Service Manual Hydrostatic Steering Unit Type HKU
Contents
1. Cardan Shaft Pull it up without rotation until disengages from the pin DE Kardanwelle Die Kardanwelle ohne Drehen nach oben ziehen bis sie aus dem Stift ausrastet 46 i For HKUS version only 45 Take the housing out of its position and turn it with the front cover 44 directed upwards as to avoid dropping out of parts from central hole on clean soft surface Springs pin and balls shall drop out of respective holes Der Feder Nur f r HKUS Ausf hrungen Distanzstifte Das Geh use herausnehemen und mit dem Steuerkolben nach oben Kugel gerichtet auf einer sauberen Oberfl che umdrehen dabei Ausfallen der Teile aus der Zentral ffnung vermeiden Die Teile fallen aus den entsprechenden ffnungen Retaining Ring Place the housing on clean soft surface with the feeding face directed downwards so that the central hole to be in horizontal position Take out the ring by circlip pliers KKK Sicherungsring Das Geh use auf einer sauberen Fl che so stellen da die Zentral ffnung horizontal gerichtet ist Mit Hilfe Seegerzangen den Sicherungsring herausnehemen Front Cover Take out the front cover along the control spool journal by slight Dust Seal Ring swivelling motion until front cover goes out of the housing Remove X X ring Quad Lip ring and dust seal ring Ring DE Frontdeckel Den Frontdeckel mit leichten Wackelbewegungen nach oben ziehen bis er aus dem Geh se herauskommt Den X Ring und den Abstreifer herausn2. Den O Ring aus der Nut des Enddeckels herausziehen ACHTUNG Bei Ausf hrungen ber 63 cm befindet sich der O Ring in der Statorrille Gear Wheel Set Take out the gear wheel set until rotor disengages from valve drive O ring s splines holding by hand to prevent the parts from dropping out Gear wheel set should be kept in vertical position Take O ring s out of stator groove s KKK Zahnradsatz Den Zahnradsatz nach oben herausnehmen bis der Rotor aus der O Ring e Kardanwellennuten ausrastet Ausfallen der Teile vermeiden Die Teile vertikal lagern Den O Ring e aus der Rille n des Stators herausziehen For all HKU and HKUS hydrostatic steering units up to 400 cm remove spacer from the rotor spline area turning gear wheel set For HKU with more than 400 cm take out the spacer bearing first as described above KKK Spacer Spacer Spacer bearing 22 Service Manual HKU HKUS series 3 Dismantling Service Handbuch HKU HKUS Serie 3 Demontage Item Part to remove Pos Nr Zerlegbare Teile Comments Beschreibung Distanzst ck F r alle HKU und HKUS Servolenkungen bis 400 cm den Distanzst ck Distanzst ck aus der Rotornuten mit Umdrehen des Zahnradsatzes entfernen Distanzrohr F r HKU ber 400 cm zuerst das Distanzrohr und dann das Distanzst ck wie oben beschrieben herausziehen u Channel Plate Remove it carefully up DE Verteilerplatte Die Verteilerplatte vorsichtig herausnehmen
3. the control sleeve holes Lubricate mounting surfaces of the rest parts housing bearings seals slightly using grease or Vaseline DE Sicherungsring Die Hauptsteuerelemente Geh use Steuerkolben Buchse ausw hlen Flachfeder und diese gem Spiel 0 005 0 01 mm sowie jeweiliger Ausf hrung f r Buchse Steuerkolben Buchse wie folgt ausf hren Stift 1 Das Flachfederpacket in der Nuten des Steuerkolbens Steuerkolben einschieben 2 Den Steuerkolben geschmiert in der inneren Bohrung der Buchse durch leicht bilaterales Drehen einstecken das Flachfederpacket gehet in die Nuten der Buchse ein Den Sicherungsring Pos 8 so stecken da ein axiales Herausgehen des symetrisch angeordneten Flachfeder packets vermieden wird 4 Stift 6 in der ffnungen der Buchse einstecken 5 Die Montageoberfl chen der anderen Teile Geh use Lager Dichtungen leicht fetten oder