Home

Operating Instructions

Contents

1.
2.
3.
4. ii 1 inpesir
5. 1 inpesir 1 G30 GPB B G20 GZ50 G2 350 GZ35 1 100
6. mignon
7. 54 NE S 0000 lt
8. NFC 15 100 50
9. 50 C 90 C e
10. 70 59 ixi 50 i 200 C
11. ixi i Ta 10 i
12. 1 2 2
13. 2002 96 CE RAEE
14. 1 invesiT TY i i
15. 0 00 1 i S 2 4 e 1 Ha 0930 2 e 3
16. 2 24 26 24 26 S IS 40 14 1 inpesir 3
17. 2 Ha 100 A 100 200 B 1
18. i 60
19. Hei
20. 1 ix 2 7 ix 3 56 1 2 3
21. B 1 s AN 2 i 230 25 14 3 voro e
22. 200 HOOD 420 700 He 200 ii Min 600 mm im Min 420 mm Min 420m min 650 mm with hood min 700 mm without hood s 000000 O
23. i S am 555 LJ 1 2 0 Ha li
24. 5 1 i GRATIN 2 3 1 ii e 1 inpesir ixi
25. tei 62 m 1 inpesir
26. 3 ix ixi 1 5 2 i 4 2 i
27. 1 3 8 i en VOTO e
28. 50 bki i vvy bxi i PoxeH UMHOM 1 1 2 4
29. p c s 1 100 1 100 HicTb 1 100 n roa n roa p e s p c s p c s 100 0 70 3 40 41 87 247 3 00 128 286 3 00 158 397 75 0 40 2 20 30 70 160 1 90 104 181 1 90 143 251 S 51 0 40 1 30 30 52 95 1 00 76 95 1 00 106 132 A 130 1 50 3 60 63 91 262 3 25 133 309 3 25 197 430 5 29 16 10 36 20 13 44 25 16 15 1013 350 6235 p c s 27 20 MON x m 37 78 49 47 n G2 G20 GZ50 p c s G30 GPB B p c s K3G76 U K3T76 U K3G76S U K3T76S U KN3G76SA CZ KN3T76SA U
30. i 1 2 1
31. ri U a g U 4 4 e A racHe 1 09 2 4 e
32. 19 m o 4 e ar a jk es ais d M aS TY A F TEN MEI 1 2 6 3 6 6 B
33. 34 41 39 54 42 44 23 ENERGY LABEL 2002 40 50304 alus CE A 2006 95 12 12 06 2004 108 15 12 04 93 68 22 07 93 2002 96 EC 2009 142
34. 30 61 230 3 4 10 00 Ef 4 5 e 13 00 3 00 6 4 10 00 A 10 00 12 30 AKAN 30 13 00
35. lt 1 2 3
36. Ha 1 0 5 40 45 0 8 5 Makc 25 30 63 64 HenpocpeciuHoro ii
37. 1 3 15 200 65 75 1 3 15 200 70 75 1 3 15 200 70 80 3 15 180 15 20 1 3 15 180 30 35 0 5 3 15 180 20 30 1 2 15 180 40 45 0 7 3 15 180 40 50 0 5 3 15 160 25 30 1 2 214 15 200 30 35 0 6 214 15 190 20 25 0 4 214 15 210 15 20 0 7 11315 15 180 20 25 0 7 11315 15 180 20 25 0 5 11315 15 90 180 0 5 3 15 220 15 20 1 2 10 220 25 30 1 2 3 10 180 60 70 1 214 15 230 15 20 1 10 180 30 35 1 2 10 180 40 45 1 1 2i4 15 200 60 70 1 2 10 180 30 35 1 2 10 170 40 50
38. 0 5 214 10 190 20 25 0 5 214 10 180 10 15 0 5 2 10 170 15 20 1 214 10 170 20 25 1 5 3 15 200 25 30 0 7 4 10096 10 12 0 6 4 100 8 10 0 6 4 10096 10 15 0 8 4 s 100 10 15 0 4 3 4 10096 15 20 0 8 4 100 15 20 0 6 4 gt 100 15 20 0 6 4 100 10 12 1 4 10096 15 20 Ne4i6 4 10096 3 5 1 4 5 15 20 1 4 5 15 20 1 4 5 7 10 T RAMS 1 4 5 15 20 4 4 5 2 3 1 0 5 70 80 2 0 5 70 80 1 5 2 10 200 55 60 1 5 2 10 200 30 35 1 5 5 200 70 80 1 5 5 200 70 80 Gratin 1 5 5 200 70 80
39. S N i 65 N vod pouzitie SPOR K S R ROU GB PL HU Obsah Em In tal cia 67 70 English 1 Polski 14 Magyar 27 Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie do elektrickej siete Technick daje Popis zariadenia 71 Cesky 40 53 Slovensky 66 Celkov pohlad Ovl dac panel Uvedenie do innosti a pou itie 72 76 Pou itie r ry Pou itie varnej dosky Rady pre pe enie v r re Re imy pe enia Elektronick casovac Tabulka s radami pre pe enie v r re K3G76 U K3G76S U Opatrenia a rady 77 K3T76 U V eobecn bezpe nos K3T76S U Likvid cia KN3T76SA U Re pektovanie a ochrana ivotn ho prostredia KN3G76SA CZ Starostlivos a dr ba 78 Vypnutie zariadenia istenie zariadenia V mena iarovky osvetlenia r ry istenie sklokeramickej varnej dosky Servisn slu ba 1 inpesiT In tal cia Pred pou it m v ho nov ho zariadenia si pozorne prec tajte tento n vod Je zdrojom d le it ch inform ci t kaj cich sa in tal cie a pou itia zariadenia Uschovajte ho aby ste do ho mohli kedyko vek nahliadnu V pr pade preda
40. Zariadenie bolo navrhnut vyroben v s lade s medzin rodnymi bezpe nostn mi normami Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov a je potrebn siich pozorne pre ta V eobecn bezpe nos Sklokeramick varn doska je odoln vo i teplotn m v kyvom a n razom Je v ak vhodn pripomen e ostr hrany alebo varn n radia m u zni i varn dosku V pr pade ak sa tak stane odpojte z str ku spor ka zo z suvky elektrickej siete a obr tte sa na Stredisko servisnej slu by kv li po iadaniu o origin lne n hradn diely Nedodr anie vy ie uveden ch pokynov m e ohrozi bezpe nos zariadenia Toto zariadenie bolo navrhnut pre pou itie v dom cnosti a nie je ur en pre obchodn alebo priemyseln pou itie Zariadenie nesmie by nain talovan v exteri ri a to ani v pr pade ke sa jedn o kryt priestor Jeho vystavenie da u alebo b rke je mimoriadne nebezpe n Nedot kajte sa zariadenia bos mi nohami ani mokr mi alebo vlhk mi rukami i nohami Zariadenie m u pou vat iba dospel osoby a to podla pokynov uveden ch v tomto n vode Ak kolvek in pou itie napr na ohrev miestnosti predstavuje nevhodn pou itie a je nebezpecn V robca nebude zodpovedn za iadnu kodu sp soben nevhodn m nespr vnym alebo nerozumn m pou it m zariadenia S as ou zariadenia triedy 1 izolovan alebo triedy 2
41. Szuflada schowek kuchni Pod piekarnikiem znajduje si szuflada lub schowek w za le no ci od modelu przezna czone do przechowywania garnk w i akcesori w ku chennych Ponadto w czasie y pieczenia mog by wykorzy stywane do trzymania potraw w cieple Drzwi schowka otwiera sie przez lekkie unie sienie i obr cenie ku do owi Uwaga W szufladzie schowku nie nale y przechowywa rzeczy tatwopalnych Wskaz wki dotycz ce pieczenia Podczas korzystania z trybu pieczenia z aktywnym termo obiegiem nie nale y ustawia kratki na poziomach 1 i 5 Zbyt ma y dystans od element w grzejnych mo e spowo dowa spalenie potrawy WSZECHSTRONNE PIECZENIE Kratk nale y umie ci w pozycji 2 lub 4 Pozycja 2 za pewnia potrawie wi ksz ilo ciep a W dolnej cz ci piekarnika umie ci tac na kapi cy tluszcz GRILL Podczas korzystania z trybu GRILL i PODW JNY GRILL nale y umie ci kratk na pozycji 5 i tac na kapi cy t uszcz na pozycji 1 Podczas trybu ruszt kratke umiesz czamy na pozycji 2 lub 3 a tace na kapi cy tluszcz po zycji 1 Przy korzystaniu z ka dej funkcji z u yciem opiekacza za leca si ustawienie pokr t a regulacji temperatury w pozy cji maximum gdy promienie podczerwone dzia aj najskuteczniej na potraw w wysokich temperaturach PIECZENIE PIZZY Umie ci pizz w aluminiowej blasze i u o y na ruszcie stanowi cym wyposa enie piek
42. Ne hajtsa le a f z lap tetej t ha m g g vagy m g meleg valamelyik g z g A k sz l k tetej nek kinyit sa el tt minden nedvess get t r lj n le r la A s t t m t seinek ellen rz se Rendszeresen ellen rizze a s t ajt k r li t m t sek llapot t Ha s r l st vesz szre forduljon a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Javasoljuk hogy ne haszn lja a s t t am g a jav t st el nem v gzik A s t t megvil g t l mpa kicser l se 1 A s t ramtalan t sa ut n h zza le a l mpafoglalat P vegfedel t l sd bra 2 Csavarja ki az izz t s cser lje ki egy ugyanolyanra fesz lts g 230 V teljes tm ny 25 W t pus E 14 3 Tegye vissza a fedelet s helyezze ism t ram al a s t t G zcsapok karbantart sa Id vel a csap elt m dhet illetve kinyit sa neh zz v lhat Ebben az esetben cser lje le Ezt a m veletet csak a gy rt ltal felhatalmazott szakember v gezheti Szerviz Adja meg az al bbiakat A k sz l k modellje Mod A k sz l k sorozatsz ma S N Ez ut bbi inform ci kat a k sz l ken s vagy a csomagol son elhelyezett adatt bl n talalja meg Csak n h ny modelln l 39 Pokyny pro pouziti SPOR K S TROUBOU Obsah z GB PL HU Instalace 41 44 English 1 Polski 14 Magyar 27 Ustaven a vyrovn n do
43. Using the oven The first time you use your appliance heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away Before operating the product remove all plastic film from the sides of the appliance Never put objects directly on the bottom of the oven this will avoid the enamel coating being damaged Should the appliance be equipped with an electronic programmer to use the electric oven just press buttons cR and S at the same time the J symbol will appear on the display before selecting the desired cooking function 1 Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob 2 Select the recommended temperature for the cooking mode or the desired temperature by turning the THERMOSTAT knob A list detailing cooking modes and suggested cooking temperatures can be found in the relevant table see Oven cooking advice table During cooking it is always possible to e Change the cooking mode by turning the SELECTOR knob e Change the temperature by turning the THERMOSTAT knob e Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the 07 position Always place cookware on the rack s provided THERMOSTAT indicator light When this is ill
44. w Podw jny grill Befsztyk ciel cy Kotlety Hamburgery akrela rzanki RBRBRB R BRRRR RRR 24 rczak pieczony atwa nadziewana Ro no Ciel cina Kurczak Baranina Szasz yki niekt re modele Mi sne Warzywne rodki ostro no ci i porady Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Dla bezpiecze stwa podano poni sze zalecenia kt rych trzeba bezwzgl dnie przestrzega Og lne informacje o bezpiecze stwie Kuchenka ta zaprojektowana zosta a do u ytku domowego i nieprofesjonalnego Zabrania si modyfikowania jej funkcji oraz parametr w technicznych Instalacja elektryczna kuchenki jest bezpieczna wy cznie wtedy gdy zosta a pod czona do skutecznego systemu uziemiaj cego spe niaj cego obowi zuj ce wymagania bezpiecze stwa Poni ej przedstawiono list potencjalnie niebezpiecznych ele ment w Nale y zwr ci szczeg ln uwag by nie mia y do nich dost pu dzieci ani osoby upo ledzone e wszelkie pokr t a i wy czniki kuchenki opakowania torebki polistyren gwo dzie itp sama kuchenka zaraz po u yciu ze wzgl du na jej wyso k temperatur p yta ceramiczna kuchenki je li wyst puje w tym modelu przed i po u yciu powierzchnia p yty jest gor ca przez co najmniej p godziny po jej wy czeniu nieu ywana od czon
45. 1 inpesir g z g k s f v k k jellemz adatai 1 t bl zat G 20 G 30 G z a tm r Cyuitolang a Fuvoka N vleges At raml s F v ka N vleges z g mm 1 100 h energi 1 100 h energia Wh 1 100 h energia gin mm kW mm kW mm kW Gyors R 100 4 0 80 128 3 30 314 87 3 00 218 F l gyors S 75 30 0 50 104 2 10 200 70 1 90 138 Kisegit A 91 30 0 50 76 1 15 109 52 1 00 73 Triplakoron s TC 130 63 1 70 133 3 60 343 91 3 30 240 H l zati nyom s Nom 25 30 Min 20 25 Max 30 35 15 C on s 1013 mbar n l P C S G20 37 78 MJ m P C S G30 49 47 MJ kg ADATT BL ZAT Sz less g 39 cm M retek Magass g 34 cm M lys g 41 cm T rfogat 541 Sz less g 42 cm Magass g 23 cm M lys g 44 cm A billen ajt bels oldal n vagy a kih zott telmeleg t fi k hely n bel l a g fejek bal oldali falon tal lhat adatt bl n K3G76 U K3T76 U jelzett valamennyi g zt pusra K3G76S U K3T76S U t ll that KN3G76SA CZ KN3T76SA U A h l zati ram fesz lts ge s L sd az adatt bl n frekvenci ja M retek vegajt val FIGYELEM Ha felmelegedik az iz EXE vegtet sz tt rhet Miel tt lehajtan A kapcsolja ki az sszes g fejet iranyelv illetve az esetleges elektromos EN 50304 szabv ny f z lapokat Csak az vegtet s Term szetes h raml s n vleg
46. czenia nale y sprawdzi czy elastyczny przew d metalowy nie styka si z adnymi cz ciami ruchomymi ani czy nie jest niczym przyci ni ty Pod czenie w em elastycznym Kuchni gazow pod czamy w em elastycznym tylko w przypadku zasilania gazem p ynnym z butli gazowej Do pod czenia nale y zastosowa w gazowy odpowia daj cy wymaganiom okre lonym przez krajowe normy Je li kuchenka zasilana jest gazem p ynnym nale y zastoso wa regulatory ci nienia kt re spe niaj krajowe przepisy techniczne Wewn trzna rednica w a powinna wynosi 8mm w przypadku zasilania gazem p ynnym Sprawdzi czy w jest ci le dopasowany na obu ko cach Do zamocowania w a u y standardowych zacisk w G wnymi postanowienia obowi zuj cych norm technicz nych przewiduj e w nie powinien w adnym punkcie styka si z gor cy mi elementami kuchenki 1 waz nie powinien dtuzszy niz 1 5 metra waz nie powinien zadnym miejscu zgiety ani nacia gniety na ca ej swojej d ugo ci nie powinien r wnie po siada ciasnych zakr t w ani zw e na ca ej swojej d ugo ci w powinien by dost pny tak aby mo liwa by a kontrola jego zu ycia w przypadku wykrycia nieszczelno ci w powinien by ca kowicie wymieniony naprawianie nieszczelnego w a jest zabronione Sprawdzanie szczelno ci Wa ne Po zako czeniu in
47. C s a maxim lis rt k k z tt Az sszes f t sz l bekapcsol fels als s k rk r s s a ventil tor m k dni kezd Mivel a h az eg sz s t ben lland a leveg egyenletesen s ti s pir tja az telt Egyidej leg maximum k t szintet lehet haszn lni Y GRILLEZ S program H m rs klet maximum Bekapcsol a fels k z ps f t sz l A grillez s magasabb s k zvetlen h m rs klete olyan 34 telekhez javasolt melyek magasabb fel leti h m rs kletet ig nyelnek borj s marhasilt fil rost lyos A program ide lis grillez s hez Helyezze az telt a r cs k zep re mert a sarkokban nem fog megs lni YYY DUPLA GRILLEZ S program H m rs klet maximum A szok sosn l nagyobb s innovat v kik pz ssel rendelkez grill a s t s hat sfok t 50 kal n veli s lehet v teszi hogy a sarkokba is eljusson a h Akkor haszn lja ezt a grillez si m dot ha egyenletes pirul st k v n el rni vvy T GRATIN ROZ S program H m rs klet ig ny szerint 50 C s 200 C k z tt Bekapcsol a fels f t sz l s m k dni kezd a ventil tor s a forg ny rs ha van Ez a s t si m d a s t belsej ben egyes ti a leveg keringtet s t az egyir ny h sug rz ssal Ez a h thatol k pess g nek n vel s vel seg ti megakad lyozni hogy az telek fel lete meg gjen A GRILLEZ SHEZ a DUPLA GRILLEZ SHEZ s GRATIN ROZ SHOZ a
48. doby pe en postupujte n e uveden m zp sobem body 1 3 Kdy se zobraz p smeno A znamen to e doby pe en i as ukon en pe en byly naprogramov ny v AUTOMATICK M re imu Pro obnoven manu ln innosti trouby po ka d m AUTOMATICK M re imu pe en stiskn te sou asn tla tka DOBA PE EN a AS UKON EN PE EN Symbol W z stane rozsviceny spolu s troubou po celou dobu trv n programu pe en Nastaven doba pe en m e b t kdykoli zobrazena stisknut m tla tka DOBY PE EN a as ukon en pe en lze zobrazit stisknut m tla tka AS UKON EN PE EN Po uplynut doby pe en za ne zvonit bzu k M ete jej zastavit stisknut m kter hokoli tla tka krom tla tek a Zru en p edt m nastaven ho programu pe en Stiskn te sou asn tla tko DOBA PE EN tla tko AS UKON EN PE EN s Oprava nebo vymaz n pfedt m nastaven ch hodnot Zadan hodnoty Ize kdykoli zm nit stisknut m odpov daj c ho tla tka ASOVA DOBA PE EN nebo AS UKON EN PE EN a tla tka nebo P i vymaz n hodnoty doby pe en dojde automaticky tak k vymaz n hodnoty asu ukon en pe en a naopak Kdy je trouba ji naprogramov na nebude akceptovat hodnoty asu ukon en pe en kter spadaj doby p ed zah jen m naprogramovan ho procesu pe en 1 inpesir Ot ej c se ro t Pr
49. k vypnut symbolu A asova neslou k zapnut nebo vypnut trouby Nastaven hlasitosti bzu ku Po proveden volby a potvrzen nastaven hodin pou ijte tla tko pro nastaven hlasitosti bzu ku alarmu Nastaven doby pe en s opozd nym startem Nejd ve zvolte re im pe en kter si p ejete pou t a nastavte vhodnou teplotu prost ednictv m oto n ch ovlada VOLI E a TERMOSTATU na troub Nyn je mo n nastavit dobu pe en 1 Stiskn te tla tko DOBA PE EN e 2 V pr b hu 4 sekund po stisknut tohoto tla tka nastavte po adovanou dobu stisknut m tla tek a Kdy si nap p ejete nastavit dobu pe en 30 minut na displeji se zobraz NUI 3 4 sekundy po uvoln n tla tek se na displeji znovu zobraz aktu ln as nap klad 10 00 se symbolem v a p smenem A AUT Pot je t eba nastavit po adovanou dobu pe en a as ukon en 4 Stiskn te tla tko DOBA PE EN 5 V pr b hu 4 sekund po jejich stisknut nastavte p esn as stisknut m tla tek a Kdy si nap klad p ejete aby bylo pe en ukon eno ve 13 00 hod na displeji bude zobrazeno 6 4 sekundy po uvoln n tla tek se na displeji znovu zobraz aktu ln as nap klad 10 00 s p smenem A AUT Nyn je trouba naprogramovan na automatick zapnut ve 12 30 a vypnut po uplynut 30 minut ve 13 00 1 invesiT Nastaven
50. ll tsa be id t 3 A gombok felenged sekor a visszasz ml l s elindul a kijelz n pedig megjelenik a pontos id 10 00 4 Az id letelt vel k sz l k hangjelz st ad ki mely a s a gombot kiv ve b rmelyik gombbal kikapcsolhat valamint a A szimb lum kialszik A percsz ml l nem szab lyozza a s t be s kikapcsol s t A hangjelz s hangerej nek be ll t sa Az ra be ll t s nak kiv laszt sa s meger sit se ut n a gombbal be lehet ll tani az breszt ra hangjelz s nek hangerej t Csak n h ny modelln l 35 K sleltetett s t s s t si idej nek be ll t sa Mindenek el tt a s t PROGRAMV LASZT teker gombj val s H M RS KLET SZAB LYZ teker gombj val be kell ll tani a s t si programot s a k v nt s t si id t Ekkor be lehet ll tani a s t si id t 1 Nyomja meg a y S T SI IDO gombot 2 A s gombbal 4 m sodpercen bel l ll tsa be a k v nt s t si id t P ld ul 30 percre tervezett s t si id eset n a kijelz n a k vetkez jelenik meg 38 3 Amennyiben a gombokat nem nyomja meg 4 m sodpercen bel l a kijelz visszakapcsol a pontos id re pl 10 00 s ezzel egyidej leg a kijelz n megjelenik a ur szimb lum s az A AUTO bet Ezt k vet en be kell ll tani a s t s v g t 4 Nyomja meg a S S T S V GE gombot 5 A s gombbal 4 m sodpercen bel l ll
51. uvnit bytu domu Za zen nesm b t nainstalov no v exteri ru a to ani v p pad e se jedn o chr n n prostor Jeho vystaven de ti nebo bou i je mimo dn nebezpe n Nedot kejte se za zen bos ma nohama ani mokr ma nebo vlhk ma rukama i nohama e Za zen musi b t pou v no dosp l mi osobami k p prav j del a to dle pokyn uveden ch v tomto n vodu Tento n vod prov z za zen t dy 1 izolovan nebo t dy 2 podt dy 1 um st n mezi dv ma sk kami kuchy sk linky Udr ujte d ti v dostate n vzd lenosti od trouby Ujist te se e se nap jec kabely dal ch elektrospot ebi nedost vaj do styku s tepl mi sou stmi trouby e Nezakr vejte ventila n otvory a otvory pro nik tepla P i vkl d n nebo vyj m n n dob do z trouby pou vejte poka d ochrann rukavice ur en k pou it p i pe en B hem pou it za zen nepou vejte v jeho bl zkosti ho lav kapaliny l h benzin apod Nevkl dejte do spodn ho schovn ho prostoru ani do samotn trouby ho lav materi l P i n hodn m zapnut za zen by mohlo doj t ke vzniku po ru e Kdy se za zen nepou v poka d se ujist te e se oto n ovlada e nach zej v poloze P i odpojov n za zen nevytahujte z str ku ze z suvky tah n m za kabel ale tak e uchop te z str ku
52. A k nnyebb tiszt that s g rdek ben a f z lap r csai g fedelei l ngeloszt r zs i s g z g i levehet k mossa el ket meleg nem s rol hat s mos szeres v zben gyelve arra hogy minden lerak d st elt vol tson majd v rja meg hogy t k letesen megsz radjanak Az elektronikus gy jt ssal ell tott f z lapokn l rendszeresen tiszt tsa meg alaposan az elektronikus gy jt s rz kel inek v geit s gy z dj n meg arr l hogy a g zkimenetek nincsenek elt m dve A s t belsej t lehet leg minden haszn lat ut n m g langyos llapotban tiszt tsa meg Haszn ljon meleg vizet s mosogat szert bl tse le s puha ruh val t r lje sz razra Ker lje a s rol szerek haszn lat t A s t ajt veget tiszt tsa meg szivaccsal s nem d rzshat s tiszt t szerrel majd t r lje t puha ruh val Ne haszn ljon durva d rzsanyagot vagy les f m kapar k st mely megkarcolhatja a fel let t vagy ak r az vegfel let sz tt r s t is eredm nyezheti A tartoz kok a norm l ed nyekhez hasonl an ak r mosogat g pben is elmoshat k A tet Az vegtet vel rendelkez modellekn l a tiszt t st langyos v zzel kell elv gezni Ker lje a s rol szerek haszn lat t A f z lap h ts r sze tiszt t s nak megk nny t se rdek ben a tet elt vol that nyissa f l teljesen s h zza 1 inpesir f lfel l sd bra
53. Dzieki utrzymywaniu statej temperatury przez caly czas pieczenia w trybie wszechstronnego pieczenia istnieje mo liwo r wnoczesnego pieczenia r nych potraw pod warunkiem e ich czasy pieczenia s jednakowe W trybie tym mo na wykorzysta dwie p ki jednocze nie patrz rozdzia Jed noczesne korzystanie z wi cej ni jednego poziomu piekar nika 7 GRILL Pozycja pokr t a termostatu Max W tym trybie dania pieczone s ciep em wypromieniowy wanym z elektrycznego elementu grzejnego umieszczone go w g rnej cz ci piekarnika Wyj tkowo wysoka tempera tura grilla po czona z jej bezpo rednim dzia aniem umo liwia natychmiastowe przyrumienianie powierzchni mi s i pieczeni Przysma ona powierzchnia pieczeni jest jedno cze nie barier zapobiegaj c wysychaniu dania Funkcja ta pozwala wi c na otrzymywanie soczystych i kruchych da mi snych Pieczenie w tym trybie zalecane jest przede wszystkim do przygotowywania da kt re wymagaj wyso kich temperatur na powierzchni jak na przyktad ciel cina lub befsztyki eberka filety hamburgery itp PODW JNY GRILL Pozycja pokr t a termostatu Max W trybie tym element grzejny jest znacznie wi kszy ni w normalnych trybach Dzi ki nowemu kszta towi grill ten ma wydajno wi ksz o oko o 50 od tradycyjnych Elimi nuje on ponadto obszary nieogrzanego powietrza kt re mog pojawia si w naro nikach piekarnika T
54. K zvetlen l a szabadba K m nyen vagy t rt n f stg zelvezet s f z k sz l kekhez val el gaz f stg zelvezet cs v n kereszt l t rt n f stg zelvezet s A leveg n l nehezebb cseppfoly s tott g zok meg lnek a padl szinten ez rt a cseppfoly s tottg z tart lyok t rol s ra szolg l helyis geknek az esetleges g zsziv rg sok elvezet s re a padl szinten rendelkezni k kell szabadba kivezet szell z nyil ssal Az res vagy r szben teli cseppfoly s tottg z tart lyokat tilos a padl szintj n l lejjebb l v helyis gekben pince stb zembe helyezni vagy t rolni A helyis gben csak az ppen haszn lt tart lyt t rolja t vol az olyan h forr sokt l s t k k m nyek k lyh k melyek a tart ly h m rs klet t 50 C f l emelhetn k Elhelyez s s v zszintez s A k sz l k be p thet b torok mell is ha azok magass ga nem haladja meg a munkalap szintj t Bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k h toldal val rintkez fal nincs gy l kony anyagb l s ellen ll a h nek T 90 C A k sz l k megfelel beszerel se rdek ben helyezze a k sz l ket a konyh ba az tkez be vagy a garzonba ne a f rd szob ba amennyiben a tuzhely szintje magasabb a butorokenal azokat a keszulektol legalabb 200 mm re kell elhelyezni amennyiben a tuzhelyet fali butor ala szereli be a fali butorok es a munkalap kozo
