mesure mais il est n cessaire de contr ler tour tour que la coordination pr vue par la r glementation soit respect e Les parties d installation v rifier sont repr sent es par toute l installation de terre en conditions d utilisation La v rification doit tre effectu e sans d connecter les lectrodes de mise la terre La valeur de la r sistance de terre doit respecter la relation Ra lt 50 la o Ra r sistance de l installation de terre dont la valeur peut tre d termin e avec les mesures suivantes R sistance de terre avec m thode volt amp rom trique trois fils R sistance de terre avec m thode volt amp rom trique deux fils Imp dance de l anneau de panne phase terre R sistance de terre avec m thode volt amp rom trique deux fils dans la prise 5 e R sistance de terre donn e par la mesure de la tension de contact U e Resistance de terre donn e par la mesure de l essai d
31. pebbly or scarcely conductive ground In this latter case pour water around the rod to decrease its resistance value 8 11 2 RP gt top is displayed when gt TheSrod s resistance Rs gt 50KQ is summed up to the volt circuit gt The resistance of rod S exceeds the value 1200 100 Rx Q where Rx is the earth resistance value When starting a measurement the instrument checks the continuity of measuring cables If the ampere circuit blue cable H and black cable E is interrupted or its resistance value is too high the instrument displays a screen similar to the one beside Check that terminals are properly connected and that the earth rod is connected to terminal H and not driven into a pebbly or scarcely conductive ground In this latter case pour water around the rod to decrease its resistance value 11 2 RC gt top is displayed when gt TheH rod s resistance RH gt 50KQ is summed up to the ampere circuit gt The resistance of rod H exceeds the value 1200 100 Rx Q where Rx is the earth resistance value When starting a measurement the instrument checks the continuity of measuring cables If the volt circuit red cable S and green cable ES and the ampere circuit blue cable H and black cable E are both interrupted or their resistance values are too high van the instrument displays a screen similar to the one beside Check that the terminals are properly connected and that the earth rods connected to terminals S
32. resistance value Drive the auxiliary rods into the ground keeping to the distance instructions provided by the standards 8 11 2 7 Connect crocodiles to the auxiliary rods and to the installation under test see Fig 3 8 Press GO key the instrument starts carrying out measurement 9 While the instrument is measuring a screen similar to the one beside appears where the instruments input interfering voltage value is displayed When the message Measure is displayed Messurnc re 7 do not disconnect or touch the test 3 nn V leads p 2W BW CAUTION When starting measurement the input interfering voltage is measured at both T the volt and ampere circuit Should it range between 3 V and 9 V the instrument carries out measurement and displays the symbol A indicating the uncertainty decline of the measurement 9 1 10 When the test is over should the earth EARTH 3W zen SA D z resistance value be lower than the full N N i Earth resistance a measurement scale the instrument emits a double tone indicating the positive outcome of en Q the test and displays the resistance Input interfering voltage value measurement as well as the interfering voltage value at the time of measuring CAUTION without being affected by the resistance value of the cables It is therefore not N The resistance measurement is effected with 4 wire volt ampere method ne
33. then pressing up down arrow f keys A Y select p option EN 12 GEO416 GEO416GS 3 9 A screen similar to the one beside appears where both the input interfering voltage of the instrument and the rods distance value are displayed Should you need to modify the rods distance press the arrow keys lt and select DIST then pressing the arrow keys A Y set the desired distance ranging from 1 up to 10 metres by steps of one or from 3 up to 30 feet by steps of three To set the distance measuring unit press the arrow keys lt gt and select UNIT then pressing the arrow keys A V set the desired measuring unit m or ft P zw 3w 2W 3W MOD t DIST tt DIST i UNIT t UNIT t UNIT Value of input interfering voltage and rods distance set Value of rods distance set Measuring unit selected Connect the blue red green and black cables to the corresponding instrument s input terminals H S ES E then adding crocodiles if necessary Extend if necessary the blue and red measuring cables separately using cables with proper section Adding any extension does not require calibration and does not affect the measured ground resistivity value Drive the auxiliary rods into the ground placing them on a line at a mutual distance equal to that selected on the instrument Setting a distance other than the ac
34. two wire method which gives an excess value for the sake of safety To carry out the test a suitable auxiliary rod is necessary an auxiliary rod is deemed as suitable when its earth resistance is negligible and independent of the earth installation under test In Fig 4 a lamp post is used as auxiliary rod however any metal body driven into the ground can be used provided that the above mentioned requirements are met CAUTION The instrument displays the sum value of RA RT as result see Fig 4 and Fig 5 Therefore the measurement achieved is the closer to Ra prospective value the more negligible is the value Ry of the auxiliary rod with respect to Ra itself In addition the measurement will be increased for safety sake by Rr i e if Ra Rr7 results to be coordinated with protective conductors Ra alone will be far more coordinated gt Blau Azul Blue Blu Bleu Nero Black Noir P Negro Schwarz nl Verde Green Rosso Red f Rojo Rot Rouge Vert Gr n PE A ii abi al My 4 Ly 75 7 Fig 4 Two wire earth resistance measurement using an auxiliary rod In the TT systems see Fig 5 it is possible to perform a two wire earth measurement using the NEUTRAL conductor provided by the national Energy Board taken directly from a socket or panel board as an auxiliary rod if also the earth connection is available the measurement can be taken on the socket directly between NEUTRAL and EARTH EN 9 H
35. 00 100 Rx Q bersteigt wobei Rx der Erdungswiderstand ist Beim Starten der Messung pr ft das Ger t den Durchgang aller Messkabel Wenn der Ampere Kreis blaues Kabel H und schwarzes Kabel E unterbrochen ist oder sein Widerstandswert zu gro ist zeigt das Ger t einen Bildschirm wie den nebenstehenden an Kontrollieren Sie ob alle Anschl sse richtig verbunden sind und ob der Erdspie an Anschluss H angeschlossen ist und nicht in einen kiesigen oder schlecht leitenden Untergrund gesteckt ist Im letzteren Fall gie en Sie Wasser um den Spie um seinen Widerstandswert zu senken 11 2 RC gt top wird angezeigt wenn gt Der Widerstand von Spie H RH gt 50KQ zum Ampere Kreis hinzuaddiert wird gt Der Widerstand von Spie H den Wert 1200 100 Rx Q bersteigt wobei Rx der Erdungswiderstand ist Beim Starten der Messung pr ft das Ger t den Durchgang aller Messkabel Wenn der Volt Stromkreis rotes Kabel S und gr nes Kabel ES und der Ampere Kreis blaues Kabel H und schwarzes Kabel E beide unterbrochen sind oder deren Widerstandswerte zu qe gro sind zeigt das Ger t einen Bildschirm wie den nebenstehenden an Kontrollieren Sie ob die Klemmen richtig angeschlossen sind und ob die Erdspie e die an die Anschl sse S und H angeschlossen sind nicht in einen kiesigen oder schlecht leitenden Untergrund gesteckt sind Im letzteren Fall gieRen Sie Wasser um die SpieRe um deren Widerstandswert zu senken 11 2
36. 4 hilos que no ser influenciada por el valor de la resistencia de los cables utilizados No es necesario efectuar la compensaci n de la resistencia de los cables o de los eventuales prolongadores Medida de la resistencia de tierra Valor de la tensi n de dispersi n en las entradas 10 Al termino de la prueba en el caso que la medida de la resistencia de tierra exceda del fondo de escala el instrumento emite una doble se al ac stica indicando el xito negativo de la prueba y visualiza la siguiente ventana Medida de la resistencia de tierra mayor que el fondo de escala Valor de la tensi n de dispersi n en la entrada 11 Las medidas son memorizables pulsando dos veces la tecla SAVE 5 1 ES 11 INHTI GEO416 GEO416GS 4 5 p MEDICI N DE LA RESISTIVIDAD DEL TERRENO EI valor de la resistividad del terreno es un parametro indispensable para calcular el valor de la resistencia de los dispersores que se van a utilizar para la realizaci n de una instalaci n de tierra La medida sera efectuada en acuerdo con las normativas UNE 20460 IEC 781 VDE 0413 IEC EN61557 5 ATENCION e El instrumento puede ser utilizado sobre instalaciones con categoria de sobretensi n CAT III 240V respecto tierra con tensiones m ximas de 415V entre las entradas No conecte el instrumento a una instalaci n con tensiones que excedan los limites indicados en este manual No supere t
37. C 1010 0 PR EU 4 SA AlmacenamientOvewoionisras leeren 4 4 INSTRUCCIONES OPERATIVAS seen 5 4 1 Descripci n del instrumento ttet 5 4 2 Descripci n de las puntas de prueba 5 Fig 2 Descripci n de las puntas de prueba 444444400H0nnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnennnnnnnnnnennnennnnen 5 4 2 1 Encendido cuicos OP SRE 6 4 2 2 Autoapagadd 2 u nee ehe aueh R EO 6 4 3 EARTH 3W medici n de la resistencia de tierra a 3 puntos 7 4 4 EARTH 2W medici n de la resistencia de tierra a 2 puntos 9 4 5 p medici n de la resistividad del terreno 12 4 5 1 Situaciones an malas en Mediciones uneeeeeneenennnenenenenenenenenernnnnnnnnnnnnne 15 5 GESTION DE LOS DATOS EN MEMORIA cuca een 17 5 1 Como guardar una MOMIE Re en ee eut 17 5 2 Como cancelar una o MAS medidas 17 5 3 Como rellamar una medida iii 18 6 RESET DELINSTRUMENTO es ea 19 7 CONEXI N DEL INSTRUMENTO AL PC ecceccescescsescesecerseseceeeerseesserecersreersvaneess 19 8 MANTENIMIENTO 003 aa 20 8 1 Generalidades oooncnccncncocccononcnnnnennnononononononnnnnononononcnnnnnnnonononnnnnnnnnnnnnone
38. Diagonale der eingrenzenden Fl che der Erdinstallation entspricht Setzen Sie die Spannungs Messsonde etwa auf halbem Weg zwischen dem Erdspie und der Strom Messsonde ein und messen Sie die Spannung zwischen beiden Rouge Red Rojo R Green Vert Verde Black Negro Nero Noir Schwarz Abb 7 Erdungswiderstandsmessung klein dimensionierte Erdspie e 11 2 3 Methode f r gro dimensionierte ErdspieRe Dieses Verfahren basiert ebenfalls auf der voltamperemetrischen Methode wird jedoch haupts chlich verwendet wenn es schwierig ist einen Hilfs Erdspie zur Strommessung in einer Entfernung einzustecken die dem F nffachen der Diagonale der eingrenzenden Fl che der Erdinstallation entspricht Platzieren Sie die Strom Messsonde in einer Entfernung die der Diagonalen der Erdungsinstallation entspricht Um sicherzustellen dass die Spannungs Messsonde au erhalb des Bereichs platziert ist der durch den zu pr fenden Erdspie sowie den Hilfs Erdspie beeinflusst ist werden mehrere Messungen vorgenommen wobei die Spannungs Messsonde als erstes auf halbem Weg zwischen der Installation und der Hilfs Strommesssonde positioniert wird und diese sp ter in Richtung der zu testenden Installation und in Richtung der Hilfs Strommesssonde verschoben wird Solche Messungen sollten zu vergleichbaren Ergebnissen f hren und alle Unterschiede zwischen aufgenommenen Messwerten weisen darauf hin dass der Spannungs Erdspie in den Einflussbe
39. ENGLISH User manual CE O Copyright HT ITALIA 2012 Release EN 0 4 2012 EN HT GEO416 GEO416GS Table of contents 1 SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES au 2 1 1 Preliminary instructions tii ii 2 1 2 During USE aid id 3 1 3 After USC canada 3 1 4 Definition of measurement category Overvoltage 3 2 GENERAL DESCRIP TON cn 4 2 1 NA 4 3 PREPARING THE INSTRUMENT men s 4 A PP anal 4 32 O se Re rent et deta deat Te seni thea teint 4 3 3 Calibration 2 en A A ee i 4 A ro E een 4 4 NORRINEINSTRECTIONSS nn 5 4 1 Instrument description 5 4 2 MEASURING ACCESSORIES DESCRIPTION 5 Fig 2 Measuring accessories description 5 4 2 1 SWIECHING ON u een lee ced it ded ened ec egies 6 4 2 2 AUTO POWCM OT deyiiadi ia el e 6 4 3 EARTH 3W 3 wire earth resistance measurement 7 4 4 EARTH 2W 2 wire earth resistance measurement 9 45 p Ground resistivity measurement ech 12 4 5 1 Anomalous measuring applications 15 5 MANAGEMENT OF STORED DATA sonia 17 5 1 How to save a measurement iii 17 5 2 how to cancel one or several measurements 17 5 3 How to recall a measurement iii 18 6 INSTRUMENT RESE spas 19 7 INSTRUMENT CONNECTION TO PC ociosa iris 19 8 MAINTENANCE ci AR 20 Beds MOMS Y RE TL 20 8 2 PATENTS O PP PU O 20 A A A Leu 20 84 End Of lfe erraten gen eee 20 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS iii 21 9 1 Technical fea
40. RBEITSANWEISUNGEN sen een 5 4 1 Beschreibung des Ger ts Rd dices oir dd 5 4 2 Beschreibung Messzubeh r nee lement 5 Abb 2 Beschreibung Messzubeh t n n nee aaa ada a 5 4 2 1 Einschalten 48 ernennen airberlin lernen eereeeeneeen 6 4 2 2 Automatische Abschaltung 2 4 amie men nungen nahen 6 4 3 EARTH 3W Erdungswiderstandsmessung 3 Punkt nnnn 7 4 4 EARTH 2W Erdungswiderstandsmessung mit zwei Kabeln 9 4 5 p Messung des spezifischen ErwiderstandEs 12 4 5 1 Anormale Messanwendungen uurusssseensssnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnr nn 15 5 VERWALTUNG GESPEICHERTER DATEN ans 17 5 1 Wie eine Messung gespeichert wird 17 5 2 L schen einzelner oder mehrerer Messungen 17 5 3 Wie eine Messung aufgerufen Wird u ea 18 6 GER T ZUR CKSETZEN HARD RESET ccccccscssssssssssssssssssssssesssesseessessessees 19 7 ANSCHLUSS DES GER TS AN EINEN PC 19 8 INSTANDHALTUNG nn camnceinwand i n 20 ele Allo Ci Lo Se ada ponte e 6 US o PE O PO Eee di ten 20 8 2 AS Ve A PA 20 8 3 REINIGUNG des Seras atol n 20 8 4 Ende der Lebensdauer essen 20 9 TECHNISCHE DATEN sise 21 9 1 Technische AAA A AAA 21 9 1 1 Normen u a nana men AAA A 22 9 1 2 Allgemeine Merkmale cuicos aida 22 92 UMOSDUNOS OST 25
41. S DE SEGURIDAD El instrumento ha sido proyectado conforme a las directivas IEC EN61557 1 y IEC EN 61010 1 relativas a los instrumentos de medida electr nicos ATENCION Para su seguridad y para evitar da ar el instrumento le rogamos que siga los procedimientos descritos en el presente manual y lea con particular atenci n todas las notas precedidas por el s mbolo A Antes y durante la ejecuci n de las medidas fijese atentamente en las siguientes indicaciones e No efectue medidas en ambientes h medos en presencia de gas o materiales explosivos combustibles o en ambientes con polvo e Evite el contacto con el circuito en examen si se est n efectuando medidas con partes met licas desnudas terminales de medida inutilizados etc e No efect e ninguna medida si existe alguna anomal a en el instrumento como deformaciones roturas p rdidas de sustancias ausencia de s mbolos en el visualizador etc e Preste atenci n cuando efect e medidas de tensi n superiores a 25V en ambientes particulares saunas piscinas etc y 50V en ambientes ordinarios en cuanto es presente el riesgo de shock el ctrico En el presente manual son utilizados los siguientes s mbolos ATENCI N es necesario consultar el manual de instrucciones con el fin VAN de detectar el peligro potencial y las acciones a realizar At ngase a las instrucciones incluidas en el manual Un uso inapropiado pueden causar da os al instrumento y situacio
42. TI GEO416 GEO416GS de of an ordinary socket you may accidentally connect to phase in this case the CAUTION If you wish to effect the measurement using the neutral and earth conductors detected voltage as well as the warning symbol IN for wrong entering will be displayed and no measurement will be effected even though the GO key is pressed Negro Noir Schwarz P Nero AN IR Black ZA 7 Verde Greenf Vert Gr n Y RA Y Fig 5 Two wire earth resistance measurement from the panel board Turn the instrument on pressing the ON OFF key O Pressing the right and left arrow keys select MOD then pressing the up and down arrow keys A Y select 2W option A screen similar to the one beside EARTH 2W appears where the input interfering voltage value of the instrument is displayed Input interfering voltage value Connect the blue red green and black cables to the corresponding instrument s input terminals H S ES E then adding crocodiles if necessary Extend if necessary the blue and red measuring cables separately using cables with proper section Adding any extension does not require calibration and does not affect the measured earth resistance value Connect crocodiles to the auxiliary rods and to the installation under test see Fig 4 and Fig 5 Press GO key the instrument starts carrying out measurement EN 10 EN HT GEO416 GEO416GS 8 While the inst
43. Valeur de la tension de perturbation l entr e Exemple en mode 2W Tension de perturbation l entr e du circuit amp rom trique trop lev e Valeur de la tension de perturbation l entr e Exemple en mode 2W Tension de perturbation l entr e des circuits voltm trique et amp rom trique trop lev e Valeur de la tension de perturbation l entr e Exemple en mode 2W Tension d alimentation trop faible batteries d charg es Valeur de la tension de perturbation l entr e et de la distance r gl e entre les lectrodes de mise la terre Exemple en mode p 9 Les situations anormales ci dessus ne peuvent pas tre m moris es FR 16 EN HT GEO416 GEO416GS 5 GESTION DES DONNEES EN MEMOIRE 5 1 COMMENT SAUVEGARDER UNE MESURE Apr s l ex cution d une mesure 1 appuyer sur la touche SAVE l instrument affiche une page cran comme celle ci contre Num ro de l emplacement de m moire o la mesure sera m moris e Derni re valeur r gl e du param tre L et du param tre P Si l on souhaite modifier les valeurs des param tres L et P appuyer sur les 2 1O touches fl ch es lt gt et s lectionner L ou P appuyer ensuite sur les touches fl ch es A Y pour r gler la valeur souhait e de 1 255 Ces valeurs peuvent faciliter le rappel de l endroit o l on avait ex
44. a a ae lac nates 22 9 2 Environnement 22 9 2 1 Conditions environnementales d utilisation 22 9 34 ACCESSOS S zunehmen 22 9 3 1 Accessoires fournis et optionnels GEO416 000 ec ceeececcecceceeeeeeecenceeeeeeeeeeeeceenaeeeeeeeeeeseeneaeees 22 9 3 2 Accessoires fournis GEO416GS iii 22 OL ASSISTANCE code 23 10 1 Conditions de garantie sac a u 23 10 2 Assistance 23 11 FICHES PRATIQUES POUR LES MESURES sis 24 11 1 R sistance de terre dans les installations TT 24 11 2 Resistance de terre m thode volt amp rom trique ccccccicincccnnconiceninenineninenininininininos 25 11 2 1 Fabrication autonome de rallonges u 4444444nnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 25 11 2 2 Technique pour les lectrodes de mise la terre de petite taille nn 25 11 2 3 Technique pour les lectrodes de mise la terre de grande taille 25 11 3 _ Resistivite dU SOl nase een 26 11 3 1 Evaluation approximative de la contribution des lectrodes intentionnelles 27 FR 1 EN HT GEO416 GEO416GS 1 PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE Cet instrument a t concu conform ment aux directives IEC EN61557 et IEC EN61010 1 relatives aux instruments de mesure lectroniques ATTENTION N Pour votre propre s curit et afin d viter tout endommagement de l instrument veuillez suivre avec pr cautio
45. a de sobretensi n III 2 1 FUNCIONALIDAD DEL INSTRUMENTO gt EARTH 2P medida de la resistencia de tierra a 2 puntos gt EARTH 3P medida de la resistencia de tierra a 3 puntos gt p medida de la resistividad del terreno a 4 puntos 3 PREPARACI N PARA EL USO 3 1 CONTROLES INICIALES El instrumento antes de ser expedido ha sido controlado desde el punto de vista el ctrico y mec nico Han sido tomadas todas las precauciones posibles con el fin que el instrumento pueda ser entregado sin ning n da o De todas formas se aconseja controlar exhaustivamente el instrumento para comprobar que no haya sufrido da os durante el transporte Si se detecta alguna anomal a contacte inmediatamente con el distribuidor Se aconseja adem s controlar que el embalaje contenga todas las partes indicadas en el 9 3 En caso de discrepancias contacte con el distribuidor En caso de que fuera necesario devolver el instrumento se ruega seguir las instrucciones indicadas en el 10 3 2 ALIMENTACI N DEL INSTRUMENTO El instrumento est alimentado a pilas ver 9 1 2 El estado de carga de las pilas es indicado sobre el visualizador del instrumento en la parte superior derecha El s mbolo mamm indica que las pilas est n al m ximo de la carga el s mbolo DJ indica que las pilas est n descargadas y deben ser sustituidas Para sustituir insertar las pilas siga las instrucciones indicadas en el 8 2 3 3 CALIBRACI N El instrumento re
