Home

Owners Manual t Bedienungsanleitung Manuel de

Contents

1. E Ra PROBOAT ProBoatModels com H a BOBOAT 52628 tr tr Si OT Westward 18 Sailboat RTR Owners Manual e Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur e Manuale dell utente NOTICE All instructions warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby Inc For up to date product literature visit www horizonhobby com and click on the support tab for this product MEANING OF SPECIAL LANGUAGE The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product NOTICE Procedures which if not properly followed create a possibility of physical property damage AND little or no possibility of injury CAUTION Procedures which if not properly followed create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury WARNING Procedures which if not properly followed create the probability of property damage collateral damage and serious injury OR create a high probability of superficial injury A WARNING Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating Failure to operate the product correctly can result in damage to the product personal property and cause serious injury This is a sophisticated hobby product and NOT a toy It must be operated with cauti
2. Scollegare la batteria dal ricevitore e toglierla dalla barca Asciugare accuratamente la barca sia all esterno che all interno Riparare gli eventuali danni o usure in particolare sui cavi e sulle vele Prendere nota delle regolazioni fatte in base al vento e all acqua Guida alla soluzione dei problemi Problema Possibile Causa Il ricevitore della barca non connesso al trasmettitore La barca non risponde ai comandi del Soluzione Rifare la connessione trasmettitore ricevitore HEMEL Me Le batterie di trasmettitore Sostituire caricare le batterie La barca si muove troppo velocemente o troppo lentamente rispetto alle condizioni del vento e dell acqua Tende a virare sempre nella stessa direzione Tende a derivare e o ricevitore non sono cariche Qualche collegamento elettrico staccato Verificare e sistemare i collegamenti elettrici Cavi o vele difettose o danneggiate Il sartiame potrebbe essere danneggiato Riparare o sostituire le parti danneggiate Riparare o sostituire le parti danneggiate Le vele sono regolate troppo strette Regolare le vele in base alla condizione del vento e dell acqua La corsa del timone non adeguata alle condizioni di vento e acqua Regolare la corsa del timone Vegetazione o altri ostacoli bloccano il timone o la deriva Le vele non sono centrate Le vele non sono centrate Togliere la barca dall acqua e liberarla dagli ostacoli Centrar
3. lle oder kommerzielle Verluste die in gendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen an Sachg tern f hren Betreiben Sie Ihr RC Modell nicht verantwortlich unabh ngig ab ein Anspruch im nur auf freien Pl tzen und beachten Sie alle Hinweise Zusammenhang miteinem Vertrag der Garantie oder derBedienungsanleitung des Modells wie auch der der Gew hrleistung erhoben werden Horizon wird Fernsteuerung dar ber hinaus keine Anspr che aus einem Garantiefall akzeptieren die ber den individuellen Wert des Garantiezeitraum Produktes hinaus gehen Horizon hat keine Einfluss auf den Einbau die Verwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen die vom K ufer gew hlt werden Horizon bernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Anspr che f r in der folge auftretende Exklusive Garantie Horizon Hobby Inc Horizon garantiert dass dasgekaufte Produkt Produkt frei von Material und Montagefehlern ist Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes in dem das Produkt erworben wurde In Deutschland betr gt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gew hrleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum Verletzungen oder Besch digungen Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der K ufer alle aufgef hrten Garantiebestimmungen ohne Einschr nkungen und Vorbehalte Wenn Sie als K ufer nicht bereit sind diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung de
4. C Elmshorn 08 03 2012 D a TAK D NIRO Steven A Hall Birgit Schamuhn Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrerin Managing Director Managing Director Horizon Hobby GmbH Hamburger Str 10 D 25337 Elmshorn HR Pi HRB 1909 UStIDNr DE812678792 Str Nr 1829812324 Gesch ftsf hrer Birgit Schamuhn Steven A Hall Tel 49 0 4121 2655 100 Fax 49 0 4121 4655 111 eMail info horizonhobby de Internet www horizonhobby de Es gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen die in unseren Gesch ftsr umen eingesehen werden k nnen Die Ware bleibt bis zur vollst ndigen Bezahlung Eigentum der Horizon Hobby GmbH bad Entsorgung in der Europ ischen Union Dieses Produkt darf nicht mit anderem Abfall entsorgt werden Stattdessen ist der Benutzer daf r verantwortlich das Abfallgerat an einer bezeichneten Sammelstelle f r die Wiederverwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten abzugeben Die getrennte Sammlung und Wiederverwertung lhres Abfallgerats zum Zeitpunkt der Entsorgung hilft Rohstoffe zu erhalten und sicherzustellen dass sie auf eine Weise wiederverwertet werden die die menschliche Gesundheit und die Umwelt sch tzt Weitere Informationen wo Sie Ihr Abfallgerat f r die Wiederverwertung abgeben k nnen erhalten Sie bei Ihrer lokalen B rgervertretung bei Ihrem Haushaltsabfallentsorgungsdienst oder dort wo Sie Ihr Produkt gekauft haben 22 Westward REMARQUE A AVERTISSEMENT lisez la TOTALITE d
5. Horizon ne prend en compte aucune garantie et n accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en r sulter En utilisant et en montant le produit l acheteur accepte sans restriction ni r serve toutes les dispositions relatives la garantie figurant dans le pr sent document Si vous n tes pas pr t en tant qu acheteur accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet non utilis et dans son emballage d origine Indications relatives a la s curit Ceci est un produit de loisirs perfectionn et non un jouet Il doit tre utilis avec pr caution et bon sens et n cessite quelques aptitudes m caniques ainsi que mentales L incapacit a utiliser le produit de mani re s re et raisonnable peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels cons quents Ce produit n est pas destin a tre utilis par des enfants sans la surveillance par un tuteur La notice d utilisation contient des indications relatives a la s curit ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la premi re mise en service C est uniquement ainsi qu il sera possible d viter une manipulation erron e et des accidents entrainant des blessures et des d gats Questions assistance et r parations Votre revendeur sp cialis local
6. Risk Management Horizon Hobby Inc Instructions for Disposal of WEEE by Users in the European Union This product must not be disposed of with other waste Instead it is the user s responsibility to dispose of their waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or where you purchased the product Westward HINWEIS Alle Anweisungen Garantien und anderen zugeh rigen Dokumente k nnen im eigenen Ermessen von Horizon Hobby Inc jederzeit geandert werden Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf www horizonhobby com unter der Registerkarte Support fur das betreffende Produkt SPEZIELLE BEDEUTUNGEN Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen HINWEIS Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden k nnen sich m glicherweise Sachsch den UND eine geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben ACHTUNG Wenn diese Verfahren nich
7. albero di destra e di sinistra consistono di un solo cavo passante attraverso un foro nel raccordo in testa all albero 3 Verificare che i boma della vela principale e di quella anteriore fiocco siano allineati l uno rispetto all altro Se non fosse cos regolare la lunghezza del cavo legato al boma sotto la vela in modo che siano allineate Regolare la piastrina C sulla sommit della vela frontale fiocco per sollevarla sull albero Potrebbe essere necessario allentare i cavi gi legati nella parte inferiore della vela per consentire di tirare il cavo sulla sua sommit Ei y hi Regolare le vele Dopo aver centrato le vele e il timone bisogna regolare le vele per navigare in modo divertente e sicuro Far navigare la barca per un breve tratto per vedere di quanto si devono trimmare le vele Serrare le piastrine B e C sollevandole all estremit inferiore Allentarle sollevandole e spingendo in basso l estremit superiore Allentare o tendere i cavi di controllo delle vele avvolgendoli intorno alle gallocce e fissandone l estremit inserendola nella fessura della galloccia Il servo verricello ha una corsa superiore a quella che serve alle vele per un uso sicuro e divertente Regolare il sartiame in modo che i cavi siano APPENA tesi quando le vele sono completamente retratte e il servo al termine della sua corsa AVVISO Non tirare i cavi sulle gallocce del boma in modo tale che il servo l
8. carrier that provides tracking and insurance for lost or damaged parcels as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is accepted at our facility An Online Service Request is available at Horizon Hobby Service Center If you do not have internet access please contact Horizon Product Support to obtain a RMA number along with instructions for submitting your product for service When calling Horizon you will be asked to provide your complete name street address email address and phone number where you can be reached during business hours When sending product into Horizon please include your RMA number a list of the included items and a brief summary of the problem A copy of your original sales receipt must be included for warranty consideration Be sure your name address and RMA number are clearly written on the outside of the shipping carton NOTICE Do not ship LiPo batteries to Horizon If you have any issue with a LiPo battery please contact the appropriate Horizon Product Support office Warranty Requirements For Warranty consideration you must include your original sales receipt verifying the proof of purchase date Provided warranty conditions have been met your Product will be serviced or replaced free of charge Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Non Warranty Service Should your service not be covered by warranty service will be completed and payment
9. collisions et blessures Ce mod le est contr l par un signal radio qui peut tre soumis des interf rences provenant de nombreuses sources hors de votre contr le Les interf rences 14 ans et plus Ceci n est pas un jouet sont susceptibles d entra ner une perte de contr le Introduction momentan e Nous vous remercions d avoir achet le voilier Pro Boat e Faites toujours fonctionner votre mod le dans des Westward Veuillez lire avec attention ce manuel avant espaces d gag s l cart des v hicules de la d utiliser votre voilier circulation et des personnes Ce voilier est en configuration Ready to Run et quip e Respectez toujours scrupuleusement les instructions de la radiocommande Pro Boat la technologie Spektrum et avertissements relatifs votre mod le et tous 2 4GHz Un assemblage rapide effectuer est requis les quipements compl mentaires optionnels utilis s pour pr pare votre voilier chargeurs packs de batteries rechargeables etc Enregistrez votre mod le en ligne e Tenez toujours tous les produits chimiques les petites sur www proboatmodels com pi ces et les composants lectriques hors de port e des enfants Westward 23 Table des Mati res ugeet EE 23 Retour hi 28 CONTENU E 24 R parations nenn 29 Caract ristiques ciale 24 V rifications 29 Assemblage du Ber nennen 24 Avant la Nav
10. d obligation de garantie de 18 mois l expiration de la p riode de garantie Limitations de la garantie a La garantie est donn e l acheteur initial Acheteur et n est pas transf rable Le recours de l acheteur consiste en la r paration ou en l change dans le cadre de cette garantie La garantie s applique uniquement aux produits achet s chez un revendeur Horizon agr Les ventes faites a des tiers ne sont pas couvertes par cette Affectez le bateau a l metteur Effectuez un test des commandes et ajustez les commandes l metteur garantie Les revendications en garantie seront accept es sur fourniture d une preuve d achat valide uniquement Horizon se r serve le droit de modifier les dispositions de la pr sente garantie sans avis pr alable et r voque alors les dispositions de garantie existantes b Horizon n endosse aucune garantie quant a la vendabilit du produit ou aux capacit s et la forme physique de l utilisateur pour une utilisation donn e du produit Il est de la seule responsabilit de l acheteur de v rifier si le produit correspond a ses capacit s et l utilisation pr vue c Recours de l acheteur Il est de la seule discr tion d Horizon de d terminer si un produit pr sentant un cas de garantie sera r par ou chang Ce sont l les recours exclusifs de l acheteur lorsqu un d faut est constat 30 Westward Horizon se r serve la possibilit de v rifie
11. e i trim del trasmettitore sono centrati 2 Se necessario regolare manualmente la lunghezza del cavo di controllo tra il verricello e la galloccia sul boma di ciascuna vela a cui il cavo legato Regolare regolare come si vuole badando bene per che non ci sia troppa tensione sui cavi tale da procurare danni alla barca Se si usa un trasmettitore computerizzato si hanno maggiori possibilit di regolazione delle corse pi che con il trasmettitore fornito Per maggiori dettagli si consultino le istruzioni allegate al proprio trasmettitore Non abbiate fretta di fare queste regolazioni perch da loro dipende il buon funzionamento della vostra barca Tip quando c poco vento stringere le vele in modo da prendere pi vento Quando c pi vento allentare le vele per consentire loro di sbattere e lasciare che il sempre la lunghezza del cavo solo da questa parte e vento in eccesso esca dai bordi mai dalla parte del verricello Centrare i comandi dopo l utilizzo 1 Se il modello dovesse richiedere un eccessivo intervento sui trim del trasmettitore pi di 7 clik per ogni canale riposizionare a zero i trim e regolare meccanicamente la lunghezza dei cavi in modo che le vele e il timone siano centrati senza l intervento dei trim 2 Regolare le piastrine che servono per tendere i cavi di controventatura dell albero Muovere con attenzione ciascuna piastrina sul cavo in modo che non ci sia gioco controventi dell
