Instrukcja montażu i obsługi Installation and Operating Instructions
Contents
1. No of Total length Solar pipe Pump No of Total length Solar pipe Pump collectors solar pipe dia mm group collectors solar pipe dia mm group up to10 m 15x1 up to 10 coll up to20 m 12x1 up to 10 coll 2 2 up to20 m 18x 1 up to 10 coll up to60 m 15x 1 up to 10 coll up to60 m 15x 1 up to 10 coll up to10 m 12x1 up to 10 coll up to140 m 18x 1 up to 10 coll 3 up to30 m 15x 1 up to 10 coll up to10 m 18x 1 up to 10 coll up to35 m 12x1 up to 10 coll 3 up to30 m 15x 1 up to 10 coll up to100 m 15x 1 up to 10 coll up to80 m 18x 1 up to 10 coll up to20 m 15x1 up to 10 coll up to50 m 18x 1 up to 10 coll 4 up to60 m 18x1 up to 10 coll 4 up to100 m 18x 1 up to 20 coll up to80 m 15x 1 up to 10 coll up to120 m 22x 1 up to 10 coll up to10 m 15x 1 up to 10 coll up to40 m 18x 1 up to 10 coll 5 up to40 m 18x 1 up to 10 coll 5 up to90 m 18x 1 up to 20 coll up to60 m 15x 1 up to 10 coll up to100 m 22x 1 up to 10 coll up to10 m 15x 1 up to 10 coll up to30 m 18x 1 up to 10 coll 6 up to30 m 18x1 up to 10 coll 6 up to60 m 18x 1 up to 20 coll up to40 m 15x 1 up to 10 coll up to60 m 22x 1 up to 10 coll up to100 m 18x 1 up to 10 coll up to160 m 22x1 up to 20 coll up to20 m 18x1 up to 10 coll up to10 m 22x 1 up to 10 coll 7 up to30 m 15x 1 up to 10 coll 7 up to30 m 28x1 5 lup to 10 coll up to80 m 18x 1 up to 10 coll up to80 m 22x 1 u2. Roof hook bottom Mounting rail Zi LULL A Vjgss ssh Coach bolt M8x20 rail projection rail projection Width of collector field Roof hook Coach bolt bottom installed M8x25 1 Assemble the bottom roof hooks as shown and hook them onto the lathing 2 Assemble the top roof hooks as shown and hook them onto the lathing Space the two rails 2 06m apart for upright collectors or 1 06m apart for collectors on side Set this spacing by adjusting top roof hooks in the slots as shown and tighten the M8x20 coach bolts to secure 3 Set the clamps to the correct height and tighten the M8x20 coach bolts to secure so that the pressure is spread uniformly across the roof tiles Secure the mounting rails as shown with the M8x25 coach bolts Fit the roof tiles around the hooks 28 Mounting rail N as WOIF Fixing the roof hooks to rafters Example for 2 collectors Roof hook top Coach bolt M8x20 bolt M8x20 lo Fixing to rafters with adapter 1 rails 3 2 A a bolt M8x16 On roof Mounting Roof Hooks on Rafters Roof hook top installed Cut roof hooks to length or bend back as necessary Mounting rail Clamp rail projection rail projection field Width of collector Coach bolt M8x25 Roof hook bottom installed
3. Szyna monta owa dla 2 kolektor w 2 16 m AY EE x dalsze 2 13m dalsze 1 13m Wykona wystarczaj c podstaw konstrukcji dachu np progi betonowe na miejscu Rusztowanie ustawiane przykr ci do podstawy konstrukcji dachu Rusztowania ustawiane w razie potrzeby dodatkowo zabezpieczy linami metalowymi na miejscu Szyny monta owe zamocowa do rusztowania ustawianego u do u u g ry za pomoc rub sze ciok tnych M8x50 Najpierw zgodnie z ilustracj za o y kolektor z ko kami gwintowanymi w doln szyn monta ow i za pomoc nakr tki M8 r cznie zabezpieczy p ytk ruby sze ciok tne M8x20 z wk adkami wsun przez g rn szyn monta ow i r cznie wkr ci w kolektor 6 Kolejne kolektory zamontowa w taki sam spos b 7 Skr ci przy cza do ruchu w prz d i w ty Skontrolowa uszczelki 8 Doci gn wszystkie wkr ty i nakr tki s u ce do zamocowania kolektora Szyna monta owa dla 1 dodatkowego kolektora 1 03m AIAG y 2 a A Podk adk 4 H Klema potaczeniowa 4 x ruba sze ciok tna M8x20 17 WOOF Orurowanie sprawdzanie szczelno ci Wskazowki dotyczace hydrauliki urzadzenia Orurowanie i monta czujnik w Orurowanie Czujnik kolektora 6 mm 7 Tuleja zanurzeniowa ruchunaprz d Orurowanie na dachu Kolektory mog by przy czone jednostronnie do 5 kolekt
4. Art Nr 30 61 660 Subject to change without notice VOS 06 06 WOIF Table of contents Table of Contents Technical Data Technical Data weed wad A A atl Ea WU bieeweessd EES 2 Standards and GuidGline S 0 3 su 4542026 so c oc ooo a dA PRAIA EEEE 3 Safety InSUCIONS i wisiyscas eE needed detest ewe 3 Notes Typical Piping Configurations e u eesee aaa aaa aaa aniiaa 4 Notes on System Hydraulics Expansion Tanks n se 5 General Preparatory WOTK a sss zaa A A A A ENYA 6 7 On rOOt MOUNN case zosia wid c AA AGA AGA A AE 8 10 I rOOTMOUN INGJ oarenien EZ AAA EE i 11 15 Flater 0fMOUNR ING dorris tinurina Aa M WZA Adina 16 17 Piping Leak TES iINQ ssa daw ad O A A Wda Zw 18 Commissioning Operation Maintenance seeeeaaaaaa ae eaaaaiaa 19 Manufacturer s Declaration of Conformity ssssaaaa aaa aaa nania 20 Technical data Collector CFK TopSonF3 TopSonF3 Q Housing Deep drawn aluminium sheettrough naturalfinish sea waterresistant Dimensions L x W x H outer edges 2099x1099x110mm 2099x1099x110mm 1099x2099x110 mm Gross surface area 2 3m 2 3m 2 3m Effective absorber surface area 2 0 m 2 0 m 2 0 m Weight empty 40 kg 40 kg 41kg Fluid capacity 1 7 litres 1 7 litres 1 9 litres Absorber Ultrasonically welded solid copper absorber Type meander path highly selective coating Cover 3 2 mm solar safety glass
5. WL EF Technik die dem Menschen dient Instrukcja monta u i obs ugi Monta na dachu z profili aluminowych Monta w dachu Monta na dachu p askim z profili aluminowych Wysokosprawny kolektor s oneczny TopSon F3 TopSon F3 Q CFK strona 2 Installation and Operating Instructions On roof mounting In roof mounting Flat roof mounting High efficiency solar collectors TopSon F3 TopSon F3 Q CFK page 21 4 Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de Nr art 30 61 660 Wszelkie zmiany zastrze one 06 06 WOOF Spis tresci dane techniczne Spis tresci dane techniczne Danetechniczne ccccceee cece eee eeeeeeeeeeee cee eaaaaeaaneaecaeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 2 Normy i prZEPISY 2 eres aces Mawes edd LA epee TARTA EN EP eects denen eee 3 Wskaz wki bezpiecze stwa eeeee ooo aaa aaa aaa aeaaaaaanaa 3 Wskaz wki przyk ady orurowania eeeeueee eee aaa aaa aaa aaa a aa aniiiii 4 Wskaz wki dotycz ce hydrauliki urz dzenia naczynia ulegaj ce FOZSZETZANIU AA A GA AGO A APA Ap AI 5 Og lne prace przygotowawcze eeeee eee aaa aaa aaa aaa aaa aaiiiii 6 7 Monta na dachu eee eee eee eee eee aaa aaa wawa aaa aaa aaa Nia 8 10 Monta w dachu eee ee ee aaa eee aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa 11 15 Monta
6. WOLF Notes Typical Piping Configurations Notes The best orientation for the collectors is always between south east and south west optimum south Please consult our technical advisor if some other orientation is unavoidable Trees adjacent buildings chimneys etc should throw as little shade as possible on the collector surface Bearin mind that the seasonal variation summer winter in the height of the sun above the horizon The top edge of the solar collector should be at least three full courses of tiles below the bottom of the ridge beam to allow sufficient space for the flow riser in the roofspace In regions where snowfalls are frequent it is important to ensure that snow can slide off the collector Consequently do not site the collector directly above projecting roof structures For safety reasons always make sure that the lathing andthe tiles underneath the roof hooks are free of prior damage cracked drilled aged as otherwise they might break under extreme snow loads If in doubt replace the lathing and or the tiles in these areas If the collectors are to be mounted on roof it is a good idea to remove the tiles underneath the roof hooks and substitute sheet metal tiles Always comply with the ENV 1991 2 3 rules for calculating snow loads Piping configuration examples A collector field consists of a maximum of 5 collectors if the piping is one sided left or right Alternate side piping increases the maximum to1
