Home

Operating Instructions

image

Contents

1. 2 GB A B ls eT In 1 2 B 315 ER ls nl 1 EE GB A B LJL nT 1 Lockern Sie die Schraube V am Klemmbrett und ziehen Sie an der Abdeckung um sie zu ffnen siehe Abbildung 2 Bringen Sie die Anschlusshalter A siehe Abbildung gem dem oben angegebenen Anschlussdiagramm an Das Klemmbrett ist f r einen einphasigen 230 V Anschluss konzipiert Die Klemmen 1 2 und 3 sind miteinander verbunden die Steckbr cke 4 5 befindet sich im unteren Bereich des Klemmbretts 3 Bringen Sie die Dr hte N und wie im Diagramm angegeben an siehe Abbildung und fahren Sie mit dem Anschluss fort indem Sie die Klemmschrauben so weit wie m glich festziehen 4 Bringen Sie die restlichen Dr hte auf den Klemmen 1 2 3 an und ziehen Sie die Schrauben fest 5 Befestigen Sie das Stromkabel indem Sie die Klemmschraube festziehen 6 Schlie en Sie die Abdeckung des Klemmbretts indem Sie die Schrauben V festziehen Anschluss des Stromkabels an das Stromnetz nstallieren Sie einen standardisierten Stecker der der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Last entspricht siehe Tabelle der technischen Daten Das Ger t muss ber einen omnipolaren Schutzschalter direkt an das Stromnetz angeschlossen werden wobei zwischen dem Ger t und dem Stromnetz eine Kontakt ffnung von mindestens 3 mm installiert werden muss Der Schutzschalter muss f r die angegebene Ladung geeign
2. TAS A Be l ols lr Ih 1 B 4 Bb Cl ls Ni 1 2 BI a B T install the power supply cable correctly 1 Loosen the screw V in the terminal board and pull the cover to open it see figure 2 Position the gt increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable see figure e Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides e Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual Only available in certain models um connection supports A see figure according to the connection diagram shown above The terminal board is designed for single phase 230 V connection terminals 1 2 and 3 are connected to each other jumper 4 5 is located in the lower area of the terminal board 3 Position the wires N and as shown in the diagram see figure and proceed with the connection process tightening the terminal screws as far as possible 4 Position the remaining wires on terminals 1 2 3 and tighten the screws 5 Fix the power supply cable in place by fastening the cable clamp screw 6 Close the terminal board cover by tightening the screws V Connecting the supply cable to the mains Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate see Technical data table The appliance must be directly connected to the mains using an o
3. A Kookzones met stralingselementen De belangrijkste eigenschappen lijken op die van het gasfornuis snelle reactie op de bediening en onmiddellijk zichtbaar worden van de stroomsterkte Draai de overeenkomstige knop rechtsom van 1 naar 6 42 Positie Normale of snelle plaat pode KEN Groenten en vis Aardappelen gestoomd soep capucijners bonen CRE minestroni enz kemmam Oe 6 Brun bation one aan de ook wory Praktische tips voor het gebruik van de kookplaat e Gebruik alleen pannen met een dikke platte bodem zodat ze perfect aansluiten op het verwarmingsvlak e gebruik pannen die groot genoeg zijn om de kookplaat geheel te bedekken zodat alle hitte wordt benut e controleer dat de bodem van de pannen altijd goed schoon en droog is de pannen zullen zo optimaal op het kookgedeelte aansluiten waardoor zowel pannen als kookvlak langer mee zullen gaan e vermijd dezelfde pannen te gebruiken die u ook op een gasfornuis gebruikt de warmteconcentratie van gasbranders kan de bodem van pannen vervormen waardoor ze niet goed meer aansluiten e laat nooit een kookgedeelte zonder pan erop aanstaan het zou kapot kunnen gaan Voorzorgsmaatregelen en advies Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen Algemene veiligh
4. This is switched on by turning the SELECTOR knob to any position other than O It remains lit as long as the oven is operating By selecting with the knob the light is switched on without any of the heating elements being activated C inpesit Electronic timer The electronic timer displays the time and the timer function with countdown Note all the functions are operative approximately 7 seconds after they are stet How to reset the clock After the appliance has been connected to the power supply or when the power has gone out the clock display will automatically reset to 0 00 and begin to blink O 00 Press the O button and then use the and buttons to set the correct time To move the time forward quickly keep the buttons pressed Whenever the time must be reset follow this same procedure Timer Feature Press the Q button to access this function The symbol Q will appear on the display Each time you press button the time will increase by 10 seconds until 99 minutes and 50 seconds If you continue to press it the time will increase from minute to minute up to a maximum of 10 hours Use button mm to go backwards After setting the desired time start the countdown When the time has elapsed the buzzer will sound and it can be interrupted by pressing any of the buttons You can display the time by pressing button O and symbol A indicates the timer function has been set After approximatel
5. la charge indiqu e et tre conforme aux normes NFC 15 100 le conducteur de mise la terre ne doit pas tre interrompu par le dispositif Le c ble d alimentation doit tre install de mani re a ce qu il nait contact en aucun point avec des temp ratures d passant 50 C Avant de proc der au branchement s assurer que e la prise est bien munie d une terre conforme la loi e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaque signal tique e la tension d alimentation est bien comprise entre es valeurs indiqu es sur la plaque signal tique e la prise est bien compatible avec la fiche de appareil Si la prise n est pas compatible avec la fiche faire appel un technicien agr pour proc der son remplacement Ne jamais utiliser de rallonges ou de prises multiples Apres installation de l appareil le cable lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni excessivement cras Le c ble doit tre contr l p riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus N existe que sur certains mod les C inpesit TABLEAU DES CARACTERISTIQUES largeur 44 cm Dimensions hauteur 34 cm profondeur 38 cm Volume 54 Dimensions utiles du tiroir chauffe
6. Podczas pieczenia PIEKARNIK G RNY GRILL ustawia ruszt w pozycji 5 a brytfann w pozycji 1 w celu zebrania pozosta o ci po pieczeniu sos w i lub t uszczu Podczas pieczenia GRILL Z WENTYLACJ ustawia ruszt w pozycji 2 lub 3 a brytfann w pozycji 1 w celu zebrania pozosta o ci po pieczeniu Dolna komora Nie umieszcza w dolnej komorze materia w atwopalnych Wewn trzne powierzchnie szuflady je li jest w danym modelu mog si nagrzewa Pieczenie jednocze nie na kilku poziomach Je li konieczne jest u ycie dw ch poziom w nale y korzysta z programu Z WENTYLACJ poniewa jest to jedyny program odpowiedni dla tego typu pieczenia Ponadto dobrze jest e nie korzysta z pozycji 1 i 5 gor ce powietrze dzia a bezpo rednio na nie co mog oby spowodowa przypalenie delikatnych potraw wykorzystywa pozycje 2 i 4 umieszczaj c w pozycji 2 potrawy wymagaj ce wy szej temperatury w przypadku przygotowywania potraw wymagaj cych r nego czasu i temperatury pieczenia ustawi temperatur po redni pomi dzy dwoma zalecanymi patrz Tabela pieczenia w piekarniku i umie ci delikatniejsz potraw w pozycji 4 Wyj wcze niej t potraw kt ra wymaga kr tszego czasu pieczenia 18 e w przypadku pieczenia pizzy na kilku poziomach w temperaturze ustawionej na 220 C nale y wst pnie nagrzewa piekarnik przez 15 minut Zasadniczo pieczenie w pozycji 4 trwa
7. When cooking in convection mode only use one dripping pan or cooking rack at a time otherwise the heat distribution will be uneven Using the different rack heights available you can balance the amount of heat between the top and the bottom of the oven Select from among the various rack heights based on whether the dish needs more or less heat from the top FAN ASSISTED mode Temperature any temperature between 50 C and Max The heating elements as well as the fan will come on Since the heat remains constant and uniform throughout the oven the air cooks and browns food uniformly over its entire surface With this mode you can also cook various dishes at the same time as long as their respective cooking temperatures are the same A maximum of 2 racks can be used at the same time following the instructions in the section entitled Cooking On More Than One Rack This fan assisted mode is particularly recommended for dishes requiring a gratin finish or for those requiring considerably prolonged cooking times such as for example lasagne pasta bakes roast chicken and potatoes etc Moreover the excellent heat distribution makes it possible to use lower temperatures when cooking roasts This results in less loss of juices meat which is more tender and a decrease in the loss of weight for the roast The fan assisted mode is especially suited for cooking fish which can be prepared with the addition of a limite
8. czanie stref pieczenia KN3C650A U Strefy pieczenia Zalecenia i rodki ostro no ci 21 Og lne zasady bezpiecze stwa Utylizacja Oszcz dno i ochrona rodowiska Konserwacja i utrzymanie 22 Od czenie pr du elektrycznego Czyszczenie urz dzenia Wymiana ar wki o wietleniowej w piekarniku Czyszczenie szklano ceramicznej p yty grzejnej Serwis Techniczny 1 inpesiT Instalacja Nale y zachowa niniejsz instrukcj aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili W przypadku sprzeda y odst pienia lub przeniesienia urz dzenia nale y si upewni czy instrukcja zosta a przekazana wraz z nim Nale y uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa Instalacja urz dzenia powinna zosta wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami przez wykwalifikowany personel Wszelkie dzia ania w zakresie regulacji lub konserwacji musz by wykonywane przy kuchence od czonej od zasilania elektrycznego Ustawienie i wypoziomowanie Mo liwe jest zainstalowanie urz dzenia obok mebli kt rych wysoko nie przekracza wysoko ci p yty roboczej Nale y si upewni czy ciana stykaj ca si z ty em urz dzenia wykonana jest z materia u niepalnego i odpornego na ciep o T 90 C W celu umo liwienia prawid owej instalacji ustawi urz dzenie w kuchni w jadalni lub w innym pomieszczeniu nie w azience
9. e Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso lub maj c mokre albo wilgotne r ce b d stopy Urz dzenie powinno by u ywane przez osoby doros e jedynie w celach kulinarnych zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji u ytkownika Wszelkie inne pr by u ycia urz dzenia np do ogrzewania pomieszcze uwa a si za niew a ciwe i niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwej i nierozs dnej eksploatacji urz dzenia e Instrukcja dotyczy urz dzenia klasy 1 wolnostoj cego lub klasy 2 podklasa 1 zabudowanego pomi dzy dwoma meblami e Nie pozwala aby dzieci zbli a y si do urz dzenia e Uwa a aby przewody zasilaj ce pozosta e domowe urz dzenia elektryczne nie styka y si z rozgrzanymi elementami kuchenki e Nie zas ania otwor w wentylacyjnych i odprowadzaj cych ciep o e Do wyjmowania i wk adania naczy do z piekarnika nale y zawsze u ywa r kawic ochronnych e Nie stosowa p yn w atwopalnych alkohol benzyna itp w pobli u dzia aj cego urz dzenia e Nie umieszcza materia w atwopalnych w dolnej komorze lub w piekarniku je li urz dzenie zostanie niespodziewanie uruchomione mog oby si zapali e Kiedy urz dzenie nie jest u ywane zawsze nale y si upewni czy pokr t a znajduj si w pozycji e Nie wyci ga wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel nale y przytrzyma wtyczk e Nie czy ci
10. largeur 42 cm hauteur 23 cm plats profondeur 44 cm Tension et frequence voir plaque signal tique d alimentation Plan de cuisson vitroc ramique Avant gauche Arri re gauche Arri re droit Avant droit Absorption Max plans de cuisson vitroc ramique 1200 W 1700 W 1200 W 1700 W 5800 W ETIQUETTE ENERGIE Directive 2002 40 CE sur l tiquette des fours lectriques Norme EN 50304 Consommation nergie convection Naturelle fonction four Tradition Consommation nergie d claration Classe convection Forc e fonction four Four P tisserie B A Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 EC du 12 12 06 Basse Tension et modifications successives 04 108 EC du 15 12 04 Compatibilit Electromagn tique et modifications successives 93 68 EEC du 22 07 93 et modifications successives 2002 96 EEC 25 Description de l appareil EE Vue d ensemble Plan de cuisson vitroc ramique Tableau de bord GLISSI RES de coulissement TT niveau 5 Support GRILLE ji niveau 4 niveau 3 Support LECHEFRITE niveau niveau 1 Pied de r glage Pied de r glage Tableau de bord minuterie lectronique Voyant THERMOSTAT Voyant PLAQUES Bouton THERMOSTAT Boutons PLAQUES Bouton PROGRAMMES 26 Mise en marche et utilisation nvesit Utilisation du
11. surface est encore chaude e Une fois que la table est propre elle peut tre trait e avec un produit d entretien et de protection sp cial celui ci forme un film invisible qui prot ge la surface en cas de d bordement accidentel Il est recommand d effectuer ces op rations d entretien quand l appareil est ti de pas chaud ou froid e Prendre soin de toujours bien rincer l eau claire et d essuyer la table les r sidus des produits pourraient en effet s incruster lors d une prochaine cuisson Produits de nettoyage O les acheter sp ciaux pour vitroc ramique Contr ler p riodiquement l tat du joint autour de la porte du four S il est abim s adresser au service Raclette lames et lames de Bricolage et apr s vente le plus proche de son domicile Mieux rechange quincaillerie vaut ne pas utiliser le four tant qu il n est pas r par Stahl Fix Aides m nagers SWISSCLEANER Bricolage WK TOP Quincaillerie Autres produits pour Supermarch s vitroc ramique Remplacement de l ampoule d clairage du four 1 D brancher le four enlever le N couvercle en verre du logement de 4 la lampe voir figure 2 Retirer l ampoule et la remplacer par une autre de m me type tension 230 V puissance 25 W culot E 14 3 Remonter le couvercle et rebrancher le four au r seau lectrique Nettoyage de l acier inox Des taches peuvent se former sur l acier inox si ce dernier reste trop longtemps au contac
12. urz dzenia ani nie wykonywa czynno ci konserwacyjnych bez uprzedniego od czenia wtyczki od sieci elektrycznej e Je li urz dzenie zepsuje si nigdy nie nale y podejmowa pr b jego samodzielnej naprawy Naprawy wykonywane przez osoby nieposiadaj ce odpowiednich kwalifikacji mog by przyczyn szk d i wyst pienia dodatkowych usterek w dzia aniu urz dzenia Skontaktowa si z Serwisem e Nie stawia ci kich przedmiot w na otwartych drzwiczkach piekarnika e Nie zezwala na samodzielne korzystanie z kuchenki dzieciom oraz osobom nieposiadaj cym do wiadczenia w obs udze tego typu urz dze Utylizacja e Utylizacja opakowania nale y stosowa si do lokalnych przepis w dzi ki temu opakowania b d mog y zosta poddane reutylizacji e Dyrektywa europejska 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego oraz elektronicznego RAEE przewiduje e domowe urz dzenia elektryczne nie mog podlega zwyk emu cyklowi utylizacji sta ych odpad w miejskich Zu yte urz dzenia powinny by zbierane oddzielnie w celu optymalizacji stopnia odzysku i recyrkulacji ich materia w sk adowych oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczony na wszystkich produktach przypomina o obowi zku selektywnego gromadzenia tych odpad w Zu yte domowe urz dzenia elektryczne mo na dostarcza do publicznych punkt w zbi rki surowc w wt rnych
13. y pokryw i ponownie pod czy piekarnik do sieci elektrycznej Czyszczenie szklano ceramicznej p yty grzejnej Unika stosowania rodk w czyszcz cych o w a ciwo ciach ciernych lub korozyjnych takich jak produkty w sprayu do barbecue i piecyk w odplamiacze i rodki przeciwrdzewne detergenty w proszku oraz g bki z powierzchni ciern mog one 22 w spos b nieodwracalny zarysowa powierzchni e Zazwyczaj wystarczy przemy p yt grzejn wilgotn g bk i osuszy j r cznikiem kuchennym e Je li p yta jest szczeg lnie silnie zabrudzona wyczy ci j przy pomocy odpowiedniego produktu do czyszczenia powierzchni szklano ceramicznych sp uka i osuszy e W celu eliminacji najtrudniejszych do usuni cia zanieczyszcze pos ugiwa si odpowiedni skrobaczk nie jest ona dostarczana w wyposa eniu Usuwa zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to mo liwe nie czekaj c a urz dzenie si och odzi tak aby resztki nie stwardnia y Znakomite wyniki mo na uzyska stosuj c g bk drucian ze stali nierdzewnej specjaln do szklano ceramicznych p yt grzejnych nas czon wod i myd em e Je li na p ycie grzejnej stopi si przypadkowo przedmioty lub materia y takie jak plastik albo cukier nale y je natychmiast usuwa przy pomocy skrobaczki dop ki powierzchnia jest jeszcze ciep a e Po oczyszczeniu p yta mo e zosta pokryta odpowiednim produktem do ko
