Operating instructions
Contents
1. 122 przechowywanie jednostki Przewodnik jest 1 3 Przeznaczenie 2 podzielony na 4 czesci kt rym odpowiadaja 1 4 Potaczenie elektryczne 122 nastepujace symbole 1 5 Przed u acz Z 122 1 6 2 1 7 Testy i zatwierdzenia 11 11 1 123 1 8 Wa ne 0812620018 teeta 3 Zanim zaczniesz 19 Urz dzenia podw jnie izolowane 123 1A Rozpakowywanie akcesori w 2 Zagro enia 124 2A Zak adanie worka 2 1 Podzespo y elektryczne 124 3A Pod czanie w a 2 2 Zbieranie cieczy 0 124 2 3 Materia y niebezpieczne 124 7 en tury 24 Cz ci zamienne i akcesoria 124 SA Zak adanie akcesori w 25 4 Opr nianie zbiornika zanieczyszcze 125 B 2 6 Wybuchowe lub palne atmosfery 125 Sterowanie dzia anie 2 7 Funkcja dmuchawy 125 1B Opr nianie pojemnika 3 Sterowanie dzia anie 125 28 Wydmuch 3 1 Uruchamianie i obs ugiwanie 3B Push 8 Clean EE 2525 96 25 sa ati 125 r utomatyczne w czanie wy czanie BZ Pizectiowywanle kabla dla 2 02 125 5B Przechowywanie w a 3 3 Przed zasysaniem 125 34 Opr6znianie po2. gt r Nilfisk ALTO 107407182 B works for you 5 8 6 8 66 66 6 6008989 000898 6 Operating instructions 5 9 5 5 59315999855 5299991959999 998252999999 29999452 1 BedienungSanwWelSUNGEN 5 5 2399995 59999222999959985292925959959999995999299995598 5 8 1 nenn 15 Gebruiksaanwijzingen 5 5 559555 5555292 55555958825295955588399959593558539595555555555 22 Istruzioni per lt nenn an kak ERE KANA IA 29 Bruksanvisning 55555252 36 6 5 5 43 Betjeningsvejledning 55 5 5 50 59 559925925 592999 299988222955952995555985999995585 57 Instruccciones funcionamiento 64 instru es Funcionamento 71 OONYJEG AEITOUPYIEG kk ann 78 Kullanma Talimatlar iii ia 86 Navodila za delovanje iii dabo date 9
3. celu oznaczenia instrukcji NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo kt re bezpo rednio skutkuje powa nymi lub trwa ymi obra eniami cia a a w skrajnych przypadkach nawet mierci OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo kt re mo e prowadzi do powa nych obra e cia a a w skrajnych przypadkach nawet do mierci UWAGA Niebezpiecze stwo kt re mo e prowadzi do drobnych uraz w oraz awarii 1 2 Instrukcja obs ugi Urz dzenie musi by u ytkowane tylko przez osoby kt re zosta y odpowiednio przeszkolone w zakresie prawid owej eksploatacji oraz jednoznacznie oddelegowane do obs ugi urz dzenia e musi by obs ugiwane pod nadzorem e urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby r wnie dzieci z ograniczonymi mo liwo ciami fizycznymi sensorycznymi lub psychicznymi przez osoby bez do wiadczenia lub wiedzy e nale y pilnowa aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy e Nie nale y stosowa niebezpiecznych metod pracy nale y u ywa odkurzacza bez filtra e W nast puj cych sytuacjach nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazda e Przed czyszczeniem i serwisowaniem e Przed wymian komponent w Przed prze czeniem urz dzenia e Je li powstaje piana lub wylewa si p yn Opr cz instrukcji obs ugi oraz krajowych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom nale y te przestrzega obowi zuj cych przepis
4. rodka do nadawania po ysku w aerozolu W celu uzyskania szczeg owych informacji na temat serwisu posprzeda nego nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub krajowym przedstawicielem serwisu Nilfisk ALTO Patrz odwr t tego dokumentu 126 Akcesoria opcjonalne Opcja zale y od modelu T umaczenie orygina u instrukcji 6 Dodatkowe informacje 6 1 Deklaracja zgodnosci UE Deklaracja zgodnosci UE Produkt Odkurzacz do czyszczenia na mokro ina sucho Typ AERO 21 Konstrukcja jednostki jest zgodna nastepujacymi stosownymi Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE przepisami Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej 2004 108 WE Dyrektywa RoHS 2011 65 WE