7. na dachu p askim eee eee ee eee eee aaa aaa aaa aaa aaa aa 16 17 Orurowanie sprawdzanie szczelno ci e eeeeeee aaa aaa aaa aaa aa rren n renn 18 Uruchomienie eksploatacja konserwacja ese eeaaa aaa aaa aaa aaiaaih 19 O wiadczenie zgodno ci e seee eee aaa aaa aaa aaa aaa aan eine 20 Dane techniczne Kolektor CFK TopSonF3 TopSonF3 Q Obudowa G boka wanna wykonana z blachy aluminiowej w kolorze naturalnym zasilana wod morsk Wymiary d ug x szer x wys 2099x1099x110mm 2099x1099x110mm 1099x2099x110mm kraw dzie zewn trzne Powierzchnia brutto 2 3 m 2 3 m 2 3 m Czynna powierzchnia absorbera 2 0 m 2 0 m 2 0 m Ci ar bez czynnika po rednicz cego 40 kg 40 kg 41 kg Pojemno 1 71 1 71 1 91 Absorber Spawany ultrad wi kowo absorber wykonany w ca o ci z miedzi Typ konstrukcji Budowa meandryczna wysokoselektywne pokrycie Powierzchnia g rna grubo 3 2 mm szyba solarna odporna na uderzenia Izolacja we na mineralna Przy cza uszczelka p aska z nakr tkf zufczkowf GI Kat monta u 15 do 90 15 do 90 15 do 90 Sprawno optyczna 76 7 82 1 81 8 Wsp czynnik straty ciep a k1 3 386 W m K 3 312 W m K 3 312 W m K Wsp czynnik straty ciep a k2 0 0166 W m K 0 0181 W m K 0 0181 W m K Temperatura wrzenia 199 C 198 C 198 C d
8. 4 Use a dia 5mm twist drill to drill pilot holes through the mounting rail and the wooden spacers and install the 8 x 80 hex head cap woodscrews to secure spacers and rail to the rafters 5 Make the flow and return connections Check each adapter as you go to ensure that all the seals are in place 6 Perform a leak test as described on Page 18 33 WOLF In roof Mounting Installing the intermediate rails Intermediate rails Flashing strip 1 Slip the intermediate rails into position as shown Correct the positions of the collectors if you find that the intermediate rails are too tight to insert easily When the intermediate rails are in position bend down the tabs at the top to hold them in place 2 Tighten all the screws and nuts to secure the collectors firmly in position 3 Peel the backing paper offthe flashing strip and mould the flashing strip firmly to the tiles Form the flashing strip into a lap at the end of the right and left flashing strip adapters See photo Form flashing strip into a lap here 34 WOLF In roof Mounting Installing the flashing panels Triangular sealing strip top Woodscrew Tacks 2 for each top flashing panel Flashing top Edge protector Wooden spacer thickness lathing Triangular sealing strip at top and sides gt a J Engage the side panel Lathing Woodscrew S 4x30 Lathing Side panel Triangular sealing Tacks 3
9. hail impact resistant Insulation Mineral wool Connections Flat sealing with thread Angle ofinclination 15 to 90 15 to 90 15 to 90 Optical efficiency factor 76 7 82 1 81 8 Heat loss coefficient k 3 386 W m K2 3 312 W m K2 3 312 W m K2 Heat loss coefficient k 0 0166 W m K 0 0181 W m K 0 0181 W m K Stagnation temperature per op temp 199 C 198 C 198 C Incidence angle correction factor K g 91 2 93 93 Heating capacity C 8 1 kJ m K 5 5 kJ m K 6 3 kJ m K Max operating pressure gauge 10bar 10bar 10bar Heat transfer medium ANRO undiluted Recommended flow rate 30 to 90 I h x collector Values in accordance with EN 12975 22 WOIF Standards and guidelines Safety instructions A Standards and Guidelines Safety Instructions The following codes rules and guidelines must be observed for installation and operation Installation on roofs Always comply with the German Accident Prevention Guidelines UVV or national equivalent ENV 1991 2 3 Snowloads ENV 1991 2 4 Wind loads DIN 18338 Roofing and roof sealing work DIN 19339 Plumbing work DIN 18451 Scaffolding work BGV D 36 Ladders and steps BGR 203 Roofwork BGR 198 Use of personal protective equipment to safeguard against falling Connecting solar thermal equipment EN 12976 Thermal solar systems and
10. 18381 Gaz woda kanalizacja prace wykonawcze DIN 18421 Izolacje instalacji cieplnych wykonanie AVB Woda Przy cza elektryczne VDE 0100 Wykonanie instalacji elektrycznych do 1000 V VDE 0185 Instalacje ochronne ENV 61024 Eksploatacja instalacji elektrycznych do 1000 V VDE 0105 Kable i przewody w budynkach W opisie sa stosowane nast puj ce symbole i oznaczenia dotycz ce wskaz wek Niniejsze wa ne wskaz wki odnosz sie do bezpiecze stwa ludziitechnicznego bezpiecze stwa eksploatacji Wskaz wka bezpiecze stwa oznacza instrukcje kt re nale y dok adnie zachowa w celu unikni cia zagro enia lub zranienia ludzi oraz unikni cia uszkodze urz dzenia np wskutek mo liwych bardzo wysokich temperatur w kolektorze spowodowanych przez gor ce medium no nika ciep a istnieje niebezpiecze stwo oparzenia Uwaga oznacza instrukcje techniczne do kt rych nale y si stosowa aby unikn uszkodze i zak ce dzia ania urz dzenia Dalsze wa ne wskaz wki s zawarte w dokumentach dotycz cych planowania WOIF Wskazowki przyktady orurowania Wskazowki Przyktady orurowania przewidziany w najwyzszym punkcie A Odpowietrznik Kolektory powinny by ustawione pomi dzy pd wsch do p d zach optymalnie p d W przypadku odchyle w ustawieniu nale y zwr ci si do naszego doradcy fachowego Drzewa przylegaj ce budowle itp powinny rzuca mo liwie ma o c
11. 20 m 12x1 do 10 kol 2 do 20m 18 x1 do 10 kol do 60 m 15x1 do 10 kol do 60 m 15x 1 do 10 kol do 10 m 12x1 do 10 kol do 140 m 18x 1 do 10 kol 3 do 30 m 15x1 do 10 kol do 10 m 18 x1 do 10 kol do 35 m 12x1 do 10 kol 3 do 30 m 15x1 do 10 kol do 100 m 15x1 do 10 kol do 80 m 18x1 do 10 kol do 20m 15x1 do 10 kol do 50 m 18x1 do 10 kol 4 do 60 m 18x1 do 10 kol 4 do 100 m 18x1 do 20 kol do 80 m 15x1 do 10 kol do 120 m 22x1 do 10 kol do 10m 15x1 do 10 kol do 40 m 18x1 do 10 kol 5 do 40 m 18x1 do 10 kol 5 do 90 m 18 x1 do 20 kol do 60 m 15x 1 do 10 kol do 100 m 22x 1 do 10 kol do 10 m 15x1 do 10 kol do 30 m 18x1 do 10 kol 6 do 30 m 18x1 do 10 kol 6 do 60 m 18x1 do 20 kol do 40 m 15x1 do 10 kol do 60 m 22x1 do 10 kol do 100m 18x1 do 10 kol do 160 m 22x1 do 20 kol do 20m 18x1 do 10 kol do 10m 22x1 do 10 kol f do 30 m 15x1 do 10 kol 7 do 30 m 28x 1 5 do 10 kol do 80 m 18x1 do 10 kol do 80 m 22x1 do 20 kol do 25 m 15x41 do 10 kol 8 do 50 m 22x1 do 20 kol 8 do 50 m 15x1 do 20 kol do 140 m 28 x 1 5 do 20 kol do 60 m 18x 1 do 10 kol 9 do 10 m 22 x1 do 20 kol do 18 m 15x1 do 10 kol do 50 m 28x 1 5 do 20 kol 9 do 40 m 15x1 do 20 kol do 50 m 18x 1 do 10 kol do 100 m 18x 1 do 20 kol do 40 m 18x 1 do 10 kol 10 do 80 m 18 x 1 do 20 kol do 80 m 22x1 do 10 kol Naczynia ulegaj ce Naczynie ulegaj ce POZSZEZANA rozszerzaniu Kolektor p aski min wielko F3 F3 Q CFK 121 do 2 kolektor w do 2 kolektor w do 2 kole
12. How to select the holes in the stands for the fasteners 36 WEJIE Flat roof Mounting Guideline sizes for calculating N B Figures do not include allowances for pipe connections the width of the collector field Number of collectors 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Width m collectors upright X 2 23 3 36 4 49 5 62 6 75 7 88 9 01 10 14 11 27 Width m collectors on side 2 1 4 23 6 36 8 49 10 62 12 75 14 88 17 01 19 14 21 27 Installing stands M8x20 Hex head screw Me Mounting rail top Guy wires Hex head site provision screw M8x50 structure Nut M8 with washer Collectors on side Collectors upright More 1 13m 1 Provide a suitable substructure e g concrete ties site provision 2 Secure the stands to the substructure If necessary guy the stands with wire ropes site provision 3 Secure bottom top mounting rails to the stands with M8x50 hex head 31mm screws 4 Begin by seating the threaded pins in the bottom edge of the collector in the bottom mounting rail as shown Install the M8 nuts and tighten until hand tight to hold the collector provisionally in place 5 Slip the M8x20 screws with washers through the top mounting rail engage the threads and tighten the screws until hand tight to hold the collector provisionally in place Seals in place Make sure
