E-10, E-11 Pressure transmitter Transmetteur de pression
Contents
1. Procedure Contact the manufacturer and replace the instrument Signal span too small Power supply too high too low Mechanical overload through overpres sure Correct the power supply in line with the Operating Instructions Replace instrument Signal span drops off Moisture present e g at the cable tail Install the cable correctly Signal span erratic Electromagnetic interference source in the vicinity e g inverter drive In case of unjustified reclamation we charge the reclamation handling expenses Shield the device shield the cables remove the interference source Make sure that after the assembly the unit is working properly In case the error continues to exist send in the instrument for repair or replace the unit If the problem persists contact our sales department USA Canada If the problem continues contact WIKA or an authorized agent for assistance If the pressure transmitter must be returned obtain an RMA return material authorization number and shipping instructions from the place of purchase Be sure to include detailed information about the problem Pressure transmitters received by WIKA without a valid RMA number will not be accepted WIKA operating instructions models E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 2015 US FR 9 Trouble shooting 10 Storage disposal Process material certificate Contamination declaration for returned goods2. 3 Signes symboles et abr viations 4 Fonctionnement FM Factory Mutual Ce produit a t contr l et certifi par FM Approvals Il est conforme aux normes APPROVED ae LS canadiennes et am ricaines de s curit incluant la protection contre les explosions CSA Canadian Standard Association SP Ce produit a t contr l et certifi par CSA International Il est conforme aux normes C Us canadiennes et am ricaines de s curit incluant la protection contre les explosions 2 fils Deux c bles de connexion sont destin s l alimentation en tension Le courant d alimentation est le signal de mesure 3 fils Deux c bles de connexion sont destin s l alimentation en tension Un c ble de connexion est destin au signal de mesure 4 Fonction E 10 Connexion de pression antid flagrant avec membrane interne version standard E 11 Raccordement de pression avec membrane affleurante antid flagrant pour des fluides visqueux ou contenant des solides qui pourraient obstruer l orifice de refoulement Fonction La pression r gnant l int rieur de l application est transform e en un signal lectrique normal is par la d formation de la membrane qui agit sur l l ment de capteur avec l alimentation lectrique alimentant le transmetteur Ce signal lectrique varie en fonction de la pression et peut tre valu en cons quence Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 21 5 Pour votre s curit FR
3. 5 Pour votre s curit AVERTISSEMENT Avant d installer et mettre en marche l instrument s lectionner le transmetteur de pression appropri concernant la gamme de mesure la performance et les condi tions de mesure sp cifiques m Respectez les r glementations nationales pertinentes p ex NEC CEC et les normes et directives en vigueur pour des applications sp ciales par exemple avec des fluides dangereux tels que l ac tyl ne des gaz ou liquides inflamma bles et des gaz ou liquides toxiques et avec des installations frigorifiques ou des compresseurs Si vous n observez pas les r gulations appropri es vous risquez des blessures s rieuses ou des dommages m Ouvrir les connexions de pression uniquement lorsque le syst me n est pas sous pression E Veuillez vous assurer que le transmetteur de pression est constamment et unique ment utilis dans les limites de surpression m Respecter les conditions ambiantes et de fonctionnement d crites dans la section 7 Donn es techniques m V rifier que le transmetteur de pression est uniquement utilis en conformit avec les provisions d crites dans les instructions suivantes m Ne pas manipuler ou modifier le transmetteur de pression d une mani re autre que celle d crite dans le mode d emploi m Si le transmetteur de pression est endommag ou devient trop dangereux pour fonctionner correctement arr tez le et marquez le pour viter qu il soit utilis nouveau
4. Purge clean dismounted instruments before returning them in order to protect our employees and the environment from any hazard caused by adherent remaining media Service of instruments can only take place safely when a Product Return Form has been submitted and fully filled in This Return Form contains information on all materials with which the instrument has come into contact either through installation test purposes or cleaning You can find the Product Return Form on our internet site www wika de www wika com 10 Storage disposal WARNING A When storing or disposing of the pressure transmitter take precautions with regard to remaining media in removed pressure transmitters We recommend cleaning the transmitter properly and carefully Remaining media in the pressure port may be hazardous or toxic Storage Mount the protection cap when storing the pressure transmitter in order to prevent any damage to the diaphragm E 11 Disposal Dispose of instrument components and packaging materials in accordance with the respective waste treatment and disposal regulations of the region or country to which the instrument is supplied WIKA operating instructions models E 10 E 11 17 11 Control Drawing FM CSA 11 Control Drawing FM CSA Hazardous Classified Location Nonhazardous Location Explosionproof for Class Division 1 Groups A B C and D Note 6 Class Il Division 1 Groups E F and G Class
