instrukcja obsługi nagrzewnicy na olej
Contents
1. RU He2. 9
3. www hiton eu 5 10 OT 15 1 25 22 1 85
4. G G G 6 6 www hiton eu RU 7 6M 1 2 la Macne Tun HP 2
5. 3 8 220 2408 50 Ha Oznaczenia He TONEN Ha 2 9 Ha De30 45 uunid radua nono Dd Hacoc PANA 230V 50Hz
6. 10 no HITON heat your home not the planet
7. 30 1 25 1 85
8. 2 105 20 85 C 5 85 800 1200h Pa v 180 24 3 105 0 30 C 5 85 800 1200hPa OT IP20
9. OT 230B 50Tu 250
10. HP105 15 22 1 25 1 85 230 50 0 6 150 54 114 78 70 28 www hiton eu CE ABIZA 05 825 2 08 EN 1 Tun HP 105 180 5 22 ABIZA 05 825 yn 2 Marke HP Modell 105
11. 7 14 M
12. TOM u M30 150
13. 35 1 4 naT 2308 50Tu 6 1
14. gt P P 4 y l 45 a 7 LED3 6 16 LED4 5 6 cropa 7
15. n DOBHOM AbIMOOTBOAAa T40 A OVFL PUMP 3 8Br 240B LED2
16. 6 7 2 5 9 10 12 10 11 12 9 10 11 12 9 11 12 27 RU Nr 1 2 5 6 10 11 12 IPOBEPMTb
17. IPOBEPMTb IPOUNCTMTb lonoxnarb IDOBEPUTb e 2 X 16
18. HITON heat your home not the planet T40 O GO 4 www hiton pl gt 0 150 min 500 cm 5 6 UNIVERSAL DISEL OIL OIL 7 START STOP 2 3 HITON heat your home not the planet 5 PL Aby zapewni w a ciwe u ytko wanie i bezawaryjn eksploatacj pieca nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj 1 Przeznaczenie Nagrzewnica na olej uniwersalny typu HP 105 przeznaczona jest do ogrzewania pomieszcze przemys owych bez systemu central nego ogrzewania warsztaty serwisy samochodowe hale przemys owe magazyny budynki inwentarskie piwnice gara e itp Piec mo e pracowa na wi kszo ci olej w pochodzenia mineralnego i ro linnego takich jak oleje silnikowe opa owe przek adniowe hydraulicz ne oleje typu HBO I II Ill o lepko sci kinematycznej max 6 00 mm2 s w temperaturze 20 C temperaturze punktu zaptonu nie nizszej niz 40 C i g sto ci nie mniejszej ni 0 94 g cm Ze wzgl du na lokalne przepisy zaleca si aby w Polsce stosowa olej nap dowy olej opa owy lub biodiesel
19. 4 15 22 e HOBOK 5 105 230B 50TL 2508 2308 50 HP 105 4 40
20. 2006 95 LVD 2004 108 89 106 PN EN 1 PN EN 1 2001 A1 PN EN 60335 1 PN EN 60335 1 102 PN EN 55014 1 2007 PN EN 55014 2 1999 A1 2004 151 2007 PN EN 55014 1 2004 PN EN 61000 3 2004 A2 2005 PN EN 61000 3 3 1997 A1 2005 A2 2006 PN EN 55014 1 PN EN 61000 4 2 1999 A2 2003 PN EN 61000 4 4 2005 PN EN 61000 4 6 2007 PN EN 61000 4 5 2006 PN EN 61000 4 11 2007 PN EN 61000 3 3 1997 A1 2002 U 2008 ABIZA nara 12 08 2008 Piare Banoyc HITON heat your home not the planet RU 29 30
21. HITON heat your home not the planet 25 RU 4 8 105 4 lt
22. environmental impact IP20 protection appropriate ventilation v of heated area 4 Characteristics of the control panel e the heater may be regulated and set at 15 and 22kW protection against overflow of oil in the burner automatic retaining of previous settings in case of power failure 5 Safety measures HP 105 universal oil heater is connected to 230V 50Hz alternating current network A fuse element 1A 250V was installed in the casing of the control panel The fuse should always be replaced with the power 230V 50Hz switched off HP 105 universal oil heater is equipped with bimetallic sensor assuring safe and effective functioning of the device Bimetallic sensor see figure 4 of the instruction in the burner triggers reaction in form of clenching contacts when the temperature in burner rises above 40 C and opening of contacts when the temperature falls below 33 C The heater is also equipped with weigh sensor placed under the overflow tank the so called overflow fuse When the tank is filled the heater immediately switches into the overflow mode see point 8 of the instruction The control panel of the heater is factory connected with other elements of the system such as sensor pump and it is a safety requirement that during regular use there be no interference with covered and sealed part of the control panel as well as integrity of wiring Any interference of unau
23. Nie stosowa olej w transfor matorowych Mog one zawiera substancje szkodliwe dla dzia ania pieca 2 Warunki rodowiskowe sk adowania Nagrzewnica na olej uniwersalny typu HP 105 powinna by sk adowana w nast puj cych warunkach temperatura 20 85 C wilgotno wzgl dna 5 85 ci nienie 800 1200hPa brak zapylenia v rodowisko wolne v od zanieczyszcze chemicznych minimalna odleg o 180 cm pieca od materia w palnych 6 3 Warunki rodowiskowe u ytkowania Nagrzewnica na olej uniwersalny typu HP 105 powinna by u ytkowana w nast puj cych warunkach temperatura 0 30 C wilgotno wzgl dna 5 85 ci nienie 800 1200hPa stopie ochrony przed IP20 wp ywem rodowiska dobra wentylacja ogrze v wanego pomieszczenia 4 Cechy charakterystyczne sterownika mo liwo regulacji mocy pieca w zakresie 15122 kW zabezpieczenie przed przelaniem oleju w palenisku automatyczne zachowanie nastaw przy zaniku napi cia zasilaj cego 5 Aspekty bezpiecze stwa Nagrzewnica na olej uniwersalny HP 105 jest zasilana z sieci pr du prze miennego 230V 50Hz Na obudowie modu u steruj cego zainstalowano bezpiecznik z wk adk topikowa 1A 250V Wymiana tego bezpiecznika powinna by wykonywana bezwa runkowo przy wy czonym zasilaniu zewn trznym uk adu 230V AC 50Hz Nagrzewnica na olej uniwersalny typu HP 105 jest wyposa
24. 180 26 40
25. zbiornik paliwa i filtr pompy olejowej Je eli piec b dzie wy czony przez d u szy okres nale y starannie oczy ci komor spalania i zbiornik i zabezpieczy je przed korozj powle kaj c cienk warstw oleju Zaleca si wykonywanie sezo nowych przegl d w w autoryzowa nym serwisie HITON heat your home not the planet 10 Naprawa usterek W przypadku awarii urz dzenia poni sza lista mo e pom c w zlokali zowaniu usterki Na og jej usuni cie jest proste Najcz stsze problemy wymienione s poni ej Cyfry ozna czaj mo liwe przyczyny Kolejno cyfr wyra a prawdopodobie stwo wyst pienia usterki UWAGA Przed przyst pieniem do jakich kolwiek czynno ci wyj wtyczk z gniazdka PL 19 PL USTERKA Pompa nie uruchamia si i kontrolka pracy pompy nie zapala sie P omie ga nie a pompa nadal pracuje Komora spalania huczy W komorze spalania i w kominie pojawia si sadza Na p ycie spalania pozostaje niespalony olej lub zbyt du o oleju nap dowego przy rozruchu PRZYCZYNA 2 5 9 10 12 10 11 12 9 10 11 12 9 11 12 Nr PRZYCZYNA 1 Brak zasilania elektrycznego 2 Woda lub osad w zbiorniku 4 Silnik i pompa nie dziataja 5 Przew d paliwa jest zatkany olej wraca do zbiornika przewodem powrotnym 6 Termostat kontroli pracy pompy nie osi gn odpowiedniej temperatury Zabezpieczenie przelewowe jest pe