55. K3G76S U K3T76 U K3T76S U KN3T76SA U KN3G76SA CZ 1 inpesir 54 57 58 59 63 ixi ixi ixi 64 65
56. c mi se stmi Kontrola t snosti p ipojen Po dokon en procesu instalace zkontrolujte p padn niky z hadicov ch spojek pou it m m dlov ho roztoku Nikdy nepou vejte k tomu elu plamen 1 inpesir Pfizp soben r znym druh m plynu Je mo n p izp sobit za zen jin mu druhu plynu ne byl p ednastaven tento je uveden na t tku s jmenovit mi daji P izp soben varn desky V m na trysek ho k varn desky 1 Odlo te m ky varn desky a vyvle te ho ky z jejich ulo en 2 Od roubujte trysky s pou it m 7mm trubkov ho kl e viz obr zek a nahra te je tryskami vhodn mi pro nov druh plynu Tabulka s technick mi daji ho k a trysek 3 Prove te v m nu v ech sou st postupujte podle v e uveden ch pokyn v opa n m po ad Se zen minima ho k varn desky 1 P eto te kohoutek do polohy odpov daj c minimu 2 Sejm te oto n ovlada a prost ednictv m se izovac ho roubu um st n ho uvnit nebo v bl zkosti d ku kohoutku se i te pr tok a do dosa en mal ho ale st l ho plamene Kdy je za zen p ipojeno k p vodu tekut ho plynu se izovac roub mus b t uta en a na doraz 3 Kdy je ho k zap len v ckr t rychle zm te polohu oto n ho ovlada e z maxima na minimum a zkontrolujte zda nedojde k jeho zhasnut Ho ky varn d
57. e Ne ist te troubu ani neprov d jte dr bu d ve ne vyt hnete z str ku z elektrick ho rozvodu V p pad poruchy se v dn m p pad nepokou ejte opravit za zen vy sami Opravy proveden nezku en mi osobami mohou zp sobit raz nebo chybnou innosti za zen Obra te se na Servisn slu bu Nepokl dejte na otev en dv ka trouby t k p edm ty Za zen nesm b t pou v no osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi neznal mi osobami nebo osobami kter nemaj zku enosti 1 inpesir s v robkem Tyto jednotlivci mus b t p inejmen m pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo mus b t p edb n pou eny o pou it za zen Zabra te tomu aby si d ti hr ly se za zen m Nevkl dejte ho lav materi ly do spodn ho odkl dac ho prostoru trouby Vnit n povrchy odkl dac ho prostoru je li sou st se mohou st t hork mi Nezav rejte kryt kdy jsou zap len ho ky nebo kdy jsou je t hork P ed otev en m v ka z n j odstra te ve ker tekutiny Likvidace Likvidace obalov ho materi lu Obaly zlikvidujte v souladu s m stn mi p edpisy za elem jejich recyklace Evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch WEEE p edepisuje aby elektrospot ebi e nebyly likvidov ny v r mci b n
58. enou ve vla n vod a neutr ln m m dlem V p pad odstra ov n porn ch skvrn pou ijte specifick istic prost edky Doporu ujeme po o i t n opl chnout v t m mno stv m vody a vysu it Nepou vejte abrazivn pr kov prost edky ani korozivn l tky M ky varn desky krou ky pro distribuci plamene a ho ky mohou b t kv li snadn j mu i t n odmontov ny umyjte je v hork vod s pou it m neabrazivn ch istic ch prost edk a p ed jejich osu en m se ujist te e z nich byly odstran ny v echny sp len zbytky U varn ch desek s elektronick m zapalov n m je t eba pravideln istit koncovou st elektronick ho zapalovac ho za zen a je t eba pravideln kontrolovat otvory pro v stup plynu z hlediska jejich p padn ho ucp n Vnit ek trouby je t eba vy istit po ka d m pou it dokud je je t vla n Pou vejte teplou vodu a istic prost edek a na z v r osu te jemn m hadrem Vyhn te se pou it abrazivn ch prost edk Vy ist te sklen n sti dv ek trouby s pou it m myc houby a neabrazivn ho istic ho prost edku a pot je osu te jemn m hadrem Nepou vejte drsn abrazivn materi ly nebo ostr kovov p edm ty kter by mohly po kr bat povrch s zp sobit prasknut skla P slu enstv se m e um vat jako b n n dob i v my ce n dob Kontrola t sn
59. hodinov ch ru i ek M e se jednat o nastaven minima maxima nebo jin polohy uprost ed X RY j EST Kdy je za zen vybaveno elektronick m zapalovac m za zen m C stiskn te oto n ovlada HO KU a pooto te jej proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy odpov daj c minimu dokud nedojde k zap len ho ku M e se st t e p i uvoln n oto n ho ovlada e dojde ke zhasnut ho ku V takov m p pad zopakujte uvedenou operaci a p idr te oto n ovlada del dobu P i n hodn m zhasnut plamene vypn te ho k a p ed op tovn m pokusem o jeho zap len vy kejte nejm n 1 minutu Za zen je vybaveno bezpe nostn m za zen m na kontrolu plamene X za elem aktivace za zen stiskn te a dr te stisknut oto n ovlada HO KU p ibli n po dobu 3 7 sekund Za elem vypnut ho ku oto te oto n ovlada a do polohy jeho vypnut Praktick rady pro pou it ho k Pro dosa en maxim ln innosti ho k a spory mno stv spot ebovan ho plynu se doporu uje pou vat v hradn n dob s v kem a s ploch m dnem Mus b t tak vhodn pro velikost pou it ho ho ku Ho k o Pr m ry n dob cm Rychl R 24 26 Polorychl S 16 20 Pomocn A 10 14 Trojity v nec TC 24 26 46 P i identifikaci druhu ho ku pou vejte obr zky uveden v
60. mi sm rnicemi Evropsk ho hospod sk ho spole enstv 2006 95 ES z 12 12 2006 N zk nap t v platn m zn n 2004 108 ES z 15 12 2004 Elektromagnetick kompatibilita v platn m zn n 2004 142 ES z 30 11 2009 Plyn 93 68 EHS z 22 07 1993 v platn m zn n NENNEN 2002 96 ES 1275 2008 Pohotovostn re im Vypnut Tabulka s daji hor ku a trysek Tabulka 1 Tekut plyn P rodn plyn Pr m Tepelny vykon Obtok tryska pr tok tryska pr tok r mm kW p c s 1 100 1 100 g h 1 100 l h Jmenovit Sn en mm mm mm Rychl Velk R 100 3 00 0 7 41 87 218 214 128 286 sA 75 1 90 0 4 30 70 138 136 104 181 St edn Jmenovit mbar 30 30 20 P vodn tlak Minim ln mbar 20 20 17 Maxim ln mbar 35 35 25 Pfi 15 C 1013 mbar such plyn Propan P C S 50 37 MJ kg Butan P C S 49 47 MJ kg P rodn plyn P C S 37 78 MJ m m K dispozici pouze u n kterych model 44 Popis zar zen DinpesiT Celkov pohled v ez Sklen n kryt 074 Plocha Plynov ho k na n se zachycuj M ka varn desky p padn pokrmy kter p etekly Ovl dac panel Vodic LI TY jednotliv ch rovn poloha 5 Urove ROSTU poloha 4 x NA poloha 3 Urove SB RN N DOBY poloha 2 poloha 1 Regula n n
61. niaj ce wymagania dla kana w opisane powy ej Wszystko to przy za o eniu e s siednie pomieszczenia nie s pomieszczeniami wsp lnymi sypialniami ani nie wyst puje w nich zagro enie po arowe Rysunek B Je li kuchnia jest wykorzystywana intensywnie d ugo to mo e okaza si konieczne otworzenie okna dla poprawie nia wentylacji 1 pomieszczenie sasiednie pomieszczenie kt re ma wentylowane A ZA 2 Rysunek Przyktady otwor w wentylacyjnych Rysunek B Powiekszenie szczeliny wentylacyjnej pomiedzy oknem i podtoga Odprowadzanie spalin Pomieszczenie w kt rym ma by zainstalowana kuchnia powinno by wyposazone w system wentylacji odprowa dzajacy na zewnatrz spaliny powstajace podczas spalania Instalacja ta powinna sk ada sie z okapu lub wentylatora elektrycznego kt ry w cza si automatycznie za ka dym razem gdy uruchamiana jest kuchnia komin lub rozga ziony kana dymowy bezpo rednio na zewn trz w przypadku kuchenek Gaz p ynny jest ci szy od powietrza i w zwi zku z tym ma tendencje do gromadzenia si na dolnych poziomach Po koje w kt rych zainstalowano butle z gazem p ynnym po winny by wyposa one w kana y wentylacyjne wyprowa dzone z pomieszczenia na zewn trz umo liwia
62. p ich z do styku se zadn sti za zen je vyhotovena z neho lav ho tepluvzdorn ho materi lu T 90 C Za elem spr vn instalace za zen Za zen um st te do kuchyn j delny nebo ob vac lo nice ne do koupelny e Kdy se horn st varn desky nach z nad rovn kuchy sk ch linek za zen mus b t nainstalov no nejm n 200 mm od t to varn desky Kdy je spor k nainstalov n pod horn sk kou kuchy sk linky mezi touto sk kou a horn stranou varn desky mus b t vzd lenost nejm n 420 mm Kdy je spor k nainstalov n pod horn sk kou kuchy sk linky mezi touto sk kou a horn stranou varn desky mus b t vzd lenost nejm n 420 mm 4 Tuto vzd lenost je t eba HOOD zv it na 700 mm kdy je horn sk ka Min 600 mm a 2 H kuchy sk linky ho lav 5133 v z obr zek M las Neumistujte za 2 spor k nebo do T 990000 0 vzd lenosti men ne 200 mm od n j aluzie Jak koli odsava mus b t nainstalov n v souladu s pokyny uveden mi v p slu n m n vodu k pou it Vyrovn n do vodorovn polohy Kdy je t eba vyrovnat za zen do vodorovn polohy dle pot eby za roubujte nebo od roubujte nastaviteln no i ky kter se nach zej na ka d m rohu spodn sti spor ku v z obr
63. slo S N Tieto inform cie sa nach dzaj na t tku s menovit mi dajmi umiestnenom na zariaden a alebo na obale 79 1 inpesir 09 2011 195045105 08 FABRIANO 80
64. wo io a w sem Auxiliary Small 106 a TIE Minimum i Nominal mbar Maximum mbar A 15 C e 1013 mbar dry gas G2 350 GZ35 5 27 20 MJ m G20 6250 pcs 37 78 MJ m TABLE OF CHARACTERISTSICS 930 GPB B pcs 49 47 MJ Kg Dimensions with AE drawn guide rails depth 41 om Volume TT Dimensions width 42 cm compartment height 23 cm depth 44 cm may be adapted for use with any type of gas shown on the data plate which Burners is located inside the flap or after the oven compartment has been opened on the left hand wall inside the oven Voltage and frequency see data plate K3G76 U K3T76 U K3G76S U K3T76S U Directive 2002 40 EC on the label of KN3G76SA CZ electric ovens sn Standard EN 50304 Energy consumption for Natural convection heating mode ENERGY LABEL Convection WARNING The glass lid can break in if Declared energy consumption for Forced convection Class heating itis heated up Turn off all the burners mode B Baking and the electric plates before closing This appliance conforms to the the lid Applies to the models with glass following European Economic cover only Community directives 2006 95 EC dated 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 2004 108 EC dated 15 12 04 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 93 68 EEC dated 22 07 93 and subsequent amendments 2002 96 EC 2009 142 of 30 11
65. zek 4 t U U No i ky dosedaji do ulo eni na spodni stran spor ku Pripojeni do elektricke site Prove te instalaci standardn z str ky odpov daj c proudov mu odb ru uveden mu na identifika n m t tku za zen viz Tabulka s jmenovit mi daji Za zen mus b t p ipojeno p mo do s t s pou it m omnipol rn ho jisti e s minim ln rozp nac vzd lenost kontakt 3 mm nainstalovan ho mezi za zen a s Jisti mus b t vhodn pro uvedenou z t a mus b t ve shod s p edpisy NFC 15 100 zemnic vodi nesm b t p eru en jisti em Nap jec kabel mus b t um st n tak aby dn jeho st nep ich zela do styku s teplotami vy mi ne 50 P ed p ipojen m za zen k elektrick mu nap jen se ujist te e Za zen je dn uzemn no a e jeho z suvka odpov d platn m p edpis m Z suvka je schopna sn et maxim ln v kon za zen uveden na t tku s jmenovit mi daji Nap jec nap t se pohybuje v rozmez hodnot K dispozici pouze u n kter ch model 42 uveden ch na t tku s jmenovit mi daji Z suvka je kompatibiln se z str kou za zen Kdy z suvka nen kompatibiln se z str kou po dejte autorizovan ho technika o jej v m nu Nepou vejte prodlu ovac kabely ani rozvodky Po ukon en instalace za zen mus z
66. 09 Gas 1275 2008 Stand by Off mode Description of the appliance Overall view Glass cover Containment surface for spills Gas burner Hob grid GUIDE RAILS for the sliding racks position 5 position 4 position 3 position 2 position 1 Control panel GRILL DRIPPING PAN Adjustable foot Adjustable foot Control panel THERMOSTAT THERMOSTAT indicator light knob o 1 EE SE SB EF Electronic dmm cooking W 10 0 207 207 programmer TIMER COOKING SELECTOR BURNER button END TIME knob control knobs button COOKING TIME button THERMOSTAT THERMOSTAT kno indicator light Y d W O DW 0 0 2 9 gt x 00000 a4 y W Electronic cooking 208 E programmer TIMER COOKING SELECTOR BURNER button END TIME knob control knobs button COOKING TIME button Only available in certain models Start up and use Using the hob Lighting the burners For each BURNER knob there is a full ring showing the strength of the flame for the relevant burner To light one of the burners on the hob 1 Bring a flame or gas lighter close to the burner 2 Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting 8 3 Adjust the intensity of the f
67. Ku e brambory Makrela Pra ma vestkov kol Kr mov lehk pe ivo na 2 rovn ch Cukrov na 2 rovn ch Pi kotov ez na 2 rovni Gratinovan zape en t stoviny na 2 rovn ch Plat z a s pie Chobotnice a garn ty Fil z tresky Grilovan zelenina 6 DVOJITY Telec steaky GRIL Kotlety Hamburgery Makrela Sendvi S ot ej c m se ro tem Telec na ro ni Ku e na ro ni Grilovan ku e GRATINOV N S pie Ku e nap chnut na ro ni brambory na plechu zachycuj c m tuk S ot ej c m se ro tem Telec na ro ni Ku e na ro ni Jehn na ro ni S ot ej c m se ro tem s v ce rameny pouze u n kter ch model Masov p z Zeleninov p z 180 160 220 15 20 220 25 30 180 60 70 70 80 70 80 70 80 40 45 25 30 EE oe Nz i e mr Pozn mka Doby pe en jsou pouze orienta n a mohou se m nit v z vislosti na Va ich osobn ch preferenc ch Pokud pou v te re im grilu dvojit ho grilu nebo dvojit ho grilu s ventilac v dy na prvn patro odspodu um st te plech kter bude zachycovat kapaj c tuk 50 Opatren rady Toto za zen bylo navr eno a vyrobeno v souladu s mezin rodn mi bezpe nostn mi normami Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je t eba si je pozorn p e st Z kladn bezpe nost Toto za zen bylo navr eno pro neprofesion ln a nepr myslov pou it
68. The circuit breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with NFC 15 100 regulations the earthing wire must not be interrupted by the circuit breaker The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50 C at any point Before connecting the appliance to the power supply make sure that The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated by the data plate 1 inpesir The voltage is in the range between the values indicated on the data plate The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Gas connection Connection to the gas network or to the gas cylinder may be carried out using a flexible rubber or steel hose in accordance with current national legislation and after making sure that the appliance is suited to the type of gas with which it will be supplied see the ratin
69. This combination heats the oven rapidly by producing a considerable amount of heat particularly from the element at the bottom If you use more than one rack simultaneously switch the position of the dishes halfway through the cooking process Tf MULTI COOKING mode Temperature any temperature between 50 C and Max All the heating elements top bottom and circular switch on and the fan begins to operate Since the heat remains constant throughout the oven the air cooks and browns food in a uniform manner A maximum of two racks may be used at the same time VY GRILL mode Temperature Max The central part of the top heating element is switched on The high and direct temperature of the grill is recommended for food that requires a high surface temperature veal and beef steaks fillet steak and entrec te This cooking mode uses a limited amount of energy and is ideal for grilling Place the food in the centre of the rack as it will not be cooked properly if it is placed in the corners YYY DOUBLE GRILL mode Temperature Max This provides a larger grill than the normal grill setting and has an innovative design that improves cooking efficiency by 50 and eliminates the cooler corner areas Use this grilling mode to achieve a uniform browning on top of the food vy GRATIN mode Temperature any temperature between 50 C and 200 C The top heating element and the rotisserie where present are activated and
70. cake made with Multi cooking joghurt 1 2 10 170 40 50 Cream puffs on 2 racks 0 5 2and4 10 190 20 25 Biscuits on 2 racks 0 5 2and4 10 180 10 15 Sponge cake on 1 rack 0 5 2 10 170 15 20 Sponge cake on 2 racks 1 2and4 10 170 20 25 Savoury pies 15 3 15 200 25 30 Sole and cuttlefish 0 7 4 100 10 12 Squid and prawn kebabs 0 6 4 100 8 10 Cuttlefish 0 6 4 100 10 15 Cod fillet 0 8 4 100 10 15 Grill Grilled vegetables 0 4 3or4 10096 15 20 Veal steak 0 8 4 100 15 20 Sausages 0 6 4 100 15 20 Hamburgers 0 6 4 100 10 12 Mackerel 1 4 100 15 20 Toasted sandwiches or toast 4 and 6 4 100 3 5 Veal steak 1 4 5 Max 15 20 Cutlets 1 4 5 Max 15 20 Hamburgers 1 4 5 Max 7 10 A Mackerel 1 4 5 Max 15 20 Double Grill Toast 4 4 5 23 With the rotisserie Spit roast veal 1 0 5 Max 70 80 Spit roast chicken 2 0 5 Max 70 80 Grilled chicken 1 5 2 10 200 55 60 Cuttlefish 1 5 2 10 200 30 35 With the rotisserie Spit roast veal 1 5 5 200 70 80 Gratin Spit roast chicken 1 5 5 200 70 80 Spit roast lamb 15 5 200 70 80 With multi spit rotisserie selected models only Meat kebabs 1 0 5 Max 40 45 Vegetable kebabs 0 8 5 Max 25 30 11 Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully General safety The appliance was designed for domestic use inside the home and is not i
71. doby s okamzitym startem P i nastavov n doby pe en postupujte n e uveden m zp sobem body 1 3 Kdy se zobraz p smeno A znamen to e doby pe en i as ukon en pe en byly naprogramov ny v AUTOMATICK M re imu Pro obnoven manu ln innosti trouby po ka d m AUTOMATICK M re imu pe en stiskn te sou asn tla tka DOBA PE EN a AS UKON EN PE EN S Symbol U z stane rozsv cen spolu s troubou po celou dobu trv n programu pe en Nastaven doba pe en m e b t kdykoli zobrazena stisknut m tla tka DOBY PE EN a as ukon en pe en Ize zobrazit stisknut m tla tka AS UKON EN PE EN Po uplynut doby pe en za ne zvonit bzu k M ete jej zastavit stisknut m kter hokoli tla tka krom tla tek a Zru en p edt m nastaven ho programu pe en Stiskn te sou asn tla tko DOBA PE EN em a tla tko AS UKON EN PE EN Oprava nebo vymaz n p edt m nastaven ch hodnot Zadan hodnoty Ize kdykoli zm nit stisknut m odpov daj c ho tla tka ASOVA DOBA PE EN nebo AS UKON EN PE EN a tla tka nebo P i vymaz n hodnoty doby pe en dojde automaticky tak k vymaz n hodnoty asu ukon en pe en a naopak Kdy je trouba ji naprogramov na nebude akceptovat hodnoty asu ukon en pe en kter spadaj do doby p ed zah jen m naprogramovan ho pr
72. ele menty zapewniaj ce delikatne ciep o g wnie od do u funkcja jest przeznaczona do gotowania delikatnych po traw w szczeg lno ci ciast kt re musz wyrosn co uta twia podgrzewanie od spodu Praktyczne rady przed w o eniem potrawy piekarnik musi by rozgrzany nie wolno piec wi cej ni jedn brytfann potrawy nale y ustawia na kratce piekarnika kratk nale y wsun w pozycj nr 3 nie otwiera drzwi piekarnika w trakcie pieczenia PIECZENIE PIZZY Pozycja pokr t a termostatu mi dzy 50 i W tej pozycji jest w czone dolny i obwodowy element grzejny oraz termoobieg Pozwala to na szybkie nagrzanie piekarnika dzi ki dostarczanej du ej mocy przy czym cie p o rozchodzi si g wnie z do u Funkcja pieczenie pizzy jest szczeg lnie zalecana do potraw wymagaj cych du ej ilo ci ciep a na przyk ad pizzy i du ych pieczeni Nale y u ywa tylko jednego poziomu gdy w przypadku u ywania dw ch poziom w nale y zamieni potrawy miejscami w trakcie ich przygotowywania WSZECHSTRONNE PIECZENIE Pozycja pokr t a termostatu mi dzy 50 C i Max W trybie piekarnika z nawiewem wymuszana jest cyrkulacja gor cego powietrza Ruch powietrza wok potrawy wywo tywany jest przez wentylator znajduj cy si w tylnej cz ci piekarnika To w a nie dzi ki gor cemu powietrzu pieczona 1 potrawa przyrumienia sie r wnomiernie i doktadnie
73. litry szeroko 42 cm wysoko 23 cm g boko 44 cm Palniki Mog by dostosowane do r nych rodzaj w gazu zgodnie z informacj przedstawion na tabliczce znamionowej znajduj cej si na wewn trznej stronie drzwiczek schowka wewn trznej stronie lewego boku kuchni widoczna po wysuni ciu szuflady K3G76 U K3G76S U KN3G76SA CZ K3T76 U K3T76S U KN3T76SA U Napiecie i cz stotliwo zasilania Etykieta energetyczna Zobacz tabliczke znamionowa Etykieta energetyczna jest zgodna 2 Dyrektywa UE 2002 40 CE norma EN 50304 Energoch onno podana w oparciu 18 UWAGA Szklana pokrywa mo e pop ka je eli zostanie nagrzana Nale y wy czy wszystkie palniki przed zamkni ciem pokrywy Dotyczy tylko modeli ze szklana pokrywa o nastawy piekarnika pieczenie statyczne wybrana funkcja Tryb konwencjonalny Deklarowana klasa energoch onno ci podana dla trybu dynamicznego pieczenie dynamiczne wybrana funkcja Pieczenie ciast Niniejsze urz dzenie spe nia poni sze dyrektywy Unii Europejskiej 73 23 EEC z dn 19 02 73 Niskie na pi cia wraz z p niejszymi zmianami 89 336 EEC z dn 03 05 89 Kompa tybilno elektromagnetyczna wraz z p niejszymi zmianami 90 396 EEC z dn 29 06 90 Gazowa wraz z p niejszymi zmianami 93 68 EEC z dn 22 07 93 wraz z p niejszymi zmianami 2002 96 EEC Uwa
