Home

User Manual GOP300SCE

Contents

1. 2a 6 a 9 4 P A eu al Ya
2. 1 a a Q2 amp 1 1
3. E va 93 via
4. Vv a ex 1 1 a lt a a a a A A D lt ad A 9 9 P gt
5. www bosch pt com o 6 Y 1 A a 1
6. A o ca o Y D 1 E v 1 amp o A 1 1 Bosch Power Tools ae wy SIZ 4
7. l A o lt a A 1 9 al A YAA
8. Bosch Power Tools OBJ BUCH 1322 004 book Page 33 Tuesday February 14 2012 e 10 35 AM 33 4 4 Aaa a Y lt HN A Q
9. A P o Q y o A 9 Y 4 4 A 4 9 A A A o 1 4 e
10. P amp 1 a d Ai A A o 9 1 al LA 9 Q P P
11. 1 I 1 0 1 A 4 1 9 A A Y Y Y Y Y 6 v 1 A 1 9 o 7 9 9 A 2
12. 20000 2 8 4 A o 97 o A Y A A Q 97 vod d d a E
13. 7 al e 4 A 8 r Ai A e A za 9 1 1 ER
14. HE gt L EBD AQHXAURISECRALLR v v v v Bosch Power Tools 7 gt Rem IR HHA eR AeA Lr Sk 4 13 gt gt 2 7 R62 IET H PERJAKA gt
15. zi o Y gt gt HCS A 9 o 1 A o
16. 9 3 Bosch Power Tools RO am Ww 4 SIZ 4 EO gt P 3
17. E aA ai o o E A 1 9 day d a D tu A 4 a Q al A 9
18. 2 609 932 826 14 2 12 ae wy 4 4 lt VS OBJ BUCH 1322 004 book Page 24 Tuesday February 14 2012 10 35 AM w 24 d s 10 d t 11 M 12 SDS GOP 300 SCE d 13 nan ti 14 us ad 15 5 dae Kau 6 17 3 7 GOP 250 CE 18 ANAA 8 nd 22333 9 9 ESL o E GOP 250 CE 933323533 12294 d Ap 3 601 B30 0 3 601 B30 5 W 250 300 W 150 180 ot AN rpm 8000 20000 8000 20000
19. gt 3319 Bx gt 4 9 5 oru LO AARAL gt gt ab gs ASST AS A
20. s s 2 609 932 826 14 2 12 ae K 4 4 lt OBJ BUCH 1322 004 book Page 30 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 30 GOP 250 CE GOP 300 SCE 3 601 B30 0 SCOT 20 250 300 150 180 n
21. WAY ERKI gt gt Bosch PowerTools am wy 4 amp T e Y 7 10
22. t a 2609932826 14 2 12 HM a HM A A o A A A aa o ER au 93 HH
23. 1 9 e al 9 Q 1 al P NA 2609932826 14 2 12 9 ae K SIZ 4 OBJ BUCH 1322 004 book Page 28 Tuesday February 14 2012 28
24. www bosch pt com PE 567 310052 400 826 8484 86 571 8777 4502 contact ptcn cn bosch com www bosch pt com cn t H41 625 21 852 2101 0235 REL 852 2590 9762 ra EK info hk bosch com www bosch pt com hk 100156 70745 Leinfelden Echterdingen ESEX Deutschland HAC
25. Ads gt z gt ASS 04243 10 AS 9 AS www bosch pt com AS
26. 4 al A ca 1 2 609 932 826 14 2 12 10 35 AM lt Ao v v al D
27. lt EENG EE HINH BEING TBE rT AE BEES FESS UE RR gt RET He ERR EL EE SR o BHARTI AES UK E SERIE emt JEE BEER PAA AT sts poit EA UH gt Ma TT SU gt CREE gt I eR EI ET EC BERE AERE RED TH v v v v v v v 2 609 932 826 14 2 12 RO 4 dE EE gt LAMA PE 16
28. amp ee ls 10 Velcro 11 LI 10 11 10 JF AX PREVI Rade tea 11 10 Ty 93 EHS Wm O Cpu BEN kedua ERA HH 40 BUR KR KEO 60 80 100 120
29. a a a e a a a HHC BIM HES Lie BIM ang BIM
30. GOP 300 SCE SDS 12 Y a Y Y o p A o 9 1 t ANAA 6 4 A A 6 3 Y A A 6 Q
31. Y a a o 4 Y gt E 9 1 i 9 1 v e 1 ov a 1 Y a v a P A a v
32. era gt ERR REES 222 177 Ai i eda nal EERE KAN gt JU 1 gt REWA gt gt KAN TABEL gt SPG A JH EER TAKASA LITE RRE A D o Ed gt gt BR EFAS BEEBE AKR fimus BE BEBAS ASEAN PER gt MUSIC Y EPA KE NN esa 1 MH REL DES 2 609 932 826 14 2 12 ae A 4 Y OBJ BUCH 1322 004 book Page 18 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 18 gt T gt MWA BAN T FR REUS RIA BE H RAE
33. Bi Metall OU GE IS ge Er RW ERE RR CHM Jj WAR 0 2 609 932 826 14 2 12 93 IWARIRI E KI GOP 250 CE Ar TH Za ARRAN ARF 8 7 6 4 L ZR HUIH 4 12 30 PE 9 WHA 4 EB
34. 7 8 TRL HINO ALE LH E gt Bosch Power Tools am Ww 4 AN P L w OBJ BUCH 1322 004 book Page 15 Tuesday February 14 2012 10 35 AM GOP 300 SCE SDS 12 6 4 4 12 30 RE SDS 12 gt
35. v v v gt gt HG 2 0 70
36. gt p tl 1 P al o Q Q al 97 A A A A
37. Bosch Power Tools OBJ BUCH 1322 004 book Page 29 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 29 Y A A Y o 4 A Q v Y A A a 4 3 1
38. ang 9 lt q 4 A A BIM A A or vo lt A o 1 AA gt D a AV 4 4 o w 1 zi 1 vy A o YAA aA 1
39. A 9 P A al Q 9 Q A A E 1 AA 1 A ea 9 za f al Q 9 9 1 P 9 e
40. gt gt gt gt RCD EH RCD gt
41. gt 7 gt gt gt SY SS 3 3 3 31 LE 90233 AH z Haud ea ques v lo AN gt
42. HG NEEL 1 O N G bp WG N om mm N 13 14 15 16 17 18 PNT GOP 250 CE GOP 250 CE SDS GOP 300 SCE UR b se IE e Ba 2 609 932 826 14 2
43. a o a a va ia Q Yi 1 ca v o oa
44. x 6 Q v 1 De Y o A Y A a o Y GOP 250 CE GOP 250 CE O 0 N O C N 09 12 SDS GOP 300 SCE 13 14 15 16 17 18
45. A 1 ve CS o 1 A yA Ya E
46. LA A A e A Q a P a lt q 3 P 9 4 4 a o A 1 A 2 A A 97 v v G A i Yv a c
47. PRERA A Di NG H RRDA LEIA AT DM E PA OMA CI YAI SAREE FH TRE TEE TERCER PET AE WIRE EHE IE LER ARA ARI RUIT DEGREE vea AA ERIR EIB fort alle LE KRHKA dh LL Ae ham LEISURE TUTE Se HT 860 XIE MR KENA gt RESBE RE RECT MAE gt KE TL PDA KA ta H H IT gt 3 2 609 932 826 14 2 12 ae K 4 4 RO OBJ BUCH 1322 004 book Page 22 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 22 10 090 10
48. 14 13 10 2 609 932 826 14 2 12 17 15 18 15
49. 2 a gt
50. PAMA TAH TEXECTEETRTSSEG KANG BB ELT B J2 AACE HR RARR BOB Ra he TRB ic Ri TE PEF EF KD TH EESTI fs os MET NBT ATE Ken P gt dp BARES REST ELEC ERRAT SPERA B DI RABE LH B gt gt BHLR RRS aj LAH 1 4 gt gt
51. 2609932826 14 2 12 ae K q 34 Bahasa Indonesia 11 287 10500 66 002 631 18 79 18 88 10 66 0 2 2 38 47 83 www bosch co th 20 54 10501 a 2869 2869 1 4
52. Bosch Power Tools am Ww 4 amp OBJ BUCH 1322 004 book Page 31 Tuesday February 14 2012 10 35 AM RO AI A 6 Q 1 1 1 4 12 30 9 1 1 Y Y A 6 Y Y 4 AI A Q 1 o 4
53. Y a m 4 gt E e 9 a a a a o Q2 a zd o A Q Q 1 4 D
54. 4 E WE E 2 609 932 826 14 2 12 RO am X7 amp Y 16 13 10 17 MP 15 18 15 F ER 17 gt T RF
55. gt mp gt ATLL AY PELL il Tom Cream HIRE REA RETIA BEAN ETRIE gt i81 CL 0 0 816 JH REIRE E ASE LA RESI SR ITE PI GR gt JER ACT SE ETT PA NT rt EHA ATER ME DUKE Hin EZ nl Pe Fam Ay LA FE al X 1 2 iu X SE SIL 3 iL 4 THEE 5 GEBHEM 6 7 REEE RAR GOP 250 CE 8 9 LUE GOP 250 CE 10 11 mic 12 SDS 1 gt HAAR RA TAIN Se GOP 300 SCE 13 ULT 14 15 16 EE PIA 17 18 dE EE Bosch Power Tools ae K 4 NP SI d OBJ BUCH 1322 004 book Page 19 Tuesday
56. z 8 7 0 naa oH peka 0 E 4 218 E 4 12 N 30 el ig 9 YSU PES 4 rl Ol OBJ BUCH 1322 004 book Page 25 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 4 25 F 4 Z 4 12 30 SDS 12 SS gt 3444329143 2 REA 7
57. sa FRY ae DA PAIRE A HERE ATA ia PEN ER www bosch pt com Be Ile EP AA D NE BUENAS EE a REPERI RIA ae RA RA BUS aj 90 7 6 5 7 10491 886 2 2515 5388 886 2 2516 1176 www bosch pt com tw TI Rasis 100156 70745 Leinfelden Echterdingen Z amp 3EX Deutschland DESS PM TA UU EA TERR s HIRSCH AUTEURS LA RA BERI IR gt AAS 2 609 932 826 14 2 12 ek NY gt 29 2 gt 325 gt 3955 13 3325
58. gt gt l gt gt gt gt Bosch Power Tools ae K 4 Y OBJ BUCH 1322 004 book Page 13 Tues
59. GOP 250 CE A 9 al A 6 ER e 7 9 o al Al A e 8 Y a Y Y o A A o 9 1 t 6 4 A A 6 3 Y
60. Y Y Y al o 1 A 1 A 9 q a o LA zi AA o 2 SD P2 1 A AA 1 Q a 1 o
61. 10 11 10 93 NN ta
62. 35 EN 10 n asses Ad 10 s 7 3 11 5 8 7 SES 327 7 8 SE pag SO Be 11 10 Ho de Nt AL gt 3332325 3325593999 212 927 akon aq OES ART wa da sss ea d i dell al ld aga HAS 60 300 506 11 10 d of SDS 12 93 mm
63. T Aw P a 180 0 240 o O 320 400 Bosch Power Tools 2 609 932 826 14 2 12 T am wy amp OBJ BUCH 1322 004 book Page 32 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 32 aad 40 E 60 m el 80 100 120 pr 180 O 240 320 400
64. 14 HUM See SLE E ELI zu pes Bosch Power Tools e el E am wy Y 7 OBJ BUCH 1322 004 book Page 21 Tuesday February 14 2012 10 35 AM BREESE 13 EGER DURE EEE BA SAHA SEES 10 E REHAR rU EST 17 EEA MEH 15 EJ DAS NE RS gt HOUR EPRICE 18 MHE A PAURE ESE AWE 15 17 ZEW EE HE E REB lol REI Fn DF ME REAR BBL PITS SSE SERS Wee A Hee TS BEBE AREAS Bi E T TJ BREESE 8 DM HERI BERI gt 1 FH 1 FAERIE 2 gt gt
65. a ve c2 9 1 a 9 1 amp
66. RISUS erts gt EKI REEE Ka EA REA EUREN CHEO TARE GRO EILA Bosch Power Tools OBJ BUCH 1322 004 book Page 17 Tuesday February 14 2012 10 35 AM EE gt 00 0 00 eri 29 gt PASARAN FB LA PESAN gt gt RAR DR iren ube gt SIT Hierk gt PAHE KA BER OE VE m T Ba Dak EESE gt BAS PME AI He WAR a ASME KA tes Ju as gt Free AeA Ye gt FARR ENF Ras RCD RCD au KSEE gt SETAN EOE RR
67. 17 AI x A Y a o o 1 Y a eo Y Y p 1 P
68. 3 ab EKA EKA 0 es a TE LA READ 2 8 PENARI ba 20000 RITE ARIAT DI RT DERE TT PI RSME LAF EPR FIER gt WERTE WEE AC Seer LAY LLL KE H a DA Bosch Power Tools 21 Sal gt UIBEIETSBUSRET Sun Eet HE gt Kak gt EH as HOS SERNA gt XR SEM ESSI HF MAA Fak CPP ea Self RED HRH o NBR SS bia HE Se ya UH Bi Metall Sa E INA RA TERIOR BEANE eH eS NG Ha KI T E TEES ale ZEE JOBS ALS espe ruta H 43 Ef ds Tan RE AM Ter R PAE alli festa DME FJ
69. A 16 doa e 16 Q a Y Y v p A 4 aA za 9 a AI Y a ja o
70. gt 22022 8448342 Waa BAe S424 pue elas AIA 1 a ofl 92 c a Jor 4 19 3 Al Hf 2 Det S Er v w 93 AES 29999 a 1 ASHE x gt ANNA gt
71. 6 es MYR FI Lok re 3S 40 quc d s 60 x 80 199 120 SA ape esr uj 180 240 U 320 E 400 d 40 c NS 60 e wx 80 100 120 b 180 240 di 320 Ee 400 Bosch Power Tools RO 2 609 932 826 14 2 12 am Ww amp T t5 LIA t Sr d uox P T NT A V M 4 Cat Es o qu S LOS vow i ax ag nc At OY e 2 5 2 GE e
72. WORK MD ANA RAS feci EAE PEJAH TIH TSAR DRAERS EWES lcd E wee HOR ASS AUS EIR SEPECDBITI IDA H Oo Ga EET CRASOBRGUBURIZKEERUKBE MH 40 60 A 80 100 120 ap 180 e 240 D 320 0 te 400 ied TH 40 E 60 o PRIMER SER EMMIS gt BEERYE 80 att Siet HIV 100 120 1 a 180 T 240 D 320 Q 400 II EE USE aR CSS BF GGG EE gt SANE A Je AE Ae HAL PS ESA TEMEN BERR EE KE TAHAN STAN A SR cig gt I Asa HERES OBERT AT KERR Hal L Kuki EKA RAR Jan Reale Ac RAIAR RURAR PRSE AAA Scan EAT IL ais MT HEM ed S pel ig UR ERA me dX P2 PRAISE ALLY HE 2 609 932 826 14 2 12 7 gt Za IESSE BERADA RM Seiki A WIRE fa ban PERAN ARA ARRERA 16 IF ASI BCS EB eat ERIE teeter fa AR Hee tee lA Gi 16 IPI Ee ran TIL TA PA 4 L ae ERES EUR ee eL CRS Se EA REESE AENG AJ
73. 7 4 OBJ BUCH 1322 004 book Page36 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 4 36 Bahasa Indonesia gt Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk Penggunaan perkakas listrik mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat atau hu bungi perusahaan pengadaan setempat Sentuhan de ngan kabel kabel listrik dapat mengakibatkan api dan kontak listrik Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan Perkakas listrik ini cocok untuk menggergaji dan memotong bahan kayu bahan sintetik gips logam non besi dan paku pakuan misalnya paku besi dan kelam Perkakas listrik ini juga nu cocok untuk mengerjakan ubin dinding dari bahan sintetik serta ledakan Pipa air yang dirusak mengakibatkan kerusakan mengampelas kering dan menyekrap permukaan yang kecil barang barang atau dapat mengakibatkan kontak listrik Perkakas listrik ini sangat cocok untuk bekerja dekat tepian dan gt Selama digunakan peganglah perkakaslistrikdengan rata dengan permukaan Untuk perkakas listrik ini hanya boleh kedua belah tangan dan perhatikanlah supaya Anda digunakan aksesori asli merek Bosch berdiri secara teguh Perkakas listrik bisa dikendalikan lebih baik jika dipegang dengan kedua belah tangan Bagian bagian pada gambar gt Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang Nomor nomor dari bagian bagian perkakas pada gambar Benda yang ditahan dalam alat pemegang atau bais lebih sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman mantap daripad