12. et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation d ligibilit l application de la garantie sans avoir consult Horizon Cela vaut galement pour les r parations sous garantie Vous voudrez bien dans un tel cas contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d une d cision appropri e destin e vous aider le plus rapidement possible Maintenance et r paration Si votre produit doit faire l objet d une maintenance ou d une r paration adressez vous soit a votre revendeur sp cialis soit directement a Horizon Emballez le produit soigneusement Veuillez noter que le carton d emballage d origine ne suffit pas en r gle g n rale prot ger le produit des d g ts pouvant survenir pendant le transport Faites appel un service de messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance puisque Horizon ne prend aucune responsabilit pour l exp dition du produit jusqu sa r ception accept e Veuillez joindre une preuve d achat une description d taill e des d fauts ainsi qu une liste de tous les l ments distincts envoy s Nous avons de plus besoin d une adresse compl te d un num ro de t l phone pour demander des renseignements et d une adresse de courriel Garantie et r parations Les demandes en garantie seront uniquement trait es en pr sence d une preuve d achat originale manant d un revendeur sp cialis agr sur laquelle figurent le nom de l acheteur ainsi que la date d a
13. in das Wasser einzutauchen oder nimmt Wasser auf Boot reagiert nicht auf die Segelwinde aber auf andere Kontrollen Boot verbindet sich wahrend des Bindevorganges nicht mit dem Sender Boot verbindet sich nach dem Binden nicht mit dem Sender Kontrollen reversiert M gliche Ursache Segel sind nicht zentriert L sung Zentrieren Sie die Segel und Wanten entsprechend den Wind und Wasserbedingungen Takelage ist abgenutzt oder gebrochen Segel sind zu hoch oder zu zu niedrig am Mast montiert Reparieren oder ersetzen Sie die beschadigte Takelage Stellen Sie die Spannung der Takelage an der oberen und unteren Ecke des Segels ein Segel sind zu eng angezogen L sen Sie die Leinen Der Rumpf ist nicht komplett geschlossen Segelwinde Gaskanal ist nicht auf Ausposition oder Trimmung ist zu hoch eingestellt Trocknen Sie das Boot und stellen sicher dass die Haube vollstandig geschlossen ist bevor Sie das Boot wieder in das Wasser setzen Resetten Sie die Kontrollen mit dem Windenhebel Gas und stellen die Trimmung ganz nach unten Gasservoweg ist niedriger als 100 eingestellt Stellen Sie sicher dass der Gasservoweg 100 oder gr er ist Gaskanal ist reversiert Sender steht zu nah am Boot wahrend des Bindeprozesses Reversieren Sie den Gaskanal Stellen Sie den eingeschalteten Sender ein paar Meter weg vom Boot trennen den Empfangerakku und schlieRen ihn wieder an Boot ode
14. le r cepteur hors tension avant l metteur afin de conserver le contr le du bateau et l affectation D branchez la batterie et retirez la du bateau Essuyez l ext rieur et l int rieur du bateau R parez les dommages ventuels surtout les dommages caus s aux voiles et au gr ement Notez vos valeurs des r glages en fonction des conditions de vent et courants Solution Le bateau ne r pond pas l metteur Le bateau se d place trop rapidement ou trop lentement pour les conditions de vent et de courant Part toujours dans la m me direction Effectue des glissades Le r cepteur n est pas affect l metteur Affectez le r cepteur l metteur La tension de la batterie de l metteur ou du bateau est trop faible Chargez ou remplacez les batteries C ble d alimentation d branch Contr lez toutes les connexions Ecoutes bris es ou d t ch es Le gr ement doit tre endommag Reparez remplacez ou retendez l coute abim e R parez ou remplacez les l ments endommag s Les voiles sont trop tendues D tendez et ajustez le gr ement en fonction des conditions de vent de l eau Le d battement de direction est pas adapt aux conditions R glez le d battement de direction De la v g tation ou d autres obstacles bloquent le gouvernail ou la quille Les voiles sont mal centr es Les voiles sont mal centr es Retirez le bateau de l eau et des obstacles
15. per conto di Horizon Hobby Inc Champaign IL USA 8 marzo 2012 LIT MA Steven A Hall Vice Presidente Operazioni internazionali e Gestione dei rischi Horizon Hobby Inc Smaltimento all interno dell Unione Europea Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici Invece responsabilit dell utente lo smaltimento di tali rifiuti che devono essere portati in un centro di raccolta designato per il riciclaggio di rifiuti elettronici Con tale procedimento si aiuter preservare l ambiente e le risorse non verranno sprecate In questo modo si protegger il benessere dell umanit Per maggiori informazioni sui punti di riciclaggio si prega di contattare il proprio ufficio locale o il servizio di smaltimento rifiuti 42 Westward Replacement Parts PRB3481 Hull Westward 18 Westward 18 Rumpf Westward 18 Coque Scafo Westward 18 PRB3482 Hatch Westward 18 Westward 18 Haube Westward 18 Trappe Copertura Westward 18 PRB3483 Keel Westward 18 Westward 18 Kiel Westward 18 Quille Deriva Westward 18 PRB3484 Rudder with Arm Westward 18 Ruder m Westward 18 Gouvernail Timone con squadretta Westward 18 Westward 18 Arm avec bras PRB3485 Jib Sail Westward 18 Westward 18 Focksegel Westward 18 Voile de foc Vela fiocco Westward 18 PRB3486 Main Sail Westward 18 Westward 18 GroRsegel Westward 18 Grand voile Vela principale Westwar
16. questa garanzia La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon Altre transazioni di terze parti non sono coperte Le impostazioni della Trasmittente Connettere bind la barca al trasmettitore Fare il test del controllo direzione e regolare in modo appropriato controlli della trasmittente da questa garanzia La prova di acquisto necessaria per far valere il diritto di garanzia Inoltre Horizon si riserva il diritto di cambiare o modificare i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le altre garanzie gi esistenti b Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilit del prodotto per l adeguatezza o l idoneit del prodotto a particolari previsti dall utente sola responsabilit dell acquirente il fatto di verificare se il prodotto adatto agli scopi da lui previsti c Richiesta dell acquirente spetta soltanto a Horizon a propria discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia queste sono le uniche rivalse a cui l acquirente si pu appellare se un prodotto difettoso 40 Westward Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia Le decisioni relative alla sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon Questa garanzia non copre dei danni supe
17. ver la gauche Utilisez l interrupteur d inversion de sens STR si la commande est invers e Astuce Si vous trouvez que la direction est trop vive vous pouvez ajuster le d battement de direction ST en ajustant le potentiom tre D placez le manche du treuil des voiles A vers le haut Le treuil relache les voiles avec votre main poussez les voiles vers la gauche ou vers la droite D placez le manche vers le bas le treuil va tendre les voiles Utilisez l interrupteur d inversion de sens THR si la commande est invers e 26 Westward R glage des Neutres Mise au neutre des commandes Avant votre premi re navigation ou apr s une r paration contr lez le neutre des voiles et du gouvernail 1 V rifiez que le gouvernail et les voiles sont au neutre quand les manches et les trims de l metteur y sont galement 2 Si n cessaire ajustez manuellement la longueur des des coutes entre le treuil et les voiles en les ajustant au niveau des serre c ble A sur chaque b me Toujours ajuster la longueur au niveau des serre c bles et non au niveau du teuil Mise au neutre apr s la navigation 1 Sile mod le n cessite beaucoup de corrections aux trims de l metteur 8 crans ou plus par voie remettez le trim de l metteur z ro et ajustez la longueur des coutes au niveau des serre c bles A sur les b mes 2 Ajustez les tendeurs B qui maintiennent le m t la verticale sur l
18. Ajuster les voiles et le gr ement en fonction des conditions Ajuster les voiles et le gr ement en fonction des conditions Le gr ement doit tre endommag R parez ou remplacez les l ments endommag s Westward 29 Probleme Le bateau tend a s enfoncer dans l eau Le bateau ne r pond pas a la vole des gaz mais r pond aux autres voies Le bateau ne s affecte pas l metteur La connexion ne s tablie pas entre le bateau et l metteur apr s l affectation Cause Possible Les voiles sont r gl es trop haute ou trop basses sur le m t Solution Ajustez la longueur de gr ement du coin sup rieur et de dessous des voiles Les voiles sont trop tendues D tendez les c bles La coque est mal ferm e Les gaz ne sont pas au ralenti et ou le trim des gaz est trop haut S chez le bateau et contr lez que la trappe est enti rement ferm e avant de remettre le bateau l eau Mettez le manche et le trim des gaz au plus bas La course du servo des gaz est inf rieure 100 V rifiez que la course des gaz est de 100 ou plus La voie des gaz est invers e L metteur est trop pr t du bateau durant le processus d affectation nversez la voie des gaz l metteur Eloignez l metteur sous tension de bateau durant l affectation d branchez et rebranchez a batterie du bateau Le bateau ou l metteur sont trop proches d objets m talliques Eloignez le bateau
19. Befestigen Sie die Kontrollleinen an den Klampen A wie bei Abbildung A abgebildet Das Windenservo hat mehr Weg als f r das Segeln ben tigt wird Justieren Sie daher bitte die Verspannungen so dass bei dem anziehen gerade gespannt sind wenn die Segel am anderen Ende des Windenweges vollst ndig ausgefahren sind HINWEIS Ziehen Sie die Leinen an den Klampen nicht zu fest an da sonst das Boot Klampe und die Leine besch digt werden k nnte Tipp Der DX2M Sender im Lieferumfang des Bootes ist mit einem Steuerhebel ausgestattet der auf 50 50 oder 70 30 Weg eingestellt werden kann Stellen Sie diesen nach Belieben ein achten aber immer darauf die Leine nicht zu fest anzuziehen da dieses das Boot besch digen k nnte Sollten Sie eine Computerfernsteuerung verwenden k nnen Sie den Servoweg an der Fernsteuerung einstellen Bitte sehen Sie dazu in der Bedienungsanleitung Ihres Senders nach Bitte nehmen Sie sich Zeit um die Segel f r die Windbedingungen vorzubereiten Tipp Bei wenig Wind k nnen Sie f r eine bessere Wirkung die Segel etwas strammziehen bei mehr Wind l sen Sie die Segel mehr Westward Binden Das Boot wird bereits an den Sender gebunden 5 Der Empfanger zeigt mit Blinken an dass der geliefert Fuhren Sie die folgenden Schritte nur durch Bindevorgang erfolgt ist Sie k nnen nun den falls das Boot nicht mehr auf die Fernsteuerung reagiert Bindeknopf auf ihrem Sender loslassen oder s
20. S INTENDED USE Purchaser s Remedy Horizon s sole obligation and purchaser s sole and exclusive remedy shall be that Horizon will at its option either i service or ii replace any Product determined by Horizon to be defective Horizon reserves the right to inspect any and all Product s involved in a warranty claim Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Proof of purchase is required for all warranty claims SERVICE OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY 8 Westward Limitation of Liability HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY REGARDLESS OF WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT WARRANTY TORT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY EVEN IF HORIZON HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Further in no event shall the liability of Horizon exceed the individual price of the Product on which liability is asserted As Horizon has no control over use setup final assembly modification or misuse no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury By the act of use setup or assembly the user accepts all resulting liability If you as the purchaser or user are not prepared to accept the liability associated with the use of the Product purchaser is advised to ret
21. Sie einen Steuerkontrolltest durch um zu sehen Stellen Sie vor dem Test sicher das der Sender und wie schnell ihr Segelboot auf Sendereingaben reagiert Empfanger gebunden sind Siehe Binden Bewegen Sie Bei ung nstigen Windverhaltnissen kann das Kennen die Kontrollen auf dem Sender um sicher zu stellen dass dieser Reaktionen den Unterschied zwischen Segeln Ruder und Segel in die richtige Richtung arbeiten Stellen mit Freude und Sinken machen Sie sicher dass sich das Ruder frei bewegen kann und die Segelwinde richtig arbeitet Bewegen Sie die Rudersteuerhebel C nach rechts Das hintere Ende des Ruderblattes sollte nach rechts schwenken Bewegen Sie den Rudersteuerhebel nach links Das hintere Ende des Ruderblattes sollte ebenfalls nach links schwenken Sollte das Ruder in die andere Richtung laufen reversieren drehen Sie die Funktion mit dem STR Reverse Schalter Tipp Sollte Ihnen das Boot zu schnell drehen stellen Sie den Steueraussschlag mit dem ST Drehknopf oben auf dem Sender ein Bewegen Sie Sie den Hebel A auf der Fernsteuerung zur Steuerung der Segelwinde Die Winde spult die Kontrollleinen ab Sie k nnen dann mit der Hand die Segel etwas nach links oder rechts aussen dr cken Bewegen Sie den Hebel nach unten zieht die Winde die Kontrollleinen Schot wieder an F r das Reversieren der Funktion nutzen die den THR Reverseschalter auf dem Sender Westward 15 Trimmen Stellen Sie vor d
22. a 38 Westward Riparazioni Per riparare questo modello serve della colla cianoacrilica CA o del nastro adesivo Lo sfilacciamento dei cavi e dei nodi diminuisce se si applica una piccola quantita di colla CA alla loro estremita Raccomandiamo di non applicare la colla CA ai raccordi o alle piastrine della barca ma di usarla sui nodi per evitare il loro scioglimento Quando gli elementi non sono pi riparabili si possono sostituire ordinandone di nuovi utilizzando i numeri di codice indicati nell elenco in fondo a questo manuale Lista dei controlli Prima di entrare in acqua e Installare batterie completamente cariche sia sulla barca che nel trasmettitore e Collegare la batteria di bordo al ricevitore e Verificare che la barca sia connessa bound al suo trasmettitore In caso contrario ripetere la procedura secondo le istruzioni fornite insieme al radiocomando e Verificare che i vari comandi si muovano liberamente e Eseguire un controllo sulla direzione dei comandi e Regolare le corse sul trasmettitore a seconda delle esigenze e Cercare un area sicura e abbastanza ampia per navigare e Programmare un percorso sicuro in base alle condizioni del vento e dell acqua Ta Dopo la navigazione Allentare leggermente i cavi in modo che la loro asciugatura non possa danneggiare la barca Spegnere sempre il ricevitore prima del trasmettitore per evitare funzionamenti anomali
