User guide Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung
Contents
1. 1 Atteignez le num ro voulu l aide des touches A V 2 Appuyez sur C L afficheur clignote 3 Appuyez nouveau sur C le num ro est effac Effacer tous les num ros consult s num ros anciens 1 Atteignez la position voulue l aide des touches A V 2 Appuyez sur C jusqu ce que 00 CALLS s affiche Tous les num ros enregistr s dans le Journal des appelants sont effac s 22 www doro com Frangais Pre s lection de l operateur LCR La pr s lection de l op rateur LCR Cette fonction permet de s lectionner automatiquement le r seau t l phonique de l op rateur de votre choix Vous pouvez configurer votre t l phone de fa on a ajouter certains chiffres aux num ros de t l phone et ou en remplacer d autres En g n ral pour s lectionner le r seau t l phonique d un op rateur donn vous ajoutez un pr fixe au num ro de votre correspondant Exemple Vous avez choisi un op rateur donn pour vos appels vers l tranger Pour que votre communication passe par cet op rateur vous composez par exemple le 9502 avant le code du pays Vous pouvez r gler la fonction de pr s lection de Pop rateur de fa on ce que tous les num ros commen ant par 00 deviennent automatiquement 950200 Par exemple le num ro 0046462805000 devient automatiquement 950200 46 46 2805000 Remarque Pour faire passer vos communications par un op rateur donn vous devez tr2. Least Cost Routing Least Cost Routing Mit dieser Funktion k nnen Sie automatisch einen anderen Telefonanbieter w hlen Sie k nnen neue Ziffern hinzuf gen oder vorhandene Ziffern ersetzen Um den Anbieter anzuw hlen muss normalerweise ein sog Prefix eingegeben werden Beispiel Sie haben einen Netzanbieter abonniert Um mit diesem Netzanbieter telefonieren zu k nnen m ssen Sie z B 2345 vorw hlen Zum Beispiel Aus der Telefonnummer 00 46 46 2805000 wird automatisch 234500 46 46 2805000 Achtung Sie m ssen beim gew nschten Netzanbieter angemeldet sein um diesen Dienst nutzen zu k nnen Nur ein Anbieter kann aktiviert sein Least Cost Routing programmieren 1 Halten Sie O gedr ckt bis Setup angezeigt wird 2 Dr cken Sie zweimal lt Q Das Display zeigt cr sowie an aktiv oder ott inaktiv 3 Bl ttern Sie bis zur gew nschten Position mit A und V 4 Dr cken Sie Die linke Seite des Displays blinkt 5 Geben Sie die Ziffern ein die ausgetauscht werden sollen max 4 Ziffern z B 00 L schen oder ndern mit C 6 Wenn Sie weniger als vier Ziffern eingegeben haben dr cken Sie Y um weiterzugehen Die rechte Seite des Displays blinkt 7 Geben Sie die Ziffern ein die hinzugef gt werden sollen max 8 Ziffern z B 234500 Wenn schon eine Nummer gespeichert ist k nnen Sie diese mit C l schen 8 Beenden Sie mit Automatische Amtvorwahl mit Least Cost Routing Least Cost Routing k
3. Polski Obs uga Korzystanie z g o nika 1 Naci nij G o nik zostanie w czony a dioda LED za wieci si 2 Wybierz numer telefoniczny W razie potrzeby wyreguluj g o no korzystaj c z regulatora umieszczonego z boku 3 M wi nale y do mikrofonu umieszczonego na przedniej kraw dzi aparatu 4 Naci nij aby zako czy rozmow W trakcie rozmowy mo na prze cza si mi dzy g o nikiem a s uchawk Uwaga Pami taj e gdy aktywny jest g o nik m wi mo e tylko jedna osoba na raz Prze czanie mi dzy g o nikiem a mikrofonem odbywa si automatycznie w zale no ci od g o no ci na linii oraz nat enia d wi ku dochodz cego do mikrofonu Dlatego aby aparat dzia a poprawnie w tym trybie w otoczeniu nie powinny wyst powa silne r d a d wi ku np nie powinna by odtwarzana g o na muzyka Przycisk zawieszania Za pomoc przycisku amp mo na od czy mikrofon s uchawki w trakcie rozmowy Kolejne naci ni cie tego samego przycisku ponownie uaktywni mikrofon Gdy funkcja ta jest aktywna wy wietlacz pulsuje Przycisk ponownego wybierania Za pomoc przycisku mo na powtarza pi ostatnio wybranych numer w 1 Naciskaj c przycisk GD przegl daj ostatnie numery 2 Naci nij przycisk X co spowoduje wybranie numeru W trakcie rozmowy mo na prze cza si mi dzy g o nikiem a s uchawk www doro com Polski Obs uga Pami W pa
4. Appeler un num ro enregistr en m moire abr g e 1 Prenez le combin ou appuyez sur Ge et attendez la tonalit 2 Appuyez sur 3 Choisissez une plage en m moire abr g e num rot e de M El Ins rez une pause en appuyant sur QQ R glage du volume du combin Le volume d coute peut tre r gl par le curseur situ sur le combin M lodie de sonnerie Le t l phone dispose d un volume de sonnerie r glable niveaux haut bas ou coupure r gler par le curseur A ma situ au dos du t l phone www doro com 19 Frangais Chronom trage des appels Lorsque la communication est tablie un chronom tre s affiche Ce chronom tre vous permet de v rifier la dur e de l appel Services r seaux optionnels Les touches EA El et R vous permettront d acc der des services additionnels propos s par des op rateurs t l phoniques signal d appel Pour toute information adressez vous directement au fabricant du PABX ou a votre op rateur t l phonique 20 www doro com Frangais Presentation du numero Que signifie Pr sentation du Num ro La pr sentation du num ro de l appelant vous permet de voir qui vous appelle avant de r pondre et de v rifier qui vous a appel en votre absence Les appels entrants sont enregistr s par ordre chronologique l ordre est affich en bas a gauche Le voyant lumineux rouge clignote pour vous signaler que vous ave
5. Kurzwahlnummer speichern 1 Halten Sie O gedr ckt bis Setup angezeigt wird W hlen Sie den gew nschten Speicherplatz mit den Tasten A E Telefonnummer eingeben max 22 Zeichen L schen oder ndern mit C Speichern mit Y n 8 N Speichern Sie weitere Nummern oder dr cken Sie C um zum Standbymodus zur ck zu gehen Anruf mit Kurzwahl 1 H rer abheben oder dr cken Sie Ge und warten Sie auf das Freizeichen 2 Dr cken Sie die Taste 9 3 Wahlen Sie die gew nschte Kurzwahlnummer mit den Tasten DR Wenn Sie eine Pause w hrend der Anwahl m chten dr cken Sie die Taste QQ Wenn eine Nummer geandert werden soll speichern Sie die neue Nummer tiber der alten Nummer Horerlautstarkeregler Die Lautst rke kann mit einem Schalter im H rer eingestellt werden Rufsignal Das Rufsignal kann mit dem Umschalter Max an der R ckseite des Telefons eingestellt werden www doro com 29 Deutsch Timer Kurz nach Beginn eines Gespr chs wird ein Timer im Display angezeigt Hier k nnen Sie sehen wie lange das Gespr ch andauert Weitere Dienste Dieses Telefon kann mit den Tasten R EA und D weitere Dienste ausf hren Welche Dienste zur Verf gung stehen h ngt vom Angebot Ihres Netzbetreibers ab 30 www doro com Deutsch Rufnummernanzeige So funktioniert die Rufnummeranzeige Sie k nnen auf dem Display sehen wer anruft bevor Sie den Anruf annehmen oder sehen wer angerufen hat wenn Sie nicht z
6. Sweden Norway Denmark Finland and France However due to differences between the individual PSTN s provided in the different countries the approval does not of itself give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point ADDITIONAL INFORMATION The register recall function will only work in the country of purchase DECLARATION DE CONFORMITE Nous DORO AB SKIFFERVAGEN 80 SE 224 78 LUND SUEDE EN TANT QUE MANDATAIRE ETABLI DANS LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DECLARONS SOUS NOTRE SEULE RESPONSABILITE QUE LE PRODUIT MODELE 505 DESCRIPTION T l phone Filaire EST CONFORME A LA DIRECTIVE 1999 5 CE Autoris par Signature Nom PETER CULLI Fonction DIRECTEUR R amp D Date 2001 08 14 Des copies de ce document seront conserv es pendant une p riode de 10 ans apr s la derni re production Fournisseur DORO AB Skifferv gen 80 SE 224 78 LUND SUEDE ILe 505 est conforme aux exigences essentielles des normes suivantes Pour la S curit Electrique EN 60 950 Pour la Compatibilit Electromagn tique EN 55024 Pour l Interface Ligne CTR 21 38 outefois comme il existe des diff rences d un pays l autre entre les RTPC l agr ment en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal a chaque point de terminaison du r seau RTPC quipement vendu en France est UNIQUEMENT con u pour fonctionner sur le r seau fran ais qu