46. a proc dure dont la 8 2 e Avant de s lectionner une nouvelle fonction d connecter les embouts de mesure du circuit sous test e Lorsque l instrument est connect au circuit sous test ne jamais toucher les bornes inutilis es e Eviter de mesurer la r sistance en la pr sence de tensions externes m me si l instrument est prot g une tension excessive pourrait tre l origine d un dysfonctionnement de l instrument e Eviter que de la tension arrive l instrument pendant l ex cution de la mesure par exemple un embout qui glisse du point de mesure en touchant ainsi un point sous tension 1 3 APRES L UTILISATION e Une fois les mesures termin es teindre l instrument par la touche ON OFF e Si l instrument n est pas utilis pendant longtemps retirer les piles 1 4 DEFINITION DE CATEGORIE DE MESURE SURTENSION La norme IEC EN61010 1 Prescriptions de s curit pour les instruments lectriques de mesure le contr le et l utilisation en laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales d finit ce qu on entend par cat gorie de mesure g n ralement appel e cat gorie de surtension la 6 7 4 Circuits de mesure on lit Les circuits sont divis s dans les cat gories de mesure qui suivent e La cat gorie de mesure IV sert pour les mesures ex cut es sur une source d installation faible tension Par exemple les appareils lectriques et les mesures sur des dispositifs primaires
47. ador del instrumento aparece el mensaje Measurnc no desconecte y no toque las puntas de prueba tt DIST Valor de la tensi n de dispersi n en las entradas y de la distancia entre los dispersores configurados A ATENCI N Al inicio de la medici n ser medida la tensi n de dispersi n en las entradas del circuito voltim trico y amperim trico Cualquier valor comprendido entre 3 V y 9 V el instrumento efectua la medici n y visualizar el s mbolo A se alando la incertidumbre de la medida 9 1 12 Al termino de la prueba en el caso en A cuya medida de la resistividad resulta inferior al fondo de escala el instrumento emite un doble se al ac stica indicando el xito positivo de la prueba y visualiza la medida de la resistividad y el valor de la tensi n de dispersi n presente al lado del valor medido P zw 3w tt DIST tt UNIT Medida de la resistividad del terreno Valor de la tensi n de dispersi n en las entradas y de la distancia entre los dispersores configurados ATENCI N La medici n de la resistencia de compensaci n de prolongadores la resistividad voltiamperim trico a 4 hilos que no ser influenciada por el valor de la No ser necesario efectuar los cables o de los cables utilizados resistencia de ser efectuada con el m todo la los eventuales 13 Al termino de la prueba en el cas
48. aire de courant de l lectrode sous test et r p ter toute la proc dure ci dessus FR 25 INHTI GEO416 GEO416GS Rouge Red Rojo Rosso Green Vert Verde Black Negro Nero Noir Schwarz Fig 8 Mesure de la r sistance de terre lectrodes de mise a la terre de grande taille 11 3 RESISTIVITE DU SOL L essai vise a analyser la valeur de la r sistivit du sol pour d finir en phase de conception le type d lectrodes de mise la terre utiliser dans l installation Pour la mesure de r sistivit il n y a pas de valeurs correctes ou erron es les diff rentes valeurs obtenues en utilisant des distances entre les piquets a croissantes doivent tre report es dans un graphique partir duquel en fonction de la courbe obtenue on tablit le type d lectrodes utiliser Comme la mesure peut tre fauss e par des pi ces m talliques enterr es telles que des tuyaux des c bles d autres lectrodes bande en cas de doutes ex cuter une seconde mesure avec la m me distance a mais avec l axe des piquets tourn de 90 Blu Blue Azul Blau Bleu Rosso Red Rojo Rouge Rot Verde Green Vert Gr n Nero Black Negro Noir Schwarz Nero Black Negro Noir Schwarz Verde Green Vert Gr n Rosso Red Rojo Ro Blu Blue Azul Blau Bleu Fig 9 Mesure de la r sistivit du sol La valeur de r sistivit est donn e par la relation suivante LE 2ra R o pe resistivite s
49. ales limites puede causar shock el ctrico al usuario y da os al instrumento e La conexi n de los cables de medida al instrumento y a los cocodrilos debe ser siempre conectados fuera de la instalaci n e Se recomienda de empunar el cocodrillo respetando la zona de seguridad del protector paramano ver 4 2 e En el caso la longitud de los cables en dotaci n con el instrumento no sea el adecuado en la instalaci n en examen ver 11 es posible autoconstruirse un cable con la prolongaci n adoptando los pasos descritos en el 11 2 1 Blu Blue Azul Blau Bleu Fig 6 Medicion de la resistividad del terreno 1 Encienda el instrumento pulsando el bot n ON OFF 2 O Pulsando las teclas flecha gt seleccione MOD luego pulsando las teclas flecha A Y seleccione la funci n p ES 12 GEO416 GEO416GS 9 Sobre el visualizador aparece la siguiente pantalla donde nos muestra el valor de la tensi n de dispersi n en las entradas del instrumento y el valor de la distancia entre los dispersores seleccionados N Cuando se desee modificar la cra distancia entre los dispersores pulse las teclas flecha gt y seleccione DIST despu s pulse las teclas flecha A V configurando la distancia deseada desde uno a diez metros con pasos de uno o bien de tres a trenta pies a pasos de tres Para configurar la unidad de medida de la distancia pulse las teclas flecha gt y sele
50. allumer teindre l instrument 4 2 DESCRIPTION DES EMBOUTS DE MESURE 2 LEGENDE 1 Protection des mains 2 Zone de s curit Fig 2 Description des embouts de mesure FR 5 INHTI GEO416 GEO416GS 4 2 1 Allumage Lors de l allumage l instrument met un bref signal sonore et Fou BARA MEM PRES affiche tous les segments de l afficheur pendant une seconde col 111 1 yA environ gt I In MKOM TT Mero LOW BATT P CLR AVG Bann PI zwi kw fl tt Il montre ensuite la version du firmware charg e et se met dans le dernier mode de mesure s lectionn avant l extinction 4 2 2 Arr t Auto L instrument s teint apr s 3 minutes environ de la derni re pression des touches Pour r activer l instrument il faut le rallumer en appuyant sur la touche correspondante FR 6 EN HT GEO416 GEO416GS 4 3 EARTH 3W MESURE DE LA RESISTANCE DE TERRE A 3 POINTS La mesure est ex cut e conform ment la r glementation VDE 0413 IEC EN61557 5 ATTENTION e L instrument peut tre utilis sur des installations en cat gorie de surtension CAT Ill 240V la terre avec une tension maximale de 415V entre les entr es Ne pas connecter l instrument des installations avec des tensions exc dant les limites indiqu es dans ce manuel Le d passement de ces limites pourrait entra ner des chocs lectriques pour l utilisateur et endommager l instrument N e La connexion des cables de mesure l instrume
51. an ci contre Mesure de la r sistance de terre sup rieure la fin d chelle Valeur de la tension de perturbation l entr e 11 Les mesures peuvent tre m moris es en appuyant deux fois sur la touche SAVE 5 1 FR 11 NV i D GEO416 GEO416GS 4 5 p MESURE DE LA RESISTIVITE DU SOL La valeur de resistivite du sol est un parametre indispensable pour calculer la valeur de resistance des lectrodes de mise la terre que l on utilisera pour r aliser l installation de terre La mesure est ex cut e conform ment a la r glementation VDE 0413 IEC EN61557 5 ATTENTION e L instrument peut tre utilis sur des installations en cat gorie de surtension CAT Ill 240V la terre avec une tension maximale de 415V entre les entr es Ne pas connecter l instrument des installations avec des tensions exc dant les limites indiqu es dans ce manuel Le d passement de ces limites pourrait entra ner des chocs lectriques pour l utilisateur et endommager l instrument N e La connexion des c bles de mesure l instrument et aux crocodiles doit toujours se faire avec les accessoires d connect s de l installation e Nous vous recommandons de tenir la pince crocodile en respectant la zone de s curit pr vue pour la protection des mains voir 4 2 e Si la longueur des cables fournis de dotation avec l instrument n est pas appropri e pour les mesures effectuer voir 11 il est possible de
52. as entradas del circuito voltim trico o amperim trico muy elevada Valor de la tensi n de dispersi n en las entradas Ejemplo en modalidad 2W Tensi n de alimentaci n muy baja pilas agotadas Om Valor de la tensi n de dispersi n en las entradas y de la distancia entre los dispersores configurados LOW BATT 1 Cy Du mw th ti DIST UNIT Ejemplo en modalidad p 9 Las situaciones an malas anteriores no son memorizables ES 16 NV i D GEO416 GEO416GS 5 GESTI N DE LOS DATOS EN MEMORIA 5 1 COMO GUARDAR UNA MEDIDA Despu s de haber efectuado 1 una medici n pulse la tecla SAVE el instrumento visualiza la siguiente pantalla N mero de la localizaci n de memoria en la cual ser memorizada la medida timo valor guardado del par metro L y del parametro P Cuando se desea modificar los valores de los par metros L y P pulse las 2 Gs teclas flecha gt y seleccione L o bien P despu s pulsando las teclas flechaA Y configure el valor deseado desde 1 a 255 Este valor puede ayudar a recordar el lugar en el cual se ha efectuado la medici n Y Confirme el salvado de la medida pulsando la tecla SAVE o id ern bien la tecla ENTER 5 2 COMO CANCELAR UNA O MAS MEDIDAS Pulse la tecla RCL el 1 instrumento visualiza la siguiente pantalla Numero de la ltima loca lizaci n de memoria util
53. assen DE 18 NY e D GEO416 GEO416GS 6 GER T ZUR CKSETZEN HARD RESET VORSICHT VOR DEM ZUR CKSETZEN DES GER TS SOLLTEN ALLE ZUR MESSUNG GEH RENDEN DATEN GESPEICHERT WERDEN LADEN SIE DIE DATEN HIERZU AUF EINEN PC Halten Sie die Taste RCL CLR gedr ckt und dr cken Sie dann die Einschalttaste Das Ger t sendet einen kurzen Ton aus und zeigt alle Segmente der Anzeige etwa 1 Sekunde lang an Dann sendet es einen zweiten kurzen Ton aus und zeigt den nebenstehenden Bildschirm etwa 3 Sekunden lang an 1 Wenn das Ger t abgeschaltet ist dr cken Sie die Taste RCL CLR 2 VORSICHT Das Verfahren zum HARD RESET l scht alle zuvor gespeicherten Daten und der Parameter DST wird auf den Standardwert 1 m oder 3 ft zur ckgesetzt 7 ANSCHLUSS DES GERATS AN EINEN PC Das Ger t kann ber ein serielles Kabel oder ber ein USB und optoisoliertes Kabel das optional mit dem Software Paket mitgeliefert wird an einen PC angeschlossen werden Zuerst m ssen hierzu der COM Anschluss f r die bertragung sowie die korrekte Baudrate 9600 bps ausgew hlt werden Zur Einstellung dieser Parameter installieren Sie die Software und beachten Sie die Online Hilfe Der ausgew hlte Anschluss darf nicht von anderen Ger ten oder Anwendungen wie Maus Modem etc belegt sein CAUTION Die optische Schnittstelle emittiert Laserstrahlen Den Strahl nicht in Augenh he platzieren Klasse 1M Laser nach EN 60825 1
54. ategorie IV steht f r Messungen die an der Einspeisung einer Niederspannungsinstallation vorgenommen werden Beispiele hierf r sind elektrische Messger te und Messungen an prim ren berstromschutzger ten sowie Rundsteuerger ten e Messkategorie Ill steht f r Messungen die an Geb udeinstallationen durchgef hrt werden Beispiele sind Messungen an Verteilern Unterbrecherschaltern Verkabelungen einschlie lich Leitungen Stromschienen Anschlussk sten Schaltern Steckdosen in festen Installationen und Ger te f r den industriellen Einsatz sowie einige andere Ger te wie z B station re Motoren mit permanentem Anschluss an feste Installationen e Messkategorie Il steht f r Messungen an Stromkreisen die direkt an Niederspannungsinstallationen angeschlossen sind Beispiele hierf r sind Messungen an Haushaltsanwendungen portablen Werkzeugen und hnlichen Ger ten e Messkategorie steht f r Messungen die an Stromkreisen durchgef hrt werden die nicht direkt an das Hauptnetz angeschlossen sind Beispiele hierf r sind Messungen an Stromkreisen die nicht vom Hauptnetz abgezweigt sind und speziell intern abgesicherte vom Hauptnetz abgezweigte Stromkreise Im zweiten Fall sind die Transienten Belastungen variabel aus diesem Grund erfordert die Norm dass die Transientenfestigkeit des Ger ts dem Benutzer bekannt sein muss DE 3 Ny f HT GEO416 GEO416GS 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Dieses Ger t bietet Ihnen genaue un
55. bel beeintrachtigt Erdungswiderstands messung Wert der Eingangsst rspannung wird Daher ist es nicht n tig den Einfluss des Kabelwiderstands oder etwaiger Verl ngerungen zu ber cksichtigen 10 Wenn die Messung abgeschlossen ist EARTH2W man und wenn der Erdungswiderstand um A Erdungswiderstandsmessu gr er als der Skalenvollausschlag ist gt ees an gibt das Ger t zur Best tigung eines Ct ty Q negativen Ausgangs der Messung einen Wards langen Ton aus und zeigt 1 Eingangsst rspannung nebenstehenden Bildschirm an V p 2W 3w 11 Die Messung kann durch zweimaliges Dr cken der Taste SAVE gespeichert werden 5 1 DE 11 Ny f WHT GEO416 GEO416GS 4 5 p MESSUNG DES SPEZIFISCHEN ERWIDERSTANDES Der spezifische Erdwiderstand ist ein wesentlicher Parameter zur Berechnung des Widerstandswerts von Erdspie en die in der Konstruktion einer Erdinstallation verwendet werden Die Messung wird entsprechend den Normen IEC 781 VDE 0413 IEC EN61557 5 durchgef hrt VORSICHT e Das Ger t kann f r Spannungs und Stromst rkemessungen an Anlagen mit berspannungskategorie III von 240 V an Erde und von maximal 415 V zwischen den Eing ngen verwendet werden Das Ger t darf nicht an Installationen angeschlossen werden deren Spannungen die in diesem Handbuch genannten Grenzwerte bersteigen Beim berschreiten dieser Grenzwerte besteht f r den Benutzer die Gefa
56. can be calculated with the following formulas p average resistivity of the ground a resistance of a vertical rod Rd p L where L length of the element touching the ground b resistance of an horizontal rod Rd 2p L where L length of the element touching the ground c resistance of linked elements The resistance of a complex system made of more elements in parallel is always higher than the resistance which could result from a simple calculation of single elements in parallel especially if those elements are close to each other and therefore interactive For this reason in case of a linked system the following formula is quicker and more effective than the calculation of the single horizontal and vertical elements Rd p 4r where r radius of the circle which circumscribes the link EN 27 ESPANOL Manual de instrucciones ES O Copyright HT ITALIA 2012 Versi n ES 0 4 2012 EN HT GEO416 GEO416GS Indice 1 PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD 2 2 u u u 0uuu0uueniaea is 2 1 1 Instrucciones preliminares tent 2 1 2 Durante Cl USO urna 3 1 3 Despu s del uso 3 1 4 Definici n de categor a de medida sobretensi n 3 2 DESCRIPCION GENERAL oso 4 2 1 Funcionalidad del instrumento isis een 4 3 PREPARACION PARA EL USD 4 3 1 Controles iniciales iii 4 3 2 Alimentaci n del instrumento iii 4 33 LL
57. ccione UNIT despu s pulsando las teclas flecha A Y configure la unidad de medida deseada m O bien ft Pl 2w 3w P 2w 3w MOD t DIST tt DIST tt UNIT tt UNIT Valor de la tension de dispersion en las entradas y de la distancia entre los dispersores configurado Valor de la distancia entre los dispersores seleccionados Unidad de medida configurada Inserte los cables de medida azul rojo verde y negro en los correspondientes terminales de las entradas del instrumento H S ES E e inserte si es necesario los cocodrilos Prolongue si fuese necesario los cables de medida azul y rojo separadamente utilizando cables de secci n adecuada La presencia de eventuales prolongaciones no requiere calibraci n y no modifica el valor de la resistencia de tierra medida Clave en el terreno cuatro dispersores en l nea y coloc ndolos a una distancia igual a la seleccionada por el instrumento La configuraci n de una distancia diferente de la que realmente hay presente entre los dispersores de la medida 811 3 Conecte los cocodrilos a los dispersores ver Fig 6 10 Pulse la tecla GO el instrumento efectua la medida ES 13 GEO416 GEO416GS 11 Mientras el instrumento efectua la medici n ser visualizada una ventana como la muestra donde ser mostrado el valor de la tensi n de dispersi n en la entrada del instrumento Mientras sobre el visualiz
58. cer la siguiente relaci n Ra lt 50 I 1 donde Ra resistencia medida de la instalaci n de tierra el valor puede ser determinado con las siguientes medidas e Resistencia de tierra con el m todo voltiamperim trico a tres hilos Resistencia de tierra con el m todo voltiamperim trico a dos hilos Impedancia del bucle de averia Resistencia de tierra a dos hilos en la toma de corriente Resistencia de tierra dada la medida de la tensi n de contacto U Resistencia de tierra dada la medida de la prueba del tiempo de intervenci n de los interruptores diferenciales RCD A AC RCD S A AC la corriente de intervenci n en 5s del interruptor autom tico corriente nominal de intervenci n del diferencial en el caso de RCD S 2 lan expresado en Amperios 50 tensi n l mite de seguridad reducida a 25V en ambientes particulares Si la protecci n de la instalaci n se encuentra un interruptor diferencial la medida tiene que ser efectuada aguas arriba del mismo diferencial o aguas abajo excluyendo el mismo para evitar que ste intervenga obteniendo la mayor seguridad por el peligro que representa Estos m todos incluso si no est n actualmente previstos por las normas proveen valores que innumerables pruebas de comparaci n con el m todo a tres puntos han demostrado ser indicativos de la resistencia de tierra Ejemplo Nos encontramos en una instalaci n protegida por un diferencial de 30 mA Medimos la resis
59. cessary to effect compensation of cable resistance or of any extension 11 When the test is over should the earth EARTH 3W zen resistance value be higher than the full Y N Eau esate walle scale the instrument emits a long tone gt Lf u o pa indicating the negative outcome of the a ak O test and displays the screen beside Input interfering voltage value 12 The measurements can be stored pressing the SAVE key twice 5 1 EN 8 NY e D GE0416 GEO416GS 4 4 EARTH 2W 2 WIRE EARTH RESISTANCE MEASUREMENT CAUTION e The instrument can be used for voltage and current measurements on installations with over voltage category equal to CAT III 240V to earth and maximum voltage of 415V between inputs Do not connect the instrument to installations whose voltages exceed the limits indicated in this manual Exceeding such limits may cause electric shock to the user and damage N the instrument e Always connect the cables to the instrument and to the alligator clips when the latter are not connected to the plant under test e Always respect the Hand held area of probe see 4 2 e lf the length of the supplied cables isn t suitable for the plant under test see 11 You can create your own extensions following indications in 11 2 1 Whenever it is not possible to drive rods into the ground to take a three wire measurement i e historical centres it is possible to use the simplified
60. ck Negro Noir Schwarz Verde Green Vert Gr n Rosso Red Rojo Ro Blu Blue Azul Blau Bleu Abb 9 Messung des spezifischen Erdungswiderstands Der Wert des spezifischen Widerstands ergibt sich aus folgender Gleichung pe 2 7aR wobei pe Spezifischer Erdungswiderstand a Abstand zwischen den Sonden m R Vom Ger t gemessener Widerstand O DE 26 WV i D GEO416 GEO416GS Die Messmethode erlaubt die Bestimmung des spezifischen Erdungswiderstands einer Erdschicht bis zu der Tiefe die etwa dem Abstand a zwischen den Spie en entspricht Wenn Sie den Abstand a erh hen k nnen Sie tiefere Bodenschichten erreichen und die Homogenit t des Bodens pr fen Nach mehreren Messungen k nnen Sie ein Profil dar ber erstellen welche Art von Erdspie sich am besten eignet Kurve 1 Da pg nur mit der Tiefe abnimmt ist es ratsam einen sehr tief reichenden Erspie zu verwenden Kurve 2 Da pe nur bis zur Tiefe a abnimmt hilft es nicht die Tiefe des Spie es ber a hinaus zu erh hen Kurve 3 Der spezifische Erdungswiderstand ist eher konstant daher verringert sich pe bei zunehmender Tiefe nicht und daher muss ein Ringerder verwendet werden Abb 10 Messung des spezifischen Erdungswiderstands P Om DIST a m 11 3 1 Ungef hre Bewertung des beabsichtigten Beitrags der Erdspie e Der Widerstand Rd eines Spie es kann mit den folgenden Formeln berechnet werden p mittler
61. cut la mesure en question N Confirmer la sauvegarde de la mesure en appuyant sur la a touche SAVE ou sur la touche ENTER 5 2 COMMENT EFFACER UNE OU PLUSIEURS MESURES Appuyer sur la touche RCL 1 l instrument affiche une page cran comme celle ci contre Num ro du dernier emplacement de m moire utilis Valeurs du param tre L et du param tre P Appuyer sur les touches 2 C fl ch es A YW pour s lectionner l emplacement de m moire duquel on veut commencer l effacement des donn es l instrument montre une page cran comme celle ci contre ATTENTION N La confirmation d effacement des donn es implique l limination de toutes les Num ro de l emplacement de m moire d o commencer l effacement Valeurs du param tre L et du param tre P donn es m moris es partir de la cellule s lectionn e jusqu la derni re cellule de m moire occup e FR 17 EN HT GEO416 GEO416GS l instrument affiche une page E E Appuyer sur la touche CLR cran comme celle ci contre Premier et dernier emplacement de m moire a effacer et demande de confirmation Autrement ENTER l instrument met un double signal sonore ce qui indique Confirmer l effacement des mesures en appuyant sur la touche 4 Km l effacement effectu des mesures s lectionn es Ou bien 4 Appuyer sur la touche ESC pour
