Home

User manual - Shaver Shop

1. immunod pressive y compris infection par le VIH ou le SIDA FRAN AIS 101 N utilisez jamais l appareil si vous tes dans Pun des cas suivants Si vous suivez OU avez suivi r cemment un traitement base d acides alpha hydroxyl s AHA d acides b ta hydroxyl s BHA d isotr tino ne topique et d acide az la que Si vous avez pris de l Accutane ou du Roaccutane l isotr tinoine au cours des six derniers mois Ce traitement affine la peau et peut par cons quent la rendre plus sujette aux d chirures plaies et irritations Si vous prenez des analg siques qui r duisent la sensibilit de votre peau la chaleur i vous prenez des m dicaments ou produits hotosensibilisants reportez vous leur notice n utilisez en aucun cas l appareil si cette erni re indique des risques de r action hoto allergique ou photo toxique ou si elle r cise qu il faut viter une exposition au soleil vous prenez des m dicaments anticoagulants y compris de fortes doses d aspirine un rythme ne permettant pas d am nager une p riode d limination d une semaine avant chaque s ance Si vous prenez des immunosuppresseurs NTTADTU N utilisez jamais l appareil sur les zones suivantes Sur le visage Sur l int rieur des narines et des oreilles Sur les mamelons les ar oles et l anus Si vous tes un homme sur le scrotum Si vous tes une femme sur les petites l vres
2. Teenagers aged between 15 and 18 years can use the appliance with the consent and or assistance of their parents or the persons who have parental authority over them Adults from 19 years and older can use the appliance freely Only charge the appliance with the adapter supplied Do not use the appliance or the adapter if it is damaged Do not use the appliance if the light exit window is broken If the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation Only use the accessories supplied All other accessories are not safe to use Make sure nothing obstructs the air flow through the ventilation slots Never subject the appliance to heavy shocks and do not shake or drop it If you take the appliance from a very cold environment to a very warm environment or vice versa wait approximately 3 hours before you use it Store the appliance in the pouch so that it does not become dusty 12 ENGLISH Never leave the appliance unattended when it is switched on Always switch off the appliance after use Do not expose the appliance to direc UV light Do not flash against any other surface sunlight or han the skin This can cause severe damage to the body attachment and or the light exit window Only flash when the appliance is in
3. f you are a man on the scrotum f you are a woman on the labia minora and vagina Never use the appliance if you are pregnant or breast feeding Over or near anything artificial like silicone implants pacemakers subcutaneous injection ports insulin dispenser or piercings On moles freckles large veins darker pigmented areas scars skin anomalies without consulting your doctor This can result in a burn and a change in skin colour which makes it potentially harder to identify skin related diseases e g skin cancer On warts tattoos or permanent make up This can result in a burn and a change in skin colour On areas where you use long lasting deodorants This can result in skin reactions See chapter Using the appliance section Possible side effects and skin reactions Never use the appliance on sunburnt recently tanned last 48 hours or fake tanned skin All types of tanning can influence the safety of the treatment This applies to exposure to natural sunlight as well as artificial tanning methods such as tanning lotions tanning appliances etc If you are tanned or are planning to tan see chapter Preparing for use section Tanning advice Note The list is not exhaustive If you are not sure whether you can use the appliance we advise you to consult a doctor 16 ENGLISH Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electrom
4. zeige f r Lichtin ensit t 1 nicht auf Das Ger t MUSS ZU r ckgesetzt werden Das ist normal Das Ger t MUSS ZU r ckgesetzt werden Schalten Sie hierzu das Ger t aus und wieder ein Wenn die Anzeige f r Blitzbereitschaft gr n leuchtet das Ger t beim Dr cken der Blitztaste aber immer noch keinen Lichtimpuls erzeugt wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips H ndler Sie brauchen nichts zu unternehmen Schalten Sie hierzu das Ger t aus und wieder ein Leuchtet die Anzeige f r Lichtintensit t 1 immer noch nicht auf wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips H ndler 86 DEUTSCH Problem M gliche Ursache L sung Bei dem Der Ger t tritt K rper ein un Aufsatz ist gew hn schmutzig licher Geruch auf Sie haben die zu be handelnde K rperpar tie nicht gr ndlich rasiert Sie haben das Ger t in einer staubigen Umgebung aufbewahrt Die Die ver Haut ist wendete w hrend Lichtinten der Be sit t ist zu handlung stark empfind licher als blich Reinigen Sie den K rper Aufsatz vorsichtig Ist dies nicht m glich wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips H ndler um den K rper Aufsatz zu ersetzen Wenn sich an der zu behandelnden rperpartie Haare befinden werden diese beim Verwenden des Ger ts m glicherweise versengt Da
5. Possible side effects and skin reactions in this chapter Press the appliance onto the skin just hard enough to make the ready to flash light go on but no harder Press the flash button to release a flash Now you have 2 options to release the next flash A Keep the flash button pressed The appliance releases one flash after another as long as he safety ring is in full contact with the skin mmediately after the appliance has flashed slide the appliance to the next area Make sure he safety ring is fully pressed onto the skin This Slide amp Flash mode is especially convenient for treatment of larger areas like the legs 26 ENGLISH B Let go of the flash button after each flash For the next flash place the appliance on the area right next to the previously flashed area Make sure the safety ring is fully pressed onto the skin This Step amp Flash mode guarantees a precise treatment of e g the knees or ankles Note After a few seconds the appliance is ready to flash again so make sure that you move it to the next area immediately after it has flashed Do not treat exactly the same area multiple times during one session This does not improve the effectiveness of the treatment but increases the risk of skin reaction Note The visible light produced by the appliance is the reflection of the flash on the skin and is harmless to your eyes It is not necessary to wear goggles during us
6. Pour plus d informations eportez vous la section Phase d entretien s pour les poils commenceront certain temps repousser 96 FRAN AIS Description g n rale fig 2 1 Verre filtrant avec filtre UV int gr 2 Accessoire corps 3 Cadre m tallique int gr l accessoire corps 4 Syst me de s curit anneau de s curit avec interrupteurs de contact 5 Bouton Flash 6 Voyants d intensit 1 5 7 Bouton d augmentation de l intensit 8 W Bouton de diminution de l intensit 9 Voyant de charge et indication de batterie faible 10 Bouton marche arr t 11 Voyant pr t flasher 12 Prise de l api 13 Adaptateur 14 Petite fiche pareil 15 Fentes de ventilation galement inclus tui tissu de nettoyage et Bodygroom Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger L eau et l lectricit ne font pas bon m nage Ne chargez ja mais l appareil dans un environnement humide dans la salle de bain ou pr s d une do uche en fonctionnement o d une piscine par exemple Gardez l adaptateur au sec FRANGAIS 97 Avertissement Si l appareil est cass ne touchez aucun de ses composants internes afin d viter tout risque d lectrocution N introduisez jamais d objets dans l appareil Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants de
7. cette technologie innovante chez vous Pr vient efficacement la repousse des poils pour une peau lisse et nette tous les jours Cette m thode offre une pr vention longue dur e de la repousse des poils et vous laisse une peau douce comme de la soie Nos tudes ont mis en vidence une diminution consid rable des poils apr s seulement 2 s ances Les r sultats optimaux ont g n ralement t obtenus apr s 6 ou 7 s ances La pilosit diminue visiblement de s ance en s ance La rapidit d apparition de cet effet et la dur e du r sultat d pendent de l individu Pour plus d informations reportez vous la section Pour des r sultats optimaux du chapitre Utilisation de l appareil Une application tout en douceur Con u en troite collaboration avec des dermatologues de renom Philips Lumea Plus pour hommes offre une pilation efficace et douce Fonctionnement sans fil pour une libert et une flexibilit maximales L appareil fonctionne avec une batterie rechargeable vous pouvez donc l emporter partout et l utiliser o que vous soyez 94 FRANCAIS Aucune pi ce de rechange n cessaire aucun co t cach Philips Lumea Plus pour hommes est quip d une lampe haute performance qui n a pas besoin d tre remplac e Cette lampe peut produire plus de 100 000 flashs elle vous permettra d obtenir des r sultats continus sur plus de 5 ans et de r aliser des conomies sur le remplacem
8. lorsque j appuie sur le bouton du flash L appareil devient chaud en cours d utilisation Ce ph nom ne est normal Solution Lorsque la protection anti surchauffe a t activ e e ventilateur continue fonctionner N teignez pas appareil et laissez le refroidir pendant environ 15 minutes avant de reprendre l utilisation Si le voyant pr t flasher ne s allume pas lorsque vous placez appareil sur votre peau contactez e Service Consommateurs Philips de votre pays votre revendeur Philips o un Centre Service Agr Philips Pour r initialiser l appareil teignez le puis rallumez le Si le voyant pr t flasher est vert mais que l appareil n met toujours pas de flash lorsque vous appuyez sur le bouton du flash contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Aucune action n est requise Probleme Cause possible L appareil L appareil doit tre n indique r initialis pas intensit umineuse 1 orsque je allume L appareil l accessoire corps produit est sale une odeur trange Vous n avez pas correctement ras la zone flasher Vous avez rang l appareil dans un lieu poussi reux La peau l intensit est plus lumineuse que sensible que vous utilisez est d habitude trop lev e pendant la s ance FRAN AIS 129 Solution Pour r initialiser l
9. pubic area excluding the scrotum and legs 28 ENGLISH Using the appliance on the shoulders chest back and legs If you use the appliance to treat your shoulders chest back and legs you may have to recharge the appliance during the treatment This is normal How long you can use the appliance depends on the size of the treatment area and the intensity setting used Tip If you want to treat your back and your shoulders you require the help of your partner or a friend to guarantee complete coverage and best results Tip The back and chest are often tanned Take special care to select the appropriate intensity for treating the tanned skin to prevent skin reactions Tip White eye pencil To help you remember what part of your skin you have already treated you can mark sections on your leg with a white eye pencil Take a white eye pencil and draw a line on your leg Start at any point of your leg and draw a straight line Draw additional lines at a distance of 3cm from the first line if you use the appliance horizontally or at a distance of 1cm if you use the appliance vertically Perform the treatment section by section If you need to take a break during a session Just mark the last treated area with the same eye pencil and resume the treatment later Note Only use a white eye pencil Dark colours absorb the light and may cause skin irritation ENGLISH 29 How to achieve optimal results It is normal that ha
10. rations de la pigmentation hypopigmentation ou hyperpigmentation lorsque vous utilisez Philips Lumea Plus pour hommes 100 FRAN AIS N utilisez jamais l appareil si vous souffrez d une des maladies r pertori es ci dessous le cancer de la peau act u collag ne y compris catrisation difficile ans les zones flasher i votre peau est sensib action allergique Si vous souffrez d infecti de follicules enflamm s Q l sions d h matomes su Si vous avez subi une in les zones flasher S d d c Si vous pr sentez des ant c dents de troubles v d S d n Si vous avez une maladie de peau comme if si vous avez des ant c dents de cancer de la peau ou un autre cancer localis dans les zones a flasher i vous pr sentez des ant c dents de maladie des ant c dents e formation de cicatrices ch loides ou de asculaires tels que varices ou ectasie vasculaire e la lumi re et veloppe facilement une irritation ou une ons d eczema de br lures de lac rations ouvertes abrasions d herp s simplex de plaies ou de r les zones flasher ervention chirurgicale sur Si vous souffrez d pileps ardiaque congestive S S je avec sensibilit aux flashs Si vous souffrez de diab te de lupus ryth mateux de porphyrie ou d une maladie amp i vous pr sentez un trouble de la coagulation i vous avez des ant c dents de maladie
11. AIS Si un moment Lumea provoque une douleur intol rable r duisez l intensit lumineuse jusqu ce que l utilisation du produit redevienne plus confortable Si vous remarquez des r actions cutan es plus importantes qu une l g re rougeur arr tez imm diatement la s ance et lisez la section Eventuels effets secondaires et r actions cutan es dans le pr sent chapitre Premi re utilisation et test cutan Lors de la premi re utilisation nous vous conseillons d effectuer un test sur la zone flasher pour voir comment votre peau r agit et pour vous habituer cette m thode d pilation Choisissez une zone proximit de celle que vous voulez flasher Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t D Le voyant d intensit 1 s allume automatiquement pour indiquer que l appareil est allum et r gl sur l intensit par d faut 1 Appliquez un flash l intensit la plus faible recommand e pour votre type de peau Tant que l utilisation de Lumea reste sans douleur augmentez l intensit d un niveau dans la plage recommand e pour votre type de peau et appliquez un flash pour chaque intensit N appliquez pas plus d un flash un m me endroit Apr s ce test attendez 24 heures et v rifiez si votre peau a r agi Si elle pr sente des r actions lors des utilisations ult rieures choisissez l intensit la plus lev e n ayant pas provoq
12. Ger t in der mitgelieferten Tasche auf Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort bei Temperaturen zwischen 0 C und 60 C auf Zubeh r bestellen Um Zubeh r f r dieses Ger t zu kaufen besuchen Sie unseren Online Shop unter www shop philips com service Wenn der Online Shop in Ihrem Land nicht verf gbar ist wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler oder ein Philips Service Center vor Ort Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubeh r f r hr Ger t haben wenden Sie sich bitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie in der beiliegenden Garantieschrift 78 DEUTSCH Umwelt Auf diese Weise helfen Sie di schonen Die integrierten Akkus entha die die Umwelt gef hrden k die Akkus heraus bevor Sie d ab Falls Sie beim Entfernen d haben k nnen Sie das Ger t Die Akkus entfernen F hren Sie ein spitzes Wer Abdeckung vom Griff ab Schraubendreher durch Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle e Umwelt zu ten Substanzen nnen Nehmen Sie as Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie gebrauchte Akkus bei einer Batteriesammelstelle er Akkus Probleme auch an ein Philips Service Center geben Dort werden die Akkus herausgenommen und umweltgerecht ent
13. Haut in ontakt ist aber der Ventilator funktio niert Der Sicher heitsring ist ver schmutzt Der Uberhit zungsschutz wurde aktiviert Funktioniert dies nicht positionieren Sie das Ger t an einer K rperpartie an der Sie problemlos vollen Hautkontakt herstellen k nnen z B am Unterarm Pr fen Sie dann ob die Anzeige f r Blitzbereitschaft funkti oniert Leuchtet sie immer noch nicht auf wenn das Ger t mit der Haut Kontakt hat wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips H ndler Reinigen Sie den Sicherheitsring vorsichtig Ist dies nicht m glich wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips H ndler um das Lichtfenster zu ersetzen Wenn der berhitzungsschutz aktiviert wurde funktioniert der Ventilator weiterhin Schalten Sie das Ger t nicht aus und lassen Sie es ca 15 Minuten abk hlen bevor Sie es weiter benutzen Leuchtet die Anzeige f r Blitzbereitschaft immer noch nicht auf wenn das Ger t mit der Haut Kontakt hat wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips Handler Problem M gliche Ursache DEUTSCH 85 L sung Die An zeige f r Blitzbe reitschaft leuchtet gr n doch das Ger t erzeugt beim Bet ti gen der Blitztaste keinen Lichtim puls Das Ge r t wird w hrend des Ge brauchs warm Beim Einschal en des Ger ts euchtet die An
14. Le risque d irritation cutan e est plus important pour les personnes peau fonc e car leur peau absorbe plus de lumi re Les faibles intensit s sont alors recommand es 107 Lintensit lumineuse s lectionn e peut produire des sensations de chaleur plus ou moins importante sur la peau mais ne doit jamais tre inconfortable Pour viter les r actions cutan es reportez vous au chapitre Utilisation de l appareil section Eventuels effets secondaires et r actions cutan es Intensit s lumineuses recommand es 1 5 Dans le tableau ci dessous la croix signifie qu il n est pas recommand d utiliser l appareil Couleur et Blanc Beige Brun Brun Brun Noir caract ris coups coups clair moyen fonc coups tiques de la de de soleil quel rares rares de peau soleil r guliers ques soleil cha l ger coups rares que bron de i soleil ou expo zage soleil tr s inexis sition bon bon tants aucun bron bron bronza bron zage rapide zage ge tr s zage fonc couleur des 4 5 4 5 4 5 3 4 1 2 33 x poils blond fonc brun clair brun brun fonc noir couleur x X x x x x des poils blanc gris roux blond clair 108 FRAN AIS Important Pour savoir si Philips Lumea Plus pour hommes vous convient consultez la section Quelles sont les personnes pour lesquelles Philips Lumea Plus pour hommes ne convient pas Si votre peau a t expos e au soleil ou