7. contact the place of purchase for service Don t forget the receipt or copy of the invoice Recall Time The telephones recall timing is preset to 100 milliseconds UK and AU and 600 milliseconds NZ Guarantee UK This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase Proof of purchase is required for any service or support required during the guarantee period This guarantee shall not apply to a fault caused by an accident or any similar incident or damage liquid ingress negligence abnormal usage or any other circumstances on the purchaser s part Furthermore this guarantee shall not apply to a fault caused by a thunderstorm or any other voltage fluctuations This guarantee does not in any way affect your statutory rights As a matter of precaution we recommend disconnecting the telephone during a thunderstorm www doro com 13 English Guarantee Australia and New Zealand This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase Should you experience difficulties with the product please contact us for assistance If the product is then found to be faulty you will be asked to return it directly to us with a copy of the purchase receipt This guarantee shall not apply to a fault caused by an accident or a similar incident or damage liquid ingress negligence abnormal usage or any other circumstances on the putchaser s part Furthermore this guarantee shall not appl
8. po czenie gdy telefon jest pod czony do centrali abonenckiej naci nij przycisk R a nast pnie wybierz numer wewn trzny Za pomoc przycisku przenoszenia wywo a R oraz przycisk w Ed i El mo na uzyska dost p do dodatkowych us ug sieci telefonicznej Wi cej informacji na ten temat mo na uzyska u operatora sieci www doro com Polski Identyfikacja abonenta wywo uj cego Wyja nienie dzia ania funkcji Identyfikacja abonenta wywo uj cego pozwala sprawdzi kto dzwoni przed podniesieniem s uchawki uzyska informacje o po czeniach nieodebranych w czasie nieobecno ci oraz sprawdzi kto dzwoni w trakcie prowadzenia tozmowy rozpocz tej wcze niej Numery abonent w wywo uj cych s rejestrowane chronologicznie a numery kolejne wy wietlane s w lewym dolnym rogu wy wietlacza Rejestr mie ci maksymalnie 40 numer w telefonicznych Gdy rejestr jest ca kowicie zape niony zarejestrowanie nowego po czenia powoduje automatyczne usuni cie najstarszego numeru Uwaga Aby numery by y wyswietlane operator sieciowy musi udost pnia us ug identyfikacji abonenta wywo uj cego Caller ID i ustuga ta musi by naktywniona Wi cej informacji na ten temat mo na uzyska u operatora Przegl danie i wybieranie numer w po cze przychodz cych 1 Za pomoc Ai V przewijaj list numer w po cze przychodz cych 2 Naci nij X aby wybra numer albo poczekaj na powr t do trybu gotow
9. any circumstances that may constitute a nuisance to other Telecom Customers CND PRODUCTS If a charge for local calls is unacceptable the DIAL button should NOT be used for local calls Only the 7 digits of the local number should be dialled from your telephone DO NOT dial the area code digit or the O prefix www doro com 15 Frangais Installation Raccordement 1 Installer les piles Voir ci dessous 2 Reliez le cable t l phonique fourni a la prise de t l phone et la fiche au telephone marqu e 4 3 Reliez le cordon spiral la prise du combin et dans la fiche du t l phone marqu e ef 4 Placer les c bles dans les rainures situ es au dos du t l phone 5 Prenez le combin vous devez entendre la tonalit Piles Pour que la pr sentation du num ro la m moire etc puissent fonctionner Vappareil a besoin de trois piles 1 5V du type AAA Le symbole LU sallume lorsque les piles doivent tre chang es Changez les piles le plus tot possible Utilisez uniquement des piles de haute qualit 1 D branchez le t l phone 2 Devissez la vis qui tient la trappe des piles et enlevez la 3 Ins rez les piles selon les marques des p les positif et n gatif 4 Remettez en place la trappe des piles et la vis Installation murale 1 Montez deux vis espac es verticalement de 83 mm 2 Ins rez les t tes des vis dans les trous et faites glissez le t l phone vers le bas pour le met
10. la notice d utilisation Les fournitures utilis es avec l appareil ne sont pas couvertes par la garantie Sont exclues de cette garantie les d t riorations dues a une cause trang re l appareil En particulier la garantie ne sappliquera pas si l appareil a t endommag a la suite d un choc ou d une chute d une fausse manoeuvre d un branchement non conforme aux instructions mentionn es dans la notice ou aux prescriptions de PART Autorit de R gulation des T l communications de Peffet de la foudre de surtensions lectriques ou lectrostatiques d une protection insuffisante contre l humidit la chaleur ou le gel En cas de panne adressez vous au S A V de votre revendeur ou installateur Pour la France En tout tat de cause la garantie legale pour vices cach s sappliquera conform ment aux articles 1641 et suivants du Code Civil Si vous avez des soucis d utilisation contactez notre Service d Assistance T l phonique au 08 92 68 90 18 N Audiotel 2 21F mn 26 www doro com Deutsch Installation Anschliessen 1 Batterien anschliessen Siehe unten 2 Schliessen Sie das Telefonkabel an cine gecignete Telefonsteckdose und an den Anschluss 4 am Telefon an 3 Schliessen Sie das Spiralkabel an den H rer und an den Anschluss ef am Telefon an 4 Platzieren Sie die Kabel in die Rille an der Unterseite des Telefons 5 Heben Sie den Horer ab und vergewissern Sie sich da
11. telephone conversation you can switch from hands free speaker to handset mode at any time by picking up the handset www doro com English Operation Memory This telephone has 10 indirect memories When a number is stored in a memory location you need to press only two buttons to make the call The memories are stored on the keypad digits 0 9 Storing Memories 1 Press and hold 9 until Setup is shown 2 Enter a memory location N E on the telephone keypad 3 Enter the desired telephone number up to 22 digits Use C to erase or change an entry 4 Press Y The number is now stored 5 Enter another memory location to continue or press C to return to standby mode Memory Dialling 1 Lift the handset or press the button and wait for a dialling tone 2 Press 9 3 Select a memory location by pressing the relevant keypad number DI BR Press If you want a pause in the telephone number In case of a number change store the new number in the location of the old one following the procedure above Volume Control The handset volume may be adjusted during a call using the switch located on the handset The hands free speaker volume may be adjusted during a call using the switch located on the right hand side of the base unit Ringer The Ringer volume can be set to three modes high low or off using the switch aa located on the underside of the telephone www doro com English Operation