74. melegedhessen a szobah m rs kletn l 50 C kal magasabb h m rs kletre A csatlakoztat s el tt gy z dj n meg arr l hogy az aljzat rendelkezik f ldel ssel s megfelel a szabv nynak az aljzat k pes elviselni a k sz l k adatt bl j n felt ntetett maxim lis teljes tm ny terhel s t 1 inpesir a t pfesz lts g megfelel az adatt bl n felt ntetett rt keknek az aljzat kompat bilis a k sz l k csatlakoz dug j val Amennyiben az aljzat nem kompat bilis a csatlakoz dug val a cser hez h vjon enged llyel rendelkez szakembert Ne haszn ljon hosszabb t kat vagy eloszt t A beszerelt k sz l k elektromos k bel nek s a fali csatlakoz nak k nnyen hozz f rhet nek kell lennie A k bel nem hajolhat meg s nem lehet sszenyomva A k belt rendszeresen ellen rizni kell s cser j t kiz r lag enged llyel rendelkez szakember v gezheti el A fenti el r sok be nem tart sa eset n a gy rt elh r t minden felel ss get G zbek t s Miut n ellen rizte hogy a k sz l k megfelel a szolg ltatott g z t pus nak ellenkez esetben sd al bb a hat lyos nemzeti el r sok szerint flexibilis gumi vagy ac lcs vel elv gezhet a h l zati bek t s illetve a g zpalack csatlakoztat sa Abban az esetben ha a k sz l ket cseppfoly s tott g zzal palackr l m k dteti haszn ljon az rv nyben l v nemzeti szabv ny
75. neslou k zapnut nebo vypnut trouby Nastaven hlasitosti bzu ku Po proveden volby a potvrzen nastaven hodin pou ijte tla tko pro nastaven hlasitosti bzu ku alarmu Nastaven doby pe en s opo d n m startem Nejd ve zvolte re im pe en kter si p ejete pou t a nastavte vhodnou teplotu prost ednictv m oto n ch ovlada VOLI E a TERMOSTATU na troub Nyn je mo n nastavit dobu pe en 1 Stiskn te tla tko DOBA PE EN e 2 V pr b hu 4 sekund po stisknut tohoto tla tka nastavte po adovanou dobu stisknut m tla tek a Kdy si nap p ejete nastavit dobu pe en 30 minut na displeji se zobraz 9308 3 4 sekundy po uvoln n tla tek se na displeji znovu zobraz aktu ln as nap klad 10 00 se symbolem v a p smenem A AUT Pot je t eba nastavit po adovanou dobu pe en a as ukon en 4 Stiskn te tla tko DOBA PE EN 5 V pr b hu 4 sekund po jejich stisknut nastavte p esn as stisknut m tla tek a Kdy si nap klad p ejete aby bylo pe en ukon eno ve 13 00 hod na displeji bude zobrazeno 6 4 sekundy po uvoln n tla tek se na displeji znovu zobraz aktu ln as nap klad 10 00 s p smenem A AUT Nyn je trouba naprogramovan na automatick zapnut ve 12 30 a vypnut po uplynut 30 minut ve 13 00 Nastaven doby pe en s okam it m startem P i nastavov n
76. odstavci Technick daje ho k a trysek Pou it trouby P i prvn m pou it za zen v m doporu ujeme abyste nechali troubu oh t napr zdno p ibli n na p l hodiny s termostatem nastaven m na maximum a se zav en mi dv ky P ed vypnut m trouby a otev en m dv ek se ujist te e je m stnost dn vyv tr na Ze za zen m e vych zet m rn nep jemn z pach zp soben odpa ov n m ochrann ch l tek pou it ch b hem v robn ho procesu P ed pou it m v robku odstra te plastovou f lii z bo n ch stran za zen Nikdy nepokl dejte p mo na dno trouby zabr n te tak po kozen smaltov ho n t ru p pad e je za zen vybaveno elektronick m programovac m za zen m pro pou it elektrick trouby stiskn te najednou tla tka a S na m displeji se zobraz symbol LJ p ed volbou po adovan funkce pe en 1 Zvolte po adovan re im pe en ot en m oto n ho ovlada e VOLI E 2 Zvolte teplotu doporu enou pro re im pe en nebo po adovanou teplotu ot en m oto n ho ovlada e TERMOSTATU Podrobn seznam re im pe en a doporu en ch teplot najdete v p slu n tabulce viz Tabulka s upozorn n mi ohledn pe en v troub B hem pe en je kdykoli mo n Zm nit re im pe en oto en m oto n ho ovlada e VOLI E Zm nit teplotu oto en m oto n ho ovlada e TE
77. or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply Room ventilation The appliance may only be installed in permanently ventilated rooms according to current national legislation The room in which the appliance is installed must be ventilated adequately so as to provide as much air as is needed by the normal gas combustion process the flow of air must not be lower than 2 m h per kW of installed power The air inlets protected by grilles should have a duct with an inner cross section of at least 100 cm and should be positioned so that they are not liable to even partial obstruction see figure A These inlets should be enlarged by 100 with a minimum of 200 cm whenever the surface of the hob is not equipped with a flame failure safety device When the flow of air is provided in an indirect manner from adjacent rooms see figure B provided that these are not communal parts of a building areas with increased fire hazards or bedrooms the inlets should be fitted with a ventilation duct leading outside as described above Adjacent room Room requiring A B ventilation ff V m A EJ ncrease in the gap between the door and the flooring MSN WSN Nw NN Ventilation opening for comburent air After prolonged
78. po dobu pribli ne 6 sek nd c m sa umo n priechod plynu a pokial ned jde k ohriatiu bezpecnostn ho termocl nku Upozornenie Pri prvom zapnut doporucujeme aby ste nechali r ru v cinnosti napr zdno pribli ne na pol hodiny s termostatom na maxime a so zavret mi dvierkami Po uplynut uvedenej doby ju vypnite zavrite dvierka a vyvetrajte miestnost Z pach ktor pocas tejto oper cie obcas vznik je zapr cinen vyparovan m l tok pou it ch na ochranu r ry v obdob medzi v robou r ry a jej nain talovan m Upozornenie Prv roven zospodu pou vajte len v pr pade pecenia s pou it m ra na ak je s castou Praktick rady pre pou itie hor kov V snahe o dosiahnutie optim lnych v sledkov je potrebn mat na pam ti nasleduj ce pokyny e pou ite vhodn n doby odpovedaj ce jednotliv m hor kom vid tabulka aby ste zabr nili vych dzaniu plamenov spod n dob e pri dosiahnut varu pretocte otocn gomb k a do polohy odpovedaj cej minimu e v dy pou vajte n doby s pokr vkou e v dy pou vajte n doby s ploch m dnom Priemer n dob cm 24 26 Polor chly S 16 20 10 14 Pouzitie r ry Pri prvom zapnut v m odpor ame aby ste nechali r ru v innosti napr zdno pribli ne pol hodiny s termostatom nastaven m na maximum a so zatvoren mi dvierkami Pred vypnut m r ry sa uistite e je miestnost dobre vyvetran a otvorte d
79. podtriedy 1 zasunut medzi dve skrinky mus by n vod Udr ujte deti v dostato nej vzdialenosti od r ry Zabr te tomu aby sa nap jacie k ble al ch elektrospotrebi ov dostali do styku s hor cimi as ami r ry Nezakr vajte ventila n otvory a otvory pre odvod tepla e Privkladan alebo vyberan n dob pou vajte v dy ochrann rukavice ur en na pou itie pri pe en Po as pou itia r ry nepou vajte v jej bl zkosti hor av kvapaliny lieh benz n at Nekladte hor av materi l do spodn ho odkladacieho priestoru r ry ani do samotnej r ry V pr pade n hodn ho uvedenia zariadenia do innosti by sa mohol vznieti Ke sa zariadenie nepou va v dy sa uistite Ze sa oto n ovl da e nach dzaj v polohe e Nevy ahujte z str ku zo z suvky ahan m za k bel ale uchopen m za z str ku e r ru ani nevykon vajte dr bu sk r ako vytiahnete z str ku z elektrick ho rozvodu 1 invesiT Vpr pade poruchy sa v iadnom pr pade nepok ajte zasahova do vn torn ch ast v snahe o jej odstr nenie Opravy vykon van nesk sen mi osobami m u sp sobi ubl enie na zdrav os b alebo al iu poruchu zariadenia Obr tte sa na Servisn slu bu Nekladte na otvoren dvierka r ry a k predmety Zabr te tomu aby spor k pou vali bez dozoru deti alebo osoby ktor s n m nie s oboz
80. s t ajt nak z rva kell lennie Lacikonyha A forg ny rs haszn lat hoz tegye a k vetkez ket 1 Tegye a zs rfelfog t lc t az 1 szintre 2 Helyezze a forg ny rs t maszt k t a 4 szintre s rakja be ny rsat a s t h ts fal n tal lhat megfelel furatba l sd bra 3 A forg ny rs elind t s hoz a PROGRAMV LASZT vvy MAE teker gombbal v lassza ki a programot Als t rol t r A s t alatt van egy t rol t r melyben kieg sz t k illetve fazekak t rolhat k A s t ajt kinyit s hoz az ajt t forgassa el lefel l sd bra Az als t rol t rbe tegyen gy l kony anyagot A fi k ha van bels fel letei felmelegedhetnek Praktikus s t si tan csok L gkever ses s t sn l ne haszn lja a s t alj t l sz m tott 1 s 5 szintet ezeket helyeket k zvetlen l ri a meleg leveg ami a k m letes s t st ig nyl telek oda g s t eredm nyezheti L GKEVER SES ZEMM D Haszn lja a 2 s a 4 szintet A 2 szintre tegye a magasabb h m rs kletet ig nyl teleket Helyezze a zs rfelfog t lc t alulra a r csot fel lre GRILLEZ S GRILLEZ SKOR s DUPLA GRILLEZ SKOR helyezze a r csot az 5 szintre a s t si mell kterm kek szaft s vagy zs r felfog sa rdek ben pedig helyezze a zs rfelfog t lc t az 1 szintre GRATIN ROZ SKOR helyezze a r cso
81. semmit k zvetlen l a s t alj nak mert a zom nc megs r lhet Az elektromos programoz val ell tott k sz l kekn l az elektromos s t haszn lat hoz a s t si m d kiv laszt sa el tt nyomja meg egyidej leg a s Z gombot a kijelz n 555 megjelenik a LJ szimb lum 1 A PROGRAMV LASZT teker gomb elforgat s val v lassza ki a k v nt s t si programot 2 A H M RS KLET SZAB LYZ teker gombbal v lassza ki a programhoz aj nlott vagy a k v nt h m rs klet A vonatkoz t bl zatban kikereshet k az aj nlott s t si m dok s az azokhoz tartoz javasolt h m rs kletek l sd S t si t bl zat S t s alatt a k vetkez ket mindig megteheti A PROGRAMV LASZT teker gomb seg ts g vel m dos thatja a s t si programot A H M RS KLET SZAB LYZ teker gomb seg ts g vel m dos thatja a h m rs kletet A PROGRAMV LASZT teker gomb 0 helyzetbe ll t s val megszak thatja a s t st A s t ed nyeket mindig a mell kelt r csokra tegye H M RS KLET SZAB LYZ ellen rz l mpa Ha g a s t be van kapcsolva A l mpa akkor alszik ki ha a s t belsej ben a h m rs klet el ri a k v nt rt ket Ekkor a l mpa v ltakozva kigyullad s kialszik jelezve hogy a h m rs klet szab lyz Csak n h ny modelln l 33 m k dik s lland rt ken tartja h m rs kletet S t vil g t s Amennyiben a PROGRA
82. stat nap jec kabel a elektrick z suvka snadno p stupn Kabel se nesm oh bat ani stla ovat musi b t pravideln kontrolov n a dle pot eby vym n n v hradn autorizovan mi techniky V robce neponese dnou odpov dnost za nedodr en t chto bezpe nostn ch opat en P ipojen k rozvodu plynu P ipojen k rozvodu plynu nebo k tlakov l hvi s plynem m e b t provedeno s pou it m gumov nebo ocelov hadice v souladu s platnou n rodn legislativou a teprve pot co jste se ujistili e za zen je vhodn pro druh plynu kter m bude nap jeno viz t tek s jmenovit mi daji na krytu v opa n m p pad viz n e V p pad nap jen tekut m plynem z tlakov l hve pou ijte regul tor tlaku odpov daj c platn m n rodn m p edpis m Za elem usnadn n zapojen m e b t p vod plynu oto en do boku Zam te polohu hadicov spojky s uz v rem a vym te t sn n se kter m bylo za zen dod no Zkontrolujte e tlak p iv d n ho plynu je v souladu s hodnotami uveden mi v Tabulce s technick mi daji ho k a trysek viz n e To zajist bezpe nost a dlouhou ivotnost va eho za zen p i zachov n inn spot eby energie P ipojen plynu s pou it m gumov hadice Ujist te se e hadice spl uje po adavky platn n rodn legislativy Vnit n pr m r hadice mus m it 8 mm pro nap jen te
83. the timer proceed as follows 1 press the TIMER button N The display shows 0730 2 Press the buttons to set the desired time 3 When the buttons are released the timer begins counting down and the current time appears on the display 10100 4 After the time has elapsed a buzzer will sound and this can be switched off by pressing any button except the and buttons The symbol A will switch off 1 The timer does not switch the oven on or off Adjusting the volume of the buzzer After selecting and confirming the clock settings use the button to adjust the volume of the alarm buzzer Only available in certain models Setting the cooking time with a delayed start First decide which cooking mode you wish to use and set a suitable temperature using the SELECTOR and THERMOSTAT knobs on the oven At this point it is possible to set the cooking time 1 Press the COOKING TIME button 2 Within 4 seconds of having pressed this button set the desired amount of time by pressing the and buttons If for example you wish to set a cooking time of 30 minutes the display will show 0930 3 4 seconds after the buttons are released the current time for example 10 00 reappears on the display with the symbol Ej and the letter A AUTO Next the desired cooking end time must be set 4 Press the END COOKING TIME button S 5 Within 4 seconds of having pressed this button adjust the cook
84. use of the appliance it is advisable to open a window or increase the speed of any fans used Disposing of combustion fumes The disposal of combustion fumes should be guaranteed using a hood connected to a safe and efficient natural suction chimney or using an electric fan that begins to operate automatically every time the appliance is switched on see figure Fumes channelled straight outside Fumes channelled through a chimney or a branched flue System reserved for cooking appliances The liquefied petroleum gases are heavier than air and collect by the floor therefore all rooms containing LPG cylinders must have openings leading outside so that any leaked gas can escape easily LPG cylinders therefore whether partially or completely full must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level cellars etc Only the cylinder being used should be stored in the room this should also be kept well away from sources of heat ovens chimneys stoves that may cause the temperature of the cylinder to rise above 50 C Positioning and levelling t is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non flammable heat resistant material T 90 C To install the appliance correctly Place it in the kitchen dining room or the
85. vodorovn polohy P ipojen do elektrick s t P ipojen k rozvodu plynu UA SK P izp soben r zn m druh m plynu Tabulka s technick mi daji ho k a trysek Cesky 40 53 Slovensky 66 Tabulka s jmenovit mi daji Popis zaf zen 45 Celkovy pohled Ovl dac panel Uveden do innosti a pou it 46 50 Pou it varn desky Pou it trouby Pou it asova e pe en K3G76 U Re imy pe en K3G76S U Praktick rady pro pe en K3T76 U Pe en s pou it m elektronick ho programovac ho K3T76S U za zen KN3T76SA U Tabulka s upozorn n mi ohledn pe en v troub KN3G76SA CZ Opat en a rady 51 Z kladn bezpe nost Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed P e a dr ba 52 Vypnut za zen i t n za zen V m na rovky v troub dr ba plynov ch kohoutk Servisn slu ba 1 inpesir Instalace P ed pou it m va eho nov ho za zen si pozorn p e t te tento n vod Je zdrojem d le it ch informac t kaj c ch se instalace a pou it za zen Uschovejte si jej aby jej bylo mo n kdykoli konzultovat V p pad prodeje darov n za zen nebo p i st hov n se ujist te Ze n vod z stane spolu se za zen m Instalace mus b t provedena kvalifikovan m person lem podle uveden ch pokyn Jak koli pot ebn nastaven nebo dr ba se prov st po odpojen spor ku od elektrick ho na
86. za zen se doporu uje otev t okno nebo zv it rychlost pou it ch ventil tor 1 inpesir Likvidace koufe z procesu spalov n Likvidace kou e spalov n mus b t zaji t na prost ednictv m odsava e p ipojen ho k bezpe n mu a funk n mu kom nu nebo pou it m elektrick ho ventil toru kter vstoup do innosti automaticky p i ka d m zapnut za zen v z obr zek Kou odv d n p mo Kou odv d n prost ednictv m ven kom nu nebo kom nov ho syst mu vyhrazen ho pro za zen ur en na p pravu j del Zkapaln n ropn plyny jsou t ne vzduch a shroma uj se na rovn podlahy To znamen e m stnosti ve kter ch se nach zej sudy s GPL mus b t vybaveny otvory sm uj c mi ven kter umo uj snadn nik p padn unikl ho plynu Proto se ste n nebo zcela pln sudy s GPL nesm instalovat ani skladovat do m stnost nebo prostor nach zej c ch se pod rovn ter nu sklepy atd Je vhodn skladovat v m stnosti pouze pou van sud um st n tak aby nebyl vystaven p m mu p soben zdroj tepla trouby krby kamna atd schopn ch zv it jeho teplotu nad 50 C Ustaven a vyrovn n do vodorovn polohy Za zen je mo n nainstalovat vedle sk n k kuchy sk linky jejich v ka p ekra uje v ku povrchu varn desky Ujist te se e st na kter
87. 8 13 500C e 1500 55 2 1
88. EC 30 11 09 Gas 1275 2008 Stand by Off mode 57 5 4 3 2 1 TEPMOCTATA 1 im na E zs 0 RE 4 n1 ad y 0 saa Pag Z p T LI 58
89. KLET SZAB LYZ teker gomb ellen rz l mpa p m NN a N N 0 0 0 0 QU U 3 UMS TT mti 24 meti A Elektronikus programoz PERCSZ ML L S T S f z lap G Z G INEK teker gombjai gomb 2 z ane PROGRAMV LASZT SUTESI teker gomb IDO gomb Csak n h ny modelln l 32 Bekapcsol s s haszn lat A f z lap haszn lata Az g fej meggy jt sa A G Z G teker gombjain l a gombhoz tartoz g z g t tele k r jelzi A f z lap tetsz leges g z g j nek meggy jt sa 1 K zel tsen egy gyuf t vagy g zgy jt t a g z g hoz 2 nyomja be s ezzel egyidej leg csavarja a G Z G teker gombj t rair nnyal ellent tesen a nagy l ng szimb lumra 6 3 a l ng k v nt er ss g nek be ll t s hoz csavarja a G Z G teker gombj t rair nnyal ellent tesen takar kra C nagy l ngra 6 vagy egy k ztes ll sba Amennyiben a k sz l k elektromos gy jt ssal rendelkezik l sd bra elegend ha benyomja s ezzel egyidej leg rair nnyal ellent tesen elcsavarja a G Z G teker gombj t a takar kl ng szimb lumra m g a l ng meg nem gyullad El fordulhat hogy a g z g kialszik ha gombot elengedi Ilyenkor ism telje meg a fenti m veletet gy hogy a teker gombot hosszabb ideig tartja benyomva Abban az esetben ha a l ng v letlen l k
90. MV LASZT teker gombot egy a 0 t l elt r helyzetbe forgatja a s t vil g t s kigyullad A vil g t s a s t m k d se sor n bekapcsolva marad Ha a teker gombot a das ll sba kapcsolja a l mpa kigyullad azonban meleg t funkci nem l p m k d sbe S t si programok HAGYOM NYOS S T S H m rs klet ig ny szerint 50 C s a maxim lis rt k k z tt A k t als s fels f t sz l bekapcsol Enn l a hagyom nyos s t si m dn l ink bb csak egy szintet haszn ljon ha t bb szinten s t a h eloszl s nem megfelel S TEM NYS T S program H m rs klet ig ny szerint 50 C s a maxim lis rt k k z tt Bekapcsol az als f t sz l s m k dni kezd a ventil tor finom s egyenletes h eloszl st biztos tva a s t belsej ben Ez a program k m letes s t st ig nyl telek p ld ul kelt t szt k s t s hez valamint egyszerre h rom szinten mignon elk sz t s hez javasolt PIZZAS T S program H m rs klet ig ny szerint 50 C s a maxim lis rt k k z tt Bekapcsol az als s a k rk r s f t sz l s a ventil tor m k dni kezd Ez a kombin ci lehet v teszi a s t gyors felmeleged s t els sorban alulr l rkez er teljes h rammal Ha egyszerre egyn l t bb szintet haszn l a s t sid fel n l cser lje meg a tepsik hely t L GKEVER SES S T S program H m rs klet ig ny szerint 50
91. Operating Instructions COOKER AND OVEN Contents Em Installation 2 5 EH PL HU Positioning and levelling Electrical connection English 1 Polski 14 Magyar 27 Gas connection Adapting to different types of gas Table of burner and nozzle specifications CZ UA SK Table of characteristics Cesky 40 Iraniuchka 53 Slovensky 66 Description of the appliance 6 Overall view Control panel Start up and use 7 11 Using the hob Using the oven Cooking modes Practical cooking advice K3G76 U Electronic timer K3G76S U Planning cooking with the electronic programmer K3T76 U Oven cooking advice table K3T76S U KN3T76SA U Precautions and tips 12 KN3G76SA CZ General safety Disposal Respecting and conserving the environment Care and maintenance 13 Switching the appliance off Cleaning the appliance Replacing the oven light bulb Gas tap maintenance Assistance 1 inpesiT Installation Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold given away or moved The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided Any necessary adjustment
92. RMOSTATU Zastavit pe en oto en m oto n ho ovlada e VOLI E do polohy 0 N doby v dy ulo te na dodan ro t y Je souc st pouze nekter ch modelu Kontrolka TERMOSTATU Kdy je rozsv cena v troub doch z k produkci tepla Kdy dojde k jej mu zhasnut b hem oh evu nalo en trouby znamen to e bylo dosa eno po adovan teploty Pot se bude kontrolka st dav rozsv cet a zhas nat m bude poukazovat na to e termostat pracuje a udr uje teplotu na konstantn rovni Osv tlen trouby K jeho zapnut doch z oto en m oto n ho ovlada e VOLI E do kter koli jin polohy ne do polohy 0 Z stane rozsv ceno po celou dobu innosti trouby P i volb 4 oto n m ovlada em z stane osv tlen zapnuto ani by byl aktivov n kter koli topn l nek Re imy pe en Hodnota teploty m e b t nastavena pro v echny re imy mezi 60 a Max s v jimkou n sleduj c ch re im e GRILOV N doporu en nastavit pouze rove MAX GRATINOV N doporu en nep esahujte 200 C Re im KLASICK TROUBA ___ Bude zapnuty horn spodn topny Tento klasick re im pe en je nejvhodn j pro pe en pouze na jednom ro tu P i pou it v ce ro t bude teplo distribuov no nerovnom rn Re im MOU N KY Slou k zapnut zadn ho topn ho l nku a ke spu t n ventil toru s c lem z
93. RUSZT Pozycja pokr t a termostatu mi dzy 60 C i 200 C Tryb ten t czy wielokierunkowe promieniowanie cieplne ele ment w grzejnych z cyrkulacj gor cego powietrza Pota czenie takie zapobiega przypalaniu si powierzchni potraw oraz umo liwia dotarcie energii cieplnej do wn trza da Tryb ten nadaje si doskonale do pieczenia mieszanych warzywno miesnych kebab w kielbas eberek kotlet w z jagni cia kurczak w przepi rek ito Ponadto doskonale piecze tu czyka steki z miecznika i nadziewana matwe itp Z funkcji pieczenia G RNA GRZA KA GRILL i RUSZT nale y korzysta przy zamkni tych drzwiczkach Korzystaj c z funkcji G RNA GRZA KA i GRILL kratk na le y umie ci na poziomie 5 a na poziomie 1 umie ci ta c na kapi cy t uszcz W przypadku funkcji RUSZT kratk nale y umie ci na poziomie 2 lub 3 i na poziomie 1 umie ci tac na kapi cy t uszcz 21 22 2 rozna korzysta sie w naste pujacy spos b 1 wsuna tace na ttuszcz w prowadnice nr 1 2 zamontowa ro en w otwo rze znajduj cym si w tylnej rodkowej cz ci piekarnika sprawdzaj cy czy przednie po czenie ro na umiesz czone zosta o poprawnie w ramce mocuj cej 3 zdemontowa plastikowy uchwyt i uruchomi silnik obra caj cy ro en za pomoc pokr tta wyboru funkcji usta wiaj c w pozycji 4 Uruchomi grzatke grilla pokr t em termostatu pozycja Max