62. d verl ssliche Messungen unter der Voraussetzung das es gem den in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen betrieben wird Es bietet h chste Sicherheit da es konzeptuell neu entwickelt ist doppelte Isolierung bietet und zur berspannungskategorie III geh rt 2 1 BESCHREIBUNG DES GER TS gt EARTH 2W Erdungswiderstandsmessung mit zwei Kabeln 2Punkt gt EARTH 3W Erdungswiderstandsmessung mit drei Kabeln 3 Punkt gt p Erdungswiderstandsmessung mit vier Kabeln 4 Punkt 3 VORBEREITUNG DES GER TS 3 1 ANF NGLICHE BERPR FUNG Dieses Ger t wurde vor der Auslieferung mechanisch und elektrisch gepr ft Es wurden alle m glichen Vorkehrungen getroffen damit Sie dieses Ger t in perfektem Zustand erreicht Dennoch empfehlen wir kurz zu pr fen ob das Ger t auf dem Transport besch digt wurde Sollte dies der Fall sein wenden Sie sich bitte sofort an den Lieferanten oder an Ihren H ndler Kontrollieren Sie ob alle Standard Zubeh rteile gem der Beipackliste siehe 0 in der Verpackung enthalten sind Falls Abweichungen auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Falls Sie das Ger t aus irgendeinem Grund zur ckgeben m ssen befolgen Sie bitte die Anweisungen in 10 3 2 SPANNUNGSVERSORGUNG Das Gerat ist batteriebetrieben zu weiteren Angaben zu Modell Nummer und Batterie Lebensdauer siehe 9 1 2 Der Batterie Ladezustand wird auf der oberen rechten Seite angezeigt Das Symbol mamm zeigt an
63. den Abstand der SpieRe eingestellt Um die Einheit f r die OD Entfernungsmessung einzustellen drucken Sie die Pfeiltasten 4 gt und w hlen UNIT dann dr cken Sie die Pfeiltasten A Y und stellen die gew nschte Ma einheit m oder ft ein 2w 3w l t MOD DIST Ma einheit gew hlt Schlie en Sie das blaue das rote das gr ne und das schwarze Kabel an die entsprechenden Eingangsanschl sse des Ger ts H S ES E an und bringen Sie wo n tig Krokodilklemmen an Falls n tig das blaue und das rote Messkabel separat mit Kabeln mit geeignetem Querschnitt verl ngern Das Hinzuf gen jeglicher Verl ngerungen erfordert keine Kalibrierung und beeintr chtigt die Messung des spezifischen Erdungswiderstandswerts nicht Stecken Sie die Erdspie e auf einer Linie und in gleichen wie im Messger t gew hlten Abst nden in den Boden Das Einstellen eines Abstandes der nicht dem tats chlichen Abstand zwischen den Erdspie en entspricht dann die Messung beeintr chtigen 11 3 Krokodilklemmen an die Erdspie e anschlie en siehe Abb 6 10 Drucken Sie die Taste GO Das Gerat beginnt nun mit der Messung DE 13 Ny f D GEO416 GEO416GS 11 W hrend das Ger t misst wird ein P Bildschirm wie der nebenstehende angezeigt in dem das Ger t die Eingangsst rspannung und den eingestellten Abstand zwischen den Measuanc ErdspieRen anzeigt Wenn die Meldung Wert der Een M
64. donn es pour transf rer au PC le contenu de la m moire de l instrument Pendant le transfert des donn es l instrument affiche la page cran ci contre une fois le transfert termin il revient a la fonction s lectionn e au pr alable FR 19 Ny f WHT GEO416 GEO416GS 8 ENTRETIEN 8 1 ASPECTS GENERAUX L instrument que vous avez achet est un instrument de pr cision Pour son utilisation et son stockage veuillez suivre attentivement les recommandations et les instructions indiqu es dans ce manuel afin d viter tout dommage ou danger pendant l utilisation Ne pas utiliser l instrument dans des endroits ayant un taux d humidit et ou de temp rature lev Ne pas exposer l instrument en plein soleil Toujours teindre l instrument apr s utilisation Si l instrument ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode retirer les piles afin d viter toute fuite de liquides qui pourraient endommager les circuits internes de l instrument 8 2 REMPLACEMENT DES PILES Lorsque le symbole de batterie d charg e 9 1 2 s affiche l cran LCD il faut remplacer les piles ATTENTION AN Seuls des techniciens qualifies peuvent effectuer cette op ration Avant de ce faire s assurer d avoir enlev tous les c bles des bornes d entr e Eteindre l instrument en appuyant longtemps sur la touche d allumage Retirer les c bles des bornes d entr e D visser la vis de fixation du couve
65. double isolement 1 1 INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES e Cet instrument a t con u pour l utilisation dans un environnement avec niveau de pollution 2 e ll peut tre utilis pour des v rifications sur installations lectriques jusqu la CAT Ill 240V la terre avec une tension maximale de 415V entre les entr es e Veuillez suivre les normes de s curit principales visant prot ger l utilisateur contre des courants dangereux et l instrument contre une utilisation erron e e Seuls les accessoires fournis avec l instrument garantissent la conformit avec les normes de s curit Ils doivent tre en bon tat et si n cessaire remplac s l identique e Ne pas mesurer de circuits d passant les limites de tension et de courant sp cifi es e Ne pas effectuer de mesures dans des conditions environnementales en dehors des limites indiqu es dans ce manuel e V rifier que les piles sont ins r es correctement e Avant de connecter les embouts au circuit a tester v rifier que la fonction correcte a t s lectionn e FR 2 EN HT GEO416 GEO416GS 1 2 PENDANT L UTILISATION Lire attentivement les recommandations et instructions suivantes ATTENTION Le non respect des avertissements et ou instructions pourrait endommager l instrument et ou ses composants ou mettre en danger l utilisateur Si le symbole de batterie d charg e s affiche pendant l utilisation suspendre les essais et remplacer les piles en suivant l
66. e cursor selecting the required parameters res key to turn on the display backlight for 30 seconds ESC key to quit without selecting any mode RCL key to recall data stored in the instrument s memory CLR key to cancel the selected measurements from the instrument s memory GO key to start a measurement SAVE key to store measurements ON OFF key to turn on off the instrument 4 2 MEASURING ACCESSORIES DESCRIPTION CAPTION 1 Barrier 2 Hand Held Area Fig 2 Measuring accessories description EN 5 DE GEO416 GEO416GS 4 2 1 Switching on When switching on the instrument a brief tone is audible mre a 2WEARTH 3W MEM mama COCA HAE with display of all segments for about one second nl Measurinc LOW BATT P CLR BBB tHE os P aw Bw fl DIST iit Subsequently the last firmware version as well as the last selected measuring mode are displayed before switching off 4 2 2 Auto power off The instrument automatically turns off 3 minutes after the last key pressing To resume operation turn on the instrument pressing the on off key EN 6 INHTI GEO416 GEO416GS 4 3 EARTH 3W 3 WIRE EARTH RESISTANCE MEASUREMENT The measurement is carried out in compliance with standards IEC 781 VDE 0413 IEC EN61557 5 CAUTION e The instrument can be used for voltage and current measurements on installations with over voltage category CAT III 240V to earth and maximum voltage of 415V be
67. e dispersi n superior a 9V no efectua la prueba emite una se al ac stica prolongada y visualiza la siguiente pantalla 6 Al inicio de la medici n cuando el instrumento detecta en las entradas del circuito amperim trico una tensi n de dispersi n superior a 9V no efectua la prueba emite una se al ac stica prolongada y visualiza la siguiente pantalla 7 Al inicio de la medici n cuando el instrumento detecta en las entradas de los circuitos voltim trico y amperim trico una tensi n de dispersi n superior a 9V no efectua la prueba emite una se al ac stica prolongada y visualiza la siguiente pantalla 8 Cuando la tensi n generada por las pilas no es suficiente el instrumento visualiza el s mbolo de pila descargada y el mensaje LOW BATT despu s no permite la ejecuci n de ninguna medici n En esta condici n es posible efectuar operaciones como configuraci n lectura de los datos en memoria etc AEE Cable rojo y verde invertidos entre ellos 107 ES 2W 3W tl Ejemplo en modalidad p a UNIT Tensi n de dispersi n en las entradas del circuito voltim trico muy elevada Valor de la tensi n de dispersi n en las entradas Ejemplo en modalidad 2W Tensi n de dispersi n en las entradas del circuito amperim trico elevada muy Valor de la tensi n de dispersi n en las entradas Ejemplo en modalidad 2W Tensi n de dispersi n en l
68. e in die Erde und halten Sie die in den Normen 11 2 angegebenen Abst nde ein 7 Schlie en Sie die Krokodilklemmen an die Erdspie e und an die zu testende Installation an siehe Abb 3 8 Dr cken Sie die Taste GO Das Ger t beginnt nun mit der Messung 9 W hrend das Ger t misst wird ein Bildschirm wie der nebenstehende angezeigt in dem das Ger t die Eingangsst rspannung anzeigt Wenn die Meldung Messurne angezeigt wird die Mesure Messkabel nicht abklemmen oder en Seen ber hren P 2W VORSICHT Wird die Messung gestartet wird die Eingangsstorspannung sowohl am Volt N als auch am Ampere Kreis gemessen Sollte diese zwischen 3 V und 9 V liegen f hrt das Ger t die Messung durch und zeigt das Symbol A an das die Abnahme der Messunsicherheit anzeigt 9 1 10 Wenn die Messung abgeschlossen ist EARTH 3W zus und wenn der Erdungswiderstand m 1 IDA geringer als der Skalenvollausschlag ist best tigt das Ger t die erfolgreiche Q Messung mit einem doppelten Signalton und zeigt den Widerstandsmesswert Wert def Eingangsst rspannung und die St rspannung zum Zeitpunkt der Messung an VORSICHT Die Widerstandsmessung wird mit einer Volt Ampere Methode mit vier Kabeln durchgef hrt die nicht durch die Widerstandswerte der Kabel beeintr chtigt wird Daher ist es nicht n tig den Einfluss des Kabelwiderstands oder etwaiger Verl ngerung
69. e la cual se TE A A A 3 quiere visualizar el visualizar el contenido contenido L P 1 J l J Valores del parametro L y del parametro P Pulse la tecla ENTER para EARTH 3W MEM 3 IOD visualizar la medida contenida en la localizaci n de memoria TS WM Medida memorizada en la a localizaci n de memoria T l Li Q seleccionada seleccionada el instrumento visualiza la siguiente pantalla 7 Valores de la tensi n de y dispersi n presente al lado Z de la medici n p 2w Bw 4 Pulse la tecla ESC para volver a la visualizaci n anterior y pulse nuevamente la tecla ESC para salir de la gesti n de la memoria ES 18 INHTI GEO416 GEO416GS 6 RESET DEL INSTRUMENTO ATENCI N ANTES DE EJECUTAR EL RESET AL INSTRUMENTO GUARDE LOS DATOS RELATIVOS A LAS MEDIDAS EFECTUADAS TRANSFIRIENDOLAS A UN PC Mantenga pulsada la tecla RCL CLR pulse la tecla de encendido El instrumento emite un breve se al ac stica y durante un segundo muestra todos los segmentos del visualizador Despu s emite una breve se al ac stica y se visualiza la siguiente pantalla durante 3 segundos le Antes de encender el instrumento pulse la tecla RCL CLR 2 ATENCI N El procedimiento del hard reset comporta la cancelaci n definitiva de todos los MA datos residentes en memoria y del par metro DIST al valor por defecto 1m o 3ft 7 CONEXION DEL
70. e la r sistance de terre Au d marrage de la mesure R sistances du circuit voltm trique et du circuit amp rom trique trop lev es l instrument v rifie la continuit des c bles de mesure Si le circuit voltm trique c bles rouge S et vert ES et le circuit amp rom trique c bles bleu H et noir E sont Valeur de la tension de perturbation l entr e interrompus tous les deux ou ont une r sistance trop lev e i A z MOD Exemple en mode 3W l instrument affiche une page cran Moo comme celle ci contre Contr ler que les bornes sont connect es correctement et que les lectrodes de mise la terre branch es sur les bornes S et H ne sont pas plant es dans un terrain caillouteux ou peu conducteur si cela est le cas verser de l eau autour des lectrodes de mise la terre pour diminuer leur r sistance 8 11 2 On affiche RP RC gt top si gt Au circuit voltm trique on ajoute une r sistance de l lectrode S Rs gt 50KQ et au circuit amp rom trique on ajoute une r sistance de l lectrode H RH gt 50KQ gt La r sistance de l lectrode S et la r sistance de l lectrode H d passent toutes les deux la valeur 1200 100 Rx Q ou Rx est la valeur mesur e de la r sistance de terre FR 15 GEO416 GEO416GS 4 Au d marrage de la mesure si les c bles rouge connect la borne S et vert connect la borne ES sont invers s entre eux
71. easured earth resistance Automatic selection of the range Interfering voltage measurement Range Reading V Measure V Resolution V Uncertainty 0 460 7 460 1 2 0 rdg 2dgt Automatic selection of the range EN 21 GEO416 GEO416GS 9 1 1 Reference standards Safety Measuring accessories safety Technical literature Insulation Mechanical protection Pollution level Measurement category Max height of use 9 1 2 General features Mechanical features Dimensions L x W x H Weight including batteries Power supply Battery type Low battery indication Battery life Auto Power OFF Display Features Memory Features PC connection Features 9 2 ENVIRONMENT IEC EN61010 1 IEC EN61557 1 IEC EN61557 5 IEC EN61010 031 IEC EN61187 double insulation IP50 according IEC EN60529 2 CAT III 240V to earth maximum 415V between inputs 2000m 6562ft 235 x 165 x 75mm 9 x 6 x 3in 1kg 2lv 6x1 5V batteries type AA LR6 or 6x1 2V rechargeable batteries NI MH AA LR6 2100mA symbol TE is displayed approx 500 tests after 3 min of idleness LCD custom with back light 73x65 mm 999 memory locations optoinsulated port for bi directional communication 9 2 1 Operating environmental conditions Reference calibration temperature Working temperature Maximum relative humidity Storage temperature St
72. eba efectue m s medidas partiendo con el dispersor auxiliar de tensi n situado en el punto intermedio entre el anillo y el dispersor auxiliar de corriente y sucesivamente desplazando el dispersor auxiliar hacia el anillo de tierra y hacia el dispersor auxiliar de corriente ES 25 INHTI GEO416 GEO416GS Rouge Red Rojo Rosso R Green Vert Verde Black Negro Nero Noir Schwarz Fig 8 Medici n de la resistencia de tierra anillos de grandes dimensiones 11 3 RESISTIVIDAD DEL TERRENO La misi n de la prueba es analizar el valor de la resistividad del terreno para definir en fase de proyectaci n la tipologia de los dispersores de tierra a utilizar en una instalaci n Para la medida de la resistividad no existen valores correctos o incorrectos los distintos valores obtenidos utilizando distancias entre las picas a crecientes deben ser mostradas en un gr fico del cual en funci n de la curva obtenida se establece el tipo de dispersor a utilizar Aunque la medida puede ser falseada por partes met licas enterradas como tuber as cables otros dispersores etc Es aconsejable efectuar una segunda medici n con igual distancia a rotando el eje 90 de las picas Blu Blue Azul Blau Bleu Rosso Red Rojo Rouge Rot Verde Green Vert Gr n Nero Black Negro Noir Schwarz Nero Black Negro Noir Schwarz Verde Green Vert Gr n Rosso Red Rojo Ro Blu Blue Azul Blau Bleu
73. el fondo de escala la medida de la resistencia de tierra Y N exceda del fondo de escala el gt UL instrumento emite una doble se al a ad k 0 acustica indicando el xito negativo de la prueba y visualiza la siguiente ventana Valor de la tensi n de dispersi n en la entrada 12 Las medidas son memorizables pulsando dos veces la tecla SAVE 5 1 ES 8 Ny f WHT GEO416 GEO416GS 4 4 EARTH 2W MEDICION DE LA RESISTENCIA DE TIERRA A 2 PUNTOS ATENCION e El instrumento puede ser utilizado sobre instalaciones con categoria de sobretensi n CAT III 240V respecto tierra con tensiones m ximas de 415V entre las entradas No conecte el instrumento a una instalaci n con tensiones que excedan los l mites indicados en este manual No supere tales l mites puede causar shock el ctrico al usuario y da os al in strumento e La conexi n de los cables de medida al instrumento y a los cocodrilos debe ser siempre conectados fuera de la instalaci n e Se recomienda de empu ar el cocodrillo respetando la zona de seguridad del protector paramano ver 8 4 2 e En el caso la longitud de los cables en dotaci n con el instrumento no sea el adecuado en la instalaci n en examen ver 11 es posible autoconstruirse un cable con la prolongaci n adoptando los pasos descritos en el 11 2 1 Cuando no sea posible el m todo a 3 puntos por ejemplo en el centro hist rico es posible utilizar el m todo simplificad
74. en e Reparatur und oder Austausch von Zubeh rteilen und Batterien die nicht von der Garantie abgedeckt sind e Reparaturen die durch unsachgem e Verwendung notwendig wurden einschlie lich Anschluss an bestimmte Anwendungen die nicht im Benutzerhandbuch ber cksichtigt sind oder unsachgem e Kombination mit nicht kompatiblem Zubeh r oder Ger t e Reparaturen die durch unsachgem es Verpackungsmaterial das auf dem Transport Sch den verursacht hat notwendig wurden e Reparaturen die notwendig wurden durch vorherige Reparaturversuche durch ungeschultes oder unautorisiertes Personal e Ger te die aus welchen Gr nden auch immer durch den Kunden selbst ohne explizite Autorisierung unserer technischen Abteilung modifiziert wurden e Verwendung auf andere Art als in den technischen Daten oder im Benutzerhandbuch vorgesehen Der Inhalt dieses Handbuchs darf ohne die Zustimmung des Herstellers in keiner Form vervielf ltigt werden Die Produkte sind patentiert und die Firmenzeichen registriert Der Hersteller beh lt sich das Recht vor technische Daten und Preise aufgrund technischer Verbesserungen oder notweniger Entwicklungen zu ver ndern 10 2 SERVICE NACH VERKAUF Sollte das Ger t nicht richtig funktionieren stellen Sie bitte bevor Sie sich an Ihren H ndler wenden fest ob die Batterien richtig eingelegt sind und funktionieren pr fen Sie auch die Messkabel und ersetzen Sie diese bei Bedarf Kontrollieren Sie
75. en zu ber cksichtigen 11 Wenn die Messung abgeschlossen ist EARTH 3W man und wenn der Erdungswiderstand N I j i j i AN Erdungswiderstand gr er gt als der gr er als der Skalenvollausschlag ist gibt das Ger t zur Best tigung eines a ak O negativen Ausgangs der Messung einen Wert der Eingangsst rspannung langen Ton aus und zeigt nebenstehenden Bildschirm an 42 Die Messung kann durch zweimaliges Drucken der Taste SAVE gespeichert werden 5 1 DE 8 GEO416 GEO416GS 4 4 EARTH 2W ERDUNGSWIDERSTANDSMESSUNG MIT ZWEI KABELN A VORSICHT Das Gerat kann fur Spannungs und Stromstarkemessungen an Anlagen mit Uberspannungskategorie III von 240 V an Erde und von maximal 415 V zwischen den Eingangen verwendet werden Das Gerat darf nicht an Installationen angeschlossen werden deren Spannungen die in diesem Handbuch genannten Grenzwerte bersteigen Beim Uberschreiten dieser Grenzwerte besteht fur den Benutzer die Gefahr eines elektrischen Schlages au erdem k nnte das Ger t besch digt werden Verbinden Sie die Messleitungen mit den Krokodilklemmen immer nur dann wenn diese nicht mit der zu pr fenden Anlage verbunden sind Beachten Sie immer die Ber hrungszone der Klemmen siehe 4 2 Sollten die zum Lieferumfang geh rigen Messleitungen f r die Messaufgabe nicht lang genug sein k nnen Sie diese verl ngern dabei sind die Angaben in 11 2 1 zu beachten
76. encia de un dispersor vertical Rd p L donde L longitud del elemento de contacto con el terreno b Resistencia de un dispersor horizontal Rd 2p L donde L longitud del elemento de contacto con el terreno c Resistencia de un sistema de elemento enmallado Como es conocido la resistencia de un sistema complejo con m s elementos en paralelo es cada vez m s elevada de la que resultar a de un simple c lculo de elementos en paralelo Eso es m s verdadero cuanto m s cercanos y por lo tanto interactivos resulten los elementos Por este motivo el uso de la f rmula subexpuesto en la hip tesis de un sistema enmallado es m s r pido y eficaz del c lculo de los individuales elementos horizontales y verticales Rd p 4r r radio del c rculo que circunscribe la malla ES 27 DEUTSCH Bedienungsanleitung CE O Copyright HT ITALIA 2012 Ausf hrung DE 0 4 2012 Ny f WHT GEO416 GEO416GS Inhalt 1 SICHERHEITSHINWEISE UND ARBEITSVORSCHRIFTEN 2 1 1 Vorausgehende Anweisungen sisi 2 1 2 W hrend der Verwendung au elek 3 1 3 Nach dem Gebrauch euer 3 1 4 Definition der Messkategorie berspannung 3 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG as a A A 4 2 1 Beschreibung des Desi 4 3 VORBEREITUNG DES GER TS ici 4 3 1 Anf ngliche DB Ines semaine as tentent 4 3 2 SDANNUNGSYErSOTAUNg si is 4 33 IABIN ener ome erry Renee 4 94 ALADO sto ennemies 4 4 SA