74. 8000 20000 8000 20000 i 1 4 1 4 EPTA Procedure 01 2003 nn 1 5 1 6 I U 230 a P Q 4 Q al A e
75. A Q A l A A Q Aa P P gt
76. 7 OBJ BUCH 1322 004 book Page 10 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 10 English Connecting the Dust Extraction see figure A For sanding always connect the dust extraction Remove the application tool accessory when mounting the dust extraction 16 accessory If required assemble the parts of the dust extraction 16 as shown in the figure Position the assembled dust extraction onto the machine via the tool holder 4 Turn the dust extrac tion in such a manner that the cams of the dust extraction en gage into the corresponding recesses on the housing Fasten the dust extraction to the machine with the retaining clip 14 as shown in the figure Pay attention that the felt ring 13 is undamaged and faces tightly against the sanding plate 10 Replace a damage felt ring immediately Depending on the machine model place a vacuum hose 17 accessory either directly onto the vacuum connection 15 or cut off the old hose end screw the extraction adapter 18 accessory onto the hose end and insert it directly into the vacuum connection 15 Connect the vacuum hose 17 with a vacuum cleaner accessory An overview for the connection of various vacuum cleaners can be found at the end of these instructions The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Operation gt Observe c
77. 180 e 240 gt 320 0 e 400 end 40 S ws eo o 80 HKI 100 120 180 240 a 320 Q 400 WEL RAB gt AZERE MESA 414 S Real ak WS P2 YEM SAY FS Bosch PowerTools gt A 16 16
78. Robert Bosch Korea Ltd 43 298 080 955 0909 E Mail Bosch pt hotline kr bosch com Internet www bosch pt co kr Bosch Power Tools OBJ BUCH 1322 004 book Page 27 Tuesday February 14 2012 10 35 AM e 27 ASSETS 93 o A Q a a T v S VP Py
79. 1 0 2 gt 3 TI 2 8 20000 2 609 932 826 14 2 12 7 OBJ BUCH 1322 004 book Page 16 Tuesday February 14 2012 10 35 AM Ss gt RAE ASIN TORI RAHA dch enk W
80. 1 4 1 4 EPTA 01 2003 kg 1 5 1 6 SIMI I I ABE U 230 V BAY e 34429 EX A i gt 939 M HM az SEE Et gt SA j AA Ta HCS SAS s Heo AE A CC dus E a Per SE ge HCS EA Aa M qx Hele 0 2 609 932 826 14 2 12 Bosch Power Tools T Do e Co am Ww w lt 3 GOP 250 CE
81. RO Y P
82. Le OBJ BUCH 1322 004 book Page 1 Tuesday February 14 2012 10 42 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 2 609 932 826 2012 02 T 50 ASIA 2 609 932 826 GOP Professional 250 CE 300 SCE en cn tw ko th id V am Td Original instructions TEAS H nt H E Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal B ng h ng d n nguy n b n BOSCH SIZ 4 OBJ BUCH 1322 004 book Page 2 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 2 2 609 932 826 14 2 12 ae K 6 1 12 17 22 27 40 Bosch Power Tools 4 lt OBJ BUCH 1322 004 book Page 3 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 3 GOP 250 CE Bosch Power Tools 2 609 932 826 14 2 12 T b p am wy 2 e lt OBJ BUCH 1322 004 book Page 4 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 4 GOP 300 SCE 2 609 932 826 14 2 12 Bosch Power Tools e p am Ww SZ
83. tu n th c c i u lu t c qui nh c ng nh c c khuy n c o c a nh cung c p v t li u gt C t xoc c th ch c ng dung cho c c lo i v t li u m m nh g th ch cao t m v v Tr c khi c a g v n b t p v t li u x y d ng v v b ng l i c a HCS ki m tra c c v t li u n y xem c d nh m c ngo i v t nh nh v t hay c c v t t ng t N u c n g b c c ngo i v t ra ho c s d ng l i c a BIM T ch b c Ghi Ch Khi c ch d ng m y th c hi n vi c t ch b c g ch p t ng th d ng c s d ng ph ki n s b m n r t nhanh n u nh s d ng l u h n m c b nh th ng Ch nh m T c gia c ng ch v c ch th c ch c quy t nh t vi c l a ch n gi y nh m s ch nh t tr c m c chuy n ng qua l i v l c p d ng Ch c gi y nh m kh ng bi h h ng m i cho nang su t ch nh m t t v k o d i tu i th c a m y H y l u vi c t l c p l n m y ch ph i ng u i u n y l m t ng b n c a gi y nh m T o l c th t m nh l n m y ch kh ng l m t ng n ng su t ch nh ng l i l m t ng s hao m n c a m y v gi y nh m ch t i ch ch nh x c l n r a c nh
84. 10110 66 0 2 6 71 78 00 4 66 0 2 2 49 42 96 66 0 2 2 49 52 99 A A 6 A 1 9 o o Bahasa Indonesia Petunjuk Petunjuk untuk Keselamatan Kerja Petunjuk Petunjuk Umum untuk Perkakas Listrik Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat 2 609 932 826 14 2 12 OBJ BUCH 1322 004 book Page 34 Tuesday February 14 2012 10 35 AM e
85. 2 609 932 826 14 2 12 RO am Ww amp e RO OBJ BUCH 1322 004 book Page 44 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 44 Ti ng Vi t Xoay dung c s d ng ph ki n v vi tr t o c thu n l i cho c ng vi c v cho d ng c n kh p v o d a cam c a ph n l p d ng c 4 c th t 12 v tr kh c nhau m i v tr di d ch b ng 30 c nh ng v tr trung gian h n ta c th s d ng ch ti t ti p h p 9 ph ki n Cho b n m t tr n c a ch ti t ti p h p kh p l n tr n c c v u truy n chuy n ng c a ph n l p d ng c 4 xem minh h a tr n trang hinh nh nh v dung c ng d ng ph ki n l n tr n ch ti t ti p h p b t c v tr n o B t ch t d ng c s d ng ph ki n b ng bu long 7 Si t ch t bu long b ng ch a v n s u c nh 8 cho n khi v ng m l xo c a bu long p s t m t v o d ng c s d ng ph ki n gt Ki m tra s c nh ch c ch n c a d ng c s d ng ph ki n L p b t v o kh ng ng c ch hay kh ng ch c ch n l m d ng c s d ng ph ki n c th b l ng v g y ra nguy hi m L p Thay D ng C S D ng Ph Ki n GOP 300 SCE N u c n thi t th o d
86. e w 9 amp CH 40 60 80 yo A o v 100 120
87. th nghi m H ng D n S D ng gt Tr c khi ti n h nh b t c vi c g tr n m y k o ph ch c m i n ngu n ra gt i cho n khi m y ho n to n d ng han tr c khi t xu ng Ghi Ch Kh ng c l m cho c c khe th ng gi 3 c a m y b b t k n khi v n h nh b b t k n s l m gi m tu i th c a m y 2 609 932 826 14 2 12 am wy 4 aD q OBJ BUCH 1322 004 book Page 46 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 46 Ti ng Vi t Nguy n T c Hoat D ng Do s t c ng c a dao ng d ng c s dung phu ki n chuy n ng qua l i l n n 20000 l n trong m i ph t 6 2 8 i u n y cho ph p gia c ng ch nh x c trong m t kh ng gian h p L m vi c v i l c ng d ng ng u v ch m r i n u kh ng hi u su t l m vi c s b gi m v d ng c ng d ng c th g p tr ng i Trong khi thao t c di chuy n m y t i v lui l m v y cho d ng c ng d ng kh ng b n ng qu m c v g p tr ng i C a gt Ch s d ng l i c a c n nguy n ven c t nh tr ng ho n h o L i c a b cong hay c n c th b g y nh h ng x u n s c t v c th g y ra s d i ng c gt Khi c a c c lo i v t li u x y d ng nh
88. tr nh g p s nguy hi m do m t an to n N u gi nh m y b tr c tr c d c theo d i c n th n trong qu tr nh s n xu t v qua ch y ki m tra s s a ch a ph i do trung t m b o h nh b o tr d ng c i n c m tay Bosch th c hi n Trong m i th t giao d ch v n t h ng ph t ng xin vui l ng lu n vi t 10 con s c ghi tr n nh n m y D ch v h tr kh ch h ng v b o hanh bao tri B ph n ph c v h ng sau khi b n c a ch ng t i tr l i c c c u h i li n quan n vi c b o d ng v s a ch a c c s n ph m c ng nh ph t ng thay th c a b n S m t v th ng tin v ph t ng thay th c ng c th tra c u theo d i y www bosch pt com C c nh n vi n t v n kh ch hang c a ch ng t i tra l i c c c u h i c a b n li n quan n vi c mua s n ph m n o l t t nh t c ch ng d ng v i u ch nh s n ph m v c c ph ki n Bosch Power Tools 7 ae N amp 4 OBJ BUCH 1322 004 book Page 47 Tuesday February 14 2012 10 35 AM Viet Nam C ng ty Tr ch Nhi m H u Han Robert Bosch Vi t Nam PT SVN T ng 10 194 Golden Building 473 i n Bi n Ph Ph ng 25 Qu n B nh Th nh Th nh Ph H Ch
89. Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury Intended Use The machine is intended for sawing and cutting wooden mate rials plastic gypsum non ferrous metals and fastening ele ments e g unhardened nails staples It is also suitable for working soft wall tiles as well as for dry sanding and scraping of small surfaces It is especially suitable for working close to edges and for flush cutting Operate the power tool exclusive ly with Bosch accessories Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the machine on the graphics page 1 On Offswitch Thumbwheel for orbit frequency preselection Venting slots Tool holder Handle insulated gripping surface Plunge saw blade Clamping bolt with spring washer GOP 250 CE Allen key Adapter for tool holder GOP 250 CE Sanding plate Sanding sheet SDS lever for releasing the application tool GOP 300 SCE 13 Felt ring of the dust extraction 14 Retaining clip of the dust extraction 15 Vacuum connection 16 Dust extraction 17 Vacuum hose 18 Extraction adapter Accessories shown or described are not part of the standard de livery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program O OO NO C1 P W N kA k N O 2 609 932 826 14 2 12 ae
90. Tutupkan tuas SDS 12 sehingga mengena pada rumahan dari perkakas listrik gt Periksalah apakah alat kerja sudah kencang duduknya Alat kerja yang dipasangkan secara tidak betul atau tidak kencang bisa terlepas selama penggunaan dan bisa berbahaya bagi Anda Memasang mengganti daun ampelas pada alas ampelas Alas ampelas 10 dilengkapi dengan sistem kait kaitan sehingga daun ampelas yang juga dilengkapi dengan kait kait an bisa dipasangkan dengan cepat dan mudah Tepuk tepukkan sistem kait kaitan dari alas ampelas 10 sebelum memasang daun ampelas 11 supaya kait kaitan bersih dan bisa melengket secara optimal Pasangkan daun ampelas 11 pada satu sisi dari alas ampelas 10 secara rata kemudian daun ampelas diletakkan pada alas ampelas dan ditekankan pada alas ampelas dengan membuat gerakan melingkar dalam arah jalannya jarum jam ringan ringan saja 2 609 932 826 14 2 12 am Ww 4 4 e 7 OBJ BUCH 1322 004 book Page 38 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 38 Bahasa Indonesia Supaya penghisapan debu berjalan secara optimal perhatikanlah supaya lubang lubang pada daun ampelas cocok pada lubang lubang pada alas ampelas Untuk melepaskan daun ampelas 11 pegang salah satu pucuk dari daun ampelas dan kemudian daun ampelas ditarik dari alas ampelas 10 Memilih daun ampelas Anda bisa menggunakan semua daun ampelas fleece untuk memo