Stosowane zharmonizowane normy EN 60335 1 2012 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Stosowane miedzynarodowe normy i specyfikacje techniczne IEC 60335 2 69 2012 IEC 60335 1 2010 Nazwisko i adres osoby upowaznionej do sporzadzenia Anton Sgrensen Dyrektor generalny Dziat techniczny EAPC dokumentacji technicznej Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Nazwisko i podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta A Anton Sgrensen Dyrektor generalny Dziat techniczny Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Miejscowo i data sporz dzenia deklaracji Hadsund 01 08 2013 Na potrzeby wymog w japo skich pr
5. takie p yny e zasysa niczego co p onie lub dymi np papieros w zapa ek czy gor cego popio u Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas odkurzania schod w u ywa urz dzenia je li filtry nie sa za o one e Je li odkurzacz nie dzia a prawid owo lub zosta upuszczony uszkodzony zostawiony na wie ym powietrzu lub wrzucony do wody nale y odda go do punktu serwisowego lub producenta e Je eli z urz dzenia wydostaje si piana lub p yn nale y natychmiast wy czy urz dzenie e Nie wolno u ywa odkurzacza jako pompy do wody Odkurzacz jest przeznaczony do zasysania powietrza i mieszanek wodnych e Podtacza odkurzacz do odpowiednio uziemionych gniazd sieciowych Gniazdo i przed u acz musz mie przewodnik ochronny Zapewni dobr wentylacj w miejscu pracy e Nie u ywa odkurzacza jako drabiny czy stopnia Odkurzacz mo e si przewr ci i ulec uszkodzeniu Ryzyko odniesienia obra e 1 9 Urz dzenia podw jnie izolowane UWAGA U ytkowa wy cznie w spos b opisany w tej instrukcji i wy cznie w po czeniu z ko c wkami zalecanymi przez producenta PRZED POD CZENIEM ODKURZACZA nale y si upewni e napi cie sieci zasilaj cej nie r ni si od napi cia podanego na tabliczce znamionowej o wi cej ni 10 Urz dzenie jest wyposa one w podw jn izolacj U ywa wy cznie identyczny
6. zanieczyszcze UWAGA A Zbieranie materia w niebezpiecznych dla rodowiska Materia y takie mog by niebezpieczne dla rodowiska Wszelkie zanieczyszczenia nale y usuwa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawa 2 6 Wybuchowe lub palne atmosfery UWAGA A Urz dzenie nie nadaje si do u ytku w wybuchowych lub palnych atmosferach ani w miejscach gdzie takie atmosfery mog powstawa na skutek obecno ci lotnych cieczy lub palnych gaz w lub opar w 2 7 Funkcja dmuchawy UWAGA A Odkurzacz ma funkcj dmuchawy Nie nale y wydmuchiwa powietrza w przypadkowych kierunkach w obszarach zamkni tych Funkcji dmuchawy u ywa wy cznie z czystym w em Kurz mo e by szkodliwy dla zdrowia 3 Sterowanie dzia anie 3 1 Uruchamianie i obs ugiwanie urz dzenia Upewni si e wy cznik elektryczny znajduje si w po o eniu wy czenia po o enie 0 Upewni si e w urz dzeniu zainstalowane s odpowiednie filtry Nast pnie pod czy w ss cy do wlotu ss cego urz dzenia pchaj c w do przodu a pewnie osi dzie we wlocie Po czy dwie rury z uchwytem w a i skr ci je w celu prawid owego zmontowania Przymocowa do rury odpowiedni dysz Dysz nale y dobra do zasysanego materia u W o y wtyczk do odpowiedniego gniazda elektrycznego Ustawi wy cznik elektryczny w po o eniu 1 aby uruchomi silnik Wcisn I W czenie urz dzenia Wcis