26. HP105 kW 15 kW 22 kg h 1 25 kg h 1 85 V Hz 230 50 A 0 6 mm 150 cm 54 cm 114 cm 78 kg 70 10 www hiton pl CE ABIZA Polska 05 825 Grodzisk Mazowiecki Opypy ul Jemiotowa 2 08 EN 1 Typ HP 105 Odleg o do materia w palnych 180 cm Klasa urz dzenia klasa 5 Moc cieplna 22 kW Rodzaj paliwa olej opa owy Bezpiecze stwo elektryczne spe nione DEKLARACJA ZGODNO CI WE Producent ABIZA Adres 05 825 Grodzisk Mazowiecki Opypy ul Jemio owa 2 Polska Produkt Marka Marke HP Model Modell HP 105 Niniejszym deklarujemy z ca odpowiedzialno ci e wymienione produkty spe niaj wymagania bezpiecze stwa Dyrektyw Europejskich Dyrektywy 2006 95 WE Dyrektywa niskonapieciowa LVD 2004 108 WE Dyrektywa Kompatybilno ci Elektromagnetycznej EMC 89 106 WE Dyrektywa Wyroby Budowlane Zastosowane normy PN EN 1 PN EN 1 2001 A1 PN EN 60335 1 PN EN 60335 1 102 PN EN 55014 1 2007 PN EN 55014 2 1999 A1 2004 151 2007 PN EN 55014 1 2004 PN EN 61000 3 2004 A2 2005 PN EN 61000 3 3 1997 A1 2005 A2 2006 PN EN 55014 1 PN EN 61000 4 2 1999 A2 2003 PN EN 61000 4 4 2005 PN EN 61000 4 6 2007 PN EN 61000 4 5 2006 PN EN 61000 4 11 2007 PN EN 61000 3 3 1997 A1 2002 U Oznaczenie CE zostato nadane w 2008 r Deklaracja wydana przez ABIZA Miejscowo data Opypy 12 08 2008 Pri 078 Andrzej Bia ous w a ciciel firmy Podpis osoby upowa nione
27. 16 Check all joints Minimize the number of bends Extend the flue nsulate the flue on the outside of the building Read information about the flue in this guide Minimum heating performance Maximum heating performance Minimum oil consumption Maximum oil consumption Power supply Power intake Flue diameter Width Height Length Weight HP105 kW 15 kW 22 kg h 1 25 kg h 1 85 V Hz 230 50 A 0 6 mm 150 cm 54 cm 114 cm 78 kg 70 16 www hiton eu ENG CE ABIZA Poland 05 825 Grodzisk Mazowiecki Opypy ul Jemiotowa 2 08 EN 1 Type HP 105 Distance from combustible materials 180 cm Class 5 Heating performance 22 kW Fuel type Diesel oil Electric security complied with EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer ABIZA Address 05 825 Grodzisk Mazowiecki Opypy ul Jemiotowa 2 Poland Product Marka HP Model HP 105 We herby declare In sole responsibility that the designated product fulfills the safety requirements of the European Directives Directives 2006 95 WE Dyrektywa niskonapieciowa LVD 2004 108 WE Dyrektywa Kompatybilno ci Elektromagnetycznej EMC 89 106 WE Dyrektywa Wyroby Budowlane andards applied PN EN 1 PN EN 1 2001 A1 PN EN 60335 1 60335 1 102 PN EN 55014 1 2007 PN EN 55014 1999 A1 2004 151 2007 PN EN 55014 1 2004 PN EN 61000 3 2004 A2 2005 PN EN 61000 3 1997 A1 2005 A2 2006 PN EN 55014 1 PN EN 1000
28. 4 Install at least six meters long smooth and temperature resistant horizontal flue not aluminium flue in order to provide optimum draught 5 Check tightness of all joints if necessary use the insulation tape 6 Make sure that the vaporising pan is placed centrally in the combustion chamber 7 Place the upper ring inside the combustion chamber with flange facing upwards and install the hot air pipe 8 Check the power 220 240V 50Hz and connect the heater to the power outlet The pump shouldn t become active because the burner has not been switched on and the heat has not been produced yet 9 The heater should be placed away from combustible materials Ventilation fans working in the same room or area as the heater may cause disruptions Fitting the flue To ensure the right combustion appropriate fitting of the flue in necessary The following recommendations should be adhered to when fitting the flue Minimum flue diameter 150mm Check tightness of joints between flue elements Minimum flue height 6m The inside of the flue should be nsulated double skinned The tube should be in free air the tip of the flue should be above the rooftop ENG If possible all sections of the flue should be in vertical position horizontal positioning should be avoided as well as bending of the flue However if it is necessary to bend a flue for example a flue bent in two places when it
29. Pump does not work and the pump indicator does not turn on Flame goes off while the pump is still working Combustion chamber makes noise There is soot in the chamber and on the flue There is unburned oil left on the vaporising pan or too much diesel oil during switching on CAUSE 6 3 7 2 5 9 10 12 10 11 12 9 10 11 12 9 11 12 No CAUSE 1 No power supply 2 Water or residues in the tank 4 The engine and pump do not turn on 5 Oil pipe is blocked oil flows back to the tank through return pipe 6 Pump thermostat did not reach desired tempe rature Overflow fuse is full Insufficient air supply for heating 10 Draught problems 11 The draught in the flue is too strong or changing 12 The draught in the flue is too weak TECHNICAL SPECIFICATIONS REMEDY Check if the device is plugged in correctly and check the fuse Clean the tank and filter Fuelis too thick or too cold Dilute with diesel oil Check the pump thermostat and replace if necessary Check the engine in order to determine if the pump is not dirty inside Check overflow fuse Clean the oil pipe and replace if necessary Wait until the burner cools down and relight Replace the thermostat Clean Clean air inlets in the combustion chamber Check if the flue is installed according to Fitting the flue Check tightness of the flue Clean if necessary nstall the draught stabiliser and set at 2 mm
30. jest podawane ok 1 85 kg h oleju Wy czenie nagrzewnicy odbywa si poprzez wci ni cie przycisku Stop na panelu sterowania W tym momencie nast puje wy czenie pompy ga nie ta i zielona dioda na panelu stero wania Wy czenie pieca mo e wyst pi au tomatycznie w wyniku przelania misy paleniskowej Sygna przelania jest generowany przez mechaniczny czujnik umiesz czony pod zbiornikiem przelewo wym Rozwarcie styk w sygnalizuje przepe nienie zbiornika Jednocze nie wy cza si pompa ga nie wska nik pracy pompy ta dioda a zapala si odpowiednia czerwona dioda oznacza j ca przepe nienie Nale y opr ni zbiornik przelewowy a nast pnie nacisn przycisk Start co spowoduje zga ni cie diody sygnalizuj ce przela nie czerwonej Piec mo na ponownie uruchomi 9 Obs uga nagrzewnic UWAGA Nie wolno dolewa oleju do paleniska i rozpa a gdy komora lub misa paleniska jest jeszcze gor ca Zawsze odczeka do cat kowitego sch odzenia misy palnika Nieprzestrzeganie powy szego zalecenia grozi niekontrolowanym zap onem opar w oleju i poparze niem Uruchomienie urz dzenia Po uruchomieniu nagrzewnica wchodzi w odpowiednie stany pracy w zale no ci od ustawie wprowadzo nych przez u ytkownika i informacji otrzymywanych przez czujniki do czone do uk adu sterownika W razie potrzeby odprowadzi wod ze zbiornika paliwa i nape ni go