15. branchez le et laissez le refroidir Remarque Le verre filtrant chauffe pendant l utilisation Assurez vous qu il a refroidi avant de le nettoyer Pour retirer l accessoire corps placez vos doigts dans les renfoncements situ s en haut et en bas de l appareil puis tirez doucement Laccessoire devrait se retirer facilement FRAN AIS 121 A l aide du tissu de nettoyage fourni avec l appareil humidifi de quelques gouttes d eau nettoyez les pi ces suivantes Le verre filtrant La surface ext rieure de l accessoire corps Le cadre m tallique l int rieur de l accessoire corps Remarque Si l eau n est pas assez efficace nettoyez les pi ces mentionn es ci dessus avec quelques gouttes d alcool d sinfecter Remarque Un verre filtrant contamin peut ressembler cette image N oubliez pas de nettoyer l appareil avant et apr s chaque utilisation et si n cessaire pendant la s ance en suivant les instructions de cette section T Si n cessaire nettoyez l exterieur de l appareil l aide du tissu de nettoyage fourni avec l appareil Conseil Si vous ne pouvez plus nettoyer les bords de l accessoire l aide du chiffon de nettoyage fourni utilisez un coton tige Veillez d barrasser l accessoire ou le verre filtrant de toute peluche ou fibre Eteignez l appareil d branchez le et laissez le refroidir Nettoyez l appareil avant de le ranger Rangez l appa
16. caution Une fois que les poils ne repoussent plus ce qui est g n ralement le cas apr s 6 ou 7 s ances vous n avez plus besoin de vous raser avant utilisation 106 FRAN AIS R glage de l intensit lumineuse Philips Lumea Plus pour hommes est un appareil destin un usage domestique En ce qui concerne a douleur il n est donc pas comparable aux appareils professionnels qui utilisent la lumi re Les impulsions umineuses de Philips Lumea Plus pour hommes sont plus mod r es que celles des appareils professionnels pour une pilation pratique et efficace R glez l intensit lumineuse en fonction de la couleur de votre peau et de vos poils tout en recherchant un niveau confortable Le tableau ci dessous indique les intensit s umineuses recommand es afin de vous aider rouver le niveau qui vous convient Consultez le tableau ci dessous pour d terminer les intensit s lumineuses les plus adapt es la couleur de votre peau et de vos poils et pour v rifier que cette m thode d pilation vous convient une croix figure dans le tableau lorsque ce n est pas le cas Chaque zone du corps et m me certaines parties de celle ci peuvent n cessiter une intensit lumineuse diff rente conform ment aux valeurs recommand es dans le tableau ci dessous La m thode est plus efficace a intensit lev e mais nous vous invitons a r duire l intensite lumineuse en cas de douleur ou d inconfort
17. consultez votre m decin ttendez que la peau soit enti rement gu rie avant de recommencer la s ance et utilisez une in A ensit lumineuse moins lev e t ration de la pigmentation de la peau ceci se produit tr s rarement Lalt ration de la pigmentation de la peau se manifeste par une plaque plus fonc e hyperpigmentation ou plus claire hypopigmentation que la zone qui l entoure Elle est provoqu e par l utilisation d une intensit lumineuse trop lev e pour votre couleur de 2 semaines cons pigmentation n a de l apparei ou sur des pendant ou appareil su peau si vou zone et si vous u ouvert br report sec PP es ilisez pas de avoir fl aient totalement Pou sole cha sec pitre Avant ion Consei pas les zones atte ez VOUS au ion Contre s utilisation iquez pas d zones qui vi FRANCAIS 119 u intes tant que l a es plaies ou des ev e pour votre indications d disparu utilisation Is de bronzage peau Si elle persi ltez votre m decin Ne flashez pas disparu et qu n a pas retrouv sa couleur normale nfection et inflammation cutan es tr s rares elles peuvent tre caus es par l uti sur d provoqu es par le rasage sur des poils incarn s Douleur excessive celle ci peut appara tre apr s la s ance si vous avez utilis r une peau non ras e une intensit umineuse
18. contact with s kin Caution This appliance is not washable Never immerse the appliance in water nor rinse it under the tap This appliance is only intended for removing unwanted body hair from areas below the neck Do not use it for any other purpose Use this appliance only at settings suitable for your skin type Use at higher settings than those recommended can increase the risk o reactions and side effects f skin Never use the appliance around the eyes and near the eyebrows to avoid the risk of eye lower than 15 C or higher than 35 C The appliance is equipped with a built protection If the appliance overheats flash Do not switch off the appliance damage Keep the following things in mind to avoid compromising the lifetime of your Philips Lumea Plus for men Do not expose the appliance to temperatures during use in overheat it does not but let it cool down for approx 15 minutes before you continue with your treatment Always return the appliance to a servi ce centre authorised by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user ENGLISH 13 Never use the appliance in any of the cases mentioned in the section Contraindications For whom is Philips Lumea Plus for men not suitable Philips Lumea Plus for men is not designed for everyone If any of the following is true for yo
19. des secousses ou des chutes reil passe d un environnement tr s froid un environnement tr s chaud et inversement attendez environ 3 heures avant Rangez l appareil dans la housse pour viter accumulation de poussi re Ne lai ssez jamais l appareil branch sans surveillance t N exposez pas soleil ou des apr s utilisation eignez imp rativement l appareil appareil aux rayons directs du rayons UV Ne faites pas fonctionner le flash sur d autres iltrant Utilisez Attention Cet appareil n jamais le robinet Cet appareil a les p nuque Ne l uti tilisez cet a surfaces que votre peau car vous pourriez endommager oils ind sirables situ s en dessous de la accessoire corps et ou le verre le flash uniquement lorsque appareil est en contact avec la peau est pas lavable a l eau Ne plongez l appareil dans l eau et ne le rincez pas sous t con u uniquement pour piler isez jamais d autres fins ppareil qu avec une intensit adapt e votre type de peau Une utilisation avec une intensit sup rieure celle recommand e augmente le risque de r actions cutan es et d effets second N utilisez jamai aires s l appareil autour des yeux et pr s des sourcils afin d viter tout risque de l sion oculaire FRAN AIS 99 Pour assurer une dur e de vie optimale a votre appareil
20. la repousse des poils avant d utiliser Philips Lumea Plus pour hommes FRAN AIS 105 Remarque N utilisez pas de cr me d pilatoire pour remplacer le rasage Sachez que flasher des zones mal ou non ras es entra ne un certain nombre de r actions ind sirables Le verre filtrant et l embout peuvent tre contamin s par la pr sence de poils et de salet s Si le verre filtrant et l embout sont contamin s cela peut r duire la dur e de vie et l efficacit de l appareil En outre la pr sence de br lures t ches sombres sur le verre filtrant et l embout peut rendre la s ance inconfortable ou entra ner des r actions cutan es telles que rougeurs ou alt rations de la pigmentation hypopigmentation ou hyperpigmentation Nettoyez votre peau et assurez vous qu elle est d barrass e de tout poil parfaitement s che et exempte de substance grasse les produits cosm tiques tels que les d odorants laits parfums cr mes de bronzage et cr mes solaires en contiennent V rifiez l appareil Regardez notamment si des poils de la poussi re et des fibres ne sont pas pi g s au niveau du verre filtrant ou de l accessoire corps En cas de pr sence de salissures nettoyez l appareil en suivant les instructions du chapitre Nettoyage et entretien Remarques Si le rasage cause des plaies ou des l sions il est possible que votre peau soit extr mement sensible Dans ce cas utilisez Lumea avec pr
21. moins de 15 ans et des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les adolescents de 15 18 ans peuvent l utiliser avec l autorisation et ou l aide de leurs parents ou des personnes qui exercent sur eux l autorit parentale Les adultes de plus de 18 ans peuvent utiliser cet appareil en toute libert Chargez toujours l appareil l aide de l adaptateur secteur fourni N utilisez pas l appareil ou l adaptateur secteur s il est endommag N utilisez pas l appareil si le verre filtrant est cass Si l adaptateur secteur est endommag il doit oujours tre remplac par un adaptateur secteur de m me type pour viter tout accident L adaptateur contient un transformateur Pour viter tout accident n essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur secteur Pour viter tous dommages Utilisez uniquement les accessoires fournis Tous les autres accessoires ne peuvent pas tre utilis s en toute s curit 98 FRANCAIS Veillez a ce que rien n obstrue le flux d air a ravers les fent e soumettez Lorsque l appai de l utiliser es de ventilation jamais l appareil des chocs violents
22. une m thode de bronzage artificiel elle peut tre plus fonc e que lors de la s ance pr c dente Consultez e tableau ci dessus afin de d terminer le r glage le plus adapt la couleur de votre peau Conseils de bronzage Exposition au soleil avant la s ance Apr s un bain de soleil attendez au moins 48 heures avant d utiliser l appareil Les bains de soleil peuvent rendre la peau plus fonc e bronz e et ou provoquer des coups de soleil rougeurs Apr s 48 heures regardez si votre peau pr sente oujours des coups de soleil N utilisez pas Philips Lumea Plus pour hommes tant que le coup de soleil persiste Une fois que le coup de soleil a disparu faites un est voir le chapitre Utilisation de l appareil section Premi re utilisation et test cutan sur la zone flasher pour d terminer l intensit umineuse appropri e Si votre peau est bronz e faites un test voir e chapitre Utilisation de l appareil section Premi re utilisation et test cutan sur la zone flasher et s lectionnez l intensit umineuse appropri e Si vous ne respectez pas cette consigne vous risquez de d velopper des r actions cutan es apr s avoir utilis Philips Lumea Plus pour hommes 1 FRAN AIS 109 Exposition au soleil apr s la s ance Apr s la s ance attendez au moins 24 heures avant d exposer les zones flash es au soleil me apr s 24 he
23. utilisation de appareil d pend de la taille de la zone flasher et de l intensit utilis e Zones d pilation recommand es L appareil a t con u pour piler les poils ind sirables des aisselles des paules du dos du torse des bras de la zone pubienne l exception du scrotum et des jambes 116 FRANCAIS Utilisation de l appareil sur les paules le torse le dos et les jambes Si vous utilisez l appareil sur vos paules votre torse votre dos ou vos jambes vous devrez peut tre le recharger au cours de l op ration Ceci est normal La capacit d utilisation de l appareil d pend de la taille de la zone flasher et de l intensit utilis e Conseil Si vous souhaitez piler votre dos et vos paules demandez de l aide votre partenaire ou a un ami pour un r sultat efficace et optimal Conseil Le dos et le torse sont souvent bronz s Veillez choisir l intensit appropri e pour flasher la peau bronz e et viter des r actions cutan es Conseil crayon blanc pour les yeux Pour vous rappeler des zones d j trait es vous pouvez dessiner des sections sur votre jambe l aide d un crayon blanc pour les yeux Prenez un crayon blanc pour les yeux et dessinez une ligne sur votre jambe Commencez n importe quel point sur votre jambe et dessinez une ligne droite Dessinez des lignes suppl mentaires une distance de 3 cm de la premi re ligne si vous utilisez l appareil
24. zwischen den Behandlungen jedoch nicht unter zwei Wochen Wenn Sie das Ger t h ufiger einsetzen als empfohlen wird die Effektivit t nicht verbessert sondern stattdessen das Risiko von Hautreaktionen erh ht Benutzen Sie das Ger t nicht bei hellblondem rotem grauem oder wei em rperhaar oder bei sehr dunkler Haut Problem DEUTSCH 91 M gliche L sung An einigen Stellen der be handelten K rper partien wachsen Haare nach Ursache Sie haben F r ein gutes Enthaarungsergebnis m ssen beim Be Sie gewisse Hautpartien erneut erfassen nutzen des Siehe Schritt 7 im Kapitel Das Ger t Ger ts nicht benutzen gen gend Hautfl che nochmals erfasst Das Nach Dies ist ganz normal Allerdings sind die wachsen neuen Haare in der Regel weicher und geh rt zum feiner nat rlichen Wachs tumszyklus der Haare 92 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site Web suivant wwwphilips com lumeaformen L pilation lumi re puls e est une des m thodes les plus efficaces pour piler durablement les poils ind sirables Elle se distingue des m thodes actuelles d pilation domicile par sa capacit r duire consid rablement la repousse des poils Philips s est investi depuis plus de 10 ans dans la recherche aux c t s de dermatol
25. Always here to help you De fas nn and get support at www philips com welcome T T3003 ON Question Contact Philips User manual PHILIPS 0087 wa O000 20 TT3003 ENGLISH 6 DEUTSCH 46 FRANGAIS 92 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com lumeaformen Light based hair removal is one of the most effective methods to treat unwanted body hair with longerlasting results It is different form current home hair removal methods because it significantly reduces hair regrowth Philips has been investigating this method together with leading dermatologists for over 10 years You can now use his innovative technology comfortably in the privacy of your own home whenever and wherever you want This appliance has been designed and developed for removing men s body hair on areas mentioned below arms underarms pubic area excluding the scrotum shoulders chest back legs Do not use the Philips Lumea IPL hair removal system for men above the neckline i e do not use it on your face or neck Do not use the Philips Lumea PL hair removal system for men on the scrotum f you want to remove hair from the scrotum use the Bodygroom included in the package Please note that the Philips Lumea Plus for men is designed for use by one person only This applia
26. Decken Sie in den ersten zwei Wochen nach der Behandlung die betroffenen Hautpartien durch Kleidung ab oder nutzen Wenn Sie di wenn Sie in die Sonne gehen Sie einen Sun Blocker LSF 30 e betroffenen K rperpartien direkt nach der Behandlung ungesch tzt der Sonne aussetzen erh hen Sie das Risiko unerw nschter Das Ger t ebenwirkungen und Hautirritationen Weitere Informationen finden Sie im Kapitel benutzen im Abschnitt M gliche ebenwirkungen und Hautreaktionen Br unen mit k nstlichem Licht Halten Sie si ch an die oben stehenden Anweisungen unter Sonnenbad vor der Behandlung und Sonnenbad nach der Behandlung Br unen mit Cremes Wenn Sie k nstliche Br unungsmittel benutzt haben warten Sie bis die k nstliche Br une vollst ndig verschwunden ist bevor Sie Philips Lumea Plus f r M nner verwenden DEUTSCH 65 Das Ger t benutzen Pr fen Sie anhand der Tabelle mit Empfehlungen f r die Lichtintensit t in Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Die Lichtintensit t einstellen welche Einstellungen sich am besten f r hre Haut und K rperhaarfarbe eignen Verwenden Sie das Ger t in einem gut beleuchteten Raum So werden die Blitze weniger hell wahrgenommen Rasieren Sie die zu behandelnde K rperpartie bevor Sie das Ger t benutzen siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Die zu behandelnden
27. Gebrauchs hei Lassen Sie es abk hlen bevor Sie es reinigen Zum Abnehmen des K rper Aufsatzes stecken Sie Ihre Finger in die Einbuchtung des Ger tegeh uses und ziehen Sie den Aufsatz ab Er sollte sich leicht l sen lassen Befeuchten Sie das weiche Tuch das im Lieferumfang des Ger ts enthalten ist mit einigen Tropfen Wasser und reinigen Sie damit die folgenden Teile Das Lichtaustrittsfenster Die u ere Oberfl che des K rper Aufsatzes Den Metallrahmen im K rper Aufsatz Hinweis Wenn das Ger t allein durch Wasser nicht sauber wird reinigen Sie die oben aufgef hrten Teile mit einigen Tropfen hochprozentigem Alkohol Hinweis Ein verunreinigtes Lichtaustrittsfenster kann wie auf dieser Abbildung dargestellt aussehen Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t nach und ggf auch w hrend der Behandlung gem den Anweisungen in diesem Abschnitt reinigen Reinigen Sie die Au enseite des Ger ts mit dem weichen trockenen Tuch das im Lieferumfang des Ger ts enthalten ist Tipp Wenn die Reinigung des Aufsatzes mit dem mitgelieferten Reinigungstuch nicht mehr m glich ist verwenden Sie stattdessen ein Wattest bchen Vergewissern Sie sich dass keine Flusen am Aufsatz oder im Lichtaustrittsfenster zur ckbleiben DEUTSCH 77 Aufbewahrung Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Reinigen Sie das Ger t bevor Sie es weglegen Bewahren Sie das
28. Ger t aufgeladen wird D Wenn die Akkus vollst ndig geladen sind leuchtet die Ladeanzeige ununterbrochen gr n Hinweise W hrend des Ladevorgangs wird der Adapter warm Dies ist normal W hrend des Ladevorgangs k nnen Sie das Ger t nicht verwenden Der Akku dieses Ger ts ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet bei einer Raumtemperatur von ber 40 C l dt das Ger t nicht auf Decken Sie das Ger t und den Adapter w hrend des Ladevorgangs nicht ab Trennen Sie den Adapter nach dem Ladevorgang von der Steckdose und den kleinen Ger testecker vom Ger t DEUTSCH 59 Fiir den Gebrauch vorbereiten Um ein perfektes Ergebnis und die h chste Wirksamkeit zu gew hrleisten sollten Sie die K rperpartien an denen das Ger t eingesetzt werden soll wie unten beschrieben vorbereiten Die zu behandelnden Hautpartien vorbereiten Rasieren Sie die zu behandelnde K rperpartie bevor Sie Lumea Plus f r Manner benutzen Lumea Plus f r Manner kann nur auf rasierter Haut verwendet werden Hinweis Philips empfiehlt die Verwendung des mitgelieferten Philips Bodygroom um die mit Philips Lumea Plus f r M nner zu behandelnden K rperpartien zu rasieren Verwenden Sie den Philips Bodygroom trocken da Philips Lumea Plus f r M nner nur auf trockener Haut angewendet werden darf Hinweis Wenn Sie bei Ihrer letzten Enthaarung die Haare an der Wurzel entfernt haben z B durch Epilieren mit Wachs u
