Bruksanvisning för luftavfuktare Bruksanvisning for luftavfukter
Contents
1. 3 Kontrollera att slangen och anslutningen ar tata 4 Se till att slangen inte ar vikt eller klamd D Avl gsna gummipluggen och anslut slangen till utloppet OBS Avl gsna slangen och s tt i gummipluggen nar dr neringsslangen inte anv nds UNDERHALL OBS St ng av apparaten och dra ut stickproppen ur v gguttaget f re reng ring Reng ring av galler och h lje Anv nd vatten och milt reng ringsmedel Anv nd inte starka eller slipande reng ringsmedel Uts tt inte apparaten f r vattenst nk det kan skada isoleringen och medf ra risk f r elolycksfall och eller orsaka korrosion Reng r gallren f r luftinlopp och utlopp med dammsugare eller borste OJ Ray dd i f al H l Fatta tag i fliken p filtret 2 Reng r filtret med varmt 3 F r f rst in filtrets verkant och dra ner t och sedan tv lvatten Sk lj och l t och tryck sedan f rsiktigt ut t torka f re montering K r in filtret inte filtret i diskmaskin OBS K r aldrig apparaten utan filter damm och f roreningar f rs mrar apparatens prestanda Reng ring av vattenbehallare Reng r vattenbehallaren varannan till var fjarde vecka f r att forhindra tillvaxt av m gel bakterier etc H ll lite rent vatten med milt reng ringsmedel i vattenbeh llaren skvalpa runt h ll ut och sk lj OBS Diska inte vattenbeh llaren i diskmaskin Kontrollera efter reng ring att vattenbeh llaren r korrek2. ch Filtr powietrza Przy cze do w a odp ywowego K ka Uchwyt do zawieszenia kabla oS 18 Panel sterowania F 4 E 4 D 3 1 Prze cznik W Wy A Lampka kontrolna pe nego zbiornika na wod 2 Tryb odwil ania B Lampka kontrolna niskich obrot w wentylatora 3 Pr dko wentylatora C Lampka kontrolna wysokich wysokich obrot w 4 Regulacja docelowej wilgotno ci wentylatora powietrza D Lampka kontrolna pracy ci g ej 5 Wy wietlacz E Lampka kontrolna odwil ania F Lampka kontrolna zasilania O Naci nij aby w czy wy czy urz dzenie O Naci nij aby prze czy pomi dzy trybem EY a I KJ w trybie SA arsdeenie pracuje w trybie ci g ym do momentu gdy osi gni ta zostanie ustawiona docelowa wilgotno powietrza Urz dzenie pracuje w trybie ci g ym do momentu gdy zbiornik na wod b dzie pe ny Gdy w czony jest tryb pracy ci g ej przyciski ustawie s nieaktywne S u y do ustawienia pr dko ci wentylatora wysokiej lub niskiej Wybierz tryb wysokiej aby ustawi maksymalne odwil anie Wybierz tryb niskiej aby zapewni cich prac urz dzenia UWAGA W modelach niewyposa onych w przycisk ustawienie pr dko ci wentylatora jest niemo liwe Przyciski regulacyjne Docelow wilgotno powietrza mo na ustawi w zakresie od 35 do 80 wilgotno ci wzgl dnej w odst pach co 5 Aby zmniejszy docelow wilgotno powietrza naci nij przycisk Aby
3. outwards allow to dry before fitting carefully press in Do not put the filter in a dishwasher NOTE Never use the appliance without a filter dust and impurities will reduce the performance of the appliance Cleaning the water container Clean the water container every two or four weeks to prevent the build up of mildew and bacteria etc Pour a little fresh water with mild detergent into the water container swish round pour out and rinse NOTE Do not wash the water container in a dishwasher Check after cleaning that the water container is properly inserted otherwise the appliance will not work Cleaning the air filter Check and clean the air filter located inside the front grille at least once a month NOTE Do not wash the filter in water or in a dishwasher Storage Switch off the appliance and empty the water tank after one day Clean the appliance the water container and the air filter Wind up the power cord on the holder Cover the appliance with a plastic bag Store the appliance upright in a dry well ventilated area TROUBLESHOOTING Check the following points before contacting your dealer for a service The appliance will not start The power cord is not properly plugged into the mains socket The fuse has tripped The set target humidity has been reached or the water container is full The water container is not properly inserted The air is not dehumidifying properly The appliance ha
4. Handtak 6 Luftfilter 2 Luftutl psgitter 7 Tilkobling for dreneringsslange 3 Seglass for vanniv 8 Hjul 4 Vannbeholder 9 Ledningsholder 5 Betjeningspanel 12 Betjeningspanel F 4 E 4 D 3 1 Str mbryter p av A Indikatorlampe for full vannbeholder 2 Avfuktingsmodus B Indikatorlampe for lavt vifteturtall 3 Viftehastighet C Indikatorlampe for h yt vifteturtall 4 Innstilling av m lluftfuktighet D Indikatorlampe for kontinuerlig drift D Display E Indikatorlampe for avfukting F Indikatorlampe for drift O Trykk for sl apparatet p av O Trykk for bytte mellom modusene EJ og I E modusen EJ g r apparatet kontinuerlig til den innstilte m lluftfuktigheten er n dd 9 Apparatet g r kontinuerlig til vannbeholderen er full Innstillingsknappene er deaktivert n r kontinuerlig drift er aktivert Brukes for stille inn vifteturtallet til h yt eller lavt Velg modusen h yt for manuell avfukting Velg modusen lavt for stille drift OBS Vifteturtallet kan ikke stilles inn p modeller som ikke har knappen g Innstillingsknapper M lluftfuktigheten kan stilles inn mellom 35 og 80 relativ luftfuktighet i trinn p 5 For lavere luftfuktighet trykk p knappen O For h yere luftfuktighet trykk p knappen O DISPLAY Viser innstilt m lluftfuktighet i vekselvis med faktisk luftfuktighet n yaktighet 5 Feil og advarselskoder E1 Feilindikering fra fuktf ler Koble st pse
5. Vann som trenger inn i apparatet kan skade isolasjonen og medf re fare for el ulykker og eller brann e Ikke foreta endringer av noe slag p stopselet Stopselet skal kobles til et korrekt installert jordet str muttak e Apparatet m ikke brukes utend rs Apparatet er kun beregnet p privat bruk Det er ikke beregnet for industriell eller kommersiell bruk Plasser apparatet p avstand fra varmekilder e Ikke rull apparatet over tepper Ikke flytt apparatet med vann i vannbeholderen Apparatet kan velte og vannet renne ut 11 El sikkerhet Tekniske data for apparatet angis p typeskiltet p baksiden av apparatet St pselet skal kobles til et korrekt installert jordet str muttak Ikke foreta endringer av noe slag p st pselet La en godkjent elektriker installere et jordet str muttak hvis st pselet ikke passer til str muttaket Str muttaket skal v re tilgjengelig e Ikke bruk skj teledning hvis det ikke er absolutt n dvendig Eventuell skj teledning skal v re godkjent for apparatet e Trekk ut st pselet f r rengj ring service og eller andre inngrep TEKNISKE DATA Nominell spenning 230 V 50 Hz Effekt 450 W Kapslingsklasse IP20 Avfuktingskapasitet 20 l d gn Anbefalt romst rrelse 35 50 m Omgivelser 5 35 C Tankvolum 3 I Lengde str mkabel 1500 mm Lydniv 52 42 dB Kj lemiddel R134A Vekt 12 5 kg M l 340 x 500 x 220 mm BESKRIVELSE z N N NE IE 1