13. Mounting rail Clamp Assemble the bottom roof hooks as shown and secure them to the rafters with 6x60 woodscrews Assemble the top roof hooks as shown space the two rails 2 06m apart for upright collectors or 1 06m apart for collectors on side Set this spacing by adjusting top roof hooks in the slots as shown tighten the M8x20 coach bolts to secure the hooks and secure them to the rafters with 6x60 coach bolts Set the clamps to the correct height and tighten the M8x20 coach bolts to secure so that the pressure is spread uniformly across the roof tiles Secure the mounting rails as shown with the M8x25 coach bolts Fit the roof tiles around the hooks If the trough of the tile is not located directly above a rafter secure the adapter rail 3 supplied with the collector above rafter 2 and bolt roof hook 1 to the adapter rail in the trough of the tile Use 6x60 woodscrews to secure adapter rail 3 to rafter 2 Push the M8x16 coach bolts through the adapter rail from below Place the roof hook in position and tighten the hex nuts to secure 29 w IF On roof Mounting Installing the Collectors Extending the mounting rail If the configuration consists of more than 2 collectors you must extend the for 3 or more collectors mounting rails as shown here Slip connecting clamp adapter and extensions into position from the side tongue and groove principle Mounting rail fo
14. adkowa Szyna po czeniowa Nak adka z ta my po szyny monta owej po lewej stronie prawej stronie 4 x wkr ty M8 x 16 a 2 x wkr ty Szyna monta owa dla Szyna monta owa dla 1 M8 x 16 2 kolektor w 2 26m dodatkowego kolektora 1 13m Dystans drewniany grubo aty minus 9mm PMT OT LLL OT agd u 4 zyna A yw a av W OU a monta ow WA LARK TL Bp 1 Po zamontowaniu przed u enia wy rodkowa szyn monta ow w taki spos b by pomi dzy szeroko ci pola kolektora i gotowym pokryciem powsta a szczelina 0 5 12 cm miara X Je li miara X nie jest mo liwa nale y zastosowa po wki dach wek lub przyci je Aby uzyska szczelne pokrycie nale y zapewni miar X 2 Przewierci wiert em 5mmizamocowa szyn monta ow wraz z dystansami drewnianymi grubo at minus 9mm za pomoc wkr t w 8x80 do krokwi 3 Zgodnie z ilustracj naklei ta m ci gn foli ochronn tylko w zakresie klejenia szyny monta owej Ta ma musi wystawa po obu stronach nak adek po ok 35 cm Wi cej warstw ta my nale y nakleja z zak adk co najmniej 5 cm jeszcze nie nakleja ta my na dach wki poniewa kolektory musz jeszcze zosta skr cone z szyn monta ow 12 WOOF Montaz w dachu Zamontowa kolektor Szyna monta owa u g ry Szyna monta owa u g ry Szyna monta owa u do u Ta ma nak adkowa Nakr tka M8 z Ew podk adk Dys
15. are seated in Collector Compenthe fittings seals sators oh A Return connector Threaded essential for in roof pins M8x30 mounting 26 When you tighten up a connector compensator or plug always be sure to counter hold the union nut on the collector Remove the immersion sleeve from the controller box and screw it into the flow connector Install two M8x30 threaded pins inthe bottom edge of the trough of each collector Screw the threaded pins in all the way until seated WEJIF General Preparatory Work Configuration example 3 collectors upright CFK F3 one sided configuration with all connections on left Flow connector Compensators Have you made sure that all seals NL are in place il 2 x plugs at end Immersion sleeve opposite the connectors ah r Return connector Threaded pins M8x30 in essential for in roof bottom edge of each collector mounting Configuration example 3 collectors turned sideways F3 Q one sided configuration with all connections on left Immers Flow Compensators Have you made sure that all ion o aka seals are in place vi ja i w 1 J connector Threaded pins M8x30 in 2 x plugs at end essential for in roof underside of each collector opposite the mounting connectors Preinstalling the roof hooks for on roof mounting For fixing to roof lathing Roof hook top Roof hook bottom Coach bolt M8x20 Coach bolt M8x20 For fixing to rafters Coach
16. jeden ci ar do kolektora zapobiega przewr ceniu si Dodatkowo podstawa konstrukcji dachu taka ma t zalet i mo na w ten spos b wyr wna nier wne powierzchnie dachu Minimalne odst py wi kszej ilo ci szereg w kolektor w k t zacienienia 25 Kolektor p aski F3 CFK monta d u szym bokiem w pionie R a 8510025 AA AHA lac do krawedzi do kraw dzi budynku budynku Kolektor p aski F3 Q X monta d u szym bokiem w poziomie h ah Wyb r otwor w Bez zastosowania 16 WOIF Monta na dachu p askim Miary do ustawiania szeroko ci pola kolektora Uwaga Bez uwzgl dnienia miejsca monta u na przy cza rur Ilo kolektor w Szer m mont w pion X 2 23 3 36 4 49 5 62 6 75 7 88 9 01 10 14 11 27 Szer m mont w poz F3 Q 2 1 4 23 6 36 8 49 10 62 12 75 14 88 17 01 19 14 21 27 Monta Rusztowanie ustawiane M8x20 ruba sze ciok tna Mex50 Nakr tka M8 z podk adk Monta d u szym bokiem w poziomie Monta d u szym bokiem w pionie Czy s uszczelki Zachowa odst p Elementy do skr cania w jednej linii kontrowa drugim kluczem wide kowym Przed u enie szyny monta owej ruba sze ciok tna Szyna monta owa u g ry Liny do napinania na miejscu Podstawa konstrukcji
17. per strip side panel 1 Engage the side panels down the left and right as shown and use the tacks to hold them in place 2 Fit the top flashing panels to the collector frame The panels have to be supported on the rafters so slip a wooden spacer of the same thickness as the lathing beneath the panel at each rafter Use tacks to hold the flashing panels in place 3 Fit the edge protectors over the joins between the top flashing panels as shown 4 Glue the triangular sealing strips into position along the side and top flashing panels 5 Fit the roof tiles to the flashing If necessary use half tiles or cut the tiles to fit 0 5 12cm a Triangular sealing strip glued into position 35 WIF Flat roof Mounting Notes on securing stands and Stands that are not correctly secured can easily be toppled and damaged by the collectors force of the wind Consequently the collectors must be secured on the roof Before commencing installation work make sure that the supporting structure is of adequate load bearing strength and that the roof skin is rated to withstand the surface load consult a structural engineer if necessary The roof skin should remain undamaged no holes drilled through the skin so weights can be used to anchor the stands lt Wind Wind force Anchorage weights For example concrete ties can be laid on the flat roof and the stands secured to Building Weightrequired thet
18. prawej strony zak adk Na ko cach nak adek po obu stronach zrobi zak adki patrz ilustracja Zrobi zak adk 14 WOOF Montaz w dachu Montaz blachy ramy pokrywajacej Uszczelniaj ca ta ma Wkr t w do drewna 4x60 Zaczepy po 2 sztuki na jedn blach tr jk tna od g ry Blacha u g ry Profil ochronny Dystans drewniany Wysoko ata Uszczelniaj ca ta ma tr jk tna od g ry i z boku ata dachowa Wkr t w do drewna 4x30 ata dachowa Blacha boczna Tr jk tna ta ma uszczelniaj ca Zaczepy po 3 z boku blachy 1 Zgodnie z ilustracj zawiesi blachy ok adzinowe po stronie lewej i prawej i przyczepi je 2 Na o y blachy ok adzinowe od g ry ramy kolektora Do na o enia na krokiew na ka dej z nich nale y zamontowa pod blach ok adzinow dystans drewniany o wysoko ci aty Przyczepi blachy ok adzinowe 3 Wetkn profile ochronne wmiejsca czenia blach ok adzinowych u g ry na kraw dzie zgodnie z ilustracj 4 Przyklei tr jk tn ta m uszczelniaj c z boku i od g ry blach ok adzinowych 5 Pokry dach wkamipowierzchni wok ramy pokrywaj cej W razie potrzeby zastosowa p dach wki lub przyci dach wki Wkr t w do drewna xX 4x30 0 5 12cm Naklei uszczelniaj c ta m tr jk tn 15 WEJIE Monta na dachu p askim Wskaz wki dotycz ce mocowania Niezamocowane rusztowania s pr
19. the mounting rail Make sure thatthe flashing strip projects approximately 35cm pastthe flashing strip adapter ateach side If you have to use more than one length of flashing strip allow an overlap of at least 5cm and make sure that the overlap is well glued down Do not affix the flashing strip to the roof tiles yet because the collectors still have to be secured to the mounting rail 32 WIF In roof Mounting Installing collectors Mounting rail top Mounting rail top Wooden spacer thickness as lathing Ya CR F ILJ A Mounting rail bottom Flashing strip Nut M8 with washer Wooden spacer height lathing 31mm minus 9mm S als in place Make sure spacing is correct Use asecond open ended spanner to SW30 counterhold and keep threaded fasteners in line 1 Begin by seating the threaded pins in the bottom edge of the collector in the bottom mounting rail as shown Install the M8 nuts and tighten until hand tight to hold the collector provisionally in place 2 Seat the remaining collectors in the bottom mounting rail in the same way 3 Position a wooden spacer same thickness as lathing on each rafter at the top edge of the collector Position the top mounting rail onthe wooden spacers and seat it against the top edge of the collectors Install the M8x20 hex head screws with washers and tighten the screws until hand tight to hold the collector provisionally in place against the collectors