77. ensi n y tensi n adecuada en el punto el cual se intenta conectar el instrumento ver 1 4 Se recomienda el uso de acesorio opcional 1066 IECN 11 2 2 T cnica para dispersores de tierra de pequenas dimensiones Haciendo circular una corriente entre el dispersor de tierra en examen y el dispersor auxiliar de corriente posicionada a una distancia en l nea recta de la instalaci n de tierra igual a 5 veces la diagonal del area que delimita la instalaci n del anillo de tierra ver siguiente figura Posicione el dispersor auxiliar de tensi n lo m s aproximado a la mitad entre el anillo o dispersor de tierra y el dispersor auxiliar de corriente y mida la tensi n entre los dos Rouge Red Rojo Rosso R Green Vert Verde Black Negro Nero Noir Schwarz Fig 7 Medici n de la resistencia de tierra anillos de peque as dimensiones 11 2 3 T cnica para dispersores de tierra de grandes dimensiones Esta t cnica est siempre basada en el m todo voltiamperim trico pero se utiliza en caso de que resulte dificultoso el conexionado del dispersor auxiliar de corriente a una distancia igual a 5 veces la diagonal del rea de la instalaci n de tierra a examen Posicione el dispersor auxiliar de corriente a una distancia igual a una vez la diagonal de la instalaci n de tierra en examen ver Fig 8 Para verificar que el dispersor auxiliar de tensi n est situado fuera de las zonas de influencia del anillo de tierra en pru
78. ent has to be saved one beside Last value set for parameters L and P Should you need to modify the values of the parameters L and P press the 2 Gs arrow keys gt and select L or P then pressing the arrow keys A Y set the desired value from 1 to 255 These values can enable you to trace back the place where the measurement was effected N Confirm measurement storing pressing SAVE key or ENTER 3 OR E key 5 2 HOW TO CANCEL ONE OR SEVERAL MEASUREMENTS i Press RCL key the instrument Number of the last memory location used displays a screen similar to the one beside Values of L and P parameters Press the arrow keys A Y to 2 E select the memory location where cancellation of data is to Number of the memory location where cancellation is to be started be started the displays a screen similar to the one beside ee E and E parameters CAUTION Confirming cancellation of data causes removal of all stored data starting from the selected location till the last memory location EN 17 GEO416 GEO416GS Press the CLR key the 3 instrument displays a screen similar to the one beside First and last memory location to be cancelled and confirmation required Alternatively Confirm cancellation of measurements pressing ENTER key the 4 OD instrument emits a double sound tone confi
79. ent et que xemple en mode l lectrode de mise la terre branch e sur la borne S n est pas plant e dans un terrain caillouteux ou peu conducteur Si cela est le cas verser de l eau autour de l lectrode de mise la terre pour diminuer sa r sistance 11 2 Affiche RP gt top si gt Au circuit voltm trique on ajoute une r sistance de l lectrode S Rs gt 50KQ gt La r sistance de l lectrode S d passe la valeur 1200 100 Rx Q o Rx est la valeur mesur e de la r sistance de terre Au d marrage de la mesure R sistance du circuit amp rom trique trop lev e l instrument v rifie la continuit des c bles de mesure Si le circuit amp rom trique c bles bleu H et noir E est interrompu ou a une r sistance trop lev e l instrument affiche une page cran comme celle ci Valeur de la tension de perturbation l entr e contre Contr ler que les bornes sont 2 Exemple en mode 3W connect es correctement et que l lectrode de mise la terre branch e sur la borne H n est pas plant e dans un terrain caillouteux ou peu conducteur si cela est le cas verser de l eau autour de l lectrode de mise la terre pour diminuer sa r sistance 11 2 Affiche RC gt top gt Au circuit amp rom trique on ajoute une r sistance de l lectrode H RH gt 50KQ gt La r sistance de l lectrode H d passe la valeur 1200 100 Rx Q o Rx est la valeur mesur e d
80. er t besch digt werden e Verbinden Sie die Messleitungen mit den Krokodilklemmen immer nur dann wenn diese nicht mit der zu pr fenden Anlage verbunden sind e Beachten Sie immer die Ber hrungszone der Klemmen siehe 4 2 e Sollten die zum Lieferumfang geh rigen Messleitungen f r die Messaufgabe nicht lang genug sein k nnen Sie diese verl ngern dabei sind die Angaben in 11 2 1zu beachten Blu Blue Azul Blau Bleu Black Negro Noir Schwarz Green Verde Gr n O Q 7 Y N N Re Y Abb 3 Erdungswiderstandsmessung mit drei Kabeln 1 Das Ger t durch Dr cken der Taste ON OFF einschalten 2 a Die Pfeiltasten rechts links gt dr cken MOD w hlen dann die Pfeiltasten nach oben unten A Y dr cken und die Option 3W ausw hlen 3 Es wird ein Bildschirm wie der nebenstehende angezeigt in dem die Eingangsst rspannung des Ger ts angezeigt wird Wert der Eingangsst rspannung 4 Schlie en Sie das blaue das rote das gr ne und das schwarze Kabel an die entsprechenden Eingangsanschl sse des Ger ts H S ES E an und bringen Sie wo n tig Krokodilklemmen an DE 7 WV i WHT GEO416 GEO416GS 5 Falls n tig das blaue und das rote Messkabel separat mit Kabeln mit geeignetem Querschnitt verl ngern Das Hinzuf gen jeglicher Verl ngerungen erfordert keine Kalibrierung und beeintr chtigt die Messung des Erdungswiderstandswerts nicht Stecken Sie die Erdspie
81. er spezifischer Widerstand des Bodens a Widerstand eines vertikalen Spie es Rd p L wobei L L nge des den Boden ber hrenden Elements b Widerstand eines horizontalen Erders Rd 2p L wobei L L nge des den Boden ber hrenden Elements c Widerstand der angeschlossenen Elemente Der Widerstand eines komplexen Systems aus mehreren parallelen geschalteten Elementen ist immer h her als der Widerstand der sich aus einer einfachen Berechnung einzelner parallel geschalteter Elemente ergibt besonders wenn diese Elemente nah beieinander liegen und daher miteinander interagieren Aus diesem Grund ist im Fall eines verbundenen Systems die folgende Formel schneller und effektiver als die Berechnung des einzelnen horizontalen und der vertikalen Elemente Rd p 4r wobei r Radius des Kreises der die Verbindung umschreibt DE 27 FRANCAIS Manuel d utilisation ES O Copyright HT ITALIA 2012 Version FR 0 2012 Ny f D GEO416 GEO416GS Table des matieres 1 PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE 2 4 2 1 1 Instructions pr liminaires 2 1 2 Pendant l utilisation see 3 1 3 Apr s l utilisation siens 3 1 4 D finition de cat gorie de mesure surtension 3 2 DESCRIPTION GENERALE u 4 2 1 Fonctions de l instrument cccccccccccccceecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeneeees 4 3 PR PARATION ALUTILISATION ea 4
82. erturbation pr sente lors Be de la mesure Em ATTENTION La mesure de la r sistance est effectu e avec m thode volt amp rom trique a 4 fils qui n est pas influenc e par la valeur de la r sistance des c bles utilis s Il n est donc pas n cessaire d ex cuter la compensation de la r sistance des cables ou de leurs rallonges ventuelles 11 A la fin de l essai si la mesure de la EARTH 3W mas Mesure de la r sistance de terre sup rieure la fin d chelle nr A 2 NE ay r sistance de terre r sulte sup rieure a O I A la fin d chelle l instrument met un gt a De De signal sonore prolong pour indiquer le a awk 0 r sultat n gatif de l essai et montre la page cran ci contre Valeur de la tension de V perturbation l entr e 12 Les mesures peuvent tre m moris es en appuyant deux fois sur la touche SAVE 8 5 1 FR 8 Ny f D GEO416 GEO416GS 4 4 EARTH 2W MESURE DE LA RESISTANCE DE TERRE A 2 POINTS ATTENTION e L instrument peut tre utilis sur des installations en cat gorie de surtension CAT Ill 240V la terre avec une tension maximale de 415V entre les entr es Ne pas connecter l instrument des installations avec des tensions exc dant les limites indiqu es dans ce manuel Le d passement de ces limites pourrait entra ner des chocs lectriques pour l utilisateur et endommager l instrument N e La connexion des cables de mesure l instrument
83. es piles sont puis es et doivent tre remplac es Pour remplacer ins rer les piles suivre les instructions de la 8 2 3 3 CALIBRATION L instrument est conforme aux sp cifications techniques d crites dans ce manuel Ses performances sont garanties pendant un an compter de la date d achat 3 4 STOCKAGE Afin d assurer la pr cision des mesures et prot ger l instrument contre toute panne possible apr s une longue p riode de stockage en conditions environnementales extr mes il est conseill d attendre le temps n cessaire pour que l instrument revienne aux conditions normales voir 9 2 1 FR 4 Ara GEO416 GEO416GS 4 MODE D UTILISATION 4 1 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT LEGENDE Entr es Touches ENTER w 4 Touche ESC Touche RCL CLR Afficheur Touche GO Touche SAVE Touche d allumage I O O1 W ND Fig 1 Description de l instrument pe Touche ENTER pour confirmer le choix Touches fl ch es pour d placer le curseur en s lectionnant les param tres Z souhait s Touche pour activer le r tro clairage de l cran pendant 30 secondes Touche ESC pour quitter la fonction s lectionn e sans confirmer Touche RCL pour rappeler les donn es sauvegard es en m moire Touche CLR pour effacer de la m moire la les mesure s s lectionn e s Touche GO pour d marrer l ex cution d une mesure Touche SAVE pour sauvegarder la mesure en m moire Touche ON OFF pour
84. ess angezeigt wird die Messkabel mop V N 1 Antonio spe 7 nicht abklemmen oder ber hren MOD DIST UNIT VORSICHT Wird die Messung gestartet wird die Eingangsst rspannung sowohl am Volt T als auch am Ampere Kreis gemessen Sollte diese zwischen 3 V und 9 V liegen f hrt das Ger t die Messung durch und zeigt das Symbol A an das die Abnahme der Messunsicherheit anzeigt 9 1 12 Wenn die Messung abgeschlossen ist und wenn der spezifische 1 r Messung des spezifischen Erdwiderstand geringer als der q Erdungswiderstands Skalenvollausschlag ist best tigt das am aa Om Weil dor EMgangssi r Gerat die erfolgreiche Messung mit spannung der eingestellter einem doppelten Signalton und zeigt Abstand der Spiebe den Messwert des spezifischen lv m Widerstands und die St rspannung zum Aw sw fl NH Zeitpunkt der Messung an DIST UNIT VORSICHT Die Messung des spezifischen Widerstands wird mit einer Volt Ampere Methode mit vier Kabeln durchgef hrt die nicht durch die Widerstandswerte der Kabel beeintr chtigt wird Da her ist es nicht n tig den Einfluss des Kabelwiderstands oder etwaiger Verl ngerungen zu ber cksichtigen 13 Wenn die Messung abgeschlossen ist P und wenn der spezifische Erdwiderstand gr er als der Skalenvollausschlag ist gibt das Ger t zur Best tigung eines negativen Ausgangs der Messung einen langen Ton aus und zeigt nebenstehenden Messwert des sp
85. esten correctamente conectados y que el dispersor conectado al terminal S no este clavado en terreno rocoso o escasamente conductivo en tal caso vierta agua entorno al dispersor para disminuir la resistencia 11 2 Sera visualizado RP gt top cuando gt Al circuito voltim trico se sume una resistencia del dispersor S Rs gt 50KQ gt La resistencia del dispersor S supera el valor 1200 100 Rx Q donde Rx es el valor medido de la resistencia de tierra Al inicio de la medici n el instrumento Resistencia del circuito amperim trico muy elevada verifica la continuidad de los cables de medida Cuando el circuito amperim trico cable azul H y negro E est interrumpido o presente una resistencia muy elevada el o enas dispersi n en las entradas instrumento visualiza la siguiente pantalla Controle que los terminales est n correctamente conectados y que el dispersor conectado al terminal H no est clavado en terreno rocoso o o escasamente conductivo en tal caso vierta agua entorno al dispersor para disminuir la resistencia 8 11 2 Ser visualizado RC gt top cuando gt Al circuito amperim trico se suma una resistencia del dispersor H RH gt 50KQ gt La resistencia del dispersor H supera el valor 1200 100 Rx Q donde Rx es el valor medido de la resistencia de tierra Al inicio de la medici n el instrumento Ejemplo en modalidad 3W Resistencia del circuito ampe
86. et aux crocodiles doit toujours se faire avec les accessoires d connect s de l installation e Nous vous recommandons de tenir la pince crocodile en respectant la zone de s curit pr vue pour la protection des mains voir 4 2 e Si la longueur des c bles fournis de dotation avec l instrument n est pas appropri e pour l installation sous test voir 11 il est possible de fabriquer des rallonges en adoptant les mesures d crites la 11 2 1 Lorsque la m thode 3 points n est pas possible par exemple dans les centres villes on peut utiliser la m thode simplifi e 2 points qui fournit une valeur en exc s et est donc au profit de la s curit Pour effectuer l essai il faut une lectrode de mise la terre auxiliaire appropri e cette derni re est consid rer ainsi lorsqu elle pr sente une r sistance de terre n gligeable et est ind pendante de l installation de terre sous test Dans la figure Fig 4 on a utilis en tant qu lectrode de mise la terre auxiliaire le syst me d clairage publique mais on pourrait m me utiliser tout autre corps m tallique plant dans le sol qui respecte les conditions ci dessus ATTENTION L instrument affichera comme r sultat la valeur de la somme RatRy voir Fig 4 et Fig 5 Donc la mesure obtenue sera d autant plus proche de la valeur Ra valeur attendue que plus sera n gligeable la valeur de l lectrode de mise la terre auxiliaire Ry par rapport a Ra De pl
87. extensions without influencing the instrument s accuracy For your own safety and to avoid damaging the instrument you are recommended to respect the following indications gt Always use cable characterized by Insulation voltage and Insulation class complying to Nominal voltage and measurement category Overvoltage of the plant under test gt Always use terminal connectors characterized by measurement category Overvoltage and Nominal voltage complying to Nominal voltage of the plant under test see 1 4 It is recommended the 1066 IECN optional accessory 11 2 2 Method for small sized earth rods Let a current stream between the earth rod under test and an auxiliary probe placed at a distance equal to fivefold the diagonal of the area limiting the earth installation itself Place the voltage probe at approximately half way between the earth rod and the current probe finally measure voltage between both of them Rouge Red Rojo Rosso R Green Vert Verde Black Negro Nero Noir Schwarz Fig 7 Earth resistance measurement small sized earth rods 11 2 3 Method for large sized earth rods This procedure is based on the volt ampere metric method as well however it is mainly used whenever it is difficult to place an auxiliary current rod at a distance equal to fivefold the diagonal of the area limiting the earth installation Place the current probe at a distance equal to the diagonal of the earth installation To make s
88. external voltages although the instrument is protected an excessive voltage may cause malfunction e Avoid submitting the instrument to voltage while measuring i e a test lead slipping off the measuring point accidentally touching an energized point 1 3 AFTER USE e Turn off the instrument pressing ON OFF key after using it e f you expect not to use the instrument for a long time remove the batteries 1 4 DEFINITION OF MEASUREMENT CATEGORY OVERVOLTAGE The standards IEC EN61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements define what a measurement category usually called over voltage category means Under 6 7 4 Measuring circuits it quotes Circuits are divided into the following measurement categories e Measurement category IV is for measurements performed at the source of a low voltage installation Examples are electricity meters and measurements on primary excess current protection devices as well as ripple control units e Measurement category Ill is for measurements performed in the building installations Examples are measurements on distribution boards circuit breakers wiring including cables bus bars junction boxes switches socket outlets in the fixed installations and equipment for industrial use as well as some other equipment for example stationary motors with permanent connection to fixed installations e Measurement cate
89. ezifischen Erdungswiderstands ist gr er als der Wert der Eingangsst r spannung der eingestellter Abstand der Spie e tt tt Bildschirm an UNIT VORSICHT Der Skalenvollausschlag wird berechnet als pmax 2 a DIST R wobei DIST der Wert fur den Abstand zwischen den Spie en und R der maximale VAN Widerstandswert ist der mit dem Gerat gemessen werden kann Der Skalenvollausschlag der spezifischen Erdwiderstandsmessung hangt von der Einstellung des Abstands zwischen den Spie en ab Die Messung kann durch zweimaliges Drucken der Taste SAVE gespeichert 1 werden 5 1 E DE 14 Ny f D GEO416 GEO416GS 4 5 1 Anormale Messanwendungen 1 Beim Starten der Messung pr ft das EARTH 3W men Ger t den Durchgang aller Messkabel RP 7 N Widerstand des Vol gt cor gt ED Wenn der Volt Kreis rotes Kabel S und gr nes Kabel ES unterbrochen ist oder sein Widerstandswert zu hoch ist zeigt das Gerat einen Bildschirm wie den nebenstehenden an Kontrollieren Sie ob alle Anschlusse richtig verbunden sind und ob der ErdspieR an Anschluss S angeschlossen ist und nicht in einen kiesigen oder schlecht leitenden Untergrund gesteckt ist Im letzteren Fall gie en Sie Wasser um den Spie um seinen Widerstandswert zu senken 11 2 RP gt top wird angezeigt wenn gt Der Widerstand von Spie S Rs gt 50KQ zum Volt Kreis hinzuaddiert wird gt der Widerstand von Spie S den Wert 12
90. gory Il is for measurements performed on circuits directly connected to the low voltage installations Examples are measurements on household appliances portable tools and similar equipment e Measurement category is for measurements performed on circuits not directly connected to MAINS Examples are measurements on circuits not derived from MAINS and specially internally protected MAINS derived circuits In this latter case transient stresses are variable for this reason the norm requires that the transient withstanding capability of the equipment is made known to the user EN 3 EN HT GEO416 GEO416GS 2 GENERAL DESCRIPTION This instrument will grant you accurate and reliable measurements provided that is used according to the instructions given in this manual You will enjoy the highest safety thanks to a development of newest conception assuring double insulation and over voltage category Ill 2 1 INSTRUMENT DESCRIPTION gt EARTH 2W 2 wire earth resistance measurement gt EARTH 3W 3 wire earth resistance measurement gt p 4 wire ground resistivity measurement 3 PREPARING THE INSTRUMENT 3 1 INITIAL CHECK This instrument was checked both mechanically and electrically prior to shipment All possible cares and precautions were taken to let you receive the instrument under perfect conditions Notwithstanding we suggest you to check it rapidly to check any damage which may have occurred during transport Sh
91. higher than full scale Input interfering voltage value 11 The measurements can be stored pressing the SAVE key twice 5 1 EN 11 INHTI GEO416 GEO416GS 4 5 p GROUND RESISTIVITY MEASUREMENT The ground resistivity value is an essential parameter to calculate the resistance value of the earth rods to be used for the earth installation s construction The measurement is effected according to standards IEC 781 VDE 0413 IEC EN61557 5 CAUTION e The instrument can be used for voltage and current measurements on installations with over voltage category equal to CAT III 240V to earth and maximum voltage of 415V between inputs Do not connect the instrument to installations whose voltages exceed the limits indicated in this manual Exceeding such limits may cause electric shock to the user and damage N the instrument e Always connect the cables to the instrument and to the alligator clips when the latter are not connected to the plant under test e Always respect the Hand held area of probe see 4 2 e lf the length of the supplied cables isn t suitable for the plant under test see 11 You can create your own extensions following indications in 11 2 1 Blu Blue Azul Blau Bleu Nero Black Negro Schwarz Noir Verde Green Fig 6 Ground resistivity measurement 1 Turn on the instrument pressing the ON OFF key 2 O Pressing right left arrow keys select MOD
92. hr eines elektrischen N Schlages au erdem k nnte das Ger t besch digt werden e Verbinden Sie die Messleitungen mit den Krokodilklemmen immer nur dann wenn diese nicht mit der zu pr fenden Anlage verbunden sind e Beachten Sie immer die Ber hrungszone der Klemmen siehe 4 2 e Sollten die zum Lieferumfang geh rigen Messleitungen f r die Messaufgabe nicht lang genug sein k nnen Sie diese verl ngern dabei sind die Angaben in 11 2 1 zu beachten Blu Blue Azul Blau Bleu Nero Black Negro Schwarz Noir Verde Green Abb 6 Messung des spezifischen Erdwiderstands 1 Das Gerat durch Drucken der Taste ON OFF einschalten 2 Die Pfeiltasten rechts links gt dr cken und MOD ausw hlen dann die Tasten nach oben unten A V dr cken und die Option p ausw hlen DE 12 NV i D GEO416 GEO416GS 9 Es wird ein Bildschirm wie der nebenstehende angezeigt in dem sowohl die Eingangsst rspannung des Ger ts wie auch die Abst nde der SpieRe angezeigt werden Wert der Eingangsst r spannung der eingestellter Abstand der Spie e aw 3w ft DIST UNIT ZN Wenn Sie den Abstand der SpieRe andern mochten dr cken Sie die Pfeiltasten lt gt und w hlen Sie DIST drucken Sie dann die Pfeiltasten A Y und stellen Sie den gew nschten Abstand von mom El N 1 bis 10 m in Schritten von 1 m bzw von 3 bis 30 Fu in LM UNT Schritten von 3 Fu ein Wert f r