14. 15 20 p ce Ciasto biszkoptowe na 2 1 0 2 4 10 170 20 25 p kach S one ciasta 1 5 3 15 200 25 30 Podgrzewanie Poprawki pieczenia 3 4 15 220 g rne Grill Sole i m twy 1 4 5 Max 8 10 Szasz yki z kalmar w i rak w 1 4 5 Max 6 8 Filet z dorsza 1 4 5 Max 10 Warzywa z rusztu 1 3 4 5 Max 10 15 Bistecche di vitello 1 4 5 Max 15 20 Kotlet 1 4 5 Max 15 20 Hamburgers 1 4 5 Max 7 10 Makrele 1 4 5 Max 15 20 Tost szt 4 4 5 Max 2 3 Grill z Kurczak z rusztu 1 5 3 5 200 55 60 wentylacj M twy 1 5 3 5 200 30 35 Wskazany czas jest tylko czasem przyk adowycm i mo e by zmieniany wed ug osobistych upodoba W systemie gotowania Gril lub gril z wentylacj brytfann nale y ustawi na 1 poziomie licz c od do u 19 Uzytkowanie szklano ceramicznej p yty grzejnej Klej stosowany do uszczelnie pozostawia na szkle t uste plamy Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia zaleca si usun te plamy przy pomocy odpowiedniego produktu nieposiadaj cego w a ciwo ci ciernych Podczas pierwszych godzin dzia ania urz dzenia mo e by wyczuwalny zapach gumy kt ry jednak szybko zanika W czanie i wy czanie stref pieczenia W celu w czenia strefy pieczenia nale y przekr ci odpowiednie pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara W celu wy czenia obr ci pokr t o w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do pozycji 0 Za wiecenie si kontrolki dzia a
15. 200 65 75 R ti de veau ou de boeuf 1 3 15 200 70 75 R ti de porc 1 3 15 200 70 80 Biscuits p te bris e 3 15 180 15 20 Tartes 1 3 15 180 30 35 Ventile Pizza sur 2 niveaux 1 2 4 15 220 15 20 Lasagnes 1 3 10 200 30 35 Agneau 1 2 10 180 50 60 Poulet r ti pommes de 1 2 4 10 180 60 75 terre Maquereaux 1 2 10 180 30 35 Cake aux fruits 1 2 10 170 40 50 Choux sur 2 niveaux 0 5 2 4 10 190 20 25 Biscuits sur 2 niveaux 0 5 2 4 10 180 10 15 G noise sur 1 niveau 0 5 2 10 170 15 20 G noise sur 2 niveaux 1 0 2 4 10 170 20 25 Tartes sal es 1 5 3 15 200 25 30 Chaleur Pour parfaire la cuisson 3 4 15 220 vo te Gril Soles et seiches 1 4 5 Max 8 10 Brochettes de calmars et 1 4 5 Max 6 8 crevettes Tranches de colin 1 4 5 Max 10 L gumes grill s 1 3 4 5 Max 10 15 C tes de veau 1 4 5 Max 15 20 C telettes 1 4 5 Max 15 20 Hamburgers 1 4 5 Max 7 10 Maquereaux 1 4 5 Max 15 20 Croque monsieur n 4 4 5 Max 2 3 Gril ventile Poulet grill 1 5 3 5 200 55 60 Seiches 1 5 3 5 200 30 35 les temps de cuisson sont purement indicatifs et peuvent tre modifi s selon les go ts de chacun En cas de cuisson au gril ou au gril ventil placez toujours la lechefrite sur le 1er gradin en partant du bas 30 Utilisation du plan C inpesit de cuisson vitroc ramique La colle utilis e pour les joints laisse des traces de graisse sur le verre Nous conseillons de les liminer avant d utiliser l appareil l aide d un prod
16. Gebak oven SE A Deze apparatuur voldoet aan de volgende EU voorschriften 2006 95 EG van 12 12 06 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 04 108 EG van 15 12 04 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 93 68 EEG van 22 07 93 en daaropvolgende wijzigingen 2002 96 EEG Beschrijving van het apparaat inves Aanzichttekening Glaskeramische kookplaat Bedieningspaneel GELEIDERS van de roosters q RE stand 5 Rooster GRILL ALINY stand 4 Rooster LEKPLAAT e gt stand 1 Stelvoetje Stelvoetje Bedieningspaneel Elektronische Controlelampje Controlelampje TIME THERMOSTAAT KOOKPLATEN o O o T a N NX D am am PR 000000 Q 00 amp Z SARS o e yw a w w m Knoppen THERMOSTAATKNOP KOOKPLATEN PROGRAMMAKNOP 37 Starten en gebruik Gebruik van de oven Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te laten functioneren op maximum temperatuur en met de deur dicht Nadat u de oven heeft uitgeschakeld opent u de ovendeur en lucht u het vertrek De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen V r gebruik is het absoluut noodzakelijk het plastic folie aan de zijkanten van het apparaat te verwijderen Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven u riskeert hi
17. Sie zwei Einsch be gleichzeitig verwenden nutzen Sie immer die Garart mit UMLUFT sie ist die einzige die sich f r diese Art von Garen eignet Weitere Empfehlungen e Die Positionen 1 und 5 sollten nicht verwendet werden Auf diesen Positionen kann die direkte Hitze empfindlichere Lebensmittel verbrennen e Verwenden Sie die Positionen 2 und 4 wobei die Lebensmittel die mehr Hitze ben tigen auf Position 2 gestellt werden sollten e Wenn Sie Lebensmittel mit unterschiedlichen Garzeiten und Temperaturen zubereiten m chten stellen Sie die Temperatur so ein dass sie zwischen den beiden empfohlenen Temperaturangaben liegt siehe Tabelle der praktischen Garhinweise und stellen Sie das empfindlichere Lebensmittel auf die Einschubstufe 4 Nehmen Sie dann das Gargut das weniger Zeit ben tigt entsprechend fr her aus dem Ofen e Bei der Zubereitung von Pizza auf mehreren Einschubstufen bei einer Temperatur von 220 C uss der Ofen 15 Minuten vorgeheizt werden anz allgemein braucht das Garen auf der inschubstufe 4 l nger Wir empfehlen die Pizza uf der untersten Einschubstufe zuerst erauszunehmen gefolgt von der Pizza auf inschubstufe 4 einige Minuten sp ter tellen Sie die Fettpfanne auf die unterste inschubstufe und den Rost darauf O 3 mW mv m C inpesit Elektronischer Minutenz hler Achtung Bei eingeschaltetem Backofen k nnte die T r sehr hei werden demnach sollten Kinder ferngeh
18. appareil n est pas utilis s assurer que les boutons sont bien sur la position e Ne pas tirer sur le cable pour d brancher la fiche de la prise de courant e N effectuer aucune op ration de nettoyage ou d entretien sans avoir auparavant d branch la fiche de la prise de courant e Ne jamais essayer de r parer l appareil soi m me Les r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent causer des dommages ou entra ner d autres d fauts de fonctionnement Faire appel au service d assistance e Ne pas poser d objets lourds sur la porte du four ouverte e Emp cher que des enfants ou des personnes inexp riment es utilisent la cuisini re sans tre surveill s Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s e La directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains courants Les appareils usag s doivent faire l objet d une collecte s par e pour optimiser le taux de r cup ration et de recyclage des mat riaux qui les composent et emp cher tout danger pour la sant et pour l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Les lectrom nagers usag s
19. ausgetauscht wurden Austauschen der Ofengl hbirne 1 Entfernen Sie den Glasdeckel der gt Lampenfassung nachdem Sie den x Ofen vom Strom genommen haben siehe Abbildung 2 Entfernen Sie die Gl hbirne und ersetzen Sie sie durch eine hnliche 230 V Spannung 25 W Leistung Kap E 14 3 Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und schlie en Sie den Ofen wieder an das Stromnetz an Reinigung des Ceranfeldes Verwenden Sie keine abrasiven oder korrosiven Reinigungsmittel z B Produkte in Spraydosen zur Reinigung von Grills und fen Fleckenentferner Rostschutzmittel Pulverreinigungsmittel oder Schw mme mit abrasiven Oberfl chen Diese k nnten die Oberfl che irreversibel zerkratzen C inpesit e F r gew hnlich gen gt es das Ceranfeld mit einem feuchten Schwamm zu reinigen und es mit einer saugstarken K chenrolle zu trocknen e Wenn das Ceranfeld besonders schmutzig ist reinigen Sie es mit einem speziellen Ceran Reinigungsmittel sp len Sie es gut ab und trocken Sie es sorgf ltig e Um hartn ckigeren Schmutz zu entfernen verwenden Sie einen geeigneten Schaber dieser ist nicht im Lieferumfang inbegriffen Entfernen Sie Versch ttetes so bald wie m glich ohne zu warten bis das Gerat abk hlt um eine Krustenbildung zu vermeiden Sie erhalten hervorragende Ergebnisse durch die Benutzung eines in Seifenwasser eingeweichten rostbest ndigen Stahldrahtschwamms der eigens f r Ceranfelder hergestellt wu
20. casseroles fond plat et de forte paisseur pour qu elles adh rent parfaitement la zone de chauffe e utiliser des casseroles dont le diam tre couvre completement la zone de chauffe de fagon a exploiter au mieux toute la chaleur disponible e s assurer que le fond des casseroles est parfaitement sec et propre l adh rence aux foyers sera ainsi optimale et tant les casseroles que le plan de cuisson dureront plus longtemps e viter d utiliser des casseroles qui sont aussi utilis es sur les br leurs gaz la concentration de chaleur des br leurs gaz peut d former le fond de la casserole qui perd son adh rence e ne jamais laisser un foyer allum sans casserole il risque de sendommager 31 Pr cautions et conseils Cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes de s curit sont tr s importantes et doivent tre lues attentivement S curit g n rale 32 Le plan de cuisson vitroc ramique r siste aux sautes de temp rature et aux chocs Attention ne pas oublier que des lames ou des ustensiles de cuisine pointus peuvent casser la surface du plan de cuisson En cas de cassure d brancher imm diatement l appareil du secteur faire appel un service apr s vente agr et exiger l utilisation de pi ces d tach es d origine Le non respect de ces indications peut compromettre la s curit de l appareil Cet appa
21. d u ej dlatego zaleca si najpierw wyj pizz pieczon na ni szym poziomie a nast pnie po kilku minutach t pieczon w pozycji 4 Ustawi brytfann na dole a ruszt na g rze 1 inpesit Tabela pieczenia w piekarniku Po o enie Przygotowywana potrawa Waga Po o enie Czas Po o enie Czas pokr t a kg pieczenia wst pnego pokr t a pieczenia wyboru ruszt od ogrzewania termostatu minuty do u minuty Piekarnia Kruche ciasta 0 5 3 15 180 20 30 Ciasta owocowe 1 2 3 15 180 40 45 Ciasto liwkowe 0 7 3 15 180 40 50 Ciasto biszkoptowe 0 5 3 15 160 25 30 Nale niki nadziewane na 2 1 2 2 4 15 200 30 35 p kach Ma e ciastka na 2 p kach 0 6 2 4 15 190 20 25 S one ciastka francuskie z 0 4 2 4 15 210 15 20 serem na 2 p kach Ptysie na 3 p kach 0 7 1 3 5 15 180 20 25 Herbatniki na 3 p kach 0 7 1 3 5 15 180 20 25 Bezy na 3 rusztach 0 5 1 3 5 15 90 180 Statyczna Kaczka 1 3 15 200 65 75 Piecze ciel ca lub wo owa 1 3 15 200 70 75 Piecze wieprzowa 1 3 15 200 70 80 Biszkopty 3 15 180 15 20 Kruche ciasta 1 3 15 180 30 35 Wentylowana Pizza na 2 p kach 1 2 4 15 220 15 20 Lasagne 1 3 10 200 30 35 Jagni cina 1 2 10 180 50 60 Kurczak pieczony ziemniaki 1 2 4 10 180 60 75 Makrele 1 2 10 180 30 35 Ciasto liwkowe 1 2 10 170 40 50 Ptysie na 2 p kach 0 5 2 4 10 190 20 25 Herbatniki na 2 p kach 0 5 2 4 10 180 10 15 Ciasto biszkoptowe na 1 0 5 2 10 170
22. de cuisson simultan e de plats dont les temps et les temp ratures de cuisson varient choisir une temp rature interm diaire entre les deux conseill es voir Tableau cuisson au four et enfourner les plats plus d licats au gradin 4 Sortir du four avant les autres le plat dont la cuisson est plus rapide e lors de la cuisson de pizza sur plusieurs niveaux une temp rature de 220 C mieux vaut pr chauffer le four pendant 15 minutes Normalement la cuisson au gradin 4 exige davantage de temps il est par cons quent conseill de sortir du four d abord la pizza plac e au niveau inf rieur et de laisser cuire celle du gradin 4 quelques minutes de plus e Placer la l chefrite en bas et la grille en haut 1 inpesiT 29 EE Tableau de cuisson au four Position du Aliments cuire Poids Position Temps de Position Temps de s lecteur Kg gradins pr chauffage s lecteur de cuisson en minutes temp ratures minutes partant du bas P tisserie Tartes 0 5 3 15 180 20 30 Tartes aux fruits 1 2 3 15 180 40 45 Cake aux fruits 0 7 3 15 180 40 50 G noise 0 5 3 15 160 25 30 Cr pes farcies sur 2 1 2 2 4 15 200 30 35 niveaux Petits g teaux sur 2 0 6 2 4 15 190 20 25 niveaux Friands au fromage sur 2 0 4 2 4 15 210 15 20 niveaux Choux sur 3 niveaux 0 7 1 3 5 15 180 20 25 Biscuits sur 3 niveaux 0 7 1 3 5 15 180 20 25 Meringues sur 3 niveaux 0 5 1 3 5 15 90 180 Statique Canard 1 3 15
23. den an der Umwelt und der ffentlichen Gesundheit zu vermeiden Der durchgestrichene M lleimer ist auf allen Produkten angebracht um den Besitzer an seine Verpflichtungen in Zusammenhang mit der M lltrennung zu erinnern Gebrauchte Ger te k nnen von der ffentlichen M llentsorgung mitgenommen zu entsprechenden Entsorgungsstellen gebracht oder sofern von den nationalen Gesetzen erlaubt im Rahmen eines Tauschgesch ftes f r ein neues gleichwertiges Produkt an die H ndler zur ckgegeben werden Alle gr eren Hersteller von Haushaltsger ten nehmen an der Schaffung und Organisation von Systemen f r die Entsorgung von alten und nicht mehr gebrauchten Ger ten teil Umweltschutz e Sie k nnen dazu beitragen die Spitzenlast der Stromversorgungsunternehmen zu verringern indem e den Ofen in den Stunden zwischen den sp ten achmittags und fr hen Morgenstunden verwenden alten Sie die Ofent r stets geschlossen wenn Sie e GRILL Modi verwenden Dadurch erhalten Sie essere Ergebnisse und sparen Energie etwa 10 berpr fen Sie regelm ig die T rdichtungen und schen Sie sie sauber um sicherzustellen dass sie frei von Schmutzr ckst nden sind und somit perfekt an der T r haften was eine Hitzeverteilung verhindert ZO GooLl Pflege und Wartung Ausschalten des Ger ts Nehmen Sie Ihr Ger t vom Strom bevor Sie Arbeiten daran durchf hren Reinigung des Ofens Verwenden Sie bei der Reinigu
24. einer bereits eingestellten Zeit Dr cken Sie die Taste bis 0 00 angezeigt wird Lautst rkenregelung des Alarmsignals Nach Einstellung der Uhr und entsprechender Bestatigung kann mittels der Taste die Lautstarke des Alarmsignals reguliert werden 51 ol Tipps zur Benutzung des Ofens Einstellung Zu kochendes Gut Gewicht Rostposition Vorheizzeit Einstellung Kochzeit W hlschalter inkg vom Boden Minuten Schalter Minuten aus Thermostat Backen Torten 0 5 3 15 180 20 30 Fruchtkuchen 1 2 3 15 180 40 45 Pflaumenkuchen 0 7 3 15 180 40 50 Schwammkuchen 0 5 3 15 160 25 30 Gef llte Pfannkuchen auf zwei Einsch ben 1 2 2 4 15 200 30 35 Kleine Kuchen auf zwei Einsch ben 0 6 2 4 15 190 20 25 K seb llchen auf zwei Einsch ben 0 4 2 4 15 210 15 20 Windbeutel auf drei Einsch ben 0 7 1 3 5 15 180 20 25 Pl tzchen auf drei Einsch ben 0 7 1 3 5 15 180 20 25 Baiser auf drei Einsch ben 0 5 1 3 5 15 90 180 Konvektion Ente 1 3 15 200 65 75 Kalbs oder Rinderbraten 1 3 15 200 70 75 Schweinebraten 1 3 15 200 70 80 Pl tzchen M rbeteig 3 15 180 15 20 Torten 1 3 15 180 30 35 Umluft Pizza auf zwei Einsch ben 1 2 4 15 220 15 20 Lasagne 1 3 10 200 30 35 Lamm 1 2 10 180 50 60 Brath hnchen Kartoffeln 1 2 4 10 180 60 75 Makrele 1 2 10 180 30 35 Pflaumenkuchen 1 2 10 170 40 50 Windbeutel auf zwei Einsch ben 0 5 2 4 10 190 20 25 Pl tzchen auf zwei Einsch ben 0 5 2 4 10
25. etwa eine halbe Stunde bei H chsttemperatur und geschlossener Backofent r in Betrieb genommen werden L ften Sie den Raum gut durch bevor Sie den Ofen ausschalten und ffnen Es kann ein leicht unangenehmer Geruch entstehen Es handelt sich hier um die Schutzmittel die wahrend der Herstellung verwendet wurden und nun mit der Hitze verbrennen Bevor Sie das Ger t verwenden entfernen Sie alle Plastikfolien an den Seiten des Ger ts Stellen Sie keine Gegenstande direkt auf den Ofenboden da die Emaillierung sonst beschadigt werden kann 1 Wahlen Sie die gew nschte Garart mit dem FUNKTIONSWAHLER 2 W hlen Sie die f r die gew hlte Garart empfohlene oder die gew nschte Temperatur mit dem TEMPERATURREGLER Eine Liste mit einer detaillierten Beschreibung der Gararten und empfohlenen Temperaturen ist in der entsprechenden Tabelle zu finden siehe Praktische Garhinweise ahrend des Garvorgangs kann man jederzeit die Garart mit dem FUNKTIONSWAHLER andern die Temperatur mit dem TEMPERATURREGLER andern d F e o en Garvorgang anhalten Drehen Sie hierzu den UNKTIONSW HLER auf die Position 0 Stellen Sie das Gargut immer auf die mitgelieferten Roste Funktion nur bei einigen Modellen verf gbar C inpesit Kontrollleuchte THERMOSTAT Wenn diese eingeschaltet ist heizt der Ofen Sobald im Ofen die eingestellte Temperatur erreicht wird erl scht die Leuchte Jetzt schaltet sich die Kon
26. four Lors de son premier allumage faire fonctionner le four vide porte ferm e pendant au moins une heure en r glant la temp rature son maximum Puis teindre le four ouvrir la porte et a rer la pi ce L odeur qui se d gage est due l evaporation des produits utilis s pour prot ger le four Avant toute utilisation enlever les pellicules plastiques sur les c t s de l appareil INe jamais poser d objets m me la sole du four l mail risque de sabimer 1 Pour s lectionner le programme de cuisson souhait tourner la manette PROGRAMMES 2 Choisir la temp rature conseill e pour ce programme ou celle qu on pr f re l aide de la manette THERMOSTAT Un tableau de cuisson sert de guide et indique notamment les temp ratures conseill es pour plusieurs pr parations culinaires voir tableau cuisson au four En cours de cuisson il est possible tout moment de e modifier le programme de cuisson l aide du bouton PROGRAMMES e modifier la temp rature l aide du bouton THERMOSTAT e stopper la cuisson en amenant le bouton PROGRAMMES sur 0 tI faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie avec l appareil Voyant THERMOSTAT Allum il signale que le four est en marche Il s teint d s que la temp rature s lectionn e est atteinte Le voyant s allume et s teint tour tour pour indiquer que le thermostat fonctionne et maintient la temp rature au degr pr s E