31. ne Niewystarczaj cy dop yw powietrza spalania 10 Nieprawid owy ci g 11 Ci g kominowy jest zbyt mocny lub zbyt zmienny 12 Ci g kominowy jest zbyt s aby SPOS B USUNI CIA Sprawdzi czy wtyczka jest w gniazdku i sprawdzi bezpieczniki Wyczy ci zbiornik i filtr Paliwo jest zbyt g ste lub zbyt zimne Rozcie czy olejem nap dowym Sprawdzi termostat kontroli pracy pompy i w razie potrzeby wymieni Sprawdzi silnik i zobaczy czy pompa nie jest zabrudzona wewn trz Sprawdzi zabezpieczenie przelewowe Wyczy ci przew d paliwa lub w razie potrzeby wymieni Odczeka a piec ostygnie i uruchomi ponownie Wymieni termostat Wyczy ci Wyczy ci otwory komory paleniskowej Sprawdzi czy rura kominowa jest zamontowana zgodnie z zaleceniami pt Monta przewodu kominowego Sprawdzi szczelno systemu kominowego W razie potrzeby wyczy ci Zamontowa stabilizator ci gu i wyregulowa go na min 2 mm 16 Sprawdzi wszystkie po czenia Zmniejszy liczb zgi Wyd u y komin Zaizolowa rur kominow na zewn trz budynku Przejrze wszelkie informacje na temat przewodu kominowego w instrukcji DANE TECHNICZNE Minimalna wydajno cieplna Maksymalna wydajno cieplna Minimalne zu ycie oleju Maksymalne zu ycie oleju Zasilanie elektryczne Pob r pr du rednica rury kominowej Szeroko Wysoko D ugo Waga
32. 50 A 0 6 mm 150 cm 54 cm 114 cm 78 kg 70 22 www hiton eu DE ABIZA Polen 05 825 Grodzisk Mazowiecki Opypy ul Jemiotowa 2 08 EN 1 Typ HP 105 Entfernung von Brandstoffen 180 cm Einrichtungsklasse Klasse 5 Warmeleistung 22 kW Kraftstoffart Heizol Elektrische Sicherheit erf llt EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hersteller ABIZA Manufacturer Adresse 05 825 Grodzisk Mazowiecki Opypy ul Jemiotowa 2 Polen Produkt Marke HP Product Modell HP 105 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das bezeichnete Produkt die Schutzanforderungen der Europ ischen Richtlinien erf llt Richtlinien 2006 95 WE Niederspannungsrichtlinie LVD Directives 2004 108 WE Richtlinie Uber Elektromagentische Vertr glichkeit EMC 89 106 WE Richtlinie Uber Bauprodukte Angewandte Normen PN EN 1 PN EN 1 2001 A1 PN EN 60335 1 PN EN 60335 1 102 PN EN 55014 1 2007 PN EN 55014 2 1999 A1 2004 151 2007 PN EN 55014 1 2004 PN EN 61000 3 2004 A2 2005 PN EN 61000 3 3 1997 A1 2005 A2 2006 PN EN 55014 1 PN EN 61000 4 2 1999 A2 2003 PN EN 61000 4 4 2005 PN EN 61000 4 6 2007 PN EN 61000 4 5 2006 PN EN 61000 4 11 2007 PN EN 61000 3 3 1997 A1 2002 U Datum der Anbringung des CE Zeichens 2008 Erklarung ausgestellt durch ABIZA Ort Datum Opypy 12 08 2008 lotu Mor 2047 Andrzej Biatous Firmenbesitzer Unterschrift der bevollmachtigten Person Der Signature of authori
33. hte W rmeleistung wird mit MIUMIU Potentiometer auf dem Steuerpult eingeschaltet 22 kW Verbrennung 1 85 khg h Jede Bet tigung der Stop Taste und erneute Einschaltung mit Start Taste wahrend seiner Arbeit verursacht die erneute Einf hrung der Anz ndungsphase Ausschalten der Einrichtung Auf dem Steuerpult die Stop Taste dr cken l scht die gelbe Diode die Pumpe h rt auf den Kraftstoff auf die Feuerungswanne zu geben Es ist zu beachten dass die gusseiserne Wanne nach Ausschalten der Einrichtung noch eine Zeitlang in der Abh ngigkeit der Umgebungstemperatur eine h here Temperatur h lt und es ist verboten den Ofen erneut anzuz nden bis er nicht abk hlt Wartung Der Lufterhitzer ben tigt keine gro e Wartung Die Beachtung der Herstellerempfehlungen in diesem Bereich gew hrleistet die pannenlose und sichere Arbeit der Einrichtung t glich die Feuerungswanne und die Elemente der Feuerkammer Feuerung Deflektor und Deckel reinigen Durchl ssigkeit der berlaufleitung die Gummileitung im unteren Teil der Feuerkammer unmittelbar ber dem berlauftank pr fen wenn es n tig ist dann reinigen mindestens einmal in der Woche die Leitung zur Olbeaufschlagung auf die Feuerungswanne reinigen Die maximale Arbeitszeit ohne Reinigung der Feuerungswanne betr gt gegen 7 14 Stunden in der Abhangigkeit vom angewandten Ol zur Verbrennung w hrend der Heizungssaison den
34. kg h Ausschalten des Lufterhitzers erfolgt durch Dr cken der Stop Taste auf dem Steuerpult In diesem Moment kommt es zur Ausschaltung der Pumpe gelbe und gr ne Diode auf dem Steuerpult erl schen Es kann zur automatischen Ausschaltung des Ofens beim Uberlauf der Feuerungswanne kommen berhitzung der Brennkammer Uberlauf Das Uberlauf Signal wird durch den mechanischen Fiihler generiert der unter den Uberlauftank angebracht ist Die Kontakt ffnung signalisiert den Tankuberlauf Das Steuersystem schaltet gleichzeitig die Pumpe aus erl scht der Zeiger der Pumpenarbeit gelbe Diode und schaltet sich die rote die berf llung signalisierende Diode ein Der berlauftank soll entleert und dann die Start Taste eingeschaltet werden Die den Uberlauf signalisierende Diode rote erl scht Den Ofen kann man neu in Betrieb setzen 9 Bedienung des Lufterhitzers AUFMERKSAMKEIT Es ist verboten das l in die feuerung zu giessen und anzuz nden wenn feuerungskammer oder wanne noch heiss sind Immer bis zur vollen abk hlung der feuerungsplatte abwarten Nicht beachten der oberen empfehlung droht mit unkontrollierter anz ndung von ldunsten und verbrennungen Inbetriebsetzung der Einrichtung Nach der Inbetriebsetzung gelangt der Lufterhitzer in die entsprechenden Arbeitszust nde die von der durch den Benutzer eingef hrten Einstellungen und der durch die an dem Steuersystem ang
35. lt gt hiton heat your home not the planet INSTRUKCJA OBS UGI NAGRZEWNICY NA OLEJ UNIWESALNY HP 105 USER MANUAL UNIVERSAL OIL HEATER HP 105 L HP 105 BEDIENUNSANLEITUNG HA LUFTERHITZER FUR HP 105 WO GE VARATAT ARAL ALAR ALAR AGAR AGAR AGAGAGAGAGAGAGAEA VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVBVAVAVBVAVAVAVAVAVAVAVA SS lt un un om un un 7 Spis tre ci Rysunki techniczne 1 Przeznaczenie 2 Warunki rodowiskowe skladowanla 2 3 Warunki rodowiskowe u ytkowania m iw ENG Table of contents Figures and drawings akc o AE 3 Conditions for use Aspekty bezpiecze stwa Konstrukcja urz dzenia Opisdziatania urzadzenia 5 6 A 8 9 Obs uga nagrzewnic ig pE Inhaltsverzeichnis Technischen Zeichnungen 1 Bestimmung Finrichtungsinstal Beschreibung der Einrichtungswirkung io IN im IB EN 10 Fehlerbehebung TECHNISCHEN DATEN __ EG KONFORMIT TSERKL RUNG 2 0 Na