20. their components prefabricated systems includes generally applicable instructions on planning and implementation EN 12977 Thermal solar systems and their components customer specific systems includes generally applicable instructions on planning and implementation Installation and design of water heaters EnEV Insulation of pipes DIN 18380 Heating systems and service water heaters DIN 18381 Gas water and wastewater installation work DIN 18421 Heat insulation work on thermotechnical equipment AVB Water Electrical connection VDE 0100 Erection of high voltage installations up to 1000 V VDE 0185 Lightning protection systems ENV 61024 Operating high voltage installations up to 1000 V VDE 0105 Cables and lines in buildings The following symbols and instruction signs are used in this description These importantinstructions apply to protection of persons and to technical operational safety Safety instruction identifies instructions that mustbe precisely complied with in order to avoid endangering or injuring persons and to preventthe risk of damage to the equipment Forexample very high temperatures are possible in the collector which pose a scalding hazard through the hot heat transfer medium Attention identifies technical instructions that must be complied with in order to prevent equipment damage and malfunctions The planning documents contain further important instructions 23
21. tki ko ki g ry ze ze strzemionami do z klem mocuj c po czeniowa wyr wnawcze gwintowane wkr ty strzemionami do zamocowania je eli niezb dna je li wymagane do drewna w zamocowania z podk adk woreczku Pozycjonowanie pola Wszystkie dostarczone haki dachowe rozmie ci r wnomiernie na ca ej kolektora przy monta u szeroko ci kolektora tak aby roz o y wyst puj ce obci enia Przy tym na dachu umie ci haki dachu mo liwie blisko krokwi Miary do ustawiania szeroko ci Uwaga Bez uwzgl dnienia miejsca monta u na przy cza rur pola kolektora Ilo kolektor w 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Szer m mont w pion F3 CFK X 2 23 3 36 4 49 5 62 6 75 7 88 9 01 10 14 11 27 Szer m mont w poz F3 Q 2 1 4 23 6 36 8 49 10 62 12 75 14 88 17 01 19 14 21 27 Monta hak w dachu na atach przyk ad dla 2 kolektor w Haki dachu u g ry Wkr t Szyna Haki dachu monta owa zamontowane u ry A Wkr t M8x20 Haki dachu u do u Wkr t M8x20 Wyst p szyny Wyst p szyny Szeroko pola ruba sze ciok tna Haki dachu kolektora M8x25 zamontowane u do u 1 Zgodnie z ilustracj zamontowa haki dachu na dole i zawiesi je na atach Szyna 2 Zgodnie z ilustracj zamontowa haki dachu w g ry i zawiesi je na atach monta owa Ustawi odst p obu sz
22. z kartonu do regulacji i wkr ci do elementu przy czeniowego ruchu naprz d Zawsze ca kowicie wkr ca 2 ko kigwintowane M8x30 umieszczone przy dolnej kraw dziwanny WIF Og lne prace przygotowawcze Przyk ad u o enia 3 kolektory d u szym bokiem w pionie CFK F3 jednostronne przy cze po lewej stronie Element przy czeniowy Kompensatory Czy s wszystkie uszczelki ruchu naprz d NL ia OF 2 x zaslepki Tuleja naprzeciwko zanurzeniowa elementow przytaczeniowych JL ala Element przy czeniowy ruchu w ty Ko ki gwintowane M8x30 od bezwzgl dnie wymagane w przypadku dolnej strony kolektor w monta u w dachu Przyk ad u o enia 3 kolektory naprzeciw F3 Q jednostronne przy cze po lewej stronie Tuleja Element przy czeniowy Kompensatory Czy s wszystkie uszczelki znuznona ruchu naprz d gt Element przy czeniowy ruchu w ty Ko ki gwintowane M8x30 od 2 x za lepki bezwzgl dnie wymagane w przypadku dolnej strony kolektor w naprzeciwko monta u w dachu element w przy czeniowych Monta wst pny hak w dachu przy monta u na dachu Monta na atach Haki dachu u g ry Haki dachu u do u Wkr t M8x20 Wkr t M8x20 Wkr t M8x20 Monta na krokwiach Haki dachu u g ry Wkr t M8x20 Haki dachu zgodnie z ilustracjami wst pnie skr ci r cznie WIEJEF Haki dachu na latach Haki dachu u Haki dachu u do u Szyna monta owa Klema Szyny ruby nakr
23. 0 collectors One sided piping to left One sided piping to right up to 5 collectors in a field up to 5 collectors in a field Breather install at highest point Alternate side piping Alternate side piping up to 10 collectors in a field up to 10 collectors in a field Tichelmann configuration piping in a multiple field layout 24 WOIF Notes on System Hydraulics Expansion Tanks Notes on system hydraulics e Thecollectors are high flow compatible which means they can operate at high specific flow rates The advantages of a high rate of flow are that the collector is well cooled high collector efficiency and low heatlosses in the flow line The disadvantages are a high pressure loss strong pump large pipe cross sections e The collectors are low flow compatible which means they can operate at low specificflow rates The advantages and disadvantages are the reverse ofa high flow situation Effective operation ofa stratified storage tank on account of the high flow temperature is an added advantage of low flow operation Flow situation High flow 90 I h x coll ANRO 20 C Flow situation Low flow 50 I h x coll ANRO 20 C
24. a ma Tr jk tna ta ma Dystanse drewniane ruby nakr tki ko ki gwintowane nak adkowa uszczelniaj ca wysoko ci 15 30 mm do wkr ty do drewna w woreczku dopasowania do at dachowych Miary do ustawiania szeroko ci pola kolektora Szeroko z ram pokrywaj c min 2 5 m Ilo kolektor w 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Szeroko pola kolektora m 2 39 3 52 4 65 5 78 6 91 8 04 9 17 10 30 11 43 Szeroko z ram pokrywaj c m 2 74 3 87 5 00 6 03 7 26 8 39 9 52 10 65 11 78 dach wki do pokrycia szeregu Szeroko pokrycia 30cm 8 14 18 22 25 29 33 37 39 Miara X cm 0 5 4 7 5 11 14 5 7 3 6 5 10 6 Szeroko pokrycia 20cm 12 18 24 29 35 41 46 52 58 Miara X cm 0 5 4 7 9 1 4 5 8 1 5 5 8 5 Po wy rodkowaniu szyny monta owej jest zalecane przesuni cie jej o 7 cm w lewo lub prawo W ten spos b po jednej stronie mo e zosta zastosowane p dach wki a po przeciwnej stronie ca a 11 WIF Monta w dachu Monta Dystanse drewniane w grubo ci aty dachowej Tr jk tna ta ma uszczelniaj ca Blacha u g ry Kolektor Dystanse drewniane w grubo ci aty dachowej minus 9 mm Szyna monta owa Ta ma nak adkowa Zalecenie W miejscu styku g rnej cz ci blachy a dach wkami za o y podk adk aby zapobiec wgnieceniom szczelny dach Monta i przed u anie dolnej Ta ma nak
25. bolt Coach bolt M8x20 M8x20 Preassemble the roofhooks as illustrated leaving the threaded fasteners hand tight 27 On roof i WOIF Roof Hooks on Lathing Scope of supply fixings Appropriate number of Roof hook top Roof hook Mounting rail with Connecting clamp if Adapter rails Bolts nuts with mounting bottom with mounting clamp necessary with if necessary threaded pins bracket mounting bracket spacer woodscrews in plastic bag Positioning the collector The load has to be distributed evenly so be sure to use all the roof hooks field on roof mounting on provided and space them evenly over the width of the collector field Position the roof hooks as close as possible to the rafters Guide sizes for calculating the N B Without allowance for space for the piping connections width of the collector field Number of collectors 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Width m installed upright F3 CFK X 2 23 3 36 4 49 5 62 6 75 7 88 9 01 10 14 11 27 Width m installed on side F3 Q 2 1 4 23 6 36 8 49 10 62 12 75 14 88 17 01 19 14 21 27 Roof hooks fixed to lathing example for 2 collectors Roof hook top Mounting Roof hook top Coach rail installed bolt M8x20 Cut roof hooks to length or bend back as necessary Mounting rail Clamp ans g Coach bolt M8x20 R XY AY T Z GAD jeourses T
