Home

M25102xx-x outdoor station user manual please select the

1. 11 4 5 Modul displeje se sn ma em karet 12 4 6 Modul zaslepovac adresovac 13 xo T V P OE P 14 5 1 MAGUKROVE TA DIO T 14 5 1 1 AASS OV AD S 14 5 1 2 Nastaven jazyka pro hlasov zpr vy hl modul s hl synt zou 17 5 2 Tlacitkove tablo s modulem displeje 18 53 Tlacitkove tablo s modulem kl vesnice 19 5 4 TlaCitkov tablo s displejem a kl vesnic 21 5 4 1 Vol n obyvatele bytu 3 typy 21 5 4 2 Privolani ostrahy ss 22 5 4 3 Je li vnit n stanice v re imu nejsme 22 5 4 4 Je li jednotka ostrahy v re imu z chytu 22 5 4 5 Nastaven syst mu inserer 23 5 5 Vn j kl vesnice bez displeje kamera audio kl vesnice 29 5 5 1 Vol n obyvatele vlo en m fyzick adresy 29 5 5 2 P ivol n ostrahy vol n syst mov ho telefonu 29 5 5 3 Nastaven syst mu ii 29 PORO SVE u u osad ski mn ojat peace Saab n n Sen A at a o k oo p a oa E 31 WIC a MP on ee ee 3
2. 6 4 1 1 Zamek po czony z zaciskami i 4 9 4 2 SEP EO CZ en 10 4 2 1 Kamera analogowa po czona z zaciskiem 1 11 4 2 2 Pod czenie oddzielnej kamery 12 4 3 Modu lej za je EO 13 4 4 Modu klawiatury aaa aaa aaa wawa 14 4 5 Modu wy wietlacza i czytnika 16 4 6 Modu tabliczki z nazwiskiem 18 Bie l NER eo OAI OKA 20 5 1 Przycisk stacji zewnetrznej 20 5 1 1 Adresowanie em MES AE EA OE EEE ROA 20 5 1 2 Ustawianie j zyka wiadomo ci g osowych je li modu audio ma funkcj syntezy mowy ue aaa aaa aaa aa aana aaa nennen nnne 24 5 2 Stacja zewn trzna z przyciskami i modu em wy wietlacza 26 5 3 Stacja zewn trzna z przyciskami i modu em klawiatury 27 5 4 Zewn trzna stacja z klawiatura 30 5 4 1 Po czenie z rezydentem rodzaje 30 5 4 2 Po czenie z konsol portierska 31 5 4 3 Stacja wewn trzna w trybie zarz dzania na czas nieobecno ci 32 5 4 4 Konsola portierska dzia aj
3. 27 5 4 2 Call the guard UNIKA AGE OE ssa EE A EWS AC 28 5 4 3 If an indoor station is in leave home mode 29 5 4 4 If a guard unit is in intercept 29 5 4 5 System SOOS zastane oi ae nee 30 5 5 Keypad outdoor station without display 39 5 5 1 Calling a resident just input physical address 39 5 5 2 Call guard se tasan SETin 39 5 5 3 System SCO ee rrena 39 Advanced deje u RO O ee 41 if ice amp gt MEET UD E UT TT 42 Mounting STI NOM delete 43 8 1 Requirements for the electrician 43 8 2 General installation instructions 44 8 3 45 ABB Welcome M Safety 1 Safety A Warning Electric voltage Risk of death and fire due to electrical voltage of 100 240 V Work on the 100 240V supply system may only be performed by authorised electricians Disconnect the mains power supply prior to installation and or disassembly 2 Intended use The outdoor station is an integral part of the ABB Welcome door communication system and operates exclusively with components from this system The device must only be used with suitable ABB flush mounted installation sockets and rain hood 3 Envir
4. 22 5 2 Painikeulkoasema ja n ytt moduuli 24 5 3 Painikeulkoasema ja n pp imist moduuli 25 5 4 N pp aimist ulkoasema 27 5 4 1 Soita asiakkaalle 3 27 5 4 2 Soita valvontayksikk n 28 5 4 3 Jos sis yksikk on leave home mode kotoapoistumistilassa 29 5 4 4 Jos valvontayksikk on intercept mode v lipuhelutilassa 29 5 4 5 J rjestelm asetukset 30 5 9 N pp imist ulkoyksikk ilman n ytt Kamera audio ADO RSC NE EO JA 39 5 9 1 Voit soittaa asukkaalle sy tt m ll fyysisen osoitteen 39 5 5 2 Soita valvontayksikk n 39 5 5 3 J rjestelm asetukset 39 Fl y RS OP PAY 41 Tola 42 dala PENISA uu ll ATE 43 8 1 S hk teknikkovaatimukset 43 8 2 Yleisi asennusohjeita 44 8 3 uuu asus asnus ECCE 45 ABB Welcome Turvallisuus 1 Turvallisuus A
5. Kuva 29 Kiinnitys 1 Valmistele asennuskotelo 2 Kuori johdot Kaapelin eristetty osa ei saa olla pitempi kuin 10 mm Liit kehys upotuskoteloon Kuva 30 Kiinnitys Ripusta laite asennuskoteloon 2 Kiinnit turvasilmukka 3 Liit johdot toiitukseen kuuluvaan kiinnikkeeseen ja liit kiinnike kontaktinastoihin Taita laite ja sulje se niin ett se napsahtaa paikalleen 4 Ruuvaa laitteen etuosa kiinni ABB Welcome M Kiinnitys Asennus Kolme asennustyyppi Valinta 1 Upotuskiinnitys vain upotuskotelolla Kuva 31 Upotuskiinnitys vain upotuskotelolla Valinta 2 Upotuskiinnitys sadehupulla Kuva 32 Upotuskiinnitys sadehupulla 51 ABB Welcome Kiinnitys Asennus Valinta 3 Pintakiinnitys sadehupulla Kuva 33 Pintakiinnitys sadehupulla Ulkoaseman irrottaminen Kuva 34 Kiinnitys 1 K yt toimitukseen kuuluvaa kiinnitysty kalua p tykaistaleen irrottamiseen 2 Irrota ruuvi jolla kannen kehys on kiinnitetty 3 Ty nn ulkoyksikk yl s ja ved ulos kannen kehyksen alaosasta 52 ABB Welcome Irrota moduulit Kuva 35 Moduulien irrottaminen 1 Irrota moduuli moduulin yhdelt puolelta 2 Ota moduulit ulos Aseta nimikyltit takaisin Kuva 36 Kiinnitys ff 0 T Po A ij 02 _ 03 Kiinnitys Asennus 1 Irrota painikkeen kansi ja kirjoita k ytt
6. Fig 27 Montaggio 1 Inserire ciascun modulo nel telaio dalla parte posteriore finch non si innesta nell alloggiamento possibile inserire qualsiasi modulo ad es modulo videocamera modulo audio modulo pulsante modulo tastiera modulo lettore schede e display modulo targhetta 2 Prestare una particolare attenzione all orientamento verticale dei moduli Cablaggio moduli ABB Welcome M Fig 28 Cablaggio moduli 1 Utilizzare i cavi per collegare uno ad uno tutti i moduli tra loro 2 Verificare che il modulo audio sia collegato in prossimit del modulo videocamera Distanze per l installazione del posto esterno Nella scelta del luogo di installazione mantenere una distanza minima sul lato destro per consentire la rimozione della striscia finale 70 ABB Welcome Fig 29 Montaggio 1 Preparare la scatola di montaggio 2 Spelare i cavi La sezione isolata dell estremit del cavo non deve superare i 10 mm Montare il telaio in scatola da incasso Fig 30 Montaggio ABB Welcome 1 Fissare il dispositivo nella scatola di montaggio 2 Fissare l anello di sicurezza 3 Collegare i cavi nel morsetto in dotazione e innestarlo nei poli di contatto Richiudere il dispositivo fino a sentire lo scatto 4 Avvitare la parte frontale del dispositivo Tre tipi di installazione Opzione 1 Montaggio a incasso solo co