6. been properly inserted Empty the container and insert properly 26 NOTE If there are several errors the error codes are shown in the priority order P2 E2 E1 P1 indicator light for full water container Goes on when the water container is full or not properly inserted Automatic switching off The float switch switches off the appliance when the water container is full or not properly inserted and when the water container is taken out The appliance will switch off automatically when the set target humidity is reached Automatic defrosting If frost forms on the evaporator coils the compressor will switch off and the fan will run until the frost has melted Automatic restart When the power supply is reset alter a power failure the appliance restarts with the previously set function Three minute delay When the appliance has been stopped it will not start for three minutes This is a safety function and is completely normal The appliance starts automatically after three minutes OPERATION Positioning The appliance has little dehumidifying effect in isolated areas without good air circulation Place the appliance on a level stable surface that can withstand the weight of the appliance with a full water container 40 cm e Leave at least 30 cm of free space on all sides to ensure the adequate circulation of air The lowest operating temperature is 5 C At lower temperatures frost can form on the evapora
7. du Ryzyko pora enia pr dem i lub po aru na skutek przegrzania e Nie dotykaj kabla ani wtyczki mokrymi r koma Ryzyko pora enia pr dem e Nigdy nie pr buj demontowa ani naprawia urz dzenia na w asn r k ryzyko szk d materialnych i lub pora enia pr dem Nie pij wody z urz dzenia Jest ona zanieczyszczona mo e spowodowa nudno ci i lub by przyczyn choroby e Nie u ywaj uszkodzonego lub niew a ciwego kabla Ryzyko po aru i lub pora enia pr dem e Nie umieszczaj urz dzenia w pobli u r de ciep a Mo e doj do stopienia si element w z tworzywa Ryzyko po aru Przed przyst pieniem do czyszczenia wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka Ryzyko pora enia pr dem i lub obra e cia a Wy cz urz dzenie przed wyj ciem zbiornika na wod Mo e to uszkodzi wy cznik p ywakowy urz dzenia i lub spowodowa pora enie pr dem Nie u ywaj urz dzenia w ciasnych przestrzeniach Niedostateczna wentylacja mo e spowodowa ryzyko po aru na skutek przegrzania Nie narazaj urz dzenia na zachlapanie wod W przypadku dostania si wody do urz dzenia moze doj do uszkodzenia izolacji co grozi pora eniem pr dem i lub po arem e Umie urz dzenie na p askim stabilnym pod o u Z przewr conego urz dzenia mo e wyciec woda powoduj c szkody materialne oraz ryzyko pora enia pr dem i lub po aru Nigdy nie zakrywaj otwor w wlotowych i wylotowych Ryzyko
8. for full water container samene da 27 ALUIOMANCSWIONNI NNN 27 AMIOMALUC TOS UNO EE A AP PEC R 27 UTNE NNN 27 Three me delay ae 27 PERIOD 27 Pl 27 EEE ENE EE ER E 27 Emptying the water container sessi iei a dk kodek 27 Emptying with continuous drainage aaa OOOO EAC Ered dE R koral OOO 28 MAINTENANCE 4 28 Cleaning NE Grilles nd CASING vvs A GRA EG EEE Ad RE 28 cleaning the watet CONANE Lasses a AWARE GEE GE LO ZE 29 Gleaning Me Ua A ees naci LO EE 29 SUP 29 TROUBLESHOOTING 5 29 SAKERHETSANVISNINGAR Las bruksanvisningen noggrant innan anv ndning Spara bruksanvisningen f r framtida referens verbelasta inte n tuttag eller anslutning Risk f r elolycksfall och eller brand till f ljd av verhettning ndra aldrig sladden eller stickproppen Anslut apparaten till en egen str mkrets Risk f r elolycksfall och eller brand till f ljd av verhettning St ng omedelbart av apparaten och dra ut sladden i h ndelse av onormalt ljud onormal lukt r k eller annan avvikelse Risk f r brand och eller elolycksfall e Anvand inte apparaten i narheten av brannbara vatskor eller gaser Risk for explosion och eller brand Starta stoppa inte apparaten genom att bryta sl till str mf rs rjningen Risk f r elolycksfall och eller brand till f ljd av verhettning R r inte vid sladden eller stickproppen med v ta hander Risk f r elolycksfall F rs k aldrig demontera eller reparera apparaten p egen hand Risk
9. l mpligt stalle och s kerst ll att n tuttaget ar l tt tillg ngligt Apparaten f r endast anslutas till korrekt jordat n tuttag Kontrollera att vattenbeh llaren r korrekt isatt annars fungerar inte apparaten T mning av vattenbeh llare 1 Flott rbrytaren st nger av apparaten n r vattenbeh llaren r full 2 P2 visas p displayen och indikeringslampan f r full vattenbeh llare blinkar 3 Dra f rsiktigt ut vattenbehallaren Fatta stadigt tag i vattenbehallarens handtag och dra behallaren rakt ut S tt inte ned beh llaren bottnen ar oj mn och den kan inte sta stadigt 4 Hall ut vattnet och s tt tillbaka beh llaren 5 Kontrollera att vattenbeh llaren r korrekt isatt annars fungerar inte apparaten 6 Apparaten startar automatiskt n r beh llaren s tts tillbaka OBS R r inte vid n gra delar inne i apparaten n r du tar ut vattenbeh llaren det kan skada apparaten Skjut f rsiktigt in vattenbeh llaren i apparaten annars kan apparaten skadas Dra ut vattenbeh llaren e Fatta stadigt tag i H ll ut vattnet n got vattenbeh llarens handtag och dra beh llaren rakt ut T mning vid kontinuerlig dr nering Vattnet kan dr neras automatisk till avlopp med en vattenslang ing r inte 1 Avlagsna gummipluggen fran utloppet pa apparatens baksida 2 Anslut en lamplig slang innerdiameter 10 mm och dra den till avloppet Avloppet maste ligga lagre an apparatens dr neringsanslutning
10. med varmt 3 F r f rst inn filterets trekk det ned og deretter s pevann Skyll og la t rke overkant og trykk deretter ut f r montering Ikke kj r filteret forsiktig inn filteret i oppvaskmaskin OBS Kj r aldri apparatet uten filter st v og urenheter forringer apparatets ytelse Rengj ring av vannbeholder e Rengj r vannbeholderen annenhver til hver fjerde uke for forhindre at det danner seg mugg bakterier osv e Hell litt rent vann med mildt rengj ringsmiddel i vannbeholderen rist rundt hell ut og skyll OBS Ikke vask vannbeholderen i oppvaskmaskin Kontroller etter rengj ring at vannbeholderen er satt korrekt inn ellers fungerer ikke apparatet Rengj ring av luftfilter Kontroller og rengj r luftfilteret som sitter innenfor det fremre gitteret minst en gang i m neden OBS Ikke vask filteret i vann eller i oppvaskmaskin Oppbevaring Sl av apparatet vent ett d gn og t m s vannbeholderen Rengj r apparatet vannbeholderen og luftfilteret Vikle opp ledningen p ledningsholderen Dekk til apparatet med en plastpose Oppbevar apparatet st ende p et t rt godt ventilert sted FEILS KING Kontroller punktene nedenfor f r du kontakter forhandleren for f service Apparatet starter ikke St pselet er ikke riktig satt inn i str muttaket Sikringer har l st seg ut Innstilt m l for luftfuktighet er oppn dd eller vannbeholderen er full Vannbeholderen er ikke riktig satt inn Luf