27. je li p yta kuchenki jest wy sza w stosunku do mebli powinny one znajdowa si w odleg o ci co najmniej 200 mm od urz dzenia e je li kuchenka zainstalowana jest pod HOOD E szafk wisz c szafka min 600 mm powinna si znajdowa Im w odleg o ci co najmniej 420 mm nad p yt kuchenki Odleg o ta powinna wynosi 700 mm je li szafki wisz ce s atwopalne patrz Min 420 mm Min 420m min 650 mm with hood min 700 mm without hood 000000 O rysunek e nie umieszcza zas on za kuchenk ani w odleg o ci mniejszej ni 200 mm od jej kraw dzi e ewentualne okapy powinny zosta zainstalowane wed ug wskaz wek zawartych w ich instrukcji Znajduje si tylko w niekt rych modelach Wypoziomowanie nale y gniazd patrz N ki otwora Jesli konieczne jest wypoziomowanie urz dzenia C inpesit przykr ci n ki regulacyjne dostarczane jako wyposa enie w odpowiednich ach umieszczonych w rogach podstawy kuchenki rysunek mocowane s w ch pod podstaw kuchenki Podtaczenie elektryczne Monta przewodu zasilaj cego Przew d nale y dostosowa do danego rodzaju pod czenia elektrycznego wed ug nast puj cego schematu pod czeniowego 400V 3N HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 R 400V 2N HO5RR F 4x4 CEI
28. ki temu uzyska si optymalne przyleganie do stref grzejnych i zar wno garnki jak i p yta grzejna b d mia y wi ksz trwa o e unika stosowania tych samych garnk w co u ywane na palnikach gazowych skupienie ciep a w przypadku palnik w gazowych mo e odkszta ci dno garnka przez co nie b dzie on dok adnie przylega e nie pozostawia nigdy strefy gotowania w czonej bez garnka gdy mo e ona ulec uszkodzeniu KK Zalecenia i rodki ostro no ci inpesir Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze zalecenia dotycz zasad bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Og lne zasady bezpiecze stwa e Szklano ceramiczna p yta grzejna jest odporna na wahania temperatury i na uderzenia Je eli jednak zostanie uderzona czym ostrym jak n czy inne narz dzia kuchenne mo e p kn Je li zdarzy si co takiego nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i zwr ci si wy cznie do autoryzowanego centrum obs ugi technicznej z pro b o napraw przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Niezastosowanie si do tej zasady mo e spowodowa e urz dzenie nie b dzie bezpieczne e Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego e Nie nale y instalowa urz dzenia na zewn trz nawet w zadaszonym miejscu Wystawienie go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne
29. piekarnik jest w trakcie pracy Ga nie kiedy wewn trz piekarnika zostanie osi gni ta ustawiona temperatura W tym momencie kontrolka zapala si i ga nie naprzemiennie wskazuj c e termostat pracuje i utrzymuje sta temperatur O wietlenie piekarnika W cza si je obracaj c pokr t o PROGRAMY na pozycj inn ni 0 Pozostaje w czone dop ki piekarnik jest w trakcie pracy Po wybraniu przy pomocy pokr t a wiat o zapala si bez uruchamiania adnego elementu grzewczego 16 Zegar Elektroniczny Elektroniczny minutnik pokazuje czas i funkcje odliczania USTAWIENIA ZEGARA Po podlaczeniu do zasilania lub w przypadku przerwy w zasilaniu zegar zostaje automatycznie skasowany ustawi sie na 0 00 i zaczyna migac Trzymajac wcisniety przycisk O za pomoca i nalezy ustawic wlasciwy czas Przytrzymanie przyciskow w pozycji wcisnietej powoduje szybkie przewijanie czasu MINUTNIK Minutnik umozliwia odliczanie ustalonego okresu czasu Funkcja ta nie wlacza piekarnika jedynie sygnalizuje uplyniecie ustawionego czasu W celu uruchomienia tej funkcji nalezy wcisnac przycisk na wyswietlaczu pojawi sie symbol Po kazdym wcisnieciu przycisku czas bedzie zwiekszal sie o 10 sek a do 99min i 50sek Dalsze wciskanie tego przycisku bedzie zwiekszalo czas o minute do osiagniecia 10 godzin Wciskanie przycisku _ powoduje zmniejszanie czasu Po ustawiwniu czasu rozpocznie sie odliczanie Zakon
30. r sistant la chaleur T 90 C Pour une installation correcte e installer cet appareil dans une cuisine une salle manger ou un studio jamais dans une salle de bains e si le plan de cuisson de la cuisini re d passe le plan de travail des meubles ces derniers doivent tre plac s au moins 200 mm de l appareil e si la cuisini re est HOOD install e sous un l ment suspendu il Ze Hill faut que ce dernier soit amp HE plac au moins 420 S g mm de distance du 5 plan 000000 Il faut pr voir une distance de 700 mm si les l ments suspendus sont inflammables voir figure e ne pas placer de rideaux derri re ou sur les c t s de la cuisini re moins de 200 mm de distance e pour l installation de hottes se conformer aux instructions de leur notice d emploi N existe que sur certains mod les 24 Nivellement Pour mettre l appareil bien a plat visser les pieds de r glage fournis aux emplacements pr vus aux coins la base de la cuisini re voir figure Montage des pieds par encastrement sous la base Raccordement lectrique Montage du cordon d alimentation Le cordon doit tre dimensionn en fonction du type de raccordement lectrique utilis selon le sch ma de connexion suivant 400V 3N HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 R 400V 2N HO5RR F 4x4 CEI UNEL 3536
31. si z dw ch lub wi cej element w jak na przyk ad kapusta z eberkami w dzony dorsz po hiszpa sku sztokfisz po anko sku pier ciel ca z ry em itp Doskona e rezultaty uzyskuje si przygotowuj c w ten spos b dania na bazie wo owiny lub ciel ciny takie jak mi sa duszone potrawki gulasze dziczyzna udziec i comber wieprzowy itp kt re wymagaj wolnego gotowania oraz ci g ego dodawania p yn w Pozostaje te najlepszym systemem do pieczenia ciast owoc w i potraw przykrywanych podczas pieczenia w piekarniku Podczas pieczenia w piekarniku statycznym zaleca si korzystanie tylko z jednego poziomu poniewa u ycie ich wi kszej liczby powoduje niew a ciwy rozk ad temperatury Wykorzystuj c r ne poziomy jakie s do dyspozycji mo na r wnomiernie podzieli ciep o pomi dzy g rn i doln cz piekarnika Je li pieczenie wymaga wi kszej ilo ci ciep a od spodu lub z g ry w wczas nale y wybra odpowiednio dolny lub g rny poziom Piekarnik z wentylacj Temperatura dowolna od 50 C do maks Uruchamiaj si elementy grzejne i zaczyna pracowa wentylator Poniewa ciep o jest sta e i r wnomierne w ca ym piekarniku powietrze piecze i rumieni potraw w jednakowy spos b w ka dym jej punkcie Mo na piec jednocze nie r ne potrawy ale pod warunkiem e b d one wymaga y podobnej temperatury pieczenia Jednocze nie mo na korzysta z maksymalnie dw ch poziom w
32. wilt koken Enkele voorbeelden soesjes zoete en hartige koekjes bladerdeeg gegratineerde groenten enz Traditioneel Temperatuur naar keuze tussen de 50 C en Max In deze stand gaan de onderste en bovenste verwarmingselementen aan Dit is de klassieke ouderwetse oven nu voorzien van een uitzonderlijk niveau van temperatuurverspreiding en energiebesparing De traditionele statische oven blijft onovertroffen voor ovenschotels die bestaan uit twee of meer ingredi nten zoals b v groente met spareribs stokvisschotel rijst met kalfsvlees enz U bereikt bovendien zeer goede resultaten bij de bereiding van schotels op basis van rund of kalfsvlees stoofvlees goulash wild varkenshaas enz die langzaam gaar gekookt en bedropen moeten worden Het is ook het beste systeem voor het bakken van taarten en koekjes gestoofde vruchten en voor het koken in speciale ovenpannen Bij het koken in de statische oven gebruikt u slechts n ovenrooster aangezien bij meerdere roosters de temperatuur slecht verdeeld zou worden Bij gebruik van meerdere roosters kunt u de hoeveelheid warmte tussen de bovenkant en de onderkant op elkaar afstemmen Als meer boven of onderwarmte vereist is zet u de schotel hoger of lager in de oven Heteluchtoven Temperatuur naar keuze tussen de 50 C en Max De verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat werken Aangezien de warmte in de hele oven constant en gelijkmatig is zorgt
33. 0 mm zijn als de keukenkastjes zijn vervaardigd uit ontvlambaar materiaal zie afbeelding e hang geen gordijnen achter het fornuis of op minder dan 200 mm van de zijkanten e eventuele afzuigkappen moeten volgens de instructies van hun eigen gebruiksaanwijzing worden ge nstalleerd Slechts op enkele modellen aanwezig C inpesit Waterpas zetten Indien het nodig is het apparaat te nivelleren kunnen de bijgeleverde stelvoetjes in de daarvoor geschikte openingen in de hoeken van het onderstuk van het fornuis worden geschroefd zie afbeelding De poten moeten aan het onderstuk van het fornuis worden vastgezet Elektrische aansluiting Monteren voedingskabel Het snoer wordt afgemeten op basis van het soort elektrische aansluiting dat gebruikt wordt volgens het volgende aansluitingsschema 400V 3N L HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 H AA E lg HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 R N l S eT N 400V 2N 1 GB A B HO5RR F 4x4 CEI UNEL 35363 I I ji T HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 R SN 230V 1N TT GB BG AB HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 L tj Lot 7 HO5VV F 3x4 CEI UNEL 35746 R Ne U e voedingskabel in werking stellen KUN 1 Draai de schroef V van de klemmenstrook los en trek aan het deksel om hem te F openen zie ZL afbeelding 2 plaats de verbindingskabel A zie afbeelding volgens he
34. 15 Kalfsbiefstuk 1 4 5 Max 15 20 Koteletten 1 4 5 Max 15 20 Hamburgers 1 4 5 Max 7 10 Makreel 1 4 5 Max 15 20 Tosti s n 4 4 5 Max 2 3 Hetelucht Gegrilde kip 1 5 3 5 200 55 60 grill Inktvis 1 5 3 5 200 30 35 de kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak aangepast worden Bij koken onder de grill of heteluch grill moet de lekplaat altijd op de 1ste stand vanaf beneden worden geplaatst 41 Gebruik van de glaskeramische kookplaat De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat wat vetvlekjes achter op het glas Voordat u het apparaat gebruikt raden wij u aan de vlekken te verwijderen met een speciaal niet schurend schoonmaakmiddel Gedurende de eerste paar uur dat u het apparaat gebruikt kan het zijn dat u een rubbergeur ruikt Deze zal echter snel wegtrekken De kookzones in en uitschakelen Voor het inschakelen van een kookzone drukt u de bijbehorende knop rechtsom Om hem uit te schakelen draait u de knop linksom tot aan 0 Het aangaan van het controlelampje van de ELEKTRISCHE KOOKPLATEN geeft aan dat minstens n elektrische kookplaat aan is De kookzones Op de kookplaat bevinden CS ve zich elektrische stralingselementen Tijdens a a de werking worden rood z p A De kookzone B B Het controlelampje van de warmte dit geeft aan dat de temperatuur in de betreffende kookzone hoger is dan 60 C ook in het geval het stralingselement uit staat maar nog warm is
35. 180 10 15 Schwammkuchen auf einem Einschub 0 5 2 10 170 15 20 Schwammkuchen auf zwei Einsch ben 1 0 2 4 10 170 20 25 Salzige Pasteten 1 5 3 15 200 25 30 Oberhitze Br unen von Nahrungsmitteln f r ein 3 4 15 220 erfektes Backen Grill Seezunge und Tintenfisch 1 4 5 Max 8 10 Kalamari und Garnelenkebab 1 4 5 Max 6 8 Dorschfilet 1 4 5 Max 10 Gegrilltes Gem se 1 3 4 5 Max 10 15 Kalbssteak 1 4 5 Max 15 20 Koteletts 1 4 5 Max 15 20 Hamburger 1 4 5 Max 7 10 Makrelen 1 4 5 Max 15 20 Getoastete Sandwiches 4 4 5 Max 2 3 Umluftgrill Gegrilltes H hnchen 1 5 3 5 200 55 60 Tintenfisch 1 5 3 5 200 30 35 Die Kochzeiten sind Richtwerte und k nnten je nach pers nlichem Geschmack unterschiedlich sein Wenn Sie das Ger t als Grill oder Umluftgrill benutzen muss die Auffangschale immer auf den ersten Rost von unten platziert werden 52 Benutzung des Ceranfeldes Der Klebstoff der Dichtungen hinterl sst Fettspuren auf dem Glas Vor der Benutzung des Ger ts empfehlen wir Ihnen diese mit einem speziellen nicht abrasiven Reinigungsprodukt zu entfernen In den ersten Stunden des Gebrauchs k nnte ein Gummigeruch auftreten der aber schnell wieder verschwindet Ein und Ausschalten der Kochzonen Um eine Kochzone einzuschalten drehen Sie den entsprechenden Schalter im Uhrzeigersinn Um sie wieder auszuschalten drehen Sie den Schalter gegen den Uhrzeigersinn bis die Position O erreicht ist Wenn die Kontrollleuchte ELEKTRI
36. 3 HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 230V 1N HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 3x4 CEI UNEL 35746 R 1 2 BI 4 5 l ls r lh 1 2 3 4 5 Cl ls Ni 1 2 B Al Dl SET nT Pour monter le c ble d alimentation a NANNY M 1 D visser la vis V du bornier et tirer le couvercle pour l ouvrir voir figure 2 positionner le cavalier de raccordement A voir figure selon le sch ma de connexion illustr plus haut Le bornier est pr vu pour raccordement monophas 230 V les bornes 1 2 et 3 sont reli es les unes aux autres le pont 4 5 se trouve dans la partie inf rieure du bornier 3 Positionner les conducteurs N et conform ment au sch ma voir figure et effectuer le raccordement en serrant fond les vis des bornes 4 positionner les fils restants sur les bornes 1 2 3 et serrer les vis 5 fixer le c ble d alimentation dans le serre c ble pr vu 6 fermer le couvercle du bornier et visser la vis V Branchement du c ble d alimentation au r seau lectrique Monter sur le c ble une prise normalis e pour la charge indiqu e sur l tiquette des caract ristiques voir tableau des caract ristiques techniques L appareil doit tre branch directement au secteur il faut donc pr voir un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Ce dispositif doit tre dimensionn
37. 4 cm Spannung und Siehe Typenschild Frequenz Ceranfeld Vorne links N Hinten links 1 200 W Hinten rechts 1 700 w Vorne rechts Max Ceranfeld 5 800 W Verbrauch ENERGIEZEICHEN Richtlinie 2002 40 EG ber Zeichen von Elektro fen Standard EN 50304 Energieverbrauch bei nat rlichem Konvektionserhitzungsmodus Konvektionsmodus Angegebener Energieverbrauch bei erzwungenem Konvektionsglaserhitzungsmodus Backmodus SB CE A Dieses Ger t entspricht folgenden EWG Richtlinien 2006 95 EG vom 12 12 2006 Niederspannung und Anderungen 04 108 EGW vom 15 12 2004 Elektromagnetische Kompatibilit t und nderungen 93 68 EWG vom 22 07 1993 und nderungen 2002 96 EWG 47 Beschreibung des Gerats Ubersicht Ceranfeld Schalttafel FUHRUNGSSCHIENEN fur die Schiebeteile ER EEE Position 5 GRILLROST i Position 4 Position 3 AUFFANGSCHALE Position 2 Position 1 Justierfu Justierfu Schalttafel Kontrollleuchte HERDPLATTEN Kontrollleuchte THERMOSTAT Elektronische TIMER O O I D 5 x 0 o 0 an an an arn ar 3 a 4 1 kwi sa 2 OO amp M Z GO ba e Ld amp b amp Schalter Schalter THERMOSTAT Schalter HERDPLATTEN WAHLSCHALTER 48 Inbetriebnahme und Benutzung Gebrauch des Ofens Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollie der leere Backofen f r
38. Operating Instructions COOKER AND OVEN Contents EM Installation 2 3 GB PL FR Positioning and levelling Electrical connections English 1 Polski 12 Fran ais 23 Technical data Description of the appliance 4 NL DE Overall view Control panel Nederland 34 Deutsch 45 Start up and use 5 8 Using the oven Cooking modes Cooking advice table for the oven Using the glass ceramic hob 9 Switching the cooking zones on and off Cooking zones KN3C650A U i Precautions and tips 10 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Care and maintenance 11 Switching the appliance off Cleaning the appliance Replacing the oven light bulb Cleaning the glass ceramic hob Assistance 1 inpesiT Installation Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold given away or moved The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply Positioning and levelling It is possible to install the appliance alo
39. SCHE HERDPLATTE AN leuchtet weist dies darauf hin dass zumindest ein Ceranfeld eingeschaltet ist Kochzonen Das Ceranfeld ist mit elektrischen Heizstrahlelementen ausgestattet Wenn sie EN MOI verwendet werden leuchten 7 folgende Teile des Ceranfeldes E 3 auf rer A die Kochzone B die Resthitzekontrollleuchte Diese weist darauf hin dass die Temperatur der entsprechenden Kochzone ber 60 C betr gt auch dann wenn das Heizelement abgeschaltet wurde jedoch noch immer hei ist Kochzonen mit Heizstrahlelementen Diese weisen ahnliche Eigenschaften auf wie Gasbrenner Sie sind einfach zu kontrollieren und erreichen sehr rasch die eingestellten Temperaturen wodurch man ihre Leistung unmittelbar wahrnimmt Drehen Sie den entsprechenden Schalter im Uhrzeigersinn auf eine Position zwischen 1 und 6 C inpesit Einstellung Normal oder schnell 0 Aus 1 Kochen von Gemiise Fisch 2 Kochen von Kartoffeln mit Dampf Suppen Kichererbsen Bohnen 3 Fortsetzung des Kochens von groBen Mengen an Lebensmitteln Minestrone 4 Zum R sten durchschnittlich 5 Zum R sten berdurchschnittlich 6 Zum Br unen und schnellem Aufkochen Praktische Tipps zur Benutzung des Ceranfeldes e Verwenden Sie Pfannen mit einer starken flachen Basis um sicherzustellen dass sie perfekt auf der Kochzone aufliegen a e Verwenden Sie stets Pfannen mit einem Durchmess
40. UNEL 35363 HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 230V 1N HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 3x4 CEI UNEL 35746 R 1 El B B l ls eT Cy 1 2 3 4 5 EZ je de 1 a B AH BG S 1 Odkreci rub V ze skrzynki zaciskowej i w celu otwarcia zdj pokryw patrz rysunek 2 umie ci rub tacznikowa U A patrz rysunek zgodnie z powy szym schematem pod czeniowym Skrzynka zaciskowa dostosowana jest do pod czenia 13 jednofazowego 230V zaciski 1 2 i 3 s ze sob po czone mostek 4 5 znajduje si w dolnej cz ci skrzynki zaciskowej 3 Umie ci przewody N oraz zgodnie ze schematem patrz rysunek i wykona pod czenie dokr caj c mocno ruby zacisk w 4 umie ci pozosta e przewody w zaciskach 1 2 3 i dokr ci ruby 5 zamocowa przew d zasilaj cy w odpowiedniej prowadnicy 6 zamkn pokryw skrzynki zaciskowej przykr caj c rub V Pod czenie przewodu zasilaj cego do sieci Zamontowa na przewodzie znormalizowan wtyczk dostosowan do obci e wskazanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu patrz tabela Dane techniczne Urz dzenie nale y pod czy bezpo rednio do sieci przy u yciu wy cznika wielobiegunowego o odleg o ci styk w co najmniej 3 mm instalowanego pomi dzy urz dzeniem a sieci Wy cznik musi by dostosowany do wskazanych o