7. La saisie doit comporter max 64 caracteres 6 Configuration des valeurs de sortie Wiegand mot de passe systeme gt Reglages gt Sortie Wiegand Sortie Wiegand__ 26 bis J 34 bits 7 Configurer la serrure de porte associ e lors du passage du badge Platine de rue 48 ABB Welcome Platine de rue mot de passe systeme gt R glages gt S lectionner porte S lectionner porte Configuration de la serrure qui est d verrouill e lors du passage du badge enregistr 1 LOCK GND la serrure connect e aux bornes LOCK GND est d verrouill e lors du passage du badge 2 me NC NO COM la serrure connect e aux bornes NC NO COM est d verrouill e lors du passage du badge 8 R init mot de passe syst me gt R glages gt R initialiser gt Restaurer les r glages d usine par d faut gt Termin H pour valider Restaurer tous les r glages d usine par d faut mais d autres informations comme les noms d utilisateur adresses logiques et donn es de badges ne peuvent pas tre reinitialisees 9 Informations mot de passe systeme gt Reglages gt Informations Module audio A V1 07 131106 Lecteur de Consulter les informations logicielles de chague module de la platine de rue 49 ABB Welcome Platine de rue Reinitialiser le mot de passe systeme du modul
8. Rys 15 Adresowanie Nr Funkcje 1 3 gt W 4 gt W 2 W czanie o wietlenia 3 Potaczenie z konsola portierska 4 Potaczenie z mieszkaniem 01 2 Konfigurowanie przycisku w trybie pojedynczej lub podw jnej kolumny 001 2 002 003 Rys 16 Adresowanie Nr Funkcje 1 2 gt OFF 2 Potaczenie 2 mieszkaniem 01 3 Potaczenie 2 mieszkaniem 02 4 Potaczenie z mieszkaniem 03 22 ABB Welcome Potaczenie 2 mieszkaniem 04 Rys 17 Adresowanie Z Funkcje 2 gt ON Potaczenie 2 mieszkaniem 01 Potaczenie z mieszkaniem 02 Potaczenie 2 mieszkaniem 03 Potaczenie 2 mieszkaniem 04 Potaczenie 2 mieszkaniem 05 Potaczenie 2 mieszkaniem 06 Potaczenie 2 mieszkaniem 07 O O O 01 O Potaczenie 2 mieszkaniem 08 prm ABB Welcome Konsola Gui Rys 18 Adresowanie z Funkcje 2 gt W 2 gt W 4 gt W W czanie o wietlenia Po czenie z konsol portiersk Po czenie z mieszkaniem 01 Po czenie z mieszkaniem 02 Po czenie z mieszkaniem 03 Po czenie z mieszkaniem 04 Po czenie z mieszkaniem 05 O O 4 OO G N lt Po czenie z mieszkaniem 06 9 12 Ustawianie jezyka wiadomosci gtosowych jesli modut audio ma funkcje syntezy mowy Je li zost
9. Fig 30 Montage 67 ABB Welcome Platine de rue 1 Suspendre l appareil dans le bo tier d installation 2 Fixer la boucle de s curit 3 Brancher les fils dans la connexion ferm e et brancher la connexion sur les broches de contact plier l appareil et l arr ter jusqu ce qu il s encliguete de mani re audible 4 Visser l avant de l appareil Trois types d installation Option 1 Encastr uniquement avec un bo tier encastr Fig 31 Encastr uniquement avec un bo tier encastr Option 2 Encastre avec visi re pare pluie 68 ABB Welcome Fig 32 Encastr avec visi re pare pluie Option 3 En saillie avec visi re pare pluie Fig 33 En saillie avec visi re pare pluie Platine de rue 69 ABB Welcome Platine de rue Demontage de la platine de rue Fig 34 Montage 1 Utiliser l outil de montage ferm pour retirer la bande d extr mit 2 Retirer les vis qui fixent le cadre 3 Relever et extraire la platine de rue par le bas du cadre Demonter les modules Fig 35 D montage des modules 70 ABB Welcome Platine de rue 1 Demonter le module d un c t du module 2 Extraire les modules Remplacer les porte tiquettes Fig 36 Montage 1 Retirer la protection du bouton poussoir et inscrire les noms d utilisateur sur l tiquette 2 Utiliser une feuille A4 avec le logici
10. ABB Welcome 5 2 Platine de rue Platine de rue a boutons poussoirs avec module ecran Le module cran et lecteur de badges peut tre assembl avec une platine de rue boutons poussoirs et l utilisateur peut passer les badges pour ouvrir la porte Pour une telle combinaison un badge principal est n cessaire pour permettre un lectricien de g rer cette platine de rue Enregistrer d sactiver un badge principal nous recommandons de faire faire ce travail par un sp cialiste l 2 3 Couper le courant Retablir le courant Maintenir le bouton programmer enfonc pendant 5 s pour acc der l interface programmer badge principal dans un d lai de 30 s Tout badge scann par le lecteur pendant cette periode est considere comme nouveau badge PRINCIPAL Un message Badge principal enregistre avec succ s appara t l cran Si le badge existe lorsque vous le repassez les informations sont supprim es et un message Badge principal supprim avec succ s appara t l cran 1 seul badge principal peut tre enregistr Acc der au r glage syst me l aide du badge principal Passer le badge PRINCIPAL pour acc der au menu r glage Trois LED s allument 1 2 6 options Programmer badge Langue Sortie Wiegand S lectionner porte Date amp Heure Retour NOLO Fig 21 33 ABB Welcome Platine de rue Le compte rebours est de 5 s p
11. ee Power supply to open 12VDC ip Electric mortise lock ud Power on to close 12VDC Type C ZZ Magnetic lock Power on to close 12 24VDC Type C Type A Type B Type C a n b b b DC DC DC GND GND GND LOCK LOCK LOCK COM COM ii COM ps NC Le NC es NC NO NO NO ABB Welcome Terminal description 4 2 Camera module Fig 3 Terminal description No Functions 1 Connector for additional analog camera 2 Connector for audio module 3 Jumper for setting the video format PAL NTSC 4 Adjust the camera view area ABB Welcome Terminal description 4 2 1 Analog camera connected with terminal 1 All the cameras with the video output of 1Vp p 750 CVBS composite video broadcast signal can be connected with the camera module Generally the transmission distance from analog camera to the outdoor station can reach up to 50 meters by Coax cables or about 10 meters by other types of cables Two types of connections Option 1 The analog camera is powered on all the time Camera powers on all 1 ABB Welcome Terminal description 4 2 2 Detached camera connection Camera module can be used as a detached camera and the wiring is shown in below 3 pairs 2 wire bus together Max 10 metres f ABB Welcome Terminal description 4 3 Push button module Fig 4 Terminal description No Functions 1 Connector for previous module 2 Connecto
12. 51 5 5 2 Appeler l interface gardien 51 5 5 3 R glages syst me 51 ONO UIA ONT VNC Goce een 5 Caract ristiques techniQues ene 54 Montage SAS a on 55 8 1 Exigences l gard de 55 ABB Welcome 8 2 Consignes d installation g n rales 8 3 Montage Platine de rue ABB Welcome Platine de rue 1 Securite A Avertissement Tension lectrique Danger de mort et d incendie en raison de la pr sence d une tension lectrique de 100 240 V Lestravaux sur le syst me d alimentation 100 240 V peuvent uniquement tre effectu s par des lectriciens autoris s D brancher l alimentation secteur avant l installation et ou le d montage 2 Usage pr vu La platine de rue fait partie int grale du systeme ABB W elcome M et fonctionne exclusivement avec des composants de ce syst me L appareil doit uniquement tre install dans des boites d encastrement ABB et dans des cadres saillis avec visi re 3 Environnement Prendre en compte la protection de l environnement Les appareils lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res L appareil contient des mati res premi res de valeur qui peuvent tre recycl es Par cons quent l limination de l apparei