93. i n 9 Mientras el instrumento efectua la medici n ser visualizada una ventana como la muestra donde ser mostrado el valor de la tensi n de dispersi n en la entrada del instrumento Mientras sobre Messurnc OS ES EEG el visualizador del instrumento aparece ae el mensaje Measurnc no desconecte y no gt a toque las puntas de prueba me i ATENCION Al inicio de la medici n ser medida la tensi n de dispersi n en las entradas del circuito voltim trico y amperim trico Cualquier valor comprendido entre 3 V y 9 V el instrumento efectua la medici n y visualizar el s mbolo A se alando la incertidumbre de la medida 9 1 10 Al termino de la prueba en el caso que oa 3W eas gun la medida de la resistencia de tierra f 1 i er i i e tierra resulte inferior al fondo de escala el pu instrumento emite una doble se al Q acustica indicando el xito positivo de la prueba visualizando la medida de la Valor de la tensioon de A de V dispersion en la entrada resistencia y el valor de la tensi n de ape dispersi n detectada P ATENCION La medida de la resistencia ser efectuada con el m todo voltiamperim trico a 4 hilos que no ser influenciada por el valor de la resistencia de los cables utilizados No es necesario efectuar la compensaci n de la resistencia de los cables o de los eventuales prolongadores 11 Al termino de la prueba en el caso que EARTH 3W zus Medida de la resistencia de tierra mayor que
94. ies and batteries not covered by warranty e Repairs made necessary due to improper use including adaptation to particular applications not foreseen in the instructions manual or improper combination with incompatible accessories or equipment e Repairs made necessary due to improper shipping material causing damages in transit e Repairs made necessary due to previous attempts for repair carried out by unskilled or unauthorized personnel e Instruments for whatever reason modified by the customer himself without explicit authorization of our Technical Dept e Use not provided by the instrument s specifications or in the instruction manual The contents of this manual may not be duplicated in any form whatsoever without the manufacturer s authorization Products are patented and logotypes registered The manufacturer reserves the right to modify specifications and prices in view of technological improvements or developments which might be necessary 10 2 AFTER SALES SERVICE Shouldn t the instrument work properly before contacting your distributor make sure that batteries are correctly installed and working check the test leads and replace them if necessary Make sure that your operating procedure corresponds to the one described in this manual Should you need for any reason to return back the instrument for repair or replacement take prior agreements with your local distributor Freight charges are up to the customer Do not
95. ig das blaue und das rote Messkabel separat mit Kabeln mit geeignetem Querschnitt verlangern Das Hinzufugen jeglicher Verlangerungen erfordert keine Kalibrierung und beeintrachtigt die Messung des Erdungswiderstandswerts nicht Schlie en Sie die Krokodilklemmen an die Erdspie e und an die zu testende Installation an siehe Abb 4 und Abb 5 Drucken Sie die Taste GO Das Gerat beginnt nun mit der Messung DE 10 Ny f WHT GEO416 GEO416GS 8 W hrend das Ger t misst wird ein Bildschirm wie der nebenstehende angezeigt in dem das Ger t die Eingangsst rspannung anzeigt Wenn die Meldung Msn angezeigt wird die Mes me Messkabel nicht abklemmen oder 1 y Eingangsst rspannung beruhren p RW 3w VORSICHT Wird die Messung gestartet wird die Eingangsst rspannung sowohl am Volt als auch am Ampere Kreis gemessen Sollte diese zwischen 3 V und 9 V liegen f hrt das Gerat die Messung durch und zeigt das Symbol A an das die Abnahme der Messunsicherheit anzeigt 9 1 9 Wenn die Messung abgeschlossen ist und wenn der Erdungswiderstand geringer als der Skalenvollausschlag ist bestatigt das Gerat die erfolgreiche Messung mit einem doppelten Signalton und zeigt den Widerstandsmesswert und die St rspannung zum Zeitpunkt der Messung an C moD VORSICHT Die Widerstandsmessung wird mit einer Volt Ampere Methode mit vier Kabeln dh durchgefuhrt die nicht durch die Widerstandswerte der Ka
96. in d chelle l instrument met un signal sonore prolong pour indiquer le r sultat n gatif de l essai et montre la page cran ci contre Mesure de la r sistivit du sol sup rieure la fin d chelle Valeur de la tension de perturbation l entr e et de la distance r gl e entre les lectrodes de mise la t t terre UNIT ATTENTION La fin d chelle est calcul e en tant que pmax 2 x DIST R ou DIST est la f valeur r gl e de la distance entre les lectrodes de mise la terre et R est la valeur maximum de r sistance pouvant tre mesur e par l instrument La fin d chelle de la mesure de r sistivit de terre d pend donc du r glage de la distance entre les lectrodes de mise la terre 14 Les mesures peuvent tre m moris es en appuyant deux fois sur la touche SAVE 5 1 FR 14 EN HT GEO416 GEO416GS 4 5 1 Situations d anomalies pour les mesures ile Au d marrage de la mesure EARTH 3W mam y R sistance du circuit voltm trique trop lev e l instrument v rifie la continuit des RP MN A cables de mesure Si le circuit gt ror a gt aD voltm trique cables rouge S et vert ES est interrompu ou a une r sistance trop lev e l instrument a um perturbation a l entr e affiche une page cran comme celle ci ly contre Contr ler que les bornes sont L Bw E l de 3W connect es correctem
97. izada Valores del parametro L y del parametro P Pulse las teclas flecha A V 2 para seleccionar la casilla de memoria de la cual iniciar la cancelaci n de los datos el instrumento visualiza la L siguiente pantalla Numero de la localizaci n de memoria del cual iniciar la cancelaci n Valores del parametro L y del parametro P ATENCION La confirmaci n de la cancelaci n de los datos comporta el traslado de todos los datos memorizados a partir de la celda seleccionada hasta la ultima celda de memoria ocupada ES 17 NV i WHT GEO416 GEO416GS Pulse la tecla CLR el instrumento visualiza la siguiente pantalla Primera y ultima localizaci n de memoria cancelada y confirmada En alternativa instrumento emite una doble se al acustica indicando la cancelaci n Confirmar la cancelaci n de las medidas pulsando la tecla ENTER el 4 de las medidas seleccionadas O bien 4 Pulse la tecla ESC para volver a la visualizacion anterior 5 3 COMO RELLAMAR UNA MEDIDA Pulse la tecla RCL el 1 instrumento visualiza la siguiente pantalla Numero de la ltima localizaci n de memoria utilizada Valores del par metro L y del par metro P Pulse las teclas flecha A V MEM 2 one para seleccionar la localizaci n de memoria de la cual se quiere N mero de la localizaci n de memoria d
98. l instrument n ex cute pas l essai met un signal sonore prolong et montre la page cran ci contre 5 Au d marrage de la mesure si l instrument d tecte l entr e du circuit voltm trique une tension de perturbation sup rieure 9V il n ex cute pas l essai met un signal sonore prolong et montre la page cran ci contre 6 Au d marrage de la mesure si l instrument d tecte l entr e du circuit amp rom trique une tension de perturbation sup rieure 9V il n ex cute pas l essai met un signal sonore prolong et montre la page cran ci contre 7 Au d marrage de la mesure si l instrument d tecte une tension de perturbation sup rieure 9V l entr e des circuits voltm trique et amp rom trique il n ex cute pas l essai met un signal sonore prolong et montre la page cran ci contre 8 Si la tension distribu e par les batteries ne suffit pas l instrument montre le symbole de pile d charg e et le message LOW BATT ne permettant ensuite pas l ex cution d aucune mesure Dans cet tat il est quand m me possible d ex cuter des op rations telles que des r glages la lecture des donn es en m moire etc AEE E 3 E5 DIST LOW BATT Cy PI zw 3w tt DIST t UNIT Om y 1 tt UNIT m Cables invers s rouge et vert Exemple en mode p Tension de perturbation l entr e du circuit voltm trique trop lev e
99. l les lectrodes de mise la message Mensurc sur l cran de terre A DIST UNIT l instrument ne pas d connecter ni ne toucher les embouts de mesure ATTENTION Lors du d marrage de la mesure on d tecte la tension de perturbation N l entr e du circuit voltm trique et du circuit amp rom trique Si elle est comprise entre 3V et 9V l instrument ex cute la mesure et affiche le symbole pour signaler la d cadence de l incertitude de la mesure 9 1 12 A la fin de l essai si la mesure de la r sistivit r sulte inf rieure la fin d chelle l instrument met un double man 1 r Mesure de la r sistivit du sol signal sonore pour indiquer le r sultat ima IM positif de l essai et montre la mesure de la r sistivit et la valeur de la tension de i Valeur de la tension de 2 gt ly m perturbation l entr e et perturbation pr sente lors de la mesure de la distance r gl e entre 2W 3W tl tl les lectrodes de mise a la DIST UNIT terre ATTENTION La mesure de la r sistivit est effectu e avec m thode volt amp rom trique 4 fils qui n est pas influenc e par la valeur de la r sistance des c bles utilis s Il n est donc pas n cessaire d ex cuter la compensation de la r sistance des c bles ou de leurs rallonges ventuelles 13 A la fin de l essai si la mesure de la r sistivit de terre r sulte sup rieure la f
100. lation deren Wert mit den folgenden Messungen bestimmt werden kann e Erdungswiderstandsmessung mit drei Kabeln mit der Volt Ampere Methode e Erdungswiderstandsmessung mit zwei Kabeln mit der Volt Ampere Methode e Phase an Erde Fehlerstrom Impedanz e Erdungswiderstandsmessung in der Steckdose mit zwei Kabeln mit der Volt Ampere Methode e Erdungswiderstandsbestimmung durch Messung der Kontaktspannung U e Erdungswiderstandsbestimmung durch Ausl sezeit Messung der RCDs A AC RCDS A AC a Ausl sestrom in 5 s des automatischen RCD Nenn Ausl sestrom des RCD f r den Fall RCD S 2 lan in Ampere 50 Sicherheits Spannungsgrenzwert in speziellen Umgebungen auf 25 V reduziert Falls die Installation durch ein RCD gesch tzt ist muss die Messung stromaufwarts des RCD oder stromabwarts durchgefuhrt werden wobei das RCD berbr ckt wird um ein Ausl sen zu verhindern Diese Methode wird zwar im Moment nicht durch Normen unterstutzt liefert aber Werte die sich im Vergleich mit unzahligen Referenzmessungen mit 3 Kabeln als sehr verlasslich erwiesen hat Beispiel Angenommen eine Installation wird mit einem RCD mit la 30 mA abgesichert Der Erdungswiderstand wird mit einer der oben genannten Methode gemessen Um einzuschatzen ob die Installation den geltenden Standards gen gt wird das Ergebnis mit 0 03A 30 mA multipliziert Wenn das Ergebnis unter 50V oder 25V in speziellen Umgebungen liegt kann die Insta
101. les ne fournissent pas une valeur extr mement soign e elles donnent une valeur suffisamment pr cise pour la v rification de coordination FR 24 EN HT GEO416 GEO416GS 11 2 RESISTANCE DE TERRE METHODE VOLT AMPEROMETRIQUE 11 2 1 Fabrication autonome de rallonges Si la longueur des cables fournis n tait pas suffisante il est possible de fabriquer des rallonges pour ex cuter la mesure dans l installation sous test sans compromettre la pr cision de l instrument Pour fabriquer des rallonger adopter toujours les indications ci dessous afin de garantir la s curit de l utilisateur gt Utiliser toujours des c bles caract ris s par une tension d isolement et une classe d isolement appropri es pour la tension nominale et la cat gorie de mesure surtension de l installation sous test gt Pour les extr mit s des rallonges utiliser toujours des connecteurs de Cat gorie de mesure surtension et Tension appropri e pour le point o l on veut connecter l instrument voir la 1 4 11 2 2 Technique pour les lectrodes de mise la terre de petite taille On fait circuler du courant entre l lectrode de mise la terre sous test et une lectrode de mise la terre auxiliaire plac e une distance du profil de l installation de terre tant gale 5 fois la diagonale de la zone d limitant l installation de terre Placer la sonde de tension presque moiti entre l lectrode de mise la terre et la s
102. lizador Duraci n pilas aprox 500 pruebas Autoapagado despu s de 3 minutos sin uso Visualizador Caracter sticas LCD custom con retroiluminaci n 73 x 65 mm Memoria Caracter sticas 999 localizaciones de memoria Conexi n a un PC Caracter sticas puerto optoaislado para comunicaciones bidireccionales 9 2 AMBIENTE 9 2 1 Condiciones ambientales de uso Temperatura de referencia 2359 C Temperatura de uso 0 40 C Humedad relativa admitida lt 80 HR Temperatura de almacenamiento 10 60 C Humedad de almacenamiento lt 80 HR Este instrumento es conforme a los requisitos de la Directiva Europea sobre baja tension 2006 95 CE LVD y de la directiva EMC 2004 108 CE 9 3 ACCESORIOS 9 3 1 Accesorios en dotaci n y opcionales GEO416 Ver lista adjunta 9 3 2 Accesorios en dotaci n GEO416GS e Conjunto 4 cables banana banana L 1m KIT416CV e Conjunto de 4 cocodrilos COC4 UK e Bolsa de transporte BORSA2000N e Certificado de calibraci n ISO9000 e Manual de instrucciones ES 22 INHTI GEO416 GEO416GS 10 ASISTENCIA 10 1 CONDICIONES DE GARANTIA Este instrumento est garantizado contra cada defecto de materiales y fabricaciones conforme con las condiciones generales de venta Durante el per odo de garant a las partes defectuosas pueden ser sustituidas pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto Siempre que el instrumento deba ser reenviado al servicio post
103. llation als abgestimmt betrachtet werden da sie die oben genannte Gleichung erf llt F r den Fall von 30 mA RCDs die meisten Geb ude Installationen betr gt der maximale zul ssige Erdungswiderstand 50 V 0 03 1666Q somit sind auch vereinfachte Methoden zul ssig die zwar nicht die genauesten Werte liefern dennoch Werte von ausreichender Genauigkeit zur Berechnung der Abstimmung DE 24 INHTI GEO416 GEO416GS 11 2 ERDUNGSWIDERSTAND VOLTAMPEREMETRISCHE METHODE 11 2 1 Messleitungen verlangern Sollten die zum Lieferumfang geh rigen Messleitungen fur die Messaufgabe nicht lang genug sein k nnen Sie diese verl ngern ohne die Messgenauigkeit des Instrumentes zu beeinflussen Zur eigenen Sicherheit und zur Vermeidung von Sch den am Messger t empfehlen wir Ihnen folgende Anweisungen zu beachten gt Benutzen Sie nur Messleitungen die die Isolationsspannung und die berspannungskategorie angeben und die mit der Nennspannung und der berspannungskategorie der zu berpr fenden Anlage bereinstimmt gt Benutzen Sie nur Stecker die die Isolationsspannung und die berspannungskategorie angeben und die mit der Nennspannung und der berspannungskategorie der zu berpr fenden Anlage bereinstimmt siehe 1 4 11 2 2 Methode f r klein dimensionierte Erdspie e Lassen Sie einen Strom zwischen dem zu pr fenden Erdspie und einer Messsonde flie en die in einer Entfernung positioniert ist die dem F nffachen der
104. lo de pila agotada suspenda la prueba y sustituya las pilas segun el procedimiento descrito en el 8 2 e Antes de seleccionar una nueva funci n desconecte las puntas de prueba del circuito en examen e Cuando el instrumento se conecta al circuito en examen no tocar nunca cualquier terminal inutilizado e Evite la medida de la resistencia en presencia de tensiones externas aunque el instrumento est protegido una tensi n excesiva puede causar el malfuncionamiento del equipo e Evite que el instrumento reciba tensi n durante la realizaci n de la medida por ejemplo la punta de prueba que resbala desde el punto de medida tocando un punto con tensi n 1 3 DESPU S DEL USO e Cuando las medidas han finalizado apague el instrumento pulsando la tecla ON OFF e Si se prev no utilizar el instrumento durante un largo per odo de tiempo quite las pilas 1 4 DEFINICI N DE CATEGOR A DE MEDIDA SOBRETENSI N La norma IEC EN61010 1 Prescripciones de seguridad para aparatos el ctricos de medida control y para uso en laboratorio Parte 1 Prescripciones generales definici n de categor a de medida com nmente llamada categor a de sobretensi n En el 8 6 7 4 Circuitos de medida indica Los circuitos est n subdivididos en las siguientes categor as de medida e La categor a IV de medida sirve para las medidas efectuadas sobre una fuente de una instalaci n de baja tensi n Ejemplo contadores el ctricos y de medidas
105. ment is off press the RCL CLR key 2 CAUTION The HARD RESET procedure deletes all data previously stored and the parameter DST resumes its default value 1 m or 3 ft 7 INSTRUMENT CONNECTION TO PC The instrument can be connected to a PC by means of the serial port or USB and opt insulated cable provided along with the software package First it s necessary to select the COM port used for the transmission and the correct baud rate 9600 bps To set these parameters install the software and consult the help on line The selected port shall be free of any other device or application such as mouse modem etc CAUTION Optical port emits Laser radiations Don t locate beam at eye level Class 1M laser apparatus according to EN 60825 1 To transfer stored data to PC keep to the following procedure 1 Turn on the instrument pressing the power key Connect the instrument to a PC by means of the opt insulated cable provided with the 2 software package Communication is enabled at any function except for measurements as well as when memory management is active 5 3 Use the data management software to download the instrument s stored data to a PC During the data transfer the instrument displays a screen as beside then after completing the data transfer goes back to the previously selected mode EN 19 NV i D GEO416 GEO416GS 8 MAINTENANCE 8 1 GENERAL This is a precision instrument Strictly foll
106. mmended to follow the procedures described in this manual and read For your own safety and to avoid damaging the instrument you are carefully all instructions preceded by this s mbol A Before and during measurements keep to the following instructions e Do not take measurements in wet places as well as in the presence of explosive gas and combustibles or in dusty places e Even though you are not taking any measurement avoid any contact with the circuit under test with exposed metal parts unused measuring terminals circuits etc e Do not take any measurement any measurement whenever anomalous conditions occur such as deformations breaks leakages blind display etc e Pay utmost attention when taking measurements of voltage higher than 25V in special places building yards swimming pools etc and higher than 50V in ordinary places due to the risk of electric shock The following symbols are used in this manual as well as on the instrument CAUTION Please read carefully this manual in order to understand the A nature of the potential danger and the actions to undertake Refer to the instruction manual An improper use may damage the instrument or its components as well as endanger the user DC or AC voltage and current A High voltage danger risk of electric shock E Double insulation 1 1 PRELIMINARY INSTRUCTIONS e This instrument was designed for use in environments with pollution degree 2 e It can be used for voltage
107. mple under 2W mode 6 When starting a measurement if an Too high input interfering voltage at ampere circuit interfering voltage higher than 9V is detected at the ampere circuits input the instrument do not perform the Input interfering voltage value test emits a long sound tone and displays the screen beside Example under 2W mode 7 When starting a measurement if an Too high input interfering voltage at both ampere and volt circuits interfering voltage higher than 9V is detected at both the ampere and volt circuits inputs the instrument do not Input interfering voltage value perform the test emits a long sound tone and displays the screen beside Example under 2W mode Too low power supply low batteries 8 If battery voltage is too low the instrument displays the symbol of low battery as well as the message LOW BATT and no measurement is allowed It is Om Input interfering voltage however possible to carry out settings LOW BATT value and distance set reading of stored data etc j J among rods V m Pl aw aw 1 l a Example under p mode 9 The above said anomalous cases cannot be stored EN 16 WV i WHT GEO416 GEO416GS 5 MANAGEMENT OF STORED DATA 5 1 HOW TO SAVE A MEASUREMENT After taking a measurement 1 press SAVE key the instrument displays a screen similar to the No of memory location where the measurem