12. the handset and press the displayed telephone number will now be dialled During the course of a conversation you can switch from the hands free speaker to handset mode at any time by picking up the handset Messages Apart from telephone numbers the display can show Unavailable Itis an International call or a call from a PBX no information received Private The call is comes from a blocked number or a PBX Repeat Several calls have been received from this particular phone number ES Message indication sent from your network operator In addition the PA indicator flashes two times in sequence Please note The exact text message may differ from those shown above dependent on the text message supplied by your telephone exchange www doro com English Caller Identification Erasing Individual Numbers from CID 1 Scroll to the telephone number you wish to erase A V 2 Press C The displayed number will begin flashing 3 Press C again to confirm Erasing ALL numbers from CID 1 Scroll to the any telephone number in the CID list A V 2 Press and hold C until the display shows 00 CALLS 10 www doro com English Least Cost Routing Using Least Cost Routing LCR This function will automatically select the telephone network operator of choice The telephone can be set up to add digits and or replace certain digits in telephone numbers To choose a certain network operator you would normally di
13. 44 Ph 0900 50 025 Toll Call Fax 02 8853 8489 Fax 09 574 2722 Email support doro com au Email support atlasgentech co nz Web site www doro com au Technical information REN RN for New Zealand The REN Ringer Equivalence Number or RN is of significance only if you wish to connect more than 1 telephone to your telephone line A standard telephone line has a maximum REN capacity of 3 RN of 5 It is possible to connect 3 devices with a REN of 1 RN of 1 with no degradation to the product s performance Exceeding this limit may cause the volume of the ringer in any phone to decrease or not ring at all Notes for operation in New Zealand ALL PRODUCTS The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with the minimum conditions for connection to its network It indicates no endorsement of the product by Telecom nor does it provide any sort of warranty Above all it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom network services This equipment shall not be set to make automatic calls to the Telecom 111 Emergency Service This equipment may not provide for the effective hand over of a call to another device connected to the same line This equipment should not be used under
14. English French German SH 505 Two way Speaker Telephone Telephone mains libres avec presentation du numero Telefon mit Freisprecheinrichtung Telefono con vivavoce a due vie Telefon z funkcj g o nom wi c User guide Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Instrukcja obstugi na 0 A Vv z Q ma OO OC o English see page 4 15 1 Hook switch 8 Speaker Button and LED 2 Hanger Hook for wall mounting 9 Speaker Volume Control 3 Programme Button 10 Erase Mute Button 4 Redial Button 11 Message Indicator LED 5 Speaker 12 OK Button 6 Recall Button 13 Scrolling Buttons UP DOWN 7 Microphone 14 Display Frangais voir pages 16 26 1 Pedale de raccroch 9 R glage du volume du haut 2 Languette de support du combin parleur montage murale 10 Effacer touche Secret 3 Touche Programmation 11 T moin lumineux de nouvel appel 4 Touche Bis re u message sur messagerie vocale sur le r amp seau 5 Haut parleur eh ae 6 ToucheR ouche confirmation 13 Touches de d filement 7 Micro A Keck 8 Touche Prise de Ligne Sans ASA D crocher PLSD et t moin sous r serve d abonnement aupres lumineux mains libres de votre op rateur Deutsch siehe Seite 27 33 1 Gabel 8 Lautsprechertaste und Indikator 2 H reraufh ngung 9 Lautst rkeregler f r Lautsprecher 3 Programmierung 10 L schen Stumm
15. Press W Month will flash Scroll to the desired setting using A V 0 Press twice to save your settings www doro com English Operation Speaker Function 1 Press Gr The speaker will be activated and the LED indicator will illuminate 2 Dial the required telephone number Adjust the volume control on the side of the telephone 3 Speak towards the microphone on the front edge of the telephone 4 Press Ge to terminate the call Please note During the course of a telephone conversation you can switch from hands free speaker to handset mode at any time by picking up the handset Replace the handset to terminate the call Please remember that in hands free speaker mode only one person at a time can talk The switch over between speaker and microphone is automatic and dependant on the sound level on the incoming line and the microphone respectively It is therefore essential that no loud noise in the immediate surroundings of the telephone as this will disrupt the speaker function Hold Button Press R to place an incoming call on hold The call can be resumed by pressing W again The display will flash and the handset microphone will be inoperative for as long as the function is active Redial Button The five most recently dialled numbers can easily be redialled using 1 Press repeatedly to scroll through the numbers 2 Press W the selected number will now be dialled During the course of a
16. Timer Approximately 5 seconds after dialling a timer will be shown on the display The timer helps you keep track of how long the call lasts Optional Network Services Access to additional network services can be gained by using the recall button R Ed and E keys Contact your network operator for more information Press the recall button R followed by the extension number to transfer calls when connected to a PBX TBR only www doro com English Caller Identification Explanation of Caller ID CID Caller ID allows you to see who is calling before you answer a call and to see who has called in your absence If the number received is stored in the phone book that corresponding entry is shown as well Numbers received are logged and can easily be retrieved for review or dialling The call log will store up to 40 telephone numbers New calls are indicated by a flashing message indicator light The display will also indicate the number of calls both new and total received The indicator will stop flashing as soon as the new number s are reviewed When the log is full the oldest number will be deleted automatically as a new call is logged Please note In order for numbers to be shown the Caller ID service must be provided by your network operator and a current subscription in place Contact your operator for more information Dialling a number from CID 1 Scroll to the desired telephone number using A V 2 Pick up
17. al a prefix code before the actual telephone number If you have chosen a certain LCR operator for international calls in order to dial your calls using their service you must dial a prefix code before the country code for example 9502 You can program the LCR function so whenever you dial a number beginning with 00 the phone will automatically change this to 950200 For example 0046462805000 would automatically be dialled 95020046462805000 Please note In order to place your call with a certain operator you must be a registered subscriber Only one LCR setting can be active at a time Setting Up LCR 1 Press and hold 5 until Setup is shown and then release Press twice The display will show Ler and an active or aFF off Scroll to the desired function using A V Press The left side of the display will flash Enter the dialling sequence to be replaced up to four digits e g 00 Use C to erase or change an entry Ro DN 6 If you have entered less than four digits press Y to move on The right side of the display will flash 7 Enter the new dialling sequence up to eight digits e g 950200 If there s already a number entered here it can be erased using C 8 Confirm the programmed settings by pressing Y www doro com 11 English Least Cost Routing Automatic network prefix using economy routing LCR The LCR function can be used also to insert numbers in front of all phone numbers 1 Press an