13. instalatora sieci umo liwiaj ca zarz dzanie stacj zewn trzn Rejestracja karty nadrzednej deaktywacja karty nadrz dnej zalecane jest aby te czynno ci wykonywane byty przez wykwalifikowany personel 1 Od czy zasilanie elektryczne 2 Podtaczy ponownie zasilanie elektryczne 3 Nacisna i przytrzyma przycisk programowalny przez 5 sekund w celu przejscia do interfejsu programowania karty nadrzednej na 30 sekund 4 Kazda karta przeciagnieta w tym czasie przez czytnik zostanie ustawiona jako nowa karta NADRZ DNA Zostanie wy wietlona podpowied Register master card successfully Rejestracja karty nadrz dnej zako czona 5 Jesli karta juz zostala zarejestrowana ponowne jej przeciagniecie spowoduje usuniecie informacji o niej i zostanie wy wietlona podpowied Delete master card successfully Usuni cie karty nadrz dnej zako czone Mo e by zarejestrowana tylko jedna karta nadrz dna Przej cie do ustawie systemowych za pomoc karty nadrz dnej 1 W celu przej cia do menu ustawie nale y przeci gn kart NADRZEDNA Zaswieca si trzy diody LED 2 6 opcji Program Card Zaprogramuj kart Language J zyk 6 lt ABB Welcome Wiegand Output Wyjscie Wiegand Choose Door Wybierz drzwi Date amp Time Data i godzina Back Wstecz Dla kazdej opcji czas odliczania wynosi 5 sekund 3 Aby przej do nast pnej opcji nale y w ci gu 5 sek
14. 28 5 2 Pulsante posto esterno con modulo tastiera 30 5 3 Pulsante posto esterno con modulo tastiera 32 5 4 Tastiera posto esterno 5 4 1 Chiama residente 3 tipi 35 5 4 2 Chiamata portineria a nn 37 5 4 3 Se l interno in modalit leave 38 5 4 4 Se la portineria e in modalit intercetta 39 5 4 5 Impostazioni di sistema 40 5 5 Tastiera posto esterno senza display Videocamera audio LS OLIS RE e S O tors 57 5 9 1 Chiamare un residente inserire l indirizzo fisico 57 5 5 2 Chiama portineria LL 57 5 5 3 Impostazioni di sistema 58 6 Configurazione avanzata 61 7 lI PB POR OR ce E NOCE 61 ABB Welcome 8 2 Istruzioni generali di installazione 8 Montaggio lnstallazione 8 1 Obblighi dell elettricista 8 3 Montaggio ABB Welcome 1 Sicurezza ZA Attenzione Tensione elettrica Rischio di morte ed incendio dovuto alla presenza di tensione elettrica 100 240 V A Gli interventi sul sistema di alimentazio
15. Elimina schede Digitare FRE password di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Controllo accessi gt Scheda di prossimit gt Elimina scheda Inserisci scheda n Inserisci scheda n 0123456 0123456 46 ABB Welcome Elimina tutte le schede Digitare FER password di sistema FE Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Contatti gt Scheda di prossimita gt Elimina tutti Eliminare tutte le schede Fatto per confermare per annullare 4 Contatti 1 Aggiungi contatto Digitare FER password di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Contatti gt Aggiungi amp gt Nome utente Indirizzo fisico 001 Nome utente Alexander G I nomi dei residenti devono essere associati all indirizzo fisico ABB Welcome Aggiungi contatti per indirizzo logico Digitare FER password di sistema EM Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Contatti gt Aggiungi ff gt Indirizzo logico Indirizzo fisico 001 Indirizzo logico 0101 L indirizzo logico deve essere associato all indirizzo fisico 2 Modifica Modifica contatti per nome utente Digitare 4 password di sistema Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Contatti gt Modifica gt Nome utente Alexander G A Bodin K Modificare i nomi dei residenti e l indirizzo fisico
16. Oto n p ep na pro nastaven adresy tla tkov ho tabla 1 9 Nastaven t nov odezvy tla tek ZAP VYP Konfigurace tla tek do re imu jednoho sloupce nebo dvou sloupc ZAP dva sloupce VYP jeden sloupec Nastaven funkc 1 a 2 tla tka 3 gt VYP 4 gt VYP volani vnit n stanice vol n vnit n stanice 3 gt ZAP 4 gt VYP zapnuti osv tlen vol n vnit n stanice 3 gt VYP 4 gt ZAP p ivol n ostrahy vol n vnit n stanice 3 gt ZAP 4 gt ZAP zapnut osv tlen p ivol n ostrahy Nastaven hlasitosti reproduktoru Nastaven doby uvoln n dve n ho z mku 1 10 s dostupn pro z mek spojen s Lock GND ABB Welcome Midi 4 1 1 Zamek propojeny se svorkami 3 a 4 Lock type Pic Operation type Voltage Wiring Electric Strike Lock 12V Power supply to open 12V DC AC pa Type B Electric Strike Lock 24V Power supply to open 24V DC AC Type B Type A Type B Electric Rim Lock 12V Power supply to open 12VDC Electric mortise lock Power on to close 12VDC Type C Magnetic lock Power on to close 12 24VDC Type C Type A Type B Type C a a a b b b DC DC GND GND GND LOCK LOCK LOCK COM K LPs NC NC Nc NO NO NO ABB Welcome Midi 4 2 Kamerovy modul W N oh Obr 3 Popis svorek islo Funkce Konektor pro pridavnou analogovou kameru Propojka pro nastaven f
17. Platine de rue Fig 26 Montage N Fonctions 1 Cadre 2 Modules 3 Bo tier encastre 4 Visiere pare pluie 63 ABB Welcome Platine de rue Monter chague module au niveau du cadre Fig 27 Montage Ins rer chaque module dans le cadre par l arri re jusqu ce qu ils s encliguetent Tous les modules peuvent tre ins r s p ex le module cam ra le module audio le module boutons poussoirs le module clavier le module cran et lecteur de badges le module porte tiquettes Faire particuli rement attention l orientation de haut en bas de chaque module 64 ABB Welcome Platine de rue C blage des modules Fig 28 C blage des modules 1 2 Utiliser les c bles pour connecter les modules un par un Veiller ce que le module audio soit connect c t du module cam ra 65 ABB Welcome Platine de rue Distances d installation de la platine de rue Lors de la selection du lieu d installation veiller garantir une distance minimum droite pour le retrait de la barre de verrouillage 66 ABB Welcome Platine de rue Fils Fig 29 Montage 1 Pr parer le boitier d installation 2 D nuder les fils La section isol e de l extr mit de c ble ne doit pas mesurer plus de 10 mm Assembler le cadre dans le boitier encastr