5. Utiliser pour installer le raccord mua process du transmetteur max 50 Nm 442 Ibf Plaque signal tique exemple wikal Transmitter E 10 lt A gt 0 10 bar APPROVED g us lt 4 20mA z 10 30V brown green P 0639080 brown S green GND Code E 10 XXXXXXX WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenferg Made in Germany 3D Type 4 Explosionproof for CLI DIV 1 GRP A B C D CLII DIV GRP E F G CL Ill Ta lt 60 C T6 Ta lt 105 C T4 factory sealed conduit seal not required CSA Single Seal ANSI ISA12 27 01 30 C lt Tprocess lt 100 C Etendue de pression Signal Alimentation P N Produit Configuration du raccordement Code de la date de fabrication S il n y a pas de num ro de s rie sur la plaque signal tique on prendra le num ro situ sur l hexagone 24 Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 2015 US FR 7 Mise en marche fonctionnement AVERTISSEMENT LA p m Prot ger la membrane contre tout contact avec des substances abrasives et des pics de pression et viter de la toucher avec des outils m Respectez les donn es techniques li es l utilisation du transmetteur de pression relativement aux mati res corrosives ou aggressives et vitez des dangers m caniques Retirez le capuchon de protection seulement juste avant l installation et vitez d endo
6. cate see Control drawing No 2323872 section 12 FM and CSA Approval ratings Explosion proof Class l Division 1 Groups A B C and D Dust ignitionproof Class Il Division 1 Groups E F and G Class Ill Division 1 WIKA operating instructions models E 10 E 11 3 1 Important details 3 Signs symbols and abbreviations Knowledge required Install and start the pressure transmitter only if you are familiar with the relevant regulations and directives of your country and if you have the qualification required You have to be acquainted with the rules and regulations on hazardous areas measurement and control technology and electric circuits since this pressure transmitter is electrical equipment Depending on the operating conditions of your application you have to have the corresponding knowledge e g of aggressive media 2 A quick overview for you If you want to get a quick overview read Chapters 3 5 7 and 10 There you will get some short safety instructions and important information on your product and its starting Read these chapters in any case 3 Signs symbols and abbreviations WARNING Potential danger to life or of severe injuries WARNING Instructions for hazardous areas Potential danger of explosion to life or of severe injuries gt gt Notice Important information malfunction 4 WIKA operating instructions models E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 2015 U
7. Ill Division 1 Note 1 Control Equipment Pressure Transmitter E 10 E 11 Note 1 Note 3 Note 4 Power Supply Note 2 Electrical Data DC 10 30 V P 1W Notes Dust tight conduit seal must be used when installed in Class II and Class IIl environments NEC CEC Class 2 power supply low voltage and low current max 100 VA even in fault conditions For types with cable Seal conduit For types with factory seal conduit seal not required Install in accordance with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 or Canadian Electrical Code CEC Part I Class Division 1 Groups B C and D when used with conduit housing No revision to this drawing without prior approval by CSA and or FM NOR Ci po US WIKA reserves the right to alter these technical specifications Control Drawing S No 2323872 04 18 WIKA operating instructions models E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 2015 US FR 1 D tails importants pour votre information 1 D tails importants pour votre information Lire ce mode d emploi avant l installation et la mise en marche du transmetteur de pression Conserver le mode d emploi un endroit accessible tous les utilisateurs tout moment Nous avons compil les instructions d installation et de fonctionnement suivantes avec le plus grands soin mais il n est pas faisable de prendre en consid ration toutes les applications possi bles Ces instructio
8. par inadvertance m Prendre des pr cautions en ce qui concerne les fluides restant dans les transmet teurs de pression enlev s Des fluides restant dans l orifice de pression peuvent tre dangereux ou toxiques Faire effectuer des r parations uniquement par le fabricant 22 Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 2015 US FR 5 Pour votre s curit 6 Emballage AVERTISSEMENT p Prenez en consid ration les d tails contenus dans les r gulations respectives de chaque pays pour l installation et le fonctionnement du dispositif en zone dangereuse p ex celles du NEC et du CEC Si vous ne respectez pas ces stipulations vous risquez des blessures s rieuses ou des dommages 6 Emballage Est ce que tout a bien t fourni V rifiez le contenu de la livraison m Transmetteurs de pression compl tement assembl s mod le E 11 y compris des joints d tanch it pr install s et un capuchon de protection m Inspectez le transmetteur de pression pour v rifier s il y a des d g ts li s au transport En cas d un quelconque dommage apparent veuillez informer sans d lai la soci t de transport et WIKA m Conservez l emballage car il offre une protection optimale pendant le transport par exemple un changement de lieu d installation un envoi pour r paration m Assurez vous que le filetage de connexion de pression et les contacts de connexion ne sont pas endommag
9. s Pour prot ger la membrane le raccordement de pression de l appareil E 11 est fourni avec un capuchon de protection sp cial Afin d viter d endommager la membrane ou le filetage ne retirez ce capuchon de protection que juste avant d installer le transmetteur de pression m Conservez le capuchon de protection pour un transport ou un stockage ult rieur m Placez le capuchon de protection lorsque vous retirez et transportez le transmetteur de pression Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 23 7 Mise en marche fonctionnement 7 Mise en marche fonctionnement Outils requis Cl s cl plate 27 ou cl plate 41 tournevis Test de membrane pour votre s curit ll est n cessaire avant de d marrer le transmetteur de pression de tester la membrane de fa on visuelle car celle ci est un composant essentiel pour la s curit AVERTISSEMENT Faites attention toute fuite de liquide car ceci indiquerait un dommage sur la membrane m V rifiez visuellement la membrane pour voir si elle est intacte E 11 N utiliser le transmetteur de pression que si la membrane est intacte Le transmetteur de pression ne doit tre utilis qu en parfait tat de s curit technique Raccordement m canique Assurez vous que le trou d a ra tion demeure ouvert la pression atmosph rique N utiliser que pour s curiser le transmetteur pendant l installation q d un conduit lectrique ER us hel