11. ono przeznaczone do u ytku przemys owego i komercyjnego Umie urz dzenie z dala od r de ciep a Nie przesuwaj urz dzenia po dywanie Nie przemieszczaj urz dzenia je eli w jego zbiorniku znajduje si woda Urz dzenie mo e si przewr ci a woda wyp yn 17 Bezpiecze stwo elektryczne Dane techniczne urz dzenia znajduj si na tabliczce znamionowej z ty u urz dzenia Wtyczk nale y pod czy do poprawnie zainstalowanego uziemionego gniazdka Nigdy nie dokonuj adnych zmian we wtyczce Zle uprawnionemu elektrykowi zainstalowanie kontaktu z uziemieniem je eli wtyczka nie pasuje do kontaktu Gniazdko powinno by dost pne Je eli nie b dzie to bezwzgl dnie konieczne nie pod czaj adnych przed u aczy Je li stosujesz przed u acz upewnij si e jest zatwierdzony do pracy z tego rodzaju urz dzeniami Przed czyszczeniem serwisem i lub innymi pracami wyci gnij kabel z gniazdka DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 230 V gt 50 Hz Moc 450 W Stopie ochrony obudowy IP20 Zdolno odprowadzania wilgoci 20 l dobe Zalecana powierzchnia 35 50 m pomieszczenia Warunki otoczenia 5 35 C Pojemno zbiornika 3 D ugo kabla zasilaj cego 1500 mm Poziom ha asu 52 42 dB Czynnik ch odniczy R134A Masa 12 5 kg Wymiary 340 x 500 x 220 mm APE Uchwyt Kratka wylotu powietrza Wziernik poziomu wody Zbiornik wody Panel sterowania w MV M EN
12. po aru na skutek przegrzania o Nigdy nie wk adaj cz ci cia a ani innych przedmiot w do otwor w wlotowych i wylotowych urz dzenia Zawsze starannie wktadaj filtr Czysc filtr co dwa tygodnie Nigdy nie uruchamiaj urz dzenia bez zamontowanego filtra ryzyko szk d materialnych Zachowaj ostro no je eli urz dzenie jest u ywane w pomieszczeniu gdzie przebywaj dzieci osoby starsze lub osoby nieposiadaj ce zdolno ci odczuwania wilgotno ci powietrza e Nie stawiaj na kablu ci kich przedmiot w Poprowad kabel w taki spos b aby nie m g zosta nadepni ty ani przygnieciony e Je li do urz dzenia dostanie sie woda wy cz je wyci gnij wtyczk z gniazdka i skontaktuj si z autoryzowanym przedstawicielem serwisu lub innym wykwalifikowanym specjalist Nigdy nie u ywaj urz dzenia w pobli u substancji chemicznych Nie wspinaj si na urz dzenie ani nie siadaj na nim Urz dzenie mo e si przewr ci ryzyko obra e cia a Nigdy nie stawiaj na urz dzeniu nape nionych wod przedmiot w takich jak wazony W przypadku dostania si wody do urz dzenia mo e doj do uszkodzenia izolacji co grozi pora eniem pr dem i lub po arem Nigdy nie dokonuj adnych zmian we wtyczce Wtyczk nale y pod czy do poprawnie zainstalowanego uziemionego gniazdka Nie u ywaj urz dzenia na zewn trz pomieszcze Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Nie jest
13. 07 07 2015 Bruksanvisning f r luftavfuktare Bruksanvisning for luftavfukter Instrukcja obstugi osuszacza powietrza Operating Instructions for Dehumidifier 417 046 anslut Jula AB SE Bruksanvisning I original R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta var serviceavdelning pa telefon 0200 88 55 88 www jula se NO Bruksanvisning Oversettelse av original bruksanvisning Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte v r serviceavdeling p telefon 67 90 0134 www jula no PL Instrukcja obs ugi T umaczenie oryginalnej instrukcji Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 22 338 88 88 www jula pl EN Operating instructions Translation of the original instructions Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Tillverkare Produsent Producenci Manufacturer Jula AB Box 363 532 24 SKARA Import r Import r Importer Importer Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG Distribut r Distribut r Dystrybutor Distributor Jula Poland Sp z 0 0 ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska V rna om milj n F r ej sl ngas bland hush llssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall atervinnas L mna produkten f r t
14. artioraro nina te MINNE sa 8 HANDHAVANDE spas 8 ACEON GG d waka R OPO ER 8 ANVITEL GA 8 TomingavvalenbBenallarE az sand ua aa ued erre 8 TOMNI J MG KORINUETIG Oran GR GWC R AG OGAE 9 UNDERAA gr 9 RENO av daler cCHNhAJEwiema Wii iwa Rd 9 Reng ring av VatlenDenallare vi in 10 RENO END 10 FNS 10 ENE NST 10 NORSK 10 SIKKERMETSANVISNINGER Le 11 ae LS EE A RO A EE R A Jaz 12 TEKNISKE DI NNN 12 A ET NE EE EE 12 Meet A Pe EE REE EEE EE 13 ASIS Napa de das 13 Eeil OdradVaf SEISKOJEPA a W di O UGA 13 Indikatorlampe for full vannbeholder s suee aaa aaa aaa aaa aa aaa aaa rr rr rr rr rn RAR KR RR KRK RAR ARR KRA RR RR RAR RR KKR nn nn 14 AUTO Matisse NIN at rate resor A bed dn 14 Automatisk AVI sd onde a a W A ZA YOGA 14 Startforsinkelse te MNUWE asia ACZ EN 14 BRUK NN 14 A A O alte 14 Pk spre 14 TF mming av v nmbehoder sa vassere 14 T mming ved kontinuerlig drenering ssmmssssesssrrrssesrrrrresrrrrrrorrrrrrrnrrr ere rr rrrr ons rr rr rr RAR R ARR R KRKA KRK RAR RR RKA nn nn 15 VEDHKEROLD ace me en een ma ee een Br et dn RATA ee ee eee 15 Rena oting aV glitter OG CEKSCl suits ia O dee eee rn ae eee eoa 15 Re gja hg av v rberdde vvs 16 REN MME avveie 16 DOS LL Ao eska EE UW EPO gt ecu eran IBL ostende ds 16 FEIRING Vvs 16 POLSKI 16 ZASADY BEZPIECZENSTWA asa enda 17 BeZPIECZE SIWO GIEKUYCZNE an 18 DANE TECHNICZNE sjur 18 A ea S E A E 18 Panel sterowania sienta rr ran rr rr nns dO RR RK RR OOO RR oa 19 P
15. avsnittet om man verpanelen a SN 10 SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen noye for bruk Ta vare p bruksanvisningen for fremtidig referanse Ikke overbelast str muttak eller tilkobling Fare for el ulykker og eller brann som f lge av overoppheting Utf r aldri endringer p ledningen eller st pselet Koble apparatet til en egen str mkrets Fare for el ulykker og eller brann som f lge av overoppheting Sl yeblikkelig av apparatet og trekk ut st pselet ved unormal lyd unormal lukt r yk eller andre avvik Fare for brann og eller el ulykker e Apparatet m ikke brukes i naerheten av brennbare veesker eller gasser Fare for eksplosjon og eller brann o Ikke start stopp apparatet ved a bryte sl p str mforsyningen Fare for el ulykker og eller brann som f lge av overoppheting e Ikke ta p ledning eller st psel med v te hender Fare for el ulykker Ikke fors k demontere eller reparere apparatet p egen h nd Fare for skade p eiendom og eller el ulykker o Ikke drikk vannet fra apparatet Det inneholder forurensninger og kan for rsake ubehag og eller sykdom e Ikke bruk en skadet eller uegnet ledning Fare for brann og eller el ulykker Apparatet m ikke plasseres n r varmekilder Plastdeler kan smelte Brannfare Sl av apparatet og trekk ut st pselet f r rengj ring Fare for el ulykker og eller personskade Sl av apparatet f r vannbeholderen tas ut Det kan s