94. U programoz val K3T76S U S t si t bl zat KN3T76SA U KN3G76SA CZ Ovint zked sek s tan csok 38 ltal nos biztons g Hullad kkezel s Takar koss g s k rnyezetv delem Karbantart s s pol s 39 ramtalan t s A k sz l k tiszt t sa A s t t megvil g t l mpa kicser l se G zcsapok karbantart sa Szerviz 1 inpesiT Beszerel s Fontos hogy megtartsa ezt a k zik nyvet hogy sz ks g eset n b rmikor belen zhessen a k sz l ket eladja elaj nd kozza vagy thelyezi gy z dj n meg r la hogy a k zik nyvet is tadja vele Olvassa el figyelmesen az utas t sokat fontos inform ci kat tartalmaznak az zembe helyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l A k sz l k beszerel s t szakembernek kell elv geznie az itt tal lhat utas t soknak megfelel en A be ll t si karbantart si stb munk latokat ramtalan tott k sz l ken kell elv gezni A helyis gek szell z se A k sz l k az rv nyben l v nemzeti szabv nyoknak megfelel en kiz r lag folyamatos szell z ssel ell tott helyis gekben helyezhet zembe A helyis gnek melyben a k sz l ket zembe k v nja helyezni annyi leveg t kell tudnia biztos tani amennyi a g z t k letes g s hez sz ks ges a leveg ram az zembe helyezett teljes tm ny 1 kW j ra vet tve nem lehet kevesebb 2 m h n l A leveg ut np tl s t biztos t r cc
95. a kuchenka nale y zabezpieczy jej wszystkie potencjalnie niebezpieczne elementy Nie wolno dotyka kuchenki wilgotnymi cz ciami cia a pracowa przy kuchni boso ci gn za kuchenk lub za kabel zasilaj cy w celu od czenia jej od zasilania u ywa urz dzenia w spos b niebezpieczny i lub niew a ciwy zakrywa szczelin wentylacyjnych i rozpraszajacych ciep o dopuszcza do kontaktu kabli zasilaj cych drobnych urza dze elektrycznych z gor cymi cz ciami kuchenki wystawia kuchenki na dzia anie czynnik w atmosferycz nych deszcz s o ce u ywa cieczy atwopalnych w pobli u kuchenki u ywa przej ci wek rozga ziaczy i lub przed u aczy u ywa niestabilnych lub zdeformowanych naczy garn K W Zawsze nale y naczynie ustawia centrycznie nad palnikiem w cza elektrycznych element w grzejnych o ile kuchen ka jest w niewyposazona je li znajduj si na nich elemen ty plastikowe lub folia aluminiowa zamyka szklanej pokrywy kuchenki o ile kuchenka jest w ni wyposa ona gdy palniki lub p ytki elektryczne nie zd y y wystygn podejmowa pr b naprawy lub instalacji kuchenki bez mocy os b wykwalifikowanych Polecamy Pa stwu stosowanie si do poni szych zalece kuchenki nale y u ywa wy cznie do pieczenia jedzenia nale y unika innych zastosowa sprawdzi stan kuchenki po jej rozpakowaniu
96. ach dza vy ie ako je pracovn plocha okolit ho n bytku n bytok mus byt vzdialen minim lne 200 mm od vrchnej strany spor ka Z clony nesm byt umiestnen za spor kom alebo menej ako 200 mm od bocn ch stien zariadenia Pr padn ods vace musia byt nain talovan v s lade s pokynmi uveden mi v ich n vode d Vpr pade in tal cie spor ka pod skrinku kuchynskej linky bude musiet byt skrinka umiesten do vzdialenosti najmenej 420 mm milimetrov nad varnou plochou Minim lna vzdialenost do ktorej m e byt umiestnen horlav kuchynsk n bytok nach dzaj ci sa nad spor kom je 700 mm e Stena ktor prich dza do styku so zadnou castou spor ka mus byt z nehorlav ho materi lu Min 420 mm Min 420m min 650 mm with hood min 700 mm without hood oooooo o Pripojenie k pr vodu plynu Pripojenie zariadenia k rozvodu plynu alebo k tlakovej fla i na plyn mus byt vykonan v s lade s platn mi normami Pred pripojen m je potrebn skontrolovat ci je spor k vhodn pre nap janie prip jan m plynom V opacnom pr pade sa riadte postupom uveden m v casti Prisp sobenie na pou itie odli n ch druhov plynu U niektor ch modelov m e byt pr vod plynu zrealizovan bez rozdielu sprava alebo zlava zmena pripojenia sa vykon va otocen m hadicovej spojky s uz verom a v menou tesnenia dod van ho spolu so zariaden m V pr pade nap jania te
97. ajistit uvnit trouby m rn a rovnom rn teplo Tento re im je vhodn pro pe en a p pravu jemn ch j del jako jsou mou n ky kter pot ebuj vykynout a k p prav ajov ho pe iva na 3 rovn ch sou asn 1 inpesir Rezim PIZZA Bude zapnut spodn a kruhov topn l nek i ventil tor Tato kombinace zaji uje rychl oh ev produkov n m v razn ho mno stv tepla zejm na spodn m topn m l nkem P i pou it v ce ro t sou asn v polovin pe en vz jemn vym te polohu n dob Re im MULTIPE EN Budou zapnuty v echny topn l nky horn spodn a kruhov i ventil tor Vzhledem k tomu e teplo v troub je konstantn vzduch j dlo prop k rovnom rn do hn da P i tomto re imu Ize pou t maxim ln dva ro ty najednou Re im GRIL Bude zapnut horn topn l nek Vysok a p mo p sob c teplota grilu se doporu uje pro j dlo kter vy aduje vysokou teplotu na povrchu Tento re im v dy pou vejte se zav en mi dv ky Re im DVOJITY GRIL Y Teplota Max To poskytuje ve t ne norm ln gril gril nastaven a m inovativn design kter zvy uje efektivitu var en o 50 a eliminuje chladne j rohu plochy Pou ijte tento re im grilov n aby bylo dosa eno rovnome rn ho na vrcholu potravin 1 Re im GRATINOV N Bude zapnut horn topn l nek a ventil tor Tato k
98. als are damaged please contact your nearest Authorised After sales Service Centre We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced Replacing the oven light bulb 1 After disconnecting the oven from the electricity mains remove the glass lid covering the lamp socket see figure 2 Remove the light bulb and replace it with a similar one voltage 230 V wattage 25 W cap E 14 3 Replace the lid and reconnect the oven to the electricity supply Gas tap maintenance Over time the taps may become jammed or difficult to turn If this occurs the tap must be replaced This procedure must be performed by a qualified technician who has been authorised by the manufacturer Assistance Please have the following information to hand The appliance model Mod The serial number S N This information can be found on the data plate located on the appliance and or on the packaging Only available in certain models 13 Instrukcja obs ugi English 1 Polski 14 Magyar 27 cz UA SK Cesky 40 53 Slovensky 66 K3G76 U K3G76S U K3T76 U K3T76S U KN3T76SA U KN3G76SA CZ 1 inpesir 14 Kuchnia z piekarnikiem Instalacja 15 18 Ustawienie Pod czenie do instalacji elektrycznej Pod czenie gazu do kuchni Dostosowanie kuchni do innych rodzaj w gaz w Dane techniczne Parametry d
99. arnika Stosowanie b d cej na wyposa eniu blachy do pieczenia wyd u y oby niepotrzebnie czas pieczenia a pizza nie by aby dosta tecznie chrupi ca Unika cz stego otwierania drzwi piekarnika podczas pieczenia W przypadku pizzy z du ilo ci nadzienia capricciosa quattro stagioni zaleca si dodanie mozzarelli w po owie pieczenia Elektroniczny programator Funkcja ta umo liwia zaprogramowanie piekarnika lub gril la w jeden z nast puj cych sposob w op nione rozpocz cie pieczenia trwaj cego okre lon ilo czasu natychmiastowe rozpocz cie pieczenia trwaj cego okre lon ilo czasu minutnik Ustawianie zegara Po pod czeniu urz dzenia do zasilania lub w przypadku przerwy w zasilaniu zegar zostanie automatycznie skaso wany ustawi si na godzin 0 00 i zacznie miga e przycisn jednocze nie przyciski i S anastepnie ustawi czas w ci gu 4 sekund za pomoc przycisk w oraz przycisk przesuwa czas do przodu przycisk cofa czas Za ka dym razem gdy konieczne b dzie ustawienie zega ra nale y wykona czynno ci opisane powy ej R czne sterowanie prac piecyka Po ustawieniu czasu programator prze czy si automa tycznie w tryb r cznego sterowania piecykiem za wieci si Su symbol 0 Uwaga Przestawianie piekarnika na sterowania reczne i automatyczne odbywa sie przez jednoczesne naciskanie przycisk w i S Programowani
100. at pracuje a udr uje teplotu na kon tantnej rovni Osvetlenie r ry Svetlo v r re sa rozsvieti oto en m oto n ho ovl da a VOLI A do ktorejko vek inej polohy ako do polohy 0 Zostane zasvieten po cel dobu innosti r ry Po zvolen oto n m ovl da om bude svetlo Je s castou len niektor ch modelov 1 inpesir svieti bez toho aby bol aktivovan ktor ko vek v hrevn l nok Programy na pe enie Program KLASICK OHREV D jde k zapnutiu dvoch v hrevn ch cl nkov spodn ho a horn ho Pri klasickom pecen je lep ie pou vat len jednu roven V sledkom pou itia viacer ch rovn je nerovnomern rozlo enie teploty Program R RA NA M NIKY Sl i na zapnutie zadn ho v hrevn ho l nku a na spustenie ventil tora s cie om zaisti vo vn tri r ry rovnomern teplotu Tento program je vhodn na pe enie jemn ch jed l napr m nikov ktor potrebuj vykysn a na pr pravu ajov ho pe iva na troch rovniach s asne Program R RA NA PIZZU D jde k zapnutiu spodn ho a kruhov ho v hrevn ho l nku a k zapnutiu ventil tora T to kombin cia umo uje r chly ohrev r ry s v razn m s lan m tepla hlavne zospodu V pr pade pe enia s asne na viacer ch rovniach je potrebn v priebehu pe enia jednotliv produkty medzi sebou vz jomne vymeni z Program MULTIFUNK N OHREV D jde k zapnutiu v etk ch v hrevn ch
101. avidelne kontrolujte stav tesnen po obvode dvierok r ry Ak s tesnenia po koden obr te sa pros m na najbli ie Stredisko servisnej slu by Odpor ame v m nepou va r ru sk r ako bud po koden alebo opotrebovan tesnenia vymenen V mena iarovky osvetlenia r ry 1 Po odpojen r ry z elektrickej siete odmontujte sklenen kryt zakr vaj ci obj mku iarovky vi obr zok 2 Odmontujte iarovku a nahradte ju inou obdobnou nap tie 230 V v kon 25 W z vit E 14 3 Namontujte nasp kryt a pripojte r ru do elektrickej siete istenie sklokeramickej varnej dosky Nepou vajte abraz vne alebo koroz vne istiace prostriedky napr pr pravky vo forme spreja na istenie z hradn ch grilov a r r pr pravky na odstr nenie kv n a hrdze pr kov istiace prostriedky a pongie s abraz vnym povrchom mohli by trvale po kodi povrch 78 Na cistenie nepou vajte zariadenia pou vaj ce paru ak s s castou spor ka smaltovan casti a samocistiace panely je potrebn ich umyvat vla nou vodou bez pou itia abraz vnych pr kov a koroz vnych l tok ktor by ich mohli po kodit e vn tro r ry je potrebn cistit pravidelne ked je e te vla n teplotu vodou a cistiacim prostriedkom a n sledne ho starostlivo opl chnut a osu it rozdelovace plamena je potrebn um vat casto teplou vodou a cistiacim prostriedkom dbaj c pritom na odstr n
102. bed sit not in the bathroom e f the top of the hob is higher than the cupboards the appliance must be installed at least 200 mm away from them e f the cooker is installed underneath a wall cabinet there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob e f the cooker is HOOD installed underneath a wall cabinet there must Min 600 mm pra 3 ja be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable see figure e Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides e Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual Min 420 mm Min 420 mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood OOOOOO O Levelling If it is necessary to level the appliance screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker see figure The legs fit into the slots on the underside of the base of the cooker Electrical connection Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate see Technical data table The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains
103. d burners may be removed to make cleaning easier wash them in hot water and non abrasive detergent making sure all burnt on residue is removed before drying them thoroughly e For hobs with electronic ignition the terminal part of the electronic lighting devices should be cleaned frequently and the gas outlet holes should be checked for blockages e The inside of the oven should ideally be cleaned after each use while it is still lukewarm Use hot water and detergent then rinse well and dry with a soft cloth Do not use abrasive products Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack e The accessories can be washed like everyday crockery and are even dishwasher safe The cover If the cooker is fitted with a glass cover this cover should be cleaned using lukewarm water Do not 1 1 use abrasive products It is possible to remove the cover in order to make cleaning the area behind the hob easier EEE 1 4 n 1 inpesir Open the cover fully and pull it upwards see figure Do not close the cover when the burners are alight or when they are still hot Remove any liquid from the lid before opening it Inspecting the oven seals Check the door seals around the oven regularly If the se
104. d wykonaniem po czenia nale y sprawdzi czy Urz dzenie posiada obw d ochronny i wtyczk zgodn z obowi zuj cymi przepisami Bezpiecznik oraz instalacja elektryczna wytrzymaj obcia enie kuchenki Instalacja elektryczna wyposa ona jest w skuteczny sys tem uziemiaj cy spe niaj cy wymagania aktualnych stan dard w i przepis w Wtyczka lub wy cznik sieciowy musz by tatwo dost p ne po zainstalowaniu kuchenki Przew d zasilaj cy nie mo e by zagi ty lub przygnieciony Przew d zasilaj cy musi by regularnie sprawdzany i w ra zie usterki wymieniony przez autoryzowanego technika Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wynik e z niew a ciwego zainsta lowania urz dzenia Pod czenie gazu do kuchni Uwaga Czynno ta mo e by wykonana jedynie przez technika z odpowiednimi uprawnieniami autoryzowa nego przez producenta Pod czy kuchni do butli gazowej lub rury instalacji gazo wej przestrzegaj c obowi zuj cych przepis w wy cznie po uprzednim ustaleniu czy kuchnia mo e by zasilana gazem wyst puj cym w danej instalacji Je li jest inaczej nale y wy kona zalecania podane w cz ci Dostosowywanie kuchen ki do r nych rodzaj w gaz w Niekt re modele kuchenki umo liwiaj pod czenie instalacji gazowej z lewej lub prawej strony kuchenki aby zmieni stron zasilania nale y zamie ni po o enie uchwytu
105. dlo 2 P Timer rlacidlo Otocn gomb ky ovl dania ukoncenie varenia plynovych hor kov varnej dosky Tlacidlo doba varenia Je s castou len niektorych modelov 71 Uvedenie do innosti a pouzitie Otocn gomb ky ovl dania plynov ch hor kov varnej dosky V bl zkosti kaZd ho otocn ho gomb ka je prostredn ctvom pln ho kr ku uveden poloha plynov ho hor ka ktor je n m ovl dan Zapnutie jedn ho z hor kov sa vykon va tak e sa k nemu prilo plamen alebo zapalovac Zatlacte na doraz pr slu n otocn gomb k a otocte n m proti smeru hodinov ch do polohy odpovedaj cej maximu 6 Ka d hor k m e fungovat na maximum alebo mini mum svojho v konu alebo pri jednej z medzihodn t Vo vztahu k t mto odli n m sp sobom cinnosti s na otocnom gomb ku okrem polohy odpovedaj cej vypnutiu oznacenej symbolom 9 ktor sa mus nach dzat voci vzta nej ryske uveden aj polohy odpovedaj ce maximu 8 a minimu 6 Je mo n ich nastavit ot can m otocn ho gomb ka proti smeru hodinov ch ruciciek z polohy odpovedaj cej vypnutiu Vypnutie hor ka sa vykon va otocen m otocn ho gomb ka v smere hodinov ch ruciciek a po doraz odpovedaj ci op t symbolu Elektronick zap nanie plynovej varnej dosky Niektor modely s vybaven okam it m elektronick m zap nan m plynov ch hor kov varnej plochy Rozpozn me ich podla zariaden pre zap nani
106. dzi godziny zako czenia pieczenia wcze niejszej od go dziny rozpocz cia pieczenia Regulacja g o no ci sygna u d wi kowego Po ustawieniu I zatwierdzeniu ustawie zegara przyciskiem mo na dokona regulacji poziomu g o no ci sygna tu alarmowego 3 poziomy 23 Pieczenie w piekarniku porady praktyczne Pozycja pokretta piekarnika Tryb konwencjonalny Rodzaj potrawy Piecze cieleca Piecze wieprzowa Herbatniki Tarta Poziom od dotu Czas wstepnego nagrzewania piekarnika min Pozycja regulatora temperatury Czas pieczenia min Pieczenie ciasta Torty z owocami Placki ze liwkami Biszkopt Paszteciki na 2 poziomach Ciasteczka na 2 poziomach Sernik na 2 poziomach Ciasto francuskie na 3 poziomach Herbatniki na 3 poziomach Du vw UJ UJ w w w NNN LAADA Pieczenie pizzy Pizza Piecze ciel ca Kurczak w n UT U1 U1 U1 U1 U1 U1 U1 UT UT UT Wszechstronne pieczenie Pizza na 2 poziomach Lasagne agni Pieczony kurczak z ziemniakami Makrela Placek ze liwkami Ciasto francuskie na 2 poziomach Herbatniki na 2 poziomach Biszkopt na 1 poziomie Biszkopt na 2 poziomach UTO O OU DO JI DD Sola matwa Kebab z katamarnicy i krewetek Filet z dorsza Warzywa z rusztu Befsztyk cielecy Kotlety Hamburgery Makrela Grzanki
107. e en Pe en s pou it m elektronick ho programovac zafizeni Nastaven hodin Po p ipojen za zen k elektrick mu nap jen nebo po v padku dod vky elektrick energie se displej automaticky vynuluje na hodnotu 0 00 a za ne blikat Nastavte p esn as n e uveden m zp sobem 1 Stiskn te sou asn tla tko DOBA PE EN a tla tko AS UKON EN PE EN 2 V 4 sekund po jejich stisknut nastavte pfesny as stisknut m tla tek a Tla tko slou ke zv en po tu hodin a tla tko slou ke sn en jejich po tu Po proveden nastaven programovac zar zen automaticky p ejde do manu ln ho re imu K dispozici pouze u n kter ch model 48 Nastaven asova e asova umo uje nastaven ode t n a po uplynut nastaven doby dojde k zazvon n bzu ku P i nastavov n asova e postupujte n e uveden m zp sobem 1 Stiskn te tla tko ASOVA E Na displeji se zobraz A 23 0 Big og sAN usu 2 Stiskn te tla tko a tla tko za elem nastaven po adovan doby 3 Po uvoln n tla tek dojde k zah jen ode t n a na displeji se zobraz aktu ln as 10700 4 Po uplynut nastaven doby za ne zvonit bzu k a bude jej mo n vypnout stisknut m kter hokoli tla tka s v jimkou tla tka a tla tka Dojde k vypnut symbolu A 1 asova
108. e vid detail C Toto zariadenie zacne pracovat tak e vyvinie mierny tlak na tlacidlo oznacen symbolom x Na zapnutie zvolen ho hor ku teda stac stlacit tlacidlo a s casne stlacit a na doraz pr slu n otocn gomb k a ot cat n m proti smeru hodinov ch ruciciek a pokial ned jde k zapnutiu hor ka Aby bolo zapnutie okam it doporucujeme najsk r stlacit tlacidlo a a potom ot cat otocn m gomb kom Pri niektor ch modeloch je elektronick zap nanie dovn tra otocn ho gomb ka v takom pr pade je tu zariadenie pre zap nanie a nie tlacidlo Na zapnutie zvolen ho hor ku stac stlacit na doraz odpovedaj ci otocn gomb k a ot cat n m proti smeru hodinov ch ruciciek a do polohy pre maximum 6 je potrebn ho dr at stlacen a pokial ned jde k zapnutiu hor ku D le it inform cia V pr pade n hodn ho zhasnutia plamena hor ku uzavrite ovl dac otocn gomb k a hor k znovu nezap najte sk r ako za 1 min tu 72 R chly R TC Pomocn A Modely vybaven bezpecnostn m zariaden m proti niku plynu pre varn plochy gt gt gt Tieto modely je mo n identifikovat podla toho e maj nain talovan toto zariadenie Vid detail detail X D le it inform cia Vzhladom k tomu e s hor ky varnej plochy vybaven bezpecnostn m zariaden m je po zapnut hor ku nevyhnutn podr at stlacen ovl dac otocn gomb k
109. e y skonsultowa si z autoryzowanym przez producenta punktem serwisowym w przypadku w tpliwo ci do stanu kuchenki po jej rozpakowaniu w przypadku zniszczenia kabla zasilaj cego lub koniecz no ci jego wymiany je eli kuchenka zepsuje sie lub dzia a nieprawid owo za da oryginalnych cz ci zamiennych w przypadku p kni cia p yty ceramicznej Je li pomimo przeprowadzanych kontroli kuchenka nadal nie dzia a poprawnie a jej wadliwe dzia anie utrzymuje si nale y skontaktowa si z Punktem Obs ugi Klienta firmy In desit Company Polska Sp z o o tel 801332211 podaj c informacje o rodzaju problemu nazwie skr towej okre laj cej model kuchenki Mod kt r podano w karcie gwarancyjnej Haszn lati tmutat T ZHELY S S T Tartalomjegyz k 1 Beszerel s 28 31 GB PL M Elhelyez s s v zszintez s Elektromos csatlakoztat s English 1 Polski 14 Magyar 27 G zbek t s t ll t s m s g zt pusra A g z g k s a f v k k jellemz adatai CZ UA SK Adatt bl zat Cesky 40 53 Slovensky 66 A k sz l k le r sa 32 A k sz l k ttekint se Kezel panel Bekapcsol s s haszn lat 33 37 A f z lap haszn lata A s t haszn lata Program Praktikus s t si tan csok K3G76 U Elektronikus id z t s K3G76S U A s t s megtervez se az elektronikus K3T76
110. e piekarnika Podczas programowania konieczne jest ustawienie czasu trwania pieczenia oraz czasu kiedy pieczenie ma sie za ko czy Za my ze wy wietlacz pokazuje godzin 10 00 1 Wybra odpowiedni tryb pokr t em trybu piekarnika a po kr ttem termostatu odpowiedni temperature na przyktad piekarnik konwencjonalny temperatura 200 C 2 Przycisn przycisk a nast pnie w ci gu czterech sekund rozpocz ustawianie czasu pieczenia za pomo c przycisk w i Za my e chcemy ustawi czas pieczenia na 30 minut Na wy wietlaczu pojawi si U 3 B Po zwolnieniu przycisku po oko o 4 sekundach wy wie tlaczu pojawi si ponownie bie ca godzina wraz z symbo lem 4 i napisem auto 3 Przycisn przycisk S nast pnie za pomoc przyci sk w ustawi godzin o kt rej pieczenie ma si za ko czy Za my e ma by to godzina 1 00 po po udniu 4 Po zwolnieniu przycisku okoto 4 sekundach wy wietlaczu pojawi sie biezacy czas Zapali si litera A przypominaj cy ze d ugo i godzina zako czenia pieczenia zostaly zaprogramowane trybie automatycznym W ten spos b piekarnik wtaczy sie auto matycznie 12 30 by 30 minutach wy czy sie Gdy piekarnik jest w czony na wy wietlaczu przez ca y czas pieczenia wy wietlany b dzie symbol W dowol nej chwili procesu pieczenia mo na wy wietli ustawiony czas p