10. 1 9 7 Starting operation UE Electrical Connection WARNING Installation according control drawing 2323872 m Cable screen is connected to the case m The simultaneous connection of case and shield wire to ground is only permitted if ground loop problems between the shield wire connection e g at the power supply and case can be excluded m Switch on the operating voltage only after establishing the electrical connection in order to avoid sparking m Cover flying leads with fine wires by an end splice cable preparation H Attempting to remove the cable connection will damage the transmitter and void the factory warranty and transmitter approvals m The electrical connection to the transmitter must be used as originally supplied It must not be bypassed or modified with the exception of the cable length Improp er assembly or alteration of the electrical connection will invalidate the explosion protection class for which the transmitter is certified E Installation with conduit Use only threads NPT 1 2 according ANSI ASME B1 20 1 Clamp the free cable end to a suitable certified clamp box or outside the hazard ous area WIKA operating instructions models E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 2015 US FR 7 Starting operation US m Ground the housing through the process connection to protect the transmitter from electro magnetic fields and electrostatic discharge m The transmit
11. 15 US FR 9 D pannage 10 Stockage mise au rebut FR Certificat de mat riau de process d claration de contamination pour les marchandises renvoy es Purgez ou nettoyez les instruments d mont s avant de les renvoyer pour prot ger nos employ s ainsi que l environnement de tout danger caus par des fluides qui seraient rest s a l int rieur La r paration d instruments ne peut avoir lieu que si un formulaire de renvoi de marchandises a t re u et rempli enti rement Ce formulaire de renvoi contient des informations sur tous les mat riaux avec lesquels l instrument est entr en contact soit lors de l installation soit lors de tests soit lors d un nettoyage Vous trouverez le formulaire de renvoi de marchandises sur notre site internet www wika ca www wika com 10 Stockage mise au rebut f AVERTISSEMENT A Lors du stockage ou de la mise au rebut du transmetteur de pression prendre des pr cautions relatives aux fluides restant dans les transmetteurs de pression enlev s Nous recommandons de nettoyer le transmetteur correctement et avec beaucoup de soin Des fluides restant dans l orifice de pression peuvent tre dangereux ou toxiques Stockage Afin d viter d endommager la membrane E 11 remettez le capuchon de protection en place lorsque vous entreposez le transmetteur Mise au rebut Eliminez les composants des appareils et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions d limination et de tra
12. 2451730 11 01 2015 US FR Current terms and conditions apply Details are available on www wika us Les modalit s et conditions en vigueur s appliquent Vous trouverez plus de renseignements l adresse suivante www wika ca WIKA Instrument LP U S Headquarters 1000 Wiegand Boulevard Lawrenceville GA 30043 Phone 770 513 8200 Fax 770 338 5118 info wika com www wika us WIKA Instruments Ltd 3103 Parsons Rd Edmonton AB T6N 1C8 Phone 780 463 7035 Fax 780 462 0017 info wika ca www wika ca Operating instructions Mode d emploi Pressure transmitter Transmetteur de pression E 11 WiKka Part of your business 1 Important details for your information 2 2 A quick overview for you 3 3 Signs symbols and abbreviations 3 4 Function 5 5 For your safety 6 6 Packaging T 7 Starting operation 8 8 Maintenance accessories 14 9 Trouble shooting 15 10 Storage disposal 17 11 Control Drawing 18 Sommaire Page 1 D tails importants pour votre information 19 2 Une br ve vue g n rale pour vous 20 3 Signes symboles et abr viations 20 4 Fonction 21 5 Pour votre s curit 22 6 Emballage 23 7 Mise en marche fonctionnement 24 8 Entretien accessoires 30 9 D pannage 31 10 Stockage mise au rebut 33 11 Dessin de contr le 34 2 WIKA operating instructions models E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 2015 US FR 1 Important details for yo
13. 41 screw driver Diaphragm test for your safety It is necessary that before starting the pressure transmitter you test the diaphragm visually as this is a safety relevant component WARNING A Pay attention to any liquid leaking out for this points to a diaphragm damage f Check the diaphragm visually for any damage E 11 m Use the pressure transmitter only if the diaphragm is undamaged E Use the pressure transmitter only if it is in a faultless condition as far as the safety relevant features are concerned Mechanical connection Product label example Make sure the ventilation port remains open to a atmospharic pressure Transmitter E 10 Pyplosionprot for 0 10 bar eg CH DIVA GRP A BCD 4 20mA APPROVED CLII DIV GRP E F G CL Ill anx Ta lt 60 C T6 Ta lt 105 C T4 Use only to secure 10 30V brown green factory sealed ii A Ala A P 0639080 brown S green GND SEX Singie Seal ANSIISA12 27 01 Ea Da transmitter while installing Code E103000000 OSA Single Seal ANSUSA electrical conduit WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenferg Made in Germany 3D LAWREG Ti wna f Use to install the transmit Pressure range ter process connection G gt Signal Power Suppl Coded CET PRY manufacture Ss oe P Product No date max 50 Nm 442 Ibf PIN assignment If there is no serial number on the product label the number on the hexagon will