29. Hautpartien vorbereiten Wenn die Behandlung zu schmerzhaft wird verringern Sie die Lichtintensit t bis das unangenehme Gef hl wieder verschwindet Wenn Sie Hautreaktionen beobachten die ber eine leichte R tung hinausgehen beenden Sie die Behandlung sofort und lesen Sie den Abschnitt M gliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen in diesem Kapitel Erster Gebrauch und Hauttest Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden sollten Sie einen Hauttest auf der zu behandelnden K rperpartie durchf hren um die Reaktion Ihrer Haut auf die Anwendung zu testen und sich an die Lichtbehandlung zu gew hnen W hlen Sie eine K rperzone nahe der zu behandelnden Hautpartie Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten 66 DEUTSCH D Die Intensit tsanzeige 1 leuchtet automatisch auf und gibt an dass das Ger t mit der Standardintensit t 1 eingeschaltet wurde Geben Sie einen Lichtimpuls mit der f r Ihren Hauttyp geringsten empfohlenen Intensit t ab Solange das Gef hl nicht schmerzhaft ist k nnen Sie innerhalb des f r Ihren Hauttyp empfohlenen Bereichs die Einstellung um einen Schritt erh hen Geben Sie dabei immer einen Lichtimpuls f r die neue Stufe ab Vermeiden Sie mehrere Lichtimpulse an derselben Stelle Warten Sie nach dem Hauttest 24 Stunden und pr fen Sie Ihre Haut auf Reaktionen Wenn die Haut Reaktionen zeigt w hlen Sie f r weitere Behandlungen die h c
30. Ins rez la petite fiche dans la prise de l appareil et branchez l adaptateur sur la prise secteur 126 FRAN AIS Probl me L ap au dim vi um ou pareil est allum mais je ne parviens pas gmenter inuer intensit ineuse Cause possible La prise n est pas aliment e L adaptateur n est pas branch correctement sur la prise secteur et ou la petite fiche n est pas ins r e correctement dans la prise de l appareil L appareil est cass L appareil doit tre r initialis Solution Branchez un autre appareil sur la prise secteur pour v rifier qu elle est aliment e Si la prise est aliment e mais que l appareil ne se charge toujours pas contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Assurez vous que l adaptateur est branch correctement sur la prise secteur et ou que la petite fiche est ins r e correctement dans la prise de l appareil Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Pour r initialiser l appareil teignez le puis rallumez le Si vous ne parvenez toujours pas r gler l intensit lumineuse contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips FRAN AIS 127 Probl me Cause possible Solution Le vo
31. Lichtimpuls nach dem anderen aus solange der Sicherheitsring vollst ndigen autkontakt hat Schieben Sie das Ger t sobald ein Lichtimpuls ausgel st wurde zur n chsten Zone Vergewissern Sie sich dass Sie den Sicherheitsring ganz gegen die Haut dr cken Dieser Schieben Ausl sen Modus eignet sich besonders f r die Behandlung von gr eren Bereichen wie z B der Beine DEUTSCH 69 B Lassen Sie die Blitztaste nach jedem Lichtimpuls los Setzen Sie das Ger t f r den nachsten Lichtimpuls auf den Bereich direkt neben der zuvor behandelten Zone Vergewissern Sie sich dass Sie den Sicherheitsring ganz gegen die Haut dr cken Dieser Schrittweise Ausl sen Modus garantiert die pr zise Behandlung von Bereichen wie z B den Knien oder den Kn cheln Hinweis Nach wenigen Augenblicken ist das Ger t f r den n chsten Lichtimpuls bereit Achten Sie also darauf das Ger t sofort nach einem Lichtimpuls auf dem n chsten Bereich zu positionieren Vermeiden Sie die mehrfache Behandlung derselben Hautpartie in einer Sitzung da dies die Effektivit t der Behandlung nicht erh ht Stattdessen erh hen Sie das Risiko von Hautirritationen Hinweis Das von dem Ger t erzeugte sichtbare Licht ist die Reflexion des Blitzlichts auf der Haut und f r die Augen harmlos Sie brauchen daher beim Gebrauch des Ger ts keine Schutzbrille zu tragen E Um zu verhindern dass Stellen ausgelassen werden sol
32. Nach dem Gebrauch Benutzen Sie unmittelbar nach der Behandlung keine parf mierten Kosmetika an den behandelten K rperpartien Benutzen Sie unmittelbar nach der Behandlung der Achselh hlen kein Deodorant Warten Sie bis Hautr tungen vollstandig abgeklungen sind Informationen zum Kontakt mit Sonnenlicht und zu k nstlicher Br unung finden Sie im Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten im Abschnitt Hinweise zum Br unen Reinigung und Wartung Um optimale Ergebnisse zu erzielen und die Gebrauchsdauer des Ger tes zu verl ngern reinigen Sie das Ger t vor und falls erforderlich auch w hrend der Behandlung Das Ger t verliert an Effektivit t wenn Sie es nicht ordentlich reinigen Reinigen Sie das Ger t oder Teile davon nie unter flie endem Wasser oder im Geschirrsp ler Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Vermeiden Sie Kratzer am Lichtaustrittsfenster oder an der Metalloberfl che im K rper Aufsatz Hinweis Achten Sie darauf dass die Kontaktschalter des Sicherheitsrings nicht verstopfen Hinweis Stellen Sie die Verwendung des Ger ts ein wenn sich das Lichtaustrittsfenster oder der K rper Aufsatz nicht mehr reinigen lassen 76 DEUTSCH Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker ab und lassen Sie es abk hlen Hinweis Das Lichtaustrittsfenster wird w hrend des
33. Philips Lumea Plus pour hommes tenez compte des consid rations suivantes Utilisez votre appareil a une temp rature comprise entre 15 C et 35 C Lappareil est quip d une protection anti surchauffe int gr e Le flash ne fonctionne pas en cas de surchauffe N teignez pas l appareil mais laissez le refroidir pendant environ 15 minutes avant de reprendre la s ance Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour r paration ou v rification Toute r paration par une personne non qualifi e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur N utilisez jamais l appareil dans les conditions mentionn es dans la section Contre indications Pour quelles personnes Philips Lumea Plus pour hommes n est il pas recommand Philips Lumea Plus pour hommes n est pas destin tout le monde Si l une des conditions ci dessous s applique vous n utilisez pas cet appareil Contre indications N utilisez jamais l appareil si la couleur de votre peau et ou de vos poils n est pas adapt e savoir Dans les zones d application la couleur naturelle de vos poils est blond clair blanc gris ou roux Votre peau est de type VI vous attrapez rarement voire jamais des coups de soleil et vous obtenez un bronzage tr s fonc votre peau est brune ou noire Dans ce cas vous risquez fortement d avoir des r actions cutan es comme de vives rougeurs des br lures ou des alt
34. Service Center in Ihrem Land oder an Ihren Philips H ndler Der Stecker Pr fen Sie ob der Adapter richtig an die wurde nicht Steckdose und oder der Ger testecker richtig an richtig an das Ger t angeschlossen wurde die Steck dose und oder der Ger teste cker nicht richtig an das Ger t angeschlos sen Das Ger t Wenden Sie sich an das ist besch Philips Service Center in Ihrem Land oder digt Ihren Philips H ndler Problem M gliche Ursache DEUTSCH 83 Losung Das Ger t ist einge schaltet aber die Lichtin tensit t l sst sich nicht erh hen oder re duzieren Die Anzeige f r die Blitzbe reitschaft leuchtet nicht auf wenn das Ger t auf der Haut positio niert wird Das Ger t muss ZU ruckgesetzt werden Der K r per Aufsatz und der Sicherheits ring haben keinen richtigen Kontakt mit der Haut Schalten Sie hierzu das Gerat aus und wieder ein Venn Sie die Lichtintensitat im mer noch nicht ndern k nnen wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips H ndler Positionieren Sie das Ger t in einem 90 Grad Winkel so auf der Haut dass alle Kontaktschalter die Haut ber hren Pr fen Sie dann ob die Bereitschaftsanzeige aufleuchtet und dr cken Sie die Blitztaste 84 DEUTSCH Problem M gliche Ursache Losung Die Bereit schafts anzeige euchtet nicht auf wenn der rper Aufsatz mit der
35. a das Ger t mit Akkus betrieben wird ist es tragbar und kann Uberall eingesetzt werden Keine Ersatzteile erforderlich keine versteckten Kosten Philips Lumea Plus f r Manner ist mit einer Hochleistungslampe ausgestattet die nicht ersetzt werden muss Diese Lampe kann Uber 100 000 Lichtblitze erzeugen und wird mehr als 5 Jahre lang f r gute Ergebnisse sorgen sodass Sie Geld f r teure Ersatzlampen sparen Auf Basis der durchschnittlichen Behandlungsdauer pro Partie und der empfohlenen Intensitatsstufe f r den Anwender Die Technologie Intense Pulsed Light von Philips Haarwuchs Die Wuchsgeschwindigkeit von Haaren ist von Person zu Person unterschiedlich und von Alter Stoffwechsel und anderen Faktoren abh ngig m Allgemeinen erfolgt der Haarwuchs allerdings in 3 Phasen 1 Wachstumsphase Anagen Phase Dies ist die aktive Wachstumsphase in der das Haar ber die Wurzel gen hrt wird In dieser Phase enth lt es die h chste Konzentration an Melanin oe e ein Pigment das f r die F rbung von Haaren verantwortlich ist Die Melaninkonzentration ist dar ber hinaus der entscheidende Faktor f r die Wirksamkeit dieser Methode Nur die Haare in der Wachstumsphase k nnen durch Lichtbehandlung entfernt werden 2 Abbauphase Catagen Phase DEUTSCH 49 Das Haar wachst nicht mehr und die Wurzel schrumpft bevor das Haar ausf llt 3 Ruhephase Telogen Phase Haar l st sich vom Haarfol
36. agnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Charging Fully charge the batteries before you use the appliance for the first time and when the batteries are empty Fully charging the batteries takes up to 1 hour and 40 minutes Charge the appliance when the charging light lights up orange during use to indicate that the battery is low and will run out soon Fully charged batteries provide at least 370 flashes at light intensity 5 Fully charge the appliance every 3 to 4 months even if you do not use the appliance for a longer time Charge the appliance in the following way Switch off the appliance Insert the small plug into the appliance and put the adapter in the wall socket D The charging light flashes green to indicate that the appliance is charging D When the batteries are fully charged the charging light lights up green continuously Notes The adapter feels warm during charging This is normal You cannot use the appliance during charging This appliance is equipped with battery overheat protection and does not charge if the room temperature exceeds 40 C ENGLISH 17 Never cover the appliance and adapter during charging After charging remove the adapter from the wall socket and pull the small plug out of the appliance Preparing for use For optimal resul
37. all socket and or he small plug is inserted properly into he appliance socket Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre 38 ENGLISH Problem Possible cause Solution have switched on the appliance but cannot crease or decrease the light intensity The ready to flash light does not go on when place the appliance on the skin The appliance has to be reset You have not put the body attachment with safety ring properly on the skin To reset the appliance switch off the appliance and then switch it on again If you still cannot adjust the light intensity contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Place the appliance at a 90 angle onto the skin in such a way that all contact switches touch the skin Then check if the ready to flash light is on and press the flash button If this does not work place the appliance on a part of your body where it is easy to establish full skin contact for example on your lower arm Then check if the ready to flash light works If the ready to flash light still does not go on when you place the appliance on the skin contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Problem Possible cause ENGLISH 39 Solution The ready o flash ight does
38. appareil teignez le puis rallumez le Si l appareil n indique toujours pas l intensit lumineuse 1 contactez votre Service Consommateurs Philips votre revendeur Philips o un Centre Service Agr Philips ettoyez soigneusement accessoire corps Si vous ne parvenez pas le faire contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips pour remplacer l accessoire corps Si la zone flasher contient des poils ceux ci peuvent br ler au passage de l appareil ce qui produit une odeur trange Rasez correctement la zone flasher avant d utiliser l appareil Si le rasage irrite votre peau tondez les poils aussi court que possible et utilisez une intensit qui vous convient L odeur trange se dissipera au bout de quelques flashs V rifiez que vous avez s lectionn la bonne intensit lumineuse Si n cessaire diminuez l intensit 130 FRAN AIS Probleme Je ressens une douleur importante lorsque j utilise l appareil Cause possible Vous n avez pas ras les zones flasher Le verre filtrant de l cran d mission de la lumi re est cass L appareil est d fectueux Vous n avez pas ras les zones flasher Vous avez flash une zone pour laquelle l appareil n est pas con u Vous avez utilis une intensit lumineuse trop lev e Solution Rasez les zones flasher avant d u
39. as Ger t benutzen Wenn durch Rasieren autirritationen auftreten schneiden Sie die aare so kurz wie m glich und nutzen Sie ine f r Sie angenehme Einstellung o Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich an Achselh hlen Schambereich mit Ausnahme des Hodensacks Schultern Brust R cken und Beinen 88 DEUTSCH Problem M gliche Ursache L sung Die be handelten K rperzo nen sind anschlie Bend ger tet Sie haben eine Lich tintensit t verwendet die f r Sie zu stark ist T o S 3 ag g O wn Q J P GB autfarbe nicht geeig net Eine leichte R tung ist harmlos und ganz normal und klingt schnell wieder ab Reduzieren Sie die Lichtintensit t auf ein f r Sie komfortables Niveau Siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Die Lichtintensit t einstellen Verwenden Sie das Ger t in diesem Fall nicht Wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips H ndler Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie sehr dunkle Haut haben und auch nicht wenn Ihr K rperhaar hellblond rot grau oder wei ist Sie brauchen nichts zu unternehmen Problem M gliche Ursache DEUTSCH 89 L sung Die Haut ist nach der Be handlung l nger als blich gereizt Die Ent haa rungser gebnisse sind nicht zufrieden stellend Sie haben eine Lich tin
40. atterie est enti rement charg e le voyant de charge cesse de clignoter et devient vert 104 FRAN AIS Remarques Ladaptateur secteur chauffe en cours de charge Ce ph nom ne est normal ll est impossible d utiliser l appareil pendant la charge Cet appareil est quip d un dispositif de protection de surchauffe de la batterie et ne se recharge pas si la temp rature ambiante est sup rieure 40 C Ne recouvrez jamais l appareil ou l adaptateur secteur lors de la charge Une fois la charge termin e d branchez l adaptateur de la prise murale puis retirez la petite fiche de l appareil Avant utilisation Pour une efficacit et des r sultats optimaux pr parez les zones sur lesquelles vous souhaitez utiliser l appareil de la mani re suivante Pr paration des zones flasher Rasez imp rativement les zones piler avant d utiliser le Lumea Plus pour homme Le Lumea Plus pour hommes ne peut tre utilis que sur une peau ras e Remarque Philips vous recommande d utiliser le Philips Bodygroom inclus dans l emballage pour raser au pr alable les zones piler avec le Philips Lumea Plus pour hommes Utilisez le Philips Bodygroom sec car le Philips Lumea Plus pour hommes ne peut tre utilis que sur une peau s che Remarque Si votre derni re m thode d pilation consistait liminer les poils la racine par exemple pilation lectrique la cire etc attendez
41. bei entsteht ein unangenehmer Geruch Rasieren Sie die zu behandelnde rperpartie gr ndlich bevor Sie das Ger t verwenden Wenn durch Rasieren autirritationen auftreten schneiden Sie die aare so kurz wie m glich und nutzen Sie eine f r Sie angenehme Einstellung Der ungew hnliche Geruch verfliegt nach einigen Lichtimpulsen Pr fen Sie ob die richtige Lichtintensit t eingestellt ist und reduzieren Sie diese bei Bedarf Problem M gliche Ursache DEUTSCH 87 Losung Beim Benut zen des Ger ts treten unzu mutbare Schmer zen auf Sie haben die zu be handelnde rperpar ie nicht rasiert Das Fil erglas im Lichtaus rittsfenster st besch digt Das Ger t ist defekt Sie haben die zu be handelnde K rperpar tie nicht rasiert Sie haben eine Kor perpartie behandelt f r die das Ger t nicht vorgesehen ist Rasieren Sie die zu behandelnde rperpartie jedes Mal bevor Sie das Ger t benutzen Wenn durch Rasieren autirritationen auftreten schneiden Sie die aare so kurz wie m glich und nutzen Sie eine f r Sie angenehme Einstellung Verwenden Sie das Ger t in diesem Fall nicht Wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips H ndler Wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips H ndler Rasieren Sie die zu behandelnde rperpartie jedes Mal bevor Sie d
42. cycled paper es 100 papier recycl www philips com 4203 000 7493 2
43. dance sez simplement l intervalle entre les s ances en veillant toutefois respecter une fr quence maximale de deux semaines En choisissant u ne fr quence sup rieure celle recommand e vous augmentez le risque de r actions cutan es sans gagner en efficacit 118 FRANCAIS Eventuels effets secondaires et r actions cutan es R actions cutan es courantes Des rougeurs et ou des fourmillements ab des picotements ou une sensation de chaleur sur a peau peuvent appara tre Cette r action est solument sans danger et passag re Une r action cutan e semblable un coup de so ZO CO leil peut appara tre momentan ment sur la ne flash e Si elle persiste plus de trois jours nsultez votre m decin L association du rasage et de l utilisation de Lumea peut ass cher la peau et provoquer des irritations Cette r action est sans danger et dispara t en quelques jours Vous pouvez rafra chir la zone avec de la glace ou un tissu humide Si la s cheresse persiste vous pouvez appliquer une lotion hydratante non parfum e sur la zone flash e 24 Effets secondaires rares heures apr s l op ration Br lures rougeur excessive et enflure ces El in A r actions se produisent tr s rarement es sont provoqu es par l utilisation d une ensit lumineuse trop lev e pour votre couleur de peau Si ces r actions persistent plus de trois jours