41. Verpackung 55 10 2011 195092557 01 XEROX FABRIANO 56
42. alliert werden e Wenn der Herd unterhalb eines HOOD Wandschranks Mn 600mm TE installiert wird muss Im zwischen dem Schrank und der Oberseite des Kochfeldes ein Mindestabstand von 420 mm eingehalten werden Dieser Abstand sollte auf 700 mm erh ht werden wenn die Wandschranke entflammbar sind siehe Abbildung Min 420 mm Min 420m min 650 mm with hood min 700 mm without hood OOOOOO O e Bringen Sie hinter dem Herd oder weniger als 200 mm von dessen Seiten entfernt keine Blenden an e Ein etwaiger Dunstabzug muss gem den Anweisungen in der entsprechenden Gebrauchsanleitung installiert werden Funktion nur bei einigen Modellen verf gbar 46 Nivellierung Wenn das Ger t nivelliert werden muss schrauben Sie die JustierfUBe an jenen Stellen an die in jeder Ecke des Herdsockels vorhanden sind siehe Abbildung Die F e passen in die Spalten auf der Unterseite des Herdsockels Elektrische Anschl sse Anschluss des Stromkabels Das Kabel sollte f r die Art des elektrischen Anschlusses geeignet sein und folgendem Anschlussdiagramm entsprechen 400V 3N HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 gl 400V 2N HO5RR F 4x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 230V 1N HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 3x4 CEI UNEL 35746 R So installieren Sie das Stromkabel richtig
43. alten werden Der Minutenz hler fungiert als Uhr und auch als Minutenuhr mit r ckw rtig ablaufender Zeitrechnung Anmerkung S mtliche Funktionen werden nach ca 7 Sekunden ab der Einstellung aktiv Einstellen der Uhr Nach dem Netzanschluss oder nach einem Stromausfall blinkt auf dem Display die Anzeige 0 00 Dr cken Sie die Taste und stellen Sie daraufhin mittels der Tasten und die genaue Uhrzeit ein Zum Schnelllauf halten Sie die Tasten gedr ckt Fur ein eventuelles Neueinstellen der Uhrzeit ist Vorstehendes zu wiederholen Minutenz hler Funktion Durch Dr cken der Taste erhalten Sie Zugriff auf diese Funktion auf dem Display erscheint die Anzeige Q Jeder Druck auf die Taste entspricht einer Erh hung der Zeit um 10 Sekunden bis 99 Minuten und 50 Sekunden Dr cken Sie diese Taste weiter erfolgt die Zeiterh hung in 1 Minuten Schritten bis maximal 10 Stunden Mittels der Taste schalten Sie die Zeit zur ck Nach Einstellen der gew nschten Zeit startet die rucklaufende Zeitrechnung Ist die Zeit abgelaufen vernehmen Sie ein kurzes Tonsignal das durch Driicken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden kann Die eingestellte Zeit kann eingeblendet und somit abgelesen werden indem Sie die Taste U dr cken durch das Symbol A wird angezeigt dass die Minutenz hler Funktion eingestellt wurde Nach ca 7 Sekunden schaltet das Display automatisch wieder auf die Minutenanzeige zur ck L schen
44. andelingen moeten worden uitgevoerd als de plaat lauw niet warm of koud is e Vergeet niet de kookplaat altijd met schoon water af te spoelen en goed af te drogen restjes schoonmaakmiddel kunnen de volgende keer dat u kookt aankoeken Speciale producten voor het Waar het te reinigen van keramisch glas krijgen is Radeermesje of scheermesje Hobby shop en ljzerhandel Stahl Fix Huishoudwinkel SWISSCLEANER Doe het zelf winkel WK TOP ljzerhandel Andere producten voor Supermarkt keramisch glas Reinigen van het roestvrij staal Roestvrij staal kan vlekken vertonen als er langere tijd kalkhoudend water of fosforhoudende schoonmaakmiddelen op hebben gelegen We raden u dus aan alles goed af te spoelen en te drogen Service Dit dient u door te geven e Het model apparaat Mod e Het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat en of op de verpakking Bedienungsanleitungen HERD UND OFEN GB English 1 NL Nederland 34 Deutsch 45 KN3C650A U PL Polski 12 FR Fran ais 23 1 inpesiT Inhalt EM Installation 46 47 Aufstellung und Nivellierung Stromanschlisse Technische Daten Beschreibung des Gerats 48 Ubersicht Schalttafel Inbetriebnahme und Benutzung 49 52 Gebrauch des Ofens Gararten Tipps zur Benutzung des Ofens Benutzung des Ceranfeldes 53 Ein und Ausschalten der Kochzonen Kochzo
45. bci e i musi odpowiada normom NFC 15 100 przew d uziemienia nie powinien by przerwany przez wy cznik Przew d zasilania powinien by umieszczony tak aby w adnym punkcie nie by nara ony na temperatur przekraczaj c 50 C Przed wykonaniem pod czenia nale y si upewni czy e gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i czy jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami e gniazdko jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej e napi cie zasilania odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej e gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia Je li gniazdko nie jest kompatybilne z wtyczk nale y si zwr ci do autoryzowanego technika w celu dokonania wymiany Nie stosowa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d elektryczny i gniazdko pr du powinny by atwo dost pne Przew d nie powinien by pozaginany ani przygnieciony Przew d powinien by okresowo sprawdzany i wymieniany wy cznie przez autoryzowanych technik w Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci je li powy sze normy nie b d przestrzegane Znajduje si tylko w niekt rych modelach 14 TABELA CHARAKTERYSTYK szeroko 44 cm Wymiary wysoko 34 cm g boko 38 cm Obj to 541 s uzytkowe szeroko 42 cm wysoko 23 cm rzewania ne issie g boko 44
46. bulb and replace it with a similar one voltage 230 V wattage 25 W cap E 14 3 Replace the lid and reconnect the oven to the electricity supply Cleaning the glass ceramic hob Do not use abrasive or corrosive detergents for example products in spray cans for cleaning barbecues and ovens stain removers anti rust products powder detergents or sponges with abrasive surfaces these may scratch the surface beyond repair C inpesit e It is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll e If the hob is particularly dirty rub it with a special glass ceramic cleaning product then rinse well and dry thoroughly e To remove more stubborn dirt use a suitable scraper this is not supplied with the appliance Remove spills as soon as possible without waiting for the appliance to cool to avoid residues forming crusty deposits You can obtain excellent results by using a rustproof steel wire sponge specifically designed for glass ceramic surfaces soaked in soapy water e f plastic or sugary substances have accidentally been melted on the hob remove them immediately with the scraper while the surface is still hot e Once it is clean the hob may be treated with a special protective maintenance product the invisible film left by this product protects the surface from drips during cooking This maintenance should be carried out while the appliance is warm
47. cedienst 1 inpesir Installatie Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventuele raadpleging in de toekomst In het geval u het apparaat verkoopt weggeeft of wanneer u verhuist moet het boekje bij het apparaat bewaard worden Lees de instructies aandachtig door u vindt er belangrijke informatie betreffende installatie gebruik en veiligheid De installatie van het apparaat moet volgens deze instructies worden uitgevoerd door een bevoegde installateur Sluit altijd eerst de elektrische stroom af voordat u tot onderhoud of regeling van het fornuis overgaat Plaatsen en waterpas zetten Het apparaat kan naast meubels worden geplaatst die niet hoger zijn dan het werkvlak Controleer of de wand die in contact komt met de achterzijde van het apparaat van niet ontvlambaar materiaal is gemaakt en bestand is tegen hoge temperaturen T 90 C Voor een correcte installatie e plaats het apparaat in de keuken in de eetkamer of in een eenkamerappartement niet in de badkamer e als het kookvlak HOOD hoger is dan de meubels moeten zij op j Min 600mm TSF minstens 200 mm van Im het apparaat vandaan worden geplaatst e als het fornuis onder een keukenkastje wordt ge nstalleerd moet de afstand tussen de twee Min 420 mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood Min 420m OOOOOO O minstens 420 mm zijn Deze afstand moet 70
48. clairage du four il s allume des que la manette est dans une position autre que la position O II reste allum tant que le four est branch Si la manette est amen e sur is la lampe s allume sans activer aucune r sistance Minuteur lectronique Permet d afficher l heure et de faire fonctionner la minuterie au compte rebours Toutes les fonctions sont activ es environ 7 secondes apr s leur s lection Remise l heure de l horloge Apr s raccordement la ligne ou apr s une coupure de courant l afficheur clignote sur 0 00 e Appuyezsurlatouche Oa s lectionnez l heure l aide des touches et Appuyez sur les touches sans les rel cher pour acc l rer l avancement Pour toute remise l heure proc dez comme susmentionn Fonction minuterie Pour acc der cette fonction appuyez sur latouche l cran affiche le symbole A chaque pression de la touche correspond un avancement de 10 secondes jusqu 99 minutes 50 secondes Continuez appuyer pour obtenir un avancement du temps par augmentation d une minute jusqu 10 heures maximum La touche sert revenir en arri re Une fois que la dur e souhait e a t s lectionn e le compte rebours commence Un signal sonore retentit une fois le temps coul pour l arr ter appuyez sur une touche quelconque Pour afficher l heure appuyez sur latouche le symbole indique que la fonction minuterie est s lectionn e 7 s
49. cm Napi cie i ne patrz tabliczka znamionowa elektrycznego P yta grzejna ze szk a ceramicznego Prz d lewa 1200 W Ty lewa 1700W Ty prawa 1200 W Prz d prawa 1700 W Moc poch aniana przez ceramiczne p yty grzejne Max 5800 W Dyrektywa 2002 40 WE na etykietce piekarnik w elektrycznych Norma EN 50304 Zu ycie energii konwekcja naturalna funkcja ogrzewania ENERGY LABEL Tradycyjny Zu ycie energii deklaracja Klasy konwekcja wymuszona funkcja ogrzewania Piekamik do wypieku ciast Ce A Niniejsze urz dzenie jest zgodne z nast puj cymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EC z dnia 12 12 06 niskie napi cie z p niejszymi zmianami 04 108EE z dnia 15 12 04 zgodno elektromagnetyczna z p niejszymi zmianami 93 68 CEE z dnia 22 07 93 z p niejszymi zmianami 2002 96 CEE Opis urzadzenia Widok og lny Ceramiczna p yta grzejna Panel kontrolny TE MIT P ka RUSZT P ka BRYTFANNA N ka regulowana Panel sterowania PROGRAMATOR ELEKTRONICZNY TERMOSTAT Kontrolka C inpesit PROWADNICE lizg w p ek pozycja 5 pozycja 4 pozycja 3 pozycja 2 pozycja 1 N ka regulowana Kontrolka P YTY d o z d oO San UJ OQ o 00 NA NE GD BRAGG Pokr t o TERMOSTATU Pokr t o PROGRAMOW m o o o o v y 7 wi O s
50. czenie odliczania sygnalizuje sygnal dzwiekowy Przycisniecie dowolnego przycisku powoduje wylaczenie sygnalu alarmowego Przez wcisniecie przycisku O mozna odczytac czas Wyswietllony symbol Q informuje o wlaczonej funkcji minutnika Po ok 7 sek wyswietlacz powroci do pokazywania odliczania KASOWANIE USTAWIEN Wcisnac i przytrzymac przycisk do momentu wyswietlania 0 00 REGULACJA GLOSNOSCI SYGNALU DZWIEKOWEGO po ustawieniu i zatwierdzeniu ustawien zegara przyciskiem mozna dokonac regulacji poziomu glosnosci sygnalu alarmowego 3 poziomy Programy Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST Temperatura dowolna od 50 C do Max W cza si tylny element grzejny oraz wentylator zapewniaj c delikatne i r wnomierne ciep o wewn trz piekarnika Ta funkcja jest przeznaczona do pieczenia delikatnych potraw w szczeg lno ci ciast dro d owych i niekt rych potraw mignon na 3 poziomach jednocze nie Niekt re przyk ady ptysie herbatniki s odkie i s one ciasteczka ze s onego ciasta francuskiego biszkopt zawijany i ma e kawa ki zapiekanych jarzyn itp Tradycyjny Temperatura dowolna od 50 C do maks W tej pozycji w czaj si dwa elementy grzejne dolny i g rny Jest to klasyczny piekarnik babuni jednak z udoskonaleniami w postaci wyj tkowego poziomu rozk adu ciep a i ograniczenia zu ycia energii Piekarnik statyczny pozostaje niezast piony w przypadkach kiedy trzeba przygotowa dania sk adaj ce
51. d amount of condiments thus maintaining their flavour and appearance Desserts the fan assisted mode is also perfect for baking leavened cakes Moreover this mode can also be used to thaw quickly white or red meat and bread by setting the temperature to 80 C To thaw more delicate foods set the thermostat to 60 C or use only the cold air circulation feature by setting the thermostat to 0 C Top OVEN mode Temperature any temperature between 50 C and Max The top heating element comes on This mode can be used to brown food at the end of cooking vv YY GRILL mode Temperature any temperature between 50 C and Max The top heating element and the turnspit come on The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender The grill is also highly recommended for dishes that require a high temperature on the surface such as beef steaks veal rib steak filets hamburgers etc Always leave the oven door ajar during cooking except when using the turnspit Some grilling examples are included in the Practical Cooking Advice paragraph x FAN ASSISTED GRILL mode Temperature any temperature between 50 C and 200 C The top central heating element and the fan come on This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation of the heating elements through forced circula
52. de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en gebakken worden U kunt ook verschillende gerechten tegelijkertijd koken mits de kooktijden gelijk zijn Het is mogelijk 2 rekken tegelijk te gebruiken volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk Tegelijkertijd op meerdere niveaus koken Deze functie is vooral geschikt voor gegratineerde gerechten of gerechten die een nogal lange kooktijd nodig hebben zoals b v lasagne macaroni gebraden kip en aardappels enz Goede resultaten C inpesit krijgt u ook met braadstukken aangezien de goede verspreiding van de temperatuur het mogelijk maakt lagere temperaturen te gebruiken wat ervoor zorgt dat minder vleessappen verloren waardoor het braadstuk mals blijft en minder aan gewicht verliest De heteluchtoven is aan te raden voor het stoven van vis waarbij slechts weinig vetten dienen te worden gebruikt zodat de vorm en de smaak van de vis bewaard blijven Desserts uitstekend geschikt voor taarten die moeten rijzen De heteluchtfunctie kan ook worden gebruikt voor het snel ontdooien van wit of rood vlees of brood op een temperatuur van 80 C Voor het ontdooien van fijnere gerechten zet u de temperatuur op 60 C of gebruikt u alleen het circuleren van de koude lucht met de thermostaatknop op 0 C Programma OVEN BOVEN Temperatuur naar keuze tussen de 50 C en Max Het bovenste verwarmingselement gaat aan Deze functie kan worden gebruikt voor het afmake
53. e Zaleca si obficie sp uka i dok adnie osuszy piekarnik po umyciu Nie nale y stosowa proszk w ciernych ani substancji wywo uj cych korozj e Wn trze piekarnika powinno by czyszczone najlepiej po ka dym u yciu gdy jest jeszcze letnie Nale y je umy przy pomocy ciep ej wody i rodka czyszcz cego sp uka i osuszy mi kk szmatk Unika rodk w ciernych e Szyb drzwiczek czy ci przy pomocy g bki i rodk w nieposiadaj cych w a ciwo ci ciernych a nast pnie osuszy mi kk szmatk Nie nale y u ywa szorstkich materia w ciernych lub ostrych metalowych skrobak w kt re mog zarysowa powierzchni i spowodowa p kni cie szyby e Akcesoria mog by myte jak zwyk e sztu ce tak e w zmywarkach Panel sterowania nale y czy ci z brudu i t uszczu przy pomocy g bki niezarysowuj cej powierzchni lub przy pomocy mi kkiej szmatki Kontrola uszczelek piekarnika Sprawdza okresowo stan uszczelek wok drzwiczek piekarnika Gdyby okaza o si e uszczelka jest uszkodzona nale y si zwr ci do najbli szego Centrum Serwisowego Zaleca si nie u ywa piekarnika do chwili zako czenia naprawy Wymiana ar wki o wietleniowej w piekarniku 1 Po od czeniu piekarnika od sieci elektrycznej zdj szklan pokryw obudowy ar wki patrz rysunek 2 Wyj ar wk i wymieni j na podobn napi cie 230V moc 25 W trzonek E 14 3 Za o
54. eating elements They have similar properties to gas burners they are easy to control and reach set temperatures quickly allowing you to actually see the power they are providing Turn the corresponding knob in a clockwise direction to a position between 1 and 6 C invesit Setting Normal or Fast Plate poda Cooking vegetables fish Cooking potatoes using steam soups chickpeas beans Continuing the cooking of large quantities of food minestrone For roasting average For roasting above average For browning and reaching a boil in a short Practical advice on using the hob e Use pans with a thick flat base to ensure that they adhere perfectly to the cooking zone x T e Always use pans with a diameter that is large enough to cover the hotplate fully in order to use all the heat produced e Always make sure that the base of the pan is completely clean and dry this ensures that the pans adhere perfectly to the cooking zones and that both the pans and the hob last for a longer period of time e Avoid using the same cookware that is used on gas burners the heat concentration on gas burners may have warped the base of the pan causing it not to adhere to the surface correctly e Never leave a cooking zone switched on without a pan on top of it as doing so may cause the zone to become damaged Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with inte