14. DC Ra en Ohms ms VDC 10 lt Ug lt 30 avec signal de sortie 4 20 mA 2 fils 6 lt Up lt 30 avec signal de sortie 1 5 V 3 fils basse puissance 4 20 mA 2 fils Ra lt Usg 10 V 0 02 A 1 5 V 3 fils Ra gt 10 000 lt 1 lt 10 ms des temp ratures moyennes sous 30 C 22 F pour des plages de pression jusqu 300 psi ou avec membrane affleurante 500 Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 2015 US FR 7 Mise en marche fonctionnement Sp cifications Type E 10 E 11 Pr cision de l chelle lt 0 25 BFSL lt 0 5 3 3 Incluant la non lin arit l hyst r sis l erreur au point z ro et l erreur la pleine chelle correspond l erreur de mesure selon IEC 61298 2 Ajust en position verticale d assemblage avec raccordement basse pression Non lin arit de l chelle lt 0 2 BFSL selon CEI 61298 2 Non r p tabilit de l chelle lt 0 1 Stabilit sur 1 an de l chelle lt 0 2 aux conditions de r f rence Temp rature admissible de Fluide T6 40 55 C 40 131 F T4 40 100 C 40 212 F m Environnement T6 40 60 C 40 140 F T4 40 105 C 40 221 F m Stockage 40 105 C 40 221 F Plage de temp rature compens e 32 176 F Coefficients de temp rature sur plage compens e Coeff de temp moyen d
15. FR 5 For your safety 6 Packaging WARNING D Consider the respective country specific regulations for installation and operation in hazardous areas e g NEC CEC If you do not observe these stipulations serious injuries and or damage can occur 6 Packaging Has everything been supplied Check the scope of supply Completely assembled pressure transmitters with flush version E 11 including pre assem bled sealings and protection cap Inspect the pressure transmitter for possible damage during transportation Should there be any obvious damage inform the transport company and WIKA without delay m Keep the packaging as it offers optimal protection during transportation e g changing instal lation location shipment for repair E Ensure that the pressure connection thread and the connection contacts will not be damaged In order to protect the diaphragm the pressure connection of the instrument E 11 is provided with a special protection cap m Remove this protection cap only just before installing the pressure transmitter in order to prevent any damage to the diaphragm or the thread E Keep the protection cap of the pressure connection thread and the diaphragm for later storage or transport Mount the protection cap when removing and transporting the instrument WIKA operating instructions models E 10 E 11 7 7 Starting operation 7 Starting operation Required tools Wrench flats 27 or flats
16. Items in curved brackets are optional extras for additional price WIKA operating instructions models E 10 E 11 13 7 Starting operation 8 Maintenance accessories Functional test The output signal must be proportional to the pressure If it is not this might point to a damage of the diaphragm In that case refer to chapter 9 Troubleshooting WARNING A Hm Open pressure connections only after the system is without pressure mM Observe the ambient and working conditions outlined in section 7 Technical data Please make sure that the pressure transmitter is only used within the over load threshold limit at all times m When touching the pressure transmitter keep in mind that the surfaces of the instrument components might get hot during operation 8 Maintenance accessories WIKA pressure transmitters require no maintenance Have repairs performed by the manufacturer only Accessories For details about the accessories e g connectors please refer to WIKA s price list WIKA s product catalog on CD or or contact our sales department 14 WIKA operating instructions models E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 2015 US FR 9 Trouble shooting US 9 Trouble shooting WARNING Hm Open pressure connections only after the system is without pressure Take precautions with regard to remaining media in removed pressure transmit ters Remaining media in the pressure port may be hazard
17. RNING A f mance and specific measurement conditions prior to installing and starting the 6 WIKA operating instructions models E 10 E 11 instrument Observe the relevant national regulations e g NEC CEC and observe the appli cable standards and directives for special applications e g with dangerous media such as acetylene flammable gases or liquids and toxic gases or liquids and with refrigeration plants or compressors If you do not observe the appropriate regula tions serious injuries and or damage can occur Open pressure connections only after the system is without pressure Please make sure that the pressure transmitter is only used within the overload threshold limit all the time Observe the ambient and working conditions outlined in section 7 Technical data Ensure that the pressure transmitter is only operated in accordance with the provi sions i e as described in the following instructions Do not interfere with or change the pressure transmitter in any other way than described in these operating instructions Remove the pressure transmitter from service and mark it to prevent it from being used again accidentally if it becomes damaged or unsafe for operation Take precautions with regard to remaining media in removed pressure transmitter Remaining media in the pressure port may be hazardous or toxic Have repairs performed by the manufacturer only 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 2015 US
18. S FR 3 Signs symbols and abbreviations 4 Function FM Factory Mutual The product was tested and certified by FM Approvals It complies with the applicable APPROVED i US American standards on safety including explosion protection CSA Canadian Standard Association GR The product was tested and certified by CSA International It complies with the C us applicable Canadian and US American standards on safety including explosion protection 2 wire Two connection lines are intended for the voltage supply The supply current is the measurement signal 3 wire Two connection lines are intended for the voltage supply One connection line is intended for the measurement signal 4 Function E 10 Pressure connection explosion proof with internal diaphragm standard version E 11 Pressure connection with flush diaphragm explosion proof for highly viscous or solids entrained media which might clog the pressure port Function The pressure prevailing within the application is transformed into a standardised electrical signal through the deflection of the diaphragm which acts on the sensor element with the power supply fed to the transmitter This electric signal changes in proportion to the pressure and can be evalu ated correspondingly WIKA operating instructions models E 10 E 11 5 5 For your safety US 5 For your safety Select the appropriate pressure transmitter with regard to scale range perfor WA