36. olejem przepracowanym W o y wtyczk kabla zasilaj cego do gniazda sieciowego 230V 50Hz Odchyli g rn cze obudowy na grzewnicy i zdj pokryw komory spalania nast pnie wyj cylinder i pier cie w razie konieczno ci dok adnie wyczy ci mis spalania i podstaw na kt rej jest ona umiesz czona a tak e ca komor spalania wraz z tulej i pier cieniem Sprawdzi czy misa paleniska jest ch odna i czysta nast pnie wyla na ni ok 250 ml oleju opa owego lub nap dowego Zapali olej u ywaj c w tym celu zgniecionego w kulk kawa ka papie ru kt ry nale y podpali a nast pnie wrzuci na mis paleniska Zamontowa pier cie i cylinder za o y pokryw komory spalania zamkn g rn cz obudowy na grzewnicy Nacisn przycisk Start na pane lu sterowania za wieci si zielona dioda Po oko o 10 15 min w zale no ci od temperatury pomieszczenia w czy si pompa paliwa i jednocze nie za pali si ta dioda pracy pompy piec zacznie pracowa na pierwszym biegu ze zmniejszona wydajno ci 15kW spalanie 1 25kg h Zwi kszon wydajno ciepln uru chomia si pokr t em potencjometru na panelu sterowania 22kW spalanie1 85 kg h Ka de naci ni cie przycisku Stop i ponowne uruchomienie przyciskiem Start w czasie jego pracy powoduje ponowne wprowadzenie pieca w faz rozpalania UWAGA Odleg o nagrzewnicy od ma ter
37. ona w czujnik bimetaliczny zapewniaj cy bezpieczn i ekonomiczn prac urz dzenia Czujnik bimetaliczny PKT 4 niniejszej instrukcji umieszczony na komorze spalania reaguje zwarciem styk w gdy temperatura paleniska przekro czy 40 C i rozwarciem styk w gdy emperatura spadnie poni ej 35 C Nagrzewnica wyposazona jest tak e w wagowy czujnik umieszczony pod komor spalania pkT 4 Napetnienie miseczki powoduje natychmiastowe przej cie pieca w tryb Przelanie Po czenie panelu steruj cego pieca z innymi elementami systemu czujnik pompa jest wykonywane abrycznie W trakcie normalnej eksploatacji ze wzgl du na bezpie cze stwo obs ugi nie dopuszcza si do jakiejkolwiek ingerencji w os oni t i zaplombowana cz sterownika pieca oraz naruszanie integralno ci przewod w Jakiekolwiek dzia anie nieuprawnionej osoby grozi pora e niem pr dem elektrycznym 230V AC 50Hz oraz poparzeniem 6 Konstrukcja urz dzenia Rys L Budowa nagrzewnicy Oznaczenia Pokrywa g rna Pokrywa komory paleniska Przew d podawania oleju Termostat przy komorze spalania Pompa i sterownik Zbiornik paliwa Cylinder blaszny Pier cie blaszany Pier cie z drutu Komora paleniska Misa paleniska Podstawa paleniska Otw r przelewowy Zabezpieczenie przelewowe e8ee9889009000006 www hiton pl Rys 2 Schemat blokowy nagrzewnicy na olej uniwersalny HP 105 T40 bimetaliczny
38. runs through a wall or a window the maximum angle is 45 with minimum height of the flue increased to 7m Minimum flue draught of 16Pa with nominal heat The device cannot be connected to the joint combustion outlet system CAUTION When installing the combustion outlet system it is recommended not to place flues in horizontal position In order to guarantee free movement of gases the angle of flue should not exceed 45 The flue outlet must be above the rooftop Flues running through the ceiling walls or the roof must be insulated in order to prevent fire It is recommended to use double skinned flue in places where the flue is likely to be touched by the general public and on the outside of the building in order to guarantee good draught and prevent condensation No materials should be placed close to the heater even incombustible ones Free air movement should be provided to assure proper combustion process Figure 4 Fitting the flue 13 ENG 8 Functionning Control panel The control panel of HP 105 universal oil heater is equipped with two buttons enabling the user to control the operation of the heater and two diodes signalling the operating modes of the device Figure 5 Terms heater output control on switch off switch Vaporising pan overflow control pump control heater readiness for use LED diodes The device operates in the following modes STop Devic
39. 4 2 1999 A2 2003 PN EN 61000 4 4 2005 PN EN 1000 4 6 2007 PN EN 61000 4 5 2006 PN EN 61000 4 11 2007 PN EN 61000 3 3 1997 A1 2002 U D CE marking was made in 2008 P 2 3 6 6 eclaration issued by ABIZA ace date Opypy 12 08 2008 ins Pri ateu Andrzej Biatous w a ciciel firmy Signature of authorized person HITON heat your home not the planet 17 DE Um die angemessene Benutzung und den pannenlosen Betrieb zu gewahrleisten sollen Sie sich mit der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut 1 Bestimmung Lufterhitzer fir MB l Typ HP 105 ist zur Heizung der Betriebsraumen bestimmt die nicht mit der Zentralheizung umfasst sind Werkst tte Autoservice Betriebshallen Lagerh user Stallbaue Keller Garagen u A Der Ofen kann mit Mehrheit der Mineral und Pflanzen len z B Motoren l Heiz l Getriebe l Hydraulik l le HBO I II Ill Typ mit der kinematischen Viskosit t max 6 00 mm2 s bei der Temperatur 20 C Temperatur des Entflammungspunktes nicht niedrigere als 40 C und Dichte nicht kleiner als 0 94 g cm In Hinsicht auf die rtlichen Vorschriften es wird empfohlen in Polen Getriebe l Heiz l oder Biodiesel anzuwenden Kein transformatoren l anwenden Es kann die f r ofenwirkung sch dliche substanzen beinhaltet 2 Umgebungsbedingungen der Lagerung Lufterhitzer f r MB l Typ HP 105 soll bei folgenden Bedingung
40. Auf dem Ring den Nachbrennerzylinder das Rohr der warmen Luft anbringen 8 Netzspannung 220 240 50 pr fen und das Ofen an die Speisung einschalten Pumpe soll in Betrieb nicht gesetzt wird da der Ofen noch nicht eingeschaltet und keine W rme produziert wurde 9 Sichere Entfernung von Brandstoffen bewahren Die in demselben Raum wie die Einrichtung arbeitenden Abl fter k nnen St rungen verursachen Einbau der Kaminleitung Zur Sicherung der angemessenen Verbrennung ist die richtig ausgef hrte Kamininstallation notwendig Bei ihrer Ausf hrung sollen folgende Empfehlungen beachtet werden Min Rohrdurchmesser 150 mm Verbindungsdichtheit zwischen Kaminelemente pr fen Min Kaminh he 6 m Der Kaminabschnitt innen von Kamin soll isoliert werden doppelte Wand Wind soll die Schornsteinm ndung frei aus jeder Richtung umwehen DE Ende des Kaminrohres soll sich ber Dachgiebel befinden Wenn es moglich ist sollen alle Kaminabschnitte vertikal sein es sollen horizontale Abschnitte vermieden werden und auch Biegungen des Kaminrohres wenn sie notwendig sind z B zwei Biegungen im Fall der F hrung des Rohres durch Wand oder Fenster dann betr gt der max Brechungswinkel 45 min Kaminh he soll um bis 7m erh ht werden Min Kaminzug 16Pa bei Nennwarmeleistung Einrichtung kann man nicht an das System der gemeinsamen Abgasableitung AUFMERKSAMKEIT