55. econdes apr s l cran revient automatiquement la fonction minuterie 27 Programmes 68 Programme FOUR PATISSERIE Temp rature au choix entre 50 C et Max Mise en marche de l l ment chauffant arri re ainsi que du ventilateur pour obtenir une chaleur douce et uniforme l int rieur du four Cette fonction est particuli rement indiqu e pour la cuisson de mets d licats comme les g teaux lev s et certains petits fours sur 3 niveaux en m me temps Quelques exemples choux la cr me biscuits sucr s et sal s friands biscuit roul et l gumes gratin s Tradition Temp rature au choix entre 50 C et Max En effectuant ce choix on obtient le branchement des deux r sistances sole et vo te C est le four traditionnel de grand m re revu pour atteindre un niveau exceptionnel de diffusion de la chaleur et d conomie d lectricit Rien n gale le four statique quand il s agit de cuisiner des plats garnis traditionnels tels que c tes de porc au chou morue l espagnole stockfisch aux pommes de terre veau au riz etc On obtient des r sultats tout aussi excellents pour des plats de viande de b uf ou de veau tels que b uf brais rago t goulasch gibier jambon et longe de porc etc qui exigent une cuisson lente et de fr quents ajouts de liquides C est aussi le mode de cuisson recommand pour les g teaux les fruits et les plats mijot s dans des cocottes avec couvercle En cas d u
56. eid e De kookplaat van glaskeramiek is bestand tegen temperatuurwisselingen en stoten Desalniettemin kunnen scherpe voorwerpen of messen het oppervlak van de kookplaat breken Als dat gebeurt dient u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact te halen u tot een bevoegde installateur te wenden en het gebruik van originele onderdelen te eisen Het niet in acht nemen van bovengenoemde aanwijzingen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen e Dit apparaat is vervaardigd voor niet professioneel gebruik binnenshuis e Het apparaat mag niet buitenshuis worden ge nstalleerd zelfs niet in overdekte toestand Het is erg gevaarlijk om het bloot te stellen aan regen en onweer e Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten e Het apparaat dient gebruikt te worden om voedsel te bereiden Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die in deze handleiding beschreven staan Elk ander gebruik bv verwarming van ruimten is als oneigenlijk te beschouwen en dus gevaarlijk De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist verkeerd of onredelijk gebruik e Deze handleiding betreft een apparaat van klasse 1 losstaand of klasse 2 subklasse 1 ingebouwd tussen 2 meubels e Houd kleine kinderen op een afstand e Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine keukenapparaten op warme de
57. ekplaat op de onderste stand en het rooster op de hoogste 40 Kooktabel oven C inpesit Positie Gerecht Gewicht Positie Voorverwarmen Positie Kooktijd keuzeknop kg ovenrekken minuten thermostaatknop minuten van beneden af Gebak Taarten 0 5 3 15 180 20 30 Vruchtentaarten 1 2 3 15 180 40 45 Plumcake 0 7 3 15 180 40 50 Cake 0 5 3 15 160 25 30 Gevulde flensjes op 2 1 2 2 4 15 200 30 35 roosters Kleine cakejes op 2 roosters 0 6 2 4 15 190 20 25 Kaaskoekjes op 2 roosters 0 4 2 4 15 210 15 20 Soesjes op 3 roosters 0 7 1 3 5 15 180 20 25 Koekjes op 3 roosters 0 7 1 3 5 15 180 20 25 Meringue op 3 roosters 0 5 1 3 5 15 90 180 Statisch Eend 1 3 15 200 65 75 Gebraden kalfs of rundvlees 1 3 15 200 70 75 Gebraden varkensvlees 1 3 15 200 70 80 Koekjes kruimeldeeg 3 15 180 15 20 Taarten 1 3 15 180 30 35 Hetelucht Pizza op 2 roosters 1 2 4 15 220 15 20 Lasagne 1 3 10 200 30 35 Lamsvlees 1 2 10 180 50 60 Gebraden kip aardappels 1 2 4 10 180 60 75 Makreel 1 2 10 180 30 35 Plumcake 1 2 10 170 40 50 Soesjes op 2 roosters 0 5 2 4 10 190 20 25 Koekjes op 2 roosters 0 5 2 4 10 180 10 15 Cake op 1 rooster 0 5 2 10 170 15 20 Cake op 2 roosters 1 0 2 4 10 170 20 25 Hartige taarten 1 5 3 15 200 25 30 Bovenkant Afmaken van een gerecht 3 4 15 220 Oven Tong en inktvis 1 4 5 Max 8 10 Grill Calamari en garnalenspiesjes 1 4 5 Max 6 8 Kabeljauwfilet 1 4 5 Max 10 Gegrilde groenten 1 3 4 5 Max 10
58. en van het apparaat te dragen zoals aangegeven op het typeplaatje e de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje e de contactdoos en de stekker overeenkomen Als de stekker niet overeenkomt met de contactdoos moet u zich wenden tot een erkende installateur voor de vervanging ervan Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Wanneer het apparaat ge nstalleerd is moeten de elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te bereiken zijn De kabel mag niet gebogen of samengedrukt worden De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd Slechts op enkele modellen aanwezig 36 TABEL EIGENSCHAPPEN breedte 44 cm Afmetingen hoogte 34 cm diepte 38 cm Inhoud 54 Afmetingen van de verwarmingslade breedte 42 cm hoogte 23 cm diepte 44 cm Spanning en frequentie van de elektrische voeding zie typeplaatje Keramiekplaat Links voor Links achter Rechts achter Rechts voor Maximum vermogen keramiekplaat 1200 W 1700W 1200 W 1700W 5800 W ENERGY LABEL Richtlijn 2002 40 EG op het etiket van elektrische ovens Norm EN 50304 Energieverbruik convectie Natuurlijk verwarmingsfunctie Traditioneel Energieverbruikverklaring Klasse geforceerde convectie verwarmingsfunctie B
59. er der gro genug ist um die Herdplatte vollst ndig zu bedecken um die gesamte erzeugte Hitze zu nutzen e Sorgen Sie stets daf r dass die Basis der Pfanne vollst ndig sauber und trocken ist Dadurch wird sichergestellt dass die Pfannen perfekt auf den Kochzonen aufliegen und dass sowohl die Pfannen als auch das Ceranfeld l nger halten e Vermeiden Sie die Benutzung desselben Kochgeschirrs wie f r Gasbrenner Die Hitzekonzentration bei Gasbrennen k nnte die Basis der Pfanne verziehen wodurch sie nicht mehr korrekt auf der Oberfl che aufliegt e Lassen Sie niemals eine Kochzone eingeschaltet ohne dass eine Pfanne darauf steht da dies zur Besch digung der Zone f hren k nnte 53 Vorsichtsma nahmen und Tipps Dieses Ger t wurde gem den internationalen Sicherheitsstandards konzipiert und hergestellt Die folgenden Warnhinweise werden aus Sicherheitsgr nden angegeben und m ssen sorgf ltig gelesen werden Allgemeine Sicherheit e Das Ceranfeld h lt Temperaturschwankungen und schocks Stand Es muss jedoch darauf hingewiesen werden dass Messer oder Kochutensilien die Oberfl che des Ceranfeldes besch digen k nnten Sollte dies der Fall sein ziehen Sie den Stecker des Herdes aus der Steckdose und kontaktieren Sie ein autorisiertes technisches Kundenzentrum um Originalersatzteile anzufordern Sollten diese Anweisungen missachtet werden k nnte dies die Sicherheit des Ger ts einschr nken e Das G
60. er t wurde f r einen h uslichen Gebrauch in Innenr umen konzipiert und sollte nicht gewerblich oder industriell genutzt werden Das Ger t darf nicht im Freien installiert werden auch nicht in berdachten Bereichen Es ist u erst gef hrlich das Ger t Regen und St rmen auszusetzen Ber hren Sie das Ger t nicht barfu oder mit nassen oder feuchten H nden und F en e Das Ger t darf nur von Erwachsenen zur Zubereitung von Speisen gem den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Anweisungen verwendet werden Andere Nutzungszwecke des Ger ts z B zur Beheizung des Raums sind unsachgem und gef hrlich Der Hersteller kann nicht f r Sch den infolge eines unsachgem en inkorrekten und unvern nftigen Gebrauchs des Ger ts verantwortlich gemacht werden e Die Gebrauchsanweisung liegt einem Klasse 1 isoliert oder Klasse 2 bzw Unterklasse 1 Ger t zwischen zwei Schranken eingebaut bei e Halten Sie Kinder vom Ofen fern Vergewissern Sie sich dass die Stromkabel anderer elektrischer Gerate nicht in Kontakt mit den heiBen Teilen des Ofens geraten e Die ffnungen f r die Bel ftung und Hitzeverteilung d rfen niemals abgedeckt werden e Verwenden Sie stets Ofenhandschuhe wenn Sie Backwaren in den Ofen geben oder diese wieder herausnehmen e Verwenden Sie keine entflammbaren Fl ssigkeiten Alkohol Benzin usw in der N he des Ger tes w hrend dieses in Betrieb ist e Geben Sie kein en
61. ermee het email te beschadigen 1 Selecteer het gewenste kookprogramma door aan de PROGRAMMAKNOP te draaien 2 Kies de aangeraden temperatuur voor het betreffende programma of de door u gewenste temperatuur door aan de THERMOSTAATKNOP te draaien Een lijst met kooktijden en aanbevolen kooktemperaturen kunt u terugvinden in de speciale tabel zie Kooktabel oven Tijdens het koken kunt u nog altijd e het kookprogramma veranderen met behulp van de PROGRAMMAKNOP e de temperatuur veranderen met behulp van de THERMOSTAATKNOP e het koken onderbreken door de knop PROGRAMMA S weer op stand O te zetten Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters Controlelampje THERMOSTAAT Het oplichten van dit lampje geeft aan dat de oven in werking is Het licht gaat uit als de geselecteerde temperatuur is bereikt Vanaf dit moment gaat het controlelampje aan en uit hetgeen aangeeft dat de thermostaat werkt en de temperatuur in de oven constant houdt Ovenverlichting Dit licht gaat aan als u de PROGRAMMAKNOP op een stand zet die niet 0 is Hij blijft aan totdat de oven in werking is Door met de knop te selecteren gaat het licht aan zonder dat de verwarming wordt ingeschakeld 38 De elektronische timer Hierop zietu de juiste tid en de functie van de terugtelelnde timer N B allefunctiesbeginnentewerkennaongeveer 7 secondenvanafhet instellen Het gelijk zetten van de klok Nahetaansluiten aanhetnetofna
62. esserts des g teaux lev s r ussis a coup s r La fonction ventil r gl e une temp rature de 80 C sert aussi d congeler rapidement la viande rouge ou blanche le pain Pour d congeler des mets plus d licats s lectionner une temp rature de 60 C ou n utiliser que la circulation d air froid en amenant le s lecteur de temp ratures sur O C Programme CHALEUR VOUTE Temp rature au choix entre 50 C et Max La r sistance de vo te est branch e Cette fonction est conseill e pour parfaire la cuisson des aliments da Programme GRIL Temp rature au choix entre 50 C et Max Mise en marche de l l ment chauffant sup rieur ainsi que du tournebroche La temp rature plut t lev e et directe du gril permet de saisir imm diatement les viandes vitant ainsi qu elles ne durcissent en perdant leur jus La cuisson au gril est particuli rement recommand e pour les plats qui exigent une temp rature lev e leur surface c tes de veau et de b uf entrec tes filet hamburgers etc Cuisiner porte du four entreb ill e sauf dans le cas de cuisson au tournebroche Des exemples d utilisation sont fournis dans le paragraphe Conseils utiles pour la cuisson Grill Ventile Temp rature au choix entre 50 C et 200 C Mise en marche de l l ment chauffant sup rieur central ainsi que de la turbine L irradiation thermique unidirectionnelle s ajoute au brassage de l air pour
63. et normale afval mag worden meegegeven De verwijderde apparaten moeten apart worden opgehaald om het terugwinnen en recyclen van de materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en te voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor de gezondheid en het milieu Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dat dit gescheiden afval is U kunt oude apparaten laten ophalen of afgeven bij de reinigingsdienst of indien dit door de landelijke wetten wordt voorzien ze bij aanschaf van eenzelfde soort nieuw product inleveren bij de verkoper ervan Alle belangrijkste fabrikanten van huishoudelijke apparaten zijn actief bij het beheer van verzamel en verwijderingsystemen van afgedankte apparatuur Energiebesparing en milieubehoud e Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat de elektriciteitscentrales minder worden belast tijdens het spitsuur e Houdt bij de functie GRILL altijd de ovendeur dicht u bereikt betere kookresultaten en een aanzienlijke energiebesparing circa 10 e Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan komen 43 Onderhoud en verzorging Het apparaat uitschakelen Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat Het reinigen van de oven Gebruik voor het schoonmaken geen stoomapparaten e De buitenkant dus zowel
64. et sein und den Bestimmungen von NFC 15 100 entsprechen die Erdungsleitung darf nicht durch den Schutzschalter unterbrochen werden Das Stromkabel muss so ausgerichtet werden dass es nicht mit Temperaturen von ber 50 C in Kontakt ger t Vor dem Anschluss des Ger ts muss sichergestellt werden dass e das Ger t geerdet ist und der Stecker den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Steckdose der auf dem Typenschild angegebenen H chstleistung des Ger ts Stand halten kann die Spannung im auf dem Typenschild angegebenen Bereich liegt e die Steckdose mit dem Stecker des Ger ts kompatibel ist Wenn die Steckdose nicht mit dem Stecker kompatibel ist bitten Sie einen autorisierten Techniker diesen auszutauschen Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen Sobald das Ger t installiert ist m ssen das Stromkabel und die Steckdose einfach zug nglich sein Das Kabel darf nicht verbogen oder eingedr ckt werden Das Kabel muss regelm ig gepr ft werden und darf nur von autorisierten Technikern ausgetauscht werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung wenn diese Sicherheitsma nahmen nicht eingehalten werden Funktion nur bei einigen Modellen verf gbar C inpesit TABELLE DER EIGENSCHAFTEN Breite 44 cm Abmessungen H he 34 cm Tiefe 38 cm Volumen 541 Nutzabmessungen Breite 42 cm in Zusammenhang H he 23 cm mit dem Ofenfach Tiefe 4
65. filet Grilled vegetables Veal steak Cutlets Hamburgers Mackerels Toasted sandwiches a Fan assisted Grilled chicken Cuttlefish cooking times are approximate and may vary according to personal taste When cooking using the grill or fan assisted grill the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom Using the glass ceramic hob The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass Before using the appliance we recommend you remove these with a special non abrasive cleaning product During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly Switching the cooking zones on and off To switch on a cooking zone turn the corresponding knob in a clockwise direction To switch it off again turn the knob in an anticlockwise direction until it is in the O position If the ELECTRIC HOTPLATE ON indicator light is lit this shows that at least one hotplate on the hob is switched on Cooking zones The hob is equipped with electric radiant heating elements When they are in AJM use the following items on the hob become red A a A The cooking zone p B The residual heat indicator B light this indicates that the temperature of the corresponding cooking zone is greater than 60 C even when the heating element has been switched off but is still hot Cooking zones with radiant h
66. g out any work on it Cleaning the oven Do not use steam jets to clean the appliance e The stainless steel or enamel coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap Use specialised products for the removal of stubborn stains After cleaning rinse and dry thoroughly Do not use abrasive powders or corrosive substances e The inside of the oven should ideally be cleaned after each use while it is still lukewarm Use hot water and detergent then rinse well and dry with a soft cloth Do not use abrasive products e Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack e he accessories can be washed like everyday crockery and are even dishwasher safe e Dirt and grease should be removed from the control panel using a non abrasive sponge or a soft cloth Inspecting the oven seals Check the door seals around the oven regularly If the seals are damaged please contact your nearest After sales Service Centre We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced Replacing the oven light bulb 1 After disconnecting the oven from the electricity mains remove the glass lid covering the lamp socket see figure 2 Remove the light
67. het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen kunnen met een spons en een sopje worden afgenomen Als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn kunt u een speciaal reinigingsmiddel gebruiken Na het reinigen dient u alles goed af te spoelen en te drogen Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten e De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na gebruik schoonmaken als hij nog lauw is Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel spoel vervolgens af en droog met een zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen e Reinig het glas van de ovendeur met producten en sponzen die niet schuren en droog het af met een zachte doek Gebruik geen schurende producten of scherpe metalen raspjes omdat deze het glas zouden kunnen krassen en doen barsten e De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen eventueel ook in de vaatwasser e Het bedieningspaneel moet worden gereinigd met een niet schurende spons of een zachte doek Het controleren van de afdichtingen van de oven Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rondom de ovendeur In het geval de afdichting beschadigd is dient u zich tot de dichtstbijzijnde Servicedienst te wenden Gebruik de oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd Vervangen van het ovenlampje 1 Nadat u de oven heeft N losgekoppeld van het elektrische 4 net verwijdert u het glazen deksel van de lamphouder zie afbeelding 2 Verwijder het lampje en vervang het met eenzelfde soort la