19. a plage de signaux tombe La plage de signaux est erratique Alimentation trop lev e trop basse Surcharge m canique caus e par une surpression Corriger l alimentation en respectant le mode d emploi Remplacer l instrument Pr sence d humidit par exemple sur la Installer le c ble correctement queue du c ble Source d interf rences lectromag Utiliser un blindage pour le dispositif et n tiques dans le voisinage par exemple les c bles se d barrasser de la source convertisseur de fr quence En cas de r clamations qui ne sont pas justifi es nous facturerons des frais de traitement Assurez vous que l appareil fonctionne correc ou le remplacer d interf rences ement apr s l avoir assembl Si le dysfonctionnement persiste envoyez l appareil en r paration pl y Si le probl me persiste contactez notre service la client le USA Canada Si le probl me continue contacter WIKA ou un agent authoris pour obtenir une assistance Si le transmetteur de pression doit tre renvoy procurez vous un num ro RMA autorisation pour retourner du mat riel et des instructions d exp dition l endroit o vous l avez achet N oubliez pas d inclure des informations d taill es concernant votre probl me Des transmetteurs de pression re us par WIKA sans num ro RMA valide ne seront pas accept s 32 Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 20
20. amment et unique ment utilis dans les limites de surpression Lors de tout contact avec le transmetteur de pression notez que les surfaces de l instrument peuvent devenir chaudes lors du fonctionnement 8 Entretien accessoires m Les transmetteurs de pression WIKA ne requi rent aucun entretien Faire effectuer des r parations uniquement par le fabricant Accessoires Pour plus de renseignements sur les accessoires par exemple les raccords pri re de vous r f rer la liste de prix WIKA au catalogue de produits WIKA sur CD ou de contacter notre service la client le 30 Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 2015 US FR 9 D pannage FR 9 D pannage AVERTISSEMENT m Ouvrir les connexions de pression uniquement lorsque le syst me n est pas sous pression m Prendre des pr cautions en ce qui concerne les fluides restant dans les transmet teurs de pression enlev s Des fluides restant dans l orifice de pression peuvent tre dangereux ou toxiques E Si le transmetteur de pression est endommag ou devient trop dangereux pour fonctionner correctement arr tez le et marquez le pour viter qu il soit utilis nouveau par inadvertance Faire effectuer des r parations uniquement par le fabricant Ne pas ins rer d objets pointus ou durs dans l orifice de pression pour le nettoyage afin de ne pas endommager la membrane du raccord proc d Pri re de
21. apply 8 WIKA operating instructions models E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 2015 US FR 7 Starting operation US WARNING LA m Protect the diaphragm against any contact with abrasive substances and pressure peaks and do not touch it with tools m Observe the technical data for the use of the pressure transmitter in connection with aggressive corrosive media and for the avoidance of mechanical hazards Remove the protection cap only just before installation and absolutely avoid any damage to the diaphragm during installation as well E 11 For Model E 10 you have to provide for a sealing element exceptions are instruments with self sealing threads e g NPT thread For Model E 11 the sealing ring is included in delivery When mounting the instrument ensure that the sealing faces of the instrument and the measuring point are clean and undamaged Screw in or unscrew the instrument only via the flats using a suitable tool and the prescribed torque The appropriate torque depends on the dimension of the pressure connection and on the sealing element used form material Do not use the case as working surface for screwing in or unscrewing the instrument When screwing the transmitter in ensure that the threads are not jammed Do not torque the process connector with a force greater than 50 Nm 442 Ibf Be sure to install the system to meet NEC CEC requirements WIKA operating instructions models E 10 E 1
22. de pollution 1 Utilisez une source d alimentation lectrique de classe 02 homologu e par le NEC ou ou le CEC basse tension et faible courant maximum 100 VCA m me en cas de d faillance Raccordez le blind age du c ble ou le c ble vert la mise la terre Utiliser le transmetteur de pression avec un c ble blind et mettre le blindage la terre au moins un c t du cable si le c ble est long de plus de 30 m ou s il court en dehors du b timent m Assurez vous que les extr mit s de c bles avec des fils d nud s ne permettent aucune intru sion d humidit Les transmetteurs de pression sont aliment s l aide d un conduit male NPT de 1 2 cm 1 2 po avec c ble de 1 83 m 6 pi avec les fils nus ou par un conduit m le de 1 2 cm 1 2 po avec des fils d nud s de 1 83 m 6 pi Alimentation Charge par exemple affichage UB Sig Alimentation positive connexion de mesure OV Sig Alimentation n gative connexion de mesure 2 fils 3 fils rouge C ble d une longueur de 2 m 6 pi LESSES LE 1 IP 67 NEMA 4x Code de commande 2X Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 marron Sig 2 3 REX T D T E a TON TEE VER c ble blind gaine c ble blind gaine vert avec fils nus vert avec fils nus extr mit libre extr mit libre 27 7 Mise en marche fonctionnement Sp cifications Type E 10 E 11 Gammes de pression