111. enie usaden n U spor kov vybaven ch automatick m zapalovan m je potrebn pravidelne a d kladne cistit koncov casti prostriedkov okam it ho elektronick ho zapalovania a skontrolovat ci nie s upchat otvory rozdelovacov plamena pre v stup plynu elektrick platnicky sa cistia vlhkou handrou a ked s e te vla n nama sa tro kou oleja Pokial je nehrdzavej ca ocel dlh iu dobu v kontakte so silne v penatou vodou alebo s agres vnymi cistiacimi prostriedkami ktor obsahuj fosfor m u na nej zostat kvrny Doporucujeme pri cisten opl chnut v c m mno stvom vody a vysu it Dalej je nevyhnutn vysu it vodu ktor pr padne vytiekla modely vybaven sklenn m krytom sa cistia teplou vodou bez pou itia drsn ch utierok a abraz vnych l tok POZN nezatv rajte kryt ked s plynov hor ky e te tepl Pred otvoren m krytu z neho odstr nte pr padn zvy ky tekut n D le it inform cia pravidelne kontrolujte stav konzerv cie plynovej hadice a akon hle zist te nejak nedostatok okam ite ho nechajte nahradit nov m doporucuje sa ka dorocn v mena Odlo enie krytu Kryt spor ku m e byt jednoduch m sp sobom odlo en kv li jednoduch iemu cisteniu Aby ste kryt odlo ili je potrebn ho plne otvorit a potiahnut smerom hore vid obr zok Servisn slu ba Pripravte si nasleduj ce inform cie Model zariadenia Mod V robn
112. enok triedy 2 podtriedy 1 je vhodn pripojit ho k plynov mu rozvodu len kovovou hadicou odpovedaj cou norme UNICIG 9891 Pripojenie prostredn ctvom hadicov ho rozvodu z nehrdzavej cej ocele s pr pojkami so z vitom upevnen ho na stene Odmontujte hadicov spojku nach dzaj cu sa na zariaden Spojka pre pr vod plynu do zariadenia m vonkaj z vit 1 2 plyn valcov ho typu Pou vajte v hradne hadice a tesnenia odpovedaj ce platn m norm m In tal cia tak chto had c mus byt vykonan tak aby ich dl ka v podmienkach maxim lneho natiahnutia nepresahovala 2000 mm Kontrola tesnosti D le it inform cia po ukoncen in tal cie skontrolujte dokonal tesnost v etk ch spojov s pou it m mydlov ho roztoku a nikdy nie s pou it m plamena Po vykonanom pripojen sa uistite e kovov hadica neprich dza do styku s pohybliv mi s castami a e nie je nic m stl can Pripojenie nap jacieho k bla do elektrickej siete Namontujte normalizovan z strcku vhodn pre z ta ktor je uveden na t tku s menovit mi dajmi V pr pade priameho pripojenia k bla do elektrickej siete je potrebn nain talovat medzi zariadenie a siet omnipol rny stykac s minim lnou rozp nacou vzdialenostou kontaktov 3 mm Omnipol rny stykac mus byt zvolen tak aby odpovedal danej pr dovej z ta i a platn m norm m zemniaci vodic nesmie byt preru en stykacom Nap jac k bel mus byt u
113. ere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection For more information relating to the correct disposal of household appliances owners should contact their local authorities or appliance dealer Respecting and conserving the environment You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning Always keep the oven door closed when using the GRILL DOUBLE GRILL and GRATIN modes this will achieve better results while saving energy approximately 1096 Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door thus avoiding heat dispersion Care and maintenance Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the appliance Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance he stainless steel or enamel coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap Use specialised products for the removal of stubborn stains After cleaning rinse well and dry thoroughly Do not use abrasive powders or corrosive substances e The hob grids burner caps flame spreader rings an
114. es modellek eset n ENERGIAOSZT LY energiafogyasztasa meleg t funkci Hagyom nyos m d K nyszer h raml si oszt ly n vleges energiafogyaszt sa meleg t funkci S tem ny A k sz l k megfelel az al bbi uni s ir nyelveknek 2006 12 12 i 2006 95 EC ir nyelv alacsony fesz lts g s annak m dos t sai 2004 12 15 i 2004 08 EC ir nyelv elektrom gneses sszef rhet s g s annak m dos t sai 1993 07 22 i 93 68 EC ir nyelv s annak m dos t sai 2002 96 EC 2009 142 EC 30 11 2009 Gas 1275 2008 Stand by Off mode 31 A K SZ L K LE R SA A k sz l k ttekint se A tet G z g F z lapr cs Az esetlegesen ki ml tt teleket felfog fel let Kezel panel TALCASINEK helyzet 5 helyzet 4 helyzet 3 helyzet 2 helyzet 1 GRILLEZ S ZS RFELFOG t lca ll that l bazat ll that l bazat Kezel panel H M RS KLET SZAB LYZ ellen rz l mpa H M RS KLET SZAB LYZ teker gomb m 3 53 25 0 0 0 o a de g 4 4 4 a Elektronikus programoz PERCSZ ML L S T S A f z lap G Z G INEK gomb V GE teker gombjai gomb un PROGRAMV LASZT SUTESI teker gomb ID gomb H MERSEKLET SZABALYZ H M RS
115. esky nevy aduj se zen prim rn ho vzduchu se zen za zen pro pou it odli n ho druhu plynu nahra te star t tek s jmenovit mi daji nov m kter odpov d nov mu druhu plynu tento t tek Ize z skat v Autorizovan ch st edisc ch servisn slu by Kdy je pou it tlak plynu odli n nebo se m rn m n od doporu en hodnoty je t eba nainstalovat na vstupn hadici vhodn regul tor tlaku v souladu s platn mi n rodn mi p edpisy kter se vztahuj na regul tory pro kanalizovan plyny 43 TABULKA S JMENOVITYMI DAJI ka 41cm Rozm ry v ka 34 cm hloubka 39 cm Objem 541 U itkov rozm ry ka 42 cm odkl dac ho v ka 23 cm prostoru trouby hloubka 44 cm Mohou byt pfizp sobeny kter mukoli K3G76 U K3T76 U Ho ky m na t tku K3G76S U K3T76S U e KN3G76SA CZ KN3T76SA U Nap t a frekvence viz t tek s jmenovit mi daji Sm rnice 2002 40 ES o ozna ov n POZOR N h lym zah t m m e elektrick ch trub sklo krytu prasknout Vypn te a Norma EN 50304 zkontrolujte v echny ho ky a varn plot nky p ed uzav en m ENERGETICK sklen n ho krytu T TEK Spot eba energie P irozen konvekce re im oh evu Konvenk n Energetick spot eba Prohl en o t d Nucen konvekce re im oh evu Mou n ky Toto za zen je ve shod s n sleduj c
116. g sticker on the cover if this is not the case see below When using liquid gas from a cylinder install a pressure regulator which complies with current national regulations To make connection easier the gas supply may be turned sideways reverse the position of the hose holder with that of the cap and replace the gasket that is supplied with the appliance Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in the Table of burner and nozzle specifications see below This will ensure the safe operation and durability of your appliance while maintaining efficient energy consumption Gas connection using a flexible rubber hose Make sure that the hose complies with current national legislation The internal diameter of the hose must measure 8 mm for liquid gas supply 18 mm for methane gas supply Once the connection has been performed make sure that the hose Does not come into contact with any parts that reach temperatures of over 50 C s not subject to any pulling or twisting forces and that it is not kinked or bent Does not come into contact with blades sharp corners or moving parts and that it is not compressed s easy to inspect along its whole length so that its condition may be checked s shorter than 1500 mm Fits firmly into place at both ends where it will be fixed using clamps that comply with current regulations f one or more of these condi
117. g the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable e Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains e f the appliance breaks down under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact Assistance 12 Do not rest heavy objects on the open oven door The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should at the very least be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance Do not let children play with the appliance Disposal e When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosph
118. ga Tabliczka znamionowa umiesz czona jest na spodzie kuchni Opis kuchni 1 Og lny widok Palniki gazowe Ruszt Panel sterujacy KRATKA piekarnika Szklana pokrywa Ptyta podpalnikowa PROWADNICE do wsuwania rusztu i tacy poziom 5 TACA na kapiacy poziom 4 poziom 3 t uszcz lub do pieczenia Regulowane n ki Panel kontrolny Pokr t o TERMOSTATU piekarnika poziom 2 poziom 1 Regulowane n ki Kontrolka TERMOSTATU Elektroniczny programator 99900 ab 8 e Przycisk MINUTNIKA Pokretto Pokretta kurk w Przycisk OPCJI gazowych ZAKONCZE PRACY PALNIK W Przycisk NIA CZASU piekarnika CZASU PIECZENIA PIECZENIA Pokretio TERMOSTATU Kontrolka TERMOSTATU piekarnika Elektroniczny programator D A 00 V y Q Przycisk MINUTNIKA Przycisk CZASU PIECZENIA Dostepne w niekt rych modelach Pokretto Pokretta kurk w Przycisk OPCJI gazowych ZAKO CZE PRACY PALNIK W NIA CZASU piekarnika PIECZENIA 19 20 i obs uga kuchni Pokr t a oznaczone s symbolami okre laj cymi przypo rz dkowanie palnik w gazowych lub p ytek elektrycznych o ile urz dzenie jest w nie wyposa one Palnik gazowe Palniki te r ni si pod wzgl dem wymiar w i moc
119. ho pevn ho domovn ho odpadu Vy azen za zen mus b t sesb r na odd len za elem optimalizace stupn op tovn ho pou it a recyklace materi l ze kter ch se skl daj a za elem zamezen mo n ch kod na zdrav a na ivotn m prost ed Symbol p e krtnut ho ko ku na v ech v robc ch p ipom n povinnost separovan ho sb ru Podrobn j informace t kaj c se spr vn ho postupu p i vy azov n elektrospot ebi z provozu mohou jejich majitel z skat tak e se obr t na p slu nou ve ejnou slu bu nebo na prodejce Ohled na ivotn ho prost ed a jeho ochrana P i pou it trouby v obdob od pozdn ho odpoledne a do asn ch rann ch hodin se pod l te na optimalizaci spot eby elektrick energie P i pe en v re imu GRIL a GRATINOV N doporu ujeme p ct poka d p i zav en ch dv k ch V sledkem je krom lep ho upe en tak v znamn spora energie p ibli n 10 Udr ujte t sn n v ist m a funk n m stavu aby dokonale p il hala k dv k m a nezp sobovala nik tepla 51 Udrzba Vypnut zaf zen P ed jakoukoli operac odpojte za zen ze s t elektrick ho nap jen i t n za zen Nikdy nepou vejte k i t n za zen parn nebo vysokotlak isti Vn j smaltovan nebo nerezov sti a pry ov t sn n je mo n istit houbou namo
120. hogy a gombok a ll sban legyenek A csatlakoz t az elektromos h l zatb l ne a k beln l hanem a csatlakoz dug n l fogva h zza ki k sz l k tiszt t s t vagy karbantart s t azut n kezdje el hogy kih zta a csatlakoz dug t az elektromos h l zatb l Ha a k sz l k elromlana ne pr b lja meg saj t maga megjav tani A nem szakemberek ltal v gzett jav t sok a k sz l k s r l s t vagy jabb meghib sod s t okozhatj k Forduljon a szervizhez Ne tegyen neh z t rgyakat a nyitott s t ajt ra A k sz l ket testileg rz kszervileg vagy szellemileg korl tozott nem hozz rt illetve a 38 term ket nem ismer szem lyek a gyerekeket is ide rtve csak a biztons guk rt felel s szem lyek fel gyelete mellett illetve a k sz l k haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok ismeret ben haszn lhatj k Ne engedje a gyerekeket j tszani a k sz l kkel Hullad kkezel s A csomagol anyagok hullad kkezel se tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol anyag jra felhaszn l sra ker lhet Az Eur pai Parlament s Tan cs elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK ir nyelve el rja hogy e hullad kok nem kezelhet k h ztart si hullad kk nt A forgalomb l kivont berendez seket az azokat alkot anyagok hat konyabb visszanyer se illetve jrahasznos t sa valamint az emberi eg s
121. ialudna z rja el a g z g t s miel tt jra meggy jtan v rjon 1 percet Amennyiben a k sz l k g sbiztos t val rendelkezik tartsa a G Z G teker gombj t nagyj b l 2 3 m sodpercre lenyomva annak rdek ben hogy a l ng gve maradjon s az g sbiztos t bekapcsoljon A g z g kikapcsol s hoz csavarja a teker gombot tk z sig a jelig Praktikus tan csok a g z g k haszn lat hoz A g z g k lehet leghat konyabb m k d se valamint a g zzal val takar koss g rdek ben javasoljuk hogy csak a g z g m ret nek megfelel fed vel rendelkez s lapos alj fazekakat haszn ljon Az ed ny tm r je cm Gyors R 24 26 K zepes g S 16 20 Seg d g A 10 14 H rmas korona TC 24 26 1 inpesir A g z g t pus nak azonos t s hoz tekintse meg a A g z g k s a f v k k jellemz adatai c m fejezetben tal lhat br kat A s t haszn lata Els bekapcsol skor m k dtesse a s t t resen legal bb egy ra hosszat maximum h m rs kleti fokozaton s csukott ajt mellett Ezut n kapcsolja ki a s t t nyissa ki az ajtaj t s szell ztesse ki a helyis get A keletkezett szag a s t v delm re haszn lt anyagok elp rolg s b l sz rmazik Haszn latbav tel el tt gondosan h zza le a k sz l k oldalaira felragasztott m anyag filmr tegeket Soha ne t masszon
122. ieczenia przyciskaj c przycisk oraz godzin za ko czenia pieczenia przyciskaj c przycisk Zako czenie ustawionego czasu pieczenia zostanie zasy gnalizowane kilkominutowym sygna em minutnika aby go wy czy nale y po prostu przycisn dowolny przycisk poza przyciskami i Je eli zaprogramowano wy cznie d ugo punkt 2 czasu pieczenia piekarnik w czy sie od natychmiast 1 Minutnik Minutnik umozliwia odliczanie ustalonego okresu czasu Funkcja ta nie wtacza ani nie wylacza piekarnika jedynie sygnalizuje uptyniecie ustawionego czasu Po przyci ni ciu przycisku O na wy wietlaczu pojawi sie 0 30 Nast pnie za pomoc przycisk w i nale y ustawi wybrany czas do odliczania Po zwolnieniu przycisku minutnik zacznie odliczanie a na wy wietlaczu prezentowany b dzie bie cy czas 10 00 osiagnieciu ustawionego czasu rozlegnie sie sygnat akustyczny kt ry mo na wy czy przyciskaj c dowolny z przycisk w poza przyciskami i wtedy znajduj cy si do tej pory na wy wietlaczu symbol v zga nie Poprawianie odwo ywanie ustawie Wprowadzone dane mog zosta w dowolnym momen cie zmienione przez przyci ni cie klawisza lub Gdy odwo uje si ustawion warto d ugo ci pieczenia dane godziny zako czenia pieczenia zostan r wnie od wo ane i vice versa Wtrakcie programowania piekarnika nie mo na wprowa
123. iek vymente v etky komponenty pricom zopakujte uveden oper cie v opacnom porad c Nastavenie minim lnych hodn t hor kov varnej dosky e pretocte otocn gomb k do polohy odpovedaj cej minimu odlo te otocn gomb k a prostredn ctvom regulacnej skrutky nach dzaj cej sa vo vn tri alebo vedla tycky otocn ho gomb ka nastavte mal pravideln plamen POZN u tekut ch plynov mus byt regulacn skrutka zaskrutkovan celkom na doraz n sledne r chlym pretocen m otocn ho gomb ka z polohy odpovedaj cej maximu do polohy odpovedaj cej minimu skontrolujte ci ned jde k zhasnutie plamena d Nastavenie prim rneho pr vodu do hor kov varnej dosky Hor ky nevy aduj iadne nastavanie prim rneho pr vodu vzduchu D le it inform cia Po ukoncen celej oper cie nahradte star t tok s nastaven mi hodnotami nov m odpovedaj cim pou it mu plynu t tok je mo n dostat v na ich stredisk ch servisnej slu by Pozn mka Ak sa tlak plynu l i od predpokladanej hodnoty alebo ak je premenliv je potrebn nain talovat na vstupn potrubie vhodn regul tor tlaku podla normy UNI CIG 7430 regul tory pre plynov rozvody 1 inpesir TABU KA S TECHNICK MI DAJMI rka 41 cm Rozmery v ka 34 cm hlbka 39 cm Objem 541 itkov rozmery rka 42 cm vz ahuj ce sa na v ka 23 priestor r ry hlbka 44 cm Nap tie a fre
124. ing end time by pressing the and buttons If for example you want cooking to end at 13 00 the display shows A 13 00 6 4 seconds after the buttons are released the current time for example 10 00 reappears on the display with the letter A AUTO A 10 00 At this point the oven is programmed to switch on automatically at 12 30 and switch off after 30 minutes at 13 00 Setting the cooking time with an immediate start Follow the above procedure for setting the cooking time points 1 3 When the letter A appears this indicates that both the cooking time and the end cooking time have been programmed in AUTO mode To restore the oven to manual operation after each AUTO cooking mode press the COOKING TIME and END COOKING TIME T buttons simultaneously Only available in certain models 10 The symbol will remain lit along with the oven for the entire duration of the cooking programme The set cooking duration can be displayed at any time by pressing the COOKING TIME button Te and the cooking end time may be displayed by pressing the END COOKING TIME button When the cooking time has elapsed a buzzer sounds To stop it press any button apart from the and buttons Cancelling a previously set cooking programme Press the COOKING TIME button GS and the COOKING END TIME TH simultaneously Correcting or cancelling previously set data The data entered can be changed at any time by
125. j ce wydo stawanie si gazu w przypadku nieszczelno ci Z tego sa mego powodu butle z gazem zar wno puste jak i cz cio wo nape nione nie powinny by ani instalowane ani prze chowywane w pomieszczeniach usytuowanych pod po wierzchni ziemi piwnice itp Dobr praktyk jest prze chowywanie w pomieszczeniu kuchennym jedynie tego zbiornika kt ry jest aktualnie wykorzystywany pod warun kiem e nie znajduje si on zbyt blisko r de ciep a piecy ki kominki piekarniki itp kt re mog yby zwi kszy tem peratur we wn trzu zbiornika powy ej 50 C Ustawianie i poziomowanie kuchni Kuchnia gazowa pod wzgl dem ochrony przed przegrza niem otaczaj cych powierzchni jest przyrz dem klasy X i ja ko taka mo e by zabudowana w ci gu meblowym tylko do wysoko ci p yty roboczej tj 850 mm od posadzki Zabudo wa powy ej tego poziomu jest zabroniona 15 16 Uwaga Kuchnia w klasie X nie mo e by zabudowana wy sokim meblem Jednak w ka dym przypadku meble do za budowy musz mie oktadzine oraz klej do jej przyklejenia odporny na temperature 100 C Niespetnienie tego warun ku mo e spowodowa zdeformowanie powierzchni lub od klejenia oktadziny Je eli nie mamy pewno ci co do odpor no ci termicznej mebli kuchnie nalezy zabudowa mebla mi zachowujac odstep ok 2 cm znajdujaca sie za kuchnia powinna by uodpornio na na wysokie temperatury Podczas korzystania z k
126. ja darovania zariadenia alebo pri s ahovan sa uistite e n vod zostane spolu so zariaden m In tal cia mus by vykonan kvalifikovan m technikom pod a uveden ch pokynov Ak ko vek potrebn nastavenie alebo dr ba mus by vykonan po odpojen spor ku z elektrickej siete Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy V etky pokyny uveden na nasleduj cich stran ch musia byt vykonan odborne kvalifikovan m person lom s certifik tom CORGI v s lade s predpisom z roku 1984 t kaj cim sa bezpecnosti pri pou it plynu in tal cia a pou itie D le it inform cia pocas nastavovania a pod odpojte spor k od elektrick ho nap jania a od pr vodu plynu Ulo enie zariadenia do prev dzkovej polohy D le it inform cia Toto zariadenie m e byt nain talovan a pracovat len v neust le vetran ch miestnostiach v s lade s platn mi predpismi Je pritom potrebn dodr at nasleduj ce opatrenia a Miestnost mus byt vybaven syst mom odv dzania dymu do exteri ru prostredn ctvom ods vaca alebo elektrick ho ventil tora ktor bude automaticky uveden do cinnosti pri ka dom zapnut zariadenia iff SN KX A Priamo do exteri ru V pripade kozubov alebo medenych kominov pre sporaky b V miestnosti musi byt nainStalovany syst m
127. jte ich do ista aby ste sa uistili ze dokonale priliehaj k dvierkam a nesp sobuj nik tepla TT Starostlivost a drzba Vypnutie zariadenia Pred akymkolvek konom istenia a dr by odpojte zariadenie zo siete elektrick ho nap jania Cistenie r ry Na istenie zariadenia nepou vajte pr d pary Vonkaj ie smaltovan alebo nerezov casti a gumov tesnenia je mo n cistit pongiou namocenou vo vla nej vode a neutr lnom mydle V pr pade odstranovania odoln ch kvrn pou ite cinn cistiace prostriedky Odpor came po cisten opl chnut a d kladne osu it Nepou vajte abraz vne pr kov prostriedky ani koroz vne l tky Vn tro r ry je potrebn vy isti po ka dom pou it pokia je e te vla n Pou vajte tepl vodu a istiaci prostriedok a nakoniec plochy d kladn o istite a osu te jemnou utierkou Nepou vajte abraz vne istiace prostriedky Sklenen as dvierok r ry o istite s pou it m pongie a neabraz vneho istiaceho prostriedku a potom ju o istite jemnou utierkou Nepou vajte drsn abraz vne materi ly alebo zahroten kovov krabky ktor by mohli po kriaba povrch a sp sobi prasknutie skla Pr slu enstvo sa m e bezpe ne um va v um va ke riadu ako ka dodenn porcel nov riad Ne istotu a tuk z ovl dacieho panelu je potrebn odstr ni neabraz vnou pongiou alebo jemnou utierkou Kontrola tesnen r ry Pr
128. ktyw R Europejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym sym mmm bolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany t cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicz nego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Oszcz dzanie energii i ochrona rodowiska Wcelu redukcji koszt w zalecamy do korzystania z piekar nika w p nych godzinach popo udniowych lub rannych Z funkcji G RNA GRZA KA GRILL i RUSZT nale y ko rzysta przy zamkni tych drzwiczkach Dzi ki temu osi gamy lepsze rezultaty pieczenia i oszcz dzamy energi elektryczn ok 10 Nale y regularnie kontrolowa stan uszczelek usuwa wszelkie zanieczyszczenia kt re mog powodowa nie dok adne przyleganie drzwi i utrat ciep a 25 26 Konserwacja I czyszcze