108. n les instructions d crites dans ce manuel et lire attentivement toutes les remarques pr c d es du symbole N Avant et pendant l execution des mesures veuillez respecter scrupuleusement ces indications e Ne pas mesurer dans des endroits humides en la pr sence de gaz ou materiaux explosifs de combustibles ou dans des endroits poussiereux e M me si on n est pas en train d ex cuter de mesures ne pas toucher le circuit sous test de parties m talliques expos es avec des bornes de mesure inutilis es des circuits etc e Ne pas effectuer de mesures si vous d tectez des anomalies sur l instrument telles qu une d formation une cassure des fuites de substances une absence d affichage de l cran etc e Pr ter une attention particuli re lorsque vous mesurez des tensions d passant 25V dans des endroits particuliers chantiers piscines etc et 50V dans des endroits ordinaires afin d viter le risque de chocs lectriques Dans ce manuel et sur l instrument on utilisera les symboles suivants ATTENTION il faut consulter le manuel d utilisation afin de d terminer la nature du danger potentiel et les actions effectuer NM S en tenir aux instructions report es dans ce manuel Une utilisation inappropri e pourrait endommager l instrument et cr er des situations dangereuses pour l utilisateur Tension ou courant DC ou AC Danger tensions dangereuses risque de chocs lectriques Oj Instrument
109. nes peligrosas al usuario Tensi n o corriente CC o CA I Peligro tensiones peligrosas riesgo de shock el ctrico Oj Instrumento con doble Aislamiento 1 1 INSTRUCCIONES PRELIMINARES e Este instrumento ha sido proyectado para su uso en ambientes de poluci n 2 e Puede ser utilizado para comprobaciones en instalaciones el ctricas con CAT III 240V respecto tierra con tensiones m ximas de 415V entre las entradas e Siga las normales reglas de seguridad orientadas a proteger el usuario de corriente peligrosas y proteger el instrumento contra un uso inapropiado e S lo los accesorios incluidos con el equipo garantizan las normas de seguridad Deben estar en buenas condiciones y si fuese necesario sustituirlos por los modelos originales e No efect e medidas en circuitos que superen los l mites de corriente y tensi n especificados e No efect e medidas en condiciones ambientales fuera de los l mites especificados e Controle que las pilas est n insertadas correctamente e Antes de conectar las puntas de prueba al circuito en examen controle que el conmutador est posicionado correctamente ES 2 INHTI GEO416 GEO416GS 1 2 DURANTE EL USO Le rogamos que lea atentamente las recomendaciones y las instrucciones siguientes ATENCION La falta de observaci n de las Advertencias y o Instrucciones pueden da ar el instrumento y o sus componentes o ser fuente de peligro para el usuario Si durante el uso aparece el simbo
110. ninnnnannnnnnnnnns 20 8 2 Cambio de pilas EEEE EEEn E EEEE 20 8 3 Limpieza del instrumento sise 20 8 4 ca ere ee ee re ee 20 9 ESPECIFICACIONES TECNICAS iii 21 9 1 Caracter sticas t cnicas iii 21 9 1 1 Normas de referencia cia A AA ad vend 22 9 1 2 Garacleristicas gener les nenne lan 22 92 A 22 9 2 1 Condiciones ambientales de uso 22 SPC ACCESOS EEE 22 9 3 1 Accesorios en dotaci n y opcionales GEO416 nenn 22 9 3 2 Accesorios en dotaci n GEO416GS sise 22 10 ASISTENCIA rt e 23 10 1 Condiciones de garant a sanan en 23 10 2 Asistencia ne ne eee 23 11 FICHAS PRACTICAS PARA LAS VERIFICACIONES ELECTRICAS 24 11 1 Medidas de la resistencia de tierra en los sistemas TT 24 11 2 Resistencia tierra m todo voltiamperim trico 25 11 2 1 Autoconstrucci n del prologador ii 25 11 2 2 T cnica para dispersores de tierra de peque as dimensiones 444444snnenn nennen 25 11 2 3 T cnica para dispersores de tierra de grandes dimensiones 25 11 3 Resistividad del terreno iii 26 11 3 1 Valoraci n aproximada de los dispersores 27 ES 1 INHTI GEO416 GEO416GS 1 PRECAUCIONES Y MEDIDA
111. not necessary to effect compensation of cable resistance or of any extension 13 When the test is over should the P ground resistivity value be higher than the full scale the instrument emits a long tone indicating the negative outcome of the test and displays the screen beside Measurement of ground resistivity higher than the full scale Value of input interfering voltage and rods distance set 2w 3w 4 MOD UNIT CAUTION The full scale is calculated as pmax 2 n DIST R where DIST is the value set for the distance among the rods and R the maximum resistance value which can be measured by the instrument The full scale of ground resistivity measurement depends on the setting of the distance among the rods 14 The measurements can be stored pressing the SAVE key twice 8 5 1 EN 14 EN HT GEO416 GEO416GS 4 5 1 Anomalous measuring applications 1 When starting a measurement the EARTH 3W men instrument checks the continuity of ii y A eh circuit s resistance too measuring cables If the volt_circuit gt ji 1g red cable S and green cable ES is am ax interrupted or its resistance value is Value of input interfering too high the instrument displays a voltage screen similar to the one beside Check ly that terminals are properly connected 2W_ Bw amperraWmeds and that the earth rod is connected to terminal S and not driven into a
112. nt et aux crocodiles doit toujours se faire avec les accessoires d connect s de l installation e Nous vous recommandons de tenir la pince crocodile en respectant la zone de s curit pr vue pour la protection des mains voir 4 2 e Si la longueur des c bles fournis de dotation avec l instrument n est pas appropri e pour l installation sous test voir 11 il est possible de fabriquer des rallonges en adoptant les mesures d crites la 11 2 1 Blu Blue Azul Blau Bleu Black Negro Noir Schwarz 7 7 77 y y Re 7 Fig 3 Mesure de la r sistance de terre trois fils 1 Allumer l instrument en appuyant sur la touche d allumage En appuyant sur les touches fl ch es gt s lectionner MOD ensuite en 2 E A i appuyant sur les touches fl ch es A Y s lectionner la fonction 3W 3 L afficheur montre une page cran comme celle ci contre o l on trouve la valeur de la tension de perturbation l entr e de l instrument Valeur de la tension de perturbation l entr e 4 Ins rer les c bles de mesure bleu rouge vert et noir dans les entr es correspondantes de l instrument H S ES E et brancher si n cessaire les crocodiles FR 7 AV f D GEO416 GEO416GS 5 Le cas ch ant rallonger les cables de mesure bleu et rouge s par ment en utilisant des cables ayant une section appropri e La pr sence de rallonges
113. nte en la toma de corriente o del cuadro de alimentaci n si en la toma es disponible el conexionado de tierra evidentemente la medida puede ser efectuada directamente en la toma entre los conductores de neutro y de tierra ES 9 INHTI GEO416 GEO416GS 1 D N ATENCION Si se desea efectuar la medida utilizando el conductor de neutro y de tierra de una toma de corriente evite conectar accidentalmente sobre la fase en cuyo NM caso el visualizador indicar la tensi n detectada aparecer el s mbolo de ATENCI N con la se al de advertencia y no podr efectuar la medida aunque pulse la tecla GO Negro P Nero A i _ Black A Noir Schwarz Verde Green Vert Gr n 4 Y A Y Fig 5 Medici n de la resistencia de tierra a dos puntos desde el cuadro de alimentaci n 3 Encienda el instrumento pulsando el bot n ON OFF Pulsando las teclas flecha lt seleccione MOD luego pulsando las teclas flecha A Y seleccione la funci n 2W Sobre el visualizador aparece la siguiente pantalla indicando el valor de la tensi n de dispersi n en las entradas del instrumento Valor de la tensi n de dispersi n en las entradas Inserte los cables de medida azul rojo verde y negro en el correspondiente terminales de entrada del instrumento H S ES E e inserte si es necesario los cocodrilos Prolongue si fuese necesario los cables de medida azul y rojo separadamen
114. o a 2 puntos obteniendo un valor superior siendo una ventaja con respecto a la seguridad Para efectuar la prueba necesitaremos un dispersor auxiliar adecuado se entiende como un dispersor auxiliar adecuado cuando presenta una resistencia de tierra razonable e independiente de la instalaci n de tierra en examen En ver Fig 4 se est utilizando como dispersor auxiliar el alumbrado p blico aunque puede ser utilizado cualquier cuerpo met lico introducido en el terreno que respete las condiciones anteriormente comentadas ATENCI N El instrumento visualizar como resultado el valor de la suma RatRy ver Fig 4 y Fig 5 Por tanto la medida obtenida ser m s aproximada al valor Ra valor esperado cuanto m s valor tenga el dispersor auxiliar Ry resultando despreciable respecto a la misma Ra Adem s la medida ser aumentada a favor de la seguridad sobre el termino Ry osea cuando el valor RA RT resulte igual con las protecciones con mayor motivo solo ser el termino Ra sae Blau Azul Blue Blu Bleu Nero Black Noir P Negro Schwarz nl Rosso Red Verde Green Rojo Rot Rouge Vert Gr n 7 V py Min 7 Fig 4 Medici n de la resistencia de tierra a dos puntos utilizando un dispersor auxiliar En los sistemas TT ver Fig 5 es posible efectuar la medida de tierra a 2 puntos utilizando como dispersor auxiliar el conductor de neutro incluido en la instalaci n conectando directame
115. o en que la medida de la resistividad de tierra exceda del fondo de escala el instrumento emite un se al ac stica prolongada indicando el xito negativo de la prueba y visualizar la siguiente pantalla Medida de la resistividad del terreno mayor del fondo de escala Valor de la tensi n de dispersi n en las entradas y de la distancia entre los A 14 dispersores configurados ATENCION t UNIT MOD El fondo de escala ser calculado como pmax 2 x DIST R donde DIST es el valor configurado de la distancia entre dispersores y R el m ximo valor de resistencia medible por el instrumento El fondo de escala de la medici n de resistividad de tierra depende por tanto de la configuraci n de la distancia entre los dispersores Las medidas son memorizables pulsando dos veces la tecla SAVE 5 1 ES 14 EN HT GEO416 GEO416GS 4 5 1 Situaciones an malas en mediciones il Al inicio de la medici n el instrumento EARTH 3W men verifica la continuidad de los cables de FP AN resistencia del circuito medida Cuando el circuito eee ee LOT voltimetrico cable rojo S y verde ES est interrumpido o presente una i i Valor de la tensi n d resistencia muy elevada el alor de la tension de dispersion en las entradas instrumento visualiza la siguiente pantalla Controle que los terminales z Ejemplo en modalidad 3W
116. ob Ihre Bedienung des Ger ts der in diesem Handbuch beschriebenen folgt Sollten Sie das Ger t aus irgendwelchen Gr nden zur Reparatur oder zwecks Austausch zur cksenden sprechen Sie dies bitte zuvor mit Ihrem lokalen H ndler ab Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden Vergessen Sie nicht einen Bericht beizulegen in dem Sie die Gr nde f r die R cksendung des Ger ts sowie den aufgefundenen Fehler benennen Verwenden Sie ausschlie lich die Originalverpackung Jegliche Sch den die w hrend des Transports aufgrund einer anderen als der Originalverpackung auftreten werden dem Kunden angelastet Der Hersteller ist nicht f r jegliche Sch den an Personen oder Dingen verantwortlich DE 23 INHTI GEO416 GEO416GS 11 PRAKTISCHE HINWEISE FUR ELEKTRISCHE MESSUNGEN 11 1 ERDUNGSWIDERSTAND IN TT SYSTEMEN Diese Messung zielt darauf ab zu pr fen ob der RCD mit dem Wert des Erdungswiderstands abgestimmt ist Es ist nicht zul ssig einen Erdungswiderstand als Referenz Grenzwert anzunehmen wenn das Messergebnis kontrolliert wird Es ist vielmehr jedes Mal notwendig zu pr fen ob die Abstimmung die Anforderungen der Normen erf llt Die zu kontrollierenden Teile stellen die gesamte Erdinstallation im einsatzf higen Zustand dar Diese Kontrolle ist durchzuf hren ohne die Erdspie e abzuklemmen Der gemessene Erdungswiderstand muss die folgenden Gleichung erf llen Ra lt 50 la worin Ra Widerstand der Erdinstal
117. oir Schwarz Verde Green Vert Gr n Y RB Y Fig 5 Mesure de la r sistance de terre a deux fils du tableau d alimentation Allumer l instrument en appuyant sur la touche d allumage En appuyant sur les touches fl ch es lt s lectionner MOD ensuite en appuyant sur les touches fl ch es A Y s lectionner la fonction 2W L afficheur montre une page Ecran comme celle ci contre o l on trouve la valeur de la tension de perturbation a l entr e de l instrument Valeur de la tension de perturbation l entr e Ins rer les c bles de mesure bleu rouge vert et noir dans les entr es correspondantes de l instrument H S ES E et brancher si n cessaire les crocodiles Le cas ch ant rallonger les c bles de mesure bleu et rouge s par ment en utilisant des cables ayant une appropri e La pr sence de rallonges ventuelles ne demande aucune calibration ni ne modifie la valeur de r sistance de terre mesur e Connecter les crocodiles l lectrode de mise la terre auxiliaire et l installation sous test voir Fig 4 et Fig 5 Appuyer sur la touche GO l instrument ex cute la mesure FR 10 Ny f D GEO416 GEO416GS 8 Pendant l ex cution de la mesure de la part de l instrument l afficheur montre une page cran comme celle ci contre o l on trouve la valeur de la tension de perturbation l entr e de l instrument Measure i Valeur de la tension de Pendan
118. onde de courant mesurer finalement la tension entre les deux Rouge Red Rojo Rosso Green Vert Verde Black Negro Nero Noir Schwarz Fig 7 Mesure de la r sistance de terre lectrodes de mise la terre de petite taille 11 2 3 Technique pour les lectrodes de mise la terre de grande taille Cette technique est toujours ax e sur la m thode volt amp rom trique et est utilis e lorsqu il r sulte difficile de placer l lectrode de mise la terre auxiliaire de courant une distance tant gale 5 fois la diagonale de la zone de l installation de terre en r duisant cette distance une seule fois la diagonale de l installation de terre Pour v rifier que la sonde de tension est plac e hors de la zone d influence de l installation sous test et de l lectrode de mise la terre auxiliaire ex cuter plusieurs mesures en partant avec la sonde de tension plac e dans le point interm diaire entre l installation et l lectrode de courant auxiliaire et en d pla ant ensuite la sonde tant vers l installation sous test que vers l lectrode de courant auxiliaire Ces mesures doivent fournir des r sultats compatibles des diff rences significatives entre les valeurs mesur es indiquent que la sonde de tension a t plant e dans la zone d influence de l installation sous test ou de l lectrode auxiliaire de courant Les mesures ainsi obtenues ne sont pas fiables Il faut carter davantage l lectrode auxili
119. ontale Rd 2p L ou L longueur de l l ment au contact du sol c r sistance d un syst me d l ments en maille La r sistance d un syst me complexe avec plusieurs l ments en parall le est toujours plus lev e que celle qui r sulterait d un simple calcul de la r sistance parall le de chaque l ment Cela est d autant plus vrai que plus seront proches donc en interaction les l ments Voil pourquoi l utilisation de la formule ci dessous dans l hypoth se d un syst me en maille est plus rapide et efficace du calcul de chaque l ment horizontal et vertical Rd p 4r ou r rayon du cercle qui circonscrit la maille FR 27 NOTE Via della Boaria 40 48018 Faenza RA Italy Tel 39 0546 621002 4 linee r a Fax 39 0546 621144 email ht htitalia it Web www ht instruments com YAMUMOO23HTO
120. orage humidity 23 5 C 73 41 F 0 40 C 32 F 104 F lt 80 RH 10 60 C 14 F 140 F lt 80 RH This instrument complies with the requirements of the European Low Voltage Directive 2006 95 CE LVD and EMC Directive 2004 108 CE 9 3 ACCESSORIES 9 3 1 Standard and optional accessories GEO416 See enclosed packing list 9 3 2 Standard accessories GEO416GS e Set of 4 cables banana banana L 1m Set of 4 alligator clips Carrying bag User manual ISO9000 calibration certificate KIT416CV COC4 UK BORSA2000N EN 22 Ny f WHT GEO416 GEO416GS 10 SERVICE 10 1 WARRANTY TERMS This instrument is guaranteed against material or manufacturing defects in accordance with general sales conditions During the warranty period the manufacturer reserves the right to decide either to repair or replace the product Should you need for any reason to return back the instrument for repair or replacement take prior agreements with your local distributor Freight charges are up to the customer Do not forget to enclose a report describing the reasons for returning the unit as well as the detected fault Use only original packaging Any damage occurred in transit due to no original packaging will be charged anyhow to the customer The manufacturer will not be responsible for any damage to persons or things The warranty doesn t apply to the following cases e Repair and or replacement of accessor
121. ould it be the case please contact immediately the forwarder or your dealer Make sure that all standard accessories mentioned in the enclosed packing list see 9 3 are included in the packaging In case of discrepancies contact your dealer Should you have to return back the instrument for any reason please follow the instructions mentioned under 10 3 2 POWER SUPPLY The instrument is powered by batteries see 9 1 2 The battery charge is displayed on the right top side The symbol mamm indicates that batteries are fully charged while the symbol DJ indicates that batteries are low and shall be replaced To replace insert batteries follow the instructions indicated under 8 2 3 3 CALIBRATION The instrument complies with the technical specifications reported in this manual and such a compliance Is guaranteed for one year after purchase date 3 4 STORAGE After a period of storage under extreme environmental conditions exceeding the limits let the instrument resume normal measuring conditions before using it see 9 2 1 This precaution will grant accurate measurements without risking to damage the instrument EN 4 INHTI GEO416 GEO416GS 4 WORKING INSTRUCTIONS 4 1 INSTRUMENT DESCRIPTION CAPTION Inputs ENTER v 4 bkeys ESC lt key RCL CLR key Display GO key SAVE key ON OFF key A AD OB D S Fig 1 Instrument s description ENTER key to select measuring mode Arrow keys to move th
122. ow the instructions for use and storage reported in this manual to avoid any possible damage or danger during use Do not use this tester under unfavorable conditions of high temperature or humidity Do not expose to direct sunlight Be sure to turn off the tester after use If the instrument is not to be used for a long period you are recommended to remove batteries to avoid leakages of battery liquid which may damage its internal circuits 8 2 BATTERY REPLACEMENT When the low battery indication see 9 1 2 is displayed the batteries are to be replaced CAUTION Only skilled technicians can open the instrument and replace batteries Before removing batteries disconnect all cables from input terminals Turn off the instrument pressing the ON OFF key for a while Disconnect the cables from the input terminals Remove the battery cover screws and detach the battery cover Replace batteries with new ones of the same type see 9 1 2 keeping to the right polarity signs Replace cover and screws 6 Use the appropriate battery disposal methods for your area u E o 8 3 INSTRUMENT CLEANING Use a soft dry cloth to clean the instrument Do not use wet clothes solvents water etc 8 4 END OF LIFE Caution this symbol indicates that equipment and its accessories shall be subject to a separate collection and correct disposal EN 20 GEO416 GEO416GS 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS 9 1 TECHNICAL FEATURES Accurac
123. p cifique du sol a distance entre les sondes m R resistance mesur e par l instrument O FR 26 EN HT GEO416 GEO416GS La m thode de mesure permet de d tecter la r sistivit sp cifique d une couche de terrain ayant une profondeur presque gale la distance a entre deux piquets Au fur et mesure que a augmente on d tecte des couches de terrain plus profondes il est donc possible de contr ler le caract re homog ne du sol et tracer un profil duquel on peut tablir quelle est l lectrode de mise la terre la plus appropri e Courbe 1 comme pe diminue en profondeur seulement il est recommand d utiliser une lectrode tres profonde Courbe 2 pe diminue seulement jusqu la profondeur a donc l augmentation de la profondeur des lectrodes au del de a n implique aucun avantage Courbe 3 la r sistivit du sol est presque constante avec une profondeur sup rieure on n obtient aucune diminution de pe Le type d lectrode le plus appropri est celui en anneau DIST a m Fig 10 Mesure de la r sistivit du sol 11 3 1 Evaluation approximative de la contribution des lectrodes intentionnelles En premi re approximation la r sistance d une lectrode Rd peut tre calcul e avec les formules qui suivent p r sistivit moyenne du sol a r sistance d une lectrode verticale Rd p L ou L longueur de l l ment au contact du sol b r sistance d une lectrode horiz