26. designation Category solar collector Absorber Type TopSon F3 TopSon F3 Q und CFK Conformity evaluation Module A method applied Technical rules for steam boilers TRD DIN EN standards and manufacturer s standards EN 12975 Part 2 Applied standards and technical specifications We Wolf GmbH Industriestrasse 1 D 84048 Mainburg Germany hereby declare that the above mentioned solar collectors are compliant with the applicable stipulations of Directive 97 23 EC Modification of the product without our prior knowledge and consent voids this Declaration of Conformity Compliance with the safety instructions stated in the documentation operating instructions and instructions for use is mandatory i i Fi A 40 i y Fi ca ay oe A l Ses JU Aa z Dr Fritz Hille Gerdewan Jacobs Engineering Director Engineering Manager
27. e zabezpieczy p ytk 2 rubysze ciok tne M8x20 zwk adkami wsun przez g rn szyn monta ow SW30 i r cznie wkr ci w kolektor 3 Kolejne kolektory zamontowa w taki sam spos b Czy s uszczelki Zachowa odst p 4 Anschl sse f r Vorlauf und Rucklaufverschrauben Dichtungen kontrollieren Elementy do skr cania w jednej linii 5 Doci gn wszystkie wkr ty i nakr tki s u ce do zamocowania kolektora kontrowa drugim kluczem wide kowym Wskaz wka Niekt re dach wki np dach wki z falcem od g ry i od do u nale y zaszlifowa w zakresie hak w dachu aby zamontowane haki le a y poprawnie i le ca na nich dach wka nie odstawa a 10 WIF Monta w dachu Ze wzgl d w bezpiecze stwa pod powierzchni kolektora musi znajdowa si szczelny dach np papier bitumiczny folia zbrojona lub inny odpowiedni materia zapobiegaj cy w przypadku ewentualnych nieszczelno ci wnikaniu wilgoci do budynku Musi by zako czony w rynnie dachowej Zakres dostawy Profil Cz ci do ochronny Blachy ok adzinowe u g ry monta u Szyna monta owa u g ry Blachy po rednie Blacha ok adzinowa po prawej stronie Szyna Tasma woo a naktadkowa Nak adka z ta my po po lewej Szyna monta owa u lt 7 ins prawej stronie stronie ry ale eb 4 J os Blacha ok adzinowa po lewej stronie T
28. ennie Orurowanie naprzemiennie mo liwe do 10 kolektor w mo liwe do 10 kolektor w Orurowanie wi kszej ilo ci kolektor w wg Tichelmanna Wskaz wki dotycz ce hydrauliki urz dzenia Naczynia ulegaj ce rozszerzaniu WOOF Wskazowki dotyczace hydrauliki urzadzenia e Kolektory mog pracowa z wysokim przep ywem specyficznym tzw high flow Zalety Kolektor jest w a ciwie ch odzony wysoki stopie sprawno ci kolektora niskie straty ciep a na przewodzie doprowadzaj cym wady wysokie straty ci nienia silna pompa du e przekroje rur e Kolektory mog pracowa z niski przep ywem specyficznym tzw low flow Przytymwady trybu high flow staj si zaletamii na odwr t Dodatkow zalet w zwi zku z wy sz temperatur rozruchu stanowi bardziej efektywna praca zbiornika warstwowego Przep yw High flow 90 I h kol ANRO 20 C Przep yw Low Flow 50 I h kol ANRO 20 C llos D ca k Br solar Grupa llo D ca k Prz solar Anpa kolektor w Prz solar 6 m pomp kolektor w Prz solar mm pomp do 10 m 15x 1 do 10 kol 2 do
29. have to be installed from the collector field to the intended interface with the building pipework so that the system can be leak tested before the flashing panels are installed Breather gt 2cm m 1 collector Piping Collector etn Immersions sleeve 3 4 Flow connector I Piping for on roof flat roo ig mounting so SS Return connector 53 piping for in roof mounting gt 2cm m Leak testing Conduct the test in bright sunlight but with the collectors covered Purge the system repeatedly if necessary prior to testing Purging is the first opportunity for the initial leak test After purging fully drain the system Install a safety valve set to 6 bar opening pressure and a pressure gauge in the the solar piping for leak testing the system Perform the test with ANRO Test at 5 6 bar over a period of atleast 15 minutes If water were used for leak testing the high surface tension could mean that tiny leaks would remain undetected Testing with compressed air is not recommended because this procedure can reveal leaks that would not permit ANRO leakages Componentfailure under high A gas pressures can cause in life threatening situations Once leak testing has been completed system pressure is reduced to 3 bar for commissioning 38 WOIF Commissioning Operation Maintenance Commissioning End of life return Packaging Operation maintenance Preconditions Leak testing comp
30. ienia na powierzchni kolektora Nale y zwr ci uwag na r n pozycj s o ca zale nie od pory roku Odst p pomi dzy g rn stron czo ow kolektora s onecznego a doln kraw dzi kalenicy powinien wynosi co najmniej 3 dach wki tak aby przew d doprowadzaj cy wznosi si w kierunku poddasza Na terenach z du ymi opadami niegu nale y zwr ci uwag na to by nieg m g si zsuwa z kolektora Poni ej powierzchni kolektora nie mog wi c znajdowa si adne nadbud wki na dachu Ze wzgl d w bezpiecze stwa aty poprzeczne oraz dach wki poni ej hak w dachu nie mog by uszkodzone zerwane nawiercone stare gdy w przeciwnym razie mog yby si one po ama przy du ym obci eniu niegiem W razie w tpliwo ci aty oraz lub dach wki w tych rejonach nale y wymieni na nowe Ponadto w przypadku monta u na dachu jest wskazana wymiana dach wek znajduj cych si poni ej hak w dachu na dach wki wykonane z blachy Przestrzega obci enia niegiem zgodnie znorm ENV 1991 2 3 Pole kolektora sk ada si z maks 5 kolektor w przy orurowaniu wykonanym z jednej strony po lewej lub po prawej lub zmaks 10 kolektor w przy orurowaniu wykonanym naprzemiennie z r nych stron Orurowanie z jednej strony strona prawa Orurowanie z jednej strony strona lewa mo liwe do 5 kolektor w mo liwe do 5 kolektor w Je iie t Orurowanie naprzemi
31. ies The requisite weight of the concrete ties depends on the force of the wind height per collector bear in mind that this force increases with the height of the building 0 8m 130kg Moreover the force of the wind is stronger at the edges of the building than toward the centre of the roof Consequently and also to facilitate installation the 8 20m 240kg collectors should be sited no closer than 1 metre from the edge of the building AAGO 20kg If this weight exceeds the permissible roof load use weights of at least 100 kg per collector to hold down the collectors and guy the stands with wire ropes to ensure that they cannot topple Instead of using weights the collectors and sands can be mounted on a steel substructure At least 2 rows of collectors are mounted on the substructure The leverage produced by the length to height ratio of this configuration is such that the weight of the collectors alone suffices to prevent the structure from toppling Another advantage of this substructure is that it can be used to compensate for irregularities if the surface of the roof is uneven Minimum spacing between rows of collectors shading angle 25 Flat collectors F3 CFK installed upright 300578010007261 OPA RAE gt 1m N RZESZA Back from Back from edge of edge of building building Flat collectors F3 Q installed on side SEIYA TIYAY TAH HAAA
32. ional Wooden spacer same thickness as lathing view Triangular sealing strip Recommendation Insert packer at points where tiles rest on top flashing so that the weight cannot dimple the flashing Top flashing Collector Wooden spacer thickness of lathing minus 9mm Mounting rail Flashing strip Waterproof membrane Flashing strip adapter Installing and extending Flashing strip Connecting rail right the bottom mounting rail adapter left EK 4 x coach bolt M8 x 16 n 2 x coach bolt Mounting rail for Mounting rail for M8 x 16 2 collectors 2 26m 1 extra collector 1 13m Wooden spacer thickness of lathing minus 9mm 9 D ZZL D ZA FG Y A LL A Mounting 1 After attaching the extension centre the mounting rail to allow a gap of 0 5 12 cm distance X between the width of the collector field and the flashing when it is finished If this gap distance X cannot be achieved use half tiles or cut the tiles to size It is essential to allow the gap distance X in order to ensure that the flashing is rainproof 2 Use a dia 5mm twist drill to drill pilot holes through the mounting rail and the wooden spacers and install the 8 x 80 hex head cap woodscrews to secure spacers thickness of lathing minus 9mm and rail to the rafters 3 Fitthe adhesive flashing strip as shown removing the backing paper only where the flashing strip will be affixed to