129. kut m plynem 13 mm pro nap jen plynem metan Po realizaci p ipojen se ujist te e hadice Nep ich z do styku se adnymi sou stmi jejich teplota p esahuje 50 C Nen vystavena s le zp soben tah n m nebo zkroucen m a e nen zauzlen nebo oh ban Nep ich z do styku s ostr mi zahrocen mi nebo pohybuj c mi se sou stmi a e nen stla ena Lze ji snadno kontrolovat po cel jej d lce za elem ov en jej ho stavu Je krat ne 1500 mm Pevn zasu te na m sto oba jej konce kter budou p ipevn ny s pou it m spojek vyhovuj c ch platn m p edpis m Kdy jedna nebo v ce z uveden ch podm nek nen zcela spln na nebo kdy mus b t spor k nainstalov n v souladu s podm nkami uveden mi pro za zen t dy 2 podt dy 1 nainstalovan mezi dv sk ky kuchy sk linky je t eba pou t ocelovou hadici viz n e P ipojen pru n ocelov trubky bez spojek k chytu se z vitem Ujist te se e hadice a t sn n spl uj po adavky platn n rodn legislativy Pro zah jen pou it hadice odmontujte hadicovou spojku na za zen p pojka na vstupu za zen je tvo ena v lcov m chytem s vn j m z vitem o velikosti 1 2 plyn P ipojen zrealizujte tak aby d lka hadice nep esahovala maxim ln 2 metry a ujist te se e hadice nen stla ena a e nep ich z do styku s pohybuj
130. kut m plynom z tlakovej fla e pou vajte regul tory tlaku ktor s v zhode s normami UNI CIG 7432 D le it inform cia kv li zaisteniu bezpecnej cinnosti dokonal ho vyu itia energie a vy ej ivotnosti zariadenia sa uistite o tom e nap jac tlak odpoved hodnot m uveden m v tabulke 1 Technick daje hor kov a trysiek Pripojenie prostredn ctvom hadice Vykonajte pripojenie prostredn ctvom plynovej hadice s vlastnostami odpovedaj cimi platnej norme Vn torn priemer pou itej hadice je nasledovn 8 mm pre nap janie tekut m plynom 13 mm pre nap janie met nom alebo mestsk m plynom 68 Pri in tal cii had c je potrebn dodr at nasleduj ce pokyny iadna cast hadice sa nesmie dot kat s cast s teplotou vy ou ako 50 C e Jej dl ka nesmie presiahnut 1500 mm nesmie byt nam han tahom ani skr ten m a nesmie byt nadmerne oh ban ani stl can e Nesmie prich dzat do styku s ostr mi predmetmi a hranami a s pohybliv mi castami a nesmie byt stl can Mus byt umiestnen tak aby bol k nej po celej dl ke dobr pr stup kv li kontrole stavu jej konzerv cie Uistite sa e je hadica na svojich koncoch dobre zasunut a upevnen prostredn ctvom stahovac ch p sok odpovedaj cim platn m norm m Ak nie je mo n dodrzat jednu alebo viac uveden ch podmienok je potrebn pou it kovov hadicu Aby mohol byt spor k nain talovan podla podmi
131. kvencia vi identifika n t tok prisp sobiteln na pou itie ktor hokolvek druhu plynu uveden ho v tabulke nach dzaj cej sa na Hor ky vn tornej strane vykl pac ch dvierok alebo na vn tornej strane lavej steny pr stupnej po otvoren z suvky na ohrev pokrmov Smernica 2002 40 ES o ozna ovan elektrick ch r r Norma EN 50304 Energetick spotreba pre Prirodzen ENERGETICK T TOK konvenkcie Vyhl senie o triede spotreby pre N ten konvenkciu re im ohrevu Re im M niky sa konvekciu re im ohrevu Re im Toto zariadenie je v zhode s nasleduj cimi smernicami Eur pskeho hospod rskeho spolo enstva 2006 95 ES z 12 12 2006 N zke nap tie v platnom znen 04 108 EHS z 15 12 2004 Elektromagnetick kompatibilita v platnom znen xt 2002 96 EHS 2009 142 EC 03 68 EHS z 22 07 1993 v platnom znen 2009 142 EC z 30 11 09 Plyn v znen neskor ch prav 1275 2008 Stand by Off mode 69 E Technick daje hor kov a trysiek Tabul ka 1 Tekuty plyn Pr rodny plyn Tepelny vykon kW Obtok Tryska Prietok g h Tryska Priemer p c s 1400 1 100 B 1400 Prietok v mm l h Nomin Ridot MEL se mm Rychly velky R 100 3 00 0 7 41 87 218 214 128 286 Polorychly stredny S 75 1 90 0 4 30 70 138 136 104 181 Pomocny maly A 51 1 00 0 4 30 52 73 71 76 95 Trojl ko
132. l nkov horn ho spodn ho a kruhov ho a k zapnutiu ventil tora Vzhl adom k tomu Ze je teplota v celej kon tantn vzduch jedlo prepek a pe ie do ru ova rovnomerne na v etk ch miestach Je mo n pou i a dve rovne s asne Program GRIL Bude zapnuty horn topny Vysok a p sob c teplota grilu se doporu uje pro j dlo kter vyZaduje vysokou teplotu na povrchu Tento re im v dy pou vejte se zav en mi dv ky 73 YYY Program DVOJITY GRIL Teplota Max To poskytuje ve t ne norm ln gril gril nastaven m inovativn design kter zvy uje efektivitu var en o 50 a eliminuje chladne j rohu plochy Pou ijte tento re im grilov n aby bylo dosa eno rovnome rn ho na vrcholu potravin vy Program GRATINOVANIE Sl i na zapnutie horn ho v hrevn ho cl nku a na spustenie ventil tora Predstavuje spojenie jednosmern ho vy arovania tepla s vyn ten m obehom vzduchu vo vn tri r ry Vdaka tomu je mo n dosiahnut vy prienik tepla bez sp lenia povrchu potrav n Grilujte pri zatvoren ch dvierkach r ry Rotiss ria Pre ovl danie grilovanie postupujte nasledovne 1 Polozte panvu kvapk na 1 2 Umiestnite gril podporu v poz cii 4 a vlo te p uva do otvoru na zadnej strane r ry vi obr zok 3 Aktivujte rotiss ria v berom s voli om S
133. lame to the desired level by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction This may be the minimum setting e the maximum setting 8 or any position in between the two f the appliance is fitted with an electronic lighting device see figure press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction towards the minimum flame setting until the burner is lit The burner may be extinguished when the knob is released If this occurs repeat the operation holding the knob down for a longer period of time f the flame is accidentally extinguished switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight it If the appliance is equipped with a flame failure safety device press and hold the BURNER knob for approximately 2 3 seconds to keep the flame alight and to activate the device To switch the burner off turn the knob until it reaches the stop position e Practical advice on using the burners For the burners to work in the most efficient way possible and to save on the amount of gas consumed it is recommended that only pans that have a lid and a flat base are used They should also be suited to the size of the burner Bumer Cookware Diameter cm Fast R 24 26 Semi Fast S 16 20 Auxiliary A 10 14 Triple Crown TC 24 26 1 inpesir To identify the type of burner please refer to the diagrams contained in the Burner and nozzle specifications
134. lel en cs bilinccsel j l fel van r gz tve Amennyiben a fenti felt telek k z l egy vagy t bb felt tel nem teljes lhet vagy ha a t zhelyet a 2 oszt ly 1 aloszt ly el r sai szerint helyezi zembe a k sz l k k t b tor k z ker l a bek t st flexibilis ac lcs vel kell megoldani l sd al bb G zbek t s nem oxid l d folyamatos fal menetes v g flexibilis ac lcs vel Ellen rizze hogy a cs s a t m t sek megfelelnek e az rv nyben l v nemzeti szabv nyoknak A cs bek t s hez t vol tsa el a k sz l ken tal lhat csonkot a k sz l k g zbemeneti csatlakoz sa 1 2 h velykes csavarmenettel van ell tva K sse be a cs vet olyan m don hogy a cs hossza ne haladja meg a maxim lisan megengedett 2 m tert s bizonyosodjon meg arr l hogy a cs nem rintkezik mozg elemekkel s nincs sszenyomva A t m t s ellen rz se A bek t s v gezt vel szappanos v zzel semmik pp se l nggal ellen rizze hogy valamennyi csatlakoz s t m t se t k letesen z r e 30 t ll t s m s g zt pusra A k sz l k t ll that az eredetileg be ll tott l a t zhely tetej n tal lhat g zkalibr l si c mk n jelzett g zt l elt r g zt pusra is A f z lap t ll t sa A f z lapon tal lhat g z g k f v k inak cser je 1 Vegye le a r csokat s csavarozza ki hely kr l a g z g ket 2 7
135. miestnen tak aby jeho teplota v iadnom pr pade nepresiahla teplotu prostredia o viac ako o 50 Pred zapojen m sa uistite e pretlakov ventil a dom ci rozvod m u zniest pr dov z ta zariadenia vid t tok s menovit mi dajmi nap jac rozvod je vybaven cinn m uzemnen m vykonan m v s lade s platn mi normami a z konn mi predpismi e z suvka a omnipol rny stykac bud po nain talovan varnej dosky lahko dostupn POZN nepou vajte redukcie adapt ry alebo derivacn cleny preto e by mohli byt zdrojom prehriatia alebo ohorenia Z strcka a z suvka musia byt lahko pr stupn Prisp sobenie na pouzitie odli n ch druhov plynu Za celom prisp sobenia spor ka na pou itie odli n ho druhu plynu ne ten pre ktor bol pripraven uveden na t tku pripevnen mu ku krytu je potrebn vykonat nasleduj ce oper cie Nahradte namontovan hadicov spojku tou ktor sa nach dza v sade pr slu enstvo spor ka D le it inform cia Hadicov spojka pre tekut plyn m vyrazen c slo 8 zatial co spojka pre met n je oznacen c slom 13 V ka dom pr pade v ak pou ite nov tesnenie b V mena trysiek hor kov varnej dosky odlo te mrie ky a vytiahnite hor ky z ich ulo enia e odskrutkujte trysky s pou it m kl ca s velkostou 7 mm a nahradte ich tryskami vhodn mi pre nov druh plynu vid tabulka 1 Technick daje hor kov a trys
136. mm es cs kulcs seg ts g vel csavarozza ki a f v k kat l sd bra s cser lje le ket az j g zt pushoz val f v k kra l sd g z g k s a f v k k jellemz adatai 3 Helyezze vissza a hely re az sszes elemet a fentiekben le rt m veletek ford tott sorrendj ben A f z lapon tal lhat g z g k takar kfokozat nak be ll t sa 1 Csavarja a g z g szab lyoz csapj t minimumra 2 H zza le a teker gombot s csavarja a teker gomb tengely ben vagy amellett elhelyezett szab lyoz csavart addig m g szab lyos kis l ngot nem kap Abban az esetben ha a k sz l ket cseppfoly s tott g zzal m k dteti a szab lyoz csavarnak amennyire csak lehets ges z rt helyzetben kell lennie 3 A g z g bekapcsolt llapot ban gyorsan forgassa a teker gombot t bbsz r a minimumr l a maximumra s vissza s ellen rizze hogy a l ng nem aludt e ki A f z lap g z g i nem ig nylik a primer leveg beszab lyoz s t Miut n t ll totta a k sz l ket m sik g zt pusra cser lje le a r gi g zkalibr l si c mk t az j g z c mk j re mely valamennyi hivatalos szakszervizben beszerezhet Abban az esetben ha a g z nyom sa az el rt rt kt l elt r vagy ingadozik az rv nyben l v g zh l zati szab lyoz kr l sz l nemzeti szabv nyoknak megfelel en a g zcs bemenete el nyom sszab lyoz t kell be p teni
137. n 52 Pravideln kontrolujte stav t sn n po obvodu dv ek trouby V p pad jeho po kozen se obra te na nejbli Autorizovan st edisko poprodejn ho servisu Doporu uje se nepou vat troubu a do uskute n n opravy V m na rovky v troub 1 Po odpojen trouby V z elektrick ho rozvodu odmontujte 74 sklen ny kryt zakryvaj c obj mku a rovky viz obr zek 2 Vyjm te rovku a vym te ji za obdobnou nap t 230 V v kon 25 W z vit E 14 3 Namontujte zp t kryt a znovu p ipojte troubu do elektrick ho rozvodu Odstran n v ka Aby bylo i t n varn desky snaz m ete v ko varn desky odstranit Nejprve jej zcela otev ete a pot jej zvedn te viz obr zek dr ba plynov ch kohoutk asem m e doj t k ucp n nebo k obt n mu ot en kohoutk V takov m p pad je t eba prov st jejich v m nu Tento postup mus b t proveden kvalifikovan m technikem kter byl autorizov n v robcem Servisn slu ba P ipravte si n sleduj c informace Model za zen Mod V robn slo S N Tyto informace se nach zej na t tku s jmenovit mi daji um st n m na za zen a nebo na obalu CB FL HJ English 1 Polski 14 Magyar 27 Cesky 40 53 Slovensky 66 K3G76 U
138. n men Likvid cia Obaly zlikvidujte v s lade s miestnymi predpismi kv li ich recykl cii Eur pska smernica 2002 96 ES o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach OEEZ predpisuje ako maj by pou it materi ly zlikvidovan z d vodu zamedzenia mo n ch k d na zdrav a na ivotnom prostred Vyraden zariadenia musia by zozbieran separovane kv li optimaliz cii stup a op tovn ho pou itia a recykl cie materi lov z ktor ch s vyroben a kv li zamedzeniu mo n ch k d na zdrav a na ivotnom prostred Symbol pre krtnut ho ko a na v etk ch tak chto v robkoch upozor uje na povinnos separovan ho zberu Vyraden zariadenia m u by zbieran verejnou zbernou slu bou vo vhodn ch zbern ch priestoroch alebo ak to umo uje miestna legislat va m u by vr ten predajcovi pri k pe nov ho v robku V etci najv v robcovia dom cich elektrospotrebi ov sa podie aj na vytv ran a organiz cii syst mov na zber a likvid ciu vyraden ch elektrospotrebi ov Re pektovanie a ochrana ivotn ho prostredia Pri pou it r ry v ase neskor ho odpoludnia a do v asn ch rann ch hod n sa budete aj Vy podie a na optimaliz cii spotreby elektrickej energie Pri pe en v re ime GRIL v dy zatvorte dvierka V sledkom je okrem lep ieho prepe enia aj v razn spora energie pribli ne 10 Pravidelne kontrolujte tesnenia a utiera
139. nie Wytaczanie urzadzenia Przed przystapieniem do czyszczenia lub innych prac kon serwacyjnych nale y zawsze od czy urz dzenie od zasi lania za pomoc g wnego wy cznika lub wyjmuj c wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka Czyszczenie Aby zapewni d ug ywotno kuchenki nale y j regular nie czy ci pami taj c e Do czyszczenia kuchenki zabrania si stosowania urz dze czyszcz cych par Cz ci emaliowane nale y czy ci ciep wod Nie wol no stosowa proszk w ciernych ani substancji r cych kt re mog yby zniszczy wygl d tych element w Cz ci palnik w kt re mog zosta zdemontowane le y mo liwie cz sto my w ciep ej wodzie z myd em zwracaj c przy tym uwag czy usuwane s zapieczone na nich pozosta o ci W kuchenkach z automatyczn zapalniczk nale y cze sto i starannie czy ci ko c wk urz dzenia zap onowe go zwracaj c przy tym uwag na to czy nie s zatkane otwory na gaz Je li elementy ze stali nierdzewnej przez d u szy czas b d wchodzi w kontakt z wod o du ym st eniu wapnia lub zawieraj c detergenty bogate w fosfor mog si one pokry nalotem Aby temu zapobiec cz ci te nale y dobrze sp uka wod a nast pnie wysuszy Dobr prak tyk jest r wnie natychmiastowe usuwanie wszelkich rozlanych p yn w i potraw Demonta g rnej pokrywy Pokryw kuchni mo na w ta twy sp
140. nie Kontrolka informuje o prawid owej pracy termo statu kt ry czuwa nad utrzymaniem sta ej temperatury w piekarniku O wietlenie piekarnika Po ustawieniu pokr t a OPCJI PRACY piekarnika w dowol nym po o eniu poza po o eniem 07 zapali si o wietlenie piekarnika Ustawienie pokretta na symbolu symbol zar wka umo liwia w czenie o wietlenia piekarnika bez ko nieczno ci w czania adnych element w grzej cych Podczas pieczenia o wietlenie piekarnika ca y czas jest w czone eby przypomina nam o pracy urz dzenia Programy pieczenia TRYB KONWENCJONALNY Pozycja pokr t a termostatu mi dzy 50 Max Gdy pokretto jest na tej pozycji zapala sie lampka i wtacza ja dwa elementy grzejne piekarnika dolny i g rny Ciep o rozchodzi si r wnomiernie od do u i z g ry Jest to funkcja zalecana do potraw z wo owiny i ciel ciny wymagaj cych powolnego przygotowani z ci g ym uzupetnianiem p yn w Jest to r wnie wietny system do pieczenia ciasteczek herbatnik w itp Przy w czonym dolnym i g rnym grzejni ku nale y u ywa tylko jednej blachy lub rusztu gdy kil ku powierzchniach temperatura rozchodzi si w niew a ci wy spos b Je li potrawa wymaga silniejszego ogrzewania od do u lub z g ry nale y wybra ni szy lub wy szy poziom PIECZENIE CIASTA Pozycja pokr t a termostatu mi dzy 50 C i Max W tej funkcji zaczyna dzia a termoobieg i wszystkie
141. ntended for commercial or industrial use e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet e The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions outlined in this booklet Any other use of the appliance e g for heating the room constitutes improper use and is dangerous The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper incorrect and unreasonable use of the appliance he instruction booklet accompanies a class 1 insulated or class 2 subclass 1 recessed between 2 cupboards appliance Keep children away from the oven Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it Do not use flammable liquids alcohol petrol etc near the appliance while it is in use Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself If the appliance is switched on accidentally it could catch fire Always make sure the knobs are in the e position when the appliance is not in use e When unpluggin
142. o ka Regula n no ka Ovl dac panel Kontrolka TERMOSTATU Oto n ovlada TERMOSTATU o Elektronick 1 n 0 0 0000 AD JD za zen 90000 E W NU RAR Tla itko Oto n ovlada e HORAKU AS KONCE varn desky Tla itko Oto n ovlada CAS VOLBY PROGRAMU Oto n ovlada Kontrolka TERMOSTATU TERMOSTATU 1 Ce o A KA mf N N ww n a a a Elektronick programovac za zen 000 o E Tla itko T 5 PE x Tla itko Oto n ovlada e HORAKU CASOVACE varn desky CAS KONCE Tla itko Oto n ovlada CAS PECENI VOLBY PROGRAM Kdispozici pouze u n kter ch model 45 Spu ten pou it Pou it varn desky Zap len ho k Na oto n m ovlada i ka d ho HO KU je vyzna en odpov daj c pln krou ek zn zor uj c s lu plamene pro p slu n ho k Pro zapnut jednoho z ho k varn desky 1 P ibli te k ho ku plamen nebo zapalova plynu 2 Stiskn te oto n ovlada HO KU a oto te jej proti sm ru hodinov ch ru i ek tak aby byl nasm rov n na nastaven odpov daj c maxim ln mu plamenu 3 Nastavte intenzitu plamene na po adovanou rove ot en m oto n ho ovlada e HO KU proti sm ru
143. o obsluhu ot ej c ho se ro tu prove te n sleduj c a um st te plech pro zachycen odkap vaj c ho tuku na prvn rove b na tvrtou rove um st te speci ln podporu ot ej c ho se ro tu a jeden konec ro tu zasu te do speci ln ho otvoru v podpo e um st n ho u zadn strany trouby c ro t uvedete do provozu nastaven m knofl ku volby re im do polohy Spodn prostor Pod troubou se nach z prostor kter se d pou t na odkl d n p slu enstv nebo hrnc Jeho otev en se prov d oto en m sm rem dol viz obr zek Nikdy nevkl dejte do spodn ho prostoru ho lav materi l Vnit n povrchy z suvky je li sou st by se mohly oh t na vysokou teplotu K dispozici pouze u n kter ch model 49 Tabulka s upozorn n mi ohledn pe en v troub Poloha Doba 5 lt Nastaven ep ro tu p edeh e va en A termostatu odspodu vu min A Poloha knofliku Pripravovan n k Hmotnost volby re imu kg 1 KLASICK TROUBA Hov z pe en pe en Sn hov pe ivo Su enk 2 MOUENIKY Kol e pozvoln pe en Z vin Svestkov kol Pi kotov ez 3 PIZZA Pizza Hov z pe en 4 Pizza 2 rovn ch MULTIPEEENI Lasagne Gratinovan zape en t stoviny Zape en t stoviny Jehn
144. ocesu pe en 75 Tabu ka s upozorneniami oh adne pe enia v r re A Poloha Doba Doba Poloha knofl ku Hmotnost M T Nastaven NS P ipravovan pokrm ro tu p edeh e va en volby re imu kg termostatu odspodu vu min min 1 KLASICK TROUBA Hov z pe en Vep ov pe en Sn hov pe ivo Su enk 2 MOUEN KY Kol ce pozvoln pe en Z vin Svestkov kol Pi kotov ez 3 PIZZA Pizza 15 20 Hov z pe en 25 30 60 70 4 Pizza 2 rovn ch MULTIPEEEN Lasagne Gratinovan zape en t stoviny Zape en t stoviny Jehn brambory Makrela Pra ma vestkov kol Kr mov lehk pe ivo na 2 rovn ch Cukrov na 2 rovn ch Pi kotov ez na 2 rovni Gratinovan zape en t stoviny na 2 rovn ch Plat z a s pie Chobotnice a garn ty Fil z tresky Grilovan zelenina 6 DVOJITY Telec steaky GRIL Kotlety Hamburgery Makrela Sendvi S ot ej c m se ro tem Telec na ro ni Ku e na ro ni Grilovan ku e GRATINOVANI S pie Ku e nap chnut na ro ni brambory na plechu zachycuj c m tuk S ot ej c m se ro tem Telec na ro ni Ku e na ro ni Jehn na ro ni S ot ej c m se ro tem s v ce rameny pouze u n kter ch model Masov p z Zeleninov 5 70 80 70 80 Max 40 45 MU ee NZ i e rr Max 25 30 76 Opatrenia
145. od cza kuchenk od zasilanie gdy nie dzia a ona pra wid owo lub za ka dym razem przed przyst pieniem do 1 jej czyszczenia lub wykonywania wszelkich czynno ci konserwacyjnych gdy kuchenka nie jest u ywana przez d u szy okres cza su nale y od czy zasilanie i zakr ci kurek gazu je eli jest ona w taki wyposa ona je eli p yta ceramiczna p knie od czy kuchenk od instalacji elektrycznej gdy kuchenka nie jest u ywana sprawdza czy pokretla ustawione s w pozycji e je li podejm pa stwo decyzj o zaprzestaniu korzysta nia z kuchenki po od czeniu jej od zasilania nale y od ci kabel sieciowy producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za wszelkie zniszczenia kt re mog powsta w wyniku nie w a ciwej instalacji lub niew a ciwego i nierozs dnego u ytkowania kuchenki Pozbywanie si starych urz dze elektrycznych To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Euro pejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekre lonego kontenera na odpady Pozbywanie si materia w opakowaniowych przestrze ga miejscowych przepis w co pozwoli na ponowne wy korzystanie opakowa Pozbywanie si starej kuchni przed oddaniem urz dze nia na z om nale y odci kabel sieciowy Pozbywanie si starych urz dze elektrycznych To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyre
146. oknak megfelel nyom sszab lyoz t A csatlakoztat s megk nny t se rdek ben a haszn land g z a k sz l khez mindk t oldala fel l hozz vezethet Cser lje le a csatlakoz csonkot a z r dug ra s a r gi t m t st a mell kelt t m t sre Ellen rizze hogy a k sz l khez haszn land g z nyom sa megfelel az A g z g k s a f v k k jellemz adatai c m fejezetben felt ntetett rt keknek l sd al bb ez biztos tja hogy a k sz l k hossz ideig biztons gosan fog m k dni s az energiafogyaszt sa hat kony lesz G zbek t s flexibilis gumics vel Ellen rizze hogy a cs megfelel e az rv nyben l v nemzeti szabv nyoknak Cseppfoly s tott g zzal t rt n zemeltet s eset n a haszn lni k v nt cs bels tm r j nek 8 mm esnek kell lennie met nnal t rt n zemeltet s eset n 13 mm esnek A bek t s elv gezt vel bizonyosodjon meg arr l hogy a cs e egyik pontja se rintkezik olyan elemmel melynek a h m rs klete 50 C f l emelkedhet e nincs kit ve h z snak s csavar snak valamint 29 hogy nincsen megt rve illetve nincsen benne sz k let nem rintkezik v g fel lettel les sz lekkel mozg elemekkel s nincs sszenyomva llapot nak ellen rz se v gett a teljes nyomvonal ban j l hozz f rhet hossza meghaladja az 1500 mm t a k t v g n az rv nyben l v nemzeti szabv nyoknak megfe