18. Ring l genhet 02 Ring l genhet 03 Ring l genhet 04 Ring l genhet 05 Ring l genhet 06 Ring l genhet 07 O o INIO A W N Ring l genhet 08 Fig 18 Adressering Vakt enhet 21 ABB Welcome Funktion Z Funktioner 2 P 3 P 4 P belysning Ring vakt enheten Ring l genhet 01 Ring l genhet 02 Ring l genhet 03 Ring l genhet 04 Ring l genhet 05 O INIO 01 W N Ring l genhet 06 5 152 St ll in spr ket f r r stmeddelanden om ljudmodulen har en talsyntesfunktion Om ljudmodulen med en talsyntesfunktion M251024A har monterats kan det lokala spr ket st llas in St ll in OS adressen som 0 h ll knapp 1 intryckt i 3 sek f r att spela r stmeddelandet Klicka p knappen f r att v lja ett spr k t g ngen H ll knappen intryckt n r r tt spr k har valts f r att spara och avsluta inst llningen Knapp 1 Moe En kolumn Tv kolumner Fig 19 Adressering 22 ABB Welcome Funktion Utomhusstation med tryckknapp anv nd som grindstation Om utomhusstationen med tryckknapp installerats som en grindstation m ste porten som en viktig systemenhet anv ndas och st llas in p v ningsportl ge mi L genhet 01 A agenhet 02 B agenhet 03 C o 1 genhet 04 D L het 02 B genhet 05 E genhet 05B L genhe
19. Gate Station 2 Impostare la modalit di chiamata effettua una chiamata per Indirizzo Fisico o Codice Logico Imposta modalit di chiamata per indirizzo fisico Digitare FER password di sistema ER Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Configurazioni gt Modalita di chiamata gt Indirizzo fisico ABB Welcome Modalita di chiamata Indirizzo fisico ep Indirizzo logico Impostare la modalit di chiamata per codice logico N di caratteri 1 8 caratteri Digitare FER password di sistema EM Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Configurazioni gt Modalita di chiamata gt Codice logico Modalita di chiamata Indirizzo fisico Indirizzo logico e V 3 Impostazione password di sistema Digitare FER password di sistema ra Per entrare nel men poi selezionare le scelte Configurazioni gt Codice di sistema gt Modifica 42 ABB Welcome Nuova Password Conferma Fatto Password K KKKKK 4 Resetta la password di sistema Digitare FER password di sistema EH Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Configurazioni gt Codice di sistema gt Reset Resettare codice di sistema I Il V Fatto per confermare per annullare 43 ABB Welcome 3 Controllo accessi 1 Codice apertura porta Il codice di apertura pu essere impostato utilizzando 6 8 c
20. V 3 Nastaveni hesla k syst mu Zm na hesla k syst mu heslo k syst mu gt Configurations konfigurace gt System code k d syst mu amp gt Modify zm nit New Password Re enter Done Resetov n hesla k syst mu 23 ABB Welcome Midi heslo k syst mu gt Configurations konfigurace gt System code k d syst mu gt Reset Reset System Done H to Confirm to Cancel 3 Rizeni pfistupu 1 K d pro otev en dve Heslo Ize nastavit v d lce 6 8 slic V choz heslo pro otev en dve 123456 a Ize je zm nit pomoc vn j stanice U ivatele si mohou nastavit sv vlastn hesla pomoc vnit n ch stanic celkem Ize ulo it 6 000 hesel Povolen zak z n hesla pro otev en dve v choz 123456 heslo k syst mu gt Access Control zen p stupu gt Door open code k d pro otev en dve gt Enable Disable povolit zak zat Door Open Code A Modify Done Reset V Zm na hesla pro otev en dve heslo k syst mu gt Access control zen p stupu gt Door open code k d pro otev en dve gt Modify upravit New Password Re enter KKKKKK KKKKKK Done Resetov n hesla pro otev en dve heslo k syst mu gt Access control zen p stupu gt Door open code k d pro otev en
21. ee lol ELLE Kuva 1 Kuva 2 Kuva 7 P tteen kuvaus Nro Toiminnot 1 Soita asuntoon Vierailija sy tt sis yksik n numeron 001 tai asunnon numeron esim 0101 ohjelmoitu etuk teen soittaakseen asuntoon Vierailija voi my s valita n ytt moduulista asunnon nimen tai LI painikkella puhelun soittamiseksi Painikkeen painaminen puolestaan katkaisee puhelun T m toiminto on k ytett viss kuva 1 ss 2 Soittaminen valvontayksik lle Vierailija voi soittaa valvontayksikk n painamalla 3 painiketta jos valvontayksikk on k ytett viss j rjestelm ss 3 Lukituksen vapautus salasanalla Paina LI salasana audiomoduulin L OCK GND p tteisiin yhdistetyn lukon avaamiseksi Paina 2 salasana audiomoduulin p tteisiin yhdistetyn 2 lukon avaamiseksi Alkuper inen salasana on 123456 ja asukkaat voivat asettaa sis yksik ill oman mukautetun salasanansa 4 J rjestelm n teknikkom ritys Paina Ce j rjestelm n salasana siity ksesi j rjestelm n teknikkom ritysvalikko Alkuper inen salasana on 345678 ja j rjestelm nvalvoja voi sit muokata 14 ABB Welcome M P tteen kuvaus 4 5 N ytt ja kortinlukijamoduuli Kuva 8 P tteen kuvaus Nro Toiminnot Ohjelmointipainike Edellisen moduulin liitin Laitteen ohjelmistop ivitysliitin Liit nt Wiegand l hd lle
22. 2 gt Wprowadzi nowe has o 6 8 bit w gt Wprowadzi has o ponownie 3 Zmiana kodu otwierania drzwi has o systemowe gt 3 gt Wprowadzi nowy kod otwierania drzwi 6 8 bit w gt Wprowadzi kod ponownie 4 Ustawianie wiadomo ci g osowej Je li zosta pod czony modu audio z funkcj syntezy mowy M251024A mo na ustawi j zyk has o systemowe gt 4 gt Nacisn przycisk lub LZ aby wybra j zyk gt Di W czanie wy czanie funkcji kontroli dost pu W czanie funkcji kontroli dost pu has o systemowe gt 5 gt 1 08 ABB Welcome Wytaczanie funkcji kontroli dostepu hasto systemowe gt 54 gt 2 Resetowanie has a systemowego modu u klawiatury Mo liwe jest przywr cenie has a systemowego do ustawie fabrycznych gdyby zosta o zapomniane Przywr cenie domy lnych ustawie fabrycznych nie powoduje usuni cia pozosta ych informacji zapisanych w systemie takich jak nazwa u ytkownika i inne ustawienia Od czy zasilanie elektryczne Pod czy ponownie zasilanie elektryczne W ci gu 30 sekund przytrzyma przycisk programowalny przez 5 sekund Po us yszeniu sygna u d wi kowego has o systemowe zostanie przywr cone do ustawie domy lnych 345678 F ue e ure 56 ABB Welcome 5 4 Zewnetrzna stacja z klawiatura 5 4 1 Po czenie z rezydentem 3 rodzaje 1 Za pomoc adresu fiz
23. 44 ABB Welcome Platine de rue Adr physigue 001 Nom d utilisateur Les noms de r sidents doivent tre associ s l adresse physique Ajouter le contact par adresse logique mot de passe syst me gt Contact gt Ajouter gt Adr logique Adr physique 001 Adr logique L adresse logique doit tre associ e l adresse physique 2 Modifier Modifier le contact par noms d utilisateur mot de passe syst me gt Contact gt Modifier gt Noms d utilisateur Alexander G A Bodin K Modifier les noms de residents et leurs adresses physiques correspondantes Modifier le contact par adresse logigue mot de passe syst me gt Contact gt Modifier gt Adr logique Saisir adr logique 0101 45 ABB Welcome Platine de rue Modifier l adresse logique et son adresse physique correspondante l aide du clavier alphanum rique 3 Supprimer Supprimer le contact par noms d utilisateur mot de passe systeme gt Contact gt Supprimer gt Noms d utilisateur Alexander G Bodin K Supprimer le contact par adresse logigue mot de passe systeme gt Contact gt Supprimer gt Adr logique Saisir adr logigue 0101 4 Effacer tout mot de passe syst me gt Contact gt Effacer tout Supprimer tous les noms NE zz Termin H gt pour valider Eff