124. r direkt an einer mit dem ffentlichen Netz verbundenen Steckdose oder einer Schalttafel abgegriffen und als Hilfs Erdspie verwendet wird wenn au erdem der Erdanschluss verf gbar ist kann die Messung direkt an der Steckdose zwischen NEUTRAL und ERDE durchgef hrt werden DE 9 NV i WHT GEO416 GEO416GS Ys Steckdose durchf hren m chten k nnten Sie das Ger t versehentlich an VORSICHT Wenn Sie die Messung mit den Neutral und Erdleitern einer gew hnlichen Phase anschlie en in diesem Fall wird die gemessene Spannung und das Warnsymbol IN f r falsche Eingabe angezeigt und es wird keine Messung durchgef hrt selbst wenn die Taste GO gedr ckt wird Negro P ET Black 7 A 7 Noir Schwarz Verde Green Vert Gr n N Y RB Y Abb 5 Erdungswiderstandsmessung mit zwei Kabeln an der Schalttafel Das Ger t durch Dr cken der Taste ON OFF einschalten O Die Pfeiltasten rechts links lt gt dr cken MOD w hlen dann die Pfeiltasten nach oben unten A Y drucken und die Option 2W w hlen Es wird ein Bildschirm wie der EARTH2W oan nebenstehende angezeigt in dem die Eingangsst rspannung des Ger ts angezeigt wird 7 Wert der 3 v Eingangsst rspannung Schlie en Sie das blaue das rote das gr ne und das schwarze Kabel an die entsprechenden Eingangsanschl sse des Ger ts H S ES E an und bringen Sie wo n tig Krokodilklemmen an Falls n t
125. rcle du compartiment des piles et le retirer Retirer toutes les piles de leur compartiment et les remplacer seulement avec des piles compl tement neuves du m me type 9 1 2 en respectant les polarit s indiqu es Positionner le couvercle des piles sur le compartiment et le fixer avec la vis correspondante 6 Ne pas jeter les piles usag es dans l environnement Utiliser les conteneurs sp cialement pr vus pour leur limination EONS oO 8 3 NETTOYAGE DE L INSTRUMENT Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer l instrument Ne jamais utiliser de solvants de chiffons humides de l eau etc 8 4 FIN DE LA DUREE DE VIE Attention ce symbole indique que l instrument et ses accessoires doivent tre soumis un tri s lectif et limin s convenablement FR 20 GEO416 GEO416GS 9 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 9 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES La pr cision est indiqu e lecture digits r solution est 23 C 5 C lt 80HR Mesure de la r sistance de terre 3 et 2 points EARTH 3W et EARTH 2W Echelle A ee 2 Lecture Q Mesure Q R solution Q Pr cision 0 01 19 99 0 08 19 99 0 01 20 0 199 9 20 0 199 9 0 1 200 1999 200 1999 1 2 5 lecture 2dgts 2 00 19 99k 2 00 19 99k 0 01k 20 0 49 9k 20 0 49 9k 0 1k Mesure de la r sistivit du sol p distance entre les lectrodes 1m Echelle R solution Q Pr cision
126. reich der zu testenden Installation oder des Hilfs Strom Erdspie es in den Boden gesteckt wurde Solche Messungen d rfen nicht als verl sslich betrachtet werden In diesem Fall ist es notwendig den Abstand zwischen dem Hilfs Strom Erdspie und dem zu testenden Erdspie zu vergr ern und die gesamte Messung dann wie oben zu wiederholen DE 25 NV i INHT GEO416 GEO416GS Rouge Red Rojo Green Vert Verde Black Negro Nero Noir Schwarz Abb 8 Erdungswiderstandsmessung gro dimensionierte Erdspie e 11 3 SPEZIFISCHER ERDWIDERSTAND Diese Messung zielt darauf ab den Wert des spezifischen Erdwiderstand zu bestimmen um die Art der f r die Installation zu verwendenden Erdspie e festzustellen Fur die Messung des spezifischen Erdungswiderstands existieren keine richtigen oder falschen Werte Die verschiedenen durch Positionierung der Erdspie e in immer gr eren Abstanden gemessenen Werte a mussen in einem Diagramm aufgetragen werden Die geeigneten ErdspieRe werden dann anhand der sich ergebenden Kurve bestimmt Da das Messergebnis durch im Boden vergrabene Metallteile wie Rohre Kabel oder andere SpieRe beeinflusst werden kann ist es in Zweifelsfallen ratsam eine zweite Messreihe mit den Positionen der Spie e in den selben Abst nden a jedoch in einer um 90 gedrehten Richtung durchzuf hren Blu Blue Azul Blau Bleu Rosso Red Rojo Rouge Rot Nero Black Negro Noir Schwarz Nero Bla
127. revenir l affichage pr c dent 5 3 COMMENT RAPPELER UNE MESURE Appuyer sur la touche RCL MEM 1 F Y l instrument affiche une page T Num ro du dernier cran comme celle ci contre r RE YS Valeurs du param tre L et du param tre P Appuyer sur les touches 2 E fl ch es A Y pour s lectionner l emplacement de Num ro de l emplacement de m moire dont on veut afficher le contenu m moire dont on veut afficher le contenu Valeurs du param tre L et du param tre P ZN Appuyer sur la touche ENTER EE 3 pour afficher la mesure N j Mesure m moris e dans contenue dans l emplacement 1 1 Ie de m moire s lectionn PA Q l instrument affiche une page Valeurs de la tension de perturbation pr sente lors de la mesure cran comme celle ci contre 4 A Appuyer sur la touche ESC pour revenir l affichage pr c dent et appuyer nouveau sur la touche ESC pour sortir de la gestion de la m moire FR 18 HTI GEO416 GEO416GS 6 RESET DE L INSTRUMENT ATTENTION AVANT D EX CUTER LE RESET REMISE A ZERO DE L INSTRUMENT SAUVEGARDER LES DONNEES CONCERNANT LES MESURES EFFECTUEES LES TRANSFERANT AU PC Tout en gardant la touche RCL CLR enfonc e appuyer sur la touche d allumage L instrument met un bref signal sonore et montre tous les segments de l afficheur pendant une seconde en
128. rim trico voltm trico muy elevada verifica la continuidad de los cables de medida Cuando el circuito voltim trico cable rojo S y verde ES Valor de la tensi n de dispersi n en las entradas y el circuito amperim trico cable azul H y negro E est n interrumpidos presenten una Ejemplo en modalidad 3W resistencia muy elevada el instrumento visualiza la siguiente pantalla Controle que los terminales est n correctamente conectados y que los dispersores conectados a los terminales S y H no est n clavados en terreno rocoso o escasamente conductivos en tal caso vierta agua entorno al dispersor para disminuir la resistencia 11 2 Ser visualizado RP y RC gt top cuando gt Al circuito voltim trico se suma una resistencia del dispersor S Rs gt 50KQ y al circuito amperim trico se suma una resistencia del dispersor H RH gt 50KQ gt La resistencia del dispersor S y la resistencia del dispersor H superan el valor 1200 100 Rx Q donde Rx es el valor medido de la resistencia de tierra ES 15 GEO416 GEO416GS 4 Al inicio de la medici n cuando los cables rojo conectado al terminal S y verde conectado al terminal ES est n invertidos entre ellos el instrumento no efectua la prueba emite un se al ac stica prolongada y visualizar la siguiente pantalla 5 Al inicio de la medici n cuando el instrumento detecta en las entradas del circuito voltim trico una tensi n d
129. rming cancellation of the selected measurements Or 4 Press ESC key to go back to previous screen 5 3 HOW TO RECALL A MEASUREMENT similar to the one beside Press the RCL key the MEM 1 instrument displays a screen o 1 Number of the last memory location Values of L and P parameters Ez Pu _ Press the arrow keys A V to select the memory location Number of the memory location whose content is whose content is to be to be displayed displayed Values of L and P parameters Press the ENTER key to display the measurement stored inside the selected memory location the instrument displays a screen similar to the one beside EARTH 3W MEM 107 AU Oo Measurement stored in the selected memory location Values of interfering voltage at measurement Press the ESC key to go back to previous screen and press the ESC key again to exit the memory management EN 18 NY e WHT GEO416 GEO416GS 6 INSTRUMENT RESET CAUTION BEFORE CARRYING OUT THE INSTRUMENT S RESET SAVE ALL DATA RELATIVE TO THE MEASUREMENTS EFFECTED BY DOWNLOADING THEM TO A PC Keeping down the RCL CLR key press the switch on key The instrument emits a short sound tone y y showing all display segments for approx 1 y x second Then it emits a second short sound tone N displaying the screen beside for approx 3 seconds 1 When the instru
130. role el estado de las pilas de los cables y sustit yalos si fuese necesario Si el instrumento contin a manifestando un mal funcionamiento controle si el procedimiento de uso del mismo es correcto seg n lo indicado en el presente manual Si el instrumento debe ser reenviado al servicio post venta o a un distribuidor el transporte es a cargo del Cliente La expedici n deber en cada caso previamente ser acordada Acompa ando a la expedici n debe incluirse siempre una nota explicativa sobre el motivo del env o del instrumento Para la expedici n utilice s lo el embalaje original da os causados por el uso de embalajes no originales ser n a cargo del Cliente ES 23 INHTI GEO416 GEO416GS 11 FICHAS PR CTICAS PARA LAS VERIFICACIONES EL CTRICAS 11 1 MEDIDAS DE LA RESISTENCIA DE TIERRA EN LOS SISTEMAS TT Verificar que el dispositivo de protecci n sea coordinado con el valor de la resistencia de tierra No se puede asumir a priori un valor de resistencia de tierra l mite de referencia al que hacer referencia en el control del resultado de la medida pero es necesario en su momento controlar que sea respetado la coordinaci n prevista por la normativa Las partes de una instalaci n a verificar son representadas en el interior de la instalaci n de tierra en las condiciones del ejercicio La verificaci n debe ser efectuada sin desconectar los dispersores El valor de la resistencia de tierra medida tiene que satisfa
131. rument is measuring a EARTH2W screen similar to the one beside appears where the instruments input gt o interfering voltage value is displayed When the message Measurne is displayed Measure aap ea ae do not disconnect or touch the test 1 i valle i i leads p Bw 3w CAUTION When starting measurement the input interfering voltage is measured at both the volt and ampere circuit Should it range between 3 V and 9 V the instrument carries out measurement and displays the symbol A indicating the uncertainty decline of the measurement 9 1 9 When the test is over should the earth EARTH a men resistance value be lower than the full 1 Earth resistance A F measurement scale the instrument emits a double rpg tone indicating the positive outcome of 5 Q the test and displays the resistance Input interfering voltage measurement as well as the interfering value voltage value at the time of measuring without being affected by the resistance value of the cables It is therefore not N The resistance measurement is effected with 4 wire volt ampere method necessary to effect compensation of cable resistance or of any extension 10 When the test is over should the earth resistance value be higher than the full scale the instrument emits a long tone indicating the negative outcome of the test and displays the screen beside Earth resistance measurement
132. rumento emite una breve se al acustica y a 2WEARTH 3W MEM mann durante un segundo se visualizan todos los segmentos del DO visualizador AL L I of al Measurinc LOW BATT P CLR BBB tHE os P aw Bw fl DIST iit Sucesivamente muestra la version del firmware cargada luego aparece la ultima modalidad de medici n seleccionada antes del apagado 4 2 2 Autoapagado El instrumento se apaga despu s de aproximadamente 3 minutos desde el ultimo uso de las teclas Para reactivar el instrumento pulse cualquier tecla ES 6 EN HT GEO416 GEO416GS 4 3 EARTH 3W MEDICI N DE LA RESISTENCIA DE TIERRA A 3 PUNTOS La medida ser efectuada en acuerdo con la normativa UNE 20460 IEC 781 VDE 0413 IEC EN61557 5 ATENCION e El instrumento puede ser utilizado sobre instalaciones con categoria de sobretensi n CAT III 240V respecto tierra con tensiones m ximas de 415V entre las entradas No conecte el instrumento a una instalaci n con tensiones que excedan los limites indicados en este manual No supere tales limites puede causar shock el ctrico al usuario y dafos al instrumento A e La conexi n de los cables de medida al instrumento y a los cocodrilos debe ser siempre conectados fuera de la instalaci n e Se recomienda de empu ar el cocodrillo respetando la zona de seguridad del protector paramano ver 0 e En el caso la longitud de los cables en dotaci n con el instrumento no sea el adecuado en la ins
133. s mesures soign es et fiables ainsi que le maximum de s curit gr ce son d veloppement de toute nouvelle conception assurant le double isolement et l obtention de la cat gorie de surtension Ill 2 1 FONCTIONS DE L INSTRUMENT gt EARTH 2P mesure de la r sistance de terre 2 points gt EARTH 3P mesure de la r sistance de terre a 3 points gt p mesure de la r sistivit du sol 4 points 3 PREPARATION A L UTILISATION 3 1 VERIFICATION INITIALE L instrument a fait l objet d un contr le m canique et lectrique avant d tre exp di Toutes les pr cautions possibles ont t prises pour garantir une livraison de l instrument en bon tat Toutefois il est recommand d en effectuer un contr le rapide afin de d tecter des dommages qui auraient pu avoir lieu pendant le transport En cas d anomalies n h sitez pas contacter votre commissionnaire de transport ou votre revendeur S assurer galement que l emballage contient tous les accessoires list s a la 9 3 Dans le cas contraire contacter le revendeur S il tait n cessaire de renvoyer l instrument veuillez respecter les instructions dont la 10 3 2 ALIMENTATION DE L INSTRUMENT L instrument est aliment par des piles voir 9 1 2 L tat de charge des piles est indiqu l cran de l instrument dans la partie haute droite Le symbole mmm indique que les piles sont compl tement charg es alors que le symbole DJ indique que l
134. sobre dispositivos primarios de protecci n de las sobrecorrientes y sobre la unidad de regulaci n de la ondulaci n e La categoria lll de medida sirve para las medidas efectuadas en instalaciones interiores de edificios Ejemplo medida sobre paneles de distribuci n disyuntores cableados incluidos los cables los embarrados los interruptores las tomas de instalaciones fijas y los aparatos destinados al uso industrial y otros instrumentaci n por ejemplo los motores fijos con conexionado a instalaci n fija e La categor a Il de medida sirve para las medidas efectuadas sobre circuitos conectados directamente a las instalaciones de baja tensi n Ejemplo medidas sobre instrumentaci n para uso dom stico utensilios port tiles e instrumentaci n similar e La categor a de medida sirve para las medidas efectuadas sobre circuitos no conectados directamente a la RED DE DISTRIBUCION Ejemplo medidas sobre no derivados de la RED y derivados de la RED pero con protecci n particular interna En este ltimo caso las necesidades de transitorios son variables por este motivo OMISSIS se requiere que el usuario conozca la capacidad de resistencia a los transitorios de la instrumentaci n ES 3 INHTI GEO416 GEO416GS 2 DESCRIPCI N GENERAL El instrumento esta realizado de modo que garantiza la maxima seguridad gracias a un desarrollo de nueva concepci n que asegura el doble aislamiento y el cumplimiento de la categori
135. speta las caracter sticas t cnicas reflejadas en el presente manual Las prestaciones del instrumento est n garantizadas durante un a o desde la fecha de adquisici n 3 4 ALMACENAMIENTO Para garantizar medidas precisas despu s de un largo per odo de almacenamiento en condiciones ambientales extremas espere que el instrumento vuelva a las condiciones normales ver 8 9 2 1 ES 4 INHTI GEO416 GEO416GS 4 INSTRUCCIONES OPERATIVAS 4 1 DESCRIPCI N DEL INSTRUMENTO LEYENDA Entradas Tecla ENTER w 4 gt Tecla ESC Tecla RCL CLR Visualizador Tecla GO Tecla SAVE Tecla ON OFF ONDINA N gt Fig 1 Descripci n del instrumento Tecla ENTER para confirmar la selecci n Tecla flecha para mover el cursor seleccionando los par metros deseados Tecla lt para encender la retroiluminaci n del visualizador durante 30 segundos Tecla ESC para abandonar la funci n seleccionada sin confirmar Tecla RCL para rellamar los datos guardados en memoria Tecla CLR para cancelar de la memoria la las medida s seleccionada s Tecla GO para iniciar la ejecuci n de una medici n Tecla SAVE para guardar la medida en memoria Tecla ON OFF para encender apagar el instrumento 4 2 DESCRIPCI N DE LAS PUNTAS DE PRUEBA 2 LEYENDA 1 Protector paramano 2 Zona de seguridad Fig 2 Descripci n de las puntas de prueba ES 5 INMAT GEO416 GEO416GS 4 2 1 Encendido Al encender el inst
136. t kann dies zu Sch den am Ger t und oder seinen Komponenten sowie zu Verletzungen des Benutzers f hren Wenn das Symbol f r niedrige Batteriespannung w hrend der Verwendung angezeigt wird unterbrechen Sie die Messung und setzen Sie neue Batterien ein wie in 5 2 beschrieben e Bevor eine neue Funktion gew hlt wird m ssen die Messkabel vom zu testenden Stromkreis getrennt werden e Wenn das Ger t an den zu testenden Stromkreis angeschlossen ist niemals unbenutzte Anschl sse ber hren e Beim Anliegen von externen Spannungen d rfen keine Widerst nde gemessen werden das Ger t ist zwar gesch tzt berspannungen k nnen aber zu Fehlfunktionen f hren e Vermeiden Sie das Ger t bei Messungen Spannungen auszusetzen indem z B ein Messkabel vom Messpunkt abrutscht und einen unter Spannung stehenden Kontakt ber hrt 1 3 NACH DEM GEBRAUCH e Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch mit Hilfe der Taste ON OFF ab e Wenn Sie beabsichtigen das Ger t eine l ngere Zeit nicht zu verwenden entnehmen Sie die Batterien 1 4 DEFINITION DER MESSKATEGORIE BERSPANNUNG Die Normen IEC EN61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate Teil 1 Allgemeine Anforderungen definieren was eine Messkategorie blicherweise berspannungskategorie genannt bedeutet Unter Absatz 6 7 4 Messung von Stromkreisen steht Stromkreise werden in die folgenden Messkategorien unterteilt e Messk
137. t l affichage du message Measurne 3 perturbation l entr e sur l cran de l instrument ne pas V d connecter ni ne toucher les embouts de mesure ATTENTION Lors du d marrage de la mesure on d tecte la tension de perturbation l entr e du circuit voltm trique et du circuit amp rom trique Si elle est comprise entre 3V et 9V l instrument ex cute la mesure et affiche le symbole pour signaler la d cadence de l incertitude de la mesure 9 1 9 A la fin de l essai si la mesure de la EARTH 2W r sistance de terre r sulte inf rieure la fin d chelle l instrument met un double signal sonore pour indiquer le r sultat positif de l essai et montre la mesure de la r sistance et la valeur de la tension de perturbation pr sente lors de la mesure ATTENTION La mesure de la r sistance est effectu e avec m thode volt amp rom trique 4 fils qui n est pas influenc e par la valeur de la r sistance des c bles utilis s Il n est donc pas n cessaire d ex cuter la compensation de la r sistance des c bles ou de leurs rallonges ventuelles Mesure de la r sistance de terre Valeur de la tension de perturbation l entr e 10 A la fin de l essai si la mesure de la r sistance de terre r sulte sup rieure la fin d chelle l instrument met un signal sonore prolong pour indiquer le r sultat n gatif de l essai et montre la page cr
138. talaci n en examen ver 11 es posible autoconstruirse un cable con la prolongaci n adoptando los pasos descritos en el 11 2 1 Blu Blue Azul Blau Bleu Black Negro Noir Schwarz V Y N N Re Y Fig 3 Medici n de la resistencia de tierra a tres puntos le Encienda el instrumento pulsando el bot n de ON OFF 2 Pulsando las teclas flecha seleccione MOD luego pulsando las teclas flecha A Y seleccione la funci n 3W 3 Sobre el visualizador aparece una ventana como la muestra donde se muestra el valor de la tensi n de dispersi n en las entradas del instrumento Valor de la tensi n de dispersi n en las entradas 4 Inserte los cables de medida azul rojo verde y negro en los correspondientes terminales de entrada del instrumento H S ES E e inserte si lo considera necesario los cocodrilos ES 7 EN HT GEO416 GEO416GS 5 Prolongue si fuese necesario los cables de medida azul y rojo separadamente utilizando cables de secci n adecuada La presencia de eventuales prolongaciones no requiere calibraci n y no modifica el valor de la resistencia de tierra medida 6 Clave en el terreno los dispersores auxiliares seg n la distancia prevista por la norma 811 2 7 Coloque los cocodrilos a los dispersores auxiliares a la instalaci n en examen ver Fig 3 8 Pulse la tecla GO el instrumento efectua la medic
139. te utilizando cables de secci n adecuada La presencia de eventuales prolongaciones no requiere calibraci n y no modifica el valor de la resistencia de tierra medida Conecte los cocodrilos al dispersor auxiliar de la instalaci n en examen ver Fig 4 Fig 5 Pulse la tecla GO el instrumento efectua la medici n ES 10 EN HT GEO416 GEO416GS 8 Mientras el instrumento efectua la medici n ser visualizada una ventana como la muestra donde ser mostrado el valor de la tensi n de dispersi n en la entrada del instrumento Mientras sobre Measure aa ee ae el visualizador del instrumento aparece 3 dispersi n en la entrada el mensaje Measurnc no desconecte y no V toque las puntas de prueba p 2W 3w ATENCI N Al inicio de la medici n ser medida la tensi n de dispersi n en las entradas N del circuito voltimetrico y amperimetrico Cualquier valor comprendido entre 3 V y 9 V el instrumento efectua la medici n y visualizar el s mbolo A se alando la incertidumbre de la medida 9 1 9 Al termino de la prueba en el caso que EARTH 2W la medida de la resistencia de tierra resulte inferior al fondo de escala el instrumento emite una doble se al ac stica indicando el xito positivo de la prueba y visualiza la medida de la resistencia y el valor de la tensi n de dispersi n detectada ATENCI N La medida de la resistencia ser efectuada con el m todo voltiamperim trico a