23. a 19 km h avec des vagues inf rieures 2 5cm L eau peu passer sur le pont quand vous effectuez un changement de direction cependant si le pont est constamment sous l eau quand vous naviguez c est que le vent est trop fort Toujours naviguer dans un plan d eau o la profondeur est au minimum de 23 cm Naviguez distance des autres bateaux des courants des chutes d eau des d bris et des arbres Vous devez galement vous tenir l cart des zones de baignade des parc aquatiques et des zones de p che Consultez les services locaux pour conna tre les lieux autoris s de votre secteur Lancement Choisissez une zone o vous pouvez mettre le voilier l eau sans que la quille touche le fond et l cart de vent fort R glez vos voiles en fonction du vent et entrer dans le vent avant de tenter de virer Le gouvernail a besoin de vitesse pour tre efficace et permettre au bateau de changer de direction Actionnez le gouvernail avec souplesse pour orienter le voilier dans la direction que vous d sirez L chez les voiles puis tendez les pour voir la r action du bateau R glez les trims de votre radio votre convenance Apr s avoir ajust les trims explorez la zone pour d finir la fa on de naviguer en fonction des conditions de vent et de courant Vent dominant Q z 0 Z Trajectoire DK a 0 D du bateau L chez les voiles et gouvernail au neutre x Tendez les voiles et braquez le e Hi gouv
24. asmettitore sono quasi scariche La barca non si collega dopo il binding al Il trasmettitore troppo vicino alla barca Sostituire o ricaricare le batterie Allontanare maggiormente il trasmettitore dalla barca e rifare la procedura eeinailliei Il trasmettitore o la barca sono troppo vicini a grossi oggetti metallici Allontanare trasmettitore e barca dagli oggetti metallici Il connettore bind plug rimasto installato Rifare la procedura di connessione binding e togliere il bind plug prima di spegnere e riaccendere Le batterie della barca e del trasmettitore sono quasi scariche Sostituire o ricaricare le batterie Il trasmettitore potrebbe essere stato connesso con un altro modello usando un protocollo DSM diverso Controlli invertiti sono invertiti Durata della Garanzia Periodo di garanzia Garanzia esclusiva Horizon Hobby Inc Horizon garantisce che i prodotti acquistati il Prodotto sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio Il periodo di garanzia conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto stato acquistato Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine Limiti della garanzia a La garanzia limitata all acquirente originale Acquirente e non cedibile a terzi L acquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire la merce durante il periodo di
25. chat Si le cas de garantie est confirm le produit sera r par Cette d cision rel ve uniquement de Horizon Hobby R parations payantes En cas de r paration payante nous tablissons un devis que nous transmettons votre revendeur La r paration sera seulement effectu e apr s que nous ayons re u la confirmation du revendeur Le prix de la r paration devra tre acquitt au revendeur Pour les r parations payantes nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de r exp dition En l absence d un accord pour la r paration dans un d lai de 90 jours nous nous r servons la possibilit de d truire le produit ou de l utiliser autrement ATTENTION Nous n effectuons de r parations payantesque pour les composants lectroniques et les moteurs Les r parations touchant la m canique en particulier celles des h licopt res et des voitures radiocommand es sont extr mement co teuses et doivent par cons quent tre effectu es par l acheteur lui m me Westward 31 Coordonn es de Garantie et r parations Num ro de t l phone Gourriel 14 Rue Gustave Eiffel Pays d achat Horizon Hobby France Horizon Hobby SAS Zone d Activit du R veil Matin 33 0 1 60 47 44 70 infofrance horizonhobby com 91230 Montgeron Garantie et service des coordonn es Pays d achat Horizon Hobby France Horizon Hobby SAS Num ro de t l phone Courriel 14 Rue Gustave Eif
26. ctrical out of the reach of children e Always avoid water exposure to all equipment not specifically designed and protected for this purpose Moisture causes damage to electronics Table of Contents lge te ee EE 2 Contents aa oa rali 3 Specifications ycni ra 3 Display Stand Assembly 3 Boat Assembly ag 3 Battery Installation nn 4 Control Direction Test nennen 4 TOAN e oo nn de ee te te la 5 Binding reinen 6 Sailing Tips rn 6 LQUNGAIIN Gi Re i pirata 6 STG SUING an rn lan a a kaka a pa p t 6 e Never place any portion of the model in your mouth as it could cause serious injury or even death e Never operate your model with low transmitter batteries Age Recommendation Not for children under 14 years This is not a toy Introduction Thank you for purchasing the Pro Boat Westward sailboat Please read these instructions carefully before attempting to operate your boat This sailboat comes ready to run with the Pro Boat 2 4GHz Spektrum Marine DSM radio system already installed Some quick assembly will be required to prepare your boat for sailing Register your boat online at www proboatmodels com LORIE tn tn ne 6 FAG PAN kote tate ken ken i 7 Checklists 7 Before R pp lane ati 7 After E essen H Troubleshooting Guide H Limited Warrantv nnee 8 Pa
27. d 18 PRB3487 Mast Westward 18 Westward 18 Mast Westward 18 M t Albero Westward 18 PRB3488 Boom F amp R Westward 18 Westward 18 Baum G amp F Westward 18 B mes avant Boma F amp R Westward 18 et arri re PRB3489 Boom Turnbuckle Westward 18 Spannschlo Westward 18 Biellette de Tenditore del boma Westward 18 Westward 18 b me PRB3490 Jib Stay 5 Westward 18 Westward 18 Kliverstag 5 Westward 18 Tendeurs Piastrina del fiocco 5 Westward 18 PRB3491 Sail Hook 7 Westward 18 Westward 18 S Haken 7 Westward 18 Mousquetons Aggancio per la vela 7 Westward 18 PRB3492 Rigging Line Westward 18 Westward 18 Takelgarn Westward 18 Cable de Cavo del sartiame Westward 18 gr ement PRB3493 Winch Spool Westward 18 Westward 18 Windenrolle Westward 18 Tambour Bobina del verricello Westward 18 de treuil PRB3494 Sail Winch Servo Westward 18 Westward 18 Servo treuil Servo verricello per la vela Westward Westward 18 Segelwindenservo 18 PRB3495 Steering Servo Westward Westward 18 Steuerservo Westward 18 Servo de Servo per il timone Westward 18 18 direction PRB3496 Boat Stand Westward 18 Westward 18 Bootst nder Westward 18 Ber Supporto per la barca Westward 18 PRB3497 Battery Holder Westward Westward 18 Akkuhalter Westward 18 Porte pile Portapile Westward 18 18 SPMMR200 Spektrum MR200 Receiver Spektrum MR200 Empfanger Spektrum R cepteur MR200 Spektrum Ricevitore MR200 SPMR2200 SPM DX2M Transmi
28. dem Steuerarm und ziehen das Ruder D heraus Bei der Montage des Ruders ziehen Sie die Madenschraube auf der flachen Seite des Ruders heraus D Die L cher des Ruderarms mussen HK sich auf der rechten Seite des Bootes befinden Die Werkseinstellung f r das Rudergest nge ist das mittlere der drei L cher und zweite u ere Eske vom u eren Ende des Servoarmes Z mit den sechs 6 L chern Einsetzen der Akkus 1 Setzen Sie vier vollstandig geladenen AA Akkus alternativ AA Batterien den Markierungen entsprechend in den Akkuhalter ein 2 Setzen Sie den Akkuhalter in das Boot ein 3 SchlieRen Sie vor dem Segeln den Stecker des Akkuhalters wie abgebildet in den und Minus Anschlu Bindeport des im Lieferumfang enthaltenen MR200 Empfangers an HINWEIS Schlie en Sie immer den roten SteckeranschluR an den Pin und den schwarzen SteckernanschluR an den Pin des Empfangers an da sonst der Empfanger beschadigt wird 4 Fuhren Sie die Antennen des MR200 Empfanger so im Boot dass diese nahezu im 90 Winkel gef hrt werden Nutzen sie zum Befestigen der Antennenkabel klares Klebeband Montieren Sie den Akkuhalter und Empf nger so das keine beweglichen Teile gest rt werden 5 Setzen Sie die Haube wieder auf das Boot Tipp Wir empfehlen mit klaren Klebeband PRB102 die Haube zu verschlie en um das Eindringen von Wasser zu vermeiden Westward Steuerkontrolltest F hren
29. e bateau R glez d licatement chaque tendeur les c bles ne doivent pas tre l ches 3 Contr lez que la b me de la grand voile et la b me du foc sont align es l une par rapport l autre Ajustez la longueur des c bles qui relient le bas de voiles aux b mes si elles ne sont pas align es Ajustez le tendeur C au dessus de la voile de foc pour la tendre Vous devrez s rement d tendre les cables du bas pour pouvoir tendre la voile vers le haut R glage des voiles Apr s avoir r gl le neutre des voiles et du gouvernail r glez les voile de fa on pouvoir vous amuser en toutes s curit Effectuez une br ve navigation pour d terminer quelle voile n cessiterait un r glage Tendez les c bles en faisant glisser vers le haut les tendeurs B et C D tendez les c bles en faisant glisser les tendeurs vers le bas Tendez o d tendez les coutes en entourant les serre cables A puis en passant l extr mit de l coute dans la fente du serre c ble Le servo treuil poss de une course sup rieure ce qui est n cessaire pour naviguer en toute s curit R glez la longueur des coutes de fa on ce qu elles soient juste tendues quand les voiles sont repli es et que le servo est en fin de course REMARQUE Ne tendez pas trop fort les coutes au niveaux des serre cables car si le treuil tend les voiles trop fort les c bles risquent de se briser Astuce L metteur DX2M inclus avec votre bateau p
30. e bitte auch Gegenden den Wind siehe Abbildung mit vielen Menschen Schwimmern Park Wasserwegen oder Angelgebieten Bitte beachten Sie lokale Vorschriften und Gesetze bevor Sie sich einen Platz zum Segeln Anlegen suchen A ACHTUNG Bergen Sie niemals Ihr Boot Starten aus dem Wasser bei extremen Temperaturen T hne Aufsicht Suchen Sie sich f r den Start einen Platz am Wasser urbulenzen oder ohne Aufsicht der tiefer als die Kiell nge ist und ausserhalb von starken Segeln Sie Ihr Boot so dass der Wind es an die Wind liegt Justieren Sie die Segel f r den Wind und Anlegestelle Ufer bringt und Sie es sicher aus segeln erstmal am Wind bevor Sie Steuerman ver dem Wasser nehmen k nnen fahren Das Ruder ben tigt Geschwindigkeit damit es am besten den Rumpf drehen kann Tipp Einige Segelbootbesitzer nutzen einen langen Stab oder Angelrute mit Leine und Tennisballl um das Boot an das Ufer zu bekommen Ein RC Motorboot kann hier ebenfalls sehr hilfreich sein Bet tigen Sie das Ruder vorsichtig und berpr fen ob das Boot wie gew nscht dreht Bet tigen Sie die Segelwinde und berpr fen die Reaktion Justieren Sie die Trimmungen wie gew nscht und fangen dann an Unfallsch den sind nicht mit der Garantie abgedeckt zu testen wie das Boot sich bei den bestehenden Wind und Wetterkonditionen verh lt Tipp Beim Segelsport sind es die F higkeiten des i Kapitans wie er das Boot und Crew fuhrt und somit Gegenwind aus dem Wind u
31. e le vele Centrare le vele Il sartiame rotto o usurato Riparare o sostituire il sartiame danneggiato Westward 39 Problema Tende ad entrare in acqua o a imbarcare acqua Possibile Causa Le vele sono sistemate troppo in alto o troppo in basso sull albero Soluzione Sistemare correttamente le vele sia in alto che in basso Le vele sono legate troppo strette Allentare i cavi Lo scafo non perfettamente chiuso Asciugare le scafo e accertarsi che la Lo stick motore e o il suo trim non sono posizionati in basso La barca non risponde al comando motore copertura superiore sia perfettamente chiusa sullo scafo Resettare i comandi con stick e trim motore completamente in basso ma gli altri comandi a La corsa del servo motore rispondono inferiore al 100 Verificare che la corsa del servo motore sia oltre il 100 Il canale del motore invertito La barca non si connette durante il binding al Il trasmettitore troppo vicino alla barca durante la procedura Invertire il canale del motore Allontanare maggiormente il trasmettitore dalla barca e rifare la procedura amou aie Il trasmettitore o la barca sono troppo vicini a grossi oggetti metallici Allontanare trasmettitore e barca dagli oggetti metallici Il connettore bind plug non installato correttamente Installare correttamente il bind plug Le batterie della barca e del tr
32. e mairie ou le service local de traitement des ordures m nag res 32 Westward AVVISO Tutte le istruzioni le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby Inc Per la documentazione aggiornata sul prodotto visitare il sito www horizonhobby com e fare clic sulla sezione Support del prodotto CONVENZIONI TERMINOLOGICHE Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante l uso del prodotto AVVISO indica procedure che se non debitamente seguite possono determinare rischi di danni materiali E rischi minimi o nulli di lesioni alle persone ATTENZIONE indica procedure che se non debitamente seguite determinano rischi di danni materiali E di gravi lesioni alle persone AVVERTENZA indica procedure che se non debitamente seguite determinano il rischio di danni alle cose danni collaterali e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni superficiali alle persone A AVVERTENZA Leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzarsi con le caratteristiche del prodotto prima di farlo funzionare Un uso improprio del prodotto pu causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone Questo modellino un prodotto sofisticato per appassionati di modellismo NON un giocattolo Deve essere utilizzato in maniera attenta e r
33. ello secaio 35 Dopo la navigazione 39 Installazione della battera 35 Guida alla soluzione dei problemi 39 Controllo dei comandi 36 Durata della Garanzia erreen 40 TMMMNAGGlO EE 37 Garanzia e Revisiona informazioni per i contatti 42 Connessione binding i 38 Informazioni di Servizio client 42 Consigli per navigare aassaaaiiieeeeenniinn neee 38 Informazioni sulla conformit per l Unione Europea 42 Messa in acoug 38 Parti di reambto 43 VIE 38 Contenuto Caratteristiche Lunghezza 460mm Larghezza 111mm Altezza albero 578mm x Altezza totale 775mm Altezza della deriva 148mm Trasmettitore Spektrum 2 4GHz DX2M con 2 stick 460mm Ricevitore Spektrum MR200 Materiale scafo ABS Materiale vele Nylon antistrappo Area vela principale 1676mm TL Area vela fiocco 1162mm Area vela totale 2838mm Tip Per far funzionare il trasmettitore e la barca servono 8 pile AA vendute separatamente Montaggio del supporto 1 Applicare colla sulle linguette A e inserire i 4 supporti nelle fessure C ad una estremit come si vede nella figura 2 Applicare colla anche all altra estremit inserendo le linguette nelle fessure 3 Prima di appoggiare lo scafo sul supporto accertarsi che la colla sia ben asciutta Tip i supporti anteriore e posteriore seguono la curvatura dello scafo Se si vuole i supporti inferiori B