91. ch x seg v gt VEZ 9 VATE SEL 9303454388 5 3249943022 4214 S 3933 Ee h EN gt SANA d3 5 3 3 ga AS X ol da A Bosch Power Tools 4 amp T 4 RO OBJ BUCH 1322 004 book Page 23 Tuesday February 14 2012 10 35 AM gt
92. i n giut An to n c nh n gt H y t nh t o bi t r m nh ang l m g v h y s d ng th c khi v n h nh d ng c i n c m tay Kh ng s d ng d ng c i n c m tay khi ang m t m i hay ang b t c ng do ch t g y nghi n r u hay d c ph m g y ra M t tho ng m t t p trung khi ang v n h nh d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch nghi m tr ng cho b n th n gt S dung trang b b o h c nh n Lu n lu n eo k nh b o v m t Trang b b o h nh kh u trang gi y ch ng tr t n n b o h hay d ng c b o v tai khi c s d ng ng n i ng ch s l m gi m nguy c th ng t t cho b n th n gt Ph ng tr nh m y kh i ng b t ng B o d m c ng t c m y v tr t t tr c khi c m v o ngu n i n v hay l p pin v o khi nh c m y l n hay khi mang x ch m y Ng ng ng n tay v o c ng t c m y x ch hay k ch ho t d ng c i n c m tay khi c ng t c v tr m d d n n tai n n gt L y moi ch a hay kh a i u ch nh ra tr c khi m i n d ng c i n c m tay Kh a hay chia c n g n d nh v o b ph n quay c a d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch cho b n th n gt Kh ng r n ng i Lu n lu n gi t th ng th
93. ng c ang l p s n ph ki n th c hi n i u n y m h t c n g t SDS 12 kh ng v t gi i han v th o d ng c ng d ng ra L p d ng c s d ng ph ki n c n s d ng vd l i c a c t x c 6 theo c ch sao cho ph n l p d ng c 4 u g p khuyu h ng xu ng xem hinh minh h a tr n trang h nh nh d u ghi tr n d ng c s d ng ph ki n c th c c t b n tr n Xoay d ng c s d ng ph ki n v v tr t o c thu n l i cho c ng vi c v cho d ng c n kh p Ch n Lo i Gi y Nh m T y theo lo i v t li u gia c ng v t c ch bong tr c v t li u theo y u c u tr n th tr ng hi n c c c ch ng lo i gi y nh m nh v y v o d a cam c a ph n l p d ng c 4 c th t 12 v tr kh c nhau m i v tr di d ch b ng 30 ng c n g t SDS 12 cho c n p s t v o ph n v m y c a d ng c i n gt Ki m tra s c nh ch c ch n c a d ng c s d ng ph ki n L p b t v o kh ng ng c ch hay kh ng ch c ch n l m d ng c s d ng ph ki n c th b l ng v g y ra nguy hi m L p Thay Gi y Nh m l n tr n D a Ch D a ch 10 v a b ng v i ph n d ng d n kh a d n t o s nhanh
94. ng c i n c m tay tr c khi ti n h nh b t k i u ch nh n o thay ph ki n hay c t d ng c i n c m tay C c bi n ph p ng n ng a nh v y l m gi m nguy c d ng c i n c m tay kh i ng b t ng C t gi dung c i n c m tay kh ng d ng t i n i tr em kh ng l y c v kh ng cho ng i ch a t ng bi t dung c i n c m tay hay c c h ng d n n y s d ng d ng c i n c m tay D ng c i n c m tay nguy hi m khi trong tay ng i ch a c ch c ch s d ng gt B o qu n d ng c i n cam tay Ki m tra xem c c b ph n chuy n ng c b sai l ch hay k t c c b ph n b r n n t v c c t nh tr ng kh c c th nh h ng n s v n h nh c a m y N u b h h ng ph i s a ch a m y tr c khi s d ng Nhi u tai n n x y ra do b o qu n d ng c i n c m tay t i gt Gi c c d ng c c t b n v s ch B o qu n ng c ch c c d ng c c t c c nh c t b n l m gi m kh n ng b k t v d i u khi n hon gt S dung d ng c i n c m tay ph ki n dau c i v v ng theo c c ch d n n y h y l u n i u ki n l m vi c v c ng vi c ph i th c hi n S s d ng d ng c i n c m tay kh c v i m c c
95. 100 V t li u Kim lo i 120 ch ho n thi n v ch b ng g m n 180 5 240 320 400 2609932826 14 2 12 Bosch Power Tools am Ww 4 amp T aD e w RO OBJ BUCH 1322 004 book Page 45 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 4 Ti ng Vi t 45 Diach V t li u ng D ng K ch c h t nh m ied S n Ch cho bong tr c s n th 40 V c ni 60 v H p ch t n ch l p s n l t vd x a ng s c c a c trung b nh 80 Ch t tr m s n ng gi t v s n ch y nh u 100 b 120 Ch ho n thi n son l t tru c khi son ph min 180 r 240 D 320 a 400 H t D m Bui gt Mat bui t c c v t li u c s n ph ngo i c ch a ch tr n m t s lo i g kho ng v t v kim lo i c th g y nguy h i n s c kho con ng i Dung ch m hay h t th c c b i n y c th l m ng i s d ng hay ng g n b d ng v ho c g y nhi m tr ng h h h p M t s m t b i c th v d nh b i g s i hay u c xem l ch t g y ung th c bi t l c li n quan n c c ch t ph gia d ng x l g ch t cromat ch t b o qu n g C th ch n n th chuy n m n gia c ng c c lo i v t li u c ch a am
96. Minh Vi t Nam Tel 84 8 6258 3690 Ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Th i b M y linh ki n v bao b ph i c ph n lo i t i ch theo h ng th n thi n v i m i tr ng Kh ng c th i b d ng c i n v o chung v i r c sinh hoat c quy n thay i n i dung m kh ng ph i th ng b o tr c Bosch Power Tools ae wy RO e Ti ng Vi t 47 2 609 932 826 14 2 12 4 4 OBJ BUCH 1322 004 book Page 48 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 48 GOP 250 CE 2 608 190 054 GOP 300 SCE 2 608 190 056 2 608 661 642 85 mm 2 608 661 648 78 mm 2 608 661 646 2 608 661 647 GOP 250 CE 2 608 000 353 GOP 300 SCE 2 608 000 493 2 609 932 826 14 2 12 RO ae K HCS 2608 661 643 0 85 mm 1x BIM 2 608 661 636 0 85 mm 1x HCS 2 608 661 637 32 mm 2 608 661 626 32 mm 2 608 661 638 20mm 2 608 661 627 20mm 2 608 661 639 10mm BIM e 2 608 661 640 20 mm 2 608 661 628 20 mm 2 608 661 641 10 mm BIM 2 608 661 644 28 mm 1x 2 608 661 629 28 mm 5x 2 608 661 645 32 mm 1x 2 608 661 630 32 mm 5x Bosch Power Tools e YA 4 lt OBJ BUCH 1322 004 book Page 49 Tuesday February 14 2012 10
97. ch h p v th ng b ng i u n y t o cho vi c i u khi n d ng c i n c m tay t t h n trong m i t nh hu ng b t ng gt Trang ph c th ch h p Kh ng m c qu n o r ng l ng th ng hay mang trang s c Gi t c qu n o v g ng tay xa kh i c c b ph n chuy n ng Qu n o r ng l ng th ng trang s c hay t c d i c th b cu n v o c c b ph n chuy n ng gt N u c c c thi t b di k m d n i m y h t bui v c c ph ki n kh c b o m c c thi t b n y c n i v s d ng t t Vi c s d ng c c thi t b gom h t b i c th l m gi m c c c h i li n quan n b i g y ra S d ng v b o d ng d ng c i n c m tay Kh ng c p m y S d ng dung c i n c m tay ng lo i theo ng ng d ng c a b n D ng c i n c m tay ng ch c n ng s l m vi c t t v an to n h n theo ng ti n m m y c thi t k Bosch Power Tools Ti ng Vi t 41 gt Kh ng s d ng d ng c i n c m tay n u nh c ng t c kh ng t t v m c B t k d ng c i n c m tay n o m kh ng th i u khi n c b ng c ng t c l nguy hi m v ph i c s a ch a gt R t ph ch c m ra kh i ngu n i n v hay pin ra kh i d
98. clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your ques tions concerning possible applications and adjustment of products and accessories People s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 400 826 8484 Fax 86 571 8777 4502 E Mail contact ptcn cn bosch com www bosch pt com cn HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 2101 0235 Fax 852 2590 9762 E Mail info hk bosch com www bosch pt com hk Bosch Power Tools English 11 Indonesia PT Multi Mayaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 46 83 25 22 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail sales multimayaka co id www bosch pt co id Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers 3rd Avenue corner 31st Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Philippines Tel 63 2 870 3871 Fax 63 2 870 3870 mathe
99. ng s k thu t May Cat Da Nang GOP 250 CE GOP 300 SCE Ma s may 3 601 B30 O 3601 B30 5 Su chon tru c t c d cua h nh trinh xoay tr n e C ng su t v o danh nh W 250 300 C ng su t ra W 150 180 T c kh ng t i no vip 8000 20000 8000 20000 G c dao d ng ph i tr i 1 4 1 4 Trong l ng theo Qui tr nh EPTA Procedure 01 2003 chu n EPTA 01 2003 kg 1 5 1 6 C p b o v II C c gi tr cho c hi u l c cho i n th danh dinh U 230 V i v i i n th th p h n v c c lo i m y d nh ri ng cho m t s qu c gia c c gi tr n y c th thay i S lap v o Thay D ng C gt Tr c khi ti n h nh b t c vi c g tr n m y k o ph ch c m i n ngu n ra Mang g ng b o v tay khi thay d ng c dang s dung phu ki n Ti p x c v i dung c dang c s d ng ph ki n c th g y th ng t ch Ch n D ng C S D ng Ph Ki n D ng c V t li u L i c ag V t li u b ng g HCS h nh nh a m qu t L i c a BIM V t li u b ng g h nh qu t nh a m kim lo i kh ng m u L i c a c t Vat li u b ng g xoc HCS g nh a m th ch cao v c c v t li u m m kh c L i c a c t Kim lo i vd xoc BIM kim nh v t k
100. 35 AM A A gp ba La X P WV win 19 mm 2 607 002 161 3 m 2 607 002 162 5 m Bosch Power Tools 2 609 932 826 14 2 12 Em ae Ww
101. February 14 2012 10 35 AM rex 19 GOP 250 CE GOP 300 SCE 3 601 B30 0 3 601 B30 5 EE IR KEN e ATE Hi TR 250 300 Tan 150 180 MEP n RI SP 8000 20000 8000 20000 WAHE Ze HH R 1 4 1 4 EPTA Procedure 01 2003 E 15 16 EFIK jii H 230 Itt KMA gt BP WINA UC A Soe LIKE RO wee TATE BM HG HCS XH Bi Metall RE YF JER N HCS EGE ar Bi Metall EES BIAN AS BAY To RaR gt NTE M JESKGZ ES KH gt SES JE Bi Metall CESR WE sp AG NA BE RUNS HM D BERNER OR
102. Simpanlah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk lainnya untuk penggunaan di masa depan Kata perkakas listrik yang disebutkan di dalam petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja adalah sebutan untuk perkakas listrik pakai listrik jaringan dengan kabel dan untuk perkakas listrik tenaga baterai tanpa kabel listrik Keselamatan kerja di tempat kerja gt Jagalah supaya tempat kerja selalu bersih dan terang Tempat kerja yang tidak rapi atau tidak terang dapat mengakibatkan terjadinya kecelakaan gt Janganlah menggunakan perkakas listrik di tempat di mana dapat terjadi ledakan di mana ada cairan gas atau debu yang mudah terbakar Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang lalu mengakibatkan debu atau uap terbakar gt Selama menggunakan perkakas listrik jauhkan anak anak dan orang orang lain dari tempat kerja Jika konsentrasi terganggu bisa jadi Anda tidak bisa mengen dalikan perkakas listrik tersebut Keamanan listrik gt Steker dari perkakas listrik harus cocok pada stopkontak Janganlah sekali kali merubah steker Janganlah menggunakan steker perantara bersama dengan perkakas listrik yang mempunyai hubungan arde Steker yang tidak dirubah dan stopkontak yang cocok mengurangi bahaya terjadinya kontak listrik gt Jagalah supaya badan Anda tidak bersentuhan dengan permukaan yang mempunyai hubungan arde misalnya pipa pipa radiator pemanas ruangan kompor listrik dan lemari