44. de effects and skin reactions See chapter Using the appliance section Possible side effects and skin reactions 22 ENGLISH Tanning with artificial light Follow the instructions in Sun exposure before treatment and Sun exposure after treatment above Tanning with creams If you have used artificial tanning lotion wait until the artificial tan has fully disappeared before you use Philips Lumea Plus for men Using the appliance Check the recommended light intensities table in chapter Preparing for use section Setting the light intensity to determine which light intensities are most suitable for your skin and body hair colour Use the appliance in a well lit room this reduces the perceived brightness of the flash Shave the area you intend to treat before you use the appliance see chapter Preparing for use section Preparing treatment areas If the treatment becomes intolerably painful at any point in time reduce the light intensity setting until the treatment is comfortable again If you notice skin reactions stronger than slight redness stop the treatment immediately and read section Possible side effects and skin reactions in this chapter First use and skin test When you use the appliance for the first time we advise you to perform a skin test on the area to be treated to check your skin s reaction to the treatment and to get accu
45. den Sie das Ger t nicht an den folgenden Partien Im Gesicht In Nase und Ohren An Brustwarzen Brustwarzenh fen und Anus Bei M nnern am Hodensack Bei Frauen an den inneren Schamlippen und der Vagina Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie schwanger sind oder stillen ber oder in der N he von k nstlichen aterialien wie Silikonimplantaten Herzschrittmachern subkutanen Injektionsports Insulinspendern oder Piercings An K rperpartien mit Muttermalen Sommersprossen gro en Venen dunkler pigmentierten Hautstellen Narben Hautanomalien ohne zuvor einen Arzt eine rztin konsultiert zu haben Dies kann zu Verbrennungen und Hautverf rbung f hren wodurch die Diagnose von Hautkrankheiten z B Hautkrebs erschwert werden kann DEUTSCH 57 An Warzen T towierungen oder permanentem ake Up Dies kann zu Verbrennung oder autverfarbung f hren An K rperpartien an denen Sie ein lang anhaltendes Deodorant verwenden Dies kann autreizungen zur Folge haben Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Das Ger t benutzen im Abschnitt M gliche ebenwirkungen und Hautreaktionen Verwenden Sie das Ger t nicht auf sonnenverbrannter k rzlich gebr unter in den letzten 48 Stunden oder k nstlich gebr unter Haut Jede Art der Br unung kann die Sicherheit der Behandlung beeintr chtigen Dies gilt f r nat rliches Sonnenlicht genauso wie f r k nstliche Br unungsmethode
46. e If you stop using the Lumea Plus for men the hairs start to regrow after some time 10 ENGLISH General description Fig 2 9 SONDUR amp ND Light exit window with integrated UV filter Body attachment Metallic frame inside the body attachment Safety system safety ring with contact switches Flash button Intensity lights 1 5 A Intensity increase button Y Intensity decrease button Charging light and battery low indication 10 On off button Ready to flash light 12 Appliance socket Adapter 14 Small plug 15 Air vents Also included pouch cleaning cloth and Bodygroom Important Read this user manual carefully before you use the ap pliance and save it for future reference Danger Water and electricity are a dangerous combination Do not charge this appliance in wet surroundings e g in the bathroom or near a running shower or a filled swimming pool Keep the adapter dry Warning If the appliance is broken do not touch any inner part to avoid electric shock Never insert any objects into the appliance To prevent damage ENGLISH 11 This appliance is not intended for use by persons younger than 15 years and persons with reduced with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety
47. e 8 To avoid untreated areas always make sure there is some overlap with the previously treated area when you place the appliance on the skin The effective light only comes out of the light exit window with integrated UV filter Make sure the flashes are produced close to each other Ask somebody else to help you with the treatment if you want to treat your back to ensure that the treated areas overlap E Switch off the appliance after you have finished the treatment Check the body attachment and light exit window for hairs and dirt and clean the appliance after use See chapter Cleaning and maintenance Area Approx treatment time ENGLISH 27 Guidelines for treatment Average treatment time Underarms 2 minutes Entire pubic area excluding 2 5 minutes scrotum Shoulders 7 12 minutes Chest up to 20 minutes depending on size of hairy area Back up to 20 minutes depending on size One lower leg One full leg of hairy area 7 12 minutes up to 20 minutes Note The average treatment times above have been observed during research and tests Individual treatment times may vary from person to person Note Fully charged batteries offer at least 370 flashes at intensity 5 How long you can use the appliance depends on the size of the area to be treated and the intensity setting used Intended treatment areas The appliance is intended to treat unwanted hairs on the underarms shoulders back chest arms
48. e Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Do not use the appliance if you have a very dark skin Do not use it either if your body hair is light blond red grey or white No action required Problem Possible cause ENGLISH 43 Solution The skin reaction after You have used a light the treatment intensity lasts longer than usual The hair reduction results are not satisfactory which is too high for you You have used a light intensity which is too low for you You did not make enough overlaps when you used the appliance Select a lower light intensity the next time See chapter Preparing for use section Setting the light intensity If the skin reaction lasts longer than 3 days contact your doctor Select a higher light intensity the next time For proper hair removal results you have to make overlaps when you use the appliance See chapter Using the appliance step 7 44 ENGLISH Problem Possible cause Solution Hair starts to grow again on some spots of the treated areas You do not use the appliance as often as Commanded The appliance is not suitable for your hair or skin colour You did not make enough overlaps when you used the appliance To remove all hairs successfully and prevent the hair follicle from becoming active again the treatments have to be repeated once ever
49. e processus permet au poil de pass er en phase de repos Le poil tombe alors naturellement et sa repousse est inhib e peut falloir une ou deux semaines pour que les poils tombent Une pilation opti male n cessite plusieurs s ances car seuls les poils en phase anag ne sont r ceptifs l pilation la lumi re Les poils d une zone flash e sont g n ralement chacun diff rents stades de leur cycle de vie Pour r ussir piler tous les poils r activation des racines vous devez r p ter les s ances toutes les 2 semaines Un filtre optique int gr prot ge votre peau des UV pour une utilisation sans danger et pr venir la A quel effet pouvez vous vous attendre apr s les s ances Apr s avoir r p t deux a quatre fois une s ance peau typ e de poils et de l intensit u Apr s avoir r p t une s ance six en fonc des poils Apr s huit s ances continuez utilis Plus pou u a u chapi d S hommes apr s un i vous cessez d utiliser le Lumea Plu ion de votre peau type de ne repoussent pas r hommes r guli rement afi re Utilisation de l apparei outes les deux semaines en fonction de votre ilis e vous remarquez que la repousse des poils diminue et que les poils qui repoussent sont plus doux huit fois poils et de intensit utilis e vous remarquez que la plupart er le Lumea n de garder ne peau douce
50. e when it is no longer possible to clean the light exit window or the body attachment Switch off the appliance unplug it and let it cool down Note The light exit window becomes hot during use Make sure it has cooled down before you clean it 32 ENGLISH To remove the body attachment put your fingers in the recesses at the top and bottom and pull gently The attachment should come off easily Moisten the soft cloth supplied with the appliance with a few drops of water and use it to clean the following parts the light exit window the outside surface of the body attachment the metallic frame inside the body attachment Note If water does not clean effectively use a few drops of high percentage alcohol to clean the parts mentioned above Note A contaminated light exit window can look like this picture Make sure you clean the appliance before and after each use and if necessary also during the treatment according to the instructions in this section If necessary clean the outside of the appliance with the dry soft cloth supplied with the appliance Tip If it is no longer possible to clean the edges of the attachment with the cleaning cloth supplied use a cotton bud instead Make sure that no fluff of fibres stay behind on the attachment or on the light exit window Switch off the appliance unplug it and let it cool down Clean the appliance before you store it Put the appliance in the pouch suppli
51. ecause the appliance runs on rechargeable batteries it is portable and can be used anywhere 8 ENGLISH No replacement parts needed no hidden costs Philips Lumea Plus for men is equipped with a high performance lamp which does not require replacement This lamp can generate over 100 000 flashes and should enable you to continuously maintain results for more than 5 years while saving money on expensive replacement lamps Based on the average treatment times for each area and the recommended intensities for one user How Philips Intense Pulsed Light technology works Hair growth air growth rates differ from person to person depending on age metabolism and other factors owever everyone s hair normally grows in 3 phases 1 Growing phase anagen phase The hair grows actively from the root In this phase he concentration of melanin is highest Melanin is responsible for the pigmentation of the hair oe e elanin concentration is also the determining factor for he efficacy of this method Only hairs in the growing phase are susceptible to treatment with light 2 Degradation phase catagen phase Hair growth stops and the root shrinks before the hair sheds 3 Resting phase telogen phase The old hair separates from its hair follicle and sheds The follicle remains at rest until the biological clock tells it to become active again and grow a new hair ENGLISH 9 Working principle The appliance works by heat
52. ection pendant l utilisation EX Pour vous assurer que toutes les zones sont flash es veillez ce que les zones d application successives se chevauchent Seule la lumi re mise par le verre filtrant avec filtre UV int gr est efficace Assurez vous que les flashs sont rapproch s Demandez une autre personne de vous aider lors de l pilation de votre dos afin de garantir le chevauchement des zones flasher EI la fin de la s ance mettez l appareil hors tension V rifiez si des poils et de la poussi re ne sont pas pr sents sur l accessoire corps et le verre filtrant et nettoyez l appareil apr s utilisation Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien Zone Dur e approximative d une s ance FRANCAIS 115 Recommandations relatives la s ance Dur e moyenne de la s ance Aisselles 2 minutes Zone pubienne enti re a 2 5 minutes l exception du scrotum Epaules 7 12 minutes Torse jusqu 20 minutes en fonction de la taille de la zone a piler Dos jusqu 20 minutes en fonction de la taille de la zone piler Demi jambe 7 12 minutes Jambe enti re jusqu 20 minutes Remarque Les dur es moyennes des s ances indiqu es ci dessus ont t observ es au cours de tests et d tudes La dur e des s ances peut varier d une personne l autre Remarque pleine charge la batterie permet d mettre au moins 370 flashs d une intensit de 5 La capacit d
53. ed Store the appliance in a dry place at a temperature between 0 C and 60 C Ordering accessories To purchase accesso ENGLISH 33 ries for this appliance please visit our online shop at www shop philips com service If the online shop is not available in your country go to your local Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment The built in rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment Always remove the batteries before you discard and hand in the aj ppliance at an official collection point Dispose of the batteries at an official collection point for batteries If you have trouble removing the batt appliance to a Phi eries you can also take the lips service centre The staff of this centre will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way 34 ENGLISH Removing the rechargeable batteries Only remove the rechargeable batteries if they are completely empty Insert an awl or another pointed tool in
54. en Wenn Sie Bluter in sind Wenn Sie unter einem Immundefekt leiden einschlie lich HIV oder AIDS Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie eines oder mehrere der unten aufgefiihrten Medikamente einnehmen d h Wenn Ihre Haut derzeit oder k rzlich mit Alpha Hydroxycarbons ure Alpha Hydroxy Acids AHAs Beta Hydroxycarbons ure Beta Hydroxy Acids BHAs lokal angewendetem Isotretinoin und Azelains ure behandelt wurde Wenn Sie in den letzten sechs Monaten die sotretinoin haltigen Medikamente Accutane oder Roaccutane in irgendeiner Form eingenommen haben Eine Behandlung mit diesen Medikamenten hat eine hautverd nnende Wirkung wodurch die aut wundanfalliger werden leichter aufplatzen und empfindlicher auf Reizungen reagieren kann Wenn Sie Schmerzmittel einnehmen welche die aut weniger w rmeempfindlich machen 56 DEUTSCH Wenn Sie fotosensibilisierende Medikamente einnehmen pr fen Sie den Beipackzettel und verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall wenn als Nebenwirkungen fotoallergische oder fototoxische Reaktionen auftreten k nnen oder hre Haut w hrend der Einnahmezeit nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden darf Wenn Sie Medikamente zur Blutverd nnung einschlie lich hoher Dosen von Aspirin einnehmen und die Behandlung ein Absetzen des edikaments mindestens eine Woche vor jeder Behandlung nicht zul sst Wenn Sie Immunsuppressiva einnehmen Verwen
55. en Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen dies m glicherweise den kann So vermeiden Sie Besch digungen Verwenden Sie nur die mitgelieferten Zubeh rteile Alle anderen Zubeh rteile sind nicht sicher Ach durch die L ftungssc en Sie darauf dass ein ungehinderter Luftstrom hlitze gew hrleistet ist Setzen Sie das Ger t keinen schweren St en aus sch tteln Sie es nich t und lassen Sie es nicht fallen Wenn das Ger t extremen Temperaturunterschieden ausgesetzt war warten Sie etwa 3 S Bewahren Sie das G Staub zu sch tzen Lassen Sie das Ger Setzen Sie das Ger UV Licht aus Richten Sie den Lich Oberfl chen als die solange es eingeschal nach Gebrauch immer aus tunden bevor Sie es benutzen erat im Beutel auf um es vor nicht unbeaufsichtigt tet ist und schalten Sie es nicht direktem Sonnen oder impuls auf keine anderen Haut Andernfalls k nnen schwere Sch den am K rper Aufsatz bzw Lichtaustrittsfenster verursacht werden Aktivieren Sie den Li Ger t in Kontakt mit der chtimpuls nur wenn das Haut ist DEUTSCH 53 Achtung Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Tauchen Sie es nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter den Wasserhahn Das Ger t ist ausschlie lich zum Entfernen von unerw nschtem K rperhaar unterhalb des Halses vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke Ve
56. ent des lampes Sur la base des dur es de flashage moyennes pour chaque zone et des intensit s recommand es pour un utilisateur Quel est le principe de fonctionnement de la technologie de lumi re intense puls e de Philips Cycle de vie du poil La vitesse de pousse des poils varie en fonction de l individu de son ge et de son m tabolisme entre autres facteurs Toutefois la pousse des poils s effectue normalement en 3 phases 1 Phase de pousse la phase anagene Le poil pousse la racine C est lors de cette phase que la concentration de m lanine le pigmen LL responsable de la couleur du poil est la plus lev e La concentration de m lanine est galement d terminante pour l efficacit de cette m thode Seuls les poils en phase anag ne sont r ceptifs exposition la lumi re intense puls e 2 Phase de d gradation phase catag ne Le poil arr te de pousser la racine passe en phase de repos puis le poil tombe 3 Phase de repos phase t log ne Le poil mort se d tache de son follicule et tombe Le follicule reste au repos jusqu ce que l horloge biologique la r active et lui fasse produire un nouveau poil FRANGAIS 95 Principes de fonctionnement de l appareil L appareil chauffe le poil et la racine sous la peau La m lanine contenue dans le poil et sa racine absorbe la lumi re puls e mise Plus le poil est fonc plus la lumi re absorb e est lev e C
57. erringern wenn Sie Schmerzen oder Unbehagen versp ren Personen mit dunklerer Haut m ssen eher mit Hautreizungen rechnen da ihre Haut mehr Licht absorbiert Daher wird f r sie eine niedrigere Lichtintensit t empfohlen 62 DEUTSCH Die verwendete Lichtintensitat kann sich auf der Haut warm oder hei anf hlen sollte aber nie unangenehm sein Um Hautreizungen zu vermeiden lesen Sie im Kapitel Das Ger t benutzen den Abschnitt M gliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen Empfohlene Lichtst rken 1 bis 5 In der folgenden Tabelle bedeutet das x dass das Ger t nicht f r Sie geeignet ist Hautfar Beige Hell Mittel Dun Schwarz be und leich braun braun kel selten eigen ter gele selten braun bis nie schaften Son gent Sonnen selten Sonnen nen licher brand Son brand brand Sonnen schnelle nen sehr mini brand und brand dunkle male gute gute sehr Br u Br u Br u Brau gute nung nung nung nung Brau nung aarfarbe 4 5 4 5 4 5 3 4 1 2 3 x dunkel blond hellbraun braun dunkel braun schwarz aarfar x x x x x x be wei grau rot hellblond DEUTSCH 63 Wichtig Ob Philips Lumea Plus f r Manner f r Sie geeignet ist erfahren Sie im Abschnitt Wer sollte Philips Lumea Plus f r M nner nicht verwender Wenn Ihre Haut nat rlichem Sonnenlicht oder einer k nstlichen Br unungsmethode ausgesetzt war ist sie m glicherweise dunkle