34. en Sie deshalb sicher dass Sie um Ihr Modell einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten um einem solchen Vorfall vorzubeugen Telefon E mail Adresse 49 0 4121 2655 100 service horizonhobby de Kundendienstinformationen Country of Purchase Horizon Hobby Deutschland Horizon Hobby GmbH Phone Number Email Address Christian Junge StraRe 1 25337 Elmshorn Deutschland 49 0 4121 2655 100 service QGhorizonhobby de Westward 21 Konformitatshinweise fur die Europaische Union RO SE si sk UK HORIZSR H B Y GmbH Konformitatserklarung laut Allgemeine Anforderungen ISO IEC 17050 1 2004 korrigierte Fassung 2007 06 15 Deutsche und Englische Fassung EN ISO IEC 17050 1 2010 Declaration of conformity in accordance with ISO IEC 17050 1 No HH2012030801 Horizon Hobby Deutschland GmbH Christian Junge StraRe 1 D 25337 Elmshorn erkl rt das Produkt declares the product Gerateklasse equipment class PRB Westward Sailboat RTR PRB3350 2 den grundlegenden Anforderungen des 83 und den Ubrigen einschlagigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirements of 83 and other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE directive Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 300 328 V1 7 1 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 60950 1 2006 A11
35. ent peuvent entrainer des d gats Ce manuel comporte des instructions relatives a la mat riels ET des blessures graves s curit au fonctionnement et l entretien Il est AVERTISSEMENT Proc dures qui si elles ne sont capital de lire et de respecter toutes les instructions pas suivies correctement peuvent entra ner des Gi tous ES one nd du ALA aani d g ts mat riels et des blessures graves OU engendrer Vensan ee au Mesa alle CE une probabilit lev e de blessure superficielle manipuler correctement l appareil et d viter tout d g t mat riel ainsi que toute blessure grave Pr cautions et Avertissements Suppl mentaires Li s la S curit En tant qu utilisateur de ce produit il rel ve de votre e vitez toujours d exposer l eau tout quipement non seule responsabilit de le faire fonctionner de fa on con u et prot g a cet effet L humidit endommage pr server votre s curit ainsi que celle des autres les composants lectroniques personnes et de mani re ne pas endommager le e Ne mettez jamais aucune partie du mod le dans votre produit ni occasionner de d g ts mat riels bouche Vous vous exposeriez un risque de blessure l gard d autrui grave voire mortelle e Maintenez toujours une distance de s curit ad quate Ne faites jamais fonctionner votre mod le lorsque dans toutes les directions autour de votre mod le les batteries de l metteur sont faibles afin d viter les
36. er Fahrt oder nach einem Unfall sicher dass das Ruder und die Segel zentriert sind 1 Stellen Sie sicher dass die Segel und Ruder zentriert Neutral 2 Stellen Sie falls notwendig die Lange der Leine zwischen Winde und Befestungsklampe A am Mastbaum manuell ein Jede Leine ist am jeweiligen Baum befestigt Justieren Sie immer die Leine an der Klampe nicht an der Winde Zentrieren der Kontrollen nach Fahrten 1 Sollte das Modell gro e Sendertrimm einstellungen 8 oder mehr Klicks pro Kanal stellen Sie die Trimmungen zur ck auf neutral und justieren die Kontrollleinen an den Klampen A so das das Ruder und die Segel im Wasser wieder in getrimmten Positionen sind 2 Justieren Sie den Stag B der Wanten die den Mast halten so das sie etwas gespannt sind und nicht durchh ngen Die linke und rechte Wante besteht aus einer Leine die durch ein Loch in einem Fitting oben am Mast gef hrt werden 3 berpr fen Sie ob der Fock und den Gro segelbaum in einer Linie sind Falls nicht justieren sie die L nge der Leine an den Klampen am Baum Jusieren Sie das Stag C oben am Focksegel um das Segel oben am Mast zu befestigen Dazu kann es notwendig sein die unteren Leinen etwas zu l sen Justieren der Segel Nachdem Sie die Segel und Ruder zentriert haben justieren Sie die Segel f r Segeln mit Spa und Sicherheit Ziehen Sie die Stags B und C stramm durch nach oben ziehen L sen Sie den Stag durch nach unten ziehen
37. ernail N 5 Quand la DEL du r amp cepteur se met a clignoter indiquant que l affectation est termin e rel chez le bouton bind de l metteur THR STR BND BAT Direction Votre bateau doit essayer de rester face au vent avec les voiles d tendues Pour naviguer ou vous voulez dans le vent il vous faudra un peu d exp rience Le mouvement de la b me doit tre bien libre Pour remonter face au vent vous devrez effectuer des S comme un serpent en braquant le gouvernail et en tendant les voiles puis en relachant les voiles et le gouvernail Comme sur le sch mas Retour A ATTENTION N allez pas dans l eau chercher votre bateau par des temp ratures extr mes des turbulences et sans surveillance Dirigez votre bateau vers une zone coup e du vent ou vous avez acc s a la berge pour r cup rer votre bateau en toute s curit Relachez les voiles et orientez le gouvernail de fa on a ne pas heurter la berge et endommager la coque Astuce Certaines personnes utilisent une perche ou une canne a p che pour ramener les voiliers a la berge Un bateau radiocommand moteur peut tre utilis pour ramener le voilier Les d g ts dus des chocs ne sont pas couverts par la garantie Astuce Dans la voile le niveau de capitaine se d montre par la fa on dont il pilote cela inclus sa fa on de diriger l quipage et de as mani re de tirer partie au mieux des conditions de vent et des courants Explorez sur int
38. ernet les sujets relatifs la navigation la voile pour d couvrir ce sport passionnant et fabuleux 28 Westward R parations Vous pouvez effectuer les r parations de ce mod le en utilisant de la colle CA ou du ruban adh sif Vous pouvez mettre un point de colle sur les noeuds du gr ement pour viter qu ils se d fassent Nous vous d conseillons de mettre de la colle sur les tendeurs afin de pouvoir les ajuster Quand les pi ces ne sont pas r parables consultez le tableau des pi ces d tach es pour trouver la r f rence de la pi ce Le listing des pi ces d tach es se situe a la fin de ce manuel V rifications Avant la Navigation e Installez des batteries charg es dans votre bateau et votre metteur e Connectez la batterie du bateau au r cepteur e V rifiez que le bateau est bien affect l metteur si ce n est pas le cas effectuez l affection en suivant les instructions de votre metteur e Contr lez que les coutes et la tringlerie sont libres de tout mouvement e Effectuez un test des commandes e Ajustez le d battement du gouvernail suivant vos souhaits e Trouvez une zone s re pour naviguer e Planifiez une route de navigation s re en fonction des courants et du vent Guide D pannage Probl me Cause Possible MA on Apres la Navigation Toujours d tendre l g rement les coutes pour viter d endommager le bateau Toujours mettre
39. esponsabile e richiede alcune conoscenze basilari di meccanica L utilizzo improprio o irresponsabile del modello potrebbe causare lesioni danni al prodotto stesso o nei confronti di terzi Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto Non tentare di smontare utilizzare componenti incompatibili o modificare il prodotto in nessun caso senza previa autorizzazione di Horizon Hobby Inc Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza l uso e la manutenzione del prodotto E fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare impostare o utilizzare il prodotto al fine di utilizzarlo correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone Ulteriori precauzioni per la sicurezza e avvertenze L utente di questo prodotto l unico responsabile del corretto uso del medesimo di modo che non sia pericoloso nei propri confronti e nei confronti di terzi e non danneggi il prodotto stesso o le propriet di altri e Mantenere sempre un perimetro di sicurezza intorno al modello per evitare collisioni o lesioni Questo modello funziona con comandi radio soggetti all interferenza di altri dispositivi non controllabili dall utente L interferenza pu provocare una momentanea perdita di controllo e Utilizzare sempre il modellino in spazi aperti liberi da veicoli traffico o persone e Seguire sempre scrupolosamente le is
40. fel Zone d Activit du R veil Matin 33 0 1 60 47 44 70 infofrance horizonhobby com 91230 Montgeron Informations de Conformit pour l Union Europ enne RO se si sk UK C D claration de Conformit conform ment a la norme ISO IEC 17050 1 No HH2012030801 Produit s PRB Westward Sailboat RTR Num ro s d article PRB3350 Cat gorie d quipement 2 L objet de la d claration d crit ci dessus est en conformit avec les exigences des sp cifications num r es ci apr s suivant les conditions de la directive ETRT 1999 5 CE EN 300 328 V1 7 1 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 60950 1 2006 A11 Sign en nom et pour le compte de Horizon Hobby Inc Champaign IL USA 8 mars 2012 IT MAL Steven A Hall Vice Pr sident Gestion Internationale des Activit s et des Risques Horizon Hobby Inc Elimination dans mwn l Union Europ enne Ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res ll est de la responsabilit de l utilisateur de remettre le produit un point de collecte officiel des d chets d quipements lectriques Cette proc dure permet de garantir le respect de l environnement et l absence de sollicitation excessive des ressources naturelles Elle prot ge de plus le bien tre de la communaut humaine Pour plus d informations quant aux lieux d liminations des d chets d quipements lectriques vous pouvez contacter votr
41. ge Reparatur vor erstellen wir einen Kostenvoranschlag den wir Ihrem Handler Ubermitteln Die Reparatur wird erst vorgenommen wenn wir die Freigabe des Handlers erhalten Der Preis f r die Reparatur ist bei Ihrem Handler zu entrichten Bei kostenpflichtigen Reparaturen werden mindestens 30 Minuten Werkstattzeit und die RUckversandkosten Garantie und Service Kontaktinformationen Christian Junge StraRe 1 25335 Elmshorn Deutschland Land des Kauf Deutschland Horizon Hobby Horizon Technischer Service in Rechnung gestellt Sollten wir nach 90 Tagen keine Einverstandniserklarung zur Reparatur vorliegen haben behalten wir uns vor das Produkt zu vernichten oder anderweitig zu verwerten A ACHTUNG Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur fur Elektronik und Motoren vor Mechanische Reparaturen besonders bei Hubschraubern und RC Cars sind extrem aufwendig und m ssen deshalb vom Kaufer selbst vorgenommen werden Sicherheit und Warnungen Als Anwender des Produktes sind Sie verantwortlich fur den sicheren Betrieb aus dem eine Gefahrdung fur Leib und Leben sowie Sachg ter nicht hervorgehen soll Befolgen Sie sorgfaltig alle Hinweise und Warnungen fur dieses Produkt und fur alle Komponenten und Produkte die Sie im Zusammenhang mit diesem Produkt einsetzen Ihr Modell empf ngt Funksignale und wird dadurch gesteuert Funksignale k nnen gest rt werden was zu einem Signalverlust im Modell f hren w rde Stell
42. he left and right mast lines consist of one line put through a hole in a fitting on the mast 3 Check to make sure the main boom and front sail boom are in line with each other Adjust the length of the line tied on the booms under the sails if the sails are not centered with each other Adjust the stay C at the top of the front jib sail to raise the sail on the mast Tied control lines may need to be loosened at the bottom of the sail so that you can tighten the top of the sail Adjusting Sails After you have centered the sails and the rudder adjust the sails for the most fun and safe sailing Briefly sail the boat to see how the sails need to be trimmed Tighten the stays B and C by lifting up on the lower end Loosen the stays by lifting then pushing down the upper end of a stay Loosen or tighten sail control lines by coiling the control lines around the cleats A and tying off the end of the line in the slots on the ends of a cleat The winch servo has more travel than your sails require for safe and enjoyable sailing Set the rigging so that the lines are JUST taut when the sails are fully retracted and the servo is at the end of its retraction travel NOTICE Do not tighten the lines on the sail boom cleats so that the servo tightens the line too much This may result in a broken line or other damage Tip The DX2M transmitter included with your boat has a control by the sail stick to change betwee
43. i tiri troppo Questo potrebbe causare la rottura dei cavi stessi o altri danni Tip il trasmettitore DX2M fornito con questa barca ha una regolazione sullo stick che controlla le vele in modo da avere la corsa 50 50 0 70 30 Lo si pu Westward 37 Connessione binding La barca viene fornita gi connessa con il suo trasmettitore Eseguire la seguente procedura solo se la barca non risponde ai comandi del trasmettitore oppure se la si vuole connettere ad un altro trasmettitore compatibile Verificare che il trasmettitore sia spento 2 Inserire il connettore bind plug nella porta BND BAT del ricevitore 3 Inserire nel modo giusto osservando le polarit il connettore del portapile con le pile inserite nella presa STR o THR del ricevitore Consigli per navigare Noi raccomandiamo di navigare con un vento tra 5 e 12 mph 8 19 km h e con onde non pi alte di 2 5 cm L acqua potrebbe bagnare la parte superiore dello scafo quando la punta dell albero si inclina verso l acqua per una virata per se questo dovesse succedere troppo di frequente significa che c troppo vento per navigare in sicurezza Navigare sempre in acque profonde almeno 23 cm circa 7 5 cm oltre la deriva Evitare la vicinanza di altre imbarcazioni oggetti fissi onde scie o acque in movimento rapido animali selvatici detriti galleggianti o alberi sporgenti dalla riva Bisogna anche evitare di navigare in aree affollate da nuota
44. ie es an einen anderen kompatiblen Sender binden m chten 1 Stellen Sie sicher dass der Sender ausgeschaltet ist 2 Stecken Sie den Bindestecker in den BND BAT Anschlu des Empf ngers 3 Schlie en Sie den Akkuhalter mit eingesetzten STR Batterien Akkus an die markierten und Pins enoeat O auf dem THR oder STR Port korrekt an 4 Halten Sie den Bindeknopf auf dem Sender gedr ckt wahrend sie ihn einschalten Segeltipps Wir empfehlen Ihnen bei Windstarken von 8 bis 19 km h Steuern und einer maximalen Wellenh he von 2 5cm zu segeln Bei dem Wenden k nnte Wasser ber Boot spritzen Sollte dieses regelm ig bei dem Segeln passieren ist m glicherweise zu viel Wind zum sicheren Segeln Ihr Boot wird mit losen Segeln in den Wind drehen wollen Das Halten eines Kurses bedingt das Sie lernen mit und gegen den Wind zu segeln Das Segeln relativ gegen den Wind hei t Kreuzen und gleicht einem Segeln Sie in Gew ssern mit einer Mindesttiefe von Zickzackkurs und bedingt bei dem Man ver die Segel 23cm 3cm mehr als die Kiell nge Vermeiden Sie das aufzufahren das Ruder zu legen und die wieder zu Segeln neben anderen Boote oder station ren Objekten zufahren Der Baum schwingt bei diesem Man ver Wellen Str mungen oder schnell flie enden Wasser auf die andere Seite So entsteht der Kurs gegen Tieren treibenden Objekten oder berh ngenden den Wind aus vielen Kreuzschl gen relativ gegen Pflanzen oder B umen Meiden Si