18. ann auch benutzt werden um vor alle Telefonnummern einen Pr fix zu setzen 1 F hren Sie die Schritte 1 4 wie oben beschrieben aus 2 Die linke Seite des Display muss leer sein Wenn schon eine Nummer gespeichert ist l schen Sie diese mit C 3 F hren Sie die Schritte 6 8 wie oben beschrieben aus 32 www doro com Deutsch Allgemeines Wenn das Telefon nicht funktioniert Vergewissern Sie sich dass das Telefonkabel unbeschadigt und korrekt eingesteckt ist Entfernen Sie eventuelle Zusatzausr stung Verlangerungskabel und andere Telefone Wenn das Ger t jetzt funktioniert liegt der Fehler woanders Versuchen Sie das Telefon z B bei einem Nachbarn anzuschliessen Wenn das Ger t dort funktioniert ist Ihr Telefonanschluss vielleicht gest rt Rufen Sie die St rungsstelle an Wenn es klingelt wird keine Nummer angezeigt Die Rufnummeranzeige muss von Ihrem Netzbetreiber unterst tzt werden Wenn im Display eine Textnachricht angezeigt ist wurde entweder keine Nummerinformation gesendet oder der Teilnehmer hat eine geheime Telefonnummer Die Rufnummeranzeige funktioniert nicht wenn das Telefon an eine Vermittlung angeschlossen ist Sollte das Telefon trotz der obenstehenden Massnahmen nicht funktionieren bringen Sie das Telefon zu Ihrem H ndler Vergessen Sie nicht die Einkaufsquittung Rechnung Garantie Dieses Ger t hat die Warengarantiezeit von einem Jahr Bei eventuellen Reklamationen
19. d hold 5 until Setup is shown and then release Press twice The display will show Ler and an active or aFF off Scroll to the desired function using A V Press The left side of the display will flash n 8 N The left side of the display must be empty If there s already a number entered here erase it using C 6 If you have entered less than four digits press to move on The right side of the display will flash 7 Enter the new dialling sequence up to eight digits e g 950200 If there s already a number entered here it can be erased using C 8 Confirm the programmed settings by pressing Y www doro com English Troubleshooting Telephone does not work Check that the telephone cord is undamaged and properly plugged in Disconnect any additional equipment that may be connected If the problem is resolved the fault is with the other equipment Test the equipment on a known working line e g at the neighbour s If the product works then the fault is with the line No number is shown when a call is received In order for this feature to function you must subscribe to the Caller Identification service from your network provider Ifa message shows on the display the call may be an international call no data received or from a private or blocked number It may not be possible to receive CID information if the phone operates in a PBX system If the telephone still does not work
20. de rispettivamente dal livello acustico sulla linea in entrata e dal livello acustico che giunge al microfono quindi essenziale che non vengano emessi suoni forti come per esempio musica ad alto volume nell area circostante il telefono in quanto disturberebbero la funzione vivavoce Pulsante Attesa Il microfono del microtelefono pu essere disattivato durante una chiamata utilizzando II Premere ancora una volta per riattivare il microfono Il display lampeggia finch la funzione attiva Pulsante Ripetizione numero possibile ripetere gli ultimi cinque numeri composti utilizzando semplicemente 1 Premere ripetutamente per selezionare i numeri 2 Premere W per comporre il numero Eventualmente possibile passare dalla modalit microtelefono alla modalit vivavoce durante la conversazione www doro com 35 Italiano Funzionamento Memoria Il telefono dotato di 10 memorie di composizione rapida Quando un numero telefonico viene memorizzato in un numero della memoria per effettuare una chiamata sufficiente premere due soli pulsanti Le memorie sono numerate da 0 a 9 Memorizzazione dei numeri di composizione rapida 1 Premere e tenere premuto gt finch compare Setup 2 Inserire la posizione in memoria M EJ 3 Inserire il numero di telefono fino a 22 cifre Utilizzare C per cancellazioni o modifiche 4 Salvare premendo 5 Memorizzare altri numeri oppure premere C per tornare
21. e abonne Vous ne pouvez activer la pr s lection que d un seul op rateur Configurer la pr s lection de l op rateur 1 n 8 YN Appuyez sur jusqu ce que Setup s affiche Appuyez deux fois sur PO Ler et on activ ou aFF d sactiv s affichent Atteignez le r glage voulu l aide des touches A V Appuyez sur W Le c t gauche de l afficheur clignote Entrez le groupe de chiffres remplacer jusqu 4 chiffres 00 par exemple Utilisez C pour effacer ou corriger Si vous avez entr moins que 4 chiffres appuyez sur Y pour avancer Le c t droit de l afficheur clignote Entrez le groupe de chiffres ajouter jusqu 8 chiffres 950200 par exemple S il y a d j un num ro indiqu cette place vous pouvez l effacer par C Terminez le r glage avec Y www doro com 23 Frangais Pre selection de l operateur LCR Si vous laissez vide le champ allou au groupe de chiffres a remplacer point 5 du paragraphe pr c dent le t l phone ajoutera le pr fixe entr au point 7 du paragraphe pr c dent a tous vous num ros de t l phone 1 Effectuer les tapes 1 4 selon instruction au dessus 2 Le c t droit de l afficheur doit tre vide S ily a d j un num ro indiqu cette place vous pouvez l effacer par C 3 Effectuez les tapes 6 8 selon l instruction ci dessus 24 www doro com Frangais Depannage Verifiez que le cabl
22. e t l phonique est en bon tat et qu il est branch correctement D branchez tout autre mat riel rallonges et t l phones Si Pappareil fonctionne alors normalement la panne est due au mat riel additionnel Testez le mat riel sur une autre ligne t l phonique comme celle d un voisin Si le mat riel fonctionne sur ce raccordement cela signifie que votre propre raccordement t l phonique est d fectueux Signalez la panne votre op rateur t l phonique Aucun num ro ne s affiche Pour faire marcher cette fonction correctement il faut s abonner au service de pr sentation du num ro aupr s de votre op rateur Si un message est affich il signifie qu aucune information sur le num ro du correspondant n a t transmise num ro international inaccessible ou que le correspondant un num ro masqu Ilest possible que l identification du correspondant ne soit transmise si le t l phone fonctionne derri re PABX veuillez contacter votre installateur Si le t l phone ne fonctionne toujours pas malgr les mesures susmentionn es veuillez contacter le vendeur www doro com 25 Frangais Garantie et S A V Cet appareil est garanti un an a partir de sa date d achat la facture faisant foi La r paration dans le cadre de cette garantie sera effectu e gratuitement pieces et main d oeuvre La garantie est valable pour un usage normal de l appareil tel qu il est d fini dans