mit Vaseline streichen Place it on clean soft surface with the central hole vertically on rear face Insert oiled mounted unit control spool control sleeve from the front cover side by turning into the central hole until pack slips fully Pin s coming out from sleeve surface is not allowed k Das Geh use auf einer sauberen weichen Oberfl che mit der Zentral ffnung zur Bodenseite vertikal gerichtet stellen Die eingebaute Steuereinheit Steuerkolben Buchse leicht gefettet seitlich des Frontdeckels und leicht drehend in der Zentral ffnung stecken bis d
4. Service Manual Hydrostatic Steering Unit Type HKU series 3 Euro and SAE versions Service Handbuch Hydrostatische Servolenkung Typ HKU serie 3 Euro und SAE Versionen Service Manual Hydrostatic Steering Unit Type HKUS series 3 Euro and SAE versions Service Handbuch Hydrostatische Servolenkung Typ HKUS serie 3 Euro und SAE Versionen Service Manual HKU HKUS series 3 Dismantling Service Handbuch HKU HKUS Serie 3 Demontage Item Part to remove Pos Ar Zerlegbare Teile Comments Beschreibung Place the unit in vertical position with plugged hydraulic ports Fix the output spline end of the control spool in a mounting dismantlig plate with following form and dimensions In this position unscrew the 7 screws by S 13 14 mm Allen head spanner Order unscrewed screws incl washers vertically aside 24 30 31 Schrauben Die Einheit mit gestopften Zufuhr ffnungen und mit der Keilwelle des Scheiben Steuerkolbens vertikal in Halteplatte mit folgender Form und Abmessungen spannen In dieser Position die 7 Schrauben mit Steckschl ssel S 13 14 mm l sen Die gel sten Schrauben mit den Scheiven vertikal seitw rts ordnen End Cover Remove end cover carefully upwards KKK Enddeckel Den Enddeckel vorsichtig nach oben abnehmen Take it out of the end cover groove ATTENTION For previous versions over 63 cm the ring is placed in the stator groove KKK
5. al ones given in the technical documentation Replace worn out parts with new ones Replace all rubber and plastic parts 3 LUBRICATION Lubricate all parts which should be assembled with grease or Vaseline film DE 1 REINIGEN Alle Teile ausser Dichtungen werden mit einem schwachen L sungsmittel auf Kohlenstoffbasis gereinigt und entfettet 2 MESSEN UND Alle Teile werden gemessen um ihre Konformit t mit den in der technischen AUSWECHSELN Dokumentation angegebenen Abmessungen zu pr fen Die Verschlei teile auswechseln Alle Gummi und Kunststoffteile gegen neu ersetzen 3 SCHMIERUNG Alle einzubauenden Teile nach der Messung mit einer d nnen Schicht Fett oder technischer Vaseline schmieren 23 Service Manual HKU HKUS series 3 Reassembly Service Handbuch HKU HKUS serie 3 Montage Pos Nr Montageteile Beschreibung Ring When assembly select the main parts housing control spool control Springs sleeve acc to clearance 0 005 0 01 mm and acc to the design of control Control Sleeve spool control sleeve Follow the order below Pin 1 Insert flat springs pack into the control spool grooves Control Spool 2 Insert control spool oiled into the inside hole of the control sleeve and turn it slightly in both directions to move flat springs pack into the control sleeve grooves Insert the retaining ring item 8 as to prevent from axial coming out of symmetrically placed springs pack Insert the 86 pin into