58. et le vagin N utilisez jamais l appareil si vous tes enceinte ou si vous allaitez Au dessus ou pr s de produits artificiels tels que des implants en silicone des stimulateurs cardiaques des points d entr e d injection sous cutan e pompe insuline ou des piercings 102 FRAN AIS Sur les grains de beaut les taches de rousseur les vei pigmentati anomalies cutan es sans avec u br lure ou qui rendrait difficile le d maladi nes de taille importante les zones a la on plus fonc e les cicatrices et les consultation pr alable n m decin en raison d un risque de de modification de la pigmentation pistage d ventuelles es de peau telles que le cancer de la peau Sur des verrues des tatouages ou un maquillage permanent en raison du modifi Sur les zones o vous uti longue dur e car cela pourrait entrainer des r actions cutan es Repo Eventuels effets secondaires et r actions cutan es du chapitre Utilisation de l appareil N utilisez jamais l appareil sur des coups de soleil ou sur une peau teint e par un bronzage r cent moins de 48 heures ou artificiel Tous les types de bronzage peuvent influer sur la s curit de la s ance qu il s agisse d une exposition au soleil ou de m thodes de bronzage artificiel telles que cr mes de bronzage appareils de bronzage etc Si vous tes bronz ou pr voyez de bronzer lisez le chapitre Avant utilisati
59. grau oder rot ist Wenn Sie den Hauttyp VI haben d h wenn Sie selten oder niemals Sonnenbrand bekommen sehr braun werden und lhre Hautfarbe schwarzbraun oder dunkler ist In diesem Fall besteht bei der Verwendung von Philips Lumea Plus f r Manner das Risiko von Hautirritationen wie starke R tungen Verbrennungen oder Farbver nderungen Hypo oder Hyperpigmentierung Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie an einer der unten aufgef hrten Krankheiten leiden d h Wenn Sie Hautkrankheiten haben z B aktiven autkrebs bzw bereits einmal Hautkrebs oder einen anderen Krebs in den zu behandelnden autpartien hatten Sie unter Kollagenst rungen leiden einschlie lich der Bildung von Wulstnarben oder schlechter Wundheilung Wenn Sie unter einer Gef krankheit leiden und die zu behandelnden K rperpartien zum Beispiel Krampfadern oder Gef erweiterungen aufweisen DEUTSCH 55 Wenn lhre Haut lichtempfindlich ist und auf Licht mit Ausschlag reagiert oder eine allergische Reaktion zeigt Wenn Sie an den zu behandelnden Hautpartien Infektionen Ekzeme Verbrennungen entz ndete Follikel offene Wunden Absch rfungen Herpes Wunden oder L sionen und Bluterg sse haben Wenn Sie an den betroffenen K rperzonen operiert wurden Wenn Sie Epileptiker in mit Blitzlichtempfindlichkeit sind Wenn Sie unter Diabetes Lupus Erythematodes Porphyrie oder kongestiver Herzerkrankung leid
60. h nicht unter zwei Wochen Wenn Sie das Ger t h ufiger einsetzen als empfohlen wird die Effektivit t nicht verbessert sondern stattdessen das Risiko von Hautreaktionen erh ht DEUTSCH 73 Mogliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen H ufige Hautreaktionen Die Haut ist m glicherweise leicht ger tet kribbelt juckt oder f hlt sich warm an Diese Reaktionen sind harmlos und klingen schnell ab F r kurze Zeit kann eine Hautreaktion hnlich wie Sonnenbrand auf der behandelten Partie auftreten Wenn diese Reaktion nicht innerhalb von drei Tagen abklingt sollten Sie einen Arzt eine rztin aufsuchen Trockene Haut und Juckreiz k nnen aufgrund der Verbindung von Rasur und Lichtbehandlung auftreten Diese Reaktion ist harmlos und l sst in wenigen lagen nach Sie k nnen die Hautpartie mit einem Eisbeutel oder einem feuchten Lappen k hlen Wenn die Haut weiterhin zu trocken ist k nnen Sie 24 Stunden nach der Behandlung eine unparf mierte Feuchtigkeitscreme auftragen Seltene Nebenwirkungen Verbrennungen berm ige R tungen und Schwellungen treten nur sehr selten auf und sind die Folge davon dass Sie eine f r Ihre Hautfarbe zu starke Lichtintensit t verwendet haben Wenn diese Reaktionen nicht innerhalb von drei Tagen abklingen sollten Sie einen Arzt aufsuchen Warten Sie mit der n chsten Behandlung bis die Haut vollst ndig abgeheilt ist und verwenden Sie unbedingt eine geringere Lichtinten
61. hoden f r eine lang anhaltende Entfernung von unerw nschtem K rperhaar Sie unterscheidet sich von g ngigen Enthaarungsmethoden zur h uslichen Anwendung indem sie das Nachwachsen der Haare deutlich reduziert Dieses Verfahren ist das Ergebnis von mehr als zehnj hriger gemeinsamer Forschungs und Entwicklungsarbeit von Philips und f hrenden Dermatologen Jetzt k nnen Sie diese innovative Technologie jederzeit und ungest rt zu Hause nutzen Dieses Ger t wurde f r die K rperenthaarung bei Mannern entwickelt Es ist speziell f r folgende K rperpartien geeignet Arme Achselh hlen Schambereich mit Ausnahme des Hodensacks Schultern Brust Zur ck Beine Verwenden Sie das Philips Lumea IPL aarentfernungssystem f r M nner nicht oberhalb des Halsansatzes d h nicht im Gesicht oder am Hals Wenden Sie das Philips Lumea IPL aarentfernungssystem f r M nner auch nicht am odensack an Wenn Sie Haare am Hodensack entfernen m chten benutzen Sie daf r den im Lieferumfang enthaltenen Bodygroom Philips Lumea Plus f r M nner sollte nur von einer Person verwendet werden Dieses Ger t wurde speziell f r M nner entwickelt kann jedoch ebenso von Frauen verwendet werden finden Sie rege Vorteile Dieses Ger t bi fiir die Verwe Philips Lumea P ichtbasierten Te ndung zu seidig glatt bleibt Unsere S nach zwei Anwendungen e Haarwachstum geze
62. horizontalement ou une distance de 1 cm si vous utilisez l appareil verticalement Proc dez au flashage section par section Si vous souhaitez faire Une pause durant une s ance il vous suffit de marquer la derni re zone flash e avec le crayon blanc pour les yeux et de reprendre le flashage plus tard FRAN AIS 117 Remarque Utilise uniquement un crayon blanc pour les yeux Les couleurs fonc es absorbent la lumi re et peuvent entra ner des irritations de la peau Pour des r sultats optimaux ll est normal que des poils restent visibles apr s les premi res s ances Pour plus d informations reportez vous au chapitre Introduction section Fonctionnement de Pour pr venir efficacement la appareil repousse des poils et maintenir la d sactivation de la racine les s ances doivent tre semaines pendant les Vous aurez alors une des astuces qui d entretien Phase d entretien Pour une peau du recommandons de renou les quatre a six semaines s ance peut varier selon chacun et galement selo du corps Si vos poils ont entre deux s ances r dui r p t es deux ou peau douce Pour obtenir vous permettront de maintenir ces r sultats reportez vous a toutes les deux trois premiers mois a section Phase rablement douce nous vous veler les s ances toutes La dur e entre chaque a repousse des poils de n les diff rentes parties repouss en abon
63. hste Einstellung die keine Irritationen hervorgerufen hat Weitere Verwendung Reinigen Sie den K rper Aufsatz das Lichtaustrittsfenster und den Metallrahmen des Philips Lumea Plus f r M nner vor jeder Os Behandlung Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten D Die Intensit tsanzeige 1 leuchtet automatisch auf und gibt an dass das Gerat mit der 0 a Standardintensitat 1 eingeschaltet wurde Hinweis Es ist normal dass das Ger t und der Aufsatz w hrend des Gebrauchs warm werden DEUTSCH 67 Beginnen Sie jede Behandlung durch sorgf ltige Auswahl der Lichtintensit t Achten Sie dabei auf die Empfindlichkeit Ihrer Haut und wie angenehm sich die Anwendung anf hlt An verschiedenen Tagen kann Ihre Haut aus zahlreichen Gr nden anders reagieren als sonst Weitere Informationen finden Sie in diesem Kapitel im Abschnitt M gliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen Dr cken Sie die Taste A um die Intensit t zu verst rken bzw die Taste W um die Intensit t zu verringern D Bei jedem Dr cken der Taste blinkt die entsprechende Intensit tsanzeige auf Dies dauert einige Sekunden Setzen Sie das Ger t in einem 90 Grad Winkel so auf die Haut auf dass der K rper Aufsatz und der Sicherheitsring Kontakt zur Haut haben Hinweis Bei bestimmten K rperpartien kann es schwierig sein den Sicherheitsring vollst ndig auf die Haut aufzusetzen In diesem Fall k n
64. ic products like deodorants lotions perfumes tanning creams and sunscreens Check the appliance especially the light exit window and the body attachment for trapped hair dust and fibres If you see any contamination clean the appliance according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance Notes If shaving causes wounds or lesions your skin may be more sensitive and the light treatment might feel uncomfortable sometimes Once the hairs stop growing back which usually happens after 6 7 treatments you no longer have to shave before you use the appliance ENGLISH 19 Setting the light intensity Philips Lumea Plus for men is an appliance developed for home use and therefore not comparable with professional light based appliances with respect to pain sensation Pulses of light delivered by Philips Lumea Plus for men are gentler than those from professional appliances and therefore you can expect a convenient and effective treatment Adjust the light intensity to your skin and body hair colour and to a level you find comfortable The table with recommended light intensities below helps you to establish the right light intensity Consult the table below to determine which light intensities are most suitable for your skin and body hair colour and to check if this method is suitable for you if it is not this is indicated with x in the table Each body area and possibly even parts
65. igt Op im Allgemeinen nach sechs Verringerung der Haardich Person unterschiedlich We Sanfte Behandlung entwickelt Das Resultat ist Behandlung etet die folgenden Vo IPL Technologie Intense Pulsed Light us f r Manner arbeite chnologie namens In Light IPL die bereits seit 15 Jahren osmetikbranche zur Haarentfernung eingesetzt wird Dank Philips Lumea Plus ftir Manner k nnen Sie diese innovative Technologie nun auch zu H DEUTSCH 47 Weitere Informationen zu Philips Lumea Plus ftir Manner erhalten Sie unter www philips com lumeaformen Auf u m ig aktuelle Inform nserer Website ationen rteile Hause mit einer ense Pulsed in der ause nutzen Effektive Vorbeugung gegen nachwachsende Haare fiir dauerhaft glatte Haut Diese Methode sorst langfristig daf r dass weniger Haare nachwachsen und Ihre Haut udien haben schon in deutlich geringeres imale Ergebnisse wurden bis sieben Behandlungen erzielt Von Behandlung zu Behandlung ist eine e erkennbar Wie schnell eine Wirkung sichtbar wird und wie ange die Ergebnisse anhalten ist jedoch bei jeder itere Informationen erhalten Sie im Kapitel Das Ger t benutzen im Abschnitt Erzielen optimaler Ergebnisse Philips Lumea Plus f r M nner wurde in enger Zusammenarbeit mit f hrenden Dermatologen eine wirksame und sanfte 48 DEUTSCH Akkubetrieb fiir maximale Bewegungsfreiheit und Flexibilitat D
66. ing up the hair and root beneath the skin The melanin in the hair and hair root absorbs the released light pulses The darker the colour of the hair the more light can be absorbed This process stimulates the hair to go into the resting phase The hair now sheds naturally and the hair growth is inhibited Hairs can take one or two weeks to shed Optimal hair removal cannot be obtained with a single session since only hairs in the growing phase are susceptible to treatment with light During a treatment hairs on the treated area are usually in different stages of the hair growth cycle To effectively treat all hairs you have to repeat the treatment every two weeks for a few times An integrated optical filter ensures that no UV light reaches the skin and guarantees that the appliance is safe for the skin What effect can you expect after treatment After you have treated the hairs every two weeks two to four times depending on your skin hair type and the intensity setting you notice that hair growth decreases and that the hairs that grow back are softer After you have treated the hairs six to eight times depending on your skin hair type and the intensity setting you notice that most of the hairs do not return After you have treated the hairs eight times continue to use the Lumea Plus for men to maintain a smooth skin For more information see section Maintenance phase in chapter Using the applianc
67. irs are still visible after the first few treatments see chapter Introduction section Working principle for more information To remove all hairs successfully and prevent the hair follicle from becoming active again the treatments have to be repeated once every two weeks for the first two to three months Your skin should be smooth by then Please read section Maintenance phase to find out how you can keep these results Maintenance phase To ensure that your skin stays smooth we advise you to repeat the treatment every four to six weeks The time between treatments may vary based on your individual hair regrowth and also across different body areas If too many hairs grow back between treatments simply shorten the treatment interval again but do not treat any area more often than once every two weeks When you use the appliance more frequently than recommended you do not increase the effectiveness but you do increase the risk of skin reactions Possible side effects and skin reactions Common skin reactions Your skin may show slight redness and or may prickles tingle or feel warm This reaction is absolutely harmless and disappears quickly A skin reaction similar to sunburn may occur on the treated area for a short while If this does not disappear within 3 days we advise you to consult a doctor 30 ENGLISH Dry skin and itching may occur because of the combination of shaving and light trea
68. it t 5 Die Betriebsdauer h ngt von der Gr e der zu behandelnden K rperpartien und der Intensit tseinstellung ab 3cm DEUTSCH 71 Geeignete Behandlungsbereiche Das Ger t ist zur Behandlung von Haaren in den Achselh hlen an Schultern R cken Brust Armen Schambereich mit Ausnahme des Hodensacks und an den Beinen vorgesehen Das Ger t an den Schultern der Brust dem Riicken und den Beinen verwenden Wenn Sie mit diesem Ger t Schultern Brust R cken und Beine behandeln m chten m ssen Sie es w hrend der Anwendung m glicherweise aufladen Dies ist jedoch normal Die Betriebsdauer h ngt von der Gr e der zu behandelnden K rperpartien und der Intensit tseinstellung ab Tipp Wenn Sie R cken und Schultern behandeln m chten ben tigen Sie die Hilfe eines Partners einer Partnerin oder eines Freundes um ein optimales Ergebnis zu erzielen Tipp R cken und Brust sind oft gebr unt W hlen Sie daher besonders sorgf ltig die passende Intensit t f r die Behandlung aus um Hautreaktionen zu vermeiden Tipp Wei er Kajalstift Damit Sie erkennen k nnen welche Teile Ihrer Haut Sie bereits behandelt haben k nnen Sie die entsprechenden Bereiche an Ihrem Bein mit einem wei en Kajalstift markieren Zeichnen Sie mit einem wei en Kajalstift eine Linie auf Ihr Bein Beginnen Sie an einer beliebigen Stelle am Bein und zeichnen Sie dort eine gerade Linie Zeichnen Sie weitere Linien in einem Abstand vo
69. ity If you have diabetes lupus erythematodes If you have any bleeding disorder porphyria or congestive heart disease If you have a history of immunosuppressive Never use the appliance if you disease including HIV infection or AIDS take any of the medications listed below i e If your skin is currently being treated with or has recently been treated with Alpha Ifyou have taken any form of isotre or Roaccutane in the last six mont hins the skin and can therefore mal If you are on painkillers which red sensitivity to heat susceptible to tears wounds and irri Hydroxy Acids AHAs Beta Hydroxy Acids BHAs opical isotretinoin and azelaic acid inoin Accutane hs This treatment ke it more tations uce the skin s If you are taking photosensitising agents or when taking this medicine medications check the package insert of your medicine and never use the appliance if it is stated hat it can cause photo allergic reactions photo toxic reactions or if you have to avoid sun If you take anticoagulation medications including prior to each treatment heavy use of aspirin in a manner which does not allow for a minimum 1 week washout period If you take immunosuppressive medications ENGLISH 15 Never use the appliance on the following areas n the face On the inside of the nostrils and ears On the nipples areolas and anus
70. kin reactions in this chapter for more information Press the A button to increase the intensity To lower the intensity press the W button D Every time you press the button the corresponding intensity light starts to flash This takes a few seconds Place the appliance at a 90 angle on the skin so that the body attachment and the safety ring are in contact with the skin Note It may be difficult to have the safety ring make proper contact with the skin on certain areas In that case you could hold the Philips Lumea Plus for men upside down while you press the flash button with your thumb EJ Press the safety ring fully onto the skin with slight pressure ENGLISH 25 D The ready to flash light on the back of the appliance lights up green when all contact switches of the safety ring are in contact with the skin and the appliance is charged Note The safety ring has contact switches that together are the safety system of the appliance This safety ring prevents unintentional flashing without skin contact Tip For easier use stretch the skin you want to treat On areas with softer skin you may need to exert more pressure on the appliance to push in all contact switches Note Bony areas like shinbone ankles or ribs are more sensitive than other areas of the body When you press the appliance hard onto these areas the skin can be more susceptible to skin reactions like irritation and redness See section