7. zasysaniu cieczy 125 Podtaczanie urzadzen elektrycznych 3 5 Opr 6znianie po zasysaniu materia u 46 El ktronarzedzie SUCHEGO 125 36 Push RCN aiii 126 Wymiana 4 Po u yciu odkurzacza 126 3 4 1 pase 126 0 woma 42 MANSPON sen enpe 126 2D Wymiana filtra 4 3 126 4 4 Recykling 126 Akcesoria opcjonalne Opcja zale y od modelu 5 Konserwacja 126 5 1 Regularne serwisowanie i przegl dy 126 52 Konserwacja smc it 126 6 Dodatkowe informacje 127 6 1 Deklaracja zgodno ci UFE 127 62 SpeCYIIKACJE zeza OZON AEO 127 Akcesoria opcjonalne Opcja zale y od modelu 121 T umaczenie orygina u instrukcji 1 Wazne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Dokument ten zawiera wazne informacje dotyczace bezpiecznej eksploatacji urzadzenia a takze przewodnik szybkiego odniesienia Przed pierwszym uruchomieniem odkurzacza nalezy uwaznie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Instrukcj nale y zachowa do wgl du w przysz o ci Dalsze wsparcie Dalsze informacje na temat urz dzenia zamieszczono na stronie www nilfisk alto com Dalsze pytania prosimy kierowa do krajowego przedstawiciela serwisu Nilfisk ALTO Patrz odwr t tego dokumentu 11 Symbole u yte w
8. 3 Upute za coccion on Sen pak an RA REKA 100 Navod na obSIURU cob 107 N vod k OBSIUZE 114 Instrukcje dotycz ce obs ugi 121 Fiasznalatiutmutato ninio alii 128 Instructiuni de 135 sissiicocssnsdiisineecnssaeveouccesausacwecscsdssvesncoudsesancdnadseerienacuneodasrieas 142 149 TOOJUNISCO cima aaa 157 164 Naudojimo Iinstr kcija it w sann di ida 171 A E E E E 178 0 e kip 185 n n na a n A 191 GIUUEMIAS GUY VI Eee 197 co OO RA ARE 203 SEE EZ E Gata A 210 21 21 21 01 AERO 21 21 INOX AERO 21 01 INOX N m LOA 5B Przewodnik szybkiego odniesienia Spis tresci 1 Wazne wskaz wki dotyczace Obrazkowy przewodnik szybkiego odniesienia bezpieczenstwa naii 122 REA 11 Symbole u yte w celu oznaczenia Obrazkowy przewodnik szybkiego odniesienia INSTFURCH A 122 utatwia uruchamianie obstugiwanie 1 2 Instrukcja 08 0
9. GARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft 2310 Szigetszentmikl s Lakihegy R k czi Ferenc ut 10 www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Ireland www nilfisk alto ie ITALY Nilfisk Advance S p A Strada Comunale Della Braglia 18 Guardamiglio Lombardia 1 26862 www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita Shinyokohama Kouhoku Ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea 471 4 Kumwon B D 2F Gunja Dong Gwangjin Gu Seoul www nilfisk advance kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe C P 01210 M xico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjarnerudvejen 24 Oslo N 1266 www nilfisk alto no PERU Nilfisk Advance S A C Calle Boulevard 162 Of 703 Lima 33 Peru Lima www nilfisk com POLAND Nilfisk Advance Sp 2 0 0 ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk alto pl PORTUGA
10. L Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A Sintra P 2710 089 www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park www wap co za SINGAPORE Den Sin 22 Tuas Avenue 2 Singapore www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 Plta 10 Matar 0830222 www nilfisk es SWEDEN Nilfisk Advance AB Taljegardsgatan 4 431 53 M lndal Website www nilfisk alto se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfisk ALTO Generalvertretung Muhlestrasse 10 CH 9100 Herisau www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900 www nilfisk com TURKEY Nilfisk Advance Prof Tem Ek Tic A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 34775 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria GB CA11 9BQ www nilfisk alto co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com USA Nilfisk Advance 14600 21st Ave North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk alto u