103. ampelas 10 Jika ring dari kain wol rusak gantikannya segera Pasangkan satu slang penghisapan 17 aksesori tergantung dari model langsung pada stud sambungan untuk penghisapan 15 atau potongkan ujung dari slang yang sudah tua pasangkan sambungan untuk penghisapan 18 aksesori pada ujung dari slang dan pasangkan langsung pada stud sambungan untuk penghisapan 15 Sambungkan slang penghisapan 17 pada satu mesin penghisap debu aksesori Satu ikhtisar tentang penyambungan pada berbagai mesin Bosch Power Tools am wy 4 amp T 4 OBJ BUCH 1322 004 book Page 39 Tuesday February 14 2012 10 35 AM penghisap debu bisa Anda baca pada bagian akhir dari petunjuk petunjuk ini Mesin penghisap debu harus cocok untuk menghisap bahan yang dikerjakan Gunakanlah mesin penghisap khusus jika debu yang terjadi sangat berbahaya bagi kesehatan bisa mengakibatkan penyakit kanker atau sangat kering Penggunaan b Perhatikan tegangan jaringan listrik Tegangan jaringan listrik harus sesuai dengan tegangan listrik yang tercantum pada label tipe perkakas listrik Cara penggunaan Menghidupkan mematikan perkakas listrik Untuk menghidupkan perkakas listrik dorongkan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 1 ke depan sampai pada tombol tampak l Untuk mematikan perkakas listrik dorongkan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 1 ke belakang sampai pada tombol tampa
104. book Page 35 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 4 Bahasa Indonesia 35 menggunakan perkakas listrik ini Perkakas listrik bisa menjadi berbahaya jika digunakan oleh orang orang yang tidak mengenalnya Rawatlah perkakas listrik dengan seksama Periksalah apakah bagian bagian perkakas listrik yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut apakah ada bagian bagian yang patah atau rusak sedemikian sehingga dapat mempengaruhi jalannya perkakas listrik Biarkan bagian bagian perkakas yang rusak direparasikan sebelum Anda mulai menggunakan perkakas listrik Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat dengan seksama gt Perhatikan supaya alat alat pemotong selalu tajam dan bersih Alat alat pemotong dengan mata mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan gt Gunakanlah semua perkakas listrik aksesori alat alat kerja dsb sesuai dengan petunjuk petunjuk Perhatikan syarat syarat kerja dan macam pekerjaan yang dilakukan Penggunaan perkakas listrik untuk macam pekerjaan yang tidak cocok dengan kegunaannya bisa mengakibatkan keadaan yang berbahaya Servis gt Biarkan perkakas listrik Anda direparasikan hanya oleh orang orang ahli yang berpengalaman dan hanya dengan menggunakan suku cadang yang asli Dengan demikian terjamin keselamatan kerja dengan perkakas listrik ini secara berkesinambungan Petunjuk petunjuk untuk keselamatan ke
105. c s d ng ph ki n D ng c ang c s dung phu ki n tr n n n ng sau th i gian s d ng k o d i Kh ng c n o v t li u t vd gi y d n t ng hay b m t m t N c l t v o trong m y l m t ng nguy c g y ra i n gi t Kh ng c s dung c c loai dung m i dang l ng x l b m t gia c ng V t li u b n ng l n do vi c n o g y ra c th l m cho h i c ph t tri n gt H nh ng h t s c th n tr ng khi s dung m y n o Ph ki n r t b n c nguy c g y th ng t ch 2 609 932 826 14 2 12 4 A A 7 M T San Pham v c T nh K Thu t c k m i c nh b o an to n v m i h ng d n Kh ng tu n th m i c nh b o v h ng d n c li t k d i y c th b i n gi t g y ch y v hay b th ng t t nghi m tr ng D nh s d ng cho M y c thi t k c a v c t c c nguy n v t li u b ng g nh a th ch cao kim lo i m u v c c ch ti t b t l p vd dinh ghim d p ch a t i M y c ng th ch h p l m vi c v i g ch p l t t ng m m c ng nh s d ng ch kh v c o b m t nh M y c bi t th ch h p gia c ng c c v tr c nh bi n v c t b ng m t V n h nh d n
106. es Ada risiko besar terjadi kontak listrik jika badan Anda mempunyai hubungan arde gt Jagalah supaya perkakas listrik tidak kena hujan atau menjadi basah Air yang masuk ke dalam perkakas listrik menambah risiko terjadinya kontak listrik gt Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak Jagalah supaya kabel listrik tidak kena panas minyak pinggiran yang tajam atau bagian bagian perkakas yang bergerak Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya kontak listrik gt Jika Anda menggunakan perkakas listrik di luar gedung gunakanlah hanya kabel sambungan yang juga cocok untuk pemakaian di luar gedung Penggunaan kabel sambungan yang cocok untuk pemakaian di luar gedung mengurangi risiko terjadinya kontak listrik gt Jika penggunaan perkakas listrik di tempat yang basah tidak bisa dihindarkan gunakanlah sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan Penggunaan sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan mengurangi risiko terjadinya kontak listrik Keselamatan kerja gt Berhati hatilah selalu perhatikanlah apa yang Anda kerjakan dan bekerjalah dengan seksama jika menggunakan perkakas listrik Janganlah mengguna Bosch Power Tools 7 ae K amp q kan perkakas listrik jika Anda capai atau berada di bawah pengaruh narkoba minuman keras atau o
107. es iC OBJ BUCH 1322 004 book Page 5 Tuesday February 14 2012 10 35 AM GOP 250 CE Bosch Power Tools 2 609 932 826 14 2 12 T b p am wy RO OBJ BUCH 1322 004 book Page 6 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 6 English English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or seri ous injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety gt Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes gt Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety gt Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock gt Avoid body contact with eart
108. g c v c c v tr kh ti p c n ta c th s d ng ch v i m i ho c m t c nh c a d a ch 2 609 932 826 14 2 12 e Khi ch n c ch ch gi nguy n v tr gi y nh m c th n ng l n ng k H y gi m t c h nh tr nh xoay v ng v th ng xuy n cho gi y nh m ngu i xu ng Gi y nh m c d ng ch kim lo i kh ng n n s d ng ch c c lo i v t li u kh c Ch n n s d ng c c ph ki n ch nh m ch nh h ng Bosch ch nh m lu n lu n n i v i b ph n h t b i Gia c ng n o n o h y ch n t t c dao ng cao Gia c ng tr n m t b m t m m vd g t m y g c kh ng ch p m t l c nh l n m y N u kh ng thi m y nao c th c t ph m v o b m t 2 2 2 B o D ng v B o Qu n B o D ng V L m Sach gt Tr c khi ti n h nh b t c vi c g tr n m y k o ph ch c m i n ngu n ra gt c an to n va m y ho t ng ng ch c n ng lu n lu n gi m y v c c khe th ng gi c s ch D ng c s t l m s ch d ng c s d ng Riff ph ki n th ng xuy n N u nh c n ph i thay d y d n i n th c ng vi c n y ph i do h ng Bosch hay m t dai l c Bosch y nhi m th c hi n
109. hardwood soft boards 60 O wood chipboard build For face sanding and planing small irregularities medium 80 ing board 100 Metal materials 120 For finish and fine sanding of wood fine 180 240 320 ch 400 Q Paint For sanding off paint coarse 40 c Varnish 60 e E Filling compound For sanding primer e g for removing brush dashes medium 80 Filler drops of paint and paint run 100 120 For final sanding of primers before coating fine 180 33 240 320 400 Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treat ment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Bosch Power Tools Asfaras possible use a dust extraction system suitable for the material Provide for good ventilation of the working place tis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked gt Prevent dust accumulation at the workplace Dusts can easily ignite 2 609 932 826 14 2 12 am wy 4 4
110. mengakibatkan bantingan gt Jika menggergaji bahan bahan bangunan yang ringan perhatikanlah peraturan peraturan dari pemerintah dan petunjuk petunjuk dari produsen bahan bahan gt Hanya bahan bahan yang lunak seperti kayu pelat gips berlapis karton dsb yang boleh digergaji dengan cara pemotongan dalam Sebelum menggergaji dengan mata gergaji HCS di kayu pelat serbuk kayu bahan bahan bangunan dsb periksalah apakah ada benda benda seperti paku sekrup dsb di dalamnya Keluarkan benda benda tersebut atau gunakan mata gergaji bi logam Memotong Petunjuk Jika Anda memotong ubin dinding perhatikanlah bahwa alat kerja alat kerja cepat sekali aus jika digunakan untuk waktu yang lama Mengampelas Daya pengikisan dan hasil pengampelasan tergantung dari daun ampelas yang dipilih tingkatan banyaknya getaran yang disetelkan sebelumnya dan daya tekan selama pekerjaan Hanya daun ampelas yang mulus menghasilkan pekerjaan yang bagus dan membuat perkakas listrik tahan lebih lama Perhatikanlah supaya daya tekan selalu sama dengan demikian daun ampelas tahan lebih lama Daya tekan yang terlalu tinggi tidak mengakibatkan hasil pengampelasan yang lebih bagus melainkan menyebabkan perkakas listrik dan daun ampelas lebih cepat usang Untuk mengampelas secara teliti di sudut sudut pinggiran pinggiran dan celah celah Anda bisa bekerja hanya dengan pucuk atau satu sisi dari alas ampelas Pada waktu mengampelas permukaan yang sempi
111. v g n tr c ti p v o trong ph n n i v i m y h t 15 N i v i ng h t 17 v i m y h t b i ph ki n Ph n t ng qu t d nh cho vi c l p n i m t s lo i m y h t b i c th t m th y ph n cu i c a c c h ng d n s d ng n y M y h t b i ph i th ch h p d nh cho lo i v t li u ang gia c ng Khi h t b i kh lo i c bi t g y nguy h i n s c kh e ho c g y ra ung th h y s d ng m y h t b i lo i chuy n d ng V n H nh gt Tu n th theo ng i n th i n th ngu n ph i ng v i i n th ghi r tr n nh n m y B t u V n H nh B t M v T t m m y y c ng t c T t M 1 v ph a tr c sao cho d u hi u I bi u th tr n c ng t c t t may day c ng t c T t M 1 v ph a sau sao cho d u hi u 0 bi u th tr n c ng t c Ch n Tr c T c C a H nh Tr nh Xoay Tr n B ng n m v n kh a ch nh t tr c t c c a h nh tr nh xoay tr n 2 b n c th ch nh t tr c t c c a h nh tr nh xoay tr n theo y u c u ngay c khi m y ang ho t ng T c c a h nh tr nh xoay tr n theo y u c u t y thu c v o lo i v t li u v i u ki n gia c ng v c th x c nh c th ng qua th c t
112. za ER 1 1 9 10 41 10 11
113. 1 1 1 4 12 30 Y 3 31 SDS 12 1 Ai zu 6 zi
114. 12 amp ae K e d RO OBJ BUCH 1322 004 book Page 14 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 14 GOP 250 CE GOP 300 SCE 3 601 B30 0 3 601 B30 5 2 250 300 TG 150 180 n 8000 20000 8000 20000 1 4 1 4 EPTA Procedure 01 2003 Am 15 1 6 II 230 V SE met gt I gt us SM o GERM BIB ehr Bi Metal OX HCS HM ME mn Bi Metall OX Coin A
115. 826 14 2 12 7 0 am Ww amp AN Y w OBJ BUCH 1322 004 book Page 20 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 20 Piast LA GOP 300 SCE SDS 12 HEINE UEA DM PANASS 6 4 gt GEA GS HE ECA gt 2 4 MITE E RA EAS 12 ole gt PD ETAT Ae E 30 J ERE SDS fet 12 ESHER LEUTE EL gt ERDA 110 3 5 Velcro KIE KENS HAAG E 11 10 Ent aB puas 1 351111 Ob ER FS Y MERK PAJAK 0 PALA HEBES PUAT 11 10 Li TIDAK 93