71. le to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem The appliance does not work The appliance suddenly switches off Possible cause The echargeable batteries are empty The appliance is broken The echargeable batteries are empty This is normal Solution Charge the appliance see chapter Charging Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Charge the appliance see chapter Charging No action required Problem Possible cause ENGLISH 37 Solution The rging light does not go on when put the small plug in the appliance socket You have not put the adapter in the wall socket The wall socket is not live The adapter is no inserted properly into the wall socket and or the small plug is not inserted properly into he appliance socket The appliance is broken Insert the small plug into the appliance socket and put the adapter in the wall socket Connect another appliance to the wall socket to check if the wall socket is live If the socket is live but the appliance still does not charge contact he Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre ake sure the adapter is inserted properly into the w
72. les deux ou trois premiers mois Vous aurez alors une peau douce Pour une peau durablement douce nous vous recommandons de r p ter les s ances toutes les quatre six semaines l intervalle entre les s ances peut varier en fonction de la repousse des poils et galement en fonction des zones du corps Si vos poils ont repouss en abondance r duisez simplement l intervalle entre les s ances mais ne les r p tez pas plus d une fois toutes les deux semaines Si vous utilisez appareil plus souvent que nous ne le recommandons Vous augmentez le risque de r actions cutan es Probleme Cause possible L appareil ne convient pas a votre couleur de peau ou de poils Les poils Vous n avez pas repoussent m nag des par endroits chevauchements sur les suffisants lorsque zones vous avez utilis flash es l appareil Les poils repoussent dans le cadre de leur cycle de vie normal FRAN AIS 133 Solution N utilisez pas l appareil si vos poils sont blond clair roux gris ou blancs N utilisez pas cet appareil non plus si votre peau est tr s fonc e Pour liminer correctement les poils vous devez passer l appareil de mani re ce que les zones flash es se chevauchent Reportez vous au chapitre Utilisation de l appareil tape 7 La repousse fait partie du cycle de vie normal des poils Toutefois les poils qui repoussent sont g n ralement plus fins et doux PHILIPS OXY 100 re
73. likel und f llt aus Das alte Der Follikel ruht bis ihm die biologische Uhr mitteilt dass er wieder aktiv werden und ein neues Haar wachsen lassen sol l Funktionsprinzip Zum Entfernen von Haaren erhi aar und die Wurzel unter de im Haar und in der Ger t produzierten Dieser Vorgang regt c mo ine optimale o berzugehen Das H Lichtimpu aar f llt nu t das Ger t das Haut Das Melanin Haarwurzel absorbiert die vom se Je dunkler das aar desto mehr Licht kann aufgenommen werden das Haar an in die Ruhephase n auf nat rliche Weise us und der Haarwuchs wird unterdr ckt Es kann is zu zwei Wochen dauern bi Haarentfernung s die Haare ausfallen kann nicht durch eine inzige Behandlung erzielt werden da nur Haare in der Wachstumsphase auf die Lichtbehandlung reagieren und sich die Haare im behandelten K rperbereich normalerweise in verschiedenen Wachstumsphasen befinden Zur effektiven Behandlung aller Haare sollten Sie die Behandlung mehrmals hintereinander in einem Rhythmus von zwei Wochen wiederholen Ein integrierter optischer Filter sorgt daf r dass keine UV Strahlen auf die Haut gelangen und das Ger t somit keine Hautsch den verursacht Welche Ergebnisse k nnen Sie nach der Behandlung erwarten Nachdem Sie die Haare zwei bis viermal in einem Rhythmus von zwei Wochen behandelt haben je nach Haut Haar
74. lte sich der Behandlungsbereich immer mit einem Teil des zuvor behandelten Bereichs berschneiden Das effektive Licht tritt nur aus dem Lichtaustrittsfenster mit integriertem UV Filter aus Stellen Sie sicher dass die Lichtimpulse dicht nebeneinander erzeugt werden Bitten Sie eine andere Person um Hilfe wenn Sie Ihren R cken behandeln m chten So k nnen Sie sicherstellen dass sich die Behandlungsbereiche teilweise berschneiden 70 DEUTSCH E Schalten Sie das Ger t nach der Behandlung aus berpr fen Sie den K rper Aufsatz und das Lichtaustrittsfenster nach Verwendung auf Haare und Schmutz und reinigen Sie das Ger t sorgf ltig Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Reinigung und Pflege Hinweise zur Behandlung Durchschnittliche Behandlungszeit Bereich Ungef hre Behandlungszeit Achselh hlen 2 Minuten Gesamter Schambereich mit 2 bis 5 Minuten Ausnahme des Hodensacks Schultern 7 bis 12 Minuten Brust Bis zu 20 Minuten je nach Gr e des behaarten Bereichs Zur ck Bis zu 20 Minuten je nach Gr e des behaarten Bereichs Ein Unterschenkel 7 bis 12 Minuten Ein ganzes Bein Bis zu 20 Minuten Hinweis Die oben angegebenen durchschnittlichen Behandlungszeiten wurden w hrend unserer Forschungen und durch Tests ermittelt Die individuelle Behandlungszeit kann bei jeder Person unterschiedlich sein Hinweis Vollst ndig aufgeladene Akkus reichen f r mindestens 370 Blitze der Intens
75. n z B Br unungscremes oder Sonnenb nke Wenn Sie gebr unt sind oder vorhaben sich zu br unen lesen Sie bitte im Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten den Abschnitt Hinweise zum Br unen Hinweis Diese Aufz hlung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Wenn Sie nicht sicher sind ob Sie das Ger t verwenden k nnen konsultieren Sie bitte einen Arztleine rztin Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird 58 DEUTSCH Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch und wenn sie leer sind auf Es dauert ca 100 Minuten bis sie voll aufgeladen sind Laden Sie das Ger t auf wenn die Ladeanzeige wahrend des Betriebs orange leuchtet Damit wird angezeigt dass der Akku fast leer ist und aufgeladen werden muss Vollstandig aufgeladene Akkus bieten bei einer Lichtintensitat von Stufe 5 mindestens 370 Lichtimpulse Laden Sie das Ger t alle 3 bis 4 Monate vollstandig auf auch wenn Sie es langere Zeit nicht verwenden Laden Sie das Ger t folgendermaBen auf Schalten Sie das Ger t aus F hren Sie den Ger testecker in das Ger t und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose D Die Ladeanzeige blinkt gr n und zeigt an dass das
76. n 3 cm zur vorangehenden Linie wenn Sie das Ger t horizontal verwenden oder in einem Abstand von 1 cm wenn Sie das Ger t vertikal verwenden 72 DEUTSCH F hren Sie die Behandlung abschnittsweise durch Wenn Sie wahrend einer Sitzung eine Pause einlegen m ssen markieren Sie einfach den letzten behandelten Abschnitt mit dem Kajalstift und setzen Sie die Behandlung sp ter fort Hinweis Verwenden Sie nur weiBen Kajalstift Dunkle Farben absorbieren das Licht und k nnen Hautreizungen verursachen Erzielen optimaler Ergebnisse Es ist normal dass nach den ersten Behandlungen noch Haare zu sehen sind Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Einleitung unter Abschnitt Funktionsprinzip Um alle Haare erfolgreich zu entfernen und um zu vermeiden dass der Haarfollikel wieder aktiv wird m ssen Sie die Behandlungen in den ersten zwei bis drei Monaten alle zwei Wochen wiederholen Danach sollte Ihre Haut glatt sein Bitte lesen Sie Abschnitt Behandlungsrhythmus um herauszufinden wie Sie diese Ergebnisse beibehalten k nnen Behandlungsrhythmus Um sicherzustellen dass die Haut glatt bleibt sollten Sie die Behandlung alle vier bis sechs Wochen wiederholen Der Zeitraum zwischen den Behandlungen kann je nach individuellem Haarwuchs und nach K rperpartie variieren Wenn zwischen den Behandlungen zu viele Haare nachwachsen verringern Sie einfach den Zeitraum zwischen den Behandlungen jedoc
77. nce has been specifically designed for use by men but can be used by women as well For more information about Philips Lumea Plus for men see www philips com lumeaformen Check our homepage regularly for updates ENGLISH 7 Benefits This appliance provides the following benefits Intense Pulsed Light IPL technology for home use Philips Lumea Plus for men uses a light based technology called Intense Pulsed Light IPL IPL is also used in the professional beauty market for hair removal and has been in use for the last fifteen years Philips Lumea Plus for men now brings this innovative technology to the comfort of your home Effective hair re growth prevention for everyday smoothness This method provides you with long lasting hair regrowth prevention and silky smooth skin Our studies have shown a significant hair reduction already after two treatments Optimal results were generally achieved after six to seven treatments A reduction in hair density is visible from treatment to treatment How fast the effect becomes visible and how long the results last varies from person to person For more information see chapter Using the appliance section How to achieve optimal results Gentle treatment Philips Lumea Plus for men has been developed in close cooperation with leading dermatologists for an effective and gentle treatment Cordless operation for maximum freedom and flexibility B
78. ndi ither a ng area y that is ration advise iscoloured peared and r very ng the appliance intensi ng or after the appliance use the appliance at a light is too high for your skin colour if you ance on open section Con raindications han once and if you wounds inflammations infections tattoos bums etc See chapter Important for more information ENGLISH 31 After use Do not apply any perfumed cosmetics to the areas treated immediately after treatment Do not use deodorant immediately after treating the underarms Wait until any skin redness has disappeared completely See chapter Preparing for use section Tanning advice for information about sun exposure and artificial tanning Cleaning and maintenance To ensure optimal results and a long life for the appliance clean the appliance before and after each use and if necessary also during the treatment The appliance loses its effectiveness if you do not clean it properly Never clean the appliance or any of its parts under the tap or in the dishwasher Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Never scratch the light exit window or the metallic surface inside the body attachment Note Make sure that the contact switches of the safety ring do not get congested with dirt Note Stop using the applianc
79. ndung auf Gefahr Wasser und Strom Schwimmbeckens Halten Sie den Ada Warnhinweis Ber hren Sie keine sind eine gef hrliche ombination Laden Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung auf z B im Badezimmer in der N he einer Dusche oder eines pter trocken inneren Komponenten wenn das Ger t besch digt ist um einen Stromschlag zu vermeiden F hren Sie keine Objekte in das Ger t ein Dieses Ger t ist f r Personen unter 15 Jahren oder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Teenager zwischen 15 und 18 Jahren sollten das Ger t nur unter Aufsicht bzw Anleitung ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten nutzen Erwachsene ber 19 Jahren k nnen das Ger t ohne Einschr nkung nutzen Laden Sie das Ger t nur mit dem mitgelieferten Adapter auf Verwenden Sie das Ger t oder den Adapter nicht wenn Besch digungen daran erkennbar sind 52 DEUTSCH Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Wenn der Adapter de Lichtaustrittsfenster darf er nur durch ein anderen Stecker da Benutzer gef hrden besch digt ist fekt oder besch digt ist Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeid
80. ng kann manchmal unangenehm sein Sobald keine Haare mehr nachwachsen in der Regel nach sechs bis sieben Behandlungen ist vor dem Gebrauch des Ger ts kein Rasieren mehr erforderlich DEUTSCH 61 Die Lichtintensitat einstellen Philips Lumea Plus f r Manner wurde f r die Verwendung im privaten Bereich entwickelt und ist deshalb hinsichtlich des Schmerzempfindens nicht vergleichbar mit professionellen lichtbasierten Enthaarungsger ten Die Lichtimpulse von Philips Lumea Plus f r M nner sind sanfter als die der professionellen Ger te was Ihnen eine angenehme und effektive Behandlung erm glicht Passen Sie die Lichtintensit t entsprechend ihrer Haut und Haarfarbe an und stellen Sie sie so ein dass sie Ihnen angenehm ist Anhand der nachstehenden Tabelle mit Empfehlungen f r die Lichtintensit t k nnen Sie die richtige Einstellung finden Anhand der Tabelle k nnen Sie herausfinden welche Lichtintensit t f r Ihre Haut und K rperhaarfarbe am besten geeignet ist und ob diese Enthaarungsmethode f r Sie die richtige ist ist dies nicht der Fall enth lt die Tabelle an der entsprechenden Stelle ein x PA Jede K rperpartie und m glicherweise auch einzelne Bereiche einer K rperpartie ben tigen eventuell eine unterschiedliche Lichtintensit t gem den empfohlenen Einstellungen in der Tabelle unten Die Methode ist bei h heren Einstellungen effektiver dennoch sollten Sie die Lichtintensit t v
81. not go on when place he body attachment on my skin but the cooling fan works The ready to flash light is green but the appliance does not produce a flash when press the flash button The appliance becomes warm during use The safety ring is dirty Clean the safety ring carefully If you are unable to clean the safety ring properly contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre to replace the flash screen The overheat When the overheat protection has protection has been activated The appliance needs to be reset This is normal been activated the fan still works Do not switch off the appliance and let it cool down for approx 15 minutes before you continue to use it If the ready to flash light still does not go on when you place the appliance on the skin contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre To reset the appliance switch off the appliance and switch it on again If the ready to flash light is green but the appliance still does not produce a flash when you press the flash button contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre No action required 40 ENGLISH Problem Possible cause Solution The appliance does not show light intensity 1 when switch it on The ap
82. nten Sie den Philips Lumea Plus f r M nner umgedreht halten und die Blitztaste mit dem Daumen bet tigen EJ Dr cken Sie den Sicherheitsring unter leichtem Druck ganz gegen die Haut D Sobald alle Kontaktschalter des Sicherheitsrings Kontakt zur Haut haben und das Ger t aufgeladen ist leuchtet die Bereitschaftsanzeige auf der Ger ter ckseite gr n 68 DEUTSCH Hinweis Der Sicherheitsring verf gt ber Kontaktschalter die gemeinsam das Sicherheitssystem des Ger ts bilden Dieser Sicherheitsring verhindert unbeabsichtigte Lichtblitze wenn kein Hautkontakt besteht Tipp Die Anwendung wird einfacher wenn Sie die zu behandelnde Haut straffen An Stellen mit besonders weicher Haut miissen Sie eventuell mehr Druck austiben damit alle Kontaktschalter eingedrtickt werden Hinweis Knochige Bereiche wie Schienbein Kn chel oder Rippen sind empfindlicher als andere K rperpartien Wenn Sie das Ger t stark auf diese Bereiche dr cken k nnen leichte Hautirritationen und R tungen auftreten Weitere Informationen finden Sie in diesem Kapitel unter M gliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen Dr cken Sie das Ger t gerade fest genug auf die Haut dass die Bereitschaftsanzeige aufleuchtet jedoch keinesfalls fester Dr cken Sie die Blitztaste um einen Lichtimpuls auszul sen Zum Ausl sen des n chsten Lichtimpulses haben Sie nun 2 M glichkeiten A Halten Sie die Blitztaste gedr ckt Das Ger t st einen
83. ntre les Classe Gl lectrocutions Niveau de protection IP 30 EN 60529 Conditions de fonctionnement lempet ke ons Ganson Taux d humidit relative 25 a 75 Conditions de stockage Temp rature 0 60 C Humidit relative 5 95 Lampe lumi re puls e intense Spectre gt 570 nm Batterie lithium ion 2 x 3 7 volts 1 500 mAh FRAN AIS 125 Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me a l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Probleme Cause possible L appareil ne Les batteries fonctionne rechargeables sont pas vides L appareil est cass L appareil La batterie s teint sans rechargeable est pr venir vide l adaptateur Ce ph nom ne secteur est normal chauffe au cours de la charge Le voyant Vous n avez de charge pas branch ne s alume l adaptateur sur la pas lorsque prise secteur je branche a petite fiche sur a prise de appareil Solution Rechargez l appareil voir le chapitre Charge Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Rechargez l appareil voir le chapitre Charge Aucune action n est requise
84. of a body area may require a separate appropriate light intensity according to the recommended light intensities table below The method is more effective at higher intensities but you should reduce the light intensity if you experience any pain or discomfort Persons with darker skin run a higher risk of skin irritation because their skin absorbs more light Therefore lower intensities are recommended for persons with darker skin The light intensity you use can feel warm or hot on the skin but should never feel uncomfortable To prevent skin reactions see chapter Using the appliance section Possible side effects and skin reactions 20 ENGLISH Recommended light intensities 1 5 In the table below x means that the appliance is not suitable for you Skin colour White Mid Dark Black amp charac always brown brown rarely teristics sunburn rarely rarely to no tan sun sun never ning burn burn sun fast very burn and good very good tan dark tan ning tanning ning hair colour 4 5 4 5 4 5 3 4 1 2 3 x dark blond light brown brown dark brown black hair colour x x x x x x white grey red light blond Important To check whether Philips Lumea Plus for men is suitable for you see section For whom is Philips Lumea Plus for men not suitable If your skin has been exposed to natural sunlight or an artificial tanning method it may be darker than during the previous