33. j cych narz dzi 1 m otek 1 metr wka 1 o wek kreda 2 wkr tak klucz 13 1 wiert o do drewna ok 5 mm tylko do monta u w dachu 1 szlifierka k towa 2 klucze 30 1 szczypce hydrauliczne 1 wycinarka do szalunku dachu elementy do przej cia przez dach przewod w instalacji np za pomoc szlifierki k towej odpowiednio zeszlifowa dach wki s u ce do wentylacji przewody ochronne na ko c wkach instalacji przew d czujnika orurowanie zabezpieczenie zabezpieczenia przez spadni ciem z dachu Przedmiotowe prace nale y wykona przed transportem kolektor w na dach wyj tek stanowi monta na dachu p askim Uwaga Kompensatory nale y montowa nakr tszym kr cu przy czeniowym kolektora W przypadku orurowania wykonanego jednostronnie z lewej strony patrz przyk ad na rysunku kr tkie kr ce przy czeniowe znajduj si po prawej stronie W przypadku orurowania wykonanego jednostronnie z prawej strony nale y Uszczelki Kompen gdwr ci kolektor o 180 satory kolektora a ar Element przy czeniowy Ko ki ruchu w ty bezwzgl dnie gwintowane wymagane w przypadku M8x30 monta u w dachu Przed skr ceniem przy czy nale y sprawdzi czy uszczelki kolektora znajduj si w z czach rubowych Przy montowaniu element w przy czeniowych kompensator w i kork w nale y zawsze skontrowa nakr tk z czkow przy kolektorze Wyj tulej zanurzeniow
34. ko strzemion do mocowania i zamocowa je za pomoc wkr t w M8x20 tak by nacisk rozk ada si r wnomiernie na dach wki 4 Zamocowa szyny monta owe zgodnie z ilustracj za pomoc wkr t w M8x25 5 Pokry rejon hak w dachu dach wkami Mocowanie krokwi za pomoc Je li zag bienie dach wki nie znajduje si ponad krokwi dostarczone szyny szyn wyr wnawczych wyr wnawcze 3 s mocowane nad krokwi 2 a haki dachu 1 s 2 przykr cane do szyn wyr wnawczych w zag bieniu dach wki Szyny wyr wnawcze 3 przykr ci za pomoc wkr t w do drewna 6x60 do krokwi 2 Whkreci wkr t M8x16 od do u w szyny wyr wnawcze A Natozy haki dachu i skr ci za pomoc nakr tek sze ciok tnych M8x20 WEF Mantas kolektor w Przedtuzenie szyny W przypadku monta u 3 kolektor w nale y zgodnie z ilustracj przed u y monta owej od 3 kolektor w szyny monta owe Klem po aczeniow podk adk i przed u enia przesun z boku Szyna monta owa dla Szyna monta owa dla 1 dodatkowego 2 kolektor w 2 16 m Podk adk kolektora 1 03m g z a wy Klema po czeniowa 4 x ruba sze ciok tna M8x20 Monta kolektor w przyk ad dla 3 kolektor w Nakr tka M8 z podk adk 1 Najpierw zgodnie z ilustracj za o y kolektor z ko kami gwintowanymi w m doln szyn monta ow i za pomoc nakr tki M8 r czni
35. ktor w 181 do 4 kolektor w do 3 kolektor w do 4 kolektor w 251 do 5 kolektor w do 5 kolektor w do 5 kolektor w 35 do 7 kolektor w do 6 kolektor w do 7 kolektor w 50 I do 12 kolektor w do 10 kolektor w do 12 kolektor w patrz cennik system w grzewczych Wszelkie dane s zaleceniami i zale nie od danego urz dzenia mog ulega odchyleniom WOIF Ogolne prace przygotowawcze Transport i sk adowanie Monta Potrzebne narz dzia Prace przygotowawcze przed monta em Tuleja zanurzeniowa Element przy czeniowy F gt naprz d ae T Stosy kolektor w nale y transportowa wy cznie z wykorzystaniem listew do pakowania i palet Nie transportowa wi cej ni 16 kolektor w jeden na drugim lub sk adowa nie wi cej ni 24 kolektor w jeden na drugim Nie transportowa kolektor w szk em w d Nie przenosi lub opiera kolektor w na kr cach przy cznych Niesk adowa opiera kolektor w na nier wnej powierzchni Sk adowa kolektory w miejscach suchych i niezapylonych Zakrywa szk o kolektora a do uruchomienia Zalecamy stosowa pasy transportowe dost pne jako wyposa enie Monta i pierwsze uruchomienie winny by przeprowadzone przez uznanego fachowca Ponosi on odpowiedzialno za prawid owe wykonanie instalacji oraz za pierwsze uruchomienie Dla atwego i pewnego monta u kolektor w u ywa nast pu
36. leted successfully System is filled with ANRO System pressure when cold is approx 3 bar The entire solar system has been bled open all shut off devices and gravity restrictors to ensure that all air has been bled from the system Switch on circulation pump s in manual mode repeat this procedure as often as necessary Close the gravity restrictors once the system has been bled Controller is in full working order and ready Perform the following checks and set the following parameters in the commissioning process Check that the system is free of leaks Select pump stage s set the flow rate Set the controller parameters Set the gravity restrictors to the automatic position Familiarise the operator with the system and hand over the operating instructions and instructions for use Once commissioning has been successfully completed remove the covers from the collectors N B Always be sure to comply with the separate instructions provided with the various items of equipment for example for heat exchanger pump and controller particularly as regards pressures and temperatures Collectors that have reached the end of their useful life can be returned to Wolf GmbH These EOL collectors must be unambiguously marked e g FOR SCRAP ONLY and delivered free of charge to Wolf during normal working hours All collector materials will be either recycled or disposed of in the appropriate environmentally compatible manner by Wo
37. lf GmbH In the interests of the environment please bring the polystyrene packaging material to an accredited collection point for recycling Ifthe need arises dispose of thermal carrier fluid by returning it to an accredited collection point or recycling processor If possible do not shut down the system when the sun is shining possibility of vapour forming The system starts up automatically when the temperature drops Check system pressure and check operation at least once a year and if a power failure occurs or lighting strikes Use only undiluted ANRO as the carrier medium in order to ensure compliance with the requirements for frost resistance down to 30 C and corrosion protection Nospecial preparations are necessary for periods during which no hot water is needed vacation periods for example A controller with asummer balance function is of advantage Thecollectors are low maintenance under normal operating conditions The ANRO must be checked every 2 5 years depending on operating conditions pH value gt 7 so that the possibility of the pipework suffering damage can be counteracted in good time If system pressure fluctuates severely or ANRO escapes from the safety valve have the system checked by a trained qualified specialist 39 WL LF Technik die dem Menschen dient Declaration of Conformity compliant with the Pressure Equipment Directive 97 23 EC as per Schedule VII Product
38. niem otwarcia 6 bar w i manometrem Pr b wykona z p ynem ANRO Pr b nale y wykonywa z ci nieniem 5 6 bar w w ci gu min 15min Przywykonywaniu pr by zapomoc wody mo nanie stwierdzi najmniejszych nieszczelno ci wskutek wi kszego napi cia powierzchniowego Nie zaleca si pr by z powietrzem poniewa mog wyst powa nieszczelno ci kt re przy p ynie ANRO nie wyst puj W przypadku awarii element w wskutek dzia ania wysokiego ci nienia gazu mog nast pi sytuacje zagra aj ce yciu i zdrowiu ludzi Po przeprowadzonej pr bie iuruchomieniu nale y obni y ci nienie w instalacji do 3 bar w WOIF Uruchomienie eksploatacja konserwacja Uruchomienie Zwrot kolektor w Opakowanie Praca konserwacja Za o enia Zosta a przeprowadzona pr ba szczelno ci Instalacja jest nape niona p ynem ANRO Ci nienie w instalacji w stanie zimnym wynosi ok 3 bary Cat ainstalacja jestodpowietrzona w celu ca kowitego odpowietrzenia nale y otworzy wszystkie urz dzenia zamykaj ce i zawory grawitacyjne Wt aczy pomp pompy cyrkulacyjn w trybie r cznym w razie potrzeby powt rzy procedure Po odpowietrzeniu zamkn zawory grawitacyjne Regulacja jest gotowa do eksploatacji W czasie uruchomienia ustawi skontrolowa nast puj ce elementy Kontrolowa szczelno instalacji wybra stopie pracy pompy ustawi przep yw ustawi parametry regulacji zawo