140. te sur les touches fl ch es A V pour r gler l unit de Unit de mesure r gl e mesure souhait e m ou ft aw 3w fl t MOD Dist UNIT Ins rer les c bles de mesure bleu rouge vert et noir dans les entr es correspondantes de l instrument H S ES E et brancher si n cessaire les crocodiles Le cas ch ant rallonger les c bles de mesure s par ment en utilisant des c bles ayant une section appropri e La pr sence de rallonges ventuelles ne demande aucune calibration ni ne modifie la valeur de r sistivit du sol mesur e Planter dans le sol quatre lectrodes de mise la terre en ligne et les mettre une distance mutuelle gale ce qui est s lectionn sur l instrument Le r glage d une distance autre par rapport celle qui est effectivement pr sente entre les lectrodes de mise la terre compromet la mesure 11 3 Connecter les crocodiles aux lectrodes de mise la terre voir Fig 6 10 Appuyer sur la touche GO l instrument ex cute la mesure FR 13 Ny f HT GEO416 GEO416GS 11 Pendant l ex cution de la mesure de la part de l instrument l afficheur montre une page cran comme celle ci contre o l on trouve la valeur de la tension de perturbation l entr e et la distance y i Valeur de la tension de s lectionn e entre les lectrodes de perturbation l entr e et mise la terre Pendant l affichage du de lardistance regente tl t
141. ted ha adquirido es un instrumento de precisi n Durante el uso y el almacenamiento respete las recomendaciones enumeradas en este manual para evitar posibles da os o peligros durante el uso No utilice el instrumento en entornos caracterizados por elevadas tasas de humedad o temperatura No lo exponga directamente a la luz del sol Apague siempre el instrumento despu s del uso Si prev no utilizarlo por un largo periodo de tiempo quite las pilas para evitar derrame de l quidos que puedan perjudicar los circuitos internos del instrumento 8 2 CAMBIO DE PILAS Cuando en el visualizador LCD aparezca el s mbolo de pilas descargadas ver 8 9 1 2 sustituya las pilas ATENCI N esta operaci n aseg rese de haber desconectado todos los cables de los N S lo t cnicos cualificados pueden efectuar esta operaci n Antes de efectuar terminales de entrada Apague el instrumento pulsando continuamente la tecla ON OFF Desconecte los cables de los terminales de entrada Quite el tornillo de fijaci n de la tapa de pilas Quite la tapa de pilas todas las pilas y sustituirlas s lo con pilas nuevas y del mismo tipo ver 9 1 2 respetando las polaridades indicadas Poner de nuevo la tapa de pilas y f jela con los tornillos No disperse en el ambiente las pilas utilizadas Use los contenedores especiales para su tratamiento ey Oa 8 3 LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO Para la limpieza del instrumento utilice un pa o limpio y seco No use n
142. tencia de tierra utilizando uno de los m todos anteriormente citados Para considerar la resistencia de la instalaci n dentro de la norma multiplicando el valor obtenido por 0 03A 30 mA el resultado debe ser inferior a 50V o 25V para entornos particulares respetando as la relaci n indicada anteriormente Cuando estamos en presencia de diferenciales de 30 mA la casi totalidad de las instalaciones dom sticas la resistencia de tierra m xima admitida es 50 0 03 1666Q sta permite tambi n utilizar los m todos simplificados indicados que incluso no obteniendo un valor extremadamente preciso es suficientemente aproximado para el c lculo de la coordinaci n ES 24 INHTI GEO416 GEO416GS 11 2 RESISTENCIA TIERRA METODO VOLTIAMPERIMETRICO 11 2 1 Autoconstrucci n del prologador En el caso que la longitud de los cables incluidos en dotaci n con el instrumento no es suficiente es posible realizar un prolongador para efectuar la medida en la instalaci n en examen sin despreciar la precisi n del mismo instrumento Para la construcci n del prolongador adopte siempre las siguientes indicaciones para garantizar la seguridad del usuario gt Utilice siempre cables caracterizados para tensi n de aislamiento y clase de aislamiento adecuado a la tensi n nominal y categoria de medida sobretensi n de la instalaci n en examen gt Para los terminales de prolongacion utilice siempre conectores de Categoria de medida sobret
143. ther rods etc it is advisable in case of doubts to take a second measurement positioning the rods at an equal distance a but rotating their axis by 90 Blu Blue Azul Blau Bleu Rosso Red Rojo Rouge Rot Verde Green Vert Gr n Nero Black Negro Noir Schwarz Nero Black Negro Noir Schwarz Verde Green Vert Gr n Fig 9 Measurement of ground resistivity The resistivity value is given by the following relation pe 2naR where pe ground resistivity a distance between probes m R resistance measured by the instrument Q EN 26 Ny f WHT GEO416 GEO416GS The measuring method allows defining the specific resistivity of a ground layer up to the depth corresponding approximately to the distance a between the rods If you increase the distance a you can reach deeper ground layers and check the ground homogeneity After several measurements you can trace a profile according to which the most suitable rod is chosen Curve 1 as pg decreases only in depth its advisable to use a very deep rod Curve 2 as pe decreases only until the depth a its not useful to increase the depth of the rod beyond a Curve 3 the ground resistivity is quite constant so increasing depth does not make pe decrease therefore a ring rod must be used Fig 10 Measurement of ground resistivity DIST a m 11 3 1 Approximate evaluation of intentional rods contribution The resistance of a rod Rd
144. tual distance between the earth rods may affect the measurement 11 3 Connect crocodiles to the auxiliary rods see Fig 6 10 Press GO key the instrument starts carrying out measurement EN 13 Ny f WHT GEO416 GEO416GS 11 While the instrument is measuring a P screen similar to the one beside appears where the instrument s input ee interfering voltage value and the Om distance set between auxiliary rods are Measuanc displayed When the message Mesure Value of input interfering is displayed do not disconnect or touch m una the test leads i t DIST UNIT When starting measurement the input interfering voltage is measured at both T the volt and ampere circuit Should it range between 3 V and 9 V the instrument carries out measurement and displays the symbol A indicating the uncertainty decline of the measurement 9 1 12 When the test is over should the P ground resistivity value be lower than the full scale the instrument emits a double tone indicating the positive outcome of the test and displays the resistivity measurement as well as the interfering voltage value at the time of measuring Measurement of ground resistivity Value of input interfering voltage and rods distance set t UNIT CAUTION The resistivity measurement is effected with 4 wire volt ampere method without N being affected by the resistance value of the cables It is therefore
145. tures iii 21 9 1 1 Reference stand rdS x ui aescesiiasanaaaiklnnnaansianlanilkaihi ihnnlannile 22 9 1 2 Gener lfeat res nanauesdannnla adas 22 9 2 Environment uusssssssssssssnesnesnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnsnnnnennnnnesennnnnsnnnanenensennnn 22 9 2 1 Operating environmental conditions oooonnnnccinnnnnicnnnnn conan ancccnn nar rrccnnnrrr rn 22 9 32 ACCESSOMOS atasca estes 22 9 3 1 Standard and optional accessories GEO416 nn 22 9 3 2 Standard accessories GEO416GS iii 22 107 SERVICE unn NE 23 10 4 Warranty leise ee 23 10 2 After sales Service cccccccccccoconoccnonncononononencnnnnonnononncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanenennnnnononaninennns 23 11 PRACTICAL REPORTS FOR ELECTRICAL TESTS css orscoueronscenecess 24 11 1 Earth resistance in tt systems ni 24 11 2 Earth resistance voltaamperemetric method een 25 11 2 1 Creating cables extensions 25 11 2 2 Method for small sized earth rods 25 11 2 3 Method for large sized earth rods nenn 25 11 3 Ground resistivity scsi caes 26 11 3 1 Approximate evaluation of intentional rods contribution oooocnnninocncnnnnnnnncnoconcccnnnnnnnnnnnnns 27 EN 1 INHTI GEO416 GEO416GS 1 SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES The instrument was designed in compliance with standards IEC EN61557 and IEC EN61010 1 relative to electronic equipment CAUTION reco
146. tween inputs Do not connect the instrument to installations whose voltages exceed the limits indicated in this manual Exceeding such limits may cause electric shock to the user and damage N the instrument e Always connect the cables to the instrument and to the alligator clips when the latter are not connected to the plant under test e Always respect the Hand held area of probe see 4 2 e lf the length of the supplied cables isn t suitable for the plant under test see 11 You can create your own extensions following indications in 11 2 1 Blu Blue Azul Blau Bleu Black Negro Noir Schwarz Green Verde Gr n SS O O Y 7 v7 N N Re YY Fig 3 Three wire earth resistance measurement Turn on the instrument pressing the ON OFF key 2 O Pressing right left arrow keys 4 select MOD then pressing up down arrow keys A Y select 3W option 3 A screen similar to the one beside appears where the input interfering voltage value of the instrument is displayed Input interfering voltage value 4 Connect the blue red green and black cables to the corresponding instrument s input terminals H S ES E then adding crocodiles if necessary EN 7 EN HT GEO416 GEO416GS 5 Extend if necessary the blue and red measuring cables separately using cables with proper section Adding any extension does not require calibration and does not affect the measured earth
147. u temps d intervention des interrupteurs diff rentiels RCD A AC RCD S A AC l courant d intervention en 5s de l interrupteur automatique courant nominal d intervention du diff rentiel dans le cas de RCD S 2 lAn exprim s en Amp res 50 tension limite de s curit r duite 25V dans des endroits particuliers Si l on trouve un interrupteur diff rentiel qui prot ge l installation la mesure doit tre effectu e en amont du diff rentiel m me ou en aval en le court circuitant pour viter son intervention Cette m thode m me si elle n est pas encore pr vue par les normes fournit des valeurs que d innombrables essais de comparaison avec la m thode trois fils ont prouv tre des indications de la r sistance de terre Exemple Installation prot g e par diff rentiel 30 mA On mesure la r sistance de terre en utilisant l une des m thodes ci dessus Pour comprendre si la r sistance de l installation est consid rer comme tant correcte multiplier la valeur mesur e par 0 03A 30 mA Si le r sultat est inf rieur 50V ou 25V pour des endroits particuliers l installation est consid rer comme coordonn e car elle respecte le rapport ci dessus En la pr sence de diff rentiels de 30 mA la quasi totalit des installations civiles la r sistance de terre maximum admise est de 50 V 0 03 1666 Q Cela permet d utiliser m me les m thodes simplifi es ci dessus bien qu el
148. uigkeit 0 01 19 99 0 08 19 99 0 01 20 0 199 9 20 0 199 9 0 1 200 1999 200 1999 1 2 5 Ablesung 2dgt 2 00 19 99k 2 00 19 99k 0 01k 20 0 49 9k 20 0 49 9k 0 1k Messung des spezifischen Erdwiderstands p den Abstand zwischen den Spie en 1m Bereich Ablesung Qm Massund Om Aufl sung Qm Ungenauigkeit 0 06 19 99 0 50 19 99 0 01 20 0 199 9 20 0 199 9 0 1 200 1999 200 1999 1 le 2 00 19 99k 2 00 19 99k 0 01k 2 5 Ablesung 2digit 20 0 199 9k 20 0 199 9k 0 1k 200 314k 200 314k 1k gt Measuring frequency 77 5Hz Messstrom lt 12mA Leerlaufspannung lt 25Vrms gt St rspannung in Ampere und Volt Kreisen die Messung wird mit der genannten Genauigkeit durchgef hrt wenn die Spannung lt 3V betr gt w hrend die Genauigkeit fur St rspannungen im Bereich von gt 3 V und lt 9 V progressiv abnimmt mit einer St rspannung von 9 V f hrt das Ger t die Messung nicht durch Wenn Rp gt 1200 100 Rx und oder Rc gt 1200 100 Rx Rp gt 50kQ und oder Rc gt 50kQ und das Ger t f hrt die Messung durch ist die Genauigkeit des Ger ts 10 der Anzeige wobei Rp Widerstand des Volt Kreises Rp Widerstand des Strom Kreises Re gemessener Erdungswiderstand Automatische Bereichswahl Messung der St rspannung Bereich Ablesung V 0 460 Messung V 7 460 Auflosung V
149. unca pa os h medos disolvente agua etc 8 4 FINDE VIDA Atenci n el s mbolo indica que el aparato y sus accesorios deben ser reciclados separadamente y tratado de modo correcto z ES 20 Ny f HT GEO416 GEO416GS 9 ESPECIFICACIONES TECNICAS 9 1 CARACTER STICAS T CNICAS Incertidumbre indicada es lectura n mero digs resoluci n a 23 C 5 C lt 80 HR Mediciones de la resistencia de tierra a 3 y a 2 puntos EARTH 3W y EARTH 2W Escala Lectura Q Medida 9 Resoluci n Q Incertidumbre 0 01 19 99 0 08 19 99 0 01 20 0 199 9 20 0 199 9 0 1 200 1999 200 1999 1 2 5 lectura 2cifras 2 00 19 99k 2 00 19 99k 0 01k 20 0 49 9k 20 0 49 9k 0 1k Medicion de la resistividad del terreno p distancia entre dispersores 1m Escala P Lectura Qm Medida Om Resoluci n Qm Incertidumbre 0 06 19 99 0 50 19 99 0 01 20 0 199 9 20 0 199 9 0 1 200 1999 200 1999 1 s l 2 00 19 99k 2 00 19 99k 0 01k SETZE 20 0 199 9k 20 0 49 9k 0 1k 200 314k 200 314k 1k gt Frecuencia de medida 77 5Hz Corriente de prueba lt 12mA Tensi n en vac o lt 25Vrms gt Tensi n de dispersi n sobre el circuito amperim trico y voltim trico la medida ser efectuada con la precisi n declarada para tensiones de dispersi n lt 3V para tensiones de dispersi n gt 3V y lt 9V la precisi
150. ure that the voltage probe is placed outside the area affected by the rod under test as well as the auxiliary rod take several measurements firstly placing the voltage probe at half way between the installation and the auxiliary current probe later moving the probe to both the installation under test and the auxiliary current probe Such measurements shall give compatible results any difference among measurement values taken indicates that the voltage rod was driven within the influence area of the installation under test or of the auxiliary current rod Such measurements cannot be considered as reliable In this instance it is necessary to further extend distance between the auxiliary current rod and the rod under test then repeat the whole procedure as above described EN 25 INHTI GEO416 GEO416GS Rouge Red Rojo Rosso Green Vert Verde Black Negro Nero Noir Schwarz Fig 8 Earth resistance measurement large sized earth rods 11 3 GROUND RESISTIVITY This test aims at analyzing the resistivity value of the ground in order to define the type of rods to be used when designing the installation For the resistivity test correct or not correct values do not exist The various values measured by positioning the rods at growing distances a must be quoted in a graph According to the resulting curve suitable rods will be chosen As the test result can be affected by metal parts buried such as pipes cables or o
151. us la mesure sera augment e au profit de la s curit du terme Ry savoir si la valeur R Rr r sulte coordonn e avec les protections elle l est d autant plus pour le simple terme Ra ZX CATIN240V 3 INPUT MAX 415V Nero Black Noir P Negro Schwarz yn Verde Green Blau Azul Blue Blu Bleu Rosso Red y Rojo Rot Rouge Vert Gr n PE een w 4 A 75 7 Fig 4 Mesure de r sistance de terre 2 fils l aide d une lectrode auxiliaire Dans les syst mes TT voir Fig 5 il est possible d effectuer la mesure de terre 2 points en utilisant en tant qu lectrode de mise la terre auxiliaire le conducteur de neutre de l organisme distributeur pr lev directement d une prise de courant ou du tableau d alimentation si dans la prise on dispose galement de la connexion de terre la mesure peut videmment tre ex cut e directement dans la prise entre les conducteurs de neutre et de terre FR 9 INHTI GEO416 GEO416GS N de terre d une prise de courant normale il peut arriver accidentellement de se ATTENTION Si l on souhaite effectuer la mesure en utilisant les conducteurs de neutre et connecter la phase dans ce cas ci l cran montrera la tension d tect e le symbole d attention ce qui signale une introduction erron e et il n effectuera pas la mesure si l on appuie sur la touche GO P Val Black Negro N
152. viron II met ensuite un second bref signal sonore et montre la page cran ci contre pendant 3 secondes environ 1 L instrument teint appuyer sur la touche RCL CLR 2 ATTENTION N La procedure de hard reset implique l effacement de toutes les donn es en m moire et le r tablissement du param tre DIST a la valeur par d faut 1m ou 3ft 7 CONNEXION DE L INSTRUMENT AU PC La connexion entre PC et instrument doit tre effectu e par port s rie ou USB et c ble opto isol fourni avec le paquet logiciel Avant d effectuer la connexion il faut s lectionner sur le PC le port utilis et le baud rate correct 9600 bps Pour r gler ces param tres lancer le logiciel et consulter l aide en ligne du programme Le port s lectionn ne doit pas tre g r par d autres dispositifs ou applications ex souris modem etc ATTENTION des instruments optiques Appareil Laser de classe 1M conformement a EN 60825 1 Pour transf rer les donn es m moris es au PC s en tenir a cette proc dure N Le port optique met des radiations Laser ne pas observer directement avec 1 Allumer l instrument en appuyant sur la touche d allumage Connecter l instrument au PC l aide du cable opto isol fourni avec le paquet 2 logiciel La communication est valid e en toute fonction l exception des phases de mesure et pendant l ex cution de la gestion de m moire 5 3 Utiliser le logiciel de gestion des
153. von Messungen ON OFF Taste zum Ein Ausschalten des Ger ts 4 2 BESCHREIBUNG MESSZUBEH R LEGENDE 1 Barriere Schutz 2 Ber hrungszone Abb 2 Beschreibung Messzubeh r DE 5 ANY HT GEO416 GEO416GS 4 2 1 Einschalten Beim Einschalten des Ger ts ist ein kurzer Ton zu h ren o A MEM mmm dazu werden alle Segmente der Anzeige kurz aktiviert ow f 7 n UN Ra A DL mo nl Measurinc LOW BATT P CLR BBB tHE os P aw Bw fl DIST iit Danach werden die neueste Firmware Version sowie der vor dem Abschalten zuletzt gewahlte Messmodus angezeigt 4 2 2 Automatische Abschaltung Das Gerat schaltet sich 3 Minuten nachdem zuletzt eine Taste gedruckt wurde automatisch ab Um den Betrieb wieder aufzunehmen wird das Ger t mit der Taste ON OFF eingeschaltet DE 6 NY e D GE0416 GEO416GS 4 3 EARTH 3W ERDUNGSWIDERSTANDSMESSUNG 3 PUNKT Die Messung wird in Ubereinstimmung mit den Normen IEC 781 VDE 0413 EN61557 5 durchgef hrt VORSICHT e Das Gerat kann fur Spannungs und Stromstarkemessungen an Anlagen mit Uberspannungskategorie III von 240 V an Erde und von maximal 415 V zwischen den Eingangen verwendet werden Das Gerat darf nicht an Installationen angeschlossen werden deren Spannungen die in diesem Handbuch genannten Grenzwerte bersteigen Beim Uberschreiten dieser Grenzwerte besteht fur den Benutzer die Gefahr eines elektrischen MA Schlages au erdem k nnte das G
154. y indicated as reading number dgts resolution at 23 5 C lt 80 RH 3 and 2 wire earth resistance measurement EARTH 3W and EARTH 2W Measurement range Resolution Q Accuracy Reading Q Measure Q 0 01 19 99 0 08 19 99 0 01 20 0 199 9 20 0 199 9 0 1 200 1999 200 1999 1 2 5 rdg 2dgt 2 00 19 99k 2 00 19 99k 0 01k 20 0 49 9k 20 0 49 9k 0 1k Ground resistivity measurement p distance among the rods 1m Reading ant sure Qm Resolution Qm Accuracy 0 06 19 99 0 50 19 99 0 01 20 0 199 9 20 0 199 9 0 1 200 1999 200 1999 1 2 00 19 99k 2 00 19 99k 0 01k 2 5 rdg 2dgt 20 0 199 9k 20 0 199 9k 0 1k 200 314k 200 314k 1k gt Measuring frequency 77 5Hz Test current lt 12mA Open loop voltage lt 25Vrms gt Disturbance voltage on ampere and volt circuits the measurement is taken with the stated accuracy if the interfering voltage is lt 3V while for interfering voltages ranging from gt 3V and lt 9V the accuracy decreases progressively with an interfering voltage equal to 9V the instrument does not perform the test If Rp gt 1200 100 Rx and or Rc gt 1200 100 Rx Rp gt 50kQ and or Rc gt 50kQ and the instrument carries out the test the accuracy of the instrument is 10 reading where Rp resistance of the voltage circuit Rc resistance of the current circuit Re m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LS-9150製品カタログ  Lasko 5588 space heater  Toshiba RAS-18PAVP-E air conditioner    T'nB ACGPTECH38147 holder  SPME Fiber Conditioning Station for Agilent GC Injector User Manual  Anleitung TMH-10  Manuel de l`utilisateur - JA-Roby  Siemens HC854580  Indexing Controller  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file