23. difier ces sp cifications techniques 34 Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 2015 US FR Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 35 36 Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR
24. imentation lectrique et le bo tier peuvent tre exclus Afin d viter la formation d tincelles activez la tension de fonctionnement seulement apr s avoir effectu le raccordement lectrique m Recouvrir les fils d nud s avec des fils fins au moyen d une pissure d extr mit pr paration du c ble Toute tentative de retirer la connexion par c ble endommagerait le transmetteur et invaliderait la garantie d usine et les homologations du transmetteur m Le raccordement lectrique vers le transmetteur doit tre utilis dans son tat d origine Il ne faut pas le contourner ou le modifier sauf pour la longueur du c ble Une mauvaise installation ou une alt ration du raccordement lectrique invaliderait la classe de zone explosive pour laquelle le transmetteur est certifi Pour l installation avec un conduit utilisez seulement des filetages NPT de 1 2 po conformes a ANSI ASME B1 20 1 Fixez l extr mit libre du cable une bo te de raccordement certifi e ou en dehors de la zone dangereuse en vous assurant de bien serrer cette extr mit Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 2015 US FR 7 Mise en marche fonctionnement faut mettre la terre le bo tier par le raccord proc d pour prot ger le transmetteur des champs lectromagn tiques et des d charges lectrostatiques m Le transmetteur est est class Surtension cat gorie Il et Degr
25. itement des d chets respectives de la r gion ou du pays dans lequel l instrument est livr Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 33 11 Dessin de contr le FM CSA FR 11 Dessin de contr le FM CSA Endroit dangereux classifi Endroit non dangereux Antid flagrant pour Classe division 1 groupes A B C et D Note 6 Classe ll division 1 groupes E F et G Classe lll division 1 Note 1 l l Equipement de contr le Transmetteur de pression E 10 E 11 Note 1 Note 3 Note 4 Alimentation Note 2 Donn es lectriques 10 30 VDC P 1W Notes 1 Joint d tanch it de conduite tanche la poussi re doit tre utilis lors de l installation dans les environnements de la classe ll et del la classe III 2 NEC CEC classe 2 alimentation lectrique basse tension et faible courant maximum 100 VA m me en cas de d faut 3 Pour les types avec c ble joint d tanch it de conduite 4 Pour type avec joint d tanch it d usine le joint d tanch it de conduite n est pas requis 5 Installer en conformit avec le National Electrical Code ANSI NFPA 70 ou le Code canadien de l lectricit CEC partie l 6 Classel division 1 groupes B C et D pour une utilisation avec un bo tier de conduite 7 Aucune r vision de ce dessin n est autoris e sans agr ment pr alable par CSA et ou FM Dessin de contr le n 2323872 04 WIKA se r serve le droit de mo
26. mmager la membrane lors de l installation E 11 Pour le mod le E 10 vous devez fournir un joint d tanch it les exceptions sont les instru ments avec des filetages auto tanches par exemple un filetage NPT Pour le mod le E 11 le joint d tanch it est inclus dans la livraison Lors du montage assurez vous que les surfaces d tanch it de l instrument et le point de mesure sont bien propres et intacts Ne vissez ou ne d vissez l instrument qu avec les raccords avec en utilisant un outil appro pri Le couple correct d pend des dimensions du raccord process et du joint utilis forme mat riau Lorsque vous vissez ou d vissez le transmetteur de pression n utilisez pas le bo tier comme support de travail pour effectuer cette op ration Lorsque vous vissez le transmetteur assurez vous que les filets ne sont pas endommag s N exercez pas une force sup rieure 442 livres force 50 Nm sur le raccordement de process Assurez vous d installer le syst me conform ment aux normes du NEC ou du CEC Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 25 7 Mise en marche fonctionnement Raccordement lectrique 26 AVERTISSEMENT E Installation en fonction du dessin de contr le n 2323872 M La gaine est connect e au bo tier m La connexion simultan e du bo tier et du c ble blind la terre n est permise que si les probl mes de boucle de terre entre la connexion du cable blind par exemple sur l al
27. ns d installation et de fonctionnement doivent r pondre aux besoins de la plupart des applications de mesure Si vous avez encore des questions concernant une application sp cifique vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires E via notre site Internet www wika ca www wika com La fiche technique du produit est d sign e comme tant APE E 10 m Contacter WIKA pour tout support technique suppl mentaire 780 463 7035 Si le num ro de s rie sur le bo tier du produit et ou le code 2D sur l hexagone deviennent illisibles par exemple en raison d un dommage m canique ou en repeignant la tra abilit de l instrument n est plus possible Les transmetteurs de pression WIKA sont soigneusement con us et fabriqu s selon les derni res technologies en vigueur Chaque composant est soumis une inspection s v re de qualit et environnementale avant d tre install et chaque instrument est enti rement test avant l exp dition Utilisation conforme l usage pr vu Utiliser le transmetteur de pression antid flagrant pour transformer la pression en un signal lectrique dans les zones dangereuses Certification FM et CSA Utilisation du transmetteur de pression dans les zones dangereuses conforme aux certificats respectifs voir le dessin de contr le num ro 2323872 section 12 Homologations FM et CSA Antid flagrant Classe division 1 groupes A B C et D La preuve poussi re allumage Classe Il divi