41. Bei Montage des Abgasableitungssystems wird es empfohlen horizontale Abschnitte des Kaminrohres zu vermeiden Zur Sicherung des freien Gasabflusses soll der Winkel der eventuellen Rohrbiegung nicht gr sser als 45 sein Schornsteinm ndung muss hoher als der Dachgiebel sein Stellen an deren durch Decke Wande oder Dach Rohre gefuhrt sein m ssen sollen isoliert werden um die Feuergef hrdung zu vermeiden Es ist empfohlen zweischichtiges isoliertes Kaminrohr berall dort anzuwenden wo M glichkeit der Ber hrung ist und ausserhalb des Geb udes um einen st ndigen guten Zug zu sichern und der Kondensation vorzubeugen Keine Stoffe in der N he vom Ofen zu stellen sogar brandsicher Den st ndigen Luftzutritt sichern die zum ordnungsgem ssen Verbrennungsverfahren notwendig ist Zeichnung 4 Kamininstallation 119 DE 8 Beschreibung der Einrichtungswirkung Steuerpult Steuereinheit des Lufterhitzers f r Typ HP 105 ist mit zwei Drucktasten Potentiometer und Umschalter MB l und Heiz l ausgestattet die dem Bediener die Steuerung mit der Arbeit des Lufterhitzers erm glichen und mit drei Dioden die den Betriebsstand der Einrichtung signalisieren Zeichnung 5 Ansicht des VorderSteuerpult des Steuerungsmoduls des Lufterhitzers f r MB OL Bezeichnung Regulierung der Ofenle istungsfahigkeit Einschalter des Ofens Auschalter des Ofens Anzeiger der Uber
42. Kraftstoffbeh lter und den Filter der lpumpe reinigen wenn der Ofen durch l ngere Zeit ausgeschaltet sein wird soll man die Feuerkammer und den Beh lter sorgf ltig reinigen danach sollen sie vor Korrosion gesichert werden indem sie mit einer d nnen lschicht berzogen werden HITON heat your home not the planet DE 10 Fehlerbehebung Im Fall einer Panne der Einrichtung kann die unterstehende Liste helfen den Fehler zu lokalisieren Die meist auftretenden Probleme wurden unten genannt Die Ziffern bedeuten die m glichen Ursachen Die Ziffernreihenfolge dr ckt die Wahrscheinlichkeit des Fehlersauftretens aus AUFMERKSAMKEIT Bevor irgendwelche T tigkeiten vorgenommen werden den Stecker aus der Buchse rausnehmen 21 DE FEHLER Flamme l scht und Pumpe arbeitet weiter Feuerkammer dr hnt m Feuerkammer und im Kamin erscheint Russ Auf der Verbrennungsplatte bleibt unverbranntes l Nr Usrache 1 Keine Stromversorgung 2 Wasser oder Absatz im Tank 4 Motor und Pumpe wirken nicht 5 Kraftstoffleitung ist verstopft das l kehrt in den Tank durch die R cklaufleitung zur ck 6 Thermostat der Arbeitskontrolle der Pumpe hat die entsprechende Temperatur nicht erreicht berlaufsicherung ist voll Unzureichender Zufuhr der Verbrennungsluft 10 Kein richtiger Zug 11 Kaminzug ist zu stark oder zu variabel 12 Kaminzug ist zu schwach Pumpe set
43. czujnik temperatury paleniska OVFL bezpiecznik przelewowy PUMP pompa moc 8W 24VDC KB klawiatura LED2 wskaznik przepe nienia zbiornika przelewowego LED3 wskaznik pracy pompy LED4 wskaznik wtaczenia i wy czenia pieca modut sterownika Rys 3 Sterownik pieca pompa Oznaczenia termostat paleniska bezpiecznik przelewowy 230V 50Hz sterownik HITON heat your home not the planet 7 Instalacja urzadzenia Podczas instalowania urzadzenia nalezy spetnic wszelkie lokalne przepisy w czaj c w to przepisy odnosz ce si do norm krajowych i norm europejskich 1 Ustawi piec na p askim betonowym pod o u 2 Wypoziomowa urz dzenie Aby sprawdzi czy nagrzewnica jest wypoziomowana umie ci mis paleniska w dolnej cz ci komory spalania i wyla na ni niewielk ilo oleju nap dowego Olej powinien rozla si dok adnie na rodku misy 3 Zamontowa stabilizator ci gu na rurze wychodz cej z komory spalania by zapewni w jej wn trzu stabilny ci g w czasie pracy nagrzewnicy 4 Dla zapewnienia optymalnego ci gu zainstalowa przynajmniej 6 cio metrow g adk odporn na wysok temperatur pionow rur kominow nie aluminiow 5 Sprawdzi szczelno wszystkich po cze w razie potrzeby uszczelni ta m izolacyjn 6 Upewni si e misa spalania jest umieszczona centralnie w komorze spalania 7 Umie ci g rny pier c
44. d by a mechanic sensor located underneath the overflow tank Opening of joints signals that the tank is overflow At the same time the pump is switched off the pump indicator goes off and the red diode signalling overflow switches on The overflow tank is to be emptied and then Start button should be pressed which will cause the red overflow diode to go off The heater may be switched on again 9 How to operate the heater CAUTION Oil must not be poured into the burner if the chamber or the pan is still hot Always wait until the burner has cooled down Non compliance with the above warning may cause explosion of oil vapours and burns How to operate the device Once engaged the heater switches to desired modes depending on settings chosen by the user and information transmitted by sensors connected to the control panel If necessary water may be poured from the tank and replaced with used oil Plug into the power socket 230V 50Hz Pull the upper part of the cover aside and take the burner lid off take the cylinder and the ring out if necessary clean thoroughly the vaporising pan and its base the burner cylinder and ring Check if the vaporising pan is cool and clean and then pour approximately 250 ml of heating or diesel oil onto it Light oil using a piece of scrunched up paper that needs to be put on fire and thrown onto the vaporising pan Install ring and cylinder put the bu
45. e ready for use HEATINe UP Preliminary operating phase IN OPERATION The device is working normally SHUTTING OFF The device is shutting off TANK OVER Contingency switching FLOW off The heat is produced during gas combustion when oil is heated up to a high temperature When connecting the heater to power network the device is in stand by mode Stop Heat is not produced and pump is not working Pressing the Start button triggers the green diode to turn on and the heater goes into the heating up mode Once the burner is heated up to 40 C the joints of thermostat placed next to combustion chamber clutch activating the oil inlet pipe 14 fan these are signalled by the yellow diode on the control panel At the beginning smaller amount of oil is required for at least 30 minutes when the burner has not been heated up and the device should work on its minimum gear During this time the pump feeds the combustion chamber with approximately 1 25 kg h HP 115 or 1 85 kg h HP 125 of oil After 30 minutes we may shift to maximum gear by turning the potentiometer knob during which time the chamber is supplied with approximately 1 85 kg h of oil The heater is switched off by pressing Stop button on the control panel The pump is switched off yellow and green diodes on the control panel go off The heater may switch off automatically in case of overflow of the vaporising pan Overflow signal is generate