147. ombinace zvy uje innost jednosm rn ho tepeln ho vyza ov n topn ch l nk prost ednictv m nucen ho ob hu vzduchu proch zej c ho troubou T m se umo uje proniknut tepla do j dla a zabra uje se jeho sp len na povrchu Tento re im v dy pou vejte se zav en mi dv ky 47 Praktick rady pro pecen P i pe en s ventilac nepokl dejte ro ty na rovn 1 a 5 Jsou toti vystaveny p m mu p soben tepl ho vzduchu a mohla by se na nich sp lit jemn j dla P i pou it re im pe en GRIL a GRATINOV N um st te na rove 1 sb rnou n dobu na zachycen zbytk z pe en om ek a nebo tuk MULTIPE EN Pou ijte rovn 2 a 4 a na rove 2 um st te j dla kter vy aduj v ce tepla Sb rnou n dobu um st te dol a ro t nahoru GRIL Um st te ro t na rove nebo 4 a potraviny ulo te do st edu ro tu Doporu uje se nastavit maxim ln rove v konu Horn topn l nek je regulov n termostatem a m e se st t e nebude v dy zapnut RE IM PIZZA Pou ijte lehkou hlin kovou p nev Ulo te ji na ro t z p slu enstv Abyste p ipravili k upavou pizzu nepou vejte sb rnou n dobu p i jej m pou it se doba pe en prodlou a t m se zabr n vytvo en k ry P i p prav pizzy s velk m mno stv m slo ek doporu ujeme p idat mozzarellu navrch pizzy a polovin doby p
148. ons g A k sz l ket otthoni h ztart si haszn ltra tervezt k A k sz l k nem ll that fel a szabadban akkor se ha a t r v dett helyen van Nagyon vesz lyes kitenni a k sz l ket es nek illetve viharnak Ne rjen a k sz l khez mez tl b illetve vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal A k sz l ket kiz r lag feln ttek haszn lhatj k telek s t s re a k zikonyvben tal lhat tmutat soknak megfelel en Minden m s haszn latra p ld ul helyis gek f t s re alkalmatlan s ez rt vesz lyes A gy rt nem vonhat felel ss gre olyan k rok rt amelyek szakszer tlen hib s nem rendeltet sszer haszn latb l ad dnak e A k zik nyv 1 izol lt vagy 2 oszt ly 1 aloszt ly k t szekr ny k z be pitett k sz l kre vonatkozik Tartsa t vol a gyerekeket Ker lje el hogy m s elektromos h ztart si k sz l kek vezet ke hozz rjen a s t meleg r szeihez Ne takarja el a szell z sre s a h eloszt s ra szolg l ny l sokat Az ed nyek behelyez s hez vagy kiv tel hez mindig haszn ljon konyhakeszty t A k sz l k m k d se k zben ne haszn ljon a k zelben gy l kony folyad kokat alkohol benzin stb Ne tegyen gy l kony anyagot az als t rol t rbe illetve a s t be meggyulladhat ha a k sz l k v letlen l m k dni kezd Ha a k sz l ket nem haszn lja mindig ellen rizze
149. ooking modes place the rack in position 5 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues fat and or grease When using the GRATIN cooking mode place the rack in position 2 or 3 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues We recommend that the power level is set to maximum The top heating element is regulated by a thermostat and may not always operate contantly PIZZA OVEN MODE Use a light aluminium pizza pan Place it on the rack provided For a crispy crust do not use the dripping pan as it prevents the crust from forming by extending the total cooking time e f the pizza has a lot of toppings we recommend adding the mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking process 1 inpesir Planning cooking with the electronic programmer Setting the clock After the appliance has been connected to the power supply or after a blackout the display will automatically reset to 0 00 and begin to blink To set the time 1 Press the COOKING TIME button y and the COOKING END TIME simultaneously 2 Within 4 seconds of having pressed these buttons set the exact time by pressing the and buttons The button advances the hours and the button decreases the hours Once the time has been set the programmer automatically switches to manual mode Setting the timer The timer enables a countdown to be set when the time has elapsed a buzzer sounds To set
150. os b zdj Trzyma j c obur cz nale y j tylko lekko unie do g ry Nie zamyka pokrywy za nim nie zostan zgaszone palniki Przed otworzeniem pokry wy nale y usun z niej ewentualne nieczysto ci w szczeg lno ci ciek e Wymiana ar wki o wietlenia piekarnika wy czy zasilanie kuchenki przekr caj c przycisk wy t cznika sieciowego lub wyjmuj c wtyczk z kontaktu o ile jest dost pna odkr ci szklan oston uchwytu lampki odkr ci lampk i wymieni ar wk musi to by ar w ka wysoko temperaturowa 300 C o nast puj cych parametrach Napi cie 230 V moc 25 W gwint E14 zamontowa szklan os on i przy czy kuchenk do zasilania Smarowanie zawor w gazu Po pewnym czasie korzystania z kuchenki zawory gazu mo g zabrudzi si Przejawem tego b d trudno ci w ich ob racaniu lub ich zaklejanie si W takiej sytuacji konieczna jest wymiana na nowy Uwaga Czynno ta mo e by wykonana jedynie przez technika z odpowiednimi uprawnieniami autoryzowanego przez producenta Serwis W nast puj cych przypadkach nale y wezwa osob wy kwalifikowan w celu zainstalowania kuchenki zgodnie z zaleceniami producenta w wypadku powstania w tpliwo ci do poprawnego dzia ania kuchenki e w celu wymiany gniazdka sieciowego gdy nie pasuje ono do wtyczki kuchenki W nast puj cych przypadkach nal
151. owa nie urz dzania Je li jest to koniecz ne nale y wkr ci lub wykr ci n ki znajduj ce si w naro nikach podstawy kuchenki a do uzyska nia w a ciwego wypoziomowania Monta n ek niekt re modele Przyrz d do montowania n ek w podstawie kuchni Podtaczenie do instalacji elektrycznej Kuchenki wyposazone w tr jbiegunowy kabel za silajacy przystosowane sa do zasilania pradem zmiennym parametrach podanych tabliczce znamionowej umieszczonej we wnece pod piekarnikiem Uwaga Do zasilania kuchni nie nalezy stosowa trans formator w przejsci wek ani bocznik w gdy moga sie one nadmiernie nagrzewa lub zapalic Na kablu zasilajacym nalezy zamontowa standardowa wtyczke odpowiadajaca maksymalnemu obciazeniu kt re podano na tabliczce znamionowej Ewentualnie pod czy urz dzenie bezpo rednio do instalacji elektrycznej W tym przypadku nale y dodatkowo zamontowa jednobiegunowy wy cznik sieciowy o odleg o ci styk w co najmniej 3 mm i odpowiadaj cy obowi zuj cym przepisom bezpiecze stwa przew d uziemiaj cy nie mo e by roz czany przez wy cz nik Wy cznik ten b dzie odcina kuchenk od zasilania Ka bel zasilaj cy powinien by u o ony w taki spos b aby tem peratura w adnym punkcie jego powierzchni nie mog a przekroczy temperatury pokojowej powi kszonej 50 Prze
152. p jen Ventilace m stnosti Za zen m e b t nainstalov no v hradn do m stnost s nep etr itou ventilac v souladu s platnou n rodn legislativou M stnost ve kter je za zen nainstalov no mus b t vhodn v tr na kv li zaji t n dostate n ho mno stv vzduchu pro b n proces spalov n plynu proud vzduchu mus b t men ne 2 m h na kW instalovan ho v konu Vstupn otvory pro p vod vzduchu chr n n m kami mus b t napojeny na potrub s pr ezem nejm n 100 cm a mus b t um st ny tak aby nedoch zelo k jejich ste n mu ucp n v z obr zek A Tyto vstupn otvory mus b t roz eny o 100 minim ln na 200 cm kdykoli povrch varn desky nen vybaven bezpe nostn m za zen m na kontrolu plamene Kdy je proud vzduchu dod v n nep m m zp sobem z vedlej m stnosti viz obr zek B zajist te aby se nejednalo o spole n m stnosti budovy prostory s rizikem po ru nebo lo nice vstupn otvory mohou b t vybaveny ventila n m potrub m vedouc m ven v souladu s v e uveden m popisem Vedlej m stnost M stnost vy aduj c A B ventilaci 57 7 Z MZ A ME A Ventila n otvor pro Zv t en mezery mezi spalovac vzduch dve mi a podlahou del m pou it
153. podn odkladac priestor r ry Jedn sa o spodn odkladac priestor r ry ktor je mo n pouzit na odkladaniepr sluSenstva r ry alebo na hlboky riad Kv li otvoreniu dvierok ich potiahnite smerom dolu vid obr zok Nekladte horfav materi ly do spodn ho odkladacieho priestoru r ry Vn torn povrchy odkladacieho priestoru ak je s as ou sa m u by hor ce 74 Praktick rady pre pe enie Pri pe en s ventil ciou nepou vajte rovne 1 a 5 potraviny bud toti vystaven priamemu p sobeniu tepl ho vzduchu a jemn jedl by sa mohli sp li Pri pe en s programom GRIL a GRATINOVANIE umiestnite na rove 1 zbern n dobu na zachytenie zvy kov z pe enia om ok a alebo tukov MULTIFUNK N OHREV Pou ite rovne 2 a4 a na rove 2 umiestnite jedl ktor vy aduj viac tepla Zbern n dobu umiestnite dolu a ro t hore GRIL Umiestnite ro t na rove 3 alebo 4 a potraviny ulo te do stredu ro tu Odpor a sa nastavi maxim lnu energetick rove Neznepokojujte sa e horn v hrevn l nok nezost va nepretr ite zapnut Jeho innos je ovl dan termostatom R RA NA PIZZU Pou ite ahk hlin kov panvicu a ulo te ju na ro t z pr slu enstva Pri pou it zbernej n doby sa doba pe enia pred i a preto len a ko priprav te chrumkav pizzu Pri pr prave pizze s ve k m mno stvom ingredienci od
154. por ame prida mozzarellu a v polovici doby pe enia Pe en s pou it m elektronick ho programovac zafizeni Nastaven hodin Po p ipojen za zen k elektrick mu nap jen nebo po v padku dod vky elektrick energie se displej automaticky vynuluje na hodnotu 0 00 a za ne blikat Nastavte p esn as n e uveden m zp sobem 1 Stiskn te sou asn tla tko DOBA PE EN m a tla tko AS UKON EN PE EN 2 V 4 sekund po jejich stisknut nastavte p esn as stisknut m tla tek a Tla tko slou ke zv en po tu hodin a tla tko slou ke sn en jejich po tu Po proveden nastaven programovac zar zen automaticky p ejde do manu ln ho re imu K dispozici pouze u n kter ch model Nastaven asova e asova umo uje nastaven ode t n a po uplynut nastaven doby dojde k zazvon n bzu ku P i nastavov n asova e postupujte n e uveden m zp sobem 1 Stiskn te tla tko ASOVA E Na displeji se zobraz A 23 g Dob 2 Stiskn te tla tko a tla tko za elem nastaven po adovan doby 3 Po uvoln n tla tek dojde k zah jen ode t n a na displeji se zobraz aktu ln as 0 00 4 Po uplynut nastaven doby za ne zvonit bzu k a bude jej mo n vypnout stisknut m kter hokoli tla tka s v jimkou tla tka a tla tka Dojde
155. pressing the corresponding button TIMER COOKING TIME COOKING END TIME and the or button When the cooking time data is cancelled the cooking end time data is also cancelled automatically and vice versa If the oven has already been programmed it will not accept cooking end times which are before the start of the programmed cooking process Oven cooking advice table 1 inpesir Cooking Foods Weight Rack position Preheating Recommended Cooking modes in kg time temperature time min minutes Duck 1 3 15 200 65 75 A Roast veal or beef 1 3 15 200 70 75 oo Roast pork 1 3 15 200 70 80 Biscuits shortcrust pastry 3 15 180 15 20 Tarts 1 3 15 180 30 35 Tarts 0 5 3 15 180 20 30 Fruit cakes 1 20r3 15 180 40 45 Sponge cake made with yoghurt 0 7 3 15 180 40 50 Sponge cake 0 5 3 15 160 25 30 Baking mode Stuffed pancakes on 2 racks 1 2 2 and 4 15 200 30 35 Small cakes on 2 racks 0 6 2 and 4 15 190 20 25 Cheese puffs on 2 racks 0 4 2 and 4 15 210 15 20 Cream puffs on 3 racks 0 7 1 and 3 and 5 15 180 20 25 Biscuits on 3 racks 0 7 1 and 3 and 5 15 180 20 25 Meringues on 3 racks 0 5 1 and 3 and 5 15 90 180 Pizza 0 5 3 15 220 15 20 Pizza Mode Roast veal or beef 1 2 10 220 25 30 Chicken 1 20r3 10 180 60 70 Pizza on 2 racks 1 2 and 4 15 230 15 20 Lasagne 1 3 10 180 30 35 Lamb 1 2 10 180 40 45 Roast chicken potatoes 141 2 and 4 15 200 60 70 Mackerel 1 2 10 180 30 35 Sponge
156. privodu dostatocn ho mnozstva vzduchu potrebn ho k dokonal mu spalovaniu Potrebny prietok vzduchu nesmie byt niz ako 2 m h na kW inStalovan ho v konu Syst m m e byt zrealizovan priamym odoberan m vzduchu z priestoru mimo budovy prostredn ctvom potrubia s itkov m prierezom minim lne 100 cm dostatocne velk m na to aby nemohlo d jst k jeho n hodn mu upchatiu Obr A 1 invesiT byt tie zrealizovan nepriamym sp sobom z prilahl ch miestnost ktor nie s s castou nehnutelnosti ani nepredstavuj priestory s nebezpecenstvom po iaru za predpokladu e sa nejedn o sp lne Uveden miestnosti musia byt vybaven ventilacn m potrub m na odv dzanie dymu mimo budovu vy ie uveden m sp sobom Obr B Prilahl miestnost Vetran miestnost Detail A EA Obr B Obr A Pr klady vetrac ch otvorov prevzduch umo nuj ci horenie Zv c enie priestoru medzi dverami a podlahou c Pocas dlhodobej ieho pou itia zariadenia m e byt potrebn pr davn ventil cia ako napr otvorenie okna umo nuj ce pr denie smerom von d Skvapalnen ropn plyny ta ie ako vzduch sa zhroma duj dolu Miestnosti v ktor ch s ulo en sudy s GPL musia byt vybaven otvormi umo nuj cimi evaku ciu pr padne unikaj ceho plynu smerom von Sudy s GPL bez ohladu na to ci s pr zdne alebo ciastocne naplnen nem u preto byt nain talovan alebo
157. r la 1 2 10 180 30 35 zo dn onu Gy m lcs s s tem ny 1 2 10 170 40 50 F nk 2 szinten 0 5 2 s4 10 190 20 25 Keksz 2 szinten 0 5 2 s4 10 180 10 15 Pisk ta 1 szinten 0 5 2 10 170 15 20 Pisk ta 2 szinten 1 2 s4 10 170 20 25 505 s tem nyek 1 5 3 15 200 25 30 Nyelvhal s tintahal 0 7 4 10096 10 12 Tintahal s r k ny rson 0 6 4 10096 8 10 Tintahal 0 6 4 10096 10 15 T kehalfil 0 8 4 10096 10 15 Grillezett z lds gek 0 4 3 vagy 4 100 15 20 onllez s Borj s lt 0 8 4 100 15 20 Kolb sz hurka 0 6 4 100 15 20 Hamburger 0 6 4 100 10 12 Makr la 1 4 100 15 20 Pir t s 4 6 db 4 10096 3 5 Borj s lt 1 4 5 Max 15 20 Karaj 1 4 5 Max 15 20 Hamburger 1 4 5 Max 7 10 Dupla grillez s Makr la 1 4 5 Max 15 20 Pir t s 4 db 4 5 Max 2 3 Forg ny rssal Borj ny rson 1 0 5 Max 70 80 Roston s lt csirke 2 0 5 Max 70 80 Grillcsirke 1 5 2 10 200 55 60 Tintahal 1 5 2 10 200 30 35 Forg ny rssal Borj ny rson 1 5 5 200 70 80 Gratin roz s Roston s lt csirke 1 5 5 200 70 80 Roston s lt b r ny 1 5 5 200 70 80 T bbny rsas forg ny rssal csak n h ny modelln l Ny rson s lt h s 1 0 5 Max 40 45 Ny rson s lt z lds gek 0 8 5 Max 25 30 37 vint zked sek s tan csok A k sz l k a nemzetk zi biztons gi szabv nyokkal sszhangban lett tervezve s gy rtva E figyelmeztet seket biztons gi megfontol sb l k z lj k k rj k olvassa el figyelmesen ltal nos bizt
158. sal ell tott szell z ny l snak 100 cm hasznos keresztmetszettel kell rendelkeznie s gy kell kialak tani hogy m g r szben se t m dhessen el l sd A bra Amennyiben a f z lap fel lete nem rendelkezik g zsziv rg st megakad lyoz biztons gi szerkezettel a szell z ny l s hasznos keresztmetszet t 100 kal legal bb 200 cm rel n velni kell Amennyiben a leveg raml s k zvetve a szomsz dos helyis gekb l rkezik l sd bra az ilyen helyis geknek a fent le rtak szerint a szabadba nyitott szell z ny l ssal kell rendelkezni k kiv ve k z s l gter helyis gek t zvesz lyes helyis gek vagy h l szoba eset n Szomsz dos Szell ztetend helyis g helyis g gt L SV KSA ra Az ajt s padl k zti r s n vel se Az g st t pl l leveg szell z ny l sa 28 Amennyiben hossz ideig haszn lja a k sz l ket tan csos kinyitni az ablakot illetve megn velni az esetlegesen haszn lt ventil torok sebess g t F stg zelvezet s f stg zelvezet st hat kony term szetes huzat k m nybe k t tt k rt vel vagy a k sz l k bekapcsol s val automatikusan m k d sbe l p elektromos ventil torral kell biztos tani l sd bra NE S 0000
159. se Adjusting the hob burners minimum setting 1 Turn the tap to the minimum position 2 Remove the knob and adjust the regulatory screw which is positioned inside or next to the tap pin until the flame is small but steady If the appliance is connected to a liquid gas supply the regulatory screw must be fastened as tightly as possible 3 While the burner is alight quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times checking that the flame is not extinguished The hob burners do not require primary air adjustment After adjusting the appliance so it may be used with a different type of gas replace the old rating label with new one that corresponds to the new type of gas these labels are available from Authorised Technical Assistance Centres Should the gas pressure used be different or vary slightly from the recommended pressure a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet hose in accordance with current national regulations relating to regulators for channelled gas 1 inpesir Table of burner and nozzle specifications Burner Diameter Thermal Thermal Thermal Nozzle Flow Thermal Nozzle Flow mm power power power power kW kW kW kW p c s p c s p c s p c s Reduc Nominal Nominal Nominal oro ae 27 te 206 se we ss Semi Fast ums os e
160. stalacji kuchenki nale y spraw dzi szczelno wszystkich po cze stosuj c do tego wo d z myd em Do sprawdzania szczelno ci nie wolno w ad nym wypadku stosowa ognia Dostosowywanie kuchenki do r nych rodzaj w gaz w Aby dostosowa kuchenk do gazu innego rodzaju ni ro dzaj dla kt rego zaprojektowano kuchenk patrz naklejka na spodzie kuchenki lub na opakowaniu nale y wymieni dysze palnik w zgodnie z poni sz procedur 1 Zdemontowa krat podpieraj c garnki i wysun pal niki z kuchenki 2 Za pomoc klucza nasadowego 7mm odkr ci dysze i wymieni je na nowe dysze odpowiednie do gazu danego typu patrz Tabela 1 Parametry dysz i palnik w 3 Ponownie zmontowa razem cz ci wykonuj c wy ej opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci Regulacja dop ywu powietrza do palnika Palniki nie wymagaj takiej regulacji Regulacja minimalnej wielko ci p omienia 1 Ustawi zaw r gazu w po o eniu najmniejszego p omienia 2 Zdemontowa pokr t o i przekr ci rub regulacyjn znajduj c si b d po jednej ze stron trzonka lub w je go rodku Przekr ci rub w kierunku zgodnym z ru chem wskaz wek zegara do po o enia w kt rym p o mie b dzie ma y i stabilny 3 Sprawdzi czy p omie nie ga nie podczas szybkiego kr cenia zaworem 4 W przypadku niew a ciwego dzia ania kuchenek wypo sa onych w urz dzenie zabezpiec
161. t a 2 es vagy 3 as szintre a s t si mell kterm kek felfog sa rdek ben pedig helyezze a zs rfelfog t lc t az 1 es szintre e Javasoljuk hogy a h m rs kletet ll tsa a legmagasabb fokozatra A fels f t sz lat h m rs klet szab lyz vez rli gy el fordulhat hogy nem m k dik folyamatosan PIZZAS T S Haszn ljon k nny alum nium tepsit a mell kelt r csra helyezve A zs rfelfog t lc val elh z dik a s t si id s neh z ropog s pizz t kapni Sok felt tet tartalmaz pizz kn l javasoljuk hogy a mozzarell t a s t s fel n l tegye a t szt ra 1 inpesir A s t s megtervez se az elektronikus programoz val Az ra be ll t sa A k sz l k h l zathoz val csatlakoztat sa ut n illetve ramkimarad st k vet en a kijelz n a 0 00 felirat villog Az ra be ll t sa 1 Nyomja meg egyidej leg a CY S T SI IDO s a te RZY SUTES VEGE gombot 2 A s a gombbal 4 m sodpercen bel l ll tsa be a pontos id t A gombbal az id n velhet a gombbal cs kkenthet Az ra be ll t s t k vet en a programoz automatikusan k zi zemm dba kapcsol A percsz ml l be ll t sa A percsz ml l val be ll that a visszasz ml l s melynek v g n a k sz l k hangjelz st ad ki A percsz ml l be ll t sa 1 Nyomja meg az A ID ZITES gombot A kijelz n a k vetkez jelenik meg 0930 2 A s a gombbal
162. tawi w po o eniu oznaczonym symbolem e Praktyczne porady dotycz ce korzystania z palnik w Poni sze wskaz wki umo liwi Pa stwu uzyskanie najlep szych rezultat w w u ytkowaniu kuchenki Na ka dym z palnik w nale y stawia garnki i naczynia o rozmiarach odpowiednich do rozmiaru palnika patrz ta bela Dzi ki temu p omie podgrzewa b dzie jedynie dno naczynia i nie b dzie opala jego bok w Nale y zawsze stosowa garnki o p askich dnach i przy krywa je pokrywkami Gdy zawarto naczynia zacznie si gotowa nale y zmniejszy p omie przekr caj c pokr t o w po o enie niski p omie Palnik rednica naczy Szybki R 24 26 P szybki 5 16 20 Pomocniczy A 10 14 Potr jna TC 24 26 UWAGA W niekt rych modelach wyst puje redukcyjna podstawka Mo e ona by stosowana jedynie na palniku po mocniczym A dla garnk w o rednicy mniejszej ni 12 cm Korzystanie z piekarnika Przed pierwszym u yciem piekarnika i grilla nale y urz dzenie wygrza Wygrzewanie powinno trwa oko o p go dziny W tym czasie piekarnik powinien by pusty termostat powinien by ustawiony na najwy sz temperatur drzwi powinny by otwarte Nale y r wnie zapewni odpowied ni wentylacj kuchni Zapach kt ry odczuwany jest za zwyczaj podczas wygrzewania kuchenki zwi zany jest z parowaniem substancji
163. the fan begins to operate This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation provided by the heating elements through forced circulation of the air throughout the oven This helps prevent food from burning on the surface and allows the heat to penetrate right into the food The GRILL DOUBLE GRILL and GRATIN cooking modes must be performed with the oven door shut Rotisserie To operate the rotisserie proceed as follows 1 Place the dripping pan in position 1 2 Place the rotisserie support in position 4 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven see figure 3 Activate the rotisserie by selecting with the SELECTOR knob Lower oven compartment There is a compartment underneath the oven that may be used to Storeoven accessories or deep dishes To open the door pull it downwards see figure Do not place flammable materials in the lower oven compartment The internal surfaces of the compartment where present may become hot Practical cooking advice Do not place racks in position 1 or 5 during fan assisted cooking Excessive direct heat can burn temperature sensitive foods MULTI COOKING Use positions 2 and 4 placing the food that requires more heat on the rack in position 2 Place the dripping pan on the bottom and the rack on top GRILL e When using the GRILL and DOUBLE GRILL c