85. ogues de renom Profitez de cette technologie innovante domicile Cet appareil a t con u et d velopp pour les hommes pour liminer les poils situ s sur les zones du corps ci dessous Bras Aisselles Zone pubienne l exception du scrotum Epaules Torse Dos Jambes utilisez pas l pilateur lumi re puls e Philips Lumea pour hommes au dessus de la nuque c est dire sur votre visage ou votre cou N utilisez pas l pilateur umi re puls e Philips Lumea pour hommes autour du scrotum Si vous souhaitez piler cette zone utilisez le Bodygroom inclus dans l emballage otez que Philips Lumea Plus pour hommes est con u pour tre utilis par une seule personne Cet appareil a t sp cialement con u pour les hommes mais peut tre galement utilis par les femmes Pour plus d informations sur Philips Lumea Plus pour hommes rendez vous sur wwwphilips com lumeaformen Consultez r guli rement notre page d accueil pour connaitre les mises a jour on FRANGAIS 93 Avantages Cet appareil offre les avantages suivants Technologie dite de lumi re intense puls e ou IPL pour une utilisation a domicile Philips Lumea Plus pour hommes utilise la technologie dite a lumi re intense puls e ou IPL utilis e depuis quinze ans dans le secteur de l esth tique professionnelle pour les pilations Avec Philips Lumea Plus pour homme b n ficiez de
86. on section Conseils de bronzage risque de br lure ou de cation de la pigmentation isez un d odorant rtez vous a la section Remarque Cette liste n est pas exhaustive En cas de doute concernant utilisation de l appareil veuillez consulter votre m decin FRAN AIS 103 Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Chargez enti rement la batterie avant d utiliser l appareil pour la premi re fois et lorsque celle ci est puis e Une charge compl te prend jusqu environ 1 heure et 40 minutes Chargez l appareil lorsque le voyant de charge s allume en orange en cours d utilisation pour indiquer que la batterie est faible et sera bient t d charg e Une batterie enti rement charg e permet d mettre au moins 370 flashs d une intensit lumineuse de 5 Rechargez enti rement l appareil tous les 3 4 mois m me en cas d inutilisation prolong e Pour charger l appareil suivez la proc dure ci dessous teignez l appareil Ins rez la petite fiche dans l appareil et l adaptateur secteur dans la prise secteur D Le voyant de charge clignote en vert pour indiquer que l appareil se charge D Lorsque la b
87. pliance produces a strange smell The appliance needs to be reset The body attachment is dirty You have not shaved the area to be treated properly To reset the appliance switch it off and on again If the appliance still does not show light intensity 1 contact your Customer Care Centre your Philips dealer or a Philips Service Centre Clean the body attachment carefully If you are unable to clean the body attachment properly contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre to replace the body attachment If there are hairs on the area to be treated these hairs may get burnt when you use the appliance As a result you notice a strange smell Shave the area to be treated properly before you use the appliance If shaving causes skin irritation trim hairs as short as possible and use a comfortable setting ENGLISH 41 Problem Possible Solution cause You stored The strange smell disappears after a the appliance few flashes in a dusty environment The skin The light Check if you have selected the right feels more intensity you light intensity sensitive use is too If necessary select a lower light than normal high intensity during treatment You did not Shave the areas to be treated before shave the you use the appliance If shaving causes areas to be skin irritation trim hairs as short as treated possible and use a comfo
88. r sent deux possibilit s pour mettre un autre flash A Maintenez le bouton du flash enfonc L appareil met un flash apr s l autre tant que l anneau de s curit est enti rement en contact avec la peau Imm diatement apr s que l appareil a mis un flash faites glisser l appareil jusqu la zone suivante Veillez presser toute la surface de l anneau de s curit sur la peau Ce mode glisser flasher est particuli rement adapt au flashage de zones plus grandes comme les jambes B Rel chez le bouton du flash apr s chaque flash Pour le flash suivant placez l appareil sur la zone imm diatement contigu la derni re zone flash e Veillez presser toute la surface de l anneau de s curit sur la peau Ce mode Step amp Flash flashage zone par zone garantit une pilation pr cise des genoux ou des chevilles par exemple 114 FRANCAIS Remarque Apres quelques secondes l appareil est pr t mettre un nouveau flash Veillez donc le d placer imm diatement apr s le dernier flash Ne flashez pas plusieurs fois la m me zone au cours d une m me s ance Cela n am liore pas l efficacit de l pilation mais augmente le risque de r action cutan e Remarque La lumi re visible produite par l appareil correspond au flash refl t par la peau et ne repr sente aucun danger pour vos yeux Il n est pas n cessaire de porter des lunettes de prot
89. r als bei der letzten Behandlung Pr fen Sie in der Tabelle oben welche Einstellungen f r Ihre Hautfarbe geeignet sind Hinweise zum Br unen Sonnenbad vor der Behandlung Warten Sie nach dem Sonnenbaden mindestens 48 Stunden bevor Sie das Ger t verwenden Durch Sonnenb der wird die Haut dunkler gebr unt oder verbrannt ger tet berpr fen Sie die Haut nach diesen 48 Stunden auf verbleibenden Sonnenbrand Verwenden Sie Philips Lumea Plus f r M nner erst wenn der Sonnenbrand vollst ndig abgeheilt ist F hren Sie dann an der zu behandelnden rperpartie einen Hauttest durch siehe Kapitel Das Ger t benutzen Abschnitt Erster Gebrauch und Hauttest um die passende Lichtintensit t zu ermitteln F hren Sie bei gebr unter Haut an der zu behandelnden K rperpartie einen Hauttest durch siehe Kapitel Das Ger t benutzen Abschnitt Erster Gebrauch und Hauttest und bestimmen Sie die geeignete Lichtintensit t Beachten Sie dies nicht besteht das Risiko dass die Anwendung von Philips Lumea Plus f r M nner Hautirritationen verursacht 64 DEUTSCH Sonnenbad nach der Behandlung Warten Sie 24 Stunden nach der Behandlung mindestens bevor Sie die behandelten K rperpartien der Sonne aussetzen Auch nach diesen 24 St unden m ssen Sie vor dem Kontakt mit Sonnenlicht sicherstellen dass Ihre Haut durch die Behandlung nicht mehr ger tet ist
90. reil dans la trousse de rangement fournie Rangez l appareil dans un lieu sec une temp rature comprise entre 0 C et 60 C 122 FRAN AIS Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous sur notre boutique en ligne l adresse www Si la b votre shop philips com service outique en ligne n est pas disponible dans pays contactez votre revendeur Philips local ou un Centre Service Agr Philips Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en trouverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale Environnement LOR squ il ne fonctionnera plus ne jetez pas appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement La batterie rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent nuire l environnement Vei met lez a toujours retirer la batterie avant de ttre l appareil au rebut ou de le d poser un endroit assign a cet effet D posez la batt Si v erie usag e a un endroit assign a cet effet ous n arrivez pas les retirer de l appareil vou s pouvez apporter ce dernier dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr
91. rtable setting The filter If the filter glass in the light exit glass in the window is broken do not use the light exit appliance anymore Contact the window is Consumer Care Centre in your broken country your Philips dealer or a Philips service centre The Contact the Consumer Care Centre appliance is in your country defective your Philips dealer or a Philips service centre experience You did not Shave the areas to be treated before an shave the you use the appliance If shaving causes unacceptable areas to skin irritation trim hairs as short as pain be treated possible and use a comfortable setting sensation when use the appliance 42 ENGLISH Problem Possible cause Solution The treated areas become red after the treatment You treated an area for which the appliance is not intended You have used a light intensity which is too high for you The UV filter of the light exit window is broken The appliance is not suitable for your skin colour Slight redness is harmless and normal and disappears quickly Only use the appliance on the underarms pubic area excluding the scrotum shoulders chest back and legs Reduce the light intensity to a level that is comfortable for you See chapter Preparing for use section Setting the light intensity If the UV filter of the light exit window is broken do not use the appliance any more Contact th
92. rwenden Sie das Ger t nur mit Einstellungen die sich f r Ihren Hauttyp eignen Eine h here Einstellung kann zu Hautirritationen und Nebenwirkungen f hren Verwenden Sie das Ger t nicht im Bereich der Augen und Augenbrauen um das Risiko von Augenverletzungen zu vermeiden Beachten Sie folgende Punkte um die Lebensdauer von Philips Lumea Plus f r M nner nicht zu beeintr chtigen Setzen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs keinen Temperaturen unter 15 C oder ber 35 C aus Das Ger t ist mit einem integrierten Uberhitzungsschutz ausgestattet Im Fall einer berhitzung wird kein Lichtimpuls erzeugt Schalten Sie das Ger t nicht ab lassen Sie es aber ungef hr 15 Minuten abk hlen bevor sie es weiter benutzen Wenden Sie sich zur Pr fung oder zur Reparatur des Ger ts immer an ein Philips Service Center Unsachgem ausgef hrte Reparaturen gef hrden den Benutzer Verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall in den unter Wichtige Hinweise aufgef hrten Situationen 54 DEUTSCH Wer sollte Philips Lumea Plus fiir Manner nicht verwenden Philips Lumea Plus f r Manner ist nicht f r jeden geeignet Wenn eine der folgenden Aussagen auf Sie zutrifft ist dieses Ger t f r Sie nicht geeignet Wichtige Hinweise Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Ihre Haut bzw Haarfarbe f r eine Behandlung ungeeignet ist d h Wenn Ihr nat rliches Haar in den Behandlungsbereichen hellblond wei
93. sem Abschnitt sind die haufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich an das Service Center in Ihrem Land Problem M gliche Ursache DEUTSCH 81 Losung Das Ger t funkti oniert nicht Das Ger t schaltet sich pl tz lich aus Der Ada pter wird beim Aufladen warm Die La deanzei ge leuch tet nicht auf wenn Sie den Ger te stecker an das Ger t anschlie Ben Die Akkus sind leer Das Ger t ist besch digt Die Akkus sind leer Das ist normal Sie haben den Adapter nicht an die Steckdose angeschlos sen Laden Sie das Ger t auf siehe Kapitel Laden Wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips H ndler Laden Sie das Ger t auf siehe Kapitel Laden Sie brauchen nichts zu unternehmen F hren Sie den Ger testecker in das Ger t und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose 82 DEUTSCH Problem M gliche L sung Ursache Die Steck Schlie en Sie ein anderes Ger t an die dose f hrt Steckdose an um zu testen ob die keinen Steckdose funktioniert Wenn die Steckdose Strom Strom f hrt aber dennoch keine Ladung erfolgt wenden Sie sich an das Philips
94. server l environnement FRAN AIS 123 Retrait des batteries rechargeables Ne retirez la batterie que lorsqu elle est compl tement d charg e Ins rez un poin on ou autre outil pointu dans le couvercle de l appareil pour le d tacher D vissez les deux vis situ es en bas du manche l aide d un tournevis Retirez la partie inf rieure de la poign e et coupez les deux fils connect s la partie inf rieure de l appareil l aide d une pince bec long tirez sur les connecteurs de la batterie pour les d tacher des bornes de la batterie Utilisez cette pince pour retirer la batterie rechargeable de l appareil IJ Coupez les deux fils l un apr s l autre pour viter tout accident d une charge r siduelle ventuelle 124 FRAN AIS Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez e num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Sp cificit s techniques Mod le TT3003 Tension nominale 100 240V Fr quence nominale 50 60 Hz Entr e nominale 75W Protection co
95. sit t DEUTSCH auf und zeigen sich als du yperpigmentierung ode ypopigmentierung auf Hautpartie Die Ursache ist zu hohen Lichtintensitat Wenn die Verfarbung nicht Wochen verschwindet sol rztin aufsuchen Behande Bereiche erst wieder wenn Hautverf rbungen treten sehr selten nklere Flecken r hellere Flecken der betroffenen die Verwendung einer r Ihre Hautfarbe innerhalb von zwei ten Sie einen Arzt eine n Sie die verf rbten die Verf rbung vollst ndig verschwunden ist und Ihre Haut wieder ihre normale Farbe angenommen hat Hautinfektionen und entz ndungen treten sehr selten auf und k nnen durch die Anwendung des Ger ts auf Wunden oder S chnitten verursacht werden die wiederum durch eine Rasur oder en sind aare entstand berm ige Sc oder nach der Behandlung auftreten wenn Sie das Ge Ce einsetzen die z wenn Sie diese offenen Wunden Entz ndu aut anwenden wenn Sie eine L u stark ftir Ihre Hautfarbe ist be Hautpartie mi Lichtimpulsen behandeln wenn S Verbrennungen usw anwenden Wei nformationen finden Sie im Kapi im Abschnitt Wichtige Hinweise bereits vorhandene Wunden bzw eingewachsene hmerzen k nnen w hrend en er at in folgenden Fai rat auf unrasier ichtintensi n r t auf ngen mehrere ie das Ge ngen l towieru ere el Wich ig DEUTSCH 75
96. sorgt Entnehmen Sie die Akkus erst wenn sie ganz leer sind kzeug unten in das Ger t ein und hebeln Sie die untere L sen Sie die beiden Schrauben an der Unterseite des Griffs mit einem Nehmen Sie den unteren Teil des Griffs ab und schneiden Sie die beiden Dr hte die mit dem unteren Teil des Ger ts verbunden sind DEUTSCH 79 Trennen Sie die Akkus mit einer Spitzzange von den Anschl ssen Ziehen Sie die Akkus mit einer Spitzzange aus dem Gerat Ql Trennen Sie die zwei Dr hte nacheinander damit keine Gefahr durch Restladungen entsteht Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com support oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler 80 DEUTSCH Technische Daten Modell TT 3003 Nennspannung 100 240V Nennfrequenz 50 60 Hz Nenneingangsleistung 7 5 W Schutz vor Stromschl gen Klasse IIE Schutzklasse IP 30 EN 60529 Betrieb Temperatur 15 bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 75 Aufbewahrung Temperatur 0 bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 IPL Lampe Spektrum gt 570 nm Lithium lonen Akku 2 x 3 7 Vol 1500 mAh Fehlerbehebung In die
97. stomed to light based treatment Choose an area close to the intended treatment area ENGLISH 23 Press the on off button to switch on the appliance D Intensity light 1 goes on automatically to indicate that the appliance is switched on at default intensity 1 Apply one flash at the lowest recommended intensity for your skin type As long as it feels comfortable not painful increase the setting by one level within the recommended range for your skin type and apply one flash for each setting Do not apply more than one flash on the same spot After the skin test wait for 24 hours and check your skin for any reaction If the skin shows reactions choose the highest setting that did not result in any skin reaction for subsequent use Subsequent use Before every treatment clean the body attachment light exit window and metallic frame of Philips Lumea Plus for men Press the on off button to switch on the appliance 24 ENGLISH D Intensity light 1 goes on automatically to indicate that the appliance is switched on at default intensity 1 Note It is normal that the appliance and the attachment become warm during use Start each treatment by selecting the light intensity very carefully based on your skin s sensitivity and on how comfortable the treatment feels Your skin may react differently on different days occasions for a number of reasons See section Possible side effects and s
98. sw warten Sie vor dem Einsatz von Philips Lumea Plus f r M nner bis die nachgewachsenen Haare wieder deutlich zu sehen sind Hinweis Verwenden Sie keine Enthaarungscremes anstatt des Rasierers Beachten Sie dass eine Behandlung unrasierter oder schlecht rasierter Hautpartien zu einigen unerw nschten Folgen f hren kann Das Lichtaustrittsfenster und der Aufsatz k nnen durch lose Haare und Schmutz verunreinigt werden Eine Verunreinigung von Lichtaustrittsfenster und Aufsatz kann die Lebensdauer und Wirksamkeit des Ger ts 60 DEUTSCH beeintrachtigen Zudem k nnen Verbrennungen und schwarze Flecken die aufgrund der Verunreinigung am Lichtaustrittsfenster oder Aufsatz auftreten zu einer schmerzhaften Behandlung f hren oder Hautreaktionen wie R tungen und Verf rbungen Hypo oder Hyperpigmentierung hervorrufen Reinigen Sie die Haut und achten Sie darauf dass sie vollkommen trocken gr ndlich rasiert und fettfrei ist Kosmetikprodukte wie Deos Lotionen Parfum Selbstbr uner und Sonnenschutzmittel sind meist lhaltig berpr fen Sie das Ger t insbesondere das Lichtaustrittsfenster und den K rper Aufsatz auf festh ngende Haare Staub und Flusen Wenn Sie Verunreinigungen entdecken reinigen Sie das Ger t gem den Anweisungen im Kapitel Reinigung und Pflege Hinweise Wenn Sie sich beim Rasieren verletzt haben ist Ihre Haut m glicherweise sehr empfindlich und die Lichtbehandlu
99. tensitat verwendet die fur Sie zu Stark ist Sie haben eine Lich tintensitat verwendet die f r Sie zu gering ist Sie haben beim Be nutzen des Ger ts nicht gen gend Hautfl che nochmals erfasst Stellen Sie das n chste Mal eine niedrigere Lichtintensit t ein Siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Die Lichtintensit t einstellen Sollte die Hautreizung nicht innerhalb von drei Tagen abklingen suchen Sie einen Arzt eine Arztin auf Stellen Sie das n chste Mal eine h here Lichtintensit t ein F r ein gutes Enthaarungsergebnis m ssen Sie gewisse Hautpartien erneut erfassen Siehe Schritt 7 im Kapitel Das Ger t benutzen 90 DEUTSCH Problem M gliche Ursache L sung Sie ver wenden das Ger t nicht so h ufig wie empfohlen Das Ger t ist f r Ihre aar oder autfarbe nicht geeig net Um alle Haare erfolgreich zu entfernen und zu vermeiden dass der Haarfollikel wieder aktiv wird m ssen Sie die Behandlungen in den ersten zwei bis drei Monaten alle zwei Wochen wiederholen Danach sollte Ihre aut glatt sein Um sicherzustellen dass die aut glatt bleibt sollten Sie die Behandlung alle vier bis sechs Wochen wiederholen Der Zeitraum zwischen den Behandlungen kann je nach individuellem Haarwachstum und nach K rperpartie variieren Wenn zwischen den Behandlungen zu viele Haare nachwachsen verringern Sie einfach den Zeitraum