23. ew d spiralny do s uchawki i do gniazdka oznaczonego kt re znajduje si na telefonie 4 U kable w rowkach pod spodem telefonu 5 Podnie s uchawk i sprawd czy s ycha ci g y sygna wybierania Baterie Aby mo liwe by o dzia anie mechanizmu identyfikacji abonenta wywo uj cego pami ci i innych funkcji telefon musi by wyposa ony w trzy baterie 1 5 V typu AAA Gdy baterie b d bliskie wyczerpania pojawi si symbol LU W takim wypadku nale y jak najszybciej wymieni baterie Nale y u ywa wy cznie baterii wysokiej jako ci 1 Wyjmij przew d linii telefonicznej 2 Odkr rub mocuj c pokryw baterii aby zdj poktyw 3 W baterie zachowuj c w a ciw biegunowo 4 Za pokryw i dokt rub Monta na cianie 1 Wkr dwa wkr ty u o one jeden nad drugim w odleg o ci 100 mm 2 Umie telefon nad wkr tami i wsu go w d na w a ciwe miejsce 3 Wyjmij wieszak obok miejsca na s uchawk pchaj c go ku g rze 4 Obr wieszak o 180 stopni po czym ponownie go za Ustawianie godziny i daty Naci nij i przytrzymaj 9 dop ki nie pojawi si Setup Ponownie naci nij Godzina zacznie pulsowa Za pomoc przycisk w A V ustaw odpowiedni warto Naci nij W Powtarzaj c czynno ci 3 i 4 ustaw minut dzie i miesi c gu R O D 6 Dwukrotnie naci nij 9 aby zapisa ustawienia www doro com 41
24. il servizio ID chiamante presso il fornitore di rete Se nel display viene visualizzato un messaggio pu trattarsi di una chiamata internazionale nessun dato ricevuto oppure da un numero privato o bloccato Puo essere impossibile ricevere informazioni CID se il telefono opera in sistema PBX Se il telefono continua a non funzionare contattare il rivenditore e richiedere Passistenza Non dimenticare la ricevuta o la copia della fattura Garanzia Il presente prodotto garantito per un periodo di 12 mesi a decorrere dalla data di acquisto Per avere diritto a qualsiasi servizio o assistenza durante il periodo di garanzia necessario presentare il relativo documento di acquisto La presente garanzia non verr applicata ad eventuali guasti causati da incidenti o infortuni o danni simili eventuale penetrazione di liquidi negligenza uso anomalo o qualsiasi altra circostanza simile da parte dell acquirente Inoltre la presente garanzia non verr applicata ad eventuali guasti causati da temporali o da qualsiasi altra variazione della tensione La presente garanzia non influisce in alcun modo sui diritti legali del proprietario Come misura precauzionale si consiglia di scollegare il telefono durante i temporali www doro com Polski Podtaczanie 1 W baterie Patrz ni ej 2 Pod cz przew d telefoniczny do gniazdka sieci telefonicznej oraz do gniazdka telefonu oznaczonego symbolem A 3 Pod cz prz
25. in modalita standby Utilizzo della composizione rapida 1 Sollevare il ricevitore o premere il pulsante e attendere il segnale acustico di linea libera 2 Premere amp 3 Premere un numero di composizione rapida da Dal Premere per inserire una pausa nel numero telefonico In caso di modifica di un numero memorizzare il nuovo numero nella posizione del vecchio Controllo volume microtelefono Il volume regolabile durante una chiamata tramite l interruttore sul microtelefono Suoneria Il segnale della suoneria pu essere impostato in tre modalit alto basso oppure off utilizzando l interruttore Max sotto il telefono www doro com Italiano Funzionamento Timer Dopo la risposta a una chiamata viene visualizzato un timer sul display per valutarne la durata Servizi di rete optional Premere il pulsante Recall R seguito dal numero dell interno nel caso in cui si sia collegati ad un centralino telefonico interno L accesso ai servizi di rete supplementari disponibile utilizzando il pulsante Recall ei tasti e Per ulteriori informazioni contattare l operatore di rete www doro com 37 Italiano Identificazione chiamante Descrizione dell ID chiamante LID chiamante consente di visualizzare il nome del chiamante prima di rispondere i nomi di chi ha chiamato in vostra assenza nonch di visualizzare i nomi di coloro che telefonano durante una chiamata Le chiamate ricevute
26. ipement vendu en Suisse est UNIQUEMENT con u pour fonctionner sur le r seau suisse www doro com
27. jscowo ci Mo na tak skonfigurowa funkcj wyboru operatora by wybrany przez u ytkownika prefiks i numer kierunkowy np 012 by zawsze automatycznie zamieniany na 012 kod operatora Aparat mo e obs u y jednocze nie dwa prefiksy Uwaga Alby zrealizowa po czenie xa po rednictwem wybranego operatora u ytkownik musi mie prawo do korzystania x jego us ug Na raz mo e by aktywne tylko jedno ustawienie wyboru operatora Konfiguracja wyboru operatora 1 Naci nij i przytrzymaj dop ki nie pojawi si Setup 2 Dwukrotnie naci nij 9 Na wy wietlaczu pojawi si napis Ler oraz an funkcja aktywna lub oFF funkcja wy czona 3 Za pomoc przycisk w A V wybierz odpowiedni funkcj 4 Naci nij W Lewa strona wy wietlacza zacznie pulsowa 5 Wprowad sekwencj kt ra ma by zast powana maksymalnie 4 cyfry Przycisk C umo liwia usuwanie lub zmian cyfr 6 Je li wprowadzono mniej ni cztery cyfry naci nij W aby kontynuowa Prawa strona wy wietlacza zacznie pulsowa 7 Wprowad sekwencj kt ra ma by dodawana maksymalnie 8 cyfr Je li jest ju wprowadzony numer mo na go skasowa przyciskiem C OK 8 Zako cz procedure naciskaj c WY www doro com Polski Wyb r operatora Automatyczne dodawanie prefiksu sieci Funkcja wyboru operatora mo e tak e s u y do dodawania cyfr przed wszystkimi numerami telefonicznymi 1 Wykonaj czynno ci 1 4 patrz
28. lampeggia 5 Inserire la sequenza da sostituire fino a quattro cifre per esempio 00 Utilizzare C per cancellazioni o modifiche 6 Se sono state inserite meno di quattro cifre premere V per proseguire Il lato destro del display lampeggia 7 Inserire la sequenza da aggiungere fino a otto cifre per esempio 950200 possibile cancellare un numero eventualmente gi inserito utilizzando C 8 Terminare premendo Y Prefisso di rete automatico con routing economico La funzione di routing economico utilizzabile unicamente per inserire numeri prima di tutti i numeri telefonici 1 Seguire le fasi 1 4 vedere sopra 2 Illato sinistro del display deve essere vuoto E possibile cancellare un numero eventualmente gi inserito utilizzando C 3 Seguire le fasi 6 8 vedere sopra www doro com 39 Italiano Varie Ricerca e individuazione guasti Verificare che il cavo telefonico non sia danneggiato e che la spina sia correttamente inserita Scollegare qualsiasi altro apparecchio eventualmente collegato Se il problema viene risolto il difetto puo essere attribuito all altro apparecchio Provare l apparecchio con una linea del cui funzionamento si certi ad esempio quella di un vicino Se il prodotto funziona il difetto pu essere attribuito alla linea Quando si riceve una chiamata non viene visualizzato nessun numero Affinch questa funzione sia svolta correttamente necessario sottoscrivere
29. mi ci telefonu mo na zapisa 10 numer w przeznaczonych do szybkiego wybierania Aby wybra numer przechowywany w pami ci wystarczy nacisn dwa przyciski Pozycje pod kt rymi przechowywane s numery oznaczone s cyframi 0 9 Zapami tywanie numer w do szybkiego wybierania 1 Naci nij i przytrzymaj 9 dop ki nie pojawi si Setup 2 Wprowad pozycj pami ci 0 E 3 Wprowad numer telefoniczny maksymalnie 22 cyfry Przycisk C umo liwia usuwanie lub zmian cyfr 4 Zapisz numer naciskaj c 4 5 Zapisz kolejne numery albo naci nij C aby powr ci do trybu gotowo ci Szybkie wybieranie 1 Podnie s uchawk lub naci nij przycisk Gr i poczekaj na sygna wybierania 2 Naci nij 3 Naci nij przycisk szybkiego wybierania BB Aby wprowadzi przerw w numerze telefonicznym naci nij przycisk GB W przypadku zmiany numeru nowy numer nale y zapisa w miejsce starego Sterowanie g o no ci s uchawki Za pomoc prze cznika na s uchawce mo na regulowa g o no podczas tozmowy Dzwonek Dzwonek mo e dzia a w ttybie g o nym cichym lub by wy czony wyboru dokonuje si prze cznikiem A aa umieszczonym na spodzie telefonu www doro com 43 44 Polski ga Czas po czenia Po rozpocz ciu rozmowy na wy wietlaczu pojawia si informacja o czasie U atwia ona kontrolowanie czasu trwania po czenia Dodatkowe us ugi sieciowe Aby przenie