28. ous or toxic m Remove the pressure transmitter from service and mark it to prevent it from being used again accidentally if it becomes damaged or unsafe for operation Have repairs performed by the manufacturer only Do not insert any pointed or hard objects into the pressure port for cleaning to prevent damage to the diaphragm of the pressure connection Please verify in advance if pressure is being applied valves ball valve etc open and if the right voltage supply and the right type of wiring 2 wire 3 wire has been chosen Failure Possible cause Procedure No output signal No incorrect voltage supply or current Mechanical overload through overpres spike sure Cable break Check connections and cable No False output signal Incorrectly wired e g Connected as Follow pin assignment see Instrument 2 wire instead of 3 wire system Label Operating Instructions Output signal unchanged after change Mechanical overload through overpres Replace instrument if failure reoccurs in pressure sure consult the manufacturer Output signaliunchang d aft richange Wrong supply voltage or current spike Replace instrument in pressure WIKA operating instructions models E 10 E 11 15 9 Trouble shooting Failure Signal span dropping off too small Possible cause Diaphragm is damaged e g through impact abrasive agressive media corrosion of diaphragm pressure connector transmission fluid missing US
29. psi 5 10 15 25 30 60 100 Surpression admissible psi 29 58 1e 145 145 240 500 Pression d clatement psi 35 69 87 170 170 290 600 Gammes de pression psi 200 300 500 600 1 000 1 500 2 000 Surpression admissible psi 1 160 1 160 1 160 1 160 1 740 2 900 4 600 Pression d clatement psi 1390 1390 5800 5800 7970 11 600 14 500 Gammes de pression psi 3 000 5 000 8 000 10 000 15 000 Surpression admissible psi 7 200 11 600 117 400 117 400 121 750 Pression d clatement psi 17 400 24 650 34 800 34 800 43 500 Vide pression relative vide pression et pression absolue offerts 1 Seulement mod le E 10 2 Pour le mod le E 11 la valeur indiqu e sur le tableau n est valable que si l tanch it est effectu e au moyen d un joint d tanch it en dessous de l hexagone Dans les autres cas une pression maximale de 21 000 bar s applique Mat riaux Parties en contact avec le fluide Mod le E 10 Mod le E 11 m Bo tier Liquide de transmission interne Pour d autres mat riaux voir la gamme de s parateurs WIKA Acier inoxydable acier inoxydable et Elgiloy gt 300 psi Acier inoxydable Joint torique NBR FPM FKM Acier inoxydable Huile synth tique ne pas utiliser avec le mod le E 10 avec sp cifications de pression d passant 300 psi Alimentation Ug Signal de sortie et charge ohmique maximale Ra Temps de r ponse 10 90 Rigidit di lectrique 28 Up en V
30. re safety psi 1 160 1 160 1 160 1 160 1 740 2 900 4 600 Burst pressure psi 1390 1390 5800 5800 7970 11 600 14 500 Pressure ranges psi 3 000 5 000 8 000 10 000 15 000 Over pressure safety psi 7 200 11 600 17 400 17 400 21 750 Burst pressure psi 17 400 24 650 134 800 134 800 43 500 Vacuum gauge pressure compound range absolute pressure are available 1 Only Model E 10 2 For model E 11 the value specified in the table applies only when sealing is realised With the sealing ring underneath the hex Otherwise max 21 000 bar applies Materials Wetted parts Other materials see WIKA diaphragm seal program Model E 10 Stainless steel gt 300 psi stainless steel and Elgiloy Model E 11 Stainless steel O ring NBR FPM FKM m Case Stainless steel Internal transmission fluid Synthetic oil not for E 10 with pressure ranes gt 300 psi Power supply Up UginVDC 10 lt Usg lt 30 with signal output 4 20 mA 2 wire Signal output and Rain Ohm 6 lt UB lt 30 with signal output 1 5 V 3 wire low power maximum ohmic load Ra 4 20 mA 2 wire Ra lt Usg 10 V 0 02 A 1 5 V 3 wire Ra gt 10 000 Response time 10 90 ms lt 1 lt 10 ms at medium temperatures below lt 22 F 30 C for pressure ranges up to 300 psi or with flush diaphragm Dielectric strength VDC 500 12 WIKA operating instructions models E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 2015 US FR 7 Sta
31. rting operation US Specifications Model E 10 E 11 Accuracy 3 ofspan lt 0 25 BFSL lt 0 5 3 3 Including non linearity hysteresis zero point and full scale error corresponds to error of measurement per IEC 61298 2 Adjusted in vertical mounting position with lower pressure connection Non linearity of span lt 0 2 BFSL according to IEC 61298 2 Non repeatability ofspan lt 0 1 1 year stability of span lt 0 2 at reference conditions Permissible temperature of Medium T6 40 55 C 40 131 F T4 40 100 C 40 212 F m Ambience T6 40 60 C 40 140 F T4 40 105 C 40 221 F m Storage 40 105 C 40 221 F Compensated temp range 32 176 F Temperature coefficients within compensated temp range m Mean TC of zero of span lt 0 2 10 K lt 0 4 for pressure range lt 250 mbar Mean TC of range of span lt 0 2 10K Approval FM CSA m Explosion proof Class l Division 1 Groups A B C and D m Dust ignition proof Class Il Division 1 Groups E F and G Class Ill Division 1 RF immunity V m 10 Burst KV 2 Shock resistance g 1 000 according to IEC 60068 2 27 mechanical shock Vibration resistance g 20 according to IEC 60068 2 6 vibration under resonance Wiring protection Short circuit proof Sig towards UB Reverse polarity protection UB towards UB Weight kg Approx 0 2 0 4 Ibs
32. sion 1 groupes E F et G classe Ill division 1 Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 19 1 D tails importants 3 Signes symboles et abr viations Connaissances requises N installez et ne d marrez le transmetteur de pression que si vous tes familiaris s avec les r gulations s y rapportant et avec les directives de votre pays et si vous avez les qualifications requises Vous devez connaitre les r gles et les r gulations sur les zones dangereuses la technologie de mesure et de contr le et les circuits lectriques car ce transmetteur de pression est un dispositif lectrique En fonction des conditions de fonctionnement de votre application vous devez poss der les connaissances pertinentes par exemple celles portant sur les mati res corrosives 2 Une br ve vue g n rale pour vous Si vous voulez avoir une vue g n rale rapide lisez les chapitres 3 5 7 et 10 Vous y trouverez de br ves instructions de s curit et des informations importantes concernant votre produit et sa mise en service Lisez dans tous les cas ces chapitres 3 Signes symboles et abr viations AVERTISSEMENT Danger de mort potentiel ou de blessures graves AVERTISSEMENT Instructions pour des zones dangereuses danger de mort potentiel ou de blessures graves gt gt Note Informations importantes dysfonctionnement 20 Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 2451730 11 01 2015 US FR 2451730 11 01 2015 US FR