164. tions is not fulfilled or if the cooker must be installed according to the conditions listed for class 2 subclass 1 appliances installed between two cupboards the flexible steel hose must be used instead see below Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment Make sure that the hose and gaskets comply with current national legislation To begin using the hose remove the hose holder on the appliance the gas supply inlet on the appliance is a cylindrical threaded 1 2 gas male attachment Perform the connection in such a way that the hose length does not exceed a maximum of 2 metres making sure that the hose is not compressed and does not come into contact with moving parts Checking the tightness of the connection When the installation process is complete check the hose fittings for leaks using a soapy solution Never use a flame Adapting to different types of gas It is possible to adapt the appliance to a type of gas other than the default type this is indicated on the rating label on the cover Adapting the hob Replacing the nozzles for the hob burners 1 Remove the hob grids and slide the burners off their Seats 2 Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner see figure and replace them with nozzles suited to the new type of gas see Burner and nozzle specifications table 3 Replace all the components by following the above instructions in rever
165. tsa be a s t s v g nek idej t P ld ul amennyiben s t st 13 00 kor be k v nja fejezni a kijelz n a k vetkez jelenik meg A 13 00 6 Amennyiben a gombokat nem nyomja meg 4 m sodpercen bel l a kijelz visszakapcsol a pontos id re pl 10 00 s ezzel egyidej leg a Csak n h ny modelln l 36 kijelz n megjelenik az A AUTO bet 0 00 fenti p ld ban s t automatikusan bekapcsol 12 30 kor majd 30 perccel k s bb 13 00 kor kikapcsol Azonnali s t s s t si idej nek be ll t sa K vesse a s t si id be ll t s nak fent le rt l p seit 1 3 l p s Az A bet gve marad jelezve hogy az id tartamnak s a s t s v g nek az AUTO m dban val be ll t sa siker lt A s t k zi m dba val visszakapcsol s hoz az AUTO s t sek ut n nyomja meg egyidej leg a 9 SUTESI IDO s S S T S V GE gombokat pH szimb lum a s t s id tartama alatt gve marad A be ll tott s t si id t y S T SI ID gomb a s t s v g nek id pontj t pedig a S S T S V GE gomb megnyom s val b rmikor megtekintheti A s t s v g n megsz lal a hangjelz s Ezt a t s gomb kiv tel vel b rmelyik gombbal megszak thatja Beprogramozott s t s t rl se Nyomja meg egyidej leg SUTESI ID s a S S T S V GE gombot A be ll tott adatok jav t sa illetve t rl se A be ll tott adatok a megfelel gomb megn
166. tt legalabb 420 mm tavolsagot kell hagyni HOOD amennyiben a tuzhelyet fali butor ala Min 600 mm H szereli be a fali butorok 5 glii esa munkalap kozott 22 legalabb 420 mm z tavolsagot kell hagyni 000000 o Ez a t vols g ak r 700 mm is lehet ha a fali b tor nem gy l kony l sd bra ne tegyen f gg nyt a t zhely m g illetve a t zhely 200 mm es k rzet be Az esetleges elsz v kat a vonatkoz k zik nyv utas t sainak megfelel en kell felszerelni V zszintez s Amennyiben sz ks ges ll tsa v zszintbe a k sz l ket csavarja be a mell kelt ll that l bazatot a t zhely alj nak sarkain tal lhat megfelel furatokba l sd bra A l bakat nyomja a t zhely alj n tal lhat illeszt kbe Elektromos csatlakoztat s Szereljen a k belre a k sz l ken elhelyezett adatt bl n felt ntetett terhel snek megfelel szabv nyos csatlakoz dug t l sd M szaki adatok t bl zat Egy a k sz l k s a h l zat k z szerelt minimum mm es kontaktny l s omnipol ris megszak t val csatlakoztassa a k sz l ket k zvetlen l a h l zathoz A megszak t t a jelzett terhel sre kell m retezni s meg kell felelnie az 15 100 szabv nyoknak a f ldel s vezet it a megszak t nem szak thatja meg A h l zati k belt gy kell elhelyezni hogy sehol se
167. uchni jej tylna ciana mo e rozgrza sie do temperatury oko o 90 W a ciwa instalacja kuchni wymaga uwzgl dnienia poni szych kwestii Kuchni mo na zainstalowa w kuchni kuchnio jadalni lub pokoju spe niaj cym warunki techniczne wynikaj ce z przytoczonych przepis w nie wolno jej instalowa w ta zience ani w pomieszczeniu z prysznicem Meble znajduj ce si obok kuchni kt re wystaj powy ej powierzchni kuchni powinny znajdowa si w odleg o ci co najmniej 200 mm od kraw dzi p yty z palnikami Szafki s siaduj ce z okapem HOOD powinny znajdowa si w odle 60 glo ci co najmniej 420 mm od Min mm j powierzchni kuchni Minimalna odleg o nad poziomem palni k w w jakiej mog by moco wane elementy umeblowania kuchni wykonane z materia w niezabezpieczonych termicznie wynosi 700 mm Nie stosowa zas on z ty u kuchni i w odleg o ci nie mniejszej ni 200 mm od jej bok w Okapy nale y montowa zgodnie z instrukcjami podany mi w do czonych do nich instrukcjach obs ugi ale nie ni ej ni 650 mm Min 420 mm Min 420 mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood 2 000000 O Kuchnia ma nastepujaca techniczna specyfikacje Kat II2ELs3B P Klasa 1 Klasa 2 podklasa 1 Poziomowanie kuchni Kuchenka wyposazona jest w n z ki o zmiennej wysoko ci umo liwia j ce odpowiednie wypoziom
168. ulo en v miestnostiach nach dzaj cich ni ie ako je roven zemsk ho povrchu pivnice atd Je vhodn ponech vat v miestnosti len pou van sud umiestnen tak aby nebol vystaven p sobeniu vonkaj ch zdrojov tepla pece kozuby kachle atd schopn ch priviest ho na teplotu prevy uj cu 50 Vyrovnanie do vodorovnej polohy plat len pre niektor modely Vyrovnanie spor ka do vodorovnej polohy je mo n prostredn ctvom nastaviteln ch no iciek V pr pade potreby je mo n naskrutkovat tieto no icky do pr slu n ch otvorov nach dzaj cich sa v rohoch spodnej casti spor ka Mont n h plat len pre niektor modely Nohy dod van spolu so zariaden m sa zatl caj pod spodn cast spor ka dm WI U 67 In tal cia spor ka Zariadenie je mo n HOOD nain talovat do bl zkosti Min 600 mm n bytku za predpokladu im e v ka tohoto n bytku nepresahuje v ku pracovnej plochy Stena ktor prich dza do styku so zadnou castou spor ka mus byt z nehorlav ho materi lu Pocas cinnosti spor ka m e teplota zadnej steny dosiahnut hodnotu o 50 C a viac ne je teplota prostredia Spr vna in tal cia spor ku vy aduje dodr anie nasleduj cich opatren Zariadenie m e byt nain talovan v kuchyni v jed lni alebo v jednoizbovom byte nie v ak v k pelni b Ak sa povrch zariadenia n
169. uminated the oven is generating heat It switches off when the inside of the oven reaches the selected temperature At this point the Only available in certain models light illuminates and switches off alternately indicating that the thermostat is working and is maintaining the temperature at a constant level Oven light This is switched on by turning the SELECTOR knob to any position other than O It remains lit as long as the oven is operating By selecting with the knob the light is switched on without any of the heating elements being activated Cooking modes CONVECTION OVEN mode Temperature any temperature between 50 C and Max Both the top and bottom heating elements will come on When using this traditional cooking mode it is best to use one cooking rack only If more than one rack is used the heat will be distributed in an uneven manner GB BAKING mode Temperature any temperature between 50 C and Max The rear heating element and the fan are switched on thus guaranteeing the distribution of heat in a delicate and uniform manner throughout the entire oven This mode is ideal for baking and cooking temperature sensitive foods such as cakes that need to rise and for the preparation of pastries on 3 shelves simultaneously PIZZA mode Temperature any temperature between 50 C and Max The circular heating elements and the elements at the bottom of the oven are switched on and the fan is activated
170. v Koruna 130 3 60 1 5 63 91 236 232 133 309 TC Menovity mbar 30 30 20 Nap jac tlak Minim lny mbar 20 20 17 Maxim lny mbar 35 35 25 Pri 15 C a 1013 mbar suchy plyn j Prop n P C S 50 37 MJ kg But n P C S 49 47 MJ kg Pr rodn plyn P C S 37 78 MJ m K3G76 U K3T76 U K3G76S U K3T76S U KN3G76SA CZ KN3T76SA U VAROVANIE Sklenen veko m e zlomit v pr pade e sa ohrieva Vypnite v etky hor ky a elektrick dosky pred uzatvoren m veka Plat pre modely s kryc m sklom iba 70 Popis zariadenia I inpesir Celkovy pohl ad Sklenenou pokrievkou Plynovy hor k Plocha na zachyt vanie Mriezka pracovnej plochy pr padne vyliatych tekut n VODIACE LISTY pre posuvn ro ty poloha 5 poloha 4 poloha 3 poloha 2 poloha 1 Ovl dac panel GRILOVAC ro t ZBERN N DOBA Nastaviteln no i ka Nastaviteln no i ka Ovl dac panel Kontrolka termostatu Otocn gomb k termostatu Otocny gomb k pre volbu Elektronicky casovac Tlacidlo Tlacidlo Otocn gomb ky ovl dania Timer ukoncenie varenia plynov ch hor kov varnej dosky Tlacidlo doba varenia Kontrolka termostatu Otocn gomb k pre volbu Otocn gomb k termostatu Elektronick casovac 0 k 0 0 W 0 99900 WM AP Z Z Z W H Tlaci
171. vierka r ry Zo zariadenia m e vych dzat mierne nepr jemny z pach sp sobeny odparovan m ochrannych l tok pou it ch po as v robn ho procesu Pred pou it m v robku odstr te plastov f liu z bo n ch str n zariadenia Nikdy ni nekla te priamo na dno r ry zabr nite tak po kodeniu smaltov ho n teru Pokial je zariadenie vybaven elektronick m program torom pou va elektrickou r rou sta stla i tla idlo m v rovnakej dobe symbol Ej sa zobrazi na displeji pred vyberom po adovan ho pe enia 1 Zvo te po adovan re im pe enia ot an m oto n ho ovl da e VOLI A 2 Zvo te teplotu odpor an pre re im pe enia alebo po adovan teplotu ot an m oto n ho ovl da a TERMOSTATU Podrobn zoznam re imov pe enia a odpor an ch tepl t n jdete v pr slu nej tabu ke vi Tabu ka upozorneniami oh adne pe enia v r re Po as pe enia je kedyko vek mo n Zmeni re im pe enia ot an m oto n ho ovl da a VOLI A Zmeni teplotu oto en m oto n ho ovl da a TERMOSTATU Zastavi pe enie oto en m oto n ho ovl da a VOLI A do polohy 0 N doby v dy ulo te na dodany ro t y Kontrolka TERMOSTATU Ke je rozsvieten r ra sa ohrieva Kontrolka zhasne ke vn tro r ry dosiahne po adovan teplotu Potom sa bude kontrolka striedavo rozsvecova a zhas na o signalizuje e termost
172. w a i korka zamykaj cego oraz wy mieni uszczelk do czon do kuchni W przypadku pod czenia do butli z gazem p ynnym nale y zastosowa regu lator ci nienia spe niaj cy obowi zuj ce przepisy Wa ne nale y sprawdzi czy ci nienie gazu w instalacji zgodne jest z zaleceniami podanymi w tabeli 1 zatytulowa nej Parametry dysz i palnik w Zapewni to bezpieczn prac kuchni w a ciwe zu ycie gazu oraz przed u y czas bezawaryjnej pracy kuchni Pod czenie do sztywnej instalacji rurowej miedzianej lub stalowej Pod czenie do instalacji gazowej powinno by wykonane w taki spos b kt ry nie wywo uje napr e w adnym punkcie instalacji ani na adnej cz ci urz dzenia Urz dzenie wyposa one jest w regulowan z czk w kszta cie litery 1 oraz uszczelk kt re umo liwiaj pod t czenie do instalacji gazowej Je eli zajdzie potrzeba prze kr cenia z czki to wymagana b dzie r wnie wymiana uszczelki do czonej do urz dzenia Z cze doprowadzaj ce gaz do kuchenki to m ski cylinder z gwintem 1 2 Pod czenie do elastycznego przewodu metalowego Z cze doprowadzaj ce gaz do kuchenki to z cze m skie z gwintem 1 2 do rur gazowych o przekroju okr g ym Do pod czenia nale y stosowa wy cznie rury i uszczelki od powiadaj ce aktualnie obowi zuj cym normom Maksy malna d ugo przewodu elastycznego nie mo e przekra cza 2000 mm Po wykonaniu po
173. wykorzystywanych do zabezpie czenia piekarnika na czas magazynowania Przed uruchomieniem kuchni nale y usun foli zabez pieczaj c boczne cianki urz dzenia Doln p k nale y wykorzystywa podczas pieczenia na ro nie W przypadku innych opcji piekarnika nie nale y sto sowa dolnej p ki Nie nale y nic k a na dolnej cz ci piekarnika podczas pracy urz dzenia mo e to spowodowa uszkodzenie ema lii Do pieczenia nale y u ywa wy cznie kratk piekarnika W kuchni wyposa onej w elektroniczny programator przed uruchomieniem piekarnika nale najpierw jednocze nie wcisn przyciski Z na wy wietlaczu pojawi si symbol 1 1 Pokr ttem OPCJI PRACY piekarnika wybra program pieczenia 2 Pokrettem TERMOSTATU ustawi temperatur pieczenia zobacz tabel z Poradnikiem pieczenia W trakcie pieczenia mo liwe jest Zmiana programu pieczenia przez obr cenie pokr t em OPCJI PRACY piekarnika Zmiana temperatury pieczenia przez obr cenie pokr t em TERMOSTATU Wy czenie pieczenia przez ustawienie pokr t a OPCJI PRACY piekarnika w pozycji 0 Pieczenie musi odbywa si na KRATCE Kontrolka pracy TERMOSTATU Sygnalizuje moment w kt rym piekarnik grzeje W momen cie osi gni cia zadanej temperatury pokr t em termostatu kontrolka zga nie W czy si ponownie kiedy grza ki zno wu zaczn grza a do osi gni cia temperatury kiedy zno wu zga
174. y Do przygotowywania posi ku nale y u y palnika o wymiarze najbardziej zbli onym do rozmiar w stosowanego garnka Aby w czy palnik nale y 1 zbli y zapalon zapa k lub zapalniczk do palnika 2 Ca kowicie wcisn pokr t o i przekr ci je w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara w po o enie oznaczone symbolem du ego p omienia 6 3 Ustawi dan moc palnika przez ustawienie pokretta we w a ciwej pozycji Dost pne s nast puj ce po o enia e pozycja wy czona po o enie maksymalne _ po o enie minimalne Je eli kuchenka wyposazona jest w elektryczna zapalarke to eby za pali w takiej kuchence nale y wcisn do ko ca odpowiednie po kretto i przekr ci je w po o enie du ego p omienia przytrzymuj c je wci ni te a do zapalenia si gazu W modelach wyposa onych w urz dzenie zabezpieczaj ce nale y przytrzyma pokr t o wci ni te przez oko o 3 se kund do momentu a czujnik urz dzenia zabezpieczaj ce go nagrzeje si i zacznie podtrzymywa p omie Ostro nie Je eli palnik przypadkowo zga nie nale y ko rzystaj c z pokr t a zakr ci doptyw gazu Przed przyst pieniem do ponownego zapalania gazu nale y odczeka co najmniej jedn minut Aby wy czy palnik nale y przekr ci pokr t o w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do ko cowego po to enia pokr t o nale y zos
175. ymagania dla pomieszcze kuchennych Przed przyst pieniem do instalowania kuchni gazowej w pomieszczeniu kuchennym itp nale y upewni si czy spe nia ono stawiane mu wymagania Podstawa prawna w oparciu o kt r oceniamy przydatno pomieszczenia do zainstalowania w nim kuchni gazowej jest Rozporz dzenie Ministra Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa z dnia 14 grudnia 1994 r w sprawie warunk w technicz nych jakim powinny odpowiada budynki i ich usytuowa nie b d ce aktem wykonawczym do Prawa budowlanego Dz U nr 75 z dnia 16 12 2002 poz 690 Wa ne niniejsze urz dzenie mo e by instalowane i wyko rzystywane wy cznie w pomieszczeniach z trwa wentyla cj zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Pomieszczenie powinno umo liwia dop yw powietrza kt re niezb dne jest do w a ciwego spalania gazu Doplyw wietrza powinien by nie mniejszy ni 2 m3 h na jeden kW mocy palnik w Powietrze mo e by dostarczane w wyniku bezpo redniego przep ywu z zewn trz przez kana o prze kroju co najmniej 100 cm kt rego konstrukcja musi unie mo liwia przypadkowe zablokowanie Rysunek A Otw r ten nale y powi kszy o 100 je eli instalacja kominowa nie zosta a wyposa ona w urz dzenie bezpiecze stwa wy krywaj ce ogie Ewentualnie dop yw powietrza mo e odby wa si po rednio z s siednich pomieszcze kt re wypo sa one s w kana y wentylacyjne wychodz ce na zewn trz spe
176. yom s val PERCSZ ML L S T SI ID illetve S T S V GE majd vagy gombbal b rmikor megv ltoztathat k A s t si id t rl s vel egyidej leg a s t s v ge is t rl dik s viszont Programozott m k d s eset n a s t s v g t a s t s k sz l k ltal be ll tott kezdet n l kor bbi id pontra nem lehet ll tani S t si t bl zat 1 inpesir Program tel S ly S t alj t l El meleg t si Aj nlott S t si Kg sz m tott id h m rs klet id perc magass gi perc szint Kacsa 1 3 15 200 65 75 Borj s marhas lt 1 3 15 200 70 75 S Diszn s lt 1 3 15 200 70 80 Oml s kekszek 3 15 180 15 20 Linzerek 1 3 15 180 30 35 Linzerek 0 5 3 15 180 20 30 Gy m lcs torta 1 2 vagy 3 15 180 40 45 Gy m lcs s s tem ny 0 7 3 15 180 40 50 Pisk ta 0 5 3 15 160 25 30 T lt tt palacsint k 2 szinten 1 2 20654 15 200 30 35 S tem nys t s Kis kekszek 2 szinten 0 6 2 s4 15 190 20 25 Sajtos s s apr s tem ny 0 4 2 s4 15 210 15 20 2 szinten F nk 3 szinten 0 7 1 s3 s5 15 180 20 25 Keksz 3 szinten 0 7 1 s3 s5 15 180 20 25 Habcs k 3 szinten 0 5 1 s3 s5 15 90 180 Pizza 0 5 3 15 220 15 20 Pizzas t s Borj s marhas lt 1 2 10 220 25 30 Csirke 1 2 vagy 3 10 180 60 70 Pizza 2 szinten 1 2 s4 15 230 15 20 Lasagne 1 3 10 180 30 35 B r ny 1 2 10 180 40 45 S lt csirke burgonya 1 1 2 s4 15 200 60 70 gt 5 Mak
177. ysz i palnik w Opis kuchni 19 Og lny widok Panel kontrolny Uruchomienie i obs uga kuchni 20 24 Obs uga p yty gazowej Obs uga piekarnika Programy pieczenia Wskaz wki dotycz ce pieczenia Elektroniczny programator Programowanie pieczenia Pieczenie w piekarniku porady praktyczne rodki ostro no ci i porady 25 Og lne informacje o bezpiecze stwie Pozbywanie si starych urz dze elektrycznych Oszcz dno energii i ochrona rodowiska Konserwacja i czyszczenie 26 Wy czenie urz dzenia Czyszczenie Wymiana ar wki Smarowanie zawor w gazu Serwis Instalacja Przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia nalezy starannie zapozna sie z podrecznikiem uzytkownika Za wiera on wazne zalecenia dotyczace bezpiecze stwa insta lacji obstugi oraz konserwacji kuchenki Podrecznik nalezy zachowa do p zniejszego uzytku Instrukcj nale y zachowa przysz o Instrukcja mu si by do czona do urz dzenia w przypadku sprzeda y przekazywania innym osobom lub przeprowadzki Poni sze instrukcje przeznaczone s dla wykwalifikowane go specjalisty instaluj cego urz dzenie Instrukcje te maj na celu zapewnienie mo liwie najbardziej profesjonalnego i do wiadczonego wykonania czynno ci zwi zanych z in stalacj i konserwacj urz dzenia Wszelkie prace regulacyjne lub konserwacyjne nale y przeprowadza po od czeniu kuchenki od zasilania Wentylacja pomieszczenia W
178. zaj ce termoelement przy ustawieniu najmniejszego p omienia nale y zwi kszy wielko p omienia za pomoc ruby W przypadku zasilania gazem p ynnym ruba regulacyj na powinna by ca kowicie wkr cona do samego ko ca Po zako czonej regulacji nale y zmieni nalepk z opi sem rodzaju gazu do jakiego kuchnia jest przystosowana Je li ci nienie gazu w instalacji r ni si od warto ci po danych w niniejszej instrukcji nale y zastosowa regulator ci nienia 17 Gaz naturalny G20 GZ50 Dysza Przeplyw Gaz G30 GPB Dysza Przeplyw 1 100 g h mm Parametry dysz i palnik w G2 350 GZ350 Moc 2 Dysza Przeptyw termiczna pci 1 100 l h 1 100 l h p c i Nominalna mm mm Nominalna Szybki duzy R 3 00 128 286 158 397 3 40 87 247 redniej pr dko ci redni S 1 90 104 181 143 251 2 20 70 160 Pomocniczy ma y A 1 00 76 95 106 132 1 30 95 Potr jna korona TC 3 25 197 Moc Moc rednica termiczna termiczna Palnik 3 60 262 Minimalne Nominalne mbar Maksymalne Ci nienie gazu przy gazie suchym 15 C 1013 mbar G20 GZ50 p ci 37 78 Mj m GZ350 GZ35 p ci 27 20 Mj m G30 GPB p ci 125 81 Mj m DANE TECHNICZNE szeroko 39 cm wysoko 34 cm g boko 41 cm Wymiary piekarnika Pojemno piekarnika Szuflada schowek kuchni 54
179. zs g s a k rnyezet v delme rdek ben szelekt ven kell gy jteni Az sszes term ken megtal lhat th zott szemetes szimb lum a szelekt v gy jt si k telezetts gre eml keztet Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche f suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Takar koss g s k rnyezetv delem Ha a s t t k s esti vagy a kora reggeli r kban m k dteti hozz j rul az elektromos m vek terhelts g nek cs kkent s hez Javasoljuk hogy GRILLEZ SKOR DUPLA GRILLEZ SKOR s GRATIN ROZ SKOR mindig csukja be a s t ajtaj t gy kit n eredm nyt kap ugyanakkor jelent s energi t takar t meg kb 1095 A t m t seket tartsa tiszt n s rizze meg hat konys gukat oly m don hogy j l illeszkedjenek az ajt hoz s ne engedj k kijutni a h t Karbantart s s pol s ramtalan t s Minden m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket A k sz l k tiszt t sa A k sz l k tiszt t s hoz soha ne haszn ljon g ztiszt t t vagy nagynyom s tiszt t t A k ls zom nc vagy inox alkatr szek s gumit m t sek langyos semleges szappanos v zzel titatott szivaccsal tiszt that k Ha a foltokat neh z elt vol tani haszn ljon speci lis tiszt t szereket Javasoljuk hogy tiszt t s ut n alaposan bl tse le s t r lje sz razra Ne haszn ljon s rol port vagy mar anyagot

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tiger R Zone Primal Rage 71-239 User's Manual  ES FR DE GB IT  Gardena R70Li  CubeSuite Ver.1.40 Integrated Development Environment User`s  Ma Po Po Manual do Utilizador Polar CS200™ Polar    KASUMIN 2L  3B SCIENTIFIC® PHYSICS  Projektarbeit  Manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file