11. LTO Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www nilfisk alto com au AUSTRIA Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance GmbH Metzgerstra e 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 B timent C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Co Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance 5 Do Certous 1 VGP Park Horn Pocernice Budova H2 CZ 190 00 Praha 9 www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 Hadsund DK 9560 www nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo FI 02920 www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www alto fr com GERMANY Nilfisk ALTO Geschaftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Stra e 10 89287 Bellenberg www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argiroupoli Athens GR 164 52 www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance B V Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 Worsted Mills Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Hong Kong Kwai Chung N T www nilfisk com HUN
12. ch cz ci zamiennych Patrz instrukcje serwisowania podw jnie izolowanych urz dze W urz dzeniu podw jnie izolowanym zamiast uziemienia zastosowano dwa systemy izoluj ce Urz dzenie podw jnie izolowane jest pozbawione rodk w umo liwiaj cych jego uziemienie Nie nale y instalowa takich rodk w w urz dzeniu Akcesoria opcjonalne Opcja zale y od modelu T umaczenie orygina u instrukcji 123 Serwisowanie podw jnie izolowanych urzadzen wymaga szczeg lnej ostroznosci i znajomosci systemu dlatego powinno by zlecane wy cznie wykwalifikowanym serwisantom Cz ci zamienne do podw jnie izolowanych urz dze musz by identyczne jak zast powane cz ci Podw jnie izolowane urz dzenie jest oznaczone s owami DOUBLE INSULATION podw jna izolacja lub DOUBLE INSULATED podw jnie izolowane Na produkcie mo e si r wnie znajdowa symbol kwadrat wewn trz kwadratu Urz dzenie jest wyposa one w specjalny kabel Je li kabel ten ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony na kabel tego samego typu Takie kable s dost pne w autoryzowanych centrach serwisowych oraz u dystrybutora i musz by instalowane przez przeszkolony personel 2 Zagro enia 2 1 Podzespo y elektryczne NIEBEZPIECZE STWO A W g rnej cz ci odkurzacza znajduj si podzespo y pod napi ciem Dotykanie podzespo w znajduj cych si pod napi ciem grozi powa nymi a nawet miertelnymi urazam
13. i e Nie rozpyla wody na g rn cz odkurzacza NIEBEZPIECZE STWO A Porazenie pradem przez uszkodzony kabel zasilajacy Dotykanie uszkodzonego kabla zasilajacego powaznymi nawet miertelnymi urazami uszkadza kabla zasilaj cego przeje d aj c nim ci gn c go lub przygniatajac e Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza pod k tem uszkodze oraz oznak zu ycia e Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez autoryzowanego dystrybutora Nilfisk lub osob posiadaj c niezb dne kwalifikacje w celu wyeliminowania potencjalnego zagro enia W adnym wypadku nie nale y owija kabla zasilaj cego wok palca lub innych cz ci cia a UWAGA A Gniazdo urzadzen Gniazdo urzadzen zostato zaprojektowane wy cznie do cel w opisanych w instrukcji Pod czanie innych urz dze grozi uszkodzeniem Zawsze przed pod czeniem urz dzenia 2 2 nale y wy cza odkurzacz oraz pod czane urz dzenie e Nalezy przeczyta instrukcj obs ugi pod czanego urz dzenia i zastosowa si do zawartych w niej informacji na temat bezpiecze stwa UWAGA Uszkodzenia spowodowane niew a ciwym napi ciem sieci zasilaj cej Urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu w przypadku pod czenia do sieci zasilaj cej o niew a ciwym napi ciu e Napi cie sieci zasilaj cej musi odpowiada warto ci podanej na tabliczce zna