6. eh uses leicht drehen 20 Cardan Shaft Mount cardan shaft with the pin groove inside until engagement and by turning the channel plate orient the pin horizontally See the gear wheel set assembly drawing DE Kardanwelle Die Kardanwelle mit der nach innen gerichteten Stiftnute montieren indem geachtet wird da diese in Eingriff kommen Durch Drehen des Verteilers den Stift horizontal ausrichten Siehe die Zeichnung f r Zahnradsatz Montage 28 Service Manual Service Handbuch HKU HKUS series 3 Reassembly HKU HKUS serie 3 Montage Zahnradsatz O Ring e Spacer up to 200 cu cm Spacer from 250 to 400 cu cm Distanzst ck bis 200 cm Distanzst ck von 200 cm bis 400 cm Spacer Spacer bearing Distanzst ck Distanzrohr Item Part to mount Comments Pos Nr Montageteile Beschreibung Mount oiled O ring s in the stator groove Oil slightly the gear wheel set surfaces and orient the rotor towards stator acc to drawing left Rotor splines must coinside with splines of the jointed shaft and stator holes must coinside with channel plate holes resp housing after settling Die ge lten O Ringe in der Statornuten montieren Die Oberfl chen des Zahnradsatzes leicht len und der Rotor gegen Stator laut Zeichning links ausrichten Die Rotornuten sollen mit den Nuten der Kardanwelle bereinstimmen Die Bohrungen des Stators sollen nach leichtem Anpassen mit den Bohrungen der Verteilerp
7. ehemen Remove it from the housing DE Den O Ring aus Geh use herausziehen Take out the distributing components carefully by slight swivelling motion towards front cover and place them vertically Take out two bearing races and axial bearing from the control spool journal Take the pack 8 12 in hand and press slightly the pin 6 until the pin comes out of control sleeve Lift carefully retaining ring item 8 until it goes out of the control sleeve then press control spool along the control sleeve axis until flat springs pack comes out Springs comes out of control sleeve grooves by slight pressing Set parts in order aside Bearing Race 2 psc Axial Bearing Ring Springs Control Sleeve Pin Control Spool 23 Service Manual HKU HKUS series 3 Dismantling Service Handbuch HKU HKUS Serie 3 Demontage Item Part to remove Comments Pos Nr Zerlegbare Teile Beschreibung ATTENTION It is important to orient the control spool towards control sleeve for HKUS 5 Mark them when dismantle DE Laufscheiben Mit leichten Drehbewengungen in Richtung Frontdeckel die Axiallager Verteilerelemente vorsichtig herausnehemen und horizontal stellen Die Sicherungsring 2 Laufscheiben und den Axiallager aus dem Steuerkolbenhals Flachfeder herausziehen Buchse Die Einheit in Hand 8 12 nehmen und den Stift 86 dr cken bis er Stift aus der Buchse herauskommt Den Sicherungsring Pos 8 vorsich
8. ie Einheit ganz hieinkommt Der Stift darf nicht herausragen Bearing Race 2 psc Place bearing race axial bearing and the second bearing race Axial Bearing consequently as follows place first bearing race in the inside hole with the chamfered edge to the control spool face Der Laufscheiben 2 St Die Laufscheibe den Axiallager und die zweite Scheibe wie folgt Axiallager nacheinander legen Die erste Scheibe in der inneren Bohrung mit der Fase zur Stirnfl che des Steuerkolbens legen 26 Service Manual Service Handbuch Item Part to mount Comments Pos Nr Montageteile Beschreibung HKU HKUS series 3 Reassembly HKU HKUS serie 3 Montage 1 Dust Seal Ring All parts should be mounted in advance 3 Front cover Stave the dust seal ring into the hole by a plastic hammer and bushing 4 IX ring Place it correct in the groove Place oiled X ring in the opposite groove 5 1IO ring Place O ring onto front cover with respective diameter DE Abstreifer Alle Teile im voraus einbauen Frontdeckel Den Abstreifer in der Bohrung mit Hammer und Spannbuchse X Ring einschlagen Den Abstreifer richtig in der Nute anbringen Den O Ring geschmierten X Ring in der dem Abstreifer entgegengesetzten Rille einsetzen Der O Ring auf dem Deckel mit dem entsprechenden Diameter montiert 1 3 Front Cover Set Place front cover set to the control spool journal by turning it and 4 5 2 Retaining Ring prevent seals X r