100. tiliser l appareil Si le rasage irrite votre peau tondez les poils aussi court que possible et utilisez une intensit qui vous convient Si le verre filtrant de l cran d mission de la lumi re est cass arr tez d utiliser l appareil Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Rasez les zones flasher avant d utiliser l appareil Si le rasage irrite votre peau tondez les poils aussi court que possible et utilisez une intensit qui vous convient Utilisez l appareil uniquement sur les aisselles la zone pubienne l exception du scrotum les paules le torse le dos et les jambes R duisez l intensit lumineuse un niveau que vous trouvez confortable Reportez vous au chapitre Avant utilisation section R glage de l intensit lumineuse Probleme Des rougeurs apparaissent sur les zones venant d tre flash es La r action cutan e suite la s ance dure plus longtemps qu en temps normal Cause possible Le filtre UV du verre filtrant est cass L appareil ne convient pas votre couleur de peau Il est normal d observer de l g res rougeurs celles ci disparaissent rapidement Vous avez utilis une intensit lumineuse trop le
101. tment This is harmless and disappears within a few days You can cool the area with an ice pack or a wet cloth If dryness persists you can apply a non scented moisturiser on the treated area 24 treatment Rare side effects Burns excessive redness and swelli hours after the ng these reactions occur very rarely They are the result of using a light intensity that reactions do you to consul until the skin you use a lower Skin discolou Skin discolou darker patch hyper hypopigmentati This is the resul too high for does not disappear w you to consult a doctor Do not treat d areas until the d your skin has regained Skin infection and infl rarely and may on wounds or cuts that resulted from shaving on already existing wounds or on ingrown hairs in this can reatment if you have u Excessive pai on unshaved intensity tha use the appli flash the same area more s too high for your s not disappear within a doctor Wait with has healed complete ight intensity ration this occ ration manifest pigmen ion than th of using a your skin colou si ati ight iscoloura rts be caused by usi occur duri sed skin if you kin colour If these 3 days we advise the next treatment r If the discolou ithin 2 weeks we ion has disap normal skin colou ammation This occurs y and make sure urs very rarely self as e on or lighter patch e surrou
102. to the bottom cap of the appliance and pry off the bottom cap Undo the two screws in the bottom of the handle with a screwdriver Remove the bottom part of the handle and cut the two wires that connect the bottom part to the appliance Pull the battery connectors off the battery terminals with long nose pliers Pull the rechargeable batteries out of the appliance with long nose pliers Ql Cut the two wires one at a time to ensure that no mishaps due to possible residual charge occur ENGLISH 35 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Technical specifications Model TT3003 Rated voltage 100V 240V Rated frequency 50Hz 60Hz Rated input 75W Protection against electric shock Class I El Protection rating IP 30 EN 60529 Operating conditions Temperature 15 to 35 C Relative humidity 25 to 75 Storage conditions Temperature 0 to 60 C Relative humidity 5 to 95 Intense pulsed light lamp Spectrum gt 570nm Lithium ion battery 2 x 3 7 Vol 1500 mAh 36 ENGLISH Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unab
103. treatment Check the table above to determine which settings are suitable for your skin colour ENGLISH 21 Tanning advice Sun exposure before treatment Wait at least 48 hours after sunbathing before you use the appliance Sunbathing can cause skin to darken tan and or can cause sunburn reddening of the skin After these 48 hours check the skin for any remaining sunburn Do not use Philips Lumea Plus for men as long as sunburn persists When the sunburn has disappeared perform a skin est see chapter Using the appliance section First use and skin test on the area to be reated to determine the appropriate light intensity If your skin is tanned perform a skin test see chapter Using the appliance section First use and skin test on the area to be treated and select he appropriate light intensity A failure to do so causes a risk of developing skin reactions after reatment with Philips Lumea Plus for men Sun exposure after treatment Wait at least 24 hours after treatment before you expose treated areas to the sun Even after 24 hours make sure that the treated skin does not show any redness from the treatmen anymore before you expose it to the sun Cover treated areas when you go out in the sun or use a sun block SPF 30 in the two weeks after the treatment Exposing treated areas to the sun immediately after treatment without protection can increase the risk of adverse si
104. trop e produits cosm t ennent d tre flas odorant imm d ash les aisselles Attendez que les rougeurs ste plus de t ration de la e votre peau lisation coupures plaies existantes couleur de s flashez plusieurs fois sur la m me ilisez l appareil sur des plaies es inflammations infections ures etc Pour plus d informatio chapitre Impor atouages ns ant iques parfum s h es iatement apr s r obtenir des informations sur l exposition au il et le bronzage artificiel reportez vous au 120 FRAN AIS Nettoyage et entretien Pour garantir des r sultats optimaux et une longue dur e de fonctionnement nettoyez l appareil avant et apr s chaque utilisation et si n cessaire pendant la s ance L appareil perd son efficacit si vous ne le nettoyez pas correctement Ne nettoyez jamais l appareil ou ses composants sous le robinet ou au lave vaisselle N utilisez jamais d eponges r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil Ne rayez jamais le verre filtrant ou la surface m tallique l int rieur de l accessoire corps Remarque Veillez ce que de la crasse ne bloque pas les interrupteurs de contact sur l anneau de s curit Remarque Arr tez d utiliser l appareil lorsqu il n est plus possible de nettoyer le verre filtrant ou l accessoire corps Eteignez l appareil d
105. ts and greatest effect prepare the areas on which you intend to use the appliance in the manner described below Preparing treatment areas Always shave the areas you intend to treat before you use the Lumea Plus for men The Lumea Plus for men can only be used on a shaved skin Note Philips recommends that you use the Philips Bodygroom included in the package to preshave the areas to be treated with the Philips Lumea Plus for men Use the Philips Bodygroom dry because the Philips Lumea Plus for men can only be used on dry skin Note If your last depilation method involved removing hairs by the root e g epilating waxing etc wait until you notice significant hair regrowth before you use Philips Lumea Plus for men Note Do not use depilatory creams instead of shaving 18 ENGLISH Please note that treatment on unshaved or improperly shaved areas has a number of undesired effects The light exit window and attachment may become contaminated with stray hairs and dirt A contaminated light exit window and attachment can reduce the life and efficacy of the appliance n addition burns or black spots that appear on the light exit window and attachment due o contamination can cause the treatment to become painful or cause skin reactions like redness and discolouration hyperpigmentation or hypopigmentation Clean your skin and make sure it is hair free entirely dry and free from oily substances e g present in cosmet
106. typ und Intensit tsstufe werden Sie bemerken dass das Haarwachstum abnimmt und die nachwachsenden Haare weicher sind 50 DEUTSCH Nachdem Sie die Haare sechs bis achtmal behandelt haben je nach Haut Haartyp und ntensit tsstufe werden Sie bemerken dass die meisten Haare nicht mehr nachwachsen Nachdem Sie die Haare achtmal behandelt haben k nnen Sie durch die weitere Verwendung von Lumea Plus f r M nner daf r sorgen dass Ihre Haut weiterhin glatt bleibt Weitere Informationen erhalten Sie im Kapitel Das Ger t benutzen im Abschnitt Behandlungsrhythmus Wenn Sie Lumea Plus f r M nner nicht mehr verwenden wachsen die Haare nach einiger Zeit wieder nach Allgemeine Beschreibung Abb 2 Lichtaustrittsfenster mit integriertem UV Filter rper Aufsatz etallrahmen im K rper Aufsatz Sicherheitssystem Sicherheitsring mit Kontaktschaltern 5 Blitztaste 6 Lichtstarkeanzeigen 1 bis 5 7 ATaste zur Erh hung der Lichtst rke 8 Wlaste zur Senkung der Lichtst rke 9 Ladeanzeige und Akkustandsanzeige 10 Ein Ausschalter 11 Bereitschaftsanzeige 12 Buchse f r Ger testecker 13 Adapter 14 Ger testecker 15 Bel ftungsschlitze Ebenfalls enthalten Tasche Reinigungstuch und Bodygroom amp ND A O CS Wichtig DEUTSCH 51 Lesen Sie diese Bedienungsanlertung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwe
107. u then this appliance is not suitable for you to use Contraindications Never use the appliance if you have an unsuitable skin and or hair colour i e If your natural hair colour in the treatment areas is light blond white grey or red Ifyou are of skin type VI you rarely or never get sunburnt and you tan very darkly your skin colour is brownish black or darker In this case you run a high risk of developing skin reactions such as strong redness burns or discolourations hyperpigmentation or hypopigmentation when you use Philips Lumea Plus for men Never use the appliance if you suffer from any of the diseases listed below i e If you have a skin disease such as active skin cancer if you have a history of skin cancer or any other localised cancer in the areas to be treated If you have a history of collagen disorder including a history of keloid scar formation or a history of poor wound healing If you have a history of vascular disorder such as he presence of varicose veins or vascular ectasia in the areas to be treated If your skin is sensitive to light and easily develops a rash or an allergic reaction 14 ENGLISH If you have infections eczema burns inflammation of hair follicles open lacerations abrasions herpes simplex wounds or lesions and haematomas in the areas to be treated If you have had surgery in the areas to be treated If you have epilepsy with flashlight sensitiv
108. u de r action cutan e FRANCAIS 111 Utilisation ult rieure Avant chaque s ance nettoyez l accessoire corps le verre filtrant et le cadre m tallique du Philips Lumea Plus pour hommes Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t D Le voyant d intensit 1 s allume automatiquement pour indiquer que l appareil est allum et r gl sur l intensit par d faut 1 Remarque Il est normal que l appareil et l accessoire chauffent au cours de l utilisation Commencez chaque s ance en s lectionnant tr s soigneusement l intensit lumineuse en fonction de la sensibilit de votre peau et de votre sensation de confort Pour plusieurs raisons votre peau peut r agir diff remment selon les jours occasions Pour plus d informations reportez vous la section ventuels effets secondaires et r actions cutan es dans le pr sent chapitre Appuyez sur le bouton pour augmenter l intensit et sur le bouton W pour la diminuer D A chaque fois que vous appuyez sur le bouton le voyant d intensit correspondant au niveau clignote au bout de quelques secondes 112 FRAN AIS KK Placez l appareil perpendiculairement la peau de sorte que l accessoire et l anneau de s curit soient en contact avec la peau Remarque Le contact de l anneau de s curit avec la peau peut s av rer difficile sur certaines zones Dans ce cas vous pouvez tenir le Philips L
109. umea Plus pour hommes l envers et appuyer sur le bouton du flash avec le pouce EJ Lanneau de s curit doit exercer une l g re pression sur la peau de mani re ce que le contact soit total D Le voyant pr t flasher situ l arri re de l appareil s allume en vert lorsque tous les interrupteurs de contact de l anneau de s curit sont en contact avec la peau et que l appareil est charg Remarque L anneau de s curit est quip d interrupteurs de contact servant de syst me de s curit de l appareil Il vite tout flash ind sirable lorsque l appareil ne touche pas la peau Conseil Pour faciliter l utilisation tirez la peau flasher Il vous faudra peut tre exercer une pression plus forte sur les zones moins fermes du corps pour que tous les interrupteurs de contacts s enfoncent FRAN AIS 113 Remarque Les zones osseuses telles que les tibias les chevilles et les c tes sont plus sensibles que d autres Si vous pressez l appareil tr s fort sur ces zones la peau peut tre plus susceptible de d velopper des r actions cutan es comme des irritations ou des rougeurs Reportez vous la section Eventuels effets secondaires et r actions cutan es dans le pr sent chapitre Pressez l appareil sur la peau suffisamment fort pour que le voyant pr t flasher s allume mais pas plus Appuyez sur le bouton du flash pour mettre un flash Vous avez p
110. ures assurez vous que la peau ne pr sente plus de rougeurs dues aux flashs avant de l exposer au soleil Pendant les deux semaines qui suivent la s ance couvrez les zones flash es quand vous allez au soleil ou utilisez un cran total d indice SPF 30 L exposition au soleil sans protection des zones out juste flash es peut accro tre le risque d effets secondaires et de r actions cutan es Reportez vous au chapitre Utilisation de appareil section Eventuels effets secondaires et r actions cutan es Bronzage la lumi re artificielle Suivez les instructions d crites ci dessus dans Exposition au soleil avant la s ance et Exposition au soleil apr s la s ance Bronzage avec des cr mes Si vous avez utilis une cr me de bronzage artificiel attendez la disparition totale du bronzage artificiel avant d utiliser Philips Lumea Plus pour hommes Utilisation de l appareil Reportez vous au tableau du chapitre Avant utilisation section R glage de l intensit umineuse pour conna tre les intensit s lumineuses es plus adapt es la couleur de vos poils et la pigmentation de votre peau Utilisez l appareil dans une pi ce bien clair e de mani re r duire impression lumineuse du flash Rasez la zone flasher avant d utiliser l appareil voir le chapitre Avant utilisation section Pr paration des zones a flasher 110 FRAN
111. v e FRAN AIS 131 Solution Si le filtre UV du verre filtrant est cass arr tez d utiliser l appareil Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips N utilisez pas l appareil si votre peau est tr s fonc e Ne l utilisez pas non plus si vos poils sont blond clair roux gris ou blancs Aucune action n est requise S lectionnez une intensit lumineuse moins lev e la prochaine fois Reportez vous au chapitre Avant utilisation section R glage de l intensit lumineuse Si la r action cutan e persiste plus de 3 jours contactez votre m decin 132 FRAN AIS Probl me Cause possible La r duction Vous avez utilis de pilosit une intensit n est pas lumineuse trop satisfaisante basse Vous n avez pas m nag des chevauchements suffisants lorsque vous avez utilis l appareil Vous n utilisez pas l appareil aussi souvent que nous le recommandons Solution S lectionnez une intensit lumineuse plus importante la prochaine fois Pour liminer correctement les poils vous devez passer l appareil de mani re ce que les zones flash es se chevauchent Reportez vous au chapitre Utilisation de l appareil tape 7 Pour pr venir efficacement la repousse des poils et maintenir la d sactivation de la racine les s ances doivent tre r p t es toutes les deux semaines pendant
112. y two weeks for the first two to three months Your skin should be smooth by then To ensure that your skin stays smooth we advise you to repeat the treatment every four to six weeks The time between treatments may vary based on your individual hair regrowth and also across different body areas If too many hairs grow back between treatments simply shorten the treatment interval again but do not treat any area more often han once every two weeks When you use the appliance more frequently han recommended you do not increase the effectiveness but you do increase the risk of skin reactions Do not use the appliance if your body hair is light blond red grey or white Do not use the appliance either if you have very dark skin For proper hair removal results you have to make overlaps when you use he appliance See chapter Using the appliance step 7 Problem Possible cause ENGLISH 45 Solution Hair starts to This is normal It is part of the natural grow again as part of the natural cycle of hair growth cycle of hair growth that hair starts growing again The hairs that come back however tend to be softer and thinner 46 DEUTSCH Einf hrung erzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com lumeaformen aarentfemung mit Licht ist eine der wirksamsten et
113. yant l accessoire corps Placez l appareil pr t quip de l anneau perpendiculairement la peau flasher de s curit n est de mani re ce que tous les ne s allume pas correctement interrupteurs de contact touchent pas lorsque plac sur la peau la peau puis v rifiez que le Voyant je place pr t flasher est allum et l appareil sur appuyez sur le bouton du flash ma peau Si le probl me n est pas r solu placez l appareil sur une zone de votre corps o il est facile d tablir un bon contact par exemple sur votre avant bras puis v rifiez que le voyant pr t flasher est allum Si ce n est pas le cas alors que l appareil ouche votre peau contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Lanneau de Nettoyez soigneusement l anneau s curit est sale de s curit Si vous ne parvenez pas le faire contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips pour remplacer l cran du flash 128 FRAN AIS Probl me Cause possible La protection anti surchauffe a t activ e Le voyant pr t flasher ne s allume pas lorsque je place l accessoire corps sur ma peau mais le ventilateur fonctionne Lappareil doit tre r initialis Le voyant pr t flasher est vert mais l appareil n met pas de flash

User manual - Shaver Shop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents