1239 kB
Contents
1. a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow mo e zosta wykorzystana do por wnania r nych narz dzi ze sob oraz w celu dokonania wst pnej oceny nara enia si na dzia anie drga Ostrze enie Rzeczywisty poziom drga podczas korzystania z elektronarz dzia w zale no ci od sposobu pos ugiwania si nim mo e r ni si od podanej warto ci ca kowitej Dlatego nale y zidentyfikowa te rodki zabezpieczaj ce kt re w oparciu o ocen nara enia na oddzia ywanie szkodliwych czynnik w w warunkach rzeczywistych przy wzi ciu pod uwag wszystkich cz ci cyklu roboczego jak r wnie czasu w kt rym narz dzie jest wy czone lub pracuje na biegu jatowym poza czasem rozruchowym wymagane s aby chroni u ytkownika POLSKI SPOS B UZYCIA Elektroklucz mo e by u ywany np do wymiany k samochodowych zderzak w do pracy przy wymianie uk adu wydechowego do naprawy kosiarek oraz do pracy przy mniejszych silnikach Tekst w ilustracji Anvil Czop nap dowy Switch Prze cznik prze cznik kierunkowy Reverse Do ty u kierunek obrot w w lewo Forward Do przodu kierunek obrot w w prawo Prze cznik prze cznik kierunkowy Uruchomienie lub zatrzymanie urz dzenia nast puje odpowiednio po wci ni ciu i zwolnieniu prze cznika Wci nij doln cz prze cznika aby wybra kierunek obrot w w prawo do przodu Wci nij g rn cz prze2. cznika aby wybra kierunek obrot w w lewo do ty u Montaz demontaz nasadek lub akcesori w Aby zamocowa nasadk na czopie nap dowym nale y nakierowa nasadk na czop i wcisn j zdecydowanym ruchem Aby usun nasadk z czopa nap dowego nale y ci gn j zdecydowanym ruchem Z zastrze eniem prawa do b d w w druku i zmian konstrukcyjnych kt re s od nas niezale ne W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Poland www jula pl Dbaj o rodowisko Zakaz wyrzucania produktu do zwyk ego pojemnika na odpady Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty podlegaj ce segregacji Produkt nale y zostawi w wyznaczonym miejscu zbi rki odpad w np gminnym punkcie zbi rki odpad w 10 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use Workplace Keep the work area clean and well lit Untidy work areas increase the risk of accidents and injuries Do not use power tools in explosive environments such as in the vicinity of flammable liquids gases or dust The tool can produce sparks that can ignite dust and fumes Keep children onlookers and other unauthorised persons at a safe distance from the work area You can easily lose control of the tool if you are distracted Electrical safety Mac
3. dzenia z podw jn izolacj posiadaj dwubiegunow wtyczk jeden wtyk kontaktowy jest szerszy od drugiego Ta wtyczka pasuje do gniazdka dwubiegunowego tylko w jeden spos b Obr wtyczk je li nie pasuje do gniazdka Je eli wtyczka w dalszym ci gu nie pasuje nale y zleci zainstalowanie gniazdka dwubiegunowego technikowi serwisowemu Nie dokonuj adnych zmian we wtyczce Podw jna izolacja eliminuje potrzeb stosowania uziemionej wtyczki sk adaj cej si z trzech przewod w oraz uziemionego zasilania sieciowego Unikaj bezpo redniego kontaktu z uziemionymi przedmiotami takimi jak przewody rurowe grzejniki kuchenki i lod wki W wyniku kontaktu z takimi przedmiotami mo esz dozna pora enia pr dem Nie nara aj urz dze elektrycznych na dzia anie deszczu lub wilgoci Ryzyko pora enia pr dem wzrasta je li do urz dzenia dostanie si woda lub wilgo Ostro nie obchod si z kablem zasilaj cym Nie przeno urz dzenia trzymaj c za kabel zasilaj cy i nie ci gnij za niego w celu od czenia go z gniazda chwy za wtyczk Chro kabel zasilaj cy przed wysok temperatur smarami ostrymi kraw dziami i ruchomymi elementami urz dzenia Niezw ocznie wymie uszkodzone kable zasilaj ce w celu unikni cia ryzyka pora enia pr dem Nie u ywaj elektroklucza je li jego wtyczka lub kabel zasilaj cy s w jakikolwiek spos b uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa kabel zasilaj cy mo e zosta pod
4. i avst ngt l ge innan du ansluter maskinen till ett eluttag Att b ra elektriska maskiner med ett finger p avtryckaren eller ansluta dem till ett eluttag i p slaget l ge inbjuder till olyckor Avl gsna justernycklar och andra verktyg fr n maskinen innan du startar maskinen Ett verktyg som sitter kvar p en roterande maskindel kan orsaka personskador Var noga med att alltid inta en stabil och v lbalanserad kroppsst llning Du har d b ttre kontroll ver maskinen om n got ov ntat intr ffar Anv nd alltid h rselskydd och skyddsglas gon Andningsskydd halks kra skodon eller skyddshj lm ska ocks anv ndas om arbetet s kr ver Underh ll av elektriska maskiner Anv nd tvingar ett skruvstycke eller annan l mplig anordning f r att sp nna fast arbetsstycket Att h lla arbetsstycket med handen eller mot kroppen r ostadigt och kan leda till att du tappar kontrollen ver maskinen Anv nd r tt maskin f r r tt jobb Maskinen g r ett b ttre och s krare jobb vid den hastighet och belastning som maskinen r avsedd f r Anv nd inte maskinen om str mbrytarens till och fr nslagning av maskinen inte fungerar Reparera maskinen innan den anv nds Koppla loss maskinen fr n eluttaget f re justeringar eller byte av tillbeh r och innan du l gger undan maskinen f r f rvaring Detta reducerar risken f r oavsiktlig start SVENSKA F rvara maskinen utom r ckh ll f r barn och andra obeh riga Elektri
5. verktygshylsor eller tillbeh r F r att aptera en verktygshylsa p drivtappen rikta in hylsan mot tappen och tryck f r hylsan med en best md r relse F r att avl gsna hylsan fr n drivtappen dra den rakt ut med en best md r relse Med reservation f r tryckfel och konstruktions ndringar som vi ej kan r da ver Vid eventuella problem kontakta v r serviceavdelning p telefon 0200 88 55 88 Jula Postorder AB Box 363 532 24 SKARA www jula se V rna om milj n F r ej sl ngas bland hush llssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall tervinnas L mna produkten f r tervinning p anvisad plats t ex kommunens tervinnningsstation NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen noye for bruk Arbeidsplass S rg for at arbeidsplassen alltid er ren og godt belyst Rotete arbeidsplasser inneb rer kt fare for ulykker Bruk ikke elektriske maskiner i eksplosjonsfarlige milj er f eks i n rheten av brannfarlige v sker gasser eller st v Maskinen kan avgi antennelige gnister Hold barn tilskuere og andre uvedkommende p sikker avstand fra arbeidsplassen Du kan miste kontrollen over maskinen hvis du distraheres Elektrisk sikkerhet Maskiner med dobbel isolering har et polarisert st psel den ene pinnen er bredere enn den andre Dette st pselet kan kun settes inn i en polarisert stikkontakt p n m te Snu st pselet dersom det ikke
6. JULA Bruksanvisning f r mutterdragare Bruksanvisning for muttertrekker Instrukcja obstugi klucza udarowego Operating instructions for Impact Wrench 009 005 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obstugi w oryginale EN Operating instructions in original 18 11 2014 Jula Postorder AB SVENSKA S KERHETSANVISNINGAR L s bruksanvisningen noggrant innan anv ndning Arbetsplats H ll din arbetsplats ren och v l upplyst R riga arbetsplatser inbjuder till olyckor Anv nd inte elektriska maskiner i explosiva milj er t ex vid n rvaro av brandfarliga v tskor gaser eller damm Maskinen kan generera ant ndande gnistor H ll barn sk dare och andra obeh riga p s kert avst nd fr n arbetsplatsen Du kan du tappa kontrollen ver maskinen om du distraheras Elektrisk s kerhet Maskiner med dubbel isolering har en polariserad stickkontakt det ena stiftet r bredare n det andra Denna stickkontakt passar endast p ett s tt i ett polariserat eluttag V nd p stickkontkten om den inte passar i eluttaget Om den fortfarande inte passar l t en servicetekniker installera ett polariserat eluttag Stickontakten f r inte modifieras p n got s tt Den dubbla isoleringen eliminerar behovet av en jordad stickkontakt med tre ledare och en jordad n tsp nningsmatning Undvik kroppskontakt med jordade f rem l s som r rledningar element spisar och kyls
7. a stikkontakten f r justeringer eller skift av tilbeh r og f r du legger maskinen vekk for oppbevaring Dette reduserer faren for utilsiktet start NORSK Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn og andre uvedkommende Elektriske maskiner er farlige hvis man ikke vet hvordan de skal brukes Vedlikehold maskinen som beskrevet i bruksanvisningen Hold skj reegger skarpe og rene Riktig vedlikeholdte maskiner med kvasse skj reegger henger seg ikke s lett opp og er enklere a kontrollere Kontroller maskinen for feil innstilte eller fastsittende bevegelige deler defekte deler eller annet som kan p virke maskinens funksjon far start Defekter ma utbedres far maskinen brukes Mange ulykker skyldes mangelfullt vedlikehold av maskiner Bruk kun tilbeh r som anbefales av produsenten av maskinen Husk at tilbeh r som er egnet for n maskin kan veere farlig a bruke pa en annen maskin Service Servicearbeid pa maskinen m kun utf res av et autorisert serviceverksted Service og vedlikehold som utf res av uautoriserte personer inneb rer fare for sikkerheten Kun identiske reservedeler m brukes ved reparasjoner Bruk av deler som ikke er godkjent eller unnlatelse av f lge vedlikeholdsanvisningene inneb rer fare for elektriske st t eller andre skader Advarsel Hold i isolerte h ndtak og gripeflater n r du utf rer arbeid der en maskin med skj reegg kan komme i kontakt med skjulte kabler Kontakt med en s
8. act with hidden cables Contact with a live conductor also makes exposed parts of the machine conductive and the user receives an electric shock TECHNICAL DATA Rated voltage 230 V 50 Hz Speed no load 2300 rpm Torque 325 Nm Anvil 1 2 13 mm LpA 98 dB A LwA 109 dB A Vibration 17 48 m s K 1 5 m s Net weight 3 5 kg The declared vibration value which has been measured by a standardised test method can be used to compare different tools with each other and for a preliminary assessment of exposure Warning The actual vibration level when using power tools may differ from the specified maximum value depending on how the tool is used It is therefore necessary to determine which safety precautions are required to protect the user based on an estimate of exposure in actual operating conditions taking into account all stages of the work cycle e g the time when the tool is switched off and when it is idling in addition to the start up time 12 ENGLISH USE The impact wrench can be used for example to change tyres and shock absorbers work on exhaust systems repair lawnmowers and work on smaller engines Figure text Anvil Switch Rocker switch direction selector Reverse Anti clockwise direction of rotation Forward Clockwise direction of rotation Power switch direction selector Start and stop the machine by pressing and releasing the rocker switch Push the bottom part
9. akter pracy tego wymaga nale y u ywa r wnie masek przeciwpy owych antypo lizgowego obuwia oraz kasku ochronnego Konserwacja urz dze elektrycznych U ywaj zacisk w imad a lub innych odpowiednich urz dze aby odpowiednio przymocowa obrabiany przedmiot Trzymanie obrabianego przedmiotu w r ku lub blokowanie go cia em nie daje stabilno ci i mo e doprowadzi do utraty kontroli nad urz dzeniem POLSKI U ywaj odpowiedniego narz dzia do odpowiedniej pracy Urz dzenie pracuje wydajniej i bezpieczniej przy zalecanych obrotach i obci eniach Nie u ywaj urz dzenia je li prze cznik nie funkcjonuje prawid owo Napraw urz dzenie przed ponownym u yciem Od cz urz dzenie z gniazdka sieciowego przed dokonywaniem wszelkich ustawie wymian dodatk w lub przed jego od o eniem Redukuje to ryzyko niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i innych os b nieupowa nionych Urz dzenia elektryczne s niebezpieczne przy braku wiedzy odno nie do sposobu ich u ywania Konserwuj urz dzenie zgodnie z instrukcj obs ugi Dbaj o ostro i czysto ostrzy urz dzenia W a ciwie konserwowane urz dzenia o ostrych tn cych ostrzach nie zacinaj si tak atwo i pozwalaj si lepiej kontrolowa Przed uruchomieniem obejrzyj urz dzenie pod k tem niew a ciwie ustawionych lub zacinaj cych si ruchomych element w wadliwych
10. cz ci lub innych nieprawid owo ci mog cych narazi na szwank funkcjonowanie urz dzenia Wszelkie usterki musz by usuni te przed u yciem urz dzenia Wiele wypadk w zdarza si w wyniku niew a ciwej konserwacji urz dze Korzystaj wy cznie z akcesori w zalecanych przez producenta Zwr uwag i akcesoria odpowiednie dla jednego urz dzenia mog by niebezpieczne w u yciu z innymi urz dzeniami Serwis Napraw urz dzenia mo e dokonywa wy cznie autoryzowany serwis Naprawy i konserwacje dokonane przez niewykwalifikowane osoby prowadz do zagro enia bezpiecze stwa Do napraw nale y stosowa wy cznie identyczne cz ci zamienne U ywanie niezatwierdzonych cz ci lub nieprzestrzeganie instrukcji konserwacji zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem lub odniesienia innych obra e Ostrze enie W momencie zaistnienia ryzyka e tn ce ostrza mog natrafi na przewody elektryczne trzymaj urz dzenie za izolowane uchwyty Kontakt z przewodami pod napi ciem spowoduje e cz ci urz dzenia b d pod napi ciem co wywo a u operatora szok elektryczny DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 230 V 50 Hz Pr dko obrotowa bez obci enia 2300 obr min Moment obrotowy 325 Nm Czop nap dowy 1 2 13 mm Poziom ci nienia akustycznego LpA 98 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 109 dB A Drgania 17 48 m s K 1 5 m s Masa netto 3 5 kg Deklarowana warto drga kt ra zosta
11. dany wymianie lub naprawie wy cznie w autoryzowanym serwisie Zasi gnij porady swojego sprzedawcy Przed u acze u ywane podczas pracy na wolnym powietrzu musz by odpowiednio wymiarowane i przeznaczone do tego celu Bezpiecze stwo osobiste Zwracaj uwag na to co robisz i kieruj si zdrowym rozs dkiem podczas u ywania urz dze elektrycznych Nigdy nie u ywaj urz dze elektrycznych w przypadku zm czenia lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu czy lek w Pami taj e nawet chwila nieuwagi mo e by powodem powa nych obra e cia a No porz dne ubrania robocze Nie no lu nych ubra ani ozd b kt re mog zosta wci gni te przez ruchome elementy urz dzenia Je li masz d ugie w osy u ywaj siatki na w osy Unikaj niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Zawsze upewnij si czy urz dzenie jest wy czone zanim pod czysz je do gniazdka Przenoszenie urz dzenia z palcem na w czniku lub pod czanie go w trybie w czonym jest cz sto powodem wypadk w Przed w czeniem urz dzenia usu z niego klucze do regulacji i inne narz dzia Narz dzie pozostawione na obracaj cej si cz ci elektronarz dzia mo e spowodowa obra enia cia a Podczas pracy zawsze pami taj o przyj ciu stabilnej pozycji pozwalaj cej na utrzymanie r wnowagi Masz w wczas lepsz kontrol nad urz dzeniem w przypadku sytuacji awaryjnej Zawsze u ywaj rodk w ochrony s uchu oraz okular w ochronnych Je li char
12. hines with double insulation have a polarised plug one prong is wider than the other This plug only fits one way in a polarised outlet socket Reverse the plug if it does not fit in the outlet socket If it still does not fit get a service technician to install a polarised outlet socket The plug must not be modified in any way The double insulation eliminates the need for a grounded plug with three conductors and a grounded mains supply Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators cookers and refrigerators You can receive an electric shock if you come in contact with such objects Do not expose power tools to rain or other wet conditions There is an increased risk of electric shock if water or moisture enters the tool Handle the power cord with care Never use the power cord for carrying or hanging up the machine or for pulling it out of the socket Always hold the plug to remove it Keep the power cord away from heat oil sharp edges and moving machine parts Immediately replace damaged power cords to avoid risk of electric shock Do not use the impact wrench if the power cord or plug is damaged in any way For safety reasons the power cord may only be replaced or repaired by an authorised service centre Consult your dealer When working outdoors only use extension cords designed and intended for this purpose Personal safety Pay attention to what you are doing and use your common sense when using p
13. k p Du kan f elektriska st tar om du kommer i kontakt med s dana f rem l Uts tt inte elektriska maskiner f r regn eller andra v ta milj er Om vatten eller fukt tr nger in i maskinen uppst r risk f r elektriska st tar Hantera n tkabeln med varsamhet B r inte maskinen i n tkabeln och dra inte i n tkabeln f r att lossa stickkontakten fr n eluttaget ta tag i stickkontakten H ll n tkabeln borta fr n h g v rme olja vassa kanter och r rliga maskindelar Byt omedelbart ut skadade n tkablar detta f r att undvika risk f r elektriska st tar Anv nd inte mutterdragaren om n tkabeln eller stickkontakten r skadad p n got s tt Av s kerhetssk l f r n tkabeln endast bytas ut eller repareras av en auktoriserad serviceverkstad R dfr ga din terf rs ljare F rl ngnningskablar som anv nds f r arbete utomhus m ste vara dimensionerade och avsedda f r detta ndam l Personlig s kerhet Var uppm rksam p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du anv nder elektriska maskiner Anv nd inte elektriska maskiner om du r tr tt eller p verkad av droger l kemedel eller alkohol T nk p att bara ett gonblick av ovarsamhet kan resultera i allvarliga personskador Ta p dig ordentliga arbetskl der B r inte l st sittande kl desplagg eller smycken som kan fastna i r rliga maskindelar Anv nd h rn t om du har l ngt h r Undvik oavsiktlig start Kontrollera alltid att maskinen r
14. mer med f ljande direktiv och standarder er i samsvar med falgende direktiver og standarder s zgodne z nast puj cymi dyrektywami i normami Machinery Directive 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 2 2010 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 RoHS Directive 2011 65 EU This product was CE marked in year 05 Name and address of the person Jonas Backstad authorised to compile the technical file PRODUCT MANAGER
15. n av str mbryteren for rotasjon medurs forover Trykk inn den vre delen for rotasjon moturs bakover Montering demontering av verkt ypiper eller tilbeh r Du monterer en verkt ypipe p drivtappen ved plassere pipen mot tappen og trykke inn pipen med en bestemt bevegelse Du fjerner pipen fra drivtappen ved trekke den rett ut med en bestemt bevegelse Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor v r kontroll Ved eventuelle problemer kontakt v r serviceavdeling p telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG www jula no Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks EM kommunens milj stasjon POLSKI INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi Miejsce pracy Zapewnij czysto i dobre o wietlenie w miejscu pracy Nieporz dek w miejscu pracy zwi ksza ryzyko wypadk w Nie u ywaj urz dze elektrycznych w rodowisku zagro onym wybuchem np w pobli u atwopalnych p yn w gaz w lub py w Urz dzenie mo e wytwarza iskry zap onowe Upewnij si czy dzieci i osoby postronne znajduj si w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy Rozproszenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne Urz
16. of the power switch for clockwise rotation forward Push the upper part for anti clockwise rotation reverse Fitting removing tool sockets or accessories To fit a tool socket on the anvil align the socket against the anvil and push the socket with a firm action To remove the socket from the anvil pull it straight off with a firm action Subject to printing errors and design changes over which we have no control In the event of problems please contact our service department Jula Postorder AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated station e g the local authority s recycling station 13 CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RSAKRAN OM VERENSSTAMMELSE EF SAMSVARSERKL ERING DEKLARACJA ZGODNO CI WE Jula AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet o wiadcza e budowa i spos b produkcji niniejszego produktu pas TOOLSJE IMPACT WRENCH MUTTERDRAGARE MUTTERTREKKER ELEKTROKLUCZ IW900 900W Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artyku u 009 005 conforms to the following directives and standards verensst m
17. ower tools Never use power tools if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention when using a power tool can result in serious personal injury Wear proper work clothes Loose fitting clothing and jewellery can get caught in moving parts Wear a hair net if you have long hair Avoid accidental starting Always make sure the power switch on the machine is in the OFF position before connecting it to the mains power Carrying a power tool with your finger on the trigger or connecting a tool to the mains supply when the switch is in the ON position increases the risk of accidents and injuries Remove spanners and other assembling tools from the machine before starting it A tool left attached to a rotating machine part may result in personal injury Keep a firm footing and a proper balance at all times This will ensure you have better control over the tool in unexpected situations Always wear ear and eye protection Respiratory protection non slip footwear or a safety helmet must also be used if the work so demands Power tool maintenance Use clamps a vice or other suitable tools to clamp the workpiece Do not hold the workpiece in your hand or against your body as this is unstable and can result in a loss of control Use the right machine for the right job The machine does the job better and safer when used at the speed and rate for which it was designed Do not use the machine if the power swi
18. passer i kontakten Hvis det fortsatt ikke passer be en servicetekniker om installere en polarisert kontakt Stikkontakten m ikke endres p noen m te Den doble isoleringen eliminerer behovet for en jordet stikkontakt med tre ledere og jordet str mtilf rsel Unng kroppskontakt med jordede gjenstander f eks r rledninger radiatorer ovner og kj leskap Du kan f elektriske st t hvis du kommer i kontakt med slike gjenstander Utsett ikke elektriske maskiner for regn eller andre v te milj er Hvis vann eller fuktighet trenger inn i maskinen er det fare for elektriske st t H ndter str mkabelen forsiktig B r ikke maskinen i str mkabelen og trekk ikke i str mkabelen for fjerne st pselet fra stikkontakten ta tak i st pselet Hold str mkabelen unna h y varme olje kvasse kanter og bevegelige maskindeler Skift ut skadde str mkabler straks for unng fare for elektriske st t Bruk ikke muttertrekkeren hvis str mkabelen eller st pselet er skadet Av sikkerhetsgrunner m str mkabelen kun skiftes ut eller repareres av et autorisert serviceverksted R df r deg med forhandleren Forlengningskabler for bruk utend rs m v re dimensjonert og beregnet for dette form let Personlig sikkerhet Konsentrer deg om det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker elektriske maskiner Bruk ikke elektriske maskiner hvis du er tr tt eller p virket av narkotika legemidler eller alkohol Husk at kun et lite yeblikk
19. penningsf rende leder gj r ogs eksponerte deler av maskinen spenningsf rende og gir brukeren et elektrisk sjokk TEKNISKE DATA Merkespenning 230 V 50 Hz Hastighet ubelastet 2300 o min Dreiemoment 325 Nm Drivtapp 1 2 13 mm LpA 98 dB A LwA 109 dB A Vibrasjon 17 48 m s K 1 5 m s Nettovekt 3 5 kg Den angitte verdien for vibrasjon som er m lt i henhold til standardiserte testmetoder kan brukes til sammenlikne ulike verkt y med hverandre og til en prelimin r vurdering av eksponering Advarsel Det faktiske vibrasjonsniv et under bruk av el verkt y kan skille seg fra den angitte totalverdien avhengig av hvordan verkt yet brukes Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er n dvendig for beskytte brukeren p grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen som tiden n r verkt yet er avsl tt og n r det kj res p tomgang utover igangsettingstiden NORSK BRUK Muttertrekkeren kan blant annet brukes ved skifting av bildekk og stetdempere arbeid p avgassystemer reparasjon av gressklippere og arbeid p mindre motorer Figurtekster Anvil drivtapp Switch vippestrambryter retningsvelger Reverse bakover rotasjon moturs Forward forover rotasjon medurs Strombryter retningsvelger Du starter og stopper maskinen ved trykke inn eller slippe opp vippestrambryteren Trykk inn den nedre dele
20. s uoppmerksomhet kan f re til alvorlige personskader Bruk egnede arbeidskl r Bruk ikke l stsittende klesplagg eller smykker som kan sette seg fast i bevegelige maskindeler Bruk h rnett hvis du har langt h r Unng utilsiktet start Kontroller alltid at maskinen er sl tt av f r du kobler maskinen til en stikkontakt B ring av elektriske maskiner med fingeren p avtrykkeren eller kobling av elektriske maskiner til stikkontakter n r de er p sl tt inneb rer kt fare for ulykker Fjern justeringsn kler og andre verkt y fra maskinen f r du starter maskinen Et verkt y som sitter igjen p en roterende maskindel kan for rsake personskader V r n ye med alltid ha en stabil og velbalansert kroppsstilling Du har da bedre kontroll over maskinen hvis noe uventet skulle skje Bruk alltid h rselvern og vernebriller ndedrettsvern sklisikre sko eller vernehjelm skal ogs brukes hvis arbeidet krever det Vedlikehold av elektriske maskiner Bruk tvinger en skrustikke eller annet egnet utstyr for spenne fast arbeidsstykket Holding av arbeidsstykket med h nden eller mot kroppen er ust dig og kan f re til at du mister kontrollen over maskinen Bruk riktig maskin til riktig jobb Maskinen gj r en bedre og sikrere jobb ved den hastigheten og belastningen som maskinen er beregnet for Bruk ikke maskinen hvis av og p sl ing av maskinen med str mbryteren ikke fungerer Reparer maskinen f r du bruker den Koble maskinen fr
21. ska maskiner r farliga om man inte vet hur de ska anv ndas Underhall maskinen enligt bruksanvisningen Hall skarande egg skarpta och rena Korrekt underh llna maskiner med vassa sk rande egg har mindre ben genhet att k rva och r l ttare att kontrollera Inspektera maskinen f re start avseende felinriktade eller karvande r rliga delar defekta delar och andra tillst nd som kan p verka maskinens funktion Defekter m ste tg rdas innan maskinen anv nds M nga olyckor beror p bristf lligt underh llna maskiner Anvand endast tillbeh r som rekommenderas av maskinens tillverkare Tank pa att tillbeh r som r lampliga f r en maskin kan vara farliga att anvanda med en annan maskin Service e Service pa maskinen far endast utf ras av en auktoriserad serviceverkstad Service och underh ll som utf rs av obeh riga personer medf r s kerhetsrisker Vid reparationer far endast identiska reservdelar anv ndas Anv ndning av icke godk nda delar eller underl tenhet att f lja underh llsanvisningarna medf r risk f r elektriska st tar eller andra skador Varning H ll i isolerade handtag och gripytor n r du utf r ett moment d r en maskin med sk rande egg kan komma i kontakt med dolda kablar Kontakt med en sp nningsf rande ledare g r ocks exponerade delar av maskinen sp nningsf rande och ger anv ndaren en elektrisk chock TEKNISKA DATA M rksp nning 230 V 50 Hz Hastighet obelastad 2300
22. tch cannot be turned on or off Repair the machine before it is used Unplug from the mains supply before making any adjustments changing accessories or putting the power tool away This minimises the risk of accidental starting Keep the tool out of the reach of children and other unauthorised persons Power tools are dangerous if you do not know how to use them 11 ENGLISH Maintain the tool according to the Operating Instructions Keep cutting edges sharp and clean Properly maintained machines with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Before starting inspect for misaligned or binding moving parts defective components or other factors that could affect the operation of the tool Defects must be corrected before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Only use accessories recommended by the manufacturer Accessories that are suitable for one tool may be dangerous to use on another Service Service on the machine must only be performed by an authorised service centre Service and maintenance performed by unauthorised persons poses a safety hazard Use only identical spare parts for repairs The use of non approved parts or failure to follow maintenance instructions can result in electric shock or other injury Warning Always hold the tool by the insulated handle and grips when performing an operation where a machine with a cutting edge can come into cont
23. v min Moment 325 Nm Drivtapp 1 2 13 mm LpA 98 dB A LwA 109 dB A Vibration 17 48 m s K 1 5 m s Nettovikt 3 5 kg Det deklarerade v rdet f r vibration som har uppm tts i enlighet med standardiserad testmetod kan anv ndas f r att j mf ra olika verktyg med varandra och f r en prelimin r bed mning av exponering Varning Den faktiska vibrationsniv n under anv ndning av elverktyg kan skilja sig fr n det angivna totalv rdet beroende p hur verktyget anv nds Identifiera d rf r de s kerhets tg rder som kr vs f r att skydda anv ndaren baserat p en uppskattning av exponering i verkliga driftf rh llanden som tar h nsyn till alla delar av arbetscykeln s som tiden n r verktyget r avst ngt och n r den k rs p tomg ng ut ver ig ngs ttningstiden SVENSKA ANV NDNING Mutterdragaren kan anv ndas f r t ex byte av bild ck och st td mpare arbeten p avgassystem reparation av gr sklippare och arbeten p mindre motorer Figurtexter Anvil Drivtapp Switch Vippstr mbrytare riktningsomkopplare Reverse Bak t moturs rotationsriktning Forward Fram t medurs rotationsriktning Str mbrytare riktningsomkopplare Du startar och stoppar maskinen genom att trycka in respektive sl ppa vippstr mbrytaren Tryck in den nedre delen av str mbrytaren f r medurs rotation fram t Tryck in den vre delen f r moturs rotation bak t Montering demontering av
Download Pdf Manuals
Related Search