9. ing and O ring removal during assembly Front cover is pressed until the retaining ring groove in the housing is opened Mount retaining ring until snapping and turning it in the groove by pliers DE Frontdeckel Satz Den Frontdeckel Satz am Steuerkolbenzapfen mit leichten Sicherungsring Drehbewegungen anbringen indem aufgepa t wird da die Dichtungen X Ring und O Ring bei Montage nicht herausfallen Den Deckel axial dr cken bis die Rille des Sicherungrings im Geh use sichtbar wird Den Sicherungsring mit Zangen bis Schnappen und Drehen in der Rille einsetzen 19 Cross support Put the cross support and ball 88 consequently Place the two oiled O 18 Ball 8 rings in the relevant grooves of valve seat Push the valve seat slightly in 17 O ring the hole until its upper end comes under the thread level Then glue the 16 Valve seat I plug thread with hermetic glue and screw the plug till rest with torque 1 15 O ring daNm 14 Plug ER St tzkreuz In der entsprechenden Geh use ffnung nacheinander den St tzkreuz und Kugel 98 Kugel 88 anbringen Die beiden O Ringe ge lt in den entsprechenden O Ring Rillen auf dem Ventilsitz Den Ventilsitz leicht dr cken bis sein Ende Ventilsitz unter dem Gewinde kommt Das Verschlu stopfen mit Dichtklebstof O Ring bestreichen und am Geh use bis zum Anschlag mit einem Drehmoment 1 Verschlusstopfen daNm anziehen 34 Nut For HKUS Hydraulic Steering Units only 35 Springs The c
10. ith valve holes downwards as to take Bolls out springs guides and balls Place the housing with central hole Valve seats II horizontally directed and using device unscrew valve seats ATTENTION Valve seats II are sticked to the housing using sealing glue unscrewing requires higher force DE Verschlu stopfen Nur f r HKUS Ausf hrungen O Ringe Das Geh use mit der Zentral ffnung vertikal gerichtet in einem Feder Schraubstock mit Weichbacken spannen Die Verschlu stopfen mittels F hrungsst cke Steckschl ssel S 6 mm l sen Die O Ringe entfernen Kugel Das Geh use entspannen und es mit den Ventil ffnungen nach unten Ventilsitze II kippen damit Feder F hrungsst cke und Kugel herauskommen Das Geh use horizontal stellen und mit entsprechender Vorrichtung die Ventilsitze l sen ACHTUNG Die Ventilsitze sind am Geh use mit Dichtkleber geklebt Beim Lockern mehr Kraft ben Check Valve For HKUS versions only Unscrew check valve by special device or screwdriver Check valve is not dismantled change with new one Der R ckschlagventil Nur f r HKUS Ausf hrungen Das R ckschlagventil mit Sondervorrichtung l sen es wird nicht demontiert sondern mit einem neuen gewechselt 1 CLEANING All parts except the seals should be washed in a weak solvent on carbon base and then degreased 2 MEASURING AND All parts should be measured and the actual dimensions should be compared REPLACEMENT with the nomin
11. latte bzw des Geh uses bereinstimmen Place it in the internal rotor splines It provides a spline shaft with an axial clearance Be sure that relevant widths lengths meet relevant types ik Den Distanzst ck in den inneren Rotornuten einsetzen So wird f r die Keilwelle der Axialspiel sichergestellt Zu Beachten sind entsprechende Dicken L ngen bei den jeweiligen Typen For types from 500 cm to 1000 cm only Place the bushing in the internal splines of the rotor and then mount the spacer bearing Respect the axial clearance KKK F r Typen von 500 cm bis 1000 cm Das Distanzst ck in den inneren Nuten des Rotors montieren und dann das Distanzrohr Das Axialspiel beachten 29 Service Manual HKU HKUS series 3 Reassembly Service Handbuch HKU HKUS serie 3 Montage Pos Nr Montageteile Beschreibung 25 End cover Mount oiled O ring in the end cover groove Put the 7 screws with new 21 i washers mounted Place carefully bolt stems in the prepared in advance 26 holes of mounted pack By slightly turning place the screws on their seats 27 and tighten them crosswise by S13 14 Allen head spanner Tighten screws finally with 2 5 2 8 daNm torque x k k Enddeckel In der Deckelnute den ge lten O Ring montieren In den Bohrungen die 7 O Ring Schrauben mit neuen Dichtscheiben einbringen Die Schrauben in den Scheiben entsprechenden Bohrungen der montierten Einheit vorsichtig einbringen Schra