30. o ci W trakcie rozmowy mo na prze cza si mi dzy g o nikiem a s uchawk Komunikaty Opr cz numer w telefonicznych na wy wietlaczu mog pojawia si nast puj ce symbole Unavailablgest to po czenie mi dzynarodowe lub po czenie z centrali abonenckiej nie odebrano informacji Private Po czenie spod zablokowanego numeru albo z centrali abonenckiej Repeat Spod tego numeru odebrano kilka po cze PA Wska nik wiadomo ci wysy any przez operatora sieci Ponadto wska nik dwukrotnie zapala si i ga nie Usuwanie numer w 1 Za pomoc przycisk w A V wybierz odpowiedni pozycj na li cie 2 Naci nij C Pozycja zacznie pulsowa 3 Ponownie naci nij C aby usun numer Usuwanie wszystkich numer w 1 Za pomoc przycisk w A V wybierz odpowiedni pozycj na li cie 2 Naci nij i przytrzymaj C dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si napis 00 CALLS www doro com 45 Polski Wyb r operatora Korzystanie z funkcji wyboru operatora Ta funkcja automatycznie wybiera operatora sieci telefonicznej Telefon mo e dodawa cyfry i lub zast powa wybrane cyfry w numerach telefonicznych W celu wybrania konkretnego operatora sieci nale y zwykle przed w a ciwym numerem wybra kod operatora Przyk ad Wybrano operatora po cze mi dzymiastowych Aby zrealizowa po czenie za po rednictwem sieci tego operatora nale y wybra kod operatora przed numerem kierunkowym mie
31. pet rimuovere il coperchio 3 Posizionare le batterie secondo il rispettivo polo positivo e negativo 4 Riposizionare il coperchio della batteria e la vite Installazione a muro 1 Posizionare due viti verticalmente sulla parete a 100 mm di distanza 2 Posizionare il telefono sopra le viti e farlo scorrere verso il basso nella posizione corretta 3 Rimuovere il supporto di agganciamento con il commutatore a gancio spingendolo verso l alto 4 Ruotare il supporto di agganciamento di 180 gradi e riposizionarlo Impostazione di data e ora 1 Premere e tenere premuto finch compare Setup 2 Premere nuovamente Le ore lampeggiano 3 Scorrere all impostazione desiderata con A V 4 Premere Y 5 Ripetere le fasi 3 e 4 per impostare minuti giorno e mese 6 Premere due volte per salvare le impostazioni www doro com Italiano Funzionamento Funzione Vivavoce 1 Premere gt per attivare il vivavoce I LED si accende 2 Comporre il numero telefonico Regolare il volume se necessario con l apposito comando situato lateralmente 3 Parlare nel microfono posto sul bordo anteriore del telefono 4 Premere Ge per concludere la chiamata Eventualmente possibile passare dalla modalit microtelefono alla modalit vivavoce durante la conversazione Attenzione In modalit vivavoce pu parlare soltanto una persona alla volta Il passaggio tra vivavoce e microfono automatico e dipen
32. poprzednia strona 2 Lewa strona wy wietlacza powinna by pusta Je li jest tam ju wprowadzony numer skasuj go przyciskiem C 3 Wykonaj czynno ci 6 8 patrz poprzednia strona www doro com 47 Polski Rozwiazywanie problemow Nale y sprawdzi czy przew d telefoniczny nie jest uszkodzony i czy jest prawid owo pod czony Nale y od czy wszelkie dodatkowe urz dzenia je li s pod czone Je li problem zosta rozwi zany uszkodzenie wyst puje w innym urz dzeniu Aparat nale y przetestowa z inn sprawn lini telefoniczn np u s siada je li b dzie dzia a to uszkodzona jest linia Nie jest wy wietlany numer abonenta wywo uj cego Aby dzia a a funkcja identyfikacji abonenta wywo uj cego konieczne jest zam wienie us ugi identyfikacji Caller Identification u operatora sieci telefonicznej Pojawienie si komunikatu na wy wietlaczu mo e oznacza po czenie mi dzynarodowe w wczas nie jest mo liwe odebranie danych albo po czenie spod numeru zastrzezonego b d zablokowanego Identyfikacja abonenta wywo uj cego mo e by niemo liwa je li telefon jest pod czony do centrali abonenckiej Je li aparat nadal nie dzia a nale y skontaktowa si z serwisem Konieczne b dzie przedstawienie kopii rachunku lub kopii faktuty zakupu Gwarancja Produkt ten jest obj ty 12 miesi czn gwarancj liczon od daty zakupu Warunkiem skorzystania z serwis
33. rs et le son de la ligne t l phonique l autre correspondant C est pourquoi il est important qu il ny ait pas de derangement de la fonction mains libres dans l entourage du telephone comme par exemple de la musique a haut volume Touche secret Le micro peut tre coup en cours de communication en appuyant sur la touche J Appuyez a nouveau sur la touche secret pour r activer le micro Laffichage clignote tant que la fonction est active Touche Bis La touche permet de rappeler ais ment les cinq derniers num ros que vous avez compos s 1 Appuyez plusieurs fois sur pour faire d filer ces num ros 2 Appuyez sur pour composer le num ro choisi Si vous le souhaitez vous pouvez alterner la position combin et la position mains libres en cours de communication www doro com Frangais R pertoire Ce telephone possede 10 num ros enregistr s en m moire abr g e Une fois le num ro de t l phone enregistr sur une de ces plages vous le composez en pressant simplement deux touches Les plages en m moire abr g e sont num rot es de 0 a 9 Mettre un num ro en m moire abr g e 1 Appuyez sur 5 jusqu ce que Setup s affiche 2 Choisissez une des plage de mise en m moire W E 3 Composez le num ro de t l phone max 22 chiffres Utilisez C pour effacer ou corriger 4 Appuyez sur Y pour enregistrer 5 Enregistrez encore un num ro ou appuyez sur C pour repasser en mode repos
34. ry cover in place and remove the cover 3 Install the batteries ensuring the correct battery polarity is observed 4 Replace the battery cover and refit the retaining screw Connection Once the batteries have been installed 1 Connect the curly cord to the handset and to the socket marked ef on the underside of the telephone 2 Connect the telephone line cord to the socket marked 4 on the underside of the telephone and then to a telephone network wall socket 3 A click will be heard when the modular plug is correctly in place 4 Position the cables in the grooves underneath the telephone 5 Lift the handset and listen for the dial tone Your telephone is now operational Wall Mounting 1 Secure two screws vertically positioned 100 mm apart 2 The screws should locate into the two keyholes on the back of the telephone 3 Remove the hanging peg located by the hook switch by pushing it upwards 4 Rotate the hanging peg 180 degrees and then replace it Alternatively this telephone can be mounted onto an existing telephone wall plate Australia on www doro com English Installation Setting the Time and Date 1 Press and hold amp until Setup is shown 2 Press 9 again Hour will flash 3 Scroll to the desired setting using A V 4 Press W Minutes will flash 5 Scroll to the desired setting using A V 6 Press Date will flash 7 8 9 1 Scroll to the desired setting using A V
35. schalten 4 Wahlwiederholung 11 Nachrichtenanzeige 5 Lautsprecher 12 Best tigen 6 R Taste 13 Scroll Tasten 7 Mikrofon 14 Display Italiano vedere pagine 34 40 1 Commutatore a gancio 8 Pulsante LED e altoparlante 2 Supporto di aggancio per il 9 Controllo volume altoparlante microtelefono 10 Pulsante Cancella Silenziamento 3 Programmazione 11 Indicatore di messaggi 4 Pulsante Ripetizione numero 12 Confermare 5 Auricolare 13 Pulsanti di scorrimento 6 Pulsante Recall R 14 Display 7 Microfono Polski patrz strony 41 48 1 Miejsce na s uchawk 9 Sterowanie natezeniem dzwieku 2 Wieszak na stuchawke g o nika 3 Programowanie 10 Przycisk Kasowanie Wy czanie F mikrofonu 4 Przycisk ponownego wybierania e 11 Wska nik wiadomo ci 5 G o nik ui 6 Przycisk Recall R SIRIO 7 Mikrofon 13 Przyciski przewijania 8 Przycisk g o nika sygnalizatora ENSCHEDE LED English Installation Batteries In order for the Caller ID memory and other functions to operate the telephone requires three good quality AAA 1 5V alkaline batteries to be installed If batteries are either not installed or running low the LU symbol will be visible in the display you will need to change the batteries as soon as possible The battery compartment is located on the underside of the telephone 1 Ensure the telephone line cord is disconnected from the telephone network wall socket 2 Unscrew the retaining screw that holds the batte
36. ss cin Freizeichen zu h ren ist Batterien Damit die Rufnummeranzeige der Speicher usw Funktioniert ben tigen Sie drei 1 5V Batterien vom Typ AAA Wenn die Leistung der Batterien nachl sst erscheint das Symbol Tauschen Sie die Batterien dann so schnell wie m glich aus Benutzen Sie nur Batterien von guter Qualitat 1 Ziehen Sie das Telefonkabel ab 2 L sen Sie die Schraube der Batterieklappe und nehmen Sie die Klappe ab 3 Setzen Sie die Batterien wie auf den Markierungen gezeigt ein 4 Setzien Sie die Klappe wieder auf und schrauben sie sie fest Wandmontage Montieren Sie zwei Schrauben waagerecht mit 100mm Abstand nd 2 Platzieren Sie das Telefon tiber die Schrauben und driicken sie es herunter 3 Nehmen Sie die H reraufhingung an der Gabel ab indem sie diese nach oben f hren 4 Drehen Sie die Aufh ngung eine halbe Umdrehung und setzen sie diese wieder ein Datum und Zeit einstellen Halten Sie gedr ckt bis Setup angezeigt wird Dr cken Sie nochmals die Stunden blinken Bl ttern Sie mit A V bis zur gew nschten Einstellung Dr cken Sie W Schritt 3 und 4 wiederholen um Minute Tag und Monat einzustellen a PF ND 6 Dr cken Sie zum Speichern zweimal die Taste www doro com 27 Deutsch Lautsprecherfunktion 1 Dr cken Sie Ge Der Lautsprecher wird eingeschaltet und der Indikator in der Taste leuchtet 2 W hlen Sie die gew nschte Telefonnummer S
37. tellen Sie die Lautst rke mit den Reglern an der Seite ein 3 Sprechen Sie in das Mikrofon an der Vorderseite des Telefons 4 Dr cken Sie amp um das Gespr ch zu beenden W hrend des Gespr chs k nnen Sie zwischen H rer und Freisprecheinrichtung wechseln Achtung Sie beenden das Gespr ch in dem Sie den H rer auflegen Bei eingeschalteter Freisprecheinrichtung k nnen nicht beide Teilnehmer gleichzeitig sprechen Die Umschaltung geschieht automatisch und ist sprachgesteuert Solange Sie sprechen kann also der andere Teilnehmer nur h ren und umgekehrt Achten Sie deshalb darauf dass in der Umgebung Reine lauten Ger usche sind wie z B laute Musik Mikrofonstummschaltung Das Mikrofon kann w hrend des Gespr chs mit der Taste R abgeschaltet werden Nochmaliges Dr cken der Taste aktiviert das Mikrofon wieder Das Display blinkt solange das Mikrofon abgeschaltet ist Wahlwiederholung Mit der Taste k nnen die letzten 5 eingegebenen Telefonnummern angerufen werden 1 Dr cken Sie die Taste so oft bis die gew nschte Nummer angezeigt wird 2 Dr cken Sie Die Nummer wird gew hlt W hrend des Gespr chs k nnen Sie zwischen H rer und Freisprecheinrichtung wechseln www doro com Deutsch Speicher Das Telefon kann 10 Kurzwahlnummern speichern Wenn eine Nummer auf einer dieser Tasten gespeichert ist kann diese mit nur zwei Tasten gew hlt werden Die Kurzwahlnummern sind mit 0 9 nummeriert
38. tre en place 3 Enlever la languette de support du combin situ e sous la p dale de raccroch en la tirant 4 Tournez la languette de support du combin d un demi tour et remettez la en place 16 www doro com Frangais Installation Regler la date et I heure Appuyez sur 9 jusqu ce que Setup s affiche Appuyez nouveau sur l heure clignote R gler l heure actuelle par A V Appuyez sur Y R p tez les tapes 3 et 4 pour r gler minutes jour et mois O o E GM Appuyez deux fois sur pour enregistrer le r glage www doro com 17 Frangais Fonction Mains libres 1 Appuyez sur Ge La fonction mains libres est enclench e et le t moin lumineux en regard de la touche s allume 2 Composez le num ro de t l phone souhait R glez ventuellement le volume a l aide du curseur de r glage du volume situ sur le c t du t l phone 3 Parlez face au micro situ avant du t l phone 4 Appuyez sur Ge pour terminer la communication Si vous le souhaitez vous pouvez alterner entre la position combin et la position mains libres en cours de communication Remarque Notez qu en position mains libres les deux correspondants ne peuvent pas parler simultan ment mais uniquement un a la fois L alternance entre celui qui parle et celui qui coute se fait automatiquement et elle est g r e par le son de la piece o est place le t l phone votre discou
39. tti i numeri 1 Scorrere alla posizione desiderata utilizzando A V 38 www doro com 2 Premere e tenere premuto C finch sul display non compare 00 CALI Italiano Routing economico Utilizzo del routing economico Questa funzione seleziona automaticamente l operatore telefonico scelto E possibile impostare il telefono per aggiungete e o sostituire alcune cifre nei numeri telefonici Per selezionare un determinato operatore normalmente necessario comporre un prefisso prima del numero telefonico vero e proprio Esempio E stato scelto un determinato operatore per le chiamate internazionali Per eseguire le chiamate con questo operatore necessario comporre per esempio 9502 prima del prefisso internazionale possibile impostare la funzione di routing economico in modo che quando si compone un numero che inizia con 00 il telefono lo sostituisce automaticamente con 950200 Per esempio il numero 0046 46 2805000 diventerebbe automaticamente 9502 0046 46 2805000 Attenzione Per eseguire una chiamata con un determinato operatore necessario avere sottoscritto l abbonamento E possibile attivare una sola impostazione di routing economico alla volta Impostazione di routing economico 1 Premere e tenere premuto 9 finch compare Setup 2 Premere due volte 9 Il display visualizza Lcr e on attivo oppure ott off 3 Scorrere alla funzione desiderata utilizzando A V 4 Premere X Il lato sinistro del display
40. u Hause waren Die Nummern werden nach Zeit geordnet Die Ordnungsnummer wird auf dem Display unten links angezeigt 40 Telefonnummern k nnen gespeichert werden Wenn der Speicher voll ist ersetzt jeder neue Anruf die lteste Telefonnummer im Speicher Achtung Die Rufnummeranzeige funktioniert nur wenn dieser Dienst von Ihrer Telefongesellschaft unterst tzt wird Bitte fragen Sie bei Ihrer Telefongesellschaft nach Ablesen und anrufen 1 Dr cken Sie A und V um zwischen den Telefonnummern zu bl ttern 2 Dr cken Sie Y um die gew nschte Nummer anzurufen oder warten Sie bis das Telefon in den Standby Modus geht W hrend des Gespr chs k nnen Sie zwischen H rer und Freisprecheinrichtung wechseln Nachrichten Ausser der Telefonnummer kann das Display folgende Informationen anzeigen Unavaliable Keine Information vorhanden z B bei Anrufen aus dem Ausland Private Geheieme Nummer Anonym oder Anruf ber Vermittlung Repeat Dieser Anrufer hat mehr als einmal angerufen X Nachrichtenanzeige des Netzadministrators Ausserdem blinkt das Symbol X Telefonnummer l schen 1 Bl ttern Sie mit A oder V bis zur gew nschten Position 2 Dr cken Sie C Die Position blinkt im Display 3 Dr cken Sie C nochmals Die Nummer wird gel scht Alle Telefonnummern l schen 1 Bl ttern Sie bis zur gew nschten Position mit Aund V III Fol 2 Halten Sie C bis das Display anzeigt 00 CALLS www doro com 31 Deutsch