46. en gelagert werden Temperatur 20 85 C relative Luftfeuchte 5 85 Druck 800 1200hPa kein Staubbehalt v Umgebung frei von che v mischer Verschmutzung Entfernung zwischen brennbaren Stoffe und Lufterhitzer soll mindestens 180 cm betragen 18 3 Umgebungsbedingungen der Nutzung Lufterhitzer f r MB l Typ HP 105 soll bei folgenden Bedingungen benutzt werden Temperatur 0 30 C relative Luftfeuchte 5 85 Druck 800 1200hPa Schutzgrad IP20 vor Umwelteinfluss gute Bel ftung des behe izten Raumes 4 Eigenschaften des Steuerers M glichkeit der Regulierung von Ofenleistung im folgenden Umfang 15 und 22 kW e Sicherung vor l berlauf in Feuerung Automatische Einstellungserhaltung bei Ausfall der Speisespannung 5 Sicherheitsaspekte Lufterhitzer f r MB L Typ HP 105 aus Netz des Wechselstroms 230V 50Hz gespeist Auf dem Geh use des Steuermoduls wurde die Sicherung mit Schmelzeinsatz 1A 250V angebaut Der Austausch von dieser Sicherung soll bedienungslos bei ausgeschalteter Fremdeinspeisung des Systems 230V AC 50Hz durchgef hrt werden Lufterhitzer f r MB l Typ HP 105 ist mit zwei bimetallischen F hlern ausgestattet die die sichere und wirtschaftliche Einrichtungsarbeit sichern Der in der Feuerung angebrachte bimetallische F hler Pkt 4 reagiert mit dem Kontaktschluss wenn die Temperatur der Feuerung 40 C bersteigt und mit der Kon
47. erlauftanks LED3 Anzeiger der Pumpenar beit LED4 Anzeiger des Ein und Aus schaltens des Ofens Treiber Zeichnung 3 Ofensystemsteuerung Bezeichnung Feuerungsthermostat berlaufsicherung berlaufsicherung 230V 50Hz Treiber 7 Einrichtungsinstallation W hrend der Einrichtungsinstallation sollen alle rtlichen Vorschriften erf llt sein eingeschlossen dabei sind Vorschriften die der Staats und europ ischen Normen betreffen HITON heat your home not the planet 1 Der Ofen auf der flachen Betonbettung aufstellen 2 Die Einrichtung nivellieren Um zu pr fen ob der Lufterhitzer nivelliert ist die Feuerungswanne in dem unteren Teil des Feuerskammers aufstellen und auf ihn kleine Menge des Treib ls ausgiessen Das l soll sich genau in der Mitte der Wanne ergiessen 3 Den Zugstabilisator auf der aus dem Feuerkammer ausgehenden R hre installieren um den stabilen Zug in ihrem Innenraum w hrend der Arbeit des Lufterhitzers zu gew hrleisten 4 F r Sicherung des optimalen Zuges das mindestens 6 Meter lange hitzebest ndige vertikale Rauchrohr nicht aus Aluminium installieren 5 Dichtheit von allen Verbindungen pr fen falls es notwendig ist mit dem lsolierband abdichten 6 Sichergehen dass die Feuerungswanne zentral in der Feuerkammer angebracht ist 7 Den oberen Ring in dem Feuerkammerraum so anbringen dass der Vorstoss in der Mitte des Ringes oben ist
48. eschlossenen F hler erwerbenden Informationen abh ngig sind Falls es notwendig ist Wasser aus dem Kraftstoffbehalter ableiten und es mit Alt l auff llen den Stecker des Speisekabels in die Netzsteckdose 230V 50Hz einsetzen das obere Teil des Feuerungsgehduses ablenken und den Deckel der Feuerkammer abziehen dann Zylinder und Ring ausnehmen falls es notwendig ist auch die Feuerungswanne und den Stander auf dem sie angebracht ist und auch das ganze Feuerkammer mit H lse und Ring gr ndlich reinigen es soll gepr ft werden ob die Feuerungswanne k hl und sauber ist dann in sie ca 250 ml Heiz oder Treibol aufgiessen das Ol anhand des in Kugel zerknautschten Papierstucks anzunden das Papierstuck soll erst angeziindet und dann auf die Feuerungswanne hineingeworfen werden Ring und Zylinder einbauen den Deckel des Feuerkammer einlegen den oberen Teil des Lufterhitzergehauses schliessen die Start Taste auf dem Steuerpult dr cken die gr ne Diode schaltet sich an Nach ca 10 15 Minuten ja nach Raumtemperatur schaltet sich die Kraftstoffpumpe ein gleichzeitig macht sich die gelbe Diode der Pumpearbeit an der Ofen beginnt www hiton eu im ersten Gang mit desunkener Leistungsf higkeit arbeiten 15 kW Verbrennung 1 25 kg h zu arbeiten in diesem Zustand kann er ununterbrochen arbeiten AUFMERKSAMKEIT Es ist empfohlen die Saisondurchsicht im autorisierten Die erh
49. evice are the most common problems Vaporising pan and elements of the Digits represent possible causes he combustion chamber cylinder ring order of digits suggests gradation of and lid should be cleaned daily probable cause of the failure Check if the oil overflow pipe is unobstructed this pipe is located in the lower part of the combustion chamber directly above the overflow ank and clean if necessary CAUTION Unplug the device before starting to fix the problem Clean the burner basin located inside he combustion chamber at least once a week burner basin is located under he vaporising Check if air inlets in the lower and upper part of the combustion chamber are not obstructed Clean the oil feed line once a week maximum time of operation without cleaning the line feeding oil onto the vaporising pan is approximately 7 14 hours depending on the type of oil used for heating Clean the fuel tank and oil pump filters during heating season If the heater is not used for a longer period of time the combustion chamber and the tank should be cleaned thoroughly and then covered with a thin layer of oil in order to prevent corrosion It is recommended to have all maintenance works done each seazon by an authorised dealer Minimum distance between the heater and combustible materials is 180 cm HITON heat your home not the planet 15 ENG FAILURE
50. fiillung des Uberlauftellers Anzeiger der Pumpenarbeit Anzeiger der Arbeitsbereit schaft des Ofens LED Dioden Die Einrichtungsarbeit wird durch folgende Zustande gekennzeichnet Stop Einrichtung ist zur In betriebsetzung bereit ANZUNDEN Vorphase der Einrich ungsarbeit BETRIEB Richtige Phase der Einrichtungsarbeit AusL scHEN Einrichtungsausschal ung TANKUBER Notschaltung LAUF 20 Das Verfahren der Warmerzeugung folgt durch Verbrennung des Gases das durch das zur hohen Temperatur erhitzte Ol erzeugt wird Beim Anschluss der Einrichtung ans Versorgungsnetz befindet sie sich in Einsatzbereitschaft Stop und keine Warme wird erzeugt Pompe arbeitet nicht Drucken der Start Taste verursacht die Einschaltung der gr nen Diode und der Ofen geht in die Anz ndungsphase ber Nach Aufw rmung der Feuerung bis zu 40 Grad kommt es zum Kontaktverschluss des bei dem Brennkammer angebrachten Thermostats und zur Einschaltung der l lieferenden Pumpe Es wird durch die Einschaltung der gelben Diode auf dem Steuerpult signalisiert Hinsichtlich des niedrigeren Bedarfs nach l bei unerhitzter Feuerung soll die Einrichtung mindestens 30 Minuten im geringen Gang arbeiten W hrend dieser Zeit erreicht die Pumpe gegen 1 25 kg h von l Nach 30 Minuten kann man durch Umdrehung mit dem Potentiometer den H chstgang einschalten W hrend der Arbeit im zweiten Gang wird an die Feuerung gegen 1 85