14. ie odkurzacz lub akcesoria musza zosta6 naprawione przez odpowiedni punkt serwisowy lub producenta Pozwoli to uchroni urzadzenie przed dalszymi uszkodzeniami a uzytkownika przed ewentualnymi obrazeniami ciata nalezy oddala sie od urzadzenia jesli jest podtaczone do zasilania Od cza urz dzenie od zasilania je li nie b dzie u ywane a tak e przed konserwacj u ywa odkurzacza kt rego przew d lub wtyczka s uszkodzone Aby od czy od gniazda chwyci za wtyczk a nie za przew d Nie dotyka wtyczki ani odkurzacza mokrymi d o mi Przed od czeniem wy czy wszystkie funkcje e ci gn za kabel i nie przenosi za kabel urz dzenia nie u ywa kabla jak uchwytu nie przytrzaskiwa kabla drzwiami i nie przeci ga go wok ostrych kraw dzi czy naro y Nie naje d a na przew d odkurzaczem Nie zbli a przewodu do rozgrzanych powierzchni zbli a w os w lu nych ubra palc w ani jakichkolwiek cz ci cia a do otwor w oraz ruchomych element w Nie wk ada niczego do otwor w urz dzenia i nie u ywa urz dzenia je li otwory s zablokowane Usuwa z otwor w kurz k aczki w osy oraz wszystko co mog oby ogranicza przep yw powietrza e Urz dzenie nie nadaje si do zbierania niebezpiecznych py w e zbiera palnych ani zapalnych p yn w takich jak benzyna i nie u ywa w miejscach gdzie mog si znajdowa
15. ka nale y prze o y kartonowy element z gumow membran przez wlot odkurzacza Upewni si e gumowa membrana wystaje za wypust na wlocie odkurzacza Po opr nieniu Zamkn pokryw silnika na pojemniku i zablokowa zatrzaskami Nie zasysa suchego materia u je li filtr kasetowy i worek na kurz nie s za o one Wydajno odkurzacza zale y od wielko ci i jako ci filtra oraz worka na kurz Nale y zatem u ywa wy cznie oryginalnych filtr w i work w na kurz 3 6 Push 8 Clean Urz dzenie jest wyposa one w p automatyczny system czyszczenia filtra Push amp Clean System nale y uruchamia najp niej kiedy wydajno odkurzacza jest niewystarczaj ca Regularne korzystanie z tej funkcji wyd u a ywotno filtra 4 Po u yciu odkurzacza 41 u yciu Wyj wtyczk z gniazda je li urz dzenie nie b dzie u ywane Zwin kabel zaczynaj c przy urz dzeniu Kabel zasilaj cy mo na owin wok pokrywy silnika lub na pojemniku Niekt re warianty odkurzacza maj specjalne miejsca przeznaczone do przechowywania akcesori w 4 2 Transport Przed transportowaniem zbiornika zanieczyszcze nale y zamkn wszystkie blokady e przechyla odkurzacza je li w zbiorniku zanieczyszcze znajduje si p yn e Nie u ywa hak w d wigowych do podnoszenia odkurzacza 4 3 Przechowywanie Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu zabezpieczonym przed deszczem i mr
16. le y w wczas wy czy urz dzenie Od czy urz dzenie od gniazda Nie zasysa p yn w je li p ywak nie znajduje si na miejscu 3 4 Opr znianie po zasysaniu cieczy Przed opr nieniem pojemnika od czy odkurzacz Wyci gn w z wlotu Zwolni zatrzask ci gn c do zewn trz dop ki pokrywa silnika nie zostanie zwolniona Otworzy pokryw silnika Zawsze po zasysaniu cieczy opr nia i czy ci pojemnik oraz system p ywakowy Nie zasysa p yn w je li system p ywakowy i filtr nie s za o one Opr ni pojemnik przechylaj c go do ty u i wylewaj c ciecz do odp ywu itp Za o y pokryw silnika na pojemnik Zablokowa pokryw silnika zatrzaskami 3 5 po zasysaniu materia u suchego Przed przyst pieniem do opr niania po zasysaniu materia u suchego nale y wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Regularnie sprawdza filtry i worek na kurz Zwolni zatrzask ci gn c do zewn trz dop ki pokrywa silnika nie zostanie zwolniona Otworzy pokryw silnika Akcesoria opcjonalne Opcja zale y od modelu T umaczenie orygina u instrukcji 125 Filtr kasetowy aby wyczysci filtr mozna nim potrzasa wyszczotkowa go lub umy Przed ponownym uzyciem nalezy az filtr wyschnie Worek na kurz sprawdzi worek pod k tem zape nienia W razie potrzeby wymieni worek na kurz Wyj stary worek W celu za o enia nowego wor