33. ter is classified for overvoltage category Il and the pollution degree 1 Use a NEC or CEC Class 02 power supply low voltage and low current max 100 VA even under fault conditions Connect the cable shield or the green wire to ground H Operate the pressure transmitter with a shielded cable and earth the shield at least on one side of the cable if the cable is longer than 30 m or if itis run outside of the building Please make sure that the ends of cables with flying leads do not allow any ingress of moisture m The pressure transmitters are supplied with a 1 2 NPT male conduit with 6 foot cable with free ends or 1 2 NPT male conduit with 6 foot flying leads Power supply Load e g display UB Sig Positive supply measurement connection OV Sig Negative supply measurement connection 2 wire 3 wire Cable with 6 foot 2 m length IP 67 NEMA 4x Order code 2X UB Sig UB red 1 brown 2 gt 2 3 aa NE ee ae PE TE ETES PRE ENT ER shield wire case shield wire case green with open wires green with open wires flying lead flying lead WIKA operating instructions models E 10 E 11 11 7 Starting operation US Model E 10 E 11 Pressure ranges psi 5 10 15 25 30 60 100 Over pressure safety psi 29 58 72 145 145 240 500 Burst pressure psi 35 69 87 170 170 290 600 Pressure ranges psi 200 300 500 600 1 000 1 500 2 000 Over pressu
34. u point z ro de l chelle lt 0 2 10 K lt 0 4 pour gamme de pression lt 250 mbar M Coeff de temp moyen de la plage de l chelle lt 0 2 10K Agr ment FM CSA m Antid flagrant Classe l division 1 groupes A B C et D m l preuve des flamb es de poussi res Classe Il division 1 groupes E F et G Class Ill division 1 Immunit aux fr quences radio V m 10 Impulsion KV 2 R sistance aux chocs g 1 000 selon CEI 60068 2 27 choc m canique R sistance aux vibrations g 20 selon CEI 60068 2 6 vibration sous r sonance Protection du c blage l preuve des courts circuits Sig vers UB Protection contre l inversion de polarit UB vers UB Poids kg env 0 2 0 4 Ibs Les indications dans des accolades d crivent des particularit s disponibles contre majoration de prix Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 29 7 Mise en marche fonctionnement 8 Entretien accessoires Test de fonctionnement Le signal de sortie doit tre proportionnel la pression Sinon cela pourrait indiquer un endom magement de la membrane Dans ce cas reportez vous au chapitre 9 D pannage AVERTISSEMENT A m Ouvrir les connexions de pression uniquement lorsque le syst me n est pas sous pression m Respecter les conditions ambiantes et de fonctionnement d crites dans la section 7 Donn es techniques E Veuillez vous assurer que le transmetteur de pression est const
35. ur information 1 Important details for your information Read these operating instructions before installing and starting the pressure transmitter Keep the operating instructions in a place that is accessible to all users at any time The following installation and operating instructions have been compiled by us with great care but it is not feasible to take all possible applications into consideration These installation and operation instructions should meet the needs of most pressure measurement applications If questions remain regarding a specific application you can obtain further information Via our Internet address www wika de www wika com m The product data sheet is designated as APE E 10 m Contact WIKA for additional technical support 770 513 8200 If the serial number on the case and or the 2D code on the hexagon gets illegible e g by me chanical damage or repainting the retraceability of the instrument is not possible any more WIKA pressure transmitters are carefully designed and manufactured using state of the art technology Every component undergoes strict quality and environmental inspection before assembly and each instrument is fully tested prior to shipment Intended use Use the explosion proof pressure transmitter to transform the pressure into an electrical signal in hazardous areas FM and CSA certification Pressure transmitter for operation in hazardous areas in compliance with the respective certifi
36. v rifier l avance si une pression est effectivement appliqu e soupapes vanne bille etc ouvertes et si l on a choisi la bonne tension d alimentation et le bon type de raccordement lectrique 2 fils 3 fils Cause possible Proc dure Pas de signal de sortie Pas de tension d alimentation ou tension Surcharge m canique caus e par une incorrecte ou pointes de courant surpression Rupture de c ble V rifier les connexions et c bles Pas de mauvais signal de sortie Mal connect par exemple connect Respecter la configuration du raccorde comme syst me 2 fils au lieu de 3 fils ment voir l tiquette de l instrument ou le mode d emploi Signal de sortie constant apr s une Surcharge m canique caus e par une Remplacer l instrument si le variation de pression surpression dysfonctionnement se produit nouveau consulter le fabricant Mode d emploi WIKA mod le E 10 E 11 31 9 D pannage Echec Signal de sortie constant apr s une variation de pression Cause possible Mauvaise tension d alimentation ou pointes de courant FR Proc dure Remplacer l instrument Echelle de signaux qui tombe ou trop petite La membrane est endommag e par exemple par un impact ou des fluides abrasifs ou agressifs corrosion de la membrane du connecteur de pression absence de fluide de transmission Contacter le fabricant et remplacer l instrument Echelle de signaux trop petite L
Download Pdf Manuals
Related Search