24. 54 gt 24 Reset the system password of keypad module It is possible to reset the system password to factory setting if you have forgotten it The restoration of default factory settings does not delete the rest of the information programmed on the system such as user names and other settings 5 2 N Disconnect the power supply Reconnect the power Hold the program button for 5s within 30s A di will be sounded and the system password will be reset to the default 345678 40 ABB Welcome Advanced configuration 6 Advanced configuration Connect to the PC to configure the keypad or display 41 ABB Welcome Technical data 7 Technical data Designation Value Operating temperature 40 C 70 C Protection cover frame IP 54 assembled Power supply door opener Lock GND 18V 4 impulsive 250 mA holding Floating output door opener COM NC NO 30 V AC DC 1A Single wire clamps 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Fine wire clamps 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Bus voltage 20 30 V 42 ABB Welcome M Mounting Installation ZA 8 1 ZA Mounting Installation Warning Electric voltage Risk of death and fire due to electrical voltage of 100 240 V Low voltage and 100 240 V cables must not be installed together in a flush mounted socket In case of a short circuit there is the danger of a 100 2
25. D password di sistema er entrare nel men poi Per impostare il posto esterno come Posto Esterno U Gate Station O 0 D password di sistema Per entrare nel men poi Per impostare il posto esterno come Gate Station Posto Esterno Principale nelle installazioni residenziali N Modifica password di sistema 0 password di sistema Per entrare nel men poi ER nuova password 6 8 bit EN nuova password 6 8 bit EN Per impostare la nuova password ABB Welcome 3 Modifica codice apertura Digitare lg password di sistema EN Per entrare nel menu poi 3 nuovo codice 6 8 bit nuovo codice 6 8 bit Per impostare il nuovo codice 4 Impostare il messaggio vocale Se presente un modulo audio con funzione di sintesi vocale M251024A possibile impostare la lingua locale 5 Abilita disabilita la funzione controllo accessi Abilita la funzione controllo accessi Digitare Fi password di sistema EN Per entrare nel menu poi Per disabilitare la funzione controllo accessi Per disabilitare la funzione controllo accessi Reset password di sistema del modulo tastiera In caso abbiate dimenticato la password di sistema amp possibile resettarla alle impostazioni di fabbrica II ripristino delle impostazioni di fabbrica non elimina le restanti informazioni programmate nel sistema ad es nome utente e altre i
26. as gt Enter time and date vlo te datum a as gt 1 1 2013 gt Done to Confirm 2 Doba otevfeni dvefi heslo k syst mu gt Settings nastaven gt Door Open Time doba otev en dve gt Time 1 10 s vychozi 3 s gt Lock NC NO C znamen z mek p ipojen ke svork m COM NC NO Lock NC NO C Open Time 1 10 s 3 to Confirm 3 Zapnut vypnut hlasov zpr vy Je li nainstalov n hlasov modul s funkc hlasov synt zy M251024A je mo n funkci hlasov synt zy povolit nebo zak zat Z rove lze vybrat m stn jazyk heslo k syst mu f gt Settings nastaven gt Voice message hlasov zpr va 26 ABB Welcome Midi Voice Message oe N Off Done V Jestli e audio modul funkci hlasov synt zy neobsahuje zobraz se u ivatel m p i vstupu do t to nab dky zpr va No This Function 4 V b r jazyka heslo k syst mu gt Settings nastaven gt Language jazyk Language A Francais Italiano V 5 Uv tac zpr va heslo k syst mu gt Settings nastaven gt Welcome Mso uv tac zpr va New Message to Confirm to Cancel Done Lze vlo it maxim ln 64 znaku 6 Nastaveni Sifky vystupu Wiegand v bitech heslo k syst mu gt Settings nastaveni gt Wiegand Output vystup Wiegand Wiegand O
27. bytu kter chce p mo volat od 001 do 250 U slo it ch komplex mus n v t vn k vlo it slo budovy 01 60 fyzickou adresu 001 250 nebo zavolat ze stanice u br ny do are lu Enter Physical A dd 01 001 2 Pomoc logick adresy Logick adresa je k d jeho vlo en m n v t vn k uskute n hovor K d je pot eba vlo it jako prvn a pot jej spojit s fyzick ou adresou Pro nastaven logick adresy Ize pou t slo bytu nebo ur it speci ln k dy kter si Ize snadno zapamatovat Logick adresa se nastavuje n sleduj c m postupem P i azen logick adresy heslo k syst mu gt system settings nastaven syst mu gt Address Book adres gt Add p idat gt Logic Add logick adresa p idat Physical Add Logic Add 0101 Zapnut re imu vol n pomoc logick adresy heslo k syst mu gt system settings nastaven syst mu gt Configuration konfigurace gt Call mode re im vol n Gall Mode No Of digit Physical Add 4 Logic Add 1 8 Digits 3 Pomoc jm na obyvatele Pozn mky tato funkce je dostupn pouze pro vn j stanici s modulem kl vesnice M251021K V pohotovostn m re imu si stisknut m tla tka nebo nechte vypsat jm na obyvatel Pomoc tla tek a vyhledejte po adovanou bytovou stanici a stisknut m tla tka ji zavolejte N v t vn k m e rovn vlo it jm no obyvat
28. gt 3 gt Wprowadzic nowy kod otwierania drzwi 6 8 bit w gt Wprowadzi kod ponownie 4 Ustawianie wiadomosci gtosowej Je li zosta pod czony modu audio z funkcj syntezy mowy M251024A mo na ustawi j zyk has o systemowe gt 4 gt Nacisn przycisk lub CJ aby wybra j zyk gt 5 W czanie wy czanie funkcji kontroli dost pu W czanie funkcji kontroli dost pu has o systemowe gt 54 gt 1 Wy czanie funkcji kontroli dost pu has o systemowe gt 5 gt 2 Resetowanie has a systemowego modu u klawiatury Mo liwe jest przywr cenie has a systemowego do ustawie fabrycznych gdyby zosta o zapomniane Przywr cenie domy lnych ustawie fabrycznych nie powoduje usuni cia pozosta ych informacji zapisanych w systemie takich jak nazwa u ytkownika i inne ustawienia Od czy zasilanie elektryczne Pod czy ponownie zasilanie elektryczne W ci gu 30 sekund przytrzyma przycisk programowalny przez 5 sekund Po us yszeniu sygna u d wi kowego has o systemowe zostanie przywr cone do ustawie domy lnych 345678 5 2 N gt ABB Welcome 6 Zaawansowane ustawienia konfiguracyjne Pod czy do komputera w celu skonfigurowania klawiatury i wy wietlacza 44 ABB Welcome Dane techniczne Opis Wartosc Temperatura robocza 40 C 70 C Stopie ochrony IP 54 zamontowana obudowa Zasilanie el