45. igation nennen 29 Assemblage du Bateau 25 Apr s la Navigation 29 Installation des Batteries nenn 25 Guide D pannage 29 Test des Commandes ssssssniiiesseseiiiiineneeriirnnnn eene 26 Garantie et R parations nsssssseiiineeeeseirnnneer erene 30 R glage dezhNeutres 27 Coordonn es de Garantie et r parationsS 32 Affectation ki aie a 28 Garantie et service des coordonn es eee 32 Conseils de navigation 28 Informations de Conformit pour Lancement 28 l Union Europ enne sssiisssssssssriinssrrssrrrinrserrrrrrrnn 32 Direetioni anna ee 28 Pi ces de rechange 43 Contenu Caracteristiques Longueur 460mm Largeur 111mm Hauteur du m t 578mm Hauteur totale 775mm Hauteur de quille 148 mm Emetteur Spektrum DX2M manches 2 4GHz 460mm R cepteur Spektrum MR200 Coque ABS Voiles Nylon ind chirable Surface de la voile principale 1676mm2 Surface du foc 1162mm2 Surface totale de voile 2838mm2 Conseil 8 piles AA vendues s par ment sont requises pour alimenter l metteur Assemblage du Ber 1 Appliquez de la colle sur les tenons A ins rez les tenons des 4 longerons dans les fentes C d un des flancs du ber 2 Appliquez de la colle sur les autres tenons et ins rez les dans les fentes de l autre flanc 3 V rifiez que la colle est bien s che avant de poser le bateau sur le ber Astuce Les flancs ava
46. ils The boom of the main sail will swing freely from side to side at the mast The object is to sail in a generally upwind direction by steering in continuously snakelike S curves As shown in the boat path diagram the centerline of your boat s curving path will be the path of the oncoming wind Landing A CAUTION Never retrieve your boat from the water in extreme temperatures turbulence or without supervision Sail your boat so the wind brings your boat to shore where you can safely get your boat out of the water Adjust the sails and rudder to slow down and avoid running aground or damaging the hull Tip Some sailboat owners use a long pole or fishing gear attached to heavy fishing line and a tennis ball to launch and retrieve sailboats from the water An RC power boat may also be used to retrieve a sailboat Crash damage is not covered under warranty Tip In sailing the captain s skill is shown by how he sails a boat which includes how he directs his crew and adjusts his controls to take best advantage of wind and water conditions Explore internet resources to learn more about the great sport of recreational sailing Westward Repair Repair this model using CA cyanocrylate adhesive glue or clear tape Line and knot fraying can be decreased by applying a small amount of CA to the end of the line We do not recommend applying CA to fittings or stays on the boat but applying CA to knots will keep them from loosen
47. in the boat using the included washer and nut B as shown Tip Some mast lines may be loose from the boat s eye bolts for shipping purposes Where a mast line is loose put the line loop in the eye bolt Refer to Trimming instructions for tightening control lines on your boat Rudder Service If needed loosen the setscrew C in the rudder steering arm and remove the arm D from the rudder post and the rudder from the boat If installing the rudder tighten the steering arm s setscrew on the flat spot on the rudder post The rudder arm holes must be on the right side of the boat The recommended factory linkage settings are the middle hole of the 3 holes in the rudder arm and the second hole from the outer most end of the 6 hole servo arm Westward Battery Installation 1 Align the polarity and of 4 fully charged AA batteries with the markings in the battery holder and install the batteries 2 Install the battery holder in the boat 3 Before you sail connect the holder connector to the and BD bind port pins on the included Spektrum MR200 receiver NOTICE Always attach the red wired connector to the pin and the black wired connector to the pin or damage to the receiver will occur 4 Arrange the antenna wires of the MR200 receiver in the boat so that the wires are at a right or nearly 90 degree angle to each other Use clear tape as needed to hold the antenna wi
48. ing When parts are not repairable see the Replacement Parts List for ordering by item number For a listing of all replacement and optional parts refer to the list at the back of this manual Checklists Before Boating e Install fully charged batteries in your boat and transmitter e Connect the boat s battery to the receiver e Make sure the boat is bound to the transmitter otherwise bind the boat to the transmitter using the transmitter manufacturer s instructions e Make sure linkages move freely on the boat e Perform a Control Direction Test with the transmitter e Adjust steering rate on your transmitter as desired e Find a safe and open sailing area e Plan a safe boating route for the water and wind conditions Troubleshooting Guide Problem Possible Cause Boat receiver is not bound to the transmitter Boat does not respond to the transmitter After Boating Always loosen control line stays a small amount so that drying lines do not damage the boat Always power off the receiver before powering off the transmitter to maintain control of the boat and receiver and transmitter binding Disconnect the battery from the receiver and remove the batteries from the boat Fully dry the inside and outside of the boat Repair any damage or wear to the boat especially the control lines and sails Make note of lessons learned from the trimming of your boat including water and wind conditio
49. lgen damit das Produkt bestimmungsgem betrieben werden kann und Sch den oder schwere Verletzungen vermieden werden Zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise Als Benutzer dieses Produkts sind Sie allein daf r verantwortlich es so zu betreiben dass es Sie selbst und andere nicht gef hrdet und dass es zu keiner Besch digung des Produkts oder des Eigentums Dritter kommt e Halten Sie stets in allen Richtungen einen Sicherheitsabstand um Ihr Modell um Zusammenst e oder Verletzungen zu vermeiden Dieses Modell wird von einem Funksignal gesteuert das Interferenzen von vielen Quellen au erhalb Ihres Einflussbereichs unterliegt Diese Interferenzen k nnen einen kurzzeitigen Steuerungsverlust verursachen e Betreiben Sie Ihr Modell immer auf einer Freifl che ohne Fahrzeuge in voller Gr e Verkehr oder Menschen e Befolgen Sie stets sorgf ltig die Anweisungen und Warnhinweise f r das Modell und jegliche optionalen Hilfsger te Ladeger te Akkupacks usw e Bewahren Sie alle Chemikalien Klein und Elektroteile stets au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Setzen Sie Ger te die f r diesen Zweck nicht speziell ausgelegt und gesch tzt sind niemals Wasser aus Feuchtigkeit kann die Elektronik besch digen e Stecken Sie keinen Teil des Modells in den Mund da dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann e Betreiben Sie Ihr Modell nie mit fast leeren Senderakkus Altersem
50. llato con cura Bisogna far notare che i box originali solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza subire alcun danno Bisogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilit e un assicurazione in quanto Horizon non si assume alcuna responsabilit in relazione alla spedizione del prodotto Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione dettagliata degli errori e ad una lista di tutti i singoli componenti spediti Inoltre abbiasmo bisogno di un indirizzo completo di un numnero di telefono per chiedere ulteriori domande e di un indirizzo e mail Garanzia a riparazione Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se presente una prova d acquisto in originale proveniente da un rivenditore specializzato autorizzato nella quale ben visibile la data di acquisto Se la garanzia viene confermata allora il prodotto verr riparato o sostituito Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby Riparazioni a pagamento Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento effettueremo un preventivo che verr inoltrato al vostro rivenditore La riparazione verr effettuata dopo l autorizzazione da parte del vostro rivenditore La somma per la riparazione dovr essere pagata al vostro rivenditore Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta en
51. mitter The winch will pull in control lines Use the Throttle THR reversing switch on your transmitter if you need to reverse the direction the winch pulls in or releases control lines control lines appropriately Westward Trimming Control Centering Before the first voyage or in the event of an accident make sure the rudder and sails are centered 1 Make sure the sails and rudder are centered neutral when the transmitter controls and trims are centered Take your time to prepare your sails for the conditions Tip When there is little wind tighten the sails so they catch more wind When there is more wind loosen the sails to allow them to flap and let excess wind spill around the edges of the sails 2 When needed manually adjust the length of the control line between the winch in the boat and the cleat A on each sail boom Each line is tied off on the cleat on each sail boom Always adjust the length of the line at the cleat not on the winch inside the boat Centering Controls after Voyages 1 If the model requires excessive transmitter trim 8 or more clicks of trim per channel return the transmitter trim to zero and adjust the control lines on the boom cleats A so that the rudder and sails are in the water trimmed positions 2 Adjust the stays B on the lines holding the mast vertically in the boat Move each stay carefully on the line so there is no slack T
52. mm Masthohe 578mm ci Gesamth he 775mm Kielh he 148mm Sender Spektrum 2 4GHz 2 Knuppel 18 125 Sender DX2M Empfanger Spektrum MR200 Rumpfmateral ABS Segelmaterial Rip stop nylon Segeflache GroBsegel 1676mm Segelflache Focksegel 1162mm Segelflache gesamt 2838mm Tipp 8 AA Batterien oder Akkus separat erh ltlich werden zum Betrieb des Bootes ben tigt Montage Bootst nder 1 Geben Sie Klebstoff auf die Streben A und setzen diese wie abgebildet in die Schlitze des Seitenteiles ein 2 Geben Sie Klebstoff auf die andere Seite der Streben und setzen diese in die anderen Seitenteile 3 Lassen Sie den Kleber vollst ndig trockenen bevor Sie das Boot darauf abstellen Tipp Die Oberseite der beiden St tzen ist passend zur Rumpfform geformt Auf den unteren Streben B k nnen Sie wenn gew nscht den Namen des Bootes anbringen C D Westward Boot Montage 1 Setzen Sie den Kielhalter A in die Offnung am Boden des Rumpfes wie abgebildet ein 2 Nehmen Sie die Rumpfabdeckung ab und sichern diesen mit der Unterlegscheibe und Mutter B wie abgebildet Tipp Fur den Transport mussen die Sie Teile der Takelage l sen F hren Sie dann diese Teile in einer Schlaufe durch die Augenschraube F r die Verspannung der Takelage lesen Sie bitte die Trimmanweisungen Ruder Montage L sen Sie falls notwendig die Madenschraube C in
53. n 50 50 and 70 30 travel Adjust as desired but always ensure you do tighten the line too much and damage your boat If you use a computerized transmitter with your boat servo travel may be adjusted more than with the included transmitter Refer to your computerized transmitter manual for servo adjustment instructions Westward 5 Binding Your boat comes bound to the included transmitter Only perform the following steps if the boat does not respond to the transmitter or you wish to bind the boat to another compatible transmitter 1 Ensure the transmitter is powered off 2 Puta bind plug in the BND BAT port of the receiver 3 Correctly connect the battery holder with batteries installed to the marked and pins of the THR or STR port 4 Hold down the bind button on your transmitter while powering on the transmitter Sailing Tips We recommend sailing in winds of 5 to 12 mph 8 to 19 km h with waves no higher than 1 inch 2 5 cm Water may wash over the top of the boat when the boat mast tips toward the water in a turn however if waves are frequently washing over the top of the boat while you are sailing there may be too much wind for safe sailing Always sail in water at least 9 inches 23 cm deep approximately 3 inches deeper than the keel Avoid boating near other watercraft stationary objects waves wakes and other rapidly moving water wildlife floating debris or overhanging trees You should als
54. nd Wetter die beste Leistung erzielt S Schauen Sie im Internet nach um mehr Uber den faszinierenden Sport mit den gro en Vorbildern zu erfahren 7 Segelkurs K 0 A Segel ausfahren und Ruder gerade K Segel einfahren und Ruder steuern d DK 0 Q S Westward 17 Reparaturen Nutzen Sie zum Reparieren Sekundenkleber CA oder klares Klebeband Das Ausfransen und l sen der Leinen und Knoten k nnen sie mit einem Tropfen Sekundenkleber verhindern Wir empfehlen nicht die Stage mit Sekundenkleber zu sichern Sollten Teile nicht reparabel sein sehen Sie bitte in der Ersatzteilliste f r die Bestellnummer nach Eine Liste aller Ersatz und optionalen Teile finden Sie auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung Checklisten Vor dem Fahren e Setzen Sie vollstandig geladene Akkus in das Boot und den Sender ein e Schlie en Sie den Empfangerakku an e Stellen Sie sicher dass sich alle Anlenkungen frei bewegen k nnen e F hren Sie mit dem Sender einen Kontrolltest durch e Stellen Sie die Steuerrate wie gew nscht ein e Suchen Sie sich ein sicheres und offenes Gebiet zum Segeln e Planen Sie einen sicheren Kurs nach den Wind und Wetterbedingungen Probleml sung Problem M gliche Ursache Boot reagiert nicht auf den Sender Sender gebunden Boot Empf nger ist nicht an den Nach dem Fahren L sen Sie nach dem Fahren die Leinen etwa so dass sie bei dem Trocknen nich