17. mionowej Zbieranie cieczy UWAGA A Zbieranie cieczy Nie zbiera atwopalnych cieczy 2 3 Przed rozpocz ciem zbierania cieczy wyj worek i upewni si e p ywak lub ogranicznik poziomu wody s sprawne Zalecamy stosowanie oddzielnego wk adu filtracyjnego lub sita Wrazie pojawienia si piany nale y natychmiast przerwa prac i opr ni zbiornik Materia y niebezpieczne OSTRZE ENIE A Materia y niebezpieczne 2 4 Odkurzanie niebezpiecznych substancji mo e prowadzi do powa nych a nawet miertelnych obra e e Zabronione jest zbieranie materia w wymienionych poni szej e pyty niebezpieczne gor ce substancje tl ce sie niedopa ki papieros w gor cy popi itp e atwopalne wybuchowe i r ce ciecze np benzyna rozpuszczalniki kwasy alkalia itp atwopalne wybuchowe py y np py y magnezowe lub aluminiowe itp Cz ci zamienne i akcesoria UWAGA A Cz ci zamienne i akcesoria Korzystanie z nieoryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w mo e wp yn negatywnie na bezpiecze stwo eksploatacji urz dzenia Korzystat wy cznie 2 cz ci zamiennych i akcesori w dostarczonych przez Nilfisk ALTO e Korzystat wy cznie ze szczotek 124 Akcesoria opcjonalne Opcja zale y od modelu T umaczenie orygina u instrukcji dostarczonych wraz 2 odkurzaczem lub opisanych w instrukcji obstugi 2 5 Opr nianie zbiornika
18. n 0 Zatrzymanie urz dzenia Wcisn I W czenie urz dzenia Wcisn 0 Zatrzymanie urz dzenia Wcisn Aktywacja automatycznego w czania wy czania Wcisn I W czanie urz dzenia obr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby ustawi pr dko Wcisn 0 Zatrzymanie urz dzenia Wcisn gt Aktywacja automatycznego w czania wy czania obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby ustawi pr dko 3 2 Automatyczne w czanie wy czanie dla elektronarz dzi W odkurzaczu zamontowano gniazdo z uziemieniem Mo na do niego pod cza elektronarz dzia Odkurzacz mo na w cza i wy cza za pomoc pod czonego elektronarz dzia Zabrudzenia s natychmiast zbierane ze r d a kurzu Dla zgodno ci z przepisami nale y pod cza tylko zatwierdzone narz dzia wytwarzaj ce kurz Maksymalny pob r mocy pod czonego urz dzenia elektrycznego podano w cz ci Specyfikacje Przed ustawieniem prze cznika w pozycji nale y si upewni e narz dzie pod czone do gniazda urz dze jest wy czone 3 3 Przed zasysaniem cieczy UWAGA A Urz dzenie jest wyposa one w system p ywakowy kt ry odcina przep yw powietrza przez urz dzenie je li osi gni ty zostanie maksymalny poziom cieczy W takim przypadku d wi k dochodz cy z silnika wyra nie si zmieni a moc zasysania zauwa alnie spadnie Na
19. odukt jest zgodny z normami IEC 60335 1 2001 i IEC 60335 2 2 2002 6 2 Specyfikacje AERO 21 EU GB CH US JE 21 01 21 21 21 01 21 01 21 01 21 21 21 01 21 01 Dopuszczalne napiecie 220 240 220 240 230 110 230 230 120 100 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 jah obci enie gniazda w a 3 1300 Czestotliwos napiecia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Bezpiecznik A 16 10 16 10 13 16 10 10 15 15 Stopie ochrony wilgo kurz IP24 Wo Przeptyw powietrza a Podcisnienie kPa 21 Poziom hatasu na powierzchni pomiaruz odlegtosci 1 m dB A 2 72 EN 60704 1 Hatas podczas pracy dB A 2 64 Wibracje ISO 5349 m s 1 1 5 Ciezar kg 7 5 8 5 INOX Specyfikacje parametry mog zosta zmienione bez uprzedzenia Akcesoria opcjonalne Opcja zale y od modelu 127 T umaczenie orygina u instrukcji Nilfisk ALTO works for you HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Tel 45 4323 8100 www nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Herrera 1855 6 floor Of A 604 ZC 1293 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Argentina www nilfisk alto com AUSTRALIA Nilfisk A