68. ie verwenden den Drehspie Einige Grillbeispiele sind im Abschnitt Praktische Garhinweise enthalten GRILL MIT UMLUFT Temperatur eine Temperatur zwischen 50 und 200 C Das obere mittlere Heizelement und der L fter schalten sich ein Mit dieser Kombination wird die Leistungsf higkeit der Hitzestrahlung in einer Richtung der Heizelemente mit der im Ofen zirkulierenden Luft verst rkt Damit wird verhindert dass die Lebensmittel an der Oberfl che verbrennen und die Hitze kann tief in das Gargut eindringen Hervorragende Ergebnisse werden beispielsweise mit Kebab aus Fleisch und Gem se W rsten Rippchen Lammkeulen Huhn in pikanter So e Wachteln Schweinekoteletts usw erzielt Diese Garart ist auch ideal zum Garen von Fischsteaks zum Beispiel Schwertfisch Thunfisch gef llter Tintenfisch usw Die Gararten mit OBERHITZE GRILL und GRILL MIT UMLUFT m ssen immer mit geschlossener Ofent r verwendet werden Stellen Sie den Rost bei OBERHITZE und GRILL auf Stufe 5 und die Fettpfanne zum Auffangen der Garfl ssigkeiten Fett und oder Saft auf Stufe 1 Stellen Sie den Rost bei GRILL MIT UMLUFT auf Stufe 2 oder 3 und die Fettpfanne zum Auffangen der Garflussigkeiten auf Stufe 1 Aufbewahrungsbereich unter dem Ofen Stellen Sie keine entflammbaren Gegenstande in das untere Ofenfach Die Innenfl chen des Fachs wenn vorhanden k nnen hei werden Garen auf mehreren Einschubstufen gleichzeitig Wenn
69. l appareil 26 Vue d ensemble Tableau de bord NL DE Nederland 34 Deutsch 45 Mise en marche et utilisation 27 30 Utilisation du four Programmes Tableau de cuisson au four Utilisation du plan vitroc ramique 31 Allumer et teindre les foyers Les foyers KN3C650A U 3 Pr cautions et conseils 32 S curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Nettoyage et entretien 33 Mise hors tension Nettoyage de l appareil Remplacement de l ampoule d clairage du four Nettoyage du plan de cuisson vitroc ramique Assistance 1 inpesiT Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession o de d m nagement veiller ce qu il suive l appareil Lire attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de cet appareil L installation de l appareil doit tre effectu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du fabricant N importe quelle op ration de r glage d entretien ou autre doit tre effectu e apr s avoir d branch la prise de la cuisini re Positionnement et nivellement L appareil peut tre install c t de meubles dont la hauteur ne d passe pas celle du plan de cuisson S assurer que le mur en contact avec la paroi arri re de l appareil est r alis en mat riel ignifuge
70. l enceinte apr s toute utilisation quand le four est encore ti de Utiliser de l eau chaude et du d tergent rincer et essuyer avec un chiffon doux Eviter tout produit abrasif Nettoyer la vitre de la porte du four l aide d ponges et de produits non abrasifs et essuyer avec un chiffon doux Ne jamais utiliser de mat riaux r ches abrasifs ou de grattoirs m talliques aiguis s qui pourraient rayer la surface et briser le verre Les accessoires peuvent tre lav s comme de la vaisselle courante m me au lave vaisselle Pour liminer la graisse et la salet du tableau de bord utiliser une ponge non abrasive ou un chiffon doux Contr ler les joints du four e suffit de laver le plan de cuisson avec un ponge humide et de l essuyer avec du papier essuie tout e Si la table est particuli rement sale frotter avec un produit d entretien adapt au verre vitroc ramique rincer et essuyer e Pour enlever les salissures en relief utiliser un grattoir sp cial pas fourni avec l appareil Intervenir des que possible ne pas attendre que l appareil ait refroidi afin d viter toute incrustation des salissures L utilisation d une ponge en fil d acier inoxydable sp ciale verre vitroc ramique impr gn e d eau savonneuse donne d excellents r sultats e Tout objet mati re plastique ou sucre ayant accidentellement fondu sur la table de cuisson doit tre aussit t enlev l aide du grattoir tant que la
71. len van het apparaat terechtkomen e Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij e Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te zetten en eruit te halen e Gebruik geen ontvlambare vloeistoffen alcohol benzine enz in de buurt van het apparaat als het in gebruik is e Plaats geen brandbaar materiaal in de onderste opberglade of in de oven als de oven plotseling aan zou worden gezet zou dit materiaal vlam kunnen vatten e Controleer altijd dat de knoppen in de stand e staan C inpesit als het apparaat niet wordt gebruikt e Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact maar pak altijd de stekker direct beet e Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit e Probeer nooit het apparaat zelf te repareren als het kapot gaat Reparaties die worden uitgevoerd door niet erkende vaklui kunnen persoonlijk letsel of verdere beschadigingen aan het apparaat veroorzaken Neem contact op met de Technische Dienst e Plaats geen zware voorwerpen op de open ovendeur e Voorkom dat kinderen of onkundige personen onbewaakt het fornuis kunnen gebruiken Afvalverwijdering e Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan worden e De Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet met h
72. m Pu gt s O gt lt s Pokr t o P YT Uruchomienie i uzytkowanie U ytkowanie piekarnika Przy pierwszym w czeniu nale y uruchomi pusty piekarnik na przynajmniej jedn godzin z termostatem ustawionym na maksimum i z zamkni tymi drzwiczkami Nast pnie wy czy urz dzenie otworzy drzwiczki piekarnika i przewietrzy pomieszczenie Zapach jaki si wytworzy jest skutkiem parowania substancji zastosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y obowi zkowo usun plastikow foli z jego cianek Nigdy nie nale y stawia adnych przedmiot w bezpo rednio na dnie piekarnika gdy grozi to uszkodzeniem emalii 1 Wybra dany program pieczenia obracaj c pokr t em PROGRAMY 2 Wybra temperatur zalecan dla danego programu lub inn dan temperatur obracaj c pokr t em TERMOSTAT Wykaz potraw z zalecanymi dla nich temperaturami znajduje si w odpowiedniej tabeli patrz Tabela pieczenia w piekarniku Podczas pieczenia mo na zawsze zmieni program pieczenia pos uguj c sie pokr ttem PROGRAMY zmieni temperatur pos uguj c si pokr t em TERMOSTAT e przerwa pieczenie obracaj c pokr t o PROGRAMY na pozycj 0 Naczynia do pieczenia stawia zawsze na ruszcie znajduj cym si w wyposa eniu piekarnika Kontrolka TERMOSTAT Jej za wiecenie si sygnalizuje e
73. measurements ne en relating to the oven pah 44 cm compartment p Voltage and frequency see data plate Ceramic hob Front Left 1200 W Back Left 1700 W Back Right 1200 W Front Right 1700 W Max ceramic hob consumption 5800 W Directive 2002 40 EC on the label of electric ovens Standard EN 50304 Energy consumption for Natural ENERGY LABEL convection heating mode Convection mode Declared energy consumption for Forced convection Class heating mode Baking mode This appliance conforms to the following European Economic Community directives 2006 95 EC dated 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 04 108 EEC dated 15 12 04 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 93 68 EEC dated 22 07 93 and subsequent amendments 2002 96 EEC CE Description of the appliance EE Overall view Glass ceramic hob GUIDE RAILS for the sliding racks position 5 position 4 position 3 position 2 position 1 Control panel GRILL rack DRIPPING PAN Adjustable foot Adjustable foot Control panel THERMOSTAT indicator light HOTPLATES indicator light O O o gt px 7 2 D a a GO 0 OO EJ O b TIMER ELECTRONIC 1 oo Q ye O THERMOSTAT HOTPLATES knob knobs SELECTOR knob Start up and use Using the oven The first time you use your appliance hea
74. mnipolar circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains The circuit breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with NFC 15 100 regulations the earthing wire must not be interrupted by the circuit breaker The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50 C at any point Before connecting the appliance to the power supply make sure that e he appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated by the data plate e he voltage is in the range between the values indicated on the data plate e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Only available in certain models C inpesit TABLE OF CHARACTERISTSICS width 44 cm Dimensions height 34 cm depth 38 cm Volume 54 Useful
75. mpje spanning 230 V vermogen 25 W fitting E 14 3 Doe het deksel weer op zijn plaats en sluit de oven weer aan op het elektrische net Reinigen van de glaskeramische kookplaat Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of bijtende middelen zoals sprays voor barbecues en ovens vlekkenmiddelen roestverwijderende producten schoonmaakmiddelen in poedervorm of schuursponzen deze kunnen het oppervlak onherstelbaar krassen 44 e Voor een normale reiniging is het voldoende de kookplaat af te nemen met een vochtige spons en hem daarna met keukenpapier te drogen e Als de plaat erg vuil is moet hij worden schoongemaakt met een speciaal middel voor keramiekplaten Daarna moet u hem afspoelen en afdrogen e Voor het verwijderen van hardnekkig vuil gebruikt u een speciaal schrapertje niet bijgeleverd Doe dit zo snel mogelijk voordat het apparaat afkoelt zodat de etensresten niet aankoeken Uitstekende resultaten kunnen ook worden bereikt met een speciaal roestvrij staalwolsponsje voor keramiekplaten dat u in een sopje doopt e Als er op de kookplaat onverhoopt voorwerpen of plastic materiaal of suiker zouden smelten moet u ze onmiddellijk met het schrapertje verwijderen zolang het oppervlak nog warm is e Als de plaat is schoongemaakt kan hij worden behandeld met een speciaal product voor onderhoud en bescherming het onzichtbare laagje dat dit product achterlaat beschermt de plaat in het geval er iets overkookt Dit soort h
76. n van een gerecht E Programma GRILL Temperatuur naar keuze tussen de 50 C en Max Het bovenste verwarmingselement gaat aan en het braadspit gaat draaien De rechtstreekse hoge temperatuur van de grill bruint onmiddellijk het vlees aan de buitenkant waardoor het vocht niet meer kan ontsnappen en het vlees van binnen mals blijft Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge temperatuur aan de buitenkant nodig hebben kalfs en runderbiefstuk entrecote filet hamburger etc Houd de ovendeur half open gedurende het koken behalve als u het braadspit gebruikt U vindt enkele voorbeelden in de paragraaf Praktische kooktips XE Geventileerde Grill Temperatuur naar keuze tussen de 50 C en 200 C Het bovenste centrale verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat draaien Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de geforceerde luchtcirculatie in de oven Eventueel verbranden van de buitenkant van de gerechten wordt zo vermeden en de warmte dringt beter door naar de binnenkant U verkrijgt uitstekende resultaten met de geventileerde grill bij het bereiden van vlees en groentespiesjes worstjes spareribs lamskoteletten kip kwartels varkenshaas enz De geventileerde grill is onovertroffen voor het koken 39 van moten zeebaars tonijn zwaardvis gevulde inktvis enz 1 Bij het gebruik van de functies OVEN BOVEN GRILL en GEVENTILEERDE GRILL moe
77. nd Kartoffeln usw Dar ber hinaus erlaubt die hervorragende Hitzeverteilung eine geringere Temperatur beim Braten 50 Damit geht weniger Saft verloren das Fleisch bleibt zart und verliert weniger Gewicht beim Garen Die Umluft eignet sich besonders zum Garen von Fisch der auch mit nur wenigen Gew rzen schmackhaft wird und ein sch nes Aussehen erh lt Desserts die Umluft ist auch f r die Zubereitung von Hefeteigkuchen perfekt geeignet Auch eignet sich diese Garart zum schnellen Auftauen von wei em oder rotem Fleisch oder Brot Stellen Sie hierzu die Temperatur auf 80 C Bei empfindlicheren Lebensmitteln verwenden Sie eine Temperatur von 60 C oder aber Sie verwenden nur die Umluft und stellen Sie die Temperatur auf 0 C lOBERHITZE Temperatur eine Temperatur zwischen 50 C und Max Das obere Heizelement schaltet sich ein Diese Funktion kann zum Br unen der gegarten Lebensmittel verwendet werden VV GRILL Temperatur eine Temperatur zwischen 50 C und Max Das obere Heizelement und der Drehspie schalten sich ein Mit der sehr hohen und direkten Temperatur des Grills k nnen Fleisch und Braten sch n gebr unt werden w hrend der Bratensaft im Fleisch bleibt und es so zart macht Der Grill eignet sich auch hervorragend f r Gerichte die eine hohe Temperatur an der Oberfliche ben tigen beispielsweise Rind Kalb Steaks Filets Hamburger usw Lassen Sie die Ofent r bei dieser Garart angelehnt au er S
78. nd temperatures set a temperature that is halfway between the two recommended temperatures see Oven cooking advice table and place the more delicate food on the rack in position 4 Remove the food that requires a shorter cooking time first e When cooking pizzas on several racks with the temperature set to 220 C the oven is preheated for 15 minutes Generally speaking cooking on the rack in position 4 takes longer we recommend that the pizza cooked on the lowest rack position is removed first followed by the pizza cooked in position 4 a few minutes later e Place the dripping pan on the bottom and the rack on top 1 inpesit Oven cooking advice table Selector knob Food to be cooked Weight Cooking rack Preheating time Thermostat Cooking in kg position from minutes knob time Baking Tarts Fruit cakes Plum cake Sponge cake Stuffed pancakes on 2 racks Small cakes on 2 racks Cheese puffs on 2 racks Cream puffs on 3 racks Biscuits on 3 racks Meringues on 3 racks bottom setting minutes Convection Duck Roast veal or beef Pork roast Biscuits short pastry Tarts Fan assisted Pizza on 2 racks Lasagne Lamb Roast chicken potatoes Mackerel Plum cake Cream puffs on 2 racks Biscuits on 2 racks Sponge cake on 1 rack Sponge cake on 2 racks Savoury pies Top Oven Browning food to perfect 3 4 15 220 cooking Soles and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cod
79. nen VorsichtsmaBnahmen und Tipps 54 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Umweltschutz Pflege und Wartung 55 Ausschalten des Ger ts Reinigen des Ger ts Austauschen der Ofengl hbirne Reinigung des Ceranfeldes Hilfe Installation Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfaltig bevor Sie Ihr neues Ger t in Betrieb nehmen Diese enth lt wichtige Informationen ber die sichere Installation und den Betrieb des Ger ts Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung f r sp tere Einsichtnahmen auf Vergewissern Sie sich dass die Anleitung bei einem Verkauf einer Weitergabe oder einem Transport des Ger ts nicht verloren geht Das Ger t muss von qualifiziertem Personal gem der Anleitung installiert werden Erforderliche Anpassungen oder Wartungsarbeiten d rfen erst dann durchgef hrt werden wenn der Herd von der Stromversorgung getrennt wurde Aufstellung und Nivellierung Es ist m glich das Ger t entlang von Schr nken zu installieren deren H he jene des Kochfeldes nicht berragt Vergewissern Sie sich dass die Mauer die mit der R ckseite des Ger ts in Kontakt ist aus nicht entflammbarem hitzebest ndigem Material besteht T 90 C So installieren Sie das Ger t korrekt e Stellen Sie es in der K che im Esszimmer oder in einem Wohnraum auf nicht im Badezimmer e Wenn die Oberseite des Kochfeldes die Schr nke berragt muss das Ger t in einem Abstand von mindestens 200 mm inst
80. ng des Ger ts keine Dampfstrahlen e Die emaillierten aus rostfreiem Stahl bestehenden AuBenteile und die Gummidichtungen k nnen mit einem Schwamm gereinigt werden der in lauwarmem Wasser und neutraler Seife eingeweicht wurde Verwenden Sie spezifische Produkte f r die Entfernung von hartn ckigen Flecken Nach der Reinigung absp len und sorgf ltig trocknen Verwenden Sie keine Scheuermittel oder korrosive Substanzen e Die Innenseite des Ofens sollte idealerweise nach jeder Benutzung gereinigt werden w hrend er noch lauwarm ist Verwenden Sie warmes Wasser und Reinigungsmittel anschlieBend absp len und mit einem weichen Tuch trocknen Verwenden Sie keine abrasiven Produkte e Reinigen Sie die Glasteile der Ofent r mit einem Schwamm und einem nicht abrasiven Reinigungsprodukt anschlieBend mit einem weichen Tuch sorgf ltig trocknen Verwenden Sie kein abrasives Material oder spitze Metallschaber da diese die Oberfl che zerkratzen und zum Zerbrechen des Glases f hren k nnten e Das Zubeh r kann wie herk mmliches Geschirr gewaschen werden auch im Geschirrsp ler e Schmutz und Fett sollten vom Bedienfeld mit einem nicht abrasiven Schwamm oder einem weichen Tuch entfernt werden Pr fung der Ofendichtungen berpr fen Sie die Dichtungen des Ofens regelm ig Wenn die Dichtungen besch digt sind kontaktieren Sie Ihren n chsten Kundendienst Wir empfehlen den Ofen nicht zu benutzen bis die Dichtungen