29. gt Tryb po czenia Call Mode No Of digit PhysicalAdd A a Logic Add V 1 8 Digits 3 Wedtug nazwy uzytkownika Uwagi funkcja ta jest wytacznie dostepna w stacjach zewnetrznych z modutem klawiatury M251021K W trybie oczekiwania nacisniecie przycisku lub powoduje wyswietlenie nazwiska mieszka ca Nacisniecie przycisk wL i CJumozliwia wyszukanie zadanej stacji wewn trznej Aby wykona po czenie nale y nacisn przycisk s Odwiedzajacy moze r wniez bezposrednio wprowadzic nazwisko mieszka ca za pomoca klawiatury i wykona potaczenie Najpierw nalezy ustali nazwy mieszka c w a nastepnie przypisa je do adresu fizycznego has o systemowe gt ustawienia systemowe gt Ksi ka adresowa gt Dodaj gt Lista kontakt w Physical Add 01001 User Name 5 4 2 Po czenie z konsol portiersk Naci ni cie przycisku powoduje po czenie z konsol portiersk Odbieranie 30 s a 120 s a Guard Unit Guard Unit to Cancel to Cancel 31 lt ABB Welcome 5 4 3 Stacja wewnetrzna w trybie zarzadzania na czas nieobecnosci Je li stacja wewn trzna dzia a w trybie zarz dzania domem pod nieobecno mieszka c w po wybraniu poni szych opcji odwiedzaj cy mo e nagra wiadomo dla mieszka ca Po us yszeniu sygna u Odtwarzanie odwiedzaj cy mo e wiadomo ci nagra wiadomo a a 001 s Oo Andy Andy Recording to Cancel to
30. 2 Narhetskort 3 000 kort kan registreras f r utomhusstation Registr kort systeml senord gt Atkomstkontr gt Passerkort gt Registr kort Mata in kortnr Mata in kortnr 0123456 0123456 Eller Eller Dra kortet Dra kortet Radera kort systeml senord gt tkomstkontr gt Passerkort gt Radera kort 32 ABB Welcome Funktion Mata in kortnr Mata in kortnr 0123456 0123456 Eller Eller Dra kortet Dra kortet Radera alla kort systeml senord gt Kontakt gt Passerkort gt Radera allt Radera alla kort Klart 4 bekr fta annullera 4 Kontakt 3 000 namn i kombination med 24 alfanumeriska tecken 1 L og till L gg till kontakten efter anv ndarnamn systeml senord gt Kontakt gt L gg till gt Anv ndarnamn Fysisk adress 001 Anv ndarnamn Alexander G Boendes namn m ste associeras med fysisk adress L gg till kontakten efter logic adress systeml senord gt Kontakt gt L gg till gt Logisk adress Fysisk adress 001 Logisk adress 0101 Logic adress m ste associeras med fysisk adress 2 Redigera ndra kontakt efter anv ndarnamn systeml senord gt 33 ABB Welcome Funktion Kontakt gt Redigera gt Anv ndarnamn Alexander G A Bodin K Christian G V ndra den boendes namn och motsvarande fysiska adress
31. Door open code gt Enable Disable Door Open Code Modify Done Reset Modify the door open password system password gt Access control gt Door open code gt Modify New Password Re enter gt ps gt Done Reset the door open password system password gt Access control gt Door open code gt Reset Reset Door Open Code to Confirm to Cancel Done 2 Proximity card 3000 cards can be registered for outdoor station Register cards system password gt Access control gt Proximity card gt Register card Enter Card No Enter Card No 0123456 Or Done Swipe the Card Swipe the Card Delete cards system password gt Access control gt Proximity card gt Delete card SEK FE ABB Welcome M Operation Enter Card No Enter Card No 0123456 0123456 Or Or Done Swipe the Card Swipe the Card Delete all cards system password gt Contact gt Proximity card gt Delete All Delete All Cards to Confirm to Cancel Done 4 Contact 3 000 names of the combination of 24 alphanumeric characters 1 Add Add the contact by user names system password gt Contact gt Add gt User Names Physical Add 001 User Name Alexander G Resident names must be associated with physical address Add the contact by logic address
32. W il la L I L NNI 3mm 3mm 3mm 3mm 1 1 1 2 1x3 2x3 mm 19mm mm 8mm amm amm 1x4 2x4 1 5 2 5 3mm 1 4 2 4 1 5 2x5 46 ABB Welcome Kiinnitys Asennus Sadehuppu 237mm 70m e _ i 9e gt Om E 7 N CN K 23 42mm 42mm 1 1 2 3 23 mm E E E E m A 2 5 Ulkoyksik n osat Kuva 26 Kiinnitys 47 ABB Welcome Kiinnitys Asennus Nro Toiminnot 1 Kannen kehys 2 Moduulit 3 Upotuskotelo 4 Sadehuppu Kiinnit moduulit kannen kehykseen Kuva 27 Kiinnitys 1 Liit moduulit kannen kehykseen takaap in niin ett ne naksahtavat paikalleen Kaikki moduulit voi liitt kuten kameramoduuli audiomoduuli painikemoduuli n pp imist moduuli n ytt ja kortinlukijamoduuli nimikylttimoduuli Kiinnit erityist huomiota kunkin moduuliin ylh lt alas suuntaukseen 48 ABB Welcome Kiinnitys Asennus Moduulien johdotus Kuva 28 Moduulien johdotus 1 K yt kaapeleita moduulien yhdist miseen toisilleen yksi kerrallaan 2 Varmista ett audiomoduuli on liitetty kameramoduulin viereen Ulkoyksik n asennuksen et isyysvy hykkeet Varmista asennuspaikkaa valitessasi ett minimiet isyys oikealle puolelle liittyy p tykaistaleen poistamiseen 49 ABB Welcome Kiinnitys Asennus
33. Yhteys gt Lis gt Oikea osoite Numero osoite 001 Oikea osoite 0101 Loogisen osoitteen on oltava liitetty fyysiseen osoitteeseen 2 Muokkaa Muokkaa yhteystietoja k ytt j nimien mukaan j rjestelm salasana gt Egg ABB Welcome Toiminta Yhteys gt Muokkaa gt Kayttajanimet Alexander G A Bodin K Christian G V Muokkaa asukkaan nime ja sen vastaavaa fyysist osoitetta Muokkaa yhteystietoa loogisen osoitteen mukaan j rjestelm salasana gt Yhteys gt Muokkaa gt Oikea osoite Sy t oikea osoite 0101 Muokkaa loogista osoitetta ja sen vastaavaa fyysist osoitetta aakkosnumeerisella n pp imist ll 3 Poista Poista yhteystieto k ytt j nimien mukaan j rjestelm salasana gt Yhteys gt Poista gt K ytt j nimi Alexander G A Bodin K Christian G v Poista yhteystieto loogisen osoitteen mukaan j rjestelm salasana gt Yhteys gt Poista gt Oikea osoite Sy t oikea osoite 0101 34 ABB Welcome Toiminta 4 Tyhjenn kaikki j rjestelm salasana gt Yhteys gt Poista kaikki Poista kaikki nimi vahvistaaksesi Tehty peruttaaaksesi Tyhjenn kaikki luettelot mukaan lukien asukkaiden nimet ja looginen osoite sy tteet t st valikosta 5 J rjestelm asetukset 1 P iv ys ja aika j rjestelm salasana gt Asetukset
34. Ztacze USB do podtaczania do komputera pobieranie przesytanie konfiguracji 6 Ztacze do nastepnego modutu 46 ABB Welcome ABB Rys 9 Opis panelu Nr Funkcje Wyswietlacz LCD Obstuguje karty identyfikacyjne lub karty IC W celu odblokowania zamka drzwi nale y przeci gn zarejestrowan kart Mo na j zaprogramowa w samym module lub za pomoc komputera przez pobranie pliku programu urz dzenie M251021CR jest wyposa one w czytnik kart identyfikacyjnych a M251022CR w czytnik kart mikroprocesorowych Obs uguje wyj cie Wiegand Domy lny format Wiegand to 26 bit w Mo na go rozszerzy do 34 bit w Najpierw nale y pod czy modu audio a nast pnie modu wy wietlacza Dane techniczne M251021CR Modu wy wietlacza z czytnikiem kart identyfikacyjnych Cz stotliwo pracy Norma Obs ugiwane karty Format wyj ciowy 125KHz ISO18000 2 EM4100 EM4205 EM4305 EM4450 TK4100 15567 T5577 kompatybilne z HID 2 Wiegand 26 34 bitowy M251022CR Modut wyswietlacza z czytnikiem kart mikroprocesorowych Czestotliwosc 13 56MHz sij ABB Welcome pay NII ISO 14443A kart wyj ciowy 4 6 Modu tabliczki z nazwiskiem Rys 10 Opis panelu Nr Funkcje 1 Z cze do poprzedniego modu u 2 Z cze do nast pnego modu u Etykiety modu u tabliczek z nazwiskami mo na drukowa za pomoc narz dzia do tw