20. ozem Urz dzenie mo e by przechowywane wy cznie w pomieszczeniach 4 4 Recykling odkurzacza Wy czy z u ytku stary odkurzacz 1 Od czy odkurzacz od zasilania 2 Przecia kabel zasilania 3 Nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami domowymi Zgodnie z Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie urz dze elektrycznych i elektronicznych zu yte urz dzenia musz by sk adowane osobno i usuwane w bezpieczny dla rodowiska spos b 5 Konserwacja 5 1 Regularne serwisowanie i przegl dy Regularne serwisowanie i przegl dy urz dzenia musz by przeprowadzane przez odpowiednio wykwalifikowany personel zgodnie ze stosownymi przepisami i rozporz dzeniami W szczeg lno ci nale y cz sto przeprowadza testy bezpiecze stwa elektrycznego pod k tem ci g o ci uziemienia rezystancji izolacji oraz stanu kabla W razie jakiejkolwiek wady urz dzenie MUSI zosta wycofane z u ytku gruntownie sprawdzone i naprawione przez autoryzowany serwis 5 2 Konserwacja Przed przyst pieniem do konserwacji nale y wyj wtyczk z gniazda Przed u yciem urz dzenia upewni si e cz stotliwo i napi cie na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom sieci zasilaj cej Odkurzacz zosta zaprojektowany do d ugotrwa ej i intensywnej eksploatacji Filtr nale y wymienia w zale no ci od przepracowanych godzin Czy ci odkurzacz such ciereczk i niewielk ilo ci
21. s Nilfisk Advance Inc Industrial Vacuum Division 740 Hemlock Road Suite 100 Morgantown PA 19543 www nilfisk alto us VIETNAM Nilfisk Advance Co Ltd No 51 Doc Ngu Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com
22. ta lub wy szej jako ci 2 W przypadku korzystania z przed u aczy nale y sprawdzi minimalny przekr j kabla D ugo kabla Przekr j lt 16A lt 25A do 20m 1 5 mm 2 5 mm 20 do 50m 2 5 4 0 mm 1 6 Gwarancja Niniejsza gwarancja podlega og lnym zasadom prowadzenia dzia alno ci przez firm Nilfisk ALTO Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z niedozwolonych modyfikacji 122 Akcesoria opcjonalne Opcja zale y od modelu T umaczenie orygina u instrukcji urzadzenia korzystania z niewtasciwych szczotek a takze uzytkowania urzadzenia w spos b niezgodny 2 przeznaczeniem 1 7 Testy i zatwierdzenia Testy bezpieczenstwa elektrycznego musza by prowadzone zgodnie z norma EN 62638 Nalezy je przeprowadza w regularnych odstepach a takze naprawach lub modyfikacjach Odkurzacz zostat zatwierdzony zgodnie 2 norma IEC EN 60335 2 69 1 8 Wa ne ostrze enia OSTRZEZENIE Aby ograniczy ryzyko wystapienia pozaru uraz6w lub porazenia pradem przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sie z wszystkimi instrukcjami bezpieczenstwa oraz oznaczeniami ostrzegawczymi i zastosowa sie do nich Dop ki odkurzacz jest wykorzystywany zgodnie z przeznaczeniem jego eksploatacja jest bezpieczna W przypadku uszkodzenia podzespol w elektrycznych lub czesci mechanicznych odkurzacza lub jego akcesori w zanim bedzie mozliwe ich ponowne uzyc
23. w bezpiecze stwa oraz zasad prawid owej eksploatacji 1 3 Przeznaczenie Odkurzacz zosta zaprojektowany opracowany i rygorystycznie przetestowany pod k tem wydajnej i bezpiecznej pracy pod warunkiem prawid owej konserwacji i eksploatowania zgodnie z zawartymi tu instrukcjami Odkurzacz jest przeznaczony do zastosowa komercyjnych lub prywatnych Tylko osoby korzystaj ce z urz dzenia mog zapobiec wypadkom wynikaj cym z nieprawid owej obs ugi NALE Y PRZECZYTA WSZYSTKIE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA PRZESTRZEGA ICH Urz dzenie jest przeznaczone do zasysania suchego niepalnego py u oraz cieczy Wszelkie inne zastosowania stanowi nieprawid owe u ytkowanie Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ytkowania urz dzenia w taki spos b Ryzyko takiego eksploatowania produktu ponosi wy cznie u ytkownik W a ciwa eksploatacja urz dzenia obejmuje te prawid ow obs ug serwisowanie i naprawy zgodnie z instrukcjami producenta 1 4 Po czenie elektryczne 1 Zalecamy pod czanie odkurzacza do instalacji wyposa onej w wy cznik r nicowopr dowy 2 Po czy cz ci elektryczne gniazda wtyczki i z cza i roz o y przed u acz w taki spos b aby zachowa klas ochrony 3 Wtyki i z cza kabli zasilaj cych oraz przed u aczy musz by wodoszczelne 1 5 Przed u acz 1 U ywa wy cznie przed u aczy okre lonych przez producen
Download Pdf Manuals
Related Search