81. ngside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface Make sure that the wall in contact with the beck of the appliance is made from a non flammable heat resistant material T 90 C To install the appliance correctly e Place it in the kitchen dining room or the bed sit not in the bathroom If the top of the hob is higher than the cupboards the appliance must be installed at least 200 mm away from them e f the cooker is installed underneath a DOD wall cabinet there must Min 600 mm Tl be a minimum distance EE of 420 mm between this 8 S cabinet and the top of E g g 38 the hob EL This distance should be r Levelling am Mim ni Mal LI M If it is necessary to level the appliance screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker see figure The legs fit into the slots on the underside of the base of the cooker Electrical connection Fitting the power supply cable The cable should be suited to the type of electrical connection used according to the following connection diagram 400V 3N HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 R 400V 2N HO5RR F 4x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 230V 1N HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 L I HO5VV F 3x4 CEI UNEL 35746 al N 4 O A
82. nia P YT ELEKTRYCZNYCH sygnalizuje e przynajmniej jedna z p yt na p ycie grzejnej jest w czona Strefy pieczenia Na p ycie grzejnej znajduj si EN 3 a elektryczne radiacyjne i elementy grzejne Podczas A a D a pracy ich kolor zmienia si na KU AW czerwony I A Strefa pieczenia B Kontrolka ciepta sygnalizuje Ze temperatura danej strefy pieczenia przekracza 60 C tak e w wczas gdy element jest wy czony lecz jeszcze gor cy Strefy pieczenia z elementami radiacyjnymi Charakteryzuj si w a ciwo ciami przypominaj cymi typowe w a ciwo ci kuchenek gazowych szybk reakcj na sterowanie i wy wietlaniem mocy chwilowej Obraca odpowiednim pokr t em w kierunku ruchu wskaz wek zegara od 1 do 6 20 P yta normalna lub szybka Wy czona Gotowanie jarzyn ryb Gotowanie ziemniak w na parze zup ciecierzycy fasoli Kontynuacja gotowania du ych ilo ci potraw g stych zup Pieczenie rednie Przyrumienianie lub szybkie doprowadzanie do wrzenia Praktyczne porady zwi zane z u ytkowaniem p yty grzejnej e Stosowa garnki z p askim dnem i znacznej grubo ci aby mie pewno e dok adnie przylegaj do strefy grzejnej e stosowa garnki o rednicy wystarczaj cej do ca kowitego przykrycia strefy grzejnej tak aby zapewni wykorzystanie ca ego ciep a e upewni sie e dna garnk w s zawsze dok adnie oczyszczone i suche dzi
83. not hot or cold e Always remember to rinse the appliance well with clean water and dry it thoroughly residues can become encrusted during subsequent cooking processes Glass ceramic hob Available from cleaners Window scraper Razor blade DIY Stores scrapers Replacement blades DIY Stores supermarkets chemists COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER Boots Co op stores department stores Regional Electricity Company shops supermarkets Cleaning stainless steel Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time or by aggressive detergents that contain phosphorus We recommend that the steel surfaces are rinsed well then dried thoroughly Assistance Please have the following information handy e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the data plate located on the appliance and or on the packaging 11 Instrukcja obs ugi KUCHENKA I PIEKARNIK Spis tre ci Instalacja 13 14 GB FR Ustawienie i wypoziomowanie Po czenia elektryczne English 1 Polski 12 Fran ais 23 Dane techniczne Opis urz dzenia 15 NL DE Widok og lny Panel sterowania Nederland 34 Deutsch 45 Uruchomienie i u ytkowanie 16 19 U ytkowanie piekarnika Programy Tabela pieczenia w piekarniku U ytkowanie szklano ceramicznej p yty grzejnej 20 W czanie i wy
84. nserwacji i ochrony na o ona w ten spos b niewidoczna warstwa chroni powierzchni w przypadku wykipienia potraw podczas gotowania Zaleca si wykonywanie tych czynno ci konserwacyjnych kiedy urz dzenie jest ciep e niegor ce albo zimne e Nale y pami ta aby zawsze sp uka p yt czyst wod i dok adnie j osuszy resztki produkt w mog yby bowiem przyklei si do jej powierzchni podczas nast pnego gotowania Produkty specjalne do czyszczenia ceramiki szklanej Gdzie je nabywa opatka z ostrzem i ostrza Hobbystyczne zapasowe i art metalowe Stahl Fix Art gospodarstwa domowego SWISSCLEANER Zr b to sam WK TOP Art metalowe Inne produktu do ceramiki szklanej Supermarkety Czyszczenie stali nierdzewnej Stal nierdzewna mo e ulec poplamieniu je li przez d u szy czas pozostanie w kontakcie z bardzo tward wod lub ze rodkiem czysto ci zawieraj cym fosfor Zaleca si obfite sp ukiwanie i dok adne osuszanie Serwis Techniczny Nale y poda e Model urz dzenia Mod e Numer seryjny S N Te ostatnie informacje znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu i lub na jego opakowaniu Mode d emploi CUISINI RE ET FOUR EJ Sommaire Installation 24 25 GB PL FR Positionnement et nivellement Raccordements lectriques English 1 Polski 12 Fran ais 23 Caract ristiques techniques Description de
85. other electrical appliances do not come into contact with the hot parts ofthe oven e The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it Do not use flammable liquids alcohol petrol etc near the appliance while it is in use Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself Ifthe appliance is switched on accidentally it could catch fire Always make sure the knobs are in the position when the appliance is not in use 10 When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable e Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains Ifthe appliance breaks down under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact Assistance Do not rest heavy objects on the open oven door Do not allow the cooker to be used unsupervised by children or persons unfamiliar with it Disposal e When disposing of packaging material observe local legislation so thatthe packaging may be reused e The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of
86. pourront tre remis au service de collecte public d pos s dans les d chetteries communales pr vues cet effet ou si la loi du pays le pr voit repris par les commer ants lors de l achat d un nouvel appareil de m me type Tous les principaux fabricants d lectrom nagers s appliquent cr er et g rer des syst mes de collecte et d limination des appareils usag s Economies et respect de l environnement e Pour faire des conomies d lectricit utiliser autant que possible le four pendant les heures creuses e Pour la cuisson au GRIL nous recommandons de garder la porte du four ferm e les r sultats obtenus sont meilleurs et la consommation d nergie est moindre environ 10 d conomie e Garder les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien la porte et ne causent pas de d perdition de chaleur Nettoyage et entretien I inbesir Eteindre l appareil Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien couper l alimentation lectrique de l appareil Nettoyage du four Ne pas utiliser de jet de vapeur pour le nettoyage Nettoyer l ext rieur maill ou inox et les joints en caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau ti de additionn e de savon neutre Si les taches sont difficiles enlever utiliser des produits sp ciaux Il est conseill de rincer abondamment et d essuyer apr s le nettoyage Ne pas utiliser de poudres abrasives ni de produits corrosifs Nettoyer
87. rde e Wenn Kunststoff oder klebrige Substanzen unbeabsichtigt auf dem Ceranfeld geschmolzen sind entfernen Sie diese sofort mit dem Kratzer w hrend die Oberfl che noch warm ist e Sobald das Ceranfeld sauber ist kann es mit einem speziellen Schutzprodukt behandelt werden Der unsichtbare Film den dieses Produkt zur ckl sst sch tzt die Oberfl che vor Spritzern Diese Wartungsarbeiten sollten durchgef hrt werden w hrend das Ger t warm nicht hei oder kalt ist e Denken Sie stets daran das Ger t gut mit sauberem Wasser abzusp len und es sorgf ltig zu trocknen R ckst nde k nnten bei den n chsten Kochvorg ngen verkrusten Ceranfeld Reiniger Erh ltlich in Fensterkratzer Baum rkten Rasierklingenkratzer Ersatzklingen Baum rkten Superm rkten Drogerien COLLO luneta Konsuml den HOB BRITE Warenh usern Hob Clean regionalen Elektroshops SWISSCLEANER Superm rkten Reinigung von rostfreiem Stahl Rostfreier Stahl kann von hartem Wasser das ber einen l ngeren Zeitraum an der Oberfl che gelassen wurde oder von aggressiven phosphorhaltigen Reinigungsmitteln beeintr chtigt werden Wir empfehlen die Oberfl chen aus Stahl gut abzusp len und anschlie end sorgf ltig zu trocknen Hilfe Halten Sie bitte folgende Informationen bereit e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild des Ger ts und oder auf der
88. reil a t con u pour un usage familial de type non professionnel Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit abrit Il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages Ne pas toucher l appareil si l on est pieds nus ou si l on a les mains ou les pieds mouill s ou humides Cet appareil qui sert cuire des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi Toute autre utilisation comme par exemple le chauffage d une pi ce est impropre et donc dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par un usage impropre ou erron Cette notice concerne un appareil classe 1 libre pose ou classe 2 sous classe 1 encastr entre deux meubles Garder les enfants distance Eviter que le cordon d alimentation d autres petits lectrom nagers touche des parties chaudes de appareil Les orifices ou les fentes d a ration ou d vacuation de la chaleur ne doivent pas tre bouch s Utiliser toujours des gants de protection pour enfourner ou sortir les plats du four Ne pas utiliser de solutions inflammables alcool essence proximit de l appareil lorsqu il est en marche Ne pas stocker de mat riel inflammable dans la niche de rangement du bas ou dans le four si l appareil tait par inadvertance mis en marche il pourrait prendre feu e Quand l
89. rnational safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully General safety e The glass ceramic hob is resistant to temperature fluctuations and shocks Itis however wise to remember that blades or cooking utensils may ruin the surface of the hob Ifthis happens remove the plug of the cooker from the electricity socket and contact an authorised Technical Assistance Centre in order to request original spare parts Failure to comply with the above may compromise the safety of the appliance e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must not be installed outdoors even in covered areas Itis extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do nottouch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet e The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions outlined in this booklet Any other use of the appliance e g for heating the room constitutes improper use and is dangerous The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper incorrect and unreasonable use of the appliance The instruction booklet accompanies a class 1 insulated or class 2 subclass 1 recessed between 2 cupboards appliance Keep children away from the oven Make sure that the power supply cables of
90. rte Kalbfleischstreifen mit Reis usw Auch Kalb oder Rindfleischgerichte Schmorbraten Schmorgerichte Gulasch Wild Schinken usw die langsam garen und oft begossen oder mit Fl ssigkeit aufgef llt werden m ssen gelingen hervorragend Auch ist es nach wie vor die beste Garart f r Kuchen und Fr chte sowie f r zugedeckte Pfannengerichte Beim Garen mit Konvektion verwenden Sie jeweils nur eine Fettpfanne oder einen Rost da sich sonst die Hitze nicht gleichm ig verteilen kann Mit den unterschiedlichen Einschubh hen k nnen Sie die Ober und Unterhitze nach Ihren W nschen ausbalancieren W hlen Sie die passende Einschubh he je nachdem ob Ihr Gericht mehr Ober oder mehr Unterhitze ben tigt UMLUFT Temperatur eine Temperatur zwischen 50 C und Max Es schalten sich die Heizelemente und der L fter ein Die konstante und gleichm ig im ganzen Ofen verteilte Hitze gart und br unt die Lebensmittel gleichm ig und ber ihre gesamte Oberfl che Mit dieser Garart k nnen Sie mehrere Gerichte gleichzeitig zubereiten vorausgesetzt sie ben tigen alle die gleiche Gartemperatur Es k nnen maximal zwei Einsch be gleichzeitig verwendet werden Beachten Sie hierzu die Anweisungen im Abschnitt Garen mit mehr als einem Einschub Die Umluft eignet sich besonders f r Gerichte die eine sch ne Br unung erhalten sollen oder besonders lange Garzeiten ben tigen wie zum Beispiel Lasagne berbackene Nudeln Brathuhn u
91. sk adowa je w odpowiednich obszarach komunalnych lub je li przewiduje to przedmiotowe prawo krajowe przekazywa je sprzedawcom przy zakupie nowego wyrobu podobnego typu Wszyscy g wni producenci elektrycznego sprz tu gospodarstwa domowego prowadz aktywn dzia alno w zakresie tworzenia i zarz dzania system w zbi rki i utylizacji zu ytych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska e Korzystaj c z piekarnika w godzinach od p nego popo udnia do pierwszych godzin porannych mo na przyczyni si do zmniejszenia obci enia zak ad w energetycznych e Zaleca si aby pieczenie w trybie GRILL by o wykonywane zawsze przy zamkni tych drzwiczkach w ten spos b mo na uzyska zar wno lepsze wyniki pieczenia jak i znaczn oszcz dno energii elektrycznej oko o 10 e Nale y dba o sprawno i czysto uszczelek tak aby dok adnie przylega y one do drzwiczek i nie powodowa y utraty ciep a 21 Konserwacja i utrzymanie Wy czanie urz dzenia Przed ka d czynno ci od czy urz dzenie od sieci zasilania elektrycznego Czyszczenie piekarnika Nie stosowa strumienia pary do czyszczenia urz dzenia e Cz ci zewn trzne emaliowane lub ze stali nierdzewnej oraz uszczelki gumowe mog by myte przy pomocy g bki nas czonej letni wod i neutralnym myd em Je li plamy s trudne do usuni cia nale y stosowa specjalne produkty przeznaczone do tego typu urz dz
92. t bovenvermelde aansluitingsschema De klemmenstrook is ingesteld voor een eenfasige 230V aansluiting de klemmen 1 2 en 3 zijn 35 met elkaar verbonden de draadbrug 4 5 bevindt zich aan de onderkant van de klemmenstrook 3 Plaats de geleiders N en zoals aangegeven in het schema zie afbeelding en stel een verbinding tot stand door de schroeven van de klemmetjes goed vast te draaien 4 plaats de resterende draden in de klemmetjes 1 2 3 en draai de schroeven vast 5 bevestig de voedingskabel aan de speciale kabelklem 6 sluit het deksel van de klemmenstrook m b v de schroef V Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje zie tabel Technische gegevens Het apparaat moet direct op het elektriciteitsnet worden aangesloten d m v een meerpolige schakelaar met een minimum opening tussen de contacten van 3 mm die zich tussen het apparaat en het elektriciteitsnet bevindt De schakelaar moet aangepast zijn aan de aangegeven belasting en voldoen aan de normen NFC 15 100 de aarding mag niet door de schakelaar onderbroken worden De voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van hoger dan 50 V r het aansluiten moet u controleren dat e de contactdoos geaard is en voldoet aan de geldende normen e de contactdoos in staat is het maximale vermog
93. t d une eau tr s calcaire ou de d tergents agressifs contenant du phosphore Nous conseillons de rincer abondamment et de bien essuyer Nettoyage du plan de cuisson Assistance vitroc ramique Lui indiquer e le mod le de l appareil Mod e Son num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique appos e sur l appareil et ou sur son emballage Ne jamais utiliser de d tergents abrasifs ou corrosifs tels que des bombes a rosols pour grilloirs et fours des d tacheurs et des anti rouille des poudres r curer ou des ponges surface abrasive ils risquent de rayer irr m diablement la surface 33 Gebruiksaanwijzing FORNUIS EN OVEN Inhoud Installatie 35 36 GB PL FR Plaatsen en waterpas zetten Elektrische aansluitingen English 1 Polski 12 Francais 23 Technische gegevens Beschrijving van het apparaat 37 DE Aanzichttekening Bedieningspaneel Nederland 34 Deutsch 45 Starten en gebruik 38 41 Gebruik van de oven Programma s Kooktabel oven Gebruik van de glaskeramische kookplaat De kookzones in en uitschakelen De kookzones KN3C650A U Voorzorgsmaatregelen en advies 43 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en milieubehoud Onderhoud en verzorging 44 De elektrische stroom afsluiten Reinigen van het apparaat Vervangen van het ovenlampje Reinigen van de glaskeramische kookplaat Servi