12. learance between piston item 36 and valve seat item 37 must be 36 Piston within the range of 16 22 um Move the piston through the inside spring 13 Housing hole into the valve seat hole Screw the nut by Al 6x10 DIN 5265 screwdriver DE Mutter Nur f r HKUS Ausf hrung Druckfeder Der Spiel zwischen Ventilkolben Pos 36 und Ventilsitz Pos 37 soll im Ventilkolben Bereich 16 22 um liegen Den Ventilkolben durch die innere ffnung der Geh use Druckfeder in die Bohrung des Ventilsitzes einschieben Die Mutter mit Schraubendreher A1 6x10 DIN 5265 festziehen 27 Service Manual Service Handbuch Item Part to mount Comments Pos Nr Montageteile Beschreibung HKU HKUS series 3 Reassembly HKU HKUS serie 3 Montage 43 Valve seat II For HKUS versions only 42 Ballso5 Glue the valve seat threads with hermetic glue and screw them to the 41 Guides housing with torque 1 daNm Put the balls guides and springs into the 40 Springs holes until the parts come under the front surface 39 O rings ATTENTION Adjust and test the shock valves on the test stand after 38 Plugs the full steering mount Fix the plugs faces with hermetic glue Der Ventilsitze II Nur f r HKUS Ausf hrungen Kugel 95 Das Ventilsitzgewinde mit Dichtkleber bestreichen und am Geh use mit F hrungstueck einem Drehmoment 1 daNM festziehen In den Bohrungen die Kugel Feder F hrungsst icke und Feder einlegen Die Verschlu stopfe
13. n mit O Ringe eingelegten ge lten O Ringen am Geh use einschrauben bis diese unter Verschlusstopfen der Stirnfl che kommen AHTUNG Nach entg ltiger Montage der Lenkeinheit die Shockventile einstellen und am Pr fstand testen Nach der Pr fung den Verschlu stopfen mit Klebstoff fixieren 44 Balls o5 For HKUS versions only 45 Pins Turn the housing incl distributor unit mounted in it and front cover and 46 Springs place it with output spline shaft of control spool in mounting dismantling plate see page 3 Put 2 balls for the check valves in the relevant holes Stave the seats be G 0 150 kg hammer Drop the pins with mounted springs in the same holes DE Kugel 95 Nur f r HKUS Ausf hrung Distanzstifte Das Geh use mit der eingebauten Steuergruppe ung dem Frontdeckel Druckfeder umdrehen und mit dem Ausgangskeilwelle des Steuerkolbens in Halteplatte Seite 3 spannen In den entsprechenden Bohrungen des Geh uses 2 Kugel einbringen Die Kugelsitze mit Hammer G 0 150 kg abschlagen In den gleichen Bohrungen die Distanzstifte mit eingebauten Federn montieren 21 O Ring Mount oiled O ring in the housing groove Oil slightly the assembling 22 Channel Plate surface of the housing Turn channel plate to full holes coincidence Der O Ring Den geschmierten O Ring in der Geh userille montieren Die Verteilerplatte Montagefl che des Geh uses leicht len Die Verteilerplatte bis bereinstimmung ihrer ffnungen mit denen des G