51. ia w palnych powinna wynosi minimum 180cm www hiton pl Wytaczenie urz dzenia Na panelu sterowania nacisn przycisk Stop ga nie ta pompa przestaje podawa paliwo na mis spalania Nale y zaczeka do momentu sch o dzenia pieca Wy czenie pieca nast puje automatycznie Nale y pami ta e po wy czeniu si urz dzenia eliwna misa utrzymuje wy sz temperatur jeszcze przez pewien czas w zale no ci od tem peratury otoczenia i nie mo na ponownie odpala pieca dop ki nie wystygnie Konserwacja Nagrzewnica wymaga niewielu zabie g w konserwacyjnych Przestrzeganie zalece producenta w tym zakresie zapewni bezawaryjn i bezpieczn prace urz dzenia Codziennie wyczy ci mis paleniska i elementy komory spalania cylinder pier cie i pokryw Sprawdzi dro no przewodu prze lewowego przew d gumowy w dolnej cz ci komory spalania bezpo rednio nad zbiornikiem paliwowym w razie potrzeby przeczy ci Przynajmniej raz w tygodniu czy ci podstaw paleniska w komorze spala nia element pod mis paleniska Sprawdza czy otwory wlotu po wietrza w dolnej oraz g rnej cz ci komory spalania nie s zas oni te Raz w tygodniu czy ci przew d poda wania oleju na mis paleniska Mak symalny czas pracy bez czyszczenia misy paleniska wynosi ok 7 14 godzin w zale no ci od oleju stosowanego do spalania W ci gu sezonu grzewczego czy ci
52. ie we wn trzu komory spalania wypustk po rodku pier cienia w g r i zamonto wa na nim cylinder dopalacza rura gor cego powietrza 8 Sprawdzi napi cie sieciowe 220 240V 50Hz i pod czy piec do zasilania Pompa nie powinna si uruchomi poniewa piec nie jest jeszcze w czony i ciep o nie zosta o wyprodukowane 9 Zachowa bezpieczn odleg o od materia w atwopalnych Wentylatory wyci gowe po wietrza pracuj ce w tym samym pomieszczeniu lub przestrzeni co urz dzenie mog wprowadzi zak cenia Monta przewodu kominowego Dla zapewnienia prawid owego spalania konieczna jest prawid owo wykonana instalacja kominowa Przy jej wykonaniu nale y przestrze ga poni szych zalece Minimalna rednica rury 150mm Sprawdzi szczelno po cze mi dzy elementami komina PL Minimalna wysoko komina 6m Zewnetrzny odcinek komina powinien byc izolowany podw jna scianka Wiatr powinien swobodnie owiewa wylot komina ze wszystkich kierun k w koniec rury kominowej powinien si znajdowa powy ej szczytu dachu Je li to mo liwe wszystkie odcinki komina powinny by pionowe nale y unika odcink w poziomych a tak e zagi rury kominowej Je li s konieczne np dwa zagi cia w przy padku prowadzenia rury przez cian ub okno w wczas maksymalny k t za amania wynosi 45 minimalna wysoko komina powinna by zwi k sz
53. j HITON heat your home not the planet 11 PL ENG Please read the following instruction carefully in order to make sure that the heater is used properly and does not cause malfunction 1 Use HP 105 universal oil heater is suitable for heating big size buildings without central heating shops service stations industrial buildings warehouses inventory buildings basements garages etc The heater runs on most oils of mineral and plant origin such as motor oils heating oil gear oils hydraulic oils HBO Il oils with maximum kinematic viscosity 6 00 mm s at a temperature of 20 C and maximum ignition temperature not lower than40 C and density above 0 94 g cm3 In light of binding regulations in some countries It is recommended that diesel oil heating oil or biodiesel be used Not to be used with transformer insulating oils They may contain substances that can damage the heater 2 Storage conditions HP 105 universal oil heaters should be stored in the following conditions temperature 20 85 C relative humidity 5 85 pressure 800 1200hPa free of dust v free of chemical v pollutants Minimum distance 180 cm between the heater and combustible materials 12 3 Conditions for use HP 105 universal oil heaters should be operated under the following conditions temperature 0 30 C relative humidity 5 85 800 1200
54. ona do 7m Minimalny ci g kominowy 16Pa przy nominalnej mocy cieplnej Urz dzenia nie mo na przy czy do systemu wsp lnego odprowadzenia spalin UWAGA Montuj c system odprowadze nia spalin zaleca si unikanie po ziomych odcink w rury kominowej W celu zapewnienia swobodnego odp ywu gaz w k t ewentualnego zgi cia rury nie powinien by wi k szy ni 45 Wylot komina musi by wy ej ni wierzcho ek dachu Miejsca w kt rych przeprowa dzone s rury przez sufit ciany lub dach musz by izolowane w celu unikni cia zagro enia po arowego Zalecane jest u ywanie dwuwar stwowej izolowanej rury kominowej wsz dzie tam gdzie istnieje mo liwo kontaktu dotykowego oraz na zewn trz budynku by zapewni sta y dobry ci g i zapobiec kon densacji Nie umieszcza adnych materia w w pobli u pieca nawet niepalnych Zapewni sta y dost p powietrza niezb dnego dla prawi d owego procesu spalania Rys 4 Instalacja kominowa 17 PL 8 Opis dziatania urzadzenia Panel sterowania Sterownik pieca na olej uniwersalny typu HP 105 i wyposa ony jest w dwa przyciski potencjomert i prze cznik oleje uniwersalne i olej opa o wy pozwalaj ce u ytkownikowi na sterowanie prac nagrzewnicy oraz trzy diody sygnalizuj ce stany pracy urz dzenia Rys 5 Widok panelu przedniego modu u steruj cego nagrzewnicy na olej uniwer salny Oznaczenia Regulacja
55. prawa usterek 0 EKLARACJAZGODNOSCIWE Umgebungsbedingungen der Lagerung Umgebungsbedingungen der Nutzung _ Eigenschaften des Steuerers i i Sicherheitsaspekte n sss Einrichtungskonstruktion Bedienung des Lufterhitzers io i a Oo im 18 IB B 18 19 E 20 AA 22 n m _ 9 Safety measures s _ Construction ofthe heater amp 1 7 Installation _ 8 Functionning na 9 How to operate the heater 10 Failures and remedies nu TECHNICAL SPECIFICATIONS EC DECLARATION OF CONFORMITY __ Ru 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ESEJE www hiton pl