116. EI H A TA RE EN SB JSC H gt gt BEA TRA HCS Bi Metall OX Wa WM Je ERA ATA MEA YAN
117. K 4 4 BI 7 OBJ BUCH 1322 004 book Page 8 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 8 English Technical Data Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Article number 3 601 B30 0 3601 B305 Preselection of orbital stroke rate e Rated power input W 250 300 Output power W 150 180 No load speed no min 8000 20000 8000 20000 Oscillation angle left right s 1 4 14 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 1 6 Protection class II m The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Assembly Changing the Tool gt Before any work on the machine itself pull the mains plug gt Wear protective gloves when changing application tools accessories Contact with the application tool ac cessoriy can lead to injuries Selecting the Application Tool Accessory Accessory Material HCS wood seg Wooden materials ment saw blade plastic BIM segment saw Wooden materials blade plastic non ferrous metals HCS plunge cut Wooden materials saw blades plastic gypsum and wood other soft materials BIM plungecut Metal e g unhard saw blades ened nails screws metal smaller profiles non ferrous metals BIM plunge cut Wood metal non saw blade wood fer
118. L Pi du H Mp HT FH de lt Xo e moe S P Ko XP eR Noe Po af ear ed PT wo IS WB ok ED ig eT ob ot PMT PP Se SE TRO UP 4m S Fis te s LHA Mw wee NM oe Mb 2 Nb EN ERR SEA go FF L AP UE wo Mo Y 4 H 9 NW eo H ob 2 ane e H RN ES Mo To oF ar TI K PTF br z PP A p a ho WK bh BON 6 xp oj D mU em Wl Wo sg up OW A A we 5x wo l BUCH a Z w AAS AGW HAMA
119. N we 22 00 id om An ER oc e ue Rw Ze a ZE 7 P Both lt ei d E H os 9 w 3 m WU wu Ee Se T c P mex mo 5 x P FT 99 TH v 0 Tan Tos d ei d 2 x M Wo P SH es mw gw Di Tw Wa ip RNR N lt Hi ckt na PP Lou Tox P e eng du KT Am lt o op Te np ch KO Ho my A rung RO E a U JJ op ni 8 ojo wr A e D wt TE Wo p wq ow 4 e op LT LK 4d S Ge lu ua zz m P wu oe Rd 4 ou L SECH zo jo Ta dF din Ar v ny NT ou om Gs Is Jd wor up D Fo xD mo m Wo TU vom wr HP ce Bas un Oon Z ad FR e Ir ow woe Su Wer eine Q X 9x Wow qu mm z e Lu Syd TKA 76 9 m po TE od GI a HF vu mm Mo Das bm TET N m SP m op az ef da Zero e m wc Ow op ei ai o oJ Wo ym vr F lt KTS TK sz KH Sg pT y w TK g ho r WI ym op sp bi KK omg TC c np LE Wo m W JH de Jl 1 nj XP ex pee LL T ow Cr Noo Eolo uodM 99 o S po wn mo yw Pe PR B m i sp gh lt go 2 P sii ss RB oA po Zi wy g lt 2 DEN Ze 0 6 we D qa m K 76 TT lt dk A won geg Loo ow ox er dr wf ee ke a gf T M TH qm Mo Wl 5 we dou SP HP no 4P Ho wp Pir PA RE ot PAT we no Hl xo o ewe MK Ta A GRON CS A A A ERR gw Pa BP BW Q own QU F c mo C TH TT nj pa ojo TU K
120. S ee So 3z x dad gt 33912 3 HS 23 FSS FS ASETS BEADS GR ZY AA MAS v 3312 2 d by E ep v E mx M 4 ob v c offt X s 5 Bosch Po
121. a a 9 lt 9 o Y 1 o Q a AI AI o Y 1 1 3 1 SE 2 A A Q Y A Y
122. a benda yang dipegang dengan tangan bergambar gt Pakailah sarung tangan pelindung pada waktu 1 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan mengganti alat kerja alat kerja Alat kerja alat kerja menjadi panas jika dipakai untuk waktu yang lama gt Janganlah menyekrap bahan bahan yang lembab misalnya kertas dinding atau pada alas yang basah Jika ada air yang masuk ke dalam perkakas listrik kemungkinan terjadinya kontak listrik menjadi lebih besar gt Janganlah mengoleskan cairan yang mengandung tiner pada permukaan yang akan dikerjakan Pada waktu menyekrap bahan yang dikerjakan menjadi panas dan bisa terjadi uap yang beracun gt Berhati hatilah selalu jika bekerja dengan mata Daun ampelas sekrap Alat kerja ini sangat tajam Anda bisa terluka Tuas SDS untuk membuka kunci alat kerja karenanya GOP 300 SCE 13 Ring kain wol dari penghisapan debu Penjelasan tentang produk dan daya 14 Klem pemegang dari penghisapan debu Roda untuk penyetelan pendahuluan banyaknya getaran Lubang ventilasi Pemegang alat kerja Pegangan genggaman terisolir Mata gergaji untuk pemotongan di tengah Baut kunci dengan pegas piringan GOP 250 CE Kunci mur dalam Adapter untuk pemegang alat kerja GOP 250 CE Alas ampelas O OD NO P ND kA N Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk 15 Stud sambungan untuk penghisapan keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk 16 Penghisap debu untuk penggunaan Kesalahan dalam menja 17 Slang peng
123. bat Jika Anda sekejap mata saja tidak berhati hati sewaktu menggunakan perkakas listrik dapat terjadi luka luka berat Pakailah pakaian dan sarana pelindung dan pakailah selalu kaca mata pelindung Dengan memakai pakaian dan sarana pelindung misalnya kedok anti debu masker sepa tu tertutup yang tidak licin helm pelindung atau pemalut te linga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan dengan per kakas listrik bahaya terjadinya luka luka dapat dikurangi gt Jagalah supaya perkakas listrik tidak dihidupkan secara tidak disengaja Perhatikan bahwa perkakas listrik dalam penyetelan mati jika steker disambungkan pada pengadaan listrik dan atau baterai jika perkakas listrik diangkat atau dibawa Jika selama mengangkat perkakas listrik jari Anda berada pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan atau perkakas listrik yang dalam penyetelan hidup disambungkan pada listrik dapat terjadi kecelakaan gt Lepaskan semua perkakas perkakas penyetelan atau kunci kunci pas sebelum perkakas listrik dihidupkan Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka luka gt Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bisa bekerja dengan aman Berdirilah secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan Dengan demikian Anda bisa mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik jika terjadi sesuatu dengan tiba tiba gt Pakailah pakaian yang cocok Janganlah memakai pakaian yang longgar atau perhiasa
124. c th b i n gi t g y ch y v hay b th ng t t nghi m tr ng H y gi t t c t i li u v c nh b o v h ng d n tham kh o v sau Thu t ng d ng c i n c m tay trong ph n c nh b o l c p n s s d ng d ng c i n c m tay c a b n lo i s d ng i n ngu n c d y c m i n hay v n h nh b ng pin kh ng d y c m i n Khu v c l m vi c an to n gt Gi n i l m vi c s ch v nh s ng N i l m vi c b a b n v t i t m d g y ra tai n n Kh ng v n h nh dung c i n c m tay trong m i tr ng d g y n ch ng h n nh n i c ch t l ng d ch y kh t hay r c D ng c i n c m tay t o ra c c tia l a n n c th l m r c b n ch y hay b c kh i gt Kh ng tr em hay ng i n xem ng gan khi v n h nh d ng c i n c m tay S ph n t m c th g y ra s m t i u khi n An to n v i n Ph ch c m c a d ng c i n c m tay ph i th ch h p v i c m Kh ng bao gi c c i bi n l i ph ch c m d i m i h nh th c Kh ng c s d ng ph ch ti p h p n i ti p t d y m t Ph ch c m nguy n b n v 6 c m ng lo i s l m gi m nguy c b i n gi t gt Tr nh kh ng th
125. ch ng v d d ng cho vi c l p gi y nh m b ng kh a d n Tr c khi l p gi y nh m v o 11 l m s ch ph n m t tr n d ng d n kh a d n c a d a ch 10 kh ng d nh m nh v n c c lo i b ng c ch ph i nh l n ch ng t o i u ki n b m d nh c t t nh t t gi y nh m 11 n m ph ng d c theo m t c nh c a d a ch 10 sau t gi y nh m n m l n tr n d a ch v p xu ng b ng ng t c xoay nh theo chi u kim ng h m b o s h t b i c t t nh t h y l u n c c l c tr n gi y nh m c n m tr ng l n c c l c a d a ch hay kh ng l y gi y nh m 11 ra n m m t trong c c g c v k o gi y nh m ra kh i d a ch 10 B n c th s d ng t t c m i lo i gi y nh m m l ng c u m v i nh b ng c a d ng Delta 93 mm trong ch ng tr nh ph ki n Bosch Ph ki n ch nh m nh l m l ng c u m v i nh b ng c l p v o d a ch c ng m t c ch th c nh nhau 4 Vat li u ng Dung K ch c hat 5 T t c c c nguy n v t D ch th vd x ram b o s san nh m v v n th 40 li u b ng g vd g t m 60 c ng g m m v n Cha b m t v t y x a c c khuy t t t nh trung b nh 80 p v n x y d ng
126. day February 14 2012 10 35 AM gt gt gt gt
127. de for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamp ing devices or ina vice is held more secure than by hand gt Wear protective gloves when changing application tools accessories Application tools accessories become hot after prolonged usage gt Do not scrape wetted materials e g wallpaper or on moist surfaces Penetration of water into the machine in creases the risk of an electric shock gt Do not treat the surface to be worked with solvent con taining fluids Materials being warmed up by the scraping can cause toxic vapours to develop gt Exercise extreme caution when handling the scraper The accessory is very sharp danger of injury gt Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au thorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Bosch Power Tools English 7 Product Description and Specifications
128. dg Ina aya amp 4 HM Bosch Power Tools 93 GOP 250 CE 8 IEN 7 JIP 6 ZEILE Eo ZRADA GIAA jR CA 2h 4 lr ue E RA ERRA 12 30 J BREE EA pa A PM HSPA 9 SE HB DANA mr EL ARSA 4 sila FL LAWE m gt HT LE EA 7 8 PRSE gt 16 die LETS SEE LE F gt Ja T AAU LA RK ARE Fe TEL Ain EF 2609932
129. eating of the application tool acces sory Incorrect or not securely fastened application tools accessories can come loose during operation and pose a hazard Selecting the Sanding Sheet Depending on the material to be worked and the required rate of material removal different sanding sheets are available English 9 Mounting Replacing a Sanding Sheet on the Sanding Plate The sanding plate 10 is fitted with Velcro backing for quick and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion Before attaching the sanding sheet 11 free the Velcro back ing of the sanding plate 10 from any debris by tapping against itin order to enable optimum adhesion Position the sanding sheet 11 flush alongside one edge of the sanding plate 10 then lay the sanding sheet onto the sanding plate and press firmly To ensure optimum dust extraction pay attention that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate To remove the sanding sheet 11 grasp it at one of the tips and pull it off from the sanding plate 10 You can use all sanding sheets fleece pads polishing cloth pads of the Delta 93 mm series of Bosch accessory program Sanding accessories such as fleece pads polishing cloth pads are attached to the sanding plate in the same manner 0 Sanding disc Material Application Grain size O All wooden materials For coarse sanding e g of rough unplaned beams and coarse 40 e g