35. bles 100 240 V Ne pas utiliser des c bles communs pour les c bles de raccordement des portiers et les c bles du bus syst me viter les ponts entre les diff rents types de c bles Utiliser uniquement deux c bles pour le bus syst me dans un c ble quatre conducteurs ou plus ABB Welcome M Platine de rue En cas de structure en boucle ne jamais installer les bus de d part et d arriv e l int rieur du m me c ble e jamais installer les bus interne et externe l int rieur du m me cable 57 ABB Welcome 8 3 Montage W YE Porter une paire de gants pour se prot ger contre les coupures Platine de rue 58 ABB Welcome Platine de rue Dimensions Module audio Module porte Module bouton Module clavier 59 ABB Welcome Platine de rue 125mm 19mm 230mm 19mm 125mm 19mm E co KN L 1x 201mm 3mm No IE 125mm 49mm 230mm 19mm 3mm 125mm 19mm 230mm 19mm 00000 HOUOL LJLILILIL IL LIL CIE 0000 1 4 2 4 1 5 2X5 60 ABB Welcome Platine de rue Boitier encastre 43mm N 3mm 341mm 1 5 2x5 61 Platine de rue ABB Welcome M Visi re pare 2X3 1X3 1X2 1x1 237mm 2x5 1x5 2 4 1 4 62 ABB Welcome Composants de la platine de rue
36. dve gt Reset Reset Door Open Code to Confirm Done to Cancel 2 Karty pro otev en pro vn j stanici Ize zaregistrovat 000 karet Registrace karet heslo k syst mu f gt Access control zen p stupu gt Proximity card karta pro otev en gt Register card registrace karty Enter Card No Enter Card No 0123456 Or Done Swipe the Card Swipe the Card Smaz ni karet heslo k syst mu f gt Access control zen p stupu gt Proximity card karta pro otev en gt Delete card smazat kartu 24 ABB Welcome Midi Enter Card No Enter Card No 0123456 Or Done Swipe the Card Swipe the Card Smaz ni vSech karet heslo k syst mu gt Contact kontakt gt Proximity card karta pro otevfeni gt Delete All smazat vSechny karty Delete All Cards to Confirm Done to Cancel 4 Kontakty 3 000 jmen kombinace 24 alfanumerickych znaku 1 P id n Pridani kontaktu pomoci jmen u ivatelu heslo k syst mu f gt Contact kontakt gt Add p idat gt User Names jm na u ivatel Physical Add 001 User Name Alexander G Jm na obyvatel mus b t spojena s fyzickou adresou P id n kontakt pomoc logick adresy heslo k syst mu f gt Contact kontakt gt Add p idat gt Logic add logick adresa Physica
37. e sekci vice ostrah v echny moduly ostrahy budou ve chv li kdy n v t vn k stiskne tla tko p ivol n ostrahy vyzv n t z rove Vol n bytu 01 Vol n bytu 02 A e Ostraha 3 Obr 15 Adresov n slo Funkce 1 3 gt ZAP 4 gt ZAP 2 Zapnut sv tel 3 4 P ivol n ostrahy Vol n bytu 01 2 Konfigurace tla tka v re imu jednoho sloupce nebo dvou sloupc 001 7 002 TE 003 i 004 16 Adresov ni islo Funkce 2 gt VYP Volani bytu 01 Volani bytu 02 Volani bytu 03 Volani bytu 04 Q ODO 15 ABB Welcome Midi Obr 17 Adresov ni 0 o Funkce 2 gt ZAP Vol n bytu 01 Vol n bytu 02 Vol n bytu 03 Vol n bytu 04 Vol n bytu 05 Vol n bytu 06 Vol n bytu 07 INIO A IN lt O Vol n bytu 08 Obr 18 Adresov n 0 o Funkce Ostraha 2 2 gt ZAP 3 gt ZAP 4 gt ZAP Zapnut sv tel P ivol n ostrahy Vol n bytu 01 Vol n bytu 02 Vol n bytu 03 Vol n bytu 04 Vol n bytu 05 O O NO O RG IN O Vol n bytu 06 16 ABB Welcome Midi Nastaven jazyka pro hlasov zpr vy jestli e m hlasov modul funkci hlasov synt zy Je li nainstalov n hlasov modul
38. j nimet kylttiin 2 K yt nimi inti A4 arkin kappaletta ja tarvittavaa ohjelmistoa oikean muodon armistamiseks tulosta nimikyltit ABB Welcome Kiinnitys Asennus S d kamerakulmaa Kuva 37 S d kamerakulmaa 1 Ruuvaa kamera irti 2 S d kameran kulmaa nelj n suuntaan yl s alas oikealle ja vasemmalle 3 Ruuvaa kamera kiinni 0 4m 1 12m 0 4m k gt 1 5m 1 10m 1 90m 0 82m 1 70m 1 30m 2 18m 54 ABB Welcome Kiinnitys Asennus Ulkoyksik n laajennus Kuva 38 Kiinnitys 1 Tee reik kaapelille 2 K yt liitoskiinnikkeit kootaksesi upotuskotelot vaakasuunnassa 3 Vie liit nt johdot koteloiden v list moduulien liint nt n Jatkaminen on k yt nn llist useiden ulkoyksikk jen yhdist misess 55 ABB Welcome Kiinnitys Asennus Ilmoitus Pid t mme oikeudet tehd milloin tahansa teknisi muutoksia sek muutoksia t m n asiakirjan sis lt n ilman edelt v ilmoitusta Yksityiskohtaiset tekniset tiedot jotka on hyv ksyttyj tilaushetkell p tev t kaikkiin tilauksiin ABB ei ota vastuuta t m n asiakirjan mahdollisista virheist tai ep t ydellisyydest Pid t mme kaikki oikeudet t h n asiakirjaan sek asiakirjan sis lt miin aiheisiin ja kuvituksiin T m n asiakirjan sis lt tai osia siit ei saa j ljent v litt tai antaa kolmannen osapuolen uudelleen k ytett v ksi ilman AB
39. soita sis yksikk n 3 gt PAALLA 4 gt PAALLA kytke valaistus p lle soita valvontayksikk n S d kaiuttimen nenvoimakkuutta S d oven lukon avausaika 1 10 s k ytett viss lukolla joka on yhdistetty Lukko GND ll ABB Welcome M P tteen kuvaus 4 1 1 Lukko liittetty p tteill 3 ja 4 Lock type Pic Operation type Voltage Wiring i Type A Electric Strike Lock 12V amp o Power supply to open 12V DC AC Type B Electric Strike Lock 24V Power supply to open 24V DC AC Type B Electric Rim Lock 12V we Power supply to open 12VDC E E Electric mortise lock st Power on to close 12VDC Type C A Magnetic lock Power on to close 12 24VDC Type C Type A Type B Type a a a b b b DC DC DC GND GND GND LOCK LOCK LOCK COM Z NC NC NC NO v 15 N ABB Welcome M P tteen kuvaus 4 2 Kameramoduuli Kuva 3 P tteen kuvaus Nro Toiminnot 1 Liitin lis analogiselle kameralle 2 Audiomoduuliliitin 3 Hyppyjohdin videomuodon asettamiseen PAL NTSC 4 S d kameran n ytt aluetta ABB Welcome M P tteen kuvaus 4 2 1 Analoginen kamera liitetty p tteell 1 Kaikki kamerat joilla on videol ht 1 Vp p 75 A CVBS komposiittivideol hetyssignaali voidaan liitt kameramoduulilla Yleens analogisen kameran l heisyyset isyys ulkoyksikk n voi olla enimmill n 50 metri koaksiaalikaapeleilla tai noin 10
40. u d wi kowego has o systemowe zostanie przywr cone do ustawie domy lnych 345678 m m 41 ABB Welcome 5 9 Klawiatura stacji zewnetrznej bez wy wietlacza Kamera audio klawiatura 5 9 1 Aby po czy si z mieszka cem wystarczy wprowadzi adres fizyczny W trybie oczekiwania odwiedzaj cy mo e wprowadzi adres fizyczny mieszka ca od 001 do 250 z kt rym sJ chce nawi za bezpo rednie po czenie Aby wykona po czenie ze stacji bramy w kompleksach EN mieszkalnych odwiedzajacy musi wprowadzic numer budynku 01 60 adres fizyczny 001 250 ZSEE Rys 24 5 5 2 Potaczenie z konsola portierska Naci niecie przycisku powoduje potaczenie z konsola portierska Odbieranie 30 s a 120 s a Guard Unit Guard Unit to Cancel to Cancel 353 Ustawienia systemowe Aby wprowadzi ustawienia systemowe nale y wykona nast puj ce kroki podczas wprowadzania ustawie nacisn symbol aby potwierdzi lub symbol aby anulowa Domy lne has o to 345678 1 Ustawianie urz dzenia jako stacji zewn trznej lub stacji bramy Stacja zewn trzna has o systemowe gt 1 gt 1 Stacja bramy has o systemowe gt 1 gt 2 2 Zmiana hasta systemowego 42 ABB Welcome hasto systemowe gt 2 gt Wprowadzi nowe has o 6 8 bit w gt Wprowadzi has o ponownie di Zmiana kodu otwierania drzwi hasto systemowe