39. nt the ingress of moisture in the event of leaks The waterproof membrane must stretch all the way to the gutter to ensure that all moisture is drained off correctly Scope of supply Edge fixings protectors Top flashing panels o CPU W ok rail top Intermediate rails Flashing panel left Flashing panel right Connecting rail Flashing adapter Flashing strip adapter left right Mounting strip ort zwi Flashing strip Triangular Wooden spacer Screws nuts threaded pins sealing strip 15 30mm thick for fitting to woodscrews in plastic bag lathing Guideline sizes for positioning the collector field X 0 5 12cm Number of collectors 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Width of collector field m 2 39 3 52 4 65 5 78 6 91 8 04 9 17 10 30 11 43 Width with flashing m 2 74 3 87 5 00 6 03 7 26 8 39 9 52 10 65 11 78 Number of tiles to be removed per course Covering width 30cm 8 14 18 22 25 29 33 37 39 Size X cm 0 5 4 7 5 11 14 5 7 3 6 5 10 6 Covering width 20cm 12 18 24 29 35 41 46 52 58 Size X cm 0 5 4 7 5 1 4 5 8 1 5 5 8 5 Once you have centred the mounting rail it is advisable to shift it 7 cm to the left or right This offset will ensure that a half tile can be used at one side of the collector and a full tile at the other 31 WIF In roof Mounting Sect
40. o not rest collectors on the pipe connectors Do not lay collectors flat on uneven surfaces Store collectors in dustfree dry rooms until they are needed for installation Keep the glass side of the collectors covered until they are ready for commissioning Itis advisable to use carrying handles available as optional extras Only accredited specialists are permitted to undertake installation and commissioning This specialist assumes responsibility for correctinstallation and commissioning The tools and equipment necessary for simple and safe installation of the collectors are as follows 1 hammer 1 tape measure 1 pencil chalk 2 screwdrivers open ended ring spanner 13mm 1 twist drill for wood 5 mm for in roof mounting only 1 angle grinder with disc for cutting stone 2 open ended ring spanner 30mm 1 pair of slip joint pliers 1 jig saw for roof with wooden sarking Roof penetrations for the solar pipes e g cut out vent tiles to fit with angle grinder Conduits sensor cable piping Fall arrester s Complete this work before lifting the collectors onto the roof flat roof mounting is the exception N B Install compensators on the short connectors only Ina one sided left configuration see graphic the short connectors are all on the right hand side The collectors have to be turned through 180 fora one sided right configuration Before making connections always check that the collector seals
41. opuszczalna temperatura pracy Wsp czynnik korekcyjny promieniowania K 7 91 2 93 93 Pojemno cieplna C 8 1 kJ m K 5 5 kJ m K 6 3 kJ m K Maks nadci nienie 10bar w 10bar w 10bar w Czynnik po rednicz cy ANRO nierozcie czony Zalecany przep yw 30 do 901 h x kolektor Warto ci zgodnie z norm EN 12975 WOIF Normy i przepisy Wskazowki bezpieczenstwa A Normy i przepisy bezpiecze stwa Przy monta u stosowa si do nast puj cych przepis w regu i wytycznych Monta na dachu Zwr ci uwag na przepisy bezpiecze stwa BHP ENV 1991 2 3 Obci enie niegiem ENV 1991 2 4 Obci enie wiatrem DIN 18338 Prace dachowe krycie uszczelnianie DIN 19339 Prace blacharskie DIN 18451 Prace na rusztowaniach BGV D 36 Drabiny i stopnie BGR 203 Prace dachowe BGR 198 Zabezpieczenia przeciw upadkom Przy cza do termicznych instalacji solarnych EN 12976 Termiczne instalacje solarne i ich cz ci urz dzenia prefabrykowane w tym miejscu s zawarte og lnie obowi zuj ce wskaz wki dotycz ce planowania i wykonania EN 12977 Termiczne instalacje solarne i ich czesci urzadzenia wykonane w specyficzny spos b dla danego klienta w tym miejscu s zawarte og lnie obowi zuj ce wskaz wki dotycz ce planowania iwykonania Instalacja i wykonanie podgrzewaczy c w u EnEV Izolacja przewod w DIN 18380 Instalacje c o i c w u DIN
42. or w obok siebie lub na zmian po przek tnej do 10 kolektor w obok siebie Przewody w pobli u kolektor w osi gaj w stanie spoczynkowym temperatury rzedu gt 180 C Wolno stosowa wy cznie dostarczone uszczelki Nale y wykona materia y izolacyjne odporne na dzia anie temperatury gt 180 C w zakresie na zewn trz dodatkowo odporne na dzia anie promieni ultrafioletowych oraz czynniki atmosferyczne Nie nale y stosowa ocynkowanych rur oraz wype nie itp Przewody do ruchu naprz d i wstecz montowa bez poduszek powietrznych lub wstawi odpowietrzniki r czne Odpowietrznik za o y na zasilaniu kolektor w w najwy szym punkcie instalacji Wskaz wka Je li przewody solarne nie s jeszcze zamontowane nale y za o y je od pola kolektora do p niejszego punktu przy czenia aby przed monta em sprawdzi szczelno blachy t Odpowietrznik 1 kolektor p monta na dachu p askim Elementprzy czeniowy I e Element przy czeniowy 8 Orurowanie do J gt 2cm m monta u w dachu ruchu w ty Sprawdzenie szczelno ci 18 t Test przy dobrym nastonecznieniu tylko przy przykrytych kolektorach Przed rozpocz ciem test w kilkakrotnie przep uka instalacj Dokona wst pnej pr by ci nieniowej Ca kowicie opr ni instalacj z wody Pr b ci nieniow wykonywa przy pod czonym do instalacji zaworze bezpiecze stwa z ci nie
43. p to 20 coll up to25 m 15x 1 up to 10 coll 8 up to50 m 22x1 up to 20 coll 8 up to50 m 15x1 up to 20 coll up to140 m 28x1 5 lup to 20 coll up to60 m 18x1 up to 10 coll up to10 m 22x1 up to 20 coll up to18 m 15x1 up to 10 coll 9 up to50 m 28x1 5 lup to 20 coll 9 up to40 m 15x 1 up to 20 coll up to50 m 18x1 up to 10 coll up to100 m 18x1 up to 20 coll up to40 m 18x1 up to 10 coll 10 up to80 m 18x1 up to 20 coll up to80 m 22x1 up to 10 coll Expansion tanks Expansion tank Flat type collector min size F3 F3 Q CFK 12 litres up to 2 coll up to 2 coll up to 2 coll 18 litres up to 4 coll up to 3 coll up to 4 coll 25 litres up to 5 coll up to 5 coll up to 5 coll 35 litres up to 7 coll up to 6 coll up to 7 coll 50 litres up to 12 coll up to 10 coll up to 12 coll See the price list for heating systems All figures quoted here are recommendations Actual figures can differ from system to system 25 WOIF General Preparatory Work Transport and storage Installation Tools required o m Pre installation preparatory work Immersion Flow sleeve Z T J ME 1 k Spacers and pallets are required when transporting and storing stacked collectors Donot stack collectors more than 16 high for transport or more than 24 high for storage Always turn collectors glass side up for transport To avoid damage do not attempt to carry collectors by the pipe connectors and d
44. r Adapter Mounting rail for 1 2 collectors 2 16m e additional coll 1 03m q Connecting clamp 4 hex head screws M8 x 20 Installing the collectors example with 3 collectors M8 nut with washer 1 Begin by seating the threaded pins in the bottom edge of the collector in the wl bottom mounting rail as shown Install the M8 nuts and tighten until hand tight to hold the collector provisionally in place 2 Slip the M8x20 screws with washers through the top mounting rail engage 30af the threads and tighten the screws until hand tight to hold the collector provisionally in place Seals in place 3 Install the remaining collectors in the same way Make sure spacing is correct Use a second open ended spanner 4 Make the flow and return connections Check each adapter as you go to to counterhold and keep ensure that all the seals are in place threaded fasteners in line 5 Tighten all the screws and nuts to secure the collectors firmly in position Note Depending on the type of tile some interlocking tiles have weather beading at top and bottom for example you might have to grind a notch to accommodate each roof hook in order to ensure that the hook lies flat on the tile and does not lift the weathering tile in the next course up 30 WIF In roof Mounting For safety reasons a waterproof membrane tarred paper reinforced foil or other suitable material must be in position underneath the collectors to preve