130. eperti misalnya debu kayu pohon quercus atau pohon fagus silvatica dianggap bisa mengakibatkan penyakit kanker terutama dalam campuran dengan bahan bahan tambahan untuk pengolahan kayu kromat obat pengawet kayu Bahan bahan yang mengandung asbes hanya boleh dikerjakan oleh orang orang yang ahli Gunakanlah hanya penghisap debu yang cocok untuk menghisap bahan yang dikerjakan Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara di tempat kerja Kami anjurkan supaya Anda memakai kedok anti debu dengan saringan filter kelas P2 Taatilah peraturan peraturan untuk bahan bahan yang dikerjakan yang berlaku di negara Anda gt Hindarkan debu yang banyak terkumpul di tempat kerja Debu dapat menyulut dengan mudahnya 2 609 932 826 14 2 12 Menyambung penghisapan debu lihat gambar A Jika dilakukan pengampelasan sambungkan selalu penghisapan debu Untuk memasangkan sarana penghisap debu 16 aksesori lepaskan alat kerja Jika perlu rakitkan bagian bagian dari sarana penghisap debu 16 seperti terlihat pada gambar Pasangkan sarana penghisap debu yang sudah dirakit pada pemegang alat kerja 4 dari perkakas listrik Putarkan sarana penghisap debu sedemikian sehingga nok nok dari penghisap debu mengancing dalam lubang lubang pada rumah mesin Kencangkan penghisap debu seperti terlihat pada gambar dengan klem pemegang 14 pada perkakas listrik Perhatikanlah supaya ring dari kain wol 13 tidak rusak dan duduk persis pada alas
131. g c i n v i c c ph ki n d nh ri ng cho m y c a Bosch Bi u tr ng c a s n ph m S nh s c c bi u tr ng c a s n ph m l d tham kh o h nh minh h a c a m y tr n trang h nh nh 1 C ng t c T t M 2 Nom v n kh a d ng ch n tr c t n su t xoay tr n Khe th ng gi Ph n l p d ng c Tay n m b m t n m c ch i n L i c a c t xoc Bu long b t c nh c v ng m l xo GOP 250 CE Kh a luc gi c Chi ti t ti p h p cho ph n l p d ng cu GOP 250 CE ch Gi y nh m C n g t d ng th o nhanh d ng c ng d ng SDS GOP 300 SCE V ng n d ng cho b ph n h t b i M c c i d ng g n b ph n hut bui Ph n n i m y hut B ph n h t b i 17 V i ng m y h t 18 B ph n h t gh p n i Ph t ng c tr nh b y hay m t kh ng ph i l m t ph n c a ti u chu n h ng h a c giao k m theo s n ph m B n c th tham kh o t ng th c c lo i ph t ng ph ki n trong ch ng tr nh ph t ng c a ch ng t i Jo o Oo 10 11 12 13 14 15 16 Bosch PowerTools 7 ae N 4 e OBJ BUCH 1322 004 book Page 43 Tuesday February 14 2012 10 35 AM mi Ti ng Vi t 43 Th
132. h thi t k c th t o n n t nh hu ng nguy hi m B o d ng gt a dung c i n c m tay c a b n n th chuy n m n b o d ng ch s d ng ph t ng ng ch ng lo i thay i u n y s m b o s an to n c a m y c gi nguy n C nh B o An To n cho M y C t Da N ng gt N m gi dung c i n n i phan n m c ch i n khi th c hi n vi c gia c ng n i d ng c c t c th ch m v o d y i n kh ng nh n th y c hay ch nh d y c a m y D ng c c t ch m v o d y c i n c th l m cho c c b ph n kim lo i kh ng c bao b c c a d ng c i n c i n v c kh n ng g y cho ng i s d ng m y b i n gi t gt Ch c s d ng m y ch kh Su n c th m v o trong m y l m t ng nguy c b i n giut 2 609 932 826 14 2 12 ae K 4 4 q OBJ BUCH 1322 004 book Page 42 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 42 Ti ng Vi t gt L u nguy c ch y Tr nh kh ng d v t c ch nh m c ng nh m y ch nh m qu n ng Lu n lu n l m tr ng s ch b ph n ch a b i tr c khi d ng ngh Trong t nh tr ng kh ng thu n l i vd khi tia l a b n ra trong l c ch kim lo i d m m
133. hed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded gt Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock gt Donot abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock gt When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of acord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock gt If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety gt Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while youare tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury gt Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 2 609 932 826 14 2 12 gt Prevent unintentional starting Ensure the
134. hisapan lankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan 18 Soket pas untuk penghisapan debu kerja dan petunjuk petunjuk untuk panggunaan Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran termasuk pasokan standar Semua aksesori yang ada bisa Anda dan atau luka luka yang berat lihat dalam program aksesori Bosch Data teknis Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Nomor model 3 601 B300 300118305 Penyetelan pendahuluan banyaknya getaran e Masukan nominal W 250 300 Daya W 150 180 Kecepatan putaran tanpa beban ng min 1 8000 20000 8000 20000 Sudut gerak kiri kanan R 1 4 1 4 Berat sesuai dengan EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 1 6 Klasifikasi keamanan II m Data data berlaku untuk tegangan nominal U 230 V Pada tegangan yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data data ini bisa berla inan 2 609 932 826 14 2 12 Bosch Power Tools am Ww 4 7 Cara memasang Mengganti alat kerja gt Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak gt Pakailah sarung tangan pelindung pada waktu mengganti alat kerja Bisa terjadi luka luka jika alat kerja terpegang Memilih alat kerja Alat kerja Bahan mata gergaji bahan kayu bahan sekmen HCS sintetik kayu mata gergaji bahan kayu baha
135. i ng C ch xa m c c th c s d ng h th ng h t th ch h p cho lo i v t li u T o kh ng kh th ng tho ng n i l m vi c Khuy n ngh n n mang m t na ph ng c c b l c c p P2 Tu n th c c qui nh c a qu c gia b n li n quan n lo i v t li u gia c ng gt Tr nh kh ng d r c t ch t tai n i l m vi c Rac c th d d ng b t l a N i Thi t B H t B i xem h nh A ch nh m lu n lu n n i v i b ph n h t b i Th o d ng c s d ng ph ki n khi g n b ph n h t b i 16 ph ki n N u c n l p r p c c b ph n c a m y h t b i 16 theo nh h nh minh h a L p t b ph n h t b i l n tr n m y d a v o b ph n l p d ng c 4 Xoay b ph n h t b i c ch sao cho d a cam c a b ph n h t bui n kh p v o ph n l m t ng ng tr n v m y B t ch c b ph n h t b i v o m y b ng m c c i d ng g n b ph n h t b i 14 theo nh h nh minh h a L u v ng n 13 kh ng b h h ng v m p s t d a ch 10 Thay v ng n b h h ng ra ngay T y theo lo i m y l p v i h t 17 ph t ng ho c tr c ti p v o ph n n i v i h t 15 ho c c t b u Bosch Power Tools ng c l p b ph n h t n i ti p h p 18 ph t ng l n tr n u v i
136. ible to work only with the tip or an edge of the sanding plate When selectively sanding on the spot the sanding sheet can heatup considerably Reduce the orbital stroke rate and allow the sanding sheet to cool down regularly A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials Use only original Bosch sanding accessories For sanding always connect the dust extraction Bosch Power Tools ae K 4 4 RO OBJ BUCH 1322 004 book Page 11 Tuesday February 14 2012 10 35 AM Scraping For scraping select a high oscillation rate Work on a soft surface e g wood at a flat ange and apply only light pressure Otherwise the scraper can cut into the surface Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the machine itself pull the mains plug gt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean Riff application tools accessory regularly with a wire brush If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or der to avoid a safety hazard If the machine should fail despite the care taken in manufac turing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools Inall correspondence and spare parts order please always in
137. ication tool does not heat up excessively and become blocked 57 Sawing gt Use only undamaged saw blades that are in perfect con dition Bent or dull saw blades can break negatively influ ence the cut or lead to kickback gt When sawing light building materials observe the stat utory provisions and the recommendations of the ma terial suppliers gt Plunge cuts may only be applied to soft materials such as wood gypsum plaster boards etc Before sawing with HCS saw blades in wood particle board building materials etc check these for foreign objects such as nails screws or similar If required remove foreign ob jects or use BIM saw blades Separating Note When separating wall tiles take into consideration that the application tools accessories wear heavily when used for longer periods of time Sanding The removal rate and the sanding pattern are primarily deter mined by the choice of sanding sheet the preset oscillation rate and the applied pressure Only flawless sanding sheets achieve good sanding capacity and extend the service life of the machine Pay attention to apply uniform sanding pressure this increas es the working life of the sanding sheets Intensifiying the sanding pressure does not lead to an in crease of the sanding capacity but to increased wear of the machine and the sanding sheet For precise on the spot sanding of edges corners and hard to reach areas it is also poss
138. im lo i lo i nh h nh nh ch a t i c c kim lo i m u L i c a c t G6 kim lo i kim x c BIM g v lo i kh ng m u kim lo i Ph ki n t y ch n bi t to n b ph ki n xin vui l ng xem ch ng tr nh ph ki n Bosch Bosch Power Tools L i cua HM V a tr t khe n i Dung cu V t li u Riff h nh qu t g ch p t ng m m nh a gia Dia tam gi c l c s i th y tinh HM Riff va cac vat li u dang hat mai mon khac L i nao Tham l p ph c ng ngo i e L i nao d o Silicon v c c loai ch t d o kh c D dia d ng T ytheo lo i gi y ch nh m nh m d ng Delta 93 mm Ph ki n t y ch n bi t to n b ph ki n xin vui l ng xem ch ng tr nh ph ki n Bosch L p Thay D ng C S D ng Ph Ki n GOP 250 CE N u c n thi t th o d ng c ang l p s n ph ki n D th o dung c s dung phu ki n n i l ng v t 7 b ng ch a v n s u c nh 8 v th o d ng c s d ng ph ki n ra L p d ng c s d ng ph ki n c n s d ng vd l i c a c t x c 6 theo c ch sao cho ph n l p d ng c 4 u g p khuyu h ng xu ng xem hinh minh h a tr n trang h nh nh d u ghi tr n d ng c s d ng ph ki n c th c c t b n tr n
139. inh City Vietnam Tel 84 8 6258 3690 ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Subject to change without notice AX A sz CAR ER 2 609 932 826 14 2 12 gt gt gt
140. ipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan seksama maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe pekakas Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang bisa Anda lihat di www bosch pt com Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda pada pembelian penggunaan dan penyetelan produk ini dan aksesorinya Indonesia PT Multi Mayaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 46 83 25 22 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail sales multimayaka co id www bosch pt co id Cara membuang Perkakas listrik aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Janganlah membuang perkakas listrik dalam sampah rumah tangga Perubahan adalah hak Bosch 2 609 932 826 14 2 12 Ti ng Vi t C c Nguy n T c An To n C nh b o t ng qu t c ch s d ng an to n d ng c i n c m tay c k m i c nh b o an to n v h ng d n Kh ng tu n th m i c nh b o v h ng d n c li t k d i y
141. k 0 Penyetelan pendahuluan banyaknya getaran Dengan roda untuk penyetelan pendahuluan banyaknya getaran 2 banyaknya getaran bisa disetelkan sebelumnya juga selama perkakas sedang berjalan Banyaknya getaran yang diperlukan tergantung dari bahan yang dikerjakan dan syarat syarat kerja dan bisa didapatkan dengan melakukan uji coba sebelumnya Petunjuk petunjuk untuk pemakaian b Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak b Sebelum meletakkan perkakas listrik tunggulah sampai perkakas listrik berhenti sama sekali Petunjuk Janganlah menutupi lubang ventilasi 3 dari perkakas listrik selama menggunakan perkakas listrik supaya perkakas listrik tidak cepat menjadi rusak Prinsip kerja Oleh karena penggerak getaran alat kerja bergetar kian kemari hingga 20000 kali per menit dengan sudut gerak sebesar 2 8 Dengan demikian bisa dilakukan pekerjaan secara teliti pada permukaan yang sempit Bekerjalah dengan tekanan yang ringan dan rata jika tidak daya kerja berkurang dan alat kerja dapat memblok Selama bekerja gerakkan perkakas listrik kian dan kemari supaya alat kerja tidak menjadi terlalu panas dan tidak memblok Bosch Power Tools e Bahasa Indonesia 39 Menggergaji gt Gunakanlah hanya mata gergaji mata gergaji yang tidak rusak dan mulus Mata gergaji mata gergaji yang melengkung atau tidak tajam bisa patah membuat potongan tidak bagus atau
142. lder 4 see illustration on the graphics page Position the application tool accessory onto the adapter in any position Fasten the application tool accessory with bolt 7 Tighten the bolt with Allen key 8 until the spring washer of the bolt faces flush against the application tool accessory gt Check the tight seating of the application tool acces sory Incorrect or not securely fastened application tools accessories can come loose during operation and pose a hazard Bosch Power Tools am wy 4 amp T a 7 OBJ BUCH 1322 004 book Page 9 Tuesday February 14 2012 10 35 AM Mounting Replacing the Application Tool Accessory GOP 300 SCE If required remove an already mounted application tool accessory For this open the SDS lever 12 to the stop not further and remove the application tool Mount the requested application tool accessory e g plunge cut saw blade 6 in such a manner on the tool holder 4 that the offset faces downward see illustration on the graphics page marking on the application tool accessory is readable from above Turn the application tool accessory to a position favourable for the respective job and allow it to engage into the cams of the tool holder 4 12 different positions are possible each offset by 30 Close SDS lever 12 so that it faces against the housing of the power tool gt Check the tight s
143. lis dan membersihkan seri Delta 93 mm dari program aksesori Bosch Aksesori untuk mengampelas misalnya fleece kain wol untuk memolis dipasangkan pada alas ampelas seperti dijelaskan di atas Untuk mencocoki bahan yang dikerjakan dan keberhasilan yang dikehendaki tersedia bermacam macam daun ampelas Macam pekerjaan Butiran WW O Semua macam bahan Untuk mengampelas secara kasar misalnya balok balok kasar 40 kayu misalnya kayu dan papan papan yang kasar dan belum diketam 60 keras kayu lunak pelat Untuk mengikis sampai datar dan untuk mengampelas sedang 80 serbuk kayu pelat untuk sampai rata 100 bangunan 120 anan ogam Untuk mengampelas sampai selesai dan mengampelas halus 180 halus kayu 240 T 320 Q 400 Be cat Untuk mengikis cat lama kasar 40 c cat duko 60 e dempul cair Untuk mengampelas cat dasar misalnya menghaluskan sedang 80 dempul goresan kuas tetesan cat dan aliran cat 100 120 Untuk mengampelas halus cat dasar sebelum mencat halus 180 33 lapisan terakhir 240 320 Be 400 Penghisapan debu serbuk gt Debu dari bahan bahan seperti misalnya cat yang mengandung timbel timah hitam beberapa jenis kayu bahan mineral dan logam bisa berbahaya bagi kesehatan Menyentuh atau menghirup debu debu ini bisa mengakibatkan reaksi alergi dan atau penyakit saluran pernafasan dari orang yang menggunakan mesin atau orang yang berada di dekatnya Beberapa debu tertentu s
144. n Jagalah supaya rambut pakaian dan sarung tangan tidak masuk dalam bagian bagian perkakas yang bergerak Pakaian yang longgar rambut panjang atau perhiasan dapat tersangkut dalam bagian perkakas yang bergerak gt Jika ada kemungkinan untuk memasangkan sarana penghisapan dan penampungan debu perhatikan bahwa sarana sarana ini telah dipasangkan dan digunakan dengan betul Penggunaan sarana penghisa pan bisa mengurangi bahaya yang disebabkan debu Penggunaan dan penanganan perkakas listrik dengan seksama gt Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat Gunakan selalu perkakas listrik yang cocok untuk pekerjaan yang dilakukan Dengan perkakas listrik yang cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam batas batas kemampuan yang ditentukan gt Janganlah menggunakan perkakas listrik yang tombol nya rusak Perkakas listrik yang tidak bisa dihidupkan atau dimatikan berbahaya dan harus direparasikan gt Tariklah steker dari stopkontak dan atau keluarkan baterai sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas listrik mengganti alat alat kerja atau sebelum menyimpan perkakas listrik Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik hidup secara tidak disengaja b Simpanlah perkakas listrik yang tidak digunakan di luar jangkauan anak anak Janganlah mengizinkan orang orang yang tidak mengenal perkakas listrik ini atau yang belum membaca petunjuk petunjuk ini Bosch Power Tools OBJ BUCH 1322 004
145. n sekmen bi sintetik logam non logam besi mata gergaji unt bahan kayu bahan potongan di sintetik gips dan tengah HCS kayu bahan lunak lainnya matagergajibi logam misalnya logam unt paku besi sekrup potongan di profil yang kecil tengahlogam logam non besi mata gergaji bi kayu logam logam logam unt non besi potongan di tengah kayu dan logam mata gergaji sela semen ubin sekmen dg gigi dinding bahan satu arah HM sintetik bahan UE sintetik dengan HM rms serat kaca dan x P bahan bahan lain gigi satu arah yang abrasif mata sekrap karpet pelapis kaku mata sekrap silikon dan bahan fleksibel elastik lainnya alas ampelas tergantung daun untuk daun ampelas ampelas seri Delta 93 mm aksesori pilihan aksesori komplit ada dalam program aksesori Bosch Memasang mengganti alat kerja GOP 250 CE Jika ada lepaskan alat kerja yang terpasang Untuk melepaskan alat kerja copotkan dengan menggunakan kunci mur dalam 8 baut 7 dan lepaskan alat kerja Bosch Power Tools OBJ BUCH 1322 004 book Page 37 Tuesday February 14 2012 10 35 AM Bahasa Indonesia 37 Pasangkan alat kerja yang diperlukan misalnya mata gergaji untuk potongan di tengah 6 sedemikian pada pemegang alat kerja 4 sehingga lengkungan bertingkat menghadap ke bawah lihat gambar pada halaman bergambar tulisan pada alat kerja bisa dibaca dari atas Putarkan alat kerja ke keduduka
146. n th ti p x c v i t hay c c v t c b m t ti p t nh ng ng l s i h ng r o v t l nh C nhi u nguy c b i n gi t h n n u c th b n b ti p hay n i t gt Kh ng c dung c i n c m tay ngo i m a hay t nh tr ng m t N c v o m y s l m t ng nguy c b i n gi t gt Kh ng c lam dung d y d n i n Kh ng bao gi c n m d y d n x ch k o hay r t ph ch c m d ng c i n c m tay Kh ng d y g n noi c nhi t cao dau nh t v t nh n b n hay b ph n chuy n ng L m h ng hay cu n r i d y d n l m t ng nguy c b i n gi t gt Khi s d ng d ng c i n c m tay ngo i tr i d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i Bosch Power Tools ae K 4 q 7 OBJ BUCH 1322 004 book Page 41 Tuesday February 14 2012 10 35 AM tr i S dung d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i l m gi m nguy c b i n gi t gt N u vi c s d ng dung c i n c m tay n i m t l kh ng th tr nh c d ng thi t b ng t m ch t ng RCD b o v ngu n S d ng thi t b thi t b ng t m ch t ng RCD l m gi m nguy c b
147. n yang cocok dengan jenis pekerjaan dan biarkan alat kerja mengancing ke dalam nok dari pemegang alat kerja 4 Ada duabelas kedudukan dengan perbedaan sebesar 30 Untuk kedudukan kedudukan antara lainnya Anda dapat menggunakan adapter 9 aksesori biarkan adapter dengan sisi yang halus mengancing pada nok dari pemegang alat kerja 4 lihat gambar pada halaman bergambar Pasangkan alat kerja pada adapter dalam sembarang kedudukan Mantapkan alat kerja dengan baut kunci 7 Kencangkan baut kunci dengan menggunakan kunci mur dalam 8 sedemikian sehingga pegas piringan dari baut kunci berada rata pada alat kerja gt Periksalah apakah alat kerja sudah kencang duduknya Alat kerja yang dipasangkan secara tidak betul atau tidak kencang bisa terlepas selama penggunaan dan bisa berbahaya bagi Anda Memasang mengganti alat kerja GOP 300 SCE Jika ada lepaskan alat kerja yang terpasang Untuk melakukannya buka tuas SDS 12 sampai batas tidak lebih dari ini dan lepaskan alat kerja Pasangkan alat kerja yang diperlukan misalnya mata gergaji untuk potongan di tengah 6 sedemikian pada pemegang alat kerja 4 sehingga lengkungan bertingkat menghadap ke bawah lihat gambar pada halaman bergambar tulisan pada alat kerja bisa dibaca dari atas Putarkan alat kerja ke kedudukan yang cocok dengan jenis pekerjaan dan biarkan alat kerja mengancing ke dalam nok dari pemegang alat kerja 4 Ada duabelas kedudukan dengan perbedaan sebesar 30