55. ns Solution Bind the receiver to the transmitter Boat battery Transmitter battery charge is too low Replace recharge batteries Disconnected electrical connection Ensure all electrical connections are secure Fouled or broken sails or lines Boat moves too fast or Rigging may be worn Straighten tighten or replace damaged rigging Repair or replace damaged parts too slow for the wind and water conditions Sails may be adjusted too tight Loosen or adjust the sail rigging for wind and water conditions Steering rate incorrect on the transmitter for the wind and water conditions Adjust the steering rate Vegatation or other obstacles block the rudder or keel Tends to turn one Sails are not centered direction Tends to drift Sails are not centered Remove boat from the water and obstacles Center and adjust the sails and control lines for the wind and water conditions Center and adjust the sails and control lines for the wind and water conditions The rigging is worn or broken Repair or replace damaged rigging Westward Problem Possible Cause Tends to dive in the water or takes on water on the mast Sails are rigged too high or low Solution Adjust the tightness of the rigging at the top corner and bottom of each sail Sails are tied too tight Loosen lines Boat will not respond to throttle but responds to is too high The boat hull is not comple
56. nt et arri re sont adapt s aux courbes de votre bateau Les longerons inf rieurs B peuvent tre utilis s pour afficher le nom du bateau 24 Westward Assemblage du Bateau 1 Glissez la tige A de la quille par le dessous de la coque comme sur l illustration 2 Retirez la trappe sup rieure du bateau et fixez la quille l aide de la rondelle et de l crou B comme indiqu sur l illustration Conseil Quelques lignes de gr ement ont t d tach es pour le transport Remettez les dans les oeillets R f rez vous la section des r glages pour tendre les lignes de gr ement Maintenance du gouvernail Si n cessaire desserrez la vis C du bras de direction et retirez l axe D du gouvernail de son f t Si vous installez le gouvernail serrez la vis du bras de direction sur le m plat de l axe du gouvernail Les trous du bras de direction doivent tres vers le c t droit du bateau Par d faut il la tringlerie doit tre plac e dans l le trou du milieu Sur le bras du i servo 6 trous la tringlerie doit JA tre plac e dans le deuxi me Mi jwe mud trou en partant de l ext rieur Z Installation des Batteries 1 Rep rez les polarit s et du porte piles et ins rez 4 batteries type AA compl tement charg es 2 Installez le porte piles dans le bateau 3 Avant de naviguer connectez le porte piles au broches et du po
57. o be careful to avoid sailing in areas where there are many people such as swimming areas park waterways or fishing areas Consult local laws and ordinances before choosing a location to pilot your boat Launching Choose a launching place that will let you put your boat in water deeper than the keel but out of strong wind Adjust your sails for the wind and enter the wind before attempting any turns The rudder needs the speed of the boat hull moving through the water for the best effect in turning the boat Turn the rudder gently to see if it turns the boat as you desire Let out and pull in the sails to see how the sails respond Adjust the trim controls on your transmitter as desired After you adjust trim explore how well you can pilot the boat in the existing wind and water conditions Up Wind Boat path De Let loose sails and straighten rudder Pull in sails and turn rudder D 5 When the receiver LED blinks indicating bind is complete release the bind button on your transmitter STR BND BAT O Steering Your boat will try to face into the wind with the sails fluttering loosely Sailing where you want requires learning how to sail both downwind with the wind and relatively upwind against the wind Tacking is the proven method for sailing upwind You can tack well with practice using the rudder to turn the boat at an angle to the wind while rhthmically releasing or pulling in the sa
58. o posteriore del timone si deve muovere verso destra Muovendo lo stick verso sinistra anche il bordo posteriore del timone si deve muovere verso sinistra Usare l interruttore STR direzione della funzione reverse per correggere la direzione qualora fosse sbagliata Tip se si nota che la barca vira troppo velocemente regolare il pommello ST posto nella parte superiore del trasmettitore per ridurre la corsa del timone Sul trasmettitore muovere verso l alto lo stick A che comanda il verricello esso deve rilasciare i cavi che controllano le vele e quindi si pu usare una mano per muoverle verso destra o sinistra Adesso muovere sempre lo stick A verso il basso in questo caso il verricello deve tirare dentro i cavi che controllano le vele Usare l interruttore THR motore della funzione reverse per correggere la direzione del Movimento qualora fosse sbagliata Muovere i comandi sul trasmettitore e controllare che il timone e le vele si muovano correttamente e nella giusta direzione Verificare in particolare che il timone si muova liberamente e che il verricello raccolga o rilasci i cavi di comando nel modo corretto 36 Westward Trimmaggio Controllo del centraggio Prima di iniziare a navigare o dopo che si verificato un incidente verificare che il timone e le vele siano ben centrati 1 Controllare che le vele e il timone siano centrati al punto neutro quando i controlli
59. on and common sense and requires some basic mechanical ability Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property This product is not intended for use by children without direct adult supervision Do not attempt disassembly use with incompatible components or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby Inc This manual contains instructions for safety operation and maintenance It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual prior to assembly setup or use in order to operate correctly and avoid damage or serious injury Additional Safety Precautions and Warnings As the user of this product you are solely responsible for operating in a manner that does not endanger yourself and others or result in damage to the product or the property of others e Always keep a safe distance in all directions around your model to avoid collisions or injury This model is controlled by a radio signal subject to interference from many sources outside your control Interference can cause momentary loss of control e Always operate your model in open spaces away from full size vehicles traffic and people e Always carefully follow the directions and warnings for this and any optional support equipment chargers rechargeable battery packs etc e Always keep all chemicals small parts and anything ele
60. oss de un r glage de course sur le manche qui contr le la tension de la voile course 50 50 ou 70 30 R glez suivant vos d sirs mais v rifiez toujours que la voile n est pas tendue de fa on exag r e sinon vous risquerez d endommager votre bateau Si vous utilisez un metteur programmable vous pourrez r gler la course de fa on plus pr cise qu avec l metteur fourni R f rez vous la notice de votre metteur programmable pour le r glage de la course Prenez le temps de r gler vos voiles en fonction des conditions de vent Astuce Quand le vent est faible tendez les voiles pour qu elles attrapent le plus de vent Quand le vent est fort d tendez les voiles afin de les laisser battre et que la pression puisse s vacuer par les angles Westward 27 Affectation Votre bateau est livr affect l metteur inclus Effectuez les tape suivantes uniquement si le bateau ne r pond pas aux ordres de l metteur ou si vous souhaitez affecter le bateau un autre metteur compatible 1 V rifiez que l metteur est bien hors tension 2 Ins rez la prise de Bind dans le port BND BAT du r cepteur 3 Branchez correctement le porte piles avec les batteries ins r es dedans sur les broches et du port STR ou THR 4 Maintenez appuy le bouton Bind de l metteur en le mettant sous tension Conseils de Navigation Nous vous recommandons de naviguer avec des vents allant de 8
61. ou l metteur des objets m talliques La prise de Bind n est pas correctement ins r e dans le port Bind Ins rez la prise de Bind dans le port Bind du r cepteur et effectuez l affectation La tension de la batterie de l metteur ou du bateau est trop faible L metteur est trop pr t du bateau durant le processus de connexion Chargez ou remplacez les batteries Eloignez l metteur sous tension de bateau durant l affectation d branchez et rebranchez la batterie du bateau Le bateau ou l metteur sont trop proches d objets m talliques Eloignez le bateau ou l metteur des objets m talliques La prise de Bind est rest e dans le port BND du r cepteur Recommencez l affectation et retirez le prise de bind avant de red marrer le r cepteur La tension de la batterie de l metteur ou du bateau est trop faible Chargez ou remplacez les batteries L metteur t affect un autre mod le utilisant un autre protocole DSM Les param tre de l metteur sont invers s Commandes invers es Garantie et R parations Dur e de la garantie Garantie exclusive Horizon Hobby Inc Horizon garantit que le Produit achet le Produit sera exempt de d fauts mat riels et de fabrication a sa date d achat par l Acheteur La dur e de garantie correspond aux dispositions l gales du pays dans lequel le produit a t acquis La dur e de garantie est de 6 mois et la dur e
62. ow Replace recharge batteries Transmitter may have been bound to a different model using different DSM Protocol Controls reversed Limited Warranty What this Warranty Covers Horizon Hobby Inc Horizon warrants to the original purchaser that the product purchased the Product will be free from defects in materials and workmanship at the date of purchase What is Not Covered This warranty is not transferable and does not cover i cosmetic damage ii damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use or due to improper use installation operation or maintenance iii modification of or to any part of the Product iv attempted service by anyone other than a Horizon Hobby authorized service center v Product not purchased from an authorized Horizon dealer or vi Product not compliant with applicable technical regulations OTHER THAN THE EXPRESS WARRANTY ABOVE HORIZON MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION AND HEREBY DISCLAIMS Transmitter settings are reversed Bind boat to transmitter Perform the Control Direction Test and adjust controls on transmitter appropriately ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHASER
63. pfehlung Nicht f r Kinder unter 14 Jahren Dies ist kein Spielzeug Einleitung Vielen Dank f r den Kauf des Pro Boat Westward Segelbootes Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor Betrieb des Boot sorgf ltig durch Das Segelboot wird Ready to Run mit dem bereits eingebauten Pro Boat 2 4 GHz Spektrum Marine DSM System geliefert Vor dem Betrieb des Bootes ist eine kurze Montage notwendig Registrieren Sie ihr Boot online unter www proboatmodels com Westward Inhaltsverzeichnis Einleitung era 12 ADEGE EE 17 Lieferumfang ieii Eiren 13 Reparature seiceanna aren e Eeee ege kopi 18 SPEZITIKATON OM E 13 Checklisten anali 18 Montage Bootst nder 13 Vor dem Fale in enki tak fs eka a 18 Boot Montages ein 14 Nach dem Fahren 18 Einsetzen der Akkus 14 ProblemI sUung a 18 Steuerkontrolltest ne 15 Garantie und Service Informationen 20 lg on e WEE 16 Garantie und Service Kontaktinformationen 21 Binden A n s epa asse ask E ee kane DA 17 Kundendienstinformationen ssssssssiinreerrrrrre 21 Segeltipps erene iaia 17 Konformit tshinweise f r die Europ ische Union 22 Starte beer in an e in 17 Ersatzteile errena 43 STEUENN a da ola a ii 17 Lieferumfang Spezifkationen Lange 460mm Breite 111
64. r Sender sind zu nah an groRen metallische Objekten Bewegen Sie das Boot oder den Sender weg von den groRen metallischen Objekten Bindestecker ist nicht korrekt in den Bindeport gesteckt Setzen Sie den Bindestecker in den BindeanschluG des Empf ngers Empfangerakku Senderakku sind nicht ausreichend geladen Sender steht bei dem Binden zu nah am Boot Ersetzen Sie die Batterien laden die Akkus Stellen Sie den eingeschalteten Sender ein paar Meter weg vom Boot trennen den Empfangerakku und schlieRen ihn wieder an Boot oder Sender sind zu nah an groRen metallische Objekten Bewegen Sie das Boot oder den Sender weg von den gro en metallischen Objekten Bindestecker ist in der Bindebuchse verblieben Binden Sie den Sender erneut an das Boot und entfernen den Bindestecker aus dem Empf nger Empf ngerakku Senderakku sind nicht ausreichend geladen Ersetzen Sie die Batterien laden die Akkus Sender war an anderes Boot gebunden Sendereinstellungen sind reversiert Binden Sie das Boot an den Sender F hren Sie einen Steuerkontrolltest durch stellen die Kontrollen des Senders ein Westward Garantie und Service Informationen Warnung Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug Es kann wenn es falsch eingesetzt wird zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen und Beschadigungen Schadensbeschrankung Horizon ist nicht f r direkte oder indirekte Folgeschaden E ki inkommensausf
65. r tous les l ments utilis s et susceptibles d tre int gr s dans le cas de garantie La d cision de r parer ou de remplacer le produit est du seul ressort d Horizon La garantie exclut les d fauts esth tiques ou les d fauts provoqu s par des cas de force majeure une manipulation incorrecte du produit une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou encore des modifications de quelque nature qu elles soient La garantie ne couvre pas les d gats r sultant d un montage ou d une manipulation erron s d accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives d entretien ou de r paration non effectu es par Horizon Les retours effectu s par le fait de l acheteur directement Horizon ou l une de ses repr sentations nationales requi rent une confirmation crite Limitation des d g ts Horizon ne saurait tre tenu pour responsable de dommages cons quents directs ou indirects de pertes de revenus ou de pertes commerciales li s de quelque mani re que ce soit au produit et ce ind pendamment du fait qu un recours puisse tre formul en relation avec un contrat la garantie ou l obligation de garantie Par ailleurs Horizon n acceptera pas de recours issus d un cas de garantie lorsque ces recours d passent la valeur unitaire du produit Horizon n exerce aucune influence sur le montage l utilisation ou la maintenance du produit ou sur d ventuelles combinaisons de produits choisies par l acheteur