56. rner lid back on close the upper part of burner s casing Press Start button on the control panel green diode turns After approx 10 15 minutes depending on the temperature in the room the fuel pump will start and the yellow pump diode will turn on at the same time The heater starts working on the lowest gear with lower performance and can continue operating in this mode on a continuous basis 15 kW 1 25 kg h The increased heat otput can be activated by turning the potentiometer knob on the control panel 22kW 1 85 kg h Each time Stop button is pressed followed by pressing the Start button during operation will result in switching into the Heating up mode of the burner Shutting off Press Stop on the control panel yellow diode goes off pump stops feeding fuel onto the vaporising pan The burner switches off automatically Please remember that after switching off the device the cast iron pan remains hotter for longer depending on the temperature in the room and the heater cannot be re engaged until it cools down completely www hiton eu ENG Maintenance 10 Failures and their The burner requires various remedies maintenance works Following In case of a failure of the device producer s recommendations the following list may help identify regarding maintenance will assure its cause and remedy Generally it failure free and safe functioning of should be easy to fix The following the d
57. takt ffnung wenn die Temperatur unter 35 C sinkt Der Lufterhitzer ist auch der W gesensor der unter den berlauftank angebracht ist sog berlaufsensor Pkt 1 4 Die Tankvollf llung verursacht den sofortigen bergang in den berlaufmodus siehe Pkt 8 der vorliegenden Betriebsanleitung Die Verbindung der Ofensystemsteuerung mit anderen Systemelementen F hler Pumpe wird fabrikm ssig durchgef hrt W hrend des gew hnlichen Betriebs wird in Hinsicht auf die Bedienungssicherheit nicht zul ssig irgendwie in das bedeckte und plombierte Teil der Ofensystemsteuerung einzugreifen und die Leitungsintegrit t anzugreifen Jede durch eine unbefugte Person vorgenommene Handlung droht mit dem elektrischen Schlag 230V AC 50Hz und Verbrennung 6 Einrichtungskonstruktion Zeichnung 1 Lufterhitzerbau Bezeichnung Obere Haube Deckel der Feuerkammer Kraftstoffleitung Thermostat bei der Feuerungskammer Pumpe und Steuerer Kraftstoffbeh lter Zylinder Ring Ring Feuerkammer Feuerungswanne Gestell des Feuerkammers Uberlaufoffnung Uberlaufsicherung G G G 6 6 www hiton eu Zeichnung 2 Blockschema des LuftLufterhitzer f r MB l Typ HP 105 T40 bimetallischer Fuhler der Feuerungstemperatur OVFL Uberlaufsicherung PUMP Pumpe Leistung 8W 24VDC KB Tastatur LED2 Anzeiger des berf llung des b
58. thorized person may cause an electric shock 230V 50Hz and burns 6 Construction of theater Figure f Terms Top cover Burner lid Oil feed line Burner chamber thermostat Pump and control panel Fuel tank Cylinder Ring Wire ring Combustion chamber Vaporising pan Combustion chamber basin flow gauge overflow fuse www hiton eu Figure 2 Diagram of HP 105 universal oil heater T40 Bimetallic sensor of burner s temperature OVFL Overflow fuse PUMP Pump 8W 230VDC KB keyboard LED2 Overfow tank indicator LED3 Pump control LED4 Heater turn on off indi cator Control panel Figure 3 Control panel Terms burner thermostat overflow fuse pump 230V 50 Hz control panel HITON heat your home not the planet 7 Installation When installing the heater all local regulations are to be complied with including regulations referring to national norms 1 Place the heater on flat surface made of concrete 2 Level the device in order to check if the heater is levelled correctly place the vaporising pan in the lower part ofthe combustion chamber and pour a small amount approximately 250ml of diesel oil onto it The oil should stay exactly in the middle of the pan 3 Install current stabilizer valve on the combustion chamber s outlet pipe in order to maintain constant draught inside the pipe during the operation
59. wydajno ci pieca W cznik pieca Wy cznik pieca Prze cznik d wigniowy Wska nik przepe nienia miseczki przelewowej Wska nik pracy pompy Wska nik gotowo ci pieca do pracy Prac urz dzenia charakteryzuj nast puj ce stany SToP urz dzenie gotowe do uruchomienia ROZPALANIE wst pna faza pracy urz dzenia PRACA w a ciwa praca urz dzenia WYGASZANIE wy czanie urz dzenia PRZELANIE wy czenie awaryjne ZBIORNIKA Proces wytwarzania ciep a odbywa si poprzez spalanie gazu wytwarza nego przez podgrzany do wysokiej temperatury olej W momencie pod czenia urz dzenia do sieci zasilaj cej znajduje si ono w stanie gotowo ci Stop i ciep o nie jest wytwarzane nie pracuje pompa Naci ni cie przycisku Start powoduje zapalenie zielonej diody i przej cie pieca w faz roz palania Po rozgrzaniu paleniska do 8 temperatury 40 C nast puje zwarcie styk w termostatu umieszczonego przy komorze spalania i w czenie pompy podaj cej olej Jest to sygna lizowane zapaleniem tej diody na panelu sterowania Ze wzgl du na mniejsze zapotrzebowanie na olej przy nierozgrzanym palenisku przez przynajmniej 30 minut urz dzenie powinno pracowa na minimalnym biegu W tym czasie pompa do pale niska podaje ok 1 25 kg h oleju Po trzydziestu minutach pracy mo na w czy maksymalny bieg obracaj c pokr ttem potencjometru W czasie pracy na drugim biegu do paleniska
60. zed person HITON heat your home not the planet 23 RU 1 105 q Ill c 6 00 2 20 40 0 94 r cM3 Sp SE Se c
61. zt nicht in Betrieb und Kontrolllampe schaltet nicht ein URSACHE 6 3 7 2 5 9 10 12 10 11 12 9 10 11 12 9 11 12 oder zu viel Treibol beim Anlauf Behebungsmethode Prufen ob sich der Stecker in der Buchse befindet und die Sicherungen prufen Tank und Filter reinigen Kraftstoff ist zu dicht oder zu kalt Mit dem Treib l verdunnen Thermostat der Arbeitskontrolle der Pumpe pr fen und falls es notwendig ist austauschen Motor pr fen und sehen ob Pumpe drinnen nicht verschmutzt ist berlaufsicherung pr fen Kraftstoffleitung reinigen und falls es notwendig ist austauschen Abwarten bis der Ofen abk hlt und neu starten Thermostat austauschen Reinigen ffnungen der Feuerkammer reinigen Pr fen ob Kaminrohr nach den Empfehlungen unter dem Titel Einbau der Kaminleitung eingebaut wurde Dichtheit des Kaminsystems pr fen Falls es notwendig ist reinigen Den Zugstabilisator einbauen und ihn f r 2 mm W C 16 Pa regulieren Alle Verbindungen pr fen Zahl der Biegungen senken Kamin verlangern Kaminrohr ausserhalb des Gebaudes isolieren Alle Informationen bez glich der Kaminleitung in der Bedienungsleitung durchschauen Technischen daten Minimale Heizleistung Maximale Heizleistung Minimaler Olverbrauch Maximaler Olverbrauch Stromversorgung Stromentnahme Durschmesser des Kaminrohrs Breite H he L nge Gewicht HP105 kW 15 kW 22 kg h 1 25 kg h 1 85 V Hz 230
Download Pdf Manuals
Related Search