16. awnie w o ony do gniazdka Bezpieczniki uaktywni y si Osi gni to ustawion docelow wilgotno powietrza lub zbiornik na wod jest wype niony Zbiornik na wod nie jest w o ony poprawnie Powietrze nie jest w a ciwie Urz dzenie nie pracowa o wystarczaj co d ugo odwil one Dop yw powietrza do urz dzenia jest zablokowany przez meble zas ony itp Ustawiono za wysok wilgotno docelow Drzwi okna itp nie s zamkni te Zbyt niska temperatura w pomieszczeniu poni ej 5 C W pomieszczeniu znajduje si co co wydziela wilgo Urz dzenie ha asuje Zapchany filtr powietrza Urz dzenie przechyla sie Pod o e nie jest poziome Szron na w ownicach parownika Jest to zupe nie normalne zjawisko Urz dzenie odszrania si automatycznie Woda na pod o u Nieszczelny w lub nieszczelne po czenie Nie pod czono w a ale nie za o ono gumowej zatyczki Na wy wietlaczu pokazuj sie kody e Kody b d w i ostrze e zosta y opisane w rozdziale o E1 E2 P1 lub P2 panelu sterowania 23 SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use Save these instructions for future reference Do not overload the power outlet or connection Risk of electric shock and or fire as a result of overheating Never modify the power cord or plug Connect the appliance to a separate power circuit Risk of electric shock and or fire as a result of overheating Switch
17. d ska vara godk nd f r apparaten Dra ut sladden f re reng ring service och eller andra ingrepp TEKNISKA DATA M rksp nning Effekt Kapslingsklass Avfuktningskapacitet Rekommenderad rumsstorlek Omgivningsf rh llanden Tankvolym L ngd n tkabel Ljudniv K ldmedium Vikt M tt 230 V gt 50 Hz 450 W IP20 20 l dygn 35 50 m 5 35 C 3 1500 mm 52 42 dB R134A 12 5 kg 340 x 500 x 220 mm UP BESKRIVNING Handtag Luftutloppsgaller Synglas f r vattenniv Vattenbeh llare Man verpanel ea 2S A 3 N e Ch l IN Luftfilter Anslutning f r draneringsslang Hjul Sladdh llare Manoverpanel s 4 E anslut U 4 D 3 1 Str mbrytare P Av A Indikeringslampa f r full vattenbehallare 2 Avfuktningslage B Indikeringslampa f r lagt flaktvarvtal 3 Flakthastighet C Indikeringslampa f r h gt fl ktvarvtal 4 Inst llning av malluftfuktighet D Indikeringslampa f r kontinuerlig drift 3 Display E Indikeringslampa f r avfuktning F Indikeringslampa f r drift O Tryck f r att sl p av apparaten g Tryck f r att v xla mellan l ge EY och O EJ l ge EY gar apparaten kontinuerligt tills den installda malluftfuktigheten natts Apparaten g r kontinuerligt tills vattenbeh llaren ar full Inst llningsknapparna r avaktiverade n r kontinuerlig drift r aktiverad ES nv nd
18. e on a level stable surface If the appliance tips over any water that runs out can cause material damage and the risk of electric shock and or fire e Never cover the inlet or outlet openings Fire risk as a result of overheating Never poke your fingers or any other objects into the inlet or outlet openings Always make sure to fit the filter properly Clean the filter every other week Never run the appliance without a filter risk of material damage Be careful when using the appliance in a room where there are children elderly persons or persons who cannot detect humidity Do not place heavy objects on the power cord Place the power cord so that it cannot be stood on or clenched e If water gets into the appliance switch it off unplug the power cord and contact an authorised service centre or other qualified person Do not use the appliance near chemicals Do not climb or sit on the appliance The appliance can tip over risk of personal injury e Never place objects filled with water such as vases on the appliance Water that gets into the appliance can damage the insulation and result in a risk of electric shock and or fire e Never modify the plug in any way The plug must be plugged into a correctly installed earthed mains socket e Do not use the appliance outdoors The appliance is only intended for household use It is not intended for industrial or commercial use Place the appliance at so
19. er ikke apparatet 6 Apparatet starter automatisk n r beholderen settes p plass OBS Ikke ta p noen deler inne i apparatet n r du tar ut vannbeholderen det kan skade apparatet Skyv vannbeholderen forsiktig inn i apparatet ellers kan apparatet bli skadet 14 e Trekk vannbeholderen litt e Ta godt tak i handtakene e Tom ut vannet ut p vannbeholderen og trekk beholderen rett ut T mming ved kontinuerlig drenering Vannet kan dreneres automatisk til avl p med en vannslange ikke inkl 1 Fjern gummipluggen fra uttaket pa baksiden av apparatet 2 Koble til en egnet slange innvendig diameter 10 mm og dra den til avl pet Avl pet m ligge lavere enn apparatets dreneringstilkobling 3 Kontroller at slangen og tilkoblingen er tette 4 Pass p at slangen ikke er brettet eller klemt 5 Fjern gummipluggen og koble slangen til uttaket OBS Fjern slangen og sett inn gummipluggen nar dreneringsslangen ikke benyttes VEDLIKEHOLD OBS Sl av apparatet og trekk ut st pselet fra stikkontakten f r rengj ring Rengj ring av gitter og deksel Bruk vann og mildt rengj ringsmiddel Ikke bruk sterke eller slipende rengj ringsmidler Ikke utsett apparatet for vannsprut det kan skade isoleringen og medf re fare for el ulykker og eller for rsake korrosjon Rengj r gitteret for luftinnl p og utl p med st vsuger eller b rste l Ta tak i fliken p filteret og 2 Rengj r filteret
20. erlag som t ler vekten av apparatet med full vannbeholder La det v re minst 30 cm klaring p alle sider for sikre tilstrekkelig luftsirkulasjon e Laveste driftstemperatur er 5 C Ved lavere temperatur kan det dannes frost pa fordamperspiralene noe som forringer apparatets ytelse Bruk apparatet til opprette egnet luftfuktighet til for eksempel b ker og verdisaker og til forebygge fuktskader Luftutl psgitteret m ikke dekkes til 2 Apparatet skal bare brukes i lukkede rom Lukk vinduer d rer og andre pninger Bruk Ved f rste gangs bruk skal apparatet kj res kontinuerlig i 24 timer N r apparatet er sl tt av kan det ikke startes f r etter tre minutter Koble apparatet til en egen str mkrets Plasser apparatet p et egnet sted og s rg for at str muttaket er lett tilgjengelig Apparatet skal bare kobles til et korrekt jordet str muttak Kontroller at vannbeholderen er satt korrekt inn ellers fungerer ikke apparatet T mming av vannbeholder 1 Flott rbryteren sl r av apparatet n r vannbeholderen er full 2 P2 vises i displayet og indikatorlampen for full vannbeholder blinker 3 Dra vannbeholderen forsiktig ut Ta godt tak i handtakene pa vannbeholderen og trekk beholderen rett ut Ikke sett beholderen fra deg bunnen er ujevn og kan ikke st st dig 4 Hell ut vannet og sett beholderen tilbake p plass 5 Kontroller at vannbeholderen er satt korrekt inn ellers funger