45. ry grawitacyjne ustawia w pozycji automatycznej przeszkoli u ytkownika i przekaza instrukcje obs ugi Po uruchomieniu zdj pokrycie ochronne kolektor w Uwaga Zwr ci uwag na poszczeg lne instrukcje podzespo w wymiennik ciep a pompa regulacja w szczeg lno ci dane dotycz ce ci nienia i temperatury Po zu yciu kolektory mog zosta oddane do firmy Wolf Wszystkie materia y z kolektora s przekazywane przez firm Wolf GmbH do prawid owego recyclingu lub usuwane wfachowy spos b W celu ochrony rodowiska opakowanie wykonane ze styropianu nale y dostarczy do zbiornika do tego przeznaczonego W razie potrzeby no nik ciep a usun za pomoc urz dzenia do tego przeznaczonego W miar mo liwo ci nie wy cza instalacji przy nas onecznieniu powstawanie pary po sch odzeniu instalacja w cza si samoczynnie Skontrolowac instalacj pod wzgl dem ci nienia i dzia ania razw roku lub po zaniku napi cia wzgl dnie uderzeniu pioruna Jako czynnik po rednicz cy stosowa p yn ANRO ze wzgl du na jego w a ciwo ci przeciwzamarzaniu do 30 C i antykorozyjne W czasie nieobecno ci u ytkownika np urlopu nie s konieczne adne dodatkowe czynno ci Zalet w lecie jest ekonomiczny tryb dzia ania W trybie normalnej pracy kolektory s bezobs ugowe Wzale no ci od warunk w pracy kontrolowa p yn ANRO co 2 5 lat pH gt 7 aby odpowiednio wcze nie zapobiec
46. spacing is correct Use a second open ended spanner 7 Make the flow and return connections Check each adapter as you go to 6 Install the remaining collectors in the same way to counterhold and keep ensure that all the seals are in place threaded fasteners in line 8 Tighten all the screws and nuts to secure the collectors firmly in position Extending the mounting Mounting rail for Adapter Mounting rail for rail 2 collectors 2 16m 1 extra collector 1 03m A 7 in A 4 a E y 4 amp ao amp po E Connecting b clamp 4 hex head screws M8 x 20 37 WIF Piping Leak Testing Notes on system hydraulics The collectors can be installed in a one sided configuration up to 5 collectors side by side orin an alternate sided configuration up to 10 collectors side by side When the system is idling the pipes in the vicinity of the collectors can reach temperatures in excess of 180 C Use only the seals provided as part of the installation kit Useonlytemperature resistant gt 180 C insulating materials and make sure that the materials used outdoors are also UV proof and weatherproof Do not use galvanised pipes fittings etc Install the flow and return pipes without air pockets or manually operated breathers Install the breather at the highest point in the flow riser Piping and installing sensors N B If the solar pipes are not yet in place they
47. tans drewniany wysoko aty minus 9 mm 3 3 Czy s uszczelki Zachowa odst p Elementy do skr cania w jednej linii SW30 kontrowa drugim kluczem widetkowym 1 Najpierw zgodnie z ilustracj za o y kolektor z ko kami gwintowanymi w doln szyn monta ow i za pomoc nakr tki M8 r cznie zabezpieczy p ytk 2 Kolejne kolektory nale y za o y na doln szyn monta ow w taki sam spos b 3 Dystanse drewniane wysoko jak ata od g ry kolektora za o y na krokiew Po o y szyn monta ow od g ry na dystanse drewniane i dosun do g rnej strony kolektora R cznie zamontowa szyn monta ow za pomoc rub sze ciok tnych M8x20 oraz wk adki na kolektor 4 Przewierci wiert em 5mmizamocowa szyn monta ow wraz z dystansami drewnianymi za pomoc wkr t w 8x80 do krokwi 5 Skr ci przy cza do ruchu w prz d i w ty Skontrolowa uszczelki 6 Wykona test szczelno ci zgodnie z opisem na stronie 18 13 WIF Monta w dachu Monta blach po rednich Ta ma naktadkowa 1 Wsun blachy po rednie zgodnie z ilustracj Je li klinuj si one przy monta u skorygowa pozycje kolektor w Nast pnie zgi nak adki u g ry przy blachach po rednich tak aby zapobiec przesuwaniu si 2 Doci gn wszystkie wkr ty i nakr tki stu ce do zamocowania kolektora 3 Ca kowicie ci gn foli ochronn z ta my i zrobi z
48. yn 2 06m przy monta u kolektora d u szym bokiem w pionie lub 1 06m przy monta u kolektora d u szym bokiem w poziomie przy g rnym haki R dachu w otworze pod u nym i zamocowa za pomoc wkr t w M8x20 3 Ustawi wysoko strzemion do mocowania i zamocowa je za pomoc wkr t w M8x20 tak by nacisk rozk ada si r wnomiernie na dach wki Klema Zamocowa szyny monta owe zgodnie z ilustracj za pomoc wkr t w M8x25 mocujaca Pokry rejon hak w dachu dach wkamii C1 R Ww IF Monta na dachu Haki dachu na krokwiach Monta hak w dachu na krokwiach przyk ad dla 2 kolektor w Haki dachu u g ry Haki dachu zamontowane u Wkret S M8x20 Klema mocujaca Szyna monta owa szeregi maks 0 4 m maks 0 4 m Wyst p szyny Wyst p szyny Szeroko pola kolektora Wkr t Haki dachu M8x25 zamontowane u do u Szyna montazowa DR Klema mocujaca 1 Zgodnie z ilustracj zamontowa haki dachu na dole i zamocowa je na krokwiach za pomoc wkr t w do drewna 6x60 2 Zgodnie z ilustracj zamontowa haki dachu u g ry ustawi odst p obu szyn 2 06m przy monta u kolektora d u szym bokiem w pionie lub 1 06m przy monta u kolektora d u szym bokiem w poziomie przy g rnym haku dachu w otworze pod u nym i ustawi za pomoc wkr t w M8x20 i zamocowa za pomoc wkr t w do drewna 6x60 na krokwi 3 Ustawi wyso
49. zewracane iuszkadzane przez si wiatru Z tego wzgl du kolektory na dachu musz zosta zabezpieczone Nale y uprzednio sprawdzi przydatno statyczn podstawy konstrukcji dachu oraz dopuszczalne obci enie powierzchniowe pokrycia dachu w razie potrzeby sprowadzi statyka Poniewa pokrycie dachowe nie powinno zosta uszkodzone przewiercone mo e ono zosta przytrzymane za pomoc ci ar w lt Wiatr Sita wiatru HAARATA HAAA ATAA EAIA AHAA Zabezpieczenie ci ary Np na p aski dach s uk adane progi betonowe i do nich s mocowane Wysoko ci ar potrzebny do rusztowania ustawiane Konieczny ci ar prog w betonowych zale y od si y budynku kolektora wiatru rosn cej wraz ze wzrostem wysoko ci budynku 0 8m 130kg Ponadto si a wiatru jest wi ksza na kraw dziach dachu ni na jego rodku Odst p od kraw dzi budynku powinien z tego wzgl du oraz ze wzgl du na 8 20 m 240kg atwiejszy monta wynosi ponad 1 m 20 100m 350kg Je li w ten spos b ci ar mia by przekroczy dopuszczaln no no dachu kolektory s zabezpieczane przed zsuni ciem si za pomoc ci aru min 100 kg na kolektor oraz lin metalowych Alternatyw do monta u ci ar w stanowi praca ze stalow podstaw konstrukcji dachu Przy tym czone ze sob s co najmniej 2 szeregi W ten spos b zapobiega si powstaniu d wigni tak skutecznie e ju sam
50. zniszczeniu instalacji W przypadku nag ego spadku ci nienia p ynu ANRO lub wycieku z zaworu bezpiecze stwa nale y powiadomi serwis 19 WL IF Technik die dem Menschen dient O wiadczenie zgodno ci zgodnie z dyrektyw dotycz c urz dze ci nieniowych 97 23 EG Nazwa produktu Zastosowane post powanie do stwierdzenia zgodno ci Zastosowane normy i specyfikacje techniczne zgodnie z za cznikiem VII Kolektor s oneczny kategorii Absorber Typ TopSon F3 TopSon F3 Q i CFK ModutA TRD normy DIN EN i standardy producenta EN 12975 cz 2 Firma Wolf GmbH Industriestra e 1 84048 Mainburg deklaruje i wy ej wymienione kolektory s oneczne odpowiadaj odno nym okre leniom dyrektywy 97 23 EG W przypadku nie ustalonej z nami zmiany w obr bie produktu niniejsza deklaracja traci sw wa no Nale y stosowa si do wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w dokumentacji instrukcji eksploatacji i obs ugi aj 1 3 T T A i if a a R at r i i mw KJ AFA 5 Dr Fritz Hille Gerdewan Jacobs Prezes ds technicznych Kierownik techniczny WL LF Technik die dem Menschen dient Installation and Operating instructions On roof mounting In roof mounting Flat roof mounting High efficiency solar collectors TopSon F3 TopSon F3 Q CFK CE Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de
Download Pdf Manuals
Related Search