66. re in the boat to help your boat get the best transmitter reception Install the battery holder and the receiver so that no parts interfere with movement of the servos and control lines 5 Install the hatch on the boat Tip We recommend applying tape PRBO102 sold separately over the hatch and hull to keep out water Control Direction Test Perform a control direction test to see how quickly your sailboat responds to transmitter controls In gusty wind conditions knowing how fast your sailboat responds can make the difference between easy sailing and sinking your boat Ensure your boat and transmitter are bound before doing these tests see Binding Move the controls on the transmitter to ensure the rudder and sails move correctly and in the proper direction Ensure the rudder moves freely and that the winch servo takes in and releases Move the Rudder Control C on the transmitter to the right The rear edge of the rudder should move to the right Move the stick on the transmitter to the left The rear edge of the rudder should move to the left Use the STR steering reversing switch if the direction is reversed Tip If you find the boat is turning too quickly adjust the Steering ST Rate knob on the top of the transmitter Move the Winch Control A up on the transmitter The winch in the boat will release control lines so use one hand to move the sails to the right or left Move the stick down on the trans
67. rficiali o danni per cause di forza maggiore uso errato del prodotto negligenza uso ai fini commerciali o una qualsiasi modifica a qualsiasi parte del prodotto Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata ad un funzionamento errato ad una manutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon La restituzione del prodotto a cura dell acquirente o da un suo rappresentante deve essere approvata per iscritto dalla Horizon Limiti di danno Horizon non si riterra responsabile per danni speciali diretti indiretti o consequenziali perdita di profitto o di produzione perdita commerciale connessa al prodotto indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia Inoltre la responsabilita di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilita Horizon non ha alcun controllo sul montaggio sull utilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni di vari prodotti Quindi Horizon non accetta nessuna responsabilita per danni o lesioni derivanti da tali circostanze Con l utilizzo e il Montaggio del prodotto l utente acconsente a tutte le condizioni limitazioni e riserve di garanzia citate in questa sede Qualora l utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilit associata all uso del prodotto si suggerisce restituire il prodotto intatto mai usato e immediatamente pre
68. rt Bind du r cepteur Spektrum MR200 REMARQUE Toujours relier le cable rouge a la broche du r cepteur et le cable noir a la broche du r cepteur sinon vous risquez d endommager le r cepteur 4 Placez les fils d antenne du MR200 de fa on a ce qu elles soient la perpendiculaire l une par rapport a l autre Utilisez du ruban adh sif pour les maintenir en position afin d obtenir d obtenir la meilleure r ception Installez le porte piles et le r cepteur de fa on ne par interf rer dans les mouvement du servo et du gr ement 5 Installez la trappe sup rieure Astuce Nous vous recommandons de fermer la trappe l aide d adh sif PRBO102 vendu s par ment afin d assurer une tanch it parfaite Westward 25 Test des Commandes Effectuez un test des commandes pour voir la vitesse V rifiez que votre bateau et le r cepteur sont bien de r action du voilier par rapport aux ordres donn s par affect s ensemble voir section affectation Bougez les l metteur Par conditions venteuses il est important manches de l metteur pour contr ler que le gouvernail de connaitre le temps de r action du bateau afin de et les voiles fonctionnent dans le bon sens naviguer sans s chouer D placez le manche du gouvernail C vers la droite L extr mit arri re du gouvernail doit se diriger ver la droite D placez le manche vers la gauche l extr mit arri re du gouvernail doit se diriger
69. rts Contact Information 10 Contact Information 10 FCC Information 10 Compliance Information for the European Union 11 Replacement Parts 43 Westward Contents 18 125 Specifications Length 18 125 in 460mm Beam 4 375 in 111mm Mast Height 22 75 in 578mm Total Height 30 5 in 775mm Keel Depth 5 827 in 148mm Transmitter Spektrum 2 4GHz 2 stick Transmitter DX2M Receiver Hull Material ABS Sail Material Sail Area Main Sail Area Jib Sail Area Overall Rip stop nylon 66 in 1676mm 45 75 in 1162mm 111 73 in 2838mm Tip 8 AA batteries sold separately are Spektrum MR200 required to operate the boat and transmitter Display Stand Assembly 1 Apply glue to the tabs A and insert the 4 support tabs in the slots C of one end piece of the display stand as shown 2 Apply glue to the other ends of the tabs and insert them into the slots of the other end piece of the display stand 3 Ensure the glue is fully dry before putting the boat on the stand Tip The front and rear supports fit the curves of your boat The lower supports B can be used to display the name of the boat if desired Boat Assembly _ _B 1 Install the keel posts A in the bottom of the boat as shown 2 Remove the boat hatch on top of the boat and secure the keel post
70. s Produktes zu akzeptieren werden Sie gebeten dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollst ndig bei dem Verk ufer zur ckzugeben Einschr nkungen der Garantie a Die Garantie wird nur dem Erstk ufer K ufer gew hrt und kann nicht bertragen werden Der Anspruch des K ufers besteht in der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie Die Garantie erstreckt sich ausschlie lich auf Produkte die bei einem autorisierten Horizon H ndler erworben wurden Verk ufe an dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt Garantieanspr che werden nur angenommen wenn ein g ltiger Kaufnachweis erbracht wird Horizon beh lt sich das Recht vor diese Garantiebestimmungen ohne Ank ndigung zu ndern oder modifizieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale F higkeiten Ein Versagen das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbesch digungen erheblichen Ausma es f hren Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen Die Anleitung enth lt Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise f r die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme
71. satz oder Modifikationen irgendwelcher Art aus a Wartung und Reparatur Die Garantie schlie t Sch den die durch falschen Einbau falsche Handhabung Unfalle Betrieb Service oder Reparaturversuche die nicht von Horizon ausgefuhrt wurden aus Ricksendungen durch den Kaufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bedurfen der schriftlichen Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden wenden Sie sich entweder an Ihren Fachhandler oder direkt an Horizon Packen Sie das Produkt sorgfaltig ein Beachten Sie dass der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht um beim Versand nicht beschadigt zu werden Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit 20 Westward einer Tracking Funktion und Versicherung da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung f r den Versand des Produktes Ubernimmt Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei sowie eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten Weiterhin bendtigen wir die vollstandige Adresse eine Telefonnummer fur Ruckfragen sowie eine Email Adresse Garantie und Reparaturen Garantieanfragen werden nur bearbeitet wenn ein Originalkaufbeleg von einem autorisierten Fachhandler beiliegt aus dem der Kaufer und das Kaufdatum hervorgeht Sollte sich ein Garantiefall bestatigen wird das Produkt repariert oder ersetzt Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby Kostenpflichtige Reparaturen Liegt eine kostenpflichti
72. scafo 3 Per mettere in funzione la parte ricevente collegare il connettore del portapile ai piedini della porta BD bind del ricevitore Spektrum MR200 AVVISO fare in modo che il filo rosso sia collegato al piedino e che il filo nero sia collegato al piedino altrimenti il ricevitore potrebbe subire danni 4 Sistemare i fili dell antenna del ricevitore MR200 all interno dello scafo in modo che siano orientati a circa 90 uno dall altro Usare del nastro se necessario per fissarli in questa posizione Questa sistemazione importante per avere la massima portata del radiocomando L installazione a bordo del portapile e del ricevitore deve essere fatta in modo che non interferiscano con i movimenti dei servi e dei comandi a loro collegati 5 Rimettere la copertura superiore sullo scafo Tip Si raccomanda di applicare del nastro PRB0102 venduto separatamente tra copertura e scafo in modo da evitare che l acqua penetri all interno Westward 35 Prova dei comandi E necessario fare una verifica della direzione dei comandi per vedere anche quanto rapidamente la barca risponde ai comandi del trasmettitore In una giornata con vento a raffiche la risposta ai comandi pu fare la differenza tra navigare facilmente o affondare Prima di fare questa prova verificare che la barca e il trasmettitore siano connessi binding Muovere verso destra lo stick del timone C sul trasmettitore il bord
73. si possono usare per mostrare il nome della barca 34 Westward Montaggio dello scafo 1 Montare il supporto della deriva A nella parte inferiore dello scafo come si vede in figura 2 Togliere la copertura superiore dello scafo e fissare il supporto della deriva con la rondella e il dado B inclusi come si vede in figura Tip Durante la spedizione alcuni cavi di controventatura dell albero si potrebbero sfilare dagli occhielli Inserire negli occhielli i cavi che si sono sfilati Per tendere i cavi di controvento far riferimento alle istruzioni per il trimmaggio Manutenzione del timone Se necessario allentare il grano C posto sulla squadretta D di comando del timone e rimuoverla dall asse del timone prima di togliere il timone dallo scafo Quando si Sa D rimonta il timone bisogna aver cura _ di stringere il grano in corrispondenza l OU della parte piatta ricavata sull asse de del timone fori della squadretta si devono trovare dal lato destro dello scafo L impostazione raccomandata di collegare la barretta di comando nel foro centrale dei 3 posti sulla Z squadretta del timone e nel secondo foro a partire dal pi esterno dei 6 sulla squadretta del servo Installazione della batteria 1 Allineare le polarit e delle batterie AA ben cariche con i riferimenti sul portapile e inserirle 2 Installare il portapile nello
74. sible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This product contains a radio transmitter with wireless technology which has been tested and found to be compliantwith the applicable regulations governing a radio transmitter in the 2 400GHz to 2 4835GHz frequency range Antenna Separation Distance When operating your Spektrum transmitter please be sure to maintain a separation distance of at least 5 cm between your body excluding fingers hands wrists ankles and feet and the antenna to meet RF exposure safety requirements as determined by FCC regulations The following illustrations show the approximate 5 cm RF exposure area and typical hand placement when operating your Spektrum transmitter Westward Compliance Information for the European Union RO SE si sk uk Declaration of Conformity in accordance with ISO IEC 17050 1 C No HH2012030801 Product s PRB Westward Sailboat RTR Item Number s PRB3350 Equipment class 2 The object of declaration described above is in conformity with the requirements of the specifications listed below following the provisions of the European R amp TTE directive 1999 5 EC EN 300 328 V1 7 1 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 60950 1 2006 A11 Signed for and on behalf of Horizon Hobby Inc Champaign IL USA March 8 2011 DT JAL Steven A Hall Vice President International Operations and
75. sso il venditore Indicazioni di sicurezza Questo un prodotto sofisticato di hobbistica e non un giocattolo Esso deve essere manipolato con cautela con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facolt mentali di base Se il prodotto non verr manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni dei gravi danni a persone al prodotto o all ambiente circostante Questo prodotto non concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto Solo cos si eviter un utilizzo errato e di preverranno incidenti lesioni o danni Domande assistenza e riparazioni Il vostro negozio locale e o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon questo vale anche per le riparazioni in garanzia Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore che si metter in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel pi breve tempo possibile Manutenzione e riparazione Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon il prodotto deve essere Imba
76. t besch digt werden Schalten Sie vor dem Sender immer erst den Empf nger aus um die Bindung zu erhalten Trennen Sie den Akku vom Empf nger und nehmen die Akkus aus dem Boot Lassen Sie das Boot vollst ndig innen und aussen trocknen Reparieren Sie jeden Schaden oder Abnutzung insbesondere von den Kontrollleinen oder Segeln Machen Sie sich Notizen ber die Trimmung des Bootes inklusive Wasser und Windbedingungen L sung Binden Sie den Empf nger an den Sender Senderakku oder Bootakku nicht ausreichend geladen oder Batterien leer Batterien ersetzen Akkus laden Elektrische Verbindung getrennt Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen sicher zusammen sind Kaputte Segel oder abgenutzte Leinen Boot bewegt sich zu schnell oder zu Tagelage m glicherweise abgenutzt Verspannung straffen oder ersetzen Reparieren oder ersetzen Sie besch digte Teile langsam f r die Windbedingungen Segel sind zu stramm eingestellt L sen oder justieren Sie die Takelage entsprechend den Wind und Wasserbedingungen Steuerrate fur die Windbedingungen falsch gewahlt Justieren Sie die Steuerrate Hindernisse am Ruder oder Kiel Boot dreht in eine Richtung Segel sind nicht zentriert Nehmen Sie das Boot aus dem Wasser und entfernen Sie die Hindernisse Zentrieren Sie die Segel und Wanten entsprechend den Wind und Wasserbedingungen Westward Problem Tendiert zum driften Tendiert dazu
77. t korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachsch den UND die Gefahr von schweren Verletzungen WARNUNG Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachsch den Kollateralsch den und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberfl chliche Verletzungen A WARNUNG Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung durch um sich vor der Inbetriebnahme mit den Funktionen des Produkts vertraut zu machen Wird dieses Produkt nicht korrekt betrieben kann dies zu Schaden am Produkt oder anderen Sachschaden und zu schweren Verletzungen f hren Dies ist ein hochentwickeltes Hobbyprodukt und KEIN Spielzeug Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und erfordert gewisse technische Grundfahigkeiten Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben kann dies zu Verletzungen oder Schaden am Produkt oder anderen Sachwerten f hren Dieses Produkt eignet sich nicht f r die Verwendung durch Kinder ohne direkte Uberwachung eines Erwachsenen Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon Hobby Inc das Produkt zu zerlegen es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern Diese Bedienungsanleitung enthalt Anweisungen fur Sicherheit Betrieb und Wartung Es ist unbedingt notwendig vor Zusammenbau Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befo