148. on TF Ho Br ZH 0 rail 4 ware Xni lt aah TA G5 V W ez m T p P T mo di oe HH A RK Ak BAN ed sap g ze a 3 J J 4F NH dF oH sux d K To oO xa B3 Team nj TIL nj Ho D n PI T nd SCH zi p nN ho Jo TT o O KE An op HH WT Vo X do m P o Bo B S gg wR eee S zo TY SEE page P FHA BF Iris BX 00232 By 2g no no Ire 3 GEER DIPA go gU yp TH xz En 582 0 TT gt S Ho Ce ell gy ng mb se 1 H dem H uo P QJ RU owe Z e 3 X or D do 9p SEA m Y yu m e ol x dM jo IP ol Cz or or ps Ko Wr au Ko Toe lt Ko Ho Nh 19 ap Rod B EJ A f Wo X of p LT 70 KO o wy n me x oe i L ie Hi xa dl dl x BK uc qom P Top wc D Se Za gue 2 aa CH jo N TE T em X wr lt 7 DKK 1H K of Ta 7 D gu ol Bb BK AN gp mU B ad TOK ge FT IRRE dodo wa Ey e di do da so m WS 43572 gage T Bensi TU SSTP kp CPE E eiss EV Fi JJ TU x x IH zr K To NH N bel TT To NA 20 d f G i TE 3 e o WD T cB wc NIN KA 20 2 wo m as 2 We E 411 ojo E Ce Wr j K v KO K J K gn T Hol 2 H Eno ak Ag m tee BD Nto ZH Ge Re PE re Y 4 Sor la x fw uw mc ow 27 RS E A mm B Je 2 wp m 3 ON ho FT M AG Wr Pet Staa mold My veo pes Toa Karo A WH gk mL mh N PRPT 2 Ra x Wu Tyee PATR Pe SC on x lt j 2 qa MARLE E
149. orrect mains voltage The voltage of the pow er source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Starting Operation Switching On and Off To start the machine push the On Off switch 1 forward so that the I is indicated on the switch To switch off the machine push the On Off switch 1 toward the rear so that the 0 is indicated on the switch Preselecting the Orbital Stroke Rate With the thumbwheel for preselection of the orbital stroke rate 2 youcan preselectthe required orbital stroke rate even during operation The required stroke rate depends on the material and the working conditions and can be determined through practical testing Working Advice gt Before any work on the machine itself pull the mains plug gt Wait until the machine has come to a standstill before placing it down Note Do not cover off the venting slots 3 of the machine while working as this reduces the working life of the machine 2 609 932 826 14 2 12 Operating Principle Due to the oscillating drive the application tool accessory swings up to 20000 times per minute for 2 8 This allows for precise work in narrow spaces Work with low and uniform application pressure otherwise the working perform ance will decline and the application tool can become blocked While working move the machine back and forth so that the appl
150. power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting ac cessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock gt Use the machine only for dry sanding Penetration of wa ter into the machine increases the risk of an electric shock gt Caution fire hazard Avoid overheating the object be ing sanded as well as the sander Always empty the dust collector before taking breaks In unfavourable conditions e g when sparks emit from sanding metals sanding debris in the dust bag micro filter or paper sack or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner can self ignite Particularly when mixed with remainders of var nish polyurethane or other chemical materials and when the sanding debris is hot after long periods of working gt Keep hands away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead to injuries gt Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock When working with the machine always hold it firmly with both hands and provi
151. rja untuk Multi Cutter gt Peganglah perkakas listrik hanya pada pegangan yang terisolir jika Anda melakukan pekerjaan di mana alat kerjanya bisa terkena pada saluran listrik yang tidak terlihat atau kabelnya sendiri Sentuhan pada kabel yang bertegangan dapat mengakibatkan bagian bagian logam dari perkakas listrik juga bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak listrik gt Gunakanlah perkakas listrik ini hanya untuk pengampelasan tanpa air Air yang masuk ke dalam perkakas listrik membuat risiko terjadinya kontak listrik menjadi besar gt Ada bahaya terjadi kebakaran Perhatikanlah supaya benda yang dikerjakan dan perkakas tidak menjadi terlalu panas Sebelum istirahat kerja kosongkan selalu penampung debu Debu ampelas di dalam kantung debu filter mikro kantung kertas atau di dalam kantung filter atau filter dari alat penghisap debu kadang kadang bisa terbakar dengan sendirinya misalnya oleh pemancaran bunga api yang terjadi selama mengerjakan logam logam Bahaya menjadi lebih besar jika debu tercampur dengan sisa sisa cat poliuretan atau bahan bahan kimia lainnya dan jika benda yang dikerjakan menjadi panas setelah digunakan untuk waktu yang lama gt Jauhkan tangan tangan Anda dari tempat penggergajian Janganlah menjangkau di bawah benda yang dikerjakan Persentuhan dengan mata gergaji bisa mengakibatkan luka luka 2 609 932 826 14 2 12 7 ae K amp a
152. rous metals and metal HM Riff segment Grouting joints soft saw blade wall tiles glass fibre reinforces plastic and other abrasive HM Riff delta aeie plate Scraper rigid Carpets coverings Optional accessory for the complete accessories please see Bosch accessory programme 2 609 932 826 14 2 12 Accessory Material Scraper flexible Silicone and other elastic materials Depends on sanding sheet Base plate for sanding series Delta 93 mm Optional accessory for the complete accessories please see Bosch accessory programme Mounting Replacing the Application Tool Accessory GOP 250 CE If required remove an already mounted application tool accessory For removing the application tool accessory loosen the screw 7 with the Allen key 8 and remove the application tool accessory Mount the requested application tool accessory e g plunge cut saw blade 6 in such a manner on the tool holder 4 that the offset faces downward see illustration on the graphics page marking on the application tool accessory is readable from above Turn the application tool accessory to a position favourable for the respective job and allow it to engage into the cams of the tool holder 4 12 different positions are possible each offset by 30 For more intermediate positions the adapter 9 accessory can be used Allow the adapter to engage with the smooth side onto the cams of the tool ho
153. s or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally gt Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools gt Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control gt Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service gt Have your power tool serviced by a qualified repair per son using only identical replacement parts This will en sure that the safety of the power tool is maintained Bosch Power Tools ae K 4 4 4 RO OBJ BUCH 1322 004 book Page 7 Tuesday February 14 2012 10 35 AM Safety Warnings for Multi Cutters gt Hold
154. switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury gt Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations gt Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts gt If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Power tool use and care Donotforce the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do notuse the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessorie
155. t daun ampelas bisa menjadi sangat panas Kurangi banyaknya getaran dan biarkan daun ampelas menjadi dingin secara berkala Daun ampelas yang telah digunakan untuk mengerjakan logam tidak boleh digunakan untuk mengerjakan bahan bahan lainnya Gunakanlah aksesori untuk mengampelas yang asli dari Bosch saja Jika dilakukan pengampelasan sambungkan selalu penghisapan debu Menyekrap Setelkan tingkatan banyaknya getaran yang tinggi selama menyekrap Jika bekerja pada alas yang lunak misalnya kayu bekerjalah dengan sudut rendah dan dengan daya tekan yang ringan Jika tidak sendok dempul bisa memotong alas 2 609 932 826 14 2 12 7 ae K amp q 7 OBJ BUCH 1322 004 book Page 40 Tuesday February 14 2012 10 35 AM 40 Ti ng Vi t Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak gt Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu dibersihkan supaya perkakas bisa digunakan dengan baik dan aman Bersihkanlah alat kerja alat kerja dengan gigi satu arah aksesori secara berkala dengan menggunakan sikat kawat Jika kabel listrik harus digantikan pekerjaan ini harus dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch yang resmi supaya keselamatan kerja selalu terjamin Jika pada suatu waktu perkakas listrik ini tidak bisa berjalan mesk
156. t v n trong t i ch a b i trong b l c si u nh hay t i gi y hay trong t i l c hay b l c trong m y h t b i c th t ch y t bi t khi tr n l n v i ph n v t ni c n x t l i d u b ng hay c c nguy n li u h a ch t kh c hay c c m t ch b hun n ng sau m t th i gian l m vi c d i tay tr nh xa kh i ph m vi c t Kh ng c ti p ch m v i ph n b n d i v t gia c ng Ti p x c v i l i c a c th d n n vi c b th ng t ch D ng thi t b d t m th ch h p d x c nh n u c c c c ng tr nh c ng c ng l p t ng m trong khu v c l m vi c hay li n h v i Cty c ng tr nh C ng c ng a ph ng nh h tr ng ch m ng d n i n c th g y ra h a ho n v i n gi t L m h h i ng d n kh ga c th g y n L m th ng ng d n n c g y h h ng t i s n hay c kh n ng g y ra i n giut gt Khi s dung may lu n lu n gi ch t m y b ng c hai tay v t o t th ng v ng ch i D ng c i n c m tay v n h nh an to n h n khi d ng c hai tay gt K p chat v t gia c ng V t gia c ng c k p b ng m t thi t b k p hay b ng t th v ng ch c h n gi b ng tay Mang g ng b o v tay khi thay d ng c dang
157. us contiero ph bosch com www bosch pt com ph Bosch Service Center 9725 27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City Philippines Tel 63 2 899 9091 Fax 63 2 897 6432 rosalie dagdagan ph bosch com Malaysia Robert Bosch S E A Sdn Bhd No 8A dalan 13 6 G P O Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7966 3194 Fax 60 3 7958 3838 cheehoe on my bosch com Toll Free 1800 880 188 www bosch pt com my Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 7800 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 2 609 932 826 14 2 12 ae K 4 4 Y RO OBJ BUCH 1322 004 book Page 12 Tuesday February 14 2012 10 35 AM li 3P Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 65 6571 2772 Fax 65 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 413 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi M
158. wer Tools 23 433 d gt 4 39 gt sep RS IA ca hk 2H Sa 2 JO 9 33s oo on v gt 9 gt Qupd gt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1212 SignPro Manual  181～186ページ  Ricoh InfoPrint C2075  掲示第 号 入 札 公 告 岩国航空基地隊 下記のとおり一般競争  User`s Manual  LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d`emploi 521 40 Instrucciones de  取扱説明書 (オペレータ用マニュアル) PD30X-X-X-C  Eau de la CREA - Métropole Rouen Normandie  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file