14. ove the washer 35 Spring Unscrew the nut using an A1 6x10 screwdriver Unfasten the housing 36 Piston and turn it with valve hole downwards as to take out springs and piston 37 Valve Seat ATTENTION The valve seat is sticked to the housing and can not be dismantled use only a relevant piston item 36 These parts are unseparable unchangeable and mark them when assemble DE Verschlu stopfen Nur f r HKUS Ausf hrungen Scheibe Das Geh use mit der Zentralbohrung vertikal gerichtet in einem Mutter Schraubstock mit weichen Backen spannen Den Verschlu stopfen Druckfeder mittels Steckschl ssel S 6 mm l sen Die O Ringe entfernen Die Ventilkolben Mutter mit Schraubenzieher A1 6x 10 l sen Ventilsitz Das Geh use entspannen und es mit den Ventil ffnungen nach unten kippen damit Druckfeder und Ventilkolben herauskommen 24 Service Manual HKU HKUS series 3 Dismantling Service Handbuch HKU HKUS Serie 3 Demontage Item Part to remove Pos Nr Zerlegbare Teile Comments Beschreibung ACHTUNG Der Ventilsitz Pos 36 ist am Geh use geklebt und kann nicht abgebaut werden Ventilkolben Pos 36 entspricht dem Ventilsitz Diese Teile sind untrennbar und untauschbar Beim Montage die Teile markieren For HKUS version only Fasten housing with central hole vertically directed in a vice with soft jaws Unscrew plug by S 6 mm socket spanner Remove O rings Unfasten the housing and turn it w
15. tig Steuerkolben heben dann den Steuerkolben entlang der Buchsenachse nach vorrne dr cken damit das Flachfederpacket herauskommt Die Flachfeder kommen aus der Nute des Steuerkolbens Die Teile seitw rts ordnen ACHTUNG Das Ausrichten des Steuerkolbens and der Buchse ist f r Ausf hrung HKUS 5 sehr wichtig Die Teile bei Demontage markieren 14 Plug Fasten the housing with central hole vertically directed in a vice with 15 O ring soft jaws Unscrew plug by S 6 Allen head spanner Remove valve seat 16 Valve seat I I by pulling up using a device with thread end M5 or bolt M5 Remove 17 O ring the two O rings from valve seat Unfasten the housing and turn it with 18 Roll the valve hole downwards as to take out balls and cross support from 19 Cross support valve seat DE Verschlusstopfen Das Geh use mit der Zentral ffnung vertikal in einem Schraubstock mit O Ring Weichbacken spannen Den Verschlu stopfen mit Steckschl ssel S 6 Ventilsitz I mm l sen Ventilsitz I nach oben ziehen und entfernen eine O Ring Vorrichtung mit Gewindeeinsatz M5 Bolzen M5 verwenden Die 2 O Kugel Ringe vom Ventilzitz I entfernen Das Geh use entspannen und es mit St tzkreuz der Ventil ffnung nach unten kippen damit die Kugel und St tzkreuz ausfallen 32 Plug For HKUS version only 33 Washer Fasten housing with central hole vertically directed in vice with soft 34 Nut jaws Unscrew plug by S 8 mm socket spanner Rem
16. uben Mit leichtem Drehen gehen die Schrauben in ihren Sitzen ein mit einem Schraubschl ssel S 13 14 mm leicht anziehen und mit Anzugsmoment 2 5 2 8 daNm festschrauben 47 Check Valve Glue the valve thread with hermetic glue and screw it using device into the housing P inlet port Min distance to the face is 16 mm 32 33 KKK R ckschlagventil Das Ventilgewinde mit Dichtkleber bestreichen und mit einer Sondervorrichtung in P Zufuhr ffnung des Geh uses anziehen Min Abstand zur Stirnfl che 16 mm Mount plug incl washer using S8 Allen head spanner and 3 daNm torque as follows A Full test and adjustment of the relief valve at the necessary pressure Turn thread bushing by A1 6x10 screwdriver B Measure the distance between thread bushing and plug front face Min distance should be gt 7 mm Der Verschlu stopfen Den Verschlu stopfen mit der gelegten Scheibe mittels Steckschl ssel Scheibe S 8 mm und Anzugsmoment 3 daNm wie folgt montieren A Gr ndliche Pr fung und Einstellung des entsprechendes Druckes des Sicherheitsventils Die Mutter mit einem Schraubendreher A 1 6x10 anziehen Den Abstand zwischen Mutter und Stirnfl che f r die Montage des Verschlu stopfens messen der min Abstand soll gt 7 mm sein 30
Download Pdf Manuals
Related Search