21. ervinning p anvisad plats till exempel kommunens atervinningsstation Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet m inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks kommunens milj station Nie wyrzucaj zu ytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczne komponenty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania lub przynie go do jednego ze sklep w gdzie przy zakupie nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju I w tej samej ilo ci Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated station e g the local authority s recycling station A A A SVENSKA 5 S KERHETSANVISNINGAR oossuserarsrsnrsrsrsnrsrersnrsrer sosse sons rr ann rr sn RR RER DARRAR REAR RARE ARA ERA RASER ARA R Arn 5 A EE EE EE EE IE NE ER EE AE 6 TEKNISKA DATA vr Ne 6 BESKRIVNING s AE OZ E ONW a 6 Manove Daho kia WARE A A W EE JARA A AE AO EA 7 iistalnNiNSKNADDA A AE NA A cds 7 Fel OC vanmngskoder arve 7 Indikeringslampa f r full vattenbeh llare ooooonnccnnnccccccoonnccnnnncnnnnonnncnnnnnonnnonanncnnnnnnnnonannnennnnnnnss 8 AUIOMAUSKAVSIANANINJ a ASA A dE a 8 AUIOMALUSKAVTOSNNO ae 8 St
22. f r egendomsskada och eller elolycksfall Drick inte vattnet fran apparaten Det innehaller f roreningar och kan orsaka illamaende och eller sjukdom e Anv nd inte skadad eller ol mplig sladd Risk f r brand och eller elolycksfall Placera inte apparaten n ra v rmek llor Plastdelar kan sm lta Risk f r brand St ng av apparaten och dra ut sladden f re reng ring Risk f r elolycksfall och eller personskada St ng av apparaten innan vattenbehallaren tas ut Det kan skada apparatens flott rbrytare och eller orsaka risk f r elolycksfall e Anv nd inte apparaten i tr nga utrymmen Bristande ventilation kan medf ra risk f r brand till f ljd av verhettning Uts tt inte apparaten f r risk f r vattenst nk Vatten som tr nger in i apparaten kan skada isoleringen och medf ra risk f r elolycksfall och eller brand e Placera apparaten p plant stabilt underlag Om apparaten v lter kan vatten rinna ut och orsaka egendomsskada och risk f r elolycksfall och eller brand e T ck aldrig ver inlopps eller utlopps ppningar Risk f r brand till f ljd av verhettning F r aldrig in kroppsdelar eller f rem l i inlopps eller utlopps ppningar o Satt alltid i filtret ordentligt Reng r filtret varannan vecka e K r aldrig apparaten utan filter risk f r egendomsskada laktta f rsiktighet om apparaten anv nds i rum dar barn ldre personer eller personer som saknar f rm ga att k nna luftfu
23. ght for low fan speed 3 Fan speed C Indicator light for high fan speed 4 Target humidity settings D Indicator light for continuous operation D Display E Indicator light for dehumidification F Power status light O Press to switch on off the appliance O Press to switch between EY and 9 mode EJ In EY mode the appliance runs continuously until the set target humidity is reached 9 The appliance runs continuously until the water container is full The adjusting buttons are deactivated when continuous operation is activated Used to set the fan speed to high or low Select high mode for maximum dehumidification Select low mode for silent operation NOTE It is not possible to set the fan speed on models that do not have the button Adjusting buttons The target humidity can be set from 35 to 80 relative humidity in steps of 5 Press the button for lower target humidity Press the button for higher target humidity DISPLAY Shows the set target humidity in alternating with actual humidity precision 5 Error and warning codes E1 Error from moisture sensor Unplug and plug in the power cord Contact your dealer if the fault remains E2 Error from temperature sensor Unplug and plug in the power cord Contact your dealer if the fault remains P1 Defrosting Wait until the appliance has defrosted The error will be deleted when the appliance is defrosted P2 The water container is full or has not
24. i gnij w d a myd em Przed kraw d filtra a nast pnie nast pnie na zewn trz zamontowaniem op ucz i ostro nie go doci nij pozostaw do wyschni cia Nie myj filtra w zmywarce UWAGA Nigdy nie uruchamiaj urz dzenia bez zamontowanego filtra kurz i zanieczyszczenia obni aj wydajno urz dzenia Czyszczenie zbiornika na wod Aby zapobiec pojawianiu si ple ni i bakterii czy zbiornik na wod z cz stotliwo ci od dw ch do czterech tygodni Wlej troch czystej wody z agodnym detergentem przemieszaj j wylej i wyp ucz UWAGA Nie myj zbiornika na wod w zmywarce Po czyszczeniu upewnij si czy zbiornik na wod jest w a ciwie w o ony w przeciwnym razie urz dzenie nie zadzia a Czyszczenie filtra powietrza Co najmniej raz w miesi cu sprawdzaj i czy filtr powietrza kt ry znajduje si za przedni kratk UWAGA Nie myj filtra w wodzie ani w zmywarce Przechowywanie Wy cz urz dzenie odczekaj jedn dob a nast pnie opr nij zbiornik na wod Wyczy urz dzenie zbiornik na wod oraz filtr powietrza Owi kabel wok uchwytu Przykryj urz dzenie workiem foliowym Przechowuj urz dzenie w pozycji stoj cej w suchym dobrze wentylowanym pomieszczeniu a i a 22 KRYWANIE USTEREK Zanim skontaktujesz si z dystrybutorem w celu naprawy sprawd poni sze punkty Usterka Mo liwa przyczyna O Urz dzenie nie uruchamia si Kabel nie jest popr
25. ika zgromadzi si szron kompresor wy czy si a wentylator b dzie pracowa do momentu roztopienia szronu Automatyczne ponowne uruchamianie Gdy przywr cone zostanie zasilanie po przerwie w dostawie pr du urz dzenie uruchamia si ponownie z zachowaniem uprzednio ustawionej funkcji Op nienie uruchomienia o trzy minuty Po zatrzymaniu urz dzenia mo na je w czy dopiero po trzech minutach Jest to spos b dzia ania funkcji zabezpieczaj cej i jest to zupe nie normalne Urz dzenie uruchamia si automatycznie po trzech minutach OBS UGA Ustawienie Urz dzenie wykazuje ma e dzia anie odwil aj ce w odgrodzonych pomieszczeniach bez dobrej cyrkulacji powietrza e Umie urz dzenie na p askim stabilnym pod o u kt re wytrzyma mas urz dzenia wraz z pe nym zbiornikiem na wod e Zostaw co najmniej 30cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia w celu zapewnienia wystarczaj cej cyrkulacji powietrza Najni sza temperatura pracy to 5 C Przy ni szych temperaturach na w ownicy parownika osadza sie szron co obni a wydajno urz dzenia e U ywaj urz dzenia w celu zapewnienia odpowiedniej wilgotno ci powierza w miejscach gdzie przechowywane sa ksi ki oraz warto ciowe przedmioty a tak e aby zapobiec uszkodzeniom wywo anym przez zawilgocenie Nie przykrywaj kratki wylotu powietrza 2 Urz dzenie mo e pracowa wy cznie w zamkni tych pomieszczeniach e Zamk
26. ing the water container this could damage the appliance Push the water container carefully into the appliance otherwise the appliance can be damaged Pull out the water Grip both sides firmly and e Pour out the water container a little pull the container straight out Emptying with continuous drainage The water can be drained automatically to a drain with a hose not included 1 Remove the rubber plug from the outlet on the back of the appliance 2 Connect a suitable hose inner diameter 10 mm and lead it to the drain The drain must be lower than the outlet on the appliance Check that the hose connection is tight Make sure the hose is not bent or clenched Remove the rubber plug and connect the hose to the outlet A NOTE Remove the hose and insert the rubber plug when the hose is not in use MAINTENANCE NOTE Switch off the appliance and unplug the power cord from the mains before cleaning Cleaning the grilles and casing Use water and a mild detergent Do not use strong or abrasive detergents Do not expose the appliance to splashing water this can damage the insulation and result in a risk of electric shock and or cause corrosion Clean the grilles for the air inlet and outlet with a vacuum cleaner or brush 28 1 Grip the tab on the filter 2 Clean the filter with hot 3 Insert the top edge of the and pull down and then soapy water Rinse and filter first and then
27. kade apparatets flott rbryter og eller gi fare for el ulykker Ikke bruk apparatet p trange steder Manglende ventilasjon kan gi fare for el ulykker og eller brann som f lge av overoppheting o Ikke utsett apparatet for risiko for vannsprut Vann som trenger inn i apparatet kan skade isolasjonen og medf re fare for el ulykker og eller brann e Plasser apparatet pa et plant stabilt underlag Hvis apparatet velter kan vann renne ut og forarsake skade pa eiendom og fare for el ulykker og eller brann e Dekk aldri til innl ps eller utlapsapninger Fare for brann som f lge av overoppheting F r aldri kroppsdeler eller gjenstander inn i innl ps eller utl ps pninger Sett alltid filteret ordentlig inn Rengj r filteret annenhver uke Kj r aldri apparatet uten filter fare for skade p eiendom Utvis forsiktighet hvis apparatet brukes i rom der barn eldre personer eller personer uten evne til kjenne luftfuktighet oppholder seg Ikke plasser tunge gjenstander p ledningen Legg ledningen slik at den ikke blir tr kket p eller klemt e Hvis vann trenger inn i apparatet m du sl det av trekke ut stopselet og kontakte autorisert servicerepresentant eller annet kvalifisert personale Apparatet m ikke brukes i n rheten av kjemikalier e Du ma ikke klatre eller sitte pa apparatet Apparatet kan velte fare for personskade e Du ma aldri sette vannfylte gjenstander f eks vaser pa apparatet
28. ktighet vistas e Placera inte tunga f remal p sladden Dra sladden s att inte blir trampad eller klamd Om vatten tr nger in i apparaten st ng av apparaten dra ut sladden och kontakta beh rig servicerepresentant eller annan kvalificerad personal e Anv nd inte apparaten i n rheten av kemikalier Kliv eller sitt inte p apparaten Apparaten kan v lta risk f r personskada St ll aldrig vattenfyllda f rem l som vaser p apparaten Vatten som tr nger in i apparaten kan skada isoleringen och medf ra risk f r elolycksfall och eller brand o ndra aldrig stickoroppen p n got s tt Stickproppen ska anslutas till korrekt installerat jordat natuttag Anv nd inte apparaten utomhus Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Den r inte avsedd f r industriell eller kommersiell anv ndning e Placera apparaten p avst nd fran v rmek llor Rulla inte apparaten ver mattor Flytta inte apparaten med vatten i vattenbeh llaren Apparaten kan v lta och vattnet rinna ut Elsakerhet Tekniska data f r apparaten anges pa typskylten pa apparatens baksida Stickproppen ska anslutas till korrekt installerat jordat natuttag Andra aldrig stickproppen p n got s tt L t beh rig elektriker installera ett jordat n tuttag om stickproppen inte passar i n tuttaget N tuttaget ska vara tkomligt Anv nd inte f rl ngningssladd om det inte r absolut n dv ndigt Eventuell f rl ngningsslad
29. let fra og til igjen Kontakt forhandleren hvis feilen vedvarer E2 Feilindikering fra temperaturf ler Koble st pselet fra og til igjen Kontakt forhandleren hvis feilen vedvarer P1 Avriming Vent til apparatet er avrimet Feilindikeringen forsvinner n r apparatet er avrimet P2 Vannbeholderen er full eller ikke riktig montert T m beholderen og sett den inn p riktig m te OBS Hvis det oppst r mer enn n feil samtidig vises feilkodene i prioritert rekkef lge P2 E2 E1 P1 13 indikatorlampe for full vannbeholder Tennes nar vannbeholderen er full eller ikke satt korrekt inn Automatisk avstenging Flottorbryteren slar av apparatet nar vannbeholderen er full eller ikke satt korrekt inn og nar vannbeholderen tas ut Apparatet sl s automatisk av nar det innstilte m let for luftfuktighet er n dd Automatisk avriming Hvis det dannes frost p fordamperspiralene sl s kompressoren av og viften g r til frosten har smeltet Automatisk restart N r str mforsyningen tilbakestilles etter str mbrudd starter apparatet p nytt med den tidligere innstilte funksjonen Startforsinkelse tre minutter N r apparatet er stoppet kan det ikke startes f r etter tre minutter Dette er en beskyttelsesfunksjon og er helt normalt Apparatet startes automatisk etter tre minutter Plassering Apparatet har liten avfuktende virkning p avskilte rom uten god luftsirkulasjon Plasser apparatet p et plant stabilt und
30. me distance from sources of heat Do not run the appliance over carpets Do not move the appliance when there is water in the water container The appliance can tip over and the water run out Electrical safety Technical data for the appliance is specified on the type plate on the back e The plug must be plugged into a correctly installed earthed mains socket Never modify the plug in any way If the plug does not fit the mains socket contact an authorised electrician to install an earthed mains socket e The mains socket should be easily accessible 24 SE dd Do not use an extension cord unless absolutely necessary If using an extension cord it must be approved for the appliance Always unplug the power cord before cleaning service and or any other work on the appliance TECHNICAL DATA Rated voltage Output Protection rating Dehumidifying capacity Recommended room size Ambient conditions Container volume Power cord length Noise level Refrigerant Weight Dimensions 230 V gt 50 Hz 450 W IP20 20 l day 35 50 m 5 35 3 I 1500 mm 52 42 dB R134A 12 5 kg 340 x 500 x 220 mm DESCRIPTION Handle Air outlet grille Sight glass for water level Water container Control panel 25 es No Air filter Connection for drain hose Wheels Cord retainer Control panel 3 1 Power switch On Off A Indicator light for full water container 2 Dehumidification mode B Indicator li
31. nij okna drzwi i inne otwory Spos b uzycia Przy pierwszym u yciu urz dzenie powinno pracowa w trybie ci g ym przez 24 godziny Po tym jak urz dzenie sie wy czy mo na je w czy dopiero po 3 minutach Pod cz urz dzenie do niezale nego obwodu 20 Umie urz dzenie w odpowiednim miejscu i upewnij si e gniazdko jest atwo dost pne Urz dzenie mo na pod cza wy cznie do w a ciwie uziemionego gniazdka sieciowego Upewnij si czy zbiornik na wod jest w a ciwie w o ony w przeciwnym razie urz dzenie nie zadzia a Oproznianie zbiornika na wod ll Wy cznik ptywakowy wy cza urz dzenie kiedy zbiornik na wod jest wype niony 2 Na wy wietlaczu pojawia si napis P2 a lampka kontrolna pe nego zbiornika na wod miga 3 Ostro nie wyjmij zbiornik z urz dzenia Chwy mocno za uchwyty zbiornika i wyci gnij go po linii prostej Nie stawiaj zbiornika na adnym pod o u jego dno jest nier wne w zwi zku z czym nie mo e on sta stabilnie 4 Wylej wod i w zbiornik z powrotem 5 Upewnij si czy zbiornik na wod jest w a ciwie w o ony w przeciwnym razie urz dzenie nie zadzia a G Urz dzenie uruchomi si automatycznie kiedy zbiornik zostanie w o ony z powrotem UWAGA Nie ruszaj adnych cz ci wewn trz urz dzenia po wyj ciu zbiornika mo e to uszkodzi urz dzenie Wsuwaj zbiornik do wn trza urz dzenia bardzo ostro nie
32. off the appliance immediately and unplug the power cord in the event of any abnormal noise smell smoke or other sign of a problem Risk of fire and or electric shock Do not use the appliance in the vicinity of flammable liquids or gases Risk of explosion and or fire Do not start stop the appliance by switching the power supply on off Risk of electric shock and or fire as a result of overheating e Do not touch the power cord or the plug with wet hands Risk of electric shock e Never try to dismantle or repair the appliance yourself Risk of material damage and or electric shock o Do not drink the water from the appliance It contains contaminants and can cause nausea and or illness Do not use a damaged or unsuitable power cord Risk of fire and or electric shock Do not place the appliance near sources of heat The plastic parts can melt Fire hazard Switch off the appliance and unplug the power cord before cleaning Risk of electric shock and or personal injury Switch off the appliance before removing the water container Otherwise this could damage the float switch and or result in the risk of electric shock e Do not use the appliance in confined spaces Inadequate ventilation can cause a fire risk as a result of overheating o Do not expose the appliance to the risk of splashing water Water that gets into the appliance can damage the insulation and result in a risk of electric shock and or fire e Place the applianc
33. rzyciski TO QUAY NO wada W A W OE od aaa FAS da oda OOO PA 19 Kody b d w i ostrze e esuaeeaaae ea aaw anawa aaa aaaa aaa nn nn RAR RASA RAR KKR RR AR RR RR RKS ARK KKR RR KR RR RR KKR KRK RR KSR KKR RR Rn 19 Lampka kontrolna pe nego zbiornika na wod ssmmessssesrerserrerrrrrrrrrnrrr wawa wawa aaa ran Ran KKR KRKA KKR R KRK RR KSR Kn rna 20 AUIOMANMCZNE WARNER ae 20 Funkcja automatycznego odszraniania eee ea aaa eee nana aaa nana aaa renen rr rr narr rar ARR RR KRKA RR RR ARKA KRKA RR 20 Op nienie uruchomienia o trzy MiNUtY ssnoseessessresrrsrresrrerrrnrrrrrerrrrr rena rrn rens r arr RR RASA KRK KR RR KRK RR RKS RR RR KSR nn 20 OBSLUGA dona O oSA a A Orka 20 Ustawienie rin NE Orbit aa NE ob Stens a EC o 20 SOS ORI AT 07 EEE EE NE a b ee ree 20 Opr nianie zbiornika N WOE Laurent 21 Opr nianie poprzez state odprowadzanie WOOY ssssosressasssrssrerrasrrerrarrrarrrrr rar rrrr ran rna rr r rr RR ARR KR KKR Kna nn 21 KONSERWACJA Ana ian EO tao iii die 21 Czyszczenie kratek ODIO WWA ABE kwi hase 21 Czyszczenie zbiornika NA WOE ld KRK KRK Rn 22 Czyszczenie litra OOWIE ZA sv Gen 22 PrZ CHOWYWANIE Luse eee 22 KRYWANIE A e aaa eaaa 23 ENGLISH 23 SAFEDEINSTRUCHONE 2 24 slede EE Mali aa dfi CAG AZ Od PB r OO WCC O EZ ok 24 FEN LNR 25 PESCOIETO NN 25 SOMO Pal EE EN a eet ZA AS SAT eer NE 26 AGG STING DUO maea ONO CER ACO TE O EE 26 EMOFANOWAMINJ COGS esa ami fk OR RAN EE pida 26 Indicator light
34. s f r att st lla in fl ktvarvtalet till h gt eller l gt V lj l ge h gt f r maximal avfuktning V lj l ge l gt f r tyst drift OBS Det g r inte att st lla in fl ktvarvtalet p modeller som saknar knappen O Installningsknappar Malluftfuktigheten kan st llas in mellan 35 och 80 relativ luftfuktighet i steg om 5 F r l gre m lluftfuktighet tryck p knappen O F r h gre m lluftfuktighet tryck p knappen DISPLAY Visar inst lld m lluftfuktighet i omv xlande med faktisk luftfuktighet noggrannhet 5 Fel och varningskoder E1 Felindikering fran fuktgivare Dra ut och s tt i sladden Kontakta terf rs ljaren om felet kvarst r E2 Felindikering fran temperaturgivare Dra ut och s tt i sladden Kontakta aterf rsaljaren om felet kvarst r P1 Avfrostning V nta tills apparaten avfrostats Felindikeringen f rsvinner n r apparaten avfrostats P2 Vattenbehallaren r full eller inte korrekt monterad T m beh llaren och s tt i den korrekt OBS Om fler an ett fel f religger samtidigt visas felkoderna i prioritetsordning P2 E2 E1 P1 Indikeringslampa f r full vattenbeh llare Tands nar vattenbehallaren r full eller inte r korrekt isatt Automatisk avstangning Flott rbrytaren stanger av apparaten nar vattenbehallaren ar full eller inte korrekt isatt samt nar vattenbehallaren tas ut Apparaten st ngs av automatiskt nar den inst llda malluftfuktigheten nas Automa
35. s not been working long enough The air flow to the appliance is blocked by furniture or curtains etc The target humidity is set too high Doors windows etc have not been closed OPERA The room temperature is too low lower than 5 C Something in the room is emitting moisture The air filter is blocked The appliance is tilted The surface i is not horizontal Leakage from the hose or connection A hose has not been connected and the rubber plug has not been inserted control panel section 29
36. t isatt annars fungerar inte apparaten Reng ring av luftfilter Kontrollera och reng r luftfiltret som sitter innanf r det fr mre gallret minst en gang i m naden OBS Tv tta inte filtret med vatten eller i diskmaskin F rvaring St ng av apparaten v nta ett dygn och t m sedan vattenbeh llaren Reng r apparaten vattenbeh llaren och luftfiltret Linda upp sladden p sladdh llaren T ck apparaten med en plastp se F rvara apparaten st ende i torrt val ventilerat utrymme FELS KNING Kontrollera nedanst ende punkter innan du kontaktar terf rs ljaren f r service T nkbar orsak Apparaten startar inte Sladden ar inte korrekt isatt i n tuttaget S kringar har l st ut Inst lld m lluftfuktighet har uppn tts eller vattenbeh llaren r full Vattenbeh llaren r inte korrekt isatt Luften avfuktas inte korrekt Apparaten har inte arbetat tillr ckligt l nge Luftfl det till apparaten r blockerat av m bler gardiner eller liknande F r h g m lluftfuktighet r inst lld D rrar f nster etc r inte st ngda F r l g rumstemperatur l gre n 5 C N gonting i rummet avger fuktighet Apparaten bullrar Luftfiltret r igensatt Apparaten lutar Underlaget r inte horisontellt Vatten p underlaget L ckage fr n slang eller anslutning Ingen slang r ansluten men gummipluggen r inte isatt E1 E2 P1 eller P2 visas p displayen e Dessa fel och varningskoder beskrivs i
37. ten avfuktes ikke korrekt Apparatet har ikke kj rt lenge nok Lufttilf rselen til apparatet er blokkert av m bler gardiner eller lignende Det innstilte m let for luftfuktighet er for h yt D rer vinduer osv er ikke lukket For lav romtemperatur lavere enn 5 C Noe i rommet avgir fuktighet Apparatet st yer Luftfilteret er tett Apparatet heller Underlaget er ikke horisontalt Vann p underlaget Lekkasje fra slange eller tilkobling Slange er ikke koblet til men gummipluggen er ikke satt inn E1 E2 P1 eller P2 vises i displayet Disse feil og advarselskodene beskrives i avsnittet om betjeningspanelet APA 16 ZASADY BEZPIECZE STWA Przed u yciem uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi Zachowaj niniejsz instrukcj obs ugi w celu przysz ego u ycia Nie przeci aj gniazda zasilania ani z cza Ryzyko pora enia pr dem i lub po aru na skutek przegrzania Nigdy nie modyfikuj wtyczki ani kabla Pod cz urz dzenie do niezale nego obwodu Ryzyko pora enia pr dem i lub po aru na skutek przegrzania e Natychmiast wy cz urz dzenie i wyci gnij kabel z gniazdka je eli urz dzenie wydaje dziwny d wi k lub zapach pojawi si dym lub inne odst pstwa od normy Ryzyko po aru i lub pora enia pr dem e Nie u ywaj urz dzenia w pobli u atwopalnych cieczy lub gaz w Ryzyko wybuchu i lub po aru e Nie uruchamiaj wytaczaj urz dzania w czaj c odcinaj c dop yw pr
38. tisk avfrostning Om frost bildas pa evaporatorslingorna st ngs kompressorn av och fl kten gar tills frosten sm lt Automatisk aterstart Nar str mf rs rjningen terst lls efter str mavbrott startar apparaten om med den tidigare inst llda funktionen Startf rdr jning tre minuter N r apparaten stoppats kan den inte startas f rr n efter tre minuter Detta r en skyddsfunktion och r helt normalt Apparaten startas automatiskt efter tre minuter HANDHAVANDE Placering Apparaten har liten avfuktande verkan p avskilda utrymmen som saknar god luftcirkulation Placera apparaten p plant stabilt underlag som klarar vikten av apparaten med full vattenbehallare L mna minst 30 cm fritt utrymme p alla sidor f r att s kerst lla tillr cklig luftcirkulation L gsta drifttemperatur r 5 C Vid l gre temperatur kan frost bildas p evaporatorslingorna vilket f rs mrar apparatens prestanda Anvand apparaten f r att sakerstalla lamplig luftfuktighet f r till exempel b cker och vardesaker samt f r att f rebygga fuktskador T ck inte ver luftutloppsgallret 2 K r apparaten endast i slutna utrymmen St ng f nster d rrar och andra ppningar Anv ndning e Vid f rsta anv ndning ska apparaten k ras kontinuerligt i 24 timmar N r apparaten st ngts av kan den inte startas f rr n efter 3 minuter Anslut apparaten till en egen str mkrets e Placera apparaten p
39. tor coils which reduces performance Use the appliance to ensure a suitable humidity in AE the air for books or valuables and to prevent Ni damage due to damp 30 cm Do not cover the air outlet grille 2 Only use the appliance in enclosed areas Close windows doors and other openings Use When using the appliance for the first time it should be switched on continuously for 24 hours When the appliance has been switched off it cannot be started for 3 minutes Connect the appliance to a separate power circuit Put the appliance in a suitable place and make sure that the mains outlet is easily accessible The appliance must only be connected to a correctly earthed mains outlet Check that the water container is properly inserted otherwise the appliance will not work Emptying the water container 1 The float switch switches off the appliance when the water container is full 2 P2 is shown on the display and the indicator light for full water container flashes S Carefully pull out the water container Grip both sides firmly and pull the container straight out Do not put the container down the bottom is uneven and it cannot stand upright Pour out the water and replace the container Check that the water container is properly inserted otherwise the appliance will not work The appliance starts automatically when the container is replaced Da pi 21 NOTE Do not touch any parts inside the appliance when remov
40. w przeciwnym razie urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu Wysu odrobin zbiornik e Chwy mocno za uchwyty e Wylej wod na wod zbiornika i wyci gnij go po linii prostej Opr znianie poprzez sta e odprowadzanie wody Woda odprowadzana jest na bie co do odp ywu za pomoc w a nie wchodzi w sk ad zestawu lt vu XA u 1 Wyjmij gumow zatyczk z odp ywu znajduj cego si z ty u urz dzenia 2 Pod cz odpowiedni w o rednicy wewn trznej 10 mm i skieruj go do kanalizacji Odp yw wody musi by po o ony poni ej przy cza spustowego urz dzenia 3 Upewnij si e w i przy cze s szczelne 4 Upewnij si e w nie jest zagi ty ani przygnieciony 5 Wyjmij gumow zatyczk i pod cz w do odp ywu NV UWAGA Je eli w spustowy nie jest u ywany od cz go i za gumow zatyczk KONSERWACJA UWAGA Przed przyst pieniem do czyszczenia wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka Czyszczenie kratek i obudowy U ywaj wody z agodnym detergentem Nie u ywaj silnych ani ciernych rodk w czyszcz cych e Nie nara aj urz dzenia na zachlapanie wod mo e to uszkodzi izolacj i wywo a zagro enie pora enia pr dem lub spowodowa korozj 21 Czy kratki wlotu i wylotu powietrza odkurzaczem lub szczotk 1 Chwy za zaczep filtra i 2 Wyczy filtr ciep wod z 3 Najpierw wsu g rn poc
41. zwi kszy docelow wilgotno powietrza naci nij przycisk WY WIETLACZ Pokazuje ustawion docelow wilgotno powietrza w na przemian z faktyczn wilgotno ci powietrza dok adno 5 Kody b d w i ostrze e E1 Komunikat o b dzie czujnika wilgoci Wyjmij kabel z gniazdka i pod cz go z powrotem Je eli problem b dzie si utrzymywa skontaktuj si ze sprzedawc 19 E2 Komunikat o b dzie czujnika temperatury Wyjmij kabel z gniazdka i pod cz go z powrotem Je eli problem b dzie si utrzymywa skontaktuj si ze sprzedawc P1 Odszranianie Zaczekaj a zako czy si odszranianie urz dzenia Komunikat o b dzie zniknie po odszronieniu urz dzenia P2 Zbiornik na wod jest wype niony lub nieprawid owo zamontowany Opr nij zbiornik i w go w poprawny spos b UWAGA W razie jednoczesnego wyst pienia kilku b d w kody s wy wietlane w kolejno ci od najwa niejszych P2 E2 E1 P1 Lampka kontrolna pe nego zbiornika na wod Pali si kiedy zbiornik jest wype niony lub niepoprawnie w o ony Automatyczne wy czanie Wy cznik p ywakowy wy cza urz dzenie kiedy zbiornik na wod jest wype niony lub w o ony w niew a ciwy spos b a tak e po wyj ciu zbiornika Urz dzenie wy cza si automatycznie po osi gni ciu ustawionej docelowej wilgotno ci powietrza Funkcja automatycznego odszraniania Je eli na w ownicy parown
Download Pdf Manuals
Related Search