94. t de ovendeur dicht zijn Bij de functies OVEN BOVEN en GRILL raden wij u aan het rooster op stand 5 te zetten en de lekplaat op stand 1 om eventueel vet of jus op te vangen Bij de functie GEVENTILEERDE GRILL raden wij u aan het rooster op stand 2 of 3 te zetten en de lekplaat op stand 1 om eventueel vet of jus op te vangen Ovenlade Plaats geen brandbaar materiaal in de onderste lade De interne oppervlakken van de lade indien aanwezig kunnen warm worden Tegelijkertijd op meerdere niveaus koken Als u twee rooster dient te gebruiken kiest u het programma GEVENTILEERD Dit is het enige geschikte programma voor deze kookwijze U dient bovendien e de standen 1 en 5 niet te gebruiken de hete lucht zou fijne gerechten kunnen verbranden e gebruik voornamelijk de standen 2 en 4 en plaats de gerechten die meer warmte nodig hebben op stand 2 e als u gerechten wilt koken die verschillende tijden en temperaturen vereisen stel dan een gemiddelde temperatuur in zie Kooktabel oven en plaats het fijnere gerecht op de vierde stand Haal het gerecht dat minder tijd nodig heeft als eerste uit de oven e als u pizza bakt op meer dan n stand met een temperatuur van 220 C zorg er dan voor de oven minstens 15 minuten voor te verwarmen Over het algemeen duurt de bereiding op stand 4 iets langer we raden u aan eerst de pizza op de onderste stand uit de oven te halen en na enkele minuten die van stand 4 e Plaats de l
95. t the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away Before operating the product remove all plastic film from the sides of the appliance Never put objects directly on the bottom of the oven this will avoid the enamel coating being damaged 1 Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob 2 Select the recommended temperature for the cooking mode or the desired temperature by turning the THERMOSTAT knob A list detailing cooking modes and suggested cooking temperatures can be found in the relevant table see Oven cooking advice table During cooking it is always possible to e Change the cooking mode by turning the SELECTOR knob e Change the temperature by turning the THERMOSTAT knob e Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the O position Always place cookware on the rack s provided THERMOSTAT indicator light When this is illuminated the oven is generating heat It switches off when the inside of the oven reaches the selected temperature At this point the light illuminates and switches off alternately indicating that the thermostat is working and is maintaining the temperature at a constant level Oven light
96. tflammbares Material in das untere Lagerfach oder in den Ofen selbst Wenn das Ger t unbeabsichtigt eingeschaltet wird k nnte es Feuer fangen e Vergewissem Sie sich stets dass die Schalter in der Position e sind wenn das Ger t nicht in Betrieb ist 54 e Wenn Sie das Ger t vom Strom nehmen ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Kabel e F hren Sie niemals Reinigungs oder Wartungsarbeiten durch ohne das Ger t vom Strom genommen zu haben e Wenn das Ger t kaputt geht d rfen Sie unter keinen Umst nden versuchen es selbst zu reparieren Reparaturen die von unerfahrenen Personen durchgef hrt werden k nnten zu Verletzungen oder Besch digungen des Ger ts f hren Wenden Sie sich an ein Kundenzentrum e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf der offenen Ofent r ab e Sorgen Sie daf r dass der Herd nicht unbeaufsichtigt von Kindern oder Personen die nicht damit vertraut sind benutzt wird Entsorgung e Bei der Entsorgung des Verpackungsmaterials Beachten Sie die rtlichen Bestimmungen da die Verpackung wiederverwendet werden k nnte e Die EU Richtlinie 2002 96 EG hinsichtlich Elektro und Elektronik Altger te besagt dass Haushaltsger te nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Gebrauchte Ger te m ssen separat entsorgt werden um die Kosten der Wiederverwendung und des Recyclings der Materialien des Ger ts zu optimieren und potenzielle Sch
97. tilisation du four statique ne cuire que sur un seul niveau pour avoir une meilleure diffusion de la chaleur Choisir le niveau qui permet de mieux quilibrer la quantit de chaleur provenant de la vo te et de la sole Enfourner au choix sur les gradins du haut ou du bas selon que l on d sire plus de chaleur provenant de la vo te ou de la sole Four Ventile Temp rature au choix entre 50 C et Max Mise en marche des l ments chauffants ainsi que de la turbine La chaleur est constante et bien r partie l int rieur du four l air cuit et dore de fa on uniforme en tous points On peut ainsi proc der une cuisson group e en enfournant plusieurs plats ensemble condition qu ils cuisent la m me temp rature Pour cuire simultan ment sur 2 niveaux suivre les conseils fournis dans le paragraphe Cuisson group e sur plusieurs niveaux C est la fonction qui convient le mieux des plats gratin s ou la cuisson prolong e tels que 28 lasagnes gratins de p tes poulet r ti et pommes de terre au four etc Le choix de temp ratures plus basses possible gr ce une meilleure r partition de la chaleur permet notamment d obtenir des r tis de viande plus juteux et tendres souhait avec une moindre perte de poids Cette fonction convient aussi merveille la cuisson du poisson qui ne subit aucune alt ration de son aspect et de son go t car il exige un moindre apport de condiment D
98. tion of the air throughout the oven This helps prevent food from burning on the surface allowing the heat to penetrate right into the food Excellent results are achieved with kebabs made with meats and vegetables sausages ribs lamb chops chicken in a spicy sauce quail pork chops etc This mode is also ideal for cooking fish steaks like swordfish tuna grouper stuffed cuttlefish etc The TOP OVEN GRILL and FAN ASSISTED GRILL cooking modes must be performed with the oven door shut When using the TOP OVEN and GRILL cooking modes place the rack in position 5 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues fat and or grease When using the FAN ASSISTED GRILL cooking mode place the rack in position 2 or 3 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues Lower oven compartment Do not place flammable materials in the lower oven compartment The internal surfaces of the compartment where present may become hot Cooking on several shelves simultaneously If it is necessary to use two racks use the FAN ASSITED mode as this is the only cooking mode suited to this type of cooking We also recommend that e Positions 1 and 5 are not used This is because excessive direct heat can burn temperature sensitive foods e Positions 2 and 4 are used and that food that requires more heat is placed on the rack in position 2 e When cooking foods that require different cooking times a
99. trollleuchte im Wechsel ein und aus und zeigt damit an dass das Thermostat in Funktion ist und die eingestellte Temperatur konstant h lt Backofenlicht Sobald der FUNKTIONSWAHLER auf eine andere als die Position O gestellt wird schaltet sich das Backofenlicht ein Es bleibt eingeschaltet solange der Backofen in Betrieb ist Wird der Schalter auf die Position 4 gestellt schaltet sich das Licht ein ohne dass der Backofen jedoch in Betrieb genommen wird 49 Gararten GARART Temperatur eine Temperatur zwischen 50 C und Max Das hintere Heizelement und der eingeschaltete L fter sorgen f r eine sanfte und gleichm ige Hitze im gesamten Ofen Diese Garart ist ideal zum Backen und Garen von empfindlichen Lebensmitteln besonders f r Kuchen die aufgehen sollen sowie f r die Zubereitung von T rtchen auf drei Einschubb den gleichzeitig Hier einige Beispiele Windbeutel s e und w rzige Kekse Salzgeb ck Biskuitrollen und kleine Portionen gratiniertes Gem se usw KONVEKTION Temperatur eine Temperatur zwischen 50 C und Max Bei dieser Einstellung schalten sich die oberen und unteren Heizelemente ein Dies ist die klassische Heizart des Ofens jedoch mit verbesserter Hitzeverteilung und einem reduzierten Energieverbrauch Der Konvektionsofen ist nach wie vor un bertroffen zum Garen von Gerichten mit mehreren Zutaten z B Kohl mit Rippchen Kabeljau nach spanischer Art Stockfisch nach Ancona Art za
100. uit d entretien non abrasif Une odeur de caoutchouc peut se d gager au cours des premi res heures d utilisation elle dispara tra tr s vite Allumer et teindre les foyers Pour allumer un foyer tourner le bouton correspondant dans le sens des aiguilles d une montre Pour l teindre tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu O L allumage du voyant de fonctionnement des PLAQUES LECTRIQUES signale qu au moins un foyer du plan de cuisson est allum Les foyers Le plan de cuisson est quip 2 ge d l ments chauffants lectriques radiants Ils a deviennent rouges pendant w leur fonctionnement A Le foyer B Voyant de chaleur r siduelle il signale une temp rature sup rieure 60 C du foyer correspondant et ce m me apr s extinction de ce dernier Foyers radiants lls se caract risent par leurs propri t s qui rappellent celles du gaz une prompte r ponse aux commandes et une visualisation imm diate de la puissance Tourner le bouton correspondant dans le sens des aiguilles d une montre de 1 6 Position Plaque normale ou rapide oo Jeet Cuisson de l gumes verts poissons Cuisson de pommes de terre la vapeur soupes pois chiches haricots Pour continuer la cuisson de grandes quantit s d aliments minestrone Rissoler ou rejoindre l bullition en peu de temps Conseils d utilisation du plan de cuisson e Utiliser des
101. uitvallen van de stroom knippertopde display 0 00 Drukopdeknop Den zetvervolgensmetdeknoppen n deklokgelik Voorsnelvooruitzetten houdtu de knoppen ingedrukt Op dezelfde wijze kuntu eventuele verdere geliikzetti genulvoeren Timer Drukopde knopen uzietopdedisplay hetsymbool f Bijiedere druk opde knop gaatdetjd met 10 seconden vooruittotaan 99 minuten en 50 seconden Als udoorgaatmetindrukkenspringtdetiidmeteenminuut vooruittotaaneenmaximum van 10uren Met de knop gaat u terug Als de gewenste tijd is ingesteld beginthet aftellen Als de tid op is hoort u eengeluidssignaaldatkanwordenstopgezetdooropeen willekeurige knop te drukken U kunt de tijd zien door op de knop Ote drukken en het symbodl f beduidtdatde timer functieisingesteld Naongeveer 7 minuten zietu automatisch weer de timer Het annuleren van een reeds ingestelde tijd Druk op de knop tot aan 0 00 Het regelen van de sterkte van het geluidssignaal Nadatu deinstelingen van de kokheeftgekozen en bevestigd kuntu de sterkte van het geluidssignaal regelen met de toets Programma s SB Programma GEBAK OVEN Temperatuur naar keuze tussen de 50 C en Max Het achterste verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat draaien zodat een gelijkmatige zachte warmte wordt gecre erd Deze functie is aanbevolen voor het bakken van fijne gerechten in het bijzonder taarten die moeten rijzen en kleine gerechten die u op 3 hoogtes tegelijkertijd
102. une r partition uniforme de la chaleur dans l enceinte du four Plus de risque de br ler les aliments en surface et plus grande p n tration de la chaleur C est l id al pour cuire brochettes de viande et de l gumes saucisses c telettes de porc c telettes d agneau poulet a la crapaudine cailles la sauge filet de porc etc Quant aux poissons le gril ventil n a pas son pareil pour la cuisson de tranches de m rou de thon d espadon de s pioles farcies etc I Les cuissons CHALEUR VO TE GRIL et GRIL VENTIL doivent avoir lieu porte ferm e En cas de cuisson en mode CHALEUR VO TE ou GRIL placer la grille au gradin 5 et la lechefrite au gradin 1 pour r cup rer les jus de cuisson En cas de cuisson en mode GRIL VENTILE placer la grille au gradin 2 ou 3 et la lechefrite au gradin 1 pour r cup rer les jus de cuisson Niche inf rieure Ne pas stocker de mat riel inflammable dans la niche du bas Les surfaces int rieures du tiroir s il y en a un peuvent devenir chaudes Cuisson simultan e sur plusieurs niveaux En cas de cuisson sur deux niveaux se servir du programme VENTILE car c est le seul pr vu pour ce type de cuisson Mieux vaut en outre e ne pas utiliser les gradins 1 et 5 ils sont directement frapp s par l air chaud qui pourrait br ler les mets d licats e utiliser surtout les gradins 2 et 4 et placer au gradin 2 les plats qui exigent davantage de chaleur e en cas
103. using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection Exhausted appliances may be collected by the public waste collection service taken to suitable collection areas in the area or if permitted by current national legislation they may be returned to the dealers as part of an exchange deal for a new equivalent product All major manufacturers of household appliances participate in the creation and organisation of systems for the collection and disposal of old and disused appliances Respecting and conserving the environment e You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning e Always keep the oven door closed when using the GRILL modes This will achieve better results while saving energy approximately 10 e Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door thus avoiding heat dispersion Care and maintenance Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carryin
104. y 7 seconds the display automatically goes back to indicating the timer To cancel a previous setting Press button mm up until O e 00 Cooking modes GB BAKING mode Temperature any temperature between 50 C and Max The rear heating element and the fan come on guaranteeing delicate heat distributed uniformly throughout the oven This mode is ideal for baking and cooking delicate foods especially cakes that need to rise and for the preparation of certain tartlets on 3 shelves at the same time Here are a few examples cream puffs sweet and savoury biscuits savoury puffs Swiss rolls and small portions of vegetables au gratin CONVECTION mode Temperature any temperature between 50 C and Max On this setting the top and bottom heating elements come on This is the classic traditional type of oven which has been perfected with exceptional heat distribution and reduced energy consumption The convection oven is still unequalled when it comes to cooking dishes made up of several ingredients e g cabbage with ribs Spanish style cod Ancona style stockfish tender veal strips with rice etc Excellent results are achieved when preparing veal or beef based dishes as well braised meats stew goulash wild game ham etc which need to cook slowly and require basting or the addition of liquid It nonetheless remains the best system for baking cakes as well as fruit and cooking using covered casserole dishes for oven baking
105. z ro en Do wysoka temperatura skierowana bezpo rednio na grill umo liwia bardzo szybkie opiekanie powierzchni mi s co zapobiega utracie sok w dzi ki czemu mi so jest bardziej mi kkie Pieczenie w trybie grilla jest szczeg lnie zalecane do tych da kt re wymagaj wysokich temperatur na powierzchni stek w ciel cych i wo owych antrykotu pol dwicy hamburger w itp Podczas pieczenia drzwi piekarnika powinny by p otwarte z wyj tkiem pieczenia z wykorzystaniem ro na Niekt re przyk ady u ytkowania podane s w rozdziale Praktyczne porady dotycz ce pieczenia x Program GRILL Z WENTYLACJ Temperatura dowolna od 50 C do 200 C W cza si rodkowy g rny element grzejny oraz wentylator czy wymuszon cyrkulacj powietrza wewn trz piekarnika z jednokierunkowym promieniowaniem cieplnym Zapobiega to przypalaniu powierzchni potraw umo liwiaj c w a ciw penetracj 17 ciepta Doskonate wyniki uzyskuje sie wykorzystujac grill z wentylacj do przygotowania szasz yk w z r nych mi s i warzyw kie basek eberek kotlecik w jagni cych kurczaka alla diavola przepi rek z sza wi filet w wieprzowych itp Je li chodzi o ryby grill z wentylacj jest najlepszym sposobem na pieczenie granika tu czyka ryby szpady m tw faszerowanych itp Pieczenia PIEKARNIK G RNY GRILL oraz GRILL Z WENTYLACJ powinny by wykonywane przy zamkni tych drzwiczkach
106. zgodnie z uwagami zawartymi w rozdziale Pieczenie na kilku poziomach jednocze nie C inpesit Funkcja ta jest szczeg lnie wskazana w przypadku da kt re wymagaj zapiekania lub dosy d ugiego pieczenia na przyk ad lasagne makaron zapiekany pieczony kurczak i pieczone ziemniaki itp Znaczne korzy ci uzyskuje si ponadto podczas pieczenia mi sa poniewa lepszy rozk ad temperatury pozwala na zastosowanie ni szych temperatur kt re zmniejszaj parowanie powoduj c e mi so jest bardziej mi kkie i mniej traci na wadze Pieczenie z wentylacj jest szczeg lnie przydatne przy pieczeniu ryb kt re mog by przyrz dzane z minimaln ilo ci dodatk w przyprawowych dzi ki czemu ich wygl d i smak pozostaje niezmieniony Desery dobre wyniki otrzymuje si przy pieczeniu ciast dro d owych Funkcja wentylacji mo e by r wnie stosowana do szybkiego rozmra ania bia ego i czerwonego mi sa oraz chleba przy temperaturze ustawionej na 80 C Aby rozmrozi bardziej delikatne potrawy mo na ustawi temperatur na 60 C lub zastosowa jedynie funkcj termoobiegu z zimnym powietrzem ustawiaj c pokr t o termostatu na 0 C Prod PIEKARNIK G RNY Temperatura dowolna od 50 C do maks Uruchamiany jest g rny element grzejny Ta funkcja mo e by stosowana do doko czenia pieczenia VTT Program GRILL Temperatura dowolna od 50 C do maks W cza si g rny element grzejny ora

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Instruments de chirurgie orthopédique manuels  Eaton Ellipse MAX 1500 USBS DIN  LPC2 EO1 User Manual  FRANÇAIS MODE D`EMPLOI GRIED-TIE  Bedienungsanleitung  User's Manual - TC Electronic  Gérer les conflits d`intérêts dans le secteur public : mode d`emploi  Manual de usuario  L`Ortie dioïque (Urtica dioica L.) : étude bibliographique  PaseoBebe.com  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file