41. u i pomocy technicznej w okresie gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych w wyniku wypadku lub podobnych zniszcze spowodowanych przedostaniem si p ynu do wn trza aparatu niedba o ci niew a ciwym u ytkowaniem lub innymi przyczynami le cymi po stronie nabywcy Ponadto gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych przez burze i inne skoki napi cia Gwarancja w aden spos b nie wp ywa na ustawowe uprawnienia nabywcy Ze wzgl d w bezpiecze stwa zaleca si od czanie telefonu podczas burzy INFO LINIA pomocy technicznej 0 801 67 48 88 czynna od 8 00 16 00 od poniedzia ku do pi tku z wyj tkiem wi t i dni wolnych od pracy INTERNET www doro atlantel pl 48 www doro com DECLARATION OF CONFORMITY WE DORO AB Of SKIFFERVAGEN 80 SE 224 78 LUND SWEDEN AS THE EU EES EC EEA AUTHORISED REPRESENTATIVE DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT MODEL 505 DESCRIPTION ANALOGUE TELEPHONE IS INCONFORMITY WITH DIRECTIVE 1999 5 EC Authorise Signed Name printed PETER CULLIN Position in company R amp D MANAGER Date of issue 2001 07 20 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production CE Supplier DORO AB Skifferv gen 80 SE 224 78 LUND SWEDEN Product 505 This product is intended for connection to analogue PSTN lines within the following countries United Kingdom Switzerland
42. vengono memorizzate in ordine cronologico con il numero sequenziale indicato a sinistra in basso sul display Il registro chiamate in grado di memorizzare fino a 40 numeri telefonici Quando il registro pieno il numero pi vecchio viene cancellato automaticamente quando si registra una nuova chiamata Attenzione Per visualizzare i numeri necessario avere un operatore di rete che fornisca il servizio ID chiamante e avere sottoscritto il servizio Per ulteriori informazioni contattare l operatore Recupero e composizione di numeri in entrata 1 Premere A e V per scorrere tra i numeri telefonici delle chiamate ricevute 2 Premere V per comporre il numero oppure attendere che il display torni in modalit standby Eventualmente possibile passare dalla modalit microtelefono alla modalit vivavoce durante la conversazione Messaggi Oltre ai numeri telefonici il display pu visualizzare Unavaliable Si tratta di una chiamata internazionale o da un PBX nessuna informazione ricevuta Private La chiamata proviene da un numero bloccato o PBX Repeat Sono giunte numerose chiamate da questo numero telefonico Z Indicazione di messaggio inviata dall operatore di rete Inoltre l indicatore 5 lampeggia due volte di seguito Cancellazione dei numeri 1 Scorrere alla posizione desiderata utilizzando A V 2 Premere C La posizione lampeggia 3 Premere ancora una volta C per cancellare il numero Cancellazione di tu
43. wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Der Garantieservice wird nur mit g ltiger Kaufquittung bzw Rechnungskopie ausgef hrt Die Garantie gilt nicht wenn der Fehler aufgrund eines Ungl cks oder hnlichem entstanden ist Weiterhin gilt die Garantie nicht bei Gewaltanwendung eingedrungenen Fl ssigkeiten schlechter Wartung Missbrauch oder anderer Fehler des K ufers Die Garantie verf llt auch wenn die Seriennummer des Telefons vernichtet wurde sowie bei Sch den die durch Gewitter oder andere Spannungsvariationen entstanden sind Bei Gewitter sollte das Telefon zur Sicherheit von der Steckdose getrennt werden www doro com 33 Italiano Installazione Collegamento 1 Collegare le batterie Vedere sotto 2 Collegare il cavo di linea alla presa sotto il telefono e alla presa a muro della rete telefonica 3 Collegare il cavo spiralato al microtelefono e alla presa sul telefono 4 Posizionare i cavi nelle scanalature sotto il telefono 5 Sollevare il microtelefono e attendere il segnale acustico di linea libera Batterie Per consentire il funzionamento di ID chiamante memoria e altre funzioni sono necessarie tre batterie di tipo AAA da 1 5 V Quando le batterie si stanno scaricando si accende il simbolo Sostituire le batterie quanto prima Utilizzare unicamente batterie di alta qualit 1 Estrarre il filo di linea del telefono 2 Allentare la vite di bloccaggio del coperchio della batteria
44. y to a fault caused by a thunderstorm or lightning excessive or any other voltage fluctuations or faults on the telephone line As a matter of precaution we recommend disconnecting the telephone during a thunderstorm This guarantee does not affect your statutory rights Technical If you cannot resolve the fault using the faultfinder section technical support is available on the Premium Rate Number 0906 302 0114 Calls cost 50 pence per minute prices correct at the time of going to press and is operational between 9AM 5PM Monday Friday excluding Bank Holidays Alternatively E mail on tech doro uk com You can contact us in writing Consumer Support Group Doro UK Ltd 22 Walkers Road North Moons Moat Redditch Worcestershire B98 9HE regarding any Spares or Technical query or Telephoning Spares only 01527 584377 Web site www doro uk com Australia and New Zealand If you believe this product is malfunctioning please refer to the relevant section and or consult the troubleshooting guide in this manual to ensure that you have followed the instructions carefully As an alternative you can visit our web site for FAQ s or send an e mail for a prompt reply AUSTRALIA NEW ZEALAND DORO Australia Pty Ltd Atlas Gentech NZ Limited PO Box 6760 Private Bag 14927 Baulkham Hills BC NSW 2153 Panmure Australia Auckland New Zealand 14 www doro com English Consumer Support Consumer Support Ph 02 8853 84
45. z recu un nouvel appel Le journal enregistre jusqu a 40 num ros de t l phone tous les appels regus sont enregistr s Lorsque le journal atteint sa capacit maximum les num ros les plus anciens sont effac s automatiquement au fur et A mesure des nouveaux appels Remarque Pour que la Presentation du Num ro puisse fonctionner il faut s abonner ce service aupr s votre op rateur t l phonique Pour toute information adressez vous directement au fabricant du PABX ou votre op rateur t l phonique Consulter et appeler partir du journal des appelants JAP 1 Appuyez sur A ou V pour faire d filer les num ros enregistr s 2 Appuyez sur pour appeler ou attendez pour retourner au mode repos Si vous le souhaitez vous pouvez alterner entre la position combin et la position mains libres en cours de communication Messages En plus des num ros de telephone l afficheur peut indiquer Unavaliable Il s agit d un appel international ou d un appel provenant d un PABX aucune information re ue Private L appel provient d un num ro masqu ou inaccessible Repeat Appel r p t du m me num ro DA Signale un message en attente sur votre messagerie vocale sur le r seau cette information n est disponible que si votre r seau supporte cette fonction et que vous avez souscrit un abonnement www doro com 21 Frangais Presentation du numero Effacer un num ro du Journal des Appelants
Download Pdf Manuals
Related Search