78. tely closed Throttle is not at idle and or throttle trim Dry out the boat and ensure the hatch is fully closed on the hull before returning the boat to the water Reset controls with throttle stick and throttle trim at lowest setting other controls Throttle servo travel is lower than 100 Make sure throttle servo travel is 100 or greater Throttle channel is reversed Boat will not Bind during binding to binding process Transmitter is too near boat during Reverse throttle channel on transmitter Move powered transmitter a few feet from boat disconnect and reconnect battery to boat transmitter metal object Boat or transmitter is too close to large Move boat or transmitter away from large metal object Bind plug is not installed correctly in bind port extension Install bind plug in bind port and bind boat to transmitter Boat battery Transmitter battery charge is too low Boat will not link after binding to transmitter linking process Transmitter is too near boat during Replace recharge batteries Move powered transmitter a few feet from boat disconnect and reconnect battery to boat Boat or transmitter is too close to large metal object Move boat or transmitter away from large metal object Bind plug is left installed in bind port Rebind transmitter to boat and remove bind plug before cycling power Boat battery Transmitter battery charge is too l
79. to per navigare contro vento con la pratica si migliora agendo contemporaneamente sul timone e con l apertura o la chiusura ritmica delle vele Il boma della vela principale oscilla liberamente da un lato all altro dell albero L obiettivo navigare controvento virando continuamente e compiendo un percorso a S come un serpente Come si vede dal grafico qui a fianco la linea centrale del percorso esattamente la direzione del vento Approdo A ATTENZIONE non recuperare mai la barca dall acqua con temperature estreme con turbolenza o senza un assistente Far navigare la barca in modo che il vento la porti verso la riva in un punto in cui la si possa recuperare dall acqua in sicurezza Regolare quindi le vele e il timone in modo che rallenti la sua velocit e si avvicini a riva senza incagliarsi o danneggiare lo scafo Tip alcuni modellisti usano un lungo palo o una canna da pesca con un filo robusto a cui viene attaccata una pallina da tennis per poterla lanciare e recuperare cos la barca Per il recupero si potrebbe anche usare uno scafo RC motorizzato danni causati da un incidente non sono coperti da garanzia Tip nella navigazione a vela il capitano dimostra la sua abilit nel modo in cui conduce la barca e quindi come dirige la sua squadra nelle regolazioni dei comandi in base alle condizioni del vento e dell acqua Cercando su internet si possono trovare molti esempi ed indicazioni su come condurre una barca a vel
80. tori pescatori o in acquapark Controllare sempre le ordinanze locali prima di scegliere un area in cui navigare Messa in acqua Per la messa in acqua scegliere un posto che permetta di mettere la barca in acque pi profonde della deriva ma riparato dal vento forte Regolare le vele in base al vento e non tentare delle virate prima di essersi immessi nel vento Il timone per avere efficacia nelle virate ha bisogno che lo scafo prenda velocit Inizialmente muovere il timone con dolcezza per vedere se la barca vira nel modo desiderato Aprire e chiudere le vele per vedere come rispondono Regolare i controlli e i trim sul trasmettitore secondo il proprio desiderio dopo questo verificare quello che si riesce a fare con quelle condizioni di acqua e di vento Vento 0 S Percorso x a della barca De Allentare le vele e raddrizzare il timone Tirare le vele e d i il timone 0 girare i X a 4 Sul trasmettitore tenere premuto il pulsante per il bind mentre lo si accende 5 Quando il LED sul ricevitore lampeggia indicando che la procedura di connessione completata rilasciare il pulsante per il bind sul trasmettitore STR BND BAT O Virate La barca tenter di andare controvento con le vele che svolazzano liberamente Per navigare dove si vuole bisogna imparare a veleggiare sia sottovento con il vento che relativamente sopravento controvento Bordeggiare il metodo pi collauda
81. tro 90 giorni verr considerata abbandonata e verr gestita di conseguenza Attenzione Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull elettronica e sui motori Le riparazioni a livello meccanico soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall acquirente Westward 41 Garanzia e Revisiona informazioni per i contatti Stato in cui il prodotto Horizon Hobby stato acquistato Germania Service Informazioni di Servizio clienti Stato in cui il prodotto Horizon Hobby stato acquistato Germania Horizon Hobby GmbH Horizon Technischer Christian Junge StraRe 1 25337 Elmshorn Germania Telefono Indirizzo e mail 49 4121 2655 100 service horizonhobby de ann Telefono Indirizzo e mail Christian Junge StraRe 1 25337 Elmshorn Germania service QGhorizonhobby de 49 4121 2655 100 Informazioni sulla conformita per l Unione Europea RO SE SI SK UK Dichiarazione di conformit in conformit con ISO IEC 17050 1 CE No HH2012030801 Prodotto i PRB Westward Sailboat RTR Numero i articolo PRB3350 Classe dei dispositivi 2 Gli oggetti presentati nella dichiarazione sopra citata sono conformi ai requisiti delle specifi che elencate qui di seguito seguendo le disposizioni della direttiva europea ARTT 1999 5 EC EN 300 328 V1 7 1 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 60950 1 2006 A11 Firmato
82. truzioni e le avvertenze relative al modellino e a tutti gli accessori caricabatterie pacchi batterie ricaricabili ecc e Tenere sempre le sostanze chimiche i componenti di piccole dimensioni e i componenti elettrici fuori dalla portata dei bambini e Evitare sempre il contatto con l acqua di tutti i dispositivi che non sono stati specificatamente progettati per funzionare in acqua L umidit danneggia le parti elettroniche e Non mettere in bocca alcun componente del modellino poich potrebbe causare lesioni gravi o persino la morte e Non utilizzare mai il modellino se le batterie del trasmettitore sono poco cariche Almeno 14 anni Non un giocattolo Introduzione Grazie per aver acquistato questo Pro Boat Westward Si raccomanda di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il modello Questa barca a vela viene fornita con un radiocomando Spektrum Marine DSM 2 4 GHz gi installato Per preparare il modello sar necessario eseguire solo qualche semplice e rapida installazione Registratevi on line su www proboatmodels com Westward 33 Indice Introduzione Arne ee 33 Deler es ab a kaa sik Ye ab rim 38 CONMTENUAO we a kitan kou ete a tan ss 34 RIPAFAZIONL e vre kn vekse anpe zan pe ai n osier ane fwan ns adesener etre 39 Caratteristiche ies ans 34 Lista dei controallt ereenn ereen 39 Montaggio del supporto n 34 Prima di navigate Lp ail 39 Montaggio d
83. tter Spektrum DX2M Sender Spektrum DX2M Emetteur Trasmettitore Spektrum DX2M Westward 43 33262 Printed 3 2012 2012 Horizon Hobby Inc Westward Pro Boat DSM the Pro Boat logo and the Horizon Hobby logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc US 7 391 320 Other patents pending
84. u manuel d utilisation afin de vous familiariser avec les caract ristiques du produit avant de le faire documentation a jour rendez vous sur le site fonctionner Une utilisation incorrecte du produit www horizonhobby com et cliquez sur peut entra ner endommagement du produit lui l onglet de support de ce produit m me ainsi que des risques de d g ts mat riels voire de blessures graves La totalit des instructions garanties et autres documents est sujette a modification a la seule discr tion d Horizon Hobby Inc Pour obtenir la SIGNIFICATION DE CERTAINS TERMES SP CIFIQUES Ceci est un produit de loisirs sophistiqu Il doit Les termes suivants sont utilis s dans l ensemble du tre manipul avec prudence et bon sens et manuel pour indiquer diff rents niveaux de danger lors requiert des aptitudes de base en m canique de l utilisation de ce produit Toute utilisation de ce produit ne respectant pas les principes de s curit et de responsabilit peut entrainer des d gats mat riels endommager le produit et provoquer des blessures N essayez pas de d monter le produit de l utiliser avec des composants incompatibles ou d en am liorer les REMARQUE Proc dures qui si elles ne sont pas Suivies correctement peuvent entrainer des d gats mat riels ET potentiellement un risque faible de blessures ATTENTION Proc dures qui si elles ne sont pas performances sans l accord d Horizon Hobby Inc Suivies correctem
85. urn the Product immediately in new and unused condition to the place of purchase Law These terms are governed by Illinois law without regard to conflict of law principals This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Horizon reserves the right to change or modify this warranty at any time without notice WARRANTY SERVICES Questions Assistance and Services Your local hobby store and or place of purchase cannot provide warranty support or service Once assembly setup or use of the Product has been started you must contact your local distributor or Horizon directly This will enable Horizon to better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance For questions or assistance please visit our website at www horizonhobby com submit a Product Support Inquiry or call 877 504 0233 toll free to speak to a Product Support representative Inspection or Services If this Product needs to be inspected or serviced and is compliant in the country you live and use the Product in please use the Horizon Online Service Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization RMA number Pack the Product securely using a shipping carton Please note that original boxes may be included but are not designed to withstand the rigors of shipping without additional protection Ship via a
86. will be required without notification or estimate of the expense unless the expense exceeds 50 of the retail purchase cost By submitting the item for service you are agreeing to payment of the service without notification Service estimates are available upon request You must include this request with your item submitted for service Non warranty service estimates will be billed a minimum of hour of labor In addition you will be billed for return freight Horizon accepts money orders and cashier s checks as well as Visa MasterCard American Express and Discover cards By submitting any item to Horizon for service you are agreeing to Horizon s Terms and Conditions found on our website Horizon Hobby Service Center NOTICE Horizon service is limited to Product compliant in the country of use and ownership If non compliant product is received by Horizon for service it will be returned unserviced at the sole expense of the purchaser Westward Parts Contact Information Country of Horizon Hobby Address Phone Number Email Address Purchase United States of Sales 4105 Fieldstone Rd 800 338 4539 America Champaign Illinois sales horizonhobby com 61822 USA United Kingdom Horizon Hobby Limited Units 1 4 Ployters Rd 44 0 1279 641 097 Staple Tye sales horizonhobby co uk Harlow Essex CM18 7NS United Kingdom Germany Horizon Hobby GmbH Christian Junge StraRe 1 49 0 4121 2655 100 25335 Elmshorn Germany service hori
87. zonhobby de France Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel 33 0 1 60 47 44 70 Contact Information Country of Horizon Hobby Purchase United States of Horizon Service Center America Electronics and engines Zone d Activit du R veil Matin 91230 Montgeron Address 4105 Fieldstone Rd Champaign Illinois 61822 USA infofrance horizonhobby com Phone Number Email Address 877 504 0233 Online Repair Request visit www horizonhobby com service Horizon Product Support All other 4105 Fieldstone Rd Champaign Illinois 877 504 0233 productsupport horizonhobby com products 61822 USA United Kingdom Horizon Hobby Limited Units 1 4 Ployters Rd 44 0 1279 641 097 Staple Tye sales horizonhobby co uk Harlow Essex CM18 7NS United Kingdom Germany Horizon Technischer Christian Junge StraRe 1 49 0 4121 2655 100 Service 25337 Elmshorn Germany serviceQhorizonhobby de France Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel 33 0 1 60 47 44 70 Zone d Activit du R veil Matin 91230 Montgeron infofrance horizonhobby com FCC Information This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation A CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party respon
88. zu lesen und zu verstehen Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unf lle mit Verletzungen und Besch digungen vermieden werden b Horizon bernimmt keine Garantie f r die Verkaufbarkeit des Produktes die F higkeiten und die Fitness des Verbrauchers f r einen bestimmten Einsatzzweck des Produktes Der K ufer allein ist daf r verantwortlich zu pr fen ob das Produkt seinen F higkeiten und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht c Anspr che des K ufers Es liegt ausschlie lich im Ermessen von Horizon ob das Produkt bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde repariert oder ausgetauscht wird Dies sind die exklusiven Anspr che Fragen Hilfe und Reparaturen des K ufers wenn ein Defekt festgestellt wird Ihr lokaler Fachhandler und die Verkaufstelle k nnen eine Garantiebeurteilung ohne R cksprache mit Horizon nicht durchf hren Dies gilt auch f r Garantiereparaturen Deshalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den Handler der sich mit Horizon kurz schlieRen wird um eine sachgerechte Entscheidung zu fallen die Ihnen schnellst m glich hilft Horizon beh lt sich vor alle eingesetzten Komponenten zu pr fen die in den Garantiefall einbezogen werden k nnen Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei Horizon Die Garantie schlie t kosmetische Defekte oder Defekte hervorgerufen durch h here Gewalt falsche Behandlung des Produktes falscher Einsatz des Produktes kommerziellen Ein

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Angebot - Praxis EDV  Mode d`emploi des plaques présensibilisées positives 1  Teledyne 3000TA User's Manual  Tripp Lite Cat5e 350MHz Molded Patch Cable (RJ45 M/M) - Yellow, 1-ft.  Electrolux AirExcel Compact 990A  取扱説明書 - マックス  Virtu USA VTU-3567 Installation Guide  K892M - LJ-System automatismes  RDI 73018393 Installation Guide  raymarine cp100 handbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file