41. Cancel to Cancel 5 4 4 Konsola portierska dzialajaca w trybie przechwytywania Jesli konsola portierska dziata w trybie przechwytywania potaczenie ze stacji zewnetrznej do stacji wewnetrznej jest przechwytywane przez konsole portierska i po potwierdzeniu tozsamosci konsola portierska przekierowuje potaczenie do stacji wewnetrznej Polaczenie ze stacji KP zatwierdza Konsola portierska zewnetrznej do stacji potaczenie przekierowuje potaczenie wewnetrznej do stacji wewnetrznej HH Guard Unit Guard Unit to Cancel to Cancel gt Be Andy to Cancel D ABB Welcome 5 4 5 System Settings Ustawienia systemowe Podczas wprowadzania ustawien nacisna symbol aby potwierdzi lub symbol anulowa domy lne has o systemowe to 345678 1 Przej cie do menu ustawie systemowych has o systemowe Menu Configurations Access Control Contact V Konfiguracje 1 Ustawianie urz dzenia jako stacji zewn trznej lub stacji bramy Stacja zewn trzna has o systemowe gt Konfiguracja gt Typ urz dzenia gt Stacja zewn trzna Domy la Device Type A Gate Station M Stacja bramy has o systemowe gt Konfiguracja gt Typ urz dzenia gt Stacja bramy Device Type Outdoor St A Gate Station e V 2 Ustawianie trybu po czenia wykonywanie po czenia wed ug adresu fizycznego lub adresu logicznego Ustawianie po c
42. Corso per annullare Funzione disponibile solo con posto interno Video Touch 7 ABB Welcome 5 4 4 Portineria in modalit intercetta Se la portineria e in modalit intercetta la chiamata dal posto esterno all interno verr intercettata e dopo aver verificato l identit la portineria potr decidere se inoltrare la chiamata all interno Chiamata dal posto La portineria accetta La portineria trasferisce la esterno ad un interno la chiamata chiamata all interno ABB Welcome 5 4 5 Impostazioni di sistema KI Durante l impostazione premere per confermare premere per annullare la password di default di sistema 345678 1 Accedere al menu delle impostazioni di sistema Digitare FER password di sistema EH Menu Configurazioni Controllo accessi 2 Configurazioni 1 Impostare il dispositivo come Posto Esterno o Gate Station Impostazione come Posto esterno Digitare EEEE password di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Configurazioni gt Tipo di dispositivo gt PE principale Tipo di dispositivo Posto esterno eli Gate Station 40 ABB Welcome Impostazione come Gate Station Digitare FELE password di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Configurazioni gt Tipo di dispositivo gt Gate Station Tipo di dispositivo Posto esterno
43. Jablonec nad Nisou Tel 483 364 111 Fax 483 364 159 Technick podpora Tel 800 800 104 E mail epj jablonec 2cz abb com www domovnitelefonyabb cz www abb cz elektropraga Power and productivity for a better world A ED ED ADP 21 08 2014 M25102xC M25102xA x M25102xPx E M25102xK x e M25102xCR 5102xDN Ulkoyksikk ABB Welcome N Were E EO 3 CEN WR 3 TIMO 10 T I T T TIDETUR 3 3 1 PAB NS Cg oi u aa 3 NE 5 4 1 AUdIOMOdUU I aan 5 4 1 1 Lukko liittetty p tteill 3 ja 4 8 4 2 KameramoduLuli a a ARR nnns 9 4 2 1 Analoginen kamera liitetty p tteell 1 10 4 2 2 Erillinen kamerayhteys 11 4 3 Painikemoduuli aa 12 4 4 N pp imist moduuli aaa 0000000000000 eee nenene nn 13 4 5 N ytt ja kortinlukijamoduuli 15 4 6 Nil ikylllimmoduull uuu u u u O 17 OR T T E Tm 18 5 1 Ulkoasemapainike 18 5 1 1 Osoitteen antaminen nennen 18 5 1 2 Kielen asettaminen niviesteille jos audiomoduulissa on puhesynteesitoiminto
44. Klart fabriksinst llningar 4 bekr fta annullera WaW terst ll alla inst llningar till fabriksinstallningarna men annan information t ex anv ndarnamn logic adresser och kortinformation kan inte terst llas 9 Information systeml senord gt Inst llningar gt Information 37 ABB Welcome Funktion Audio modul N V1 07 131106 Card reader V0 10 131107 Visa programvaruinformationen f r varje modul i utomhusstationen terst ll knappsatsmodulens systeml senord Det g r att terst lla systeml senordet till fabriksinst llningarna om du skulle ha gl mt det terst llningen till fabriksinst llningarna raderar inte den vriga informationen som programmerats p systemet som anv ndarnamn m m 1 St ng av str mmen 2 Sl p str mmen igen 3 H ll program button program knappen intryckt i 5 sek inom 30 sek 4 Enljudsignal kommer att h ras och systeml senordet terst lls till standard 345678 38 ABB Welcome Funktion 95 Utomhusstation med knappsats utan display kamera ljud knappsats 5 5 1 Ringer en boende ange enbart fysisk adress I standby l ge kan en bes kare trycka p en fysisk adress som motsvarar bostaden som du vill ringa direkt till fr n 001 till 250 F r ett byggnadskomplex m ste en bes kare trycka p byggnadens nummer 01 60 fysisk adress 001 250 for att ringa fran en grindsta
45. Reset password di sistema del modulo tastiera In caso abbiate dimenticato la password di sistema possibile resettarla alle impostazioni di fabbrica II ripristino delle impostazioni di fabbrica non elimina le restanti informazioni programmate nel sistema ad es nome utente e altre impostazioni il 2 3 4 Scollegare l alimentazione Ricollegare l alimentazione Tenere premuto il pulsante programmabile per 5s entro 305 Viene emesso un segnale acustico e la password di sistema sar resettata alle impostazioni di default 345678 ABB Welcome Tastiera posto esterno senza display 5 4 6 Chiamare un residente inserire l indirizzo fisico In modalit standby il visitatore pu premere l indirizzo fisico del residente che si desidera chiamare da 001 a o 250 Nel caso di un edificio complesso il visitatore deve EN premere il numero di edificio 01 60 indirizzo fisico 001 250 per effettuare una chiamata dal gate station SURE Fig 24 5 4 7 Chiama portineria Premere il pulsante per chiamare la portineria Accetta la chiamata ABB Welcome 5 4 8 Impostazioni di sistema Gli utenti possono accedere alle impostazioni di sistema procedendo come segue durante l impostazione premere per confermare premere per annullare La password di default di sistema 345678 Impostare il dispositivo come Posto Esterno o Gate Station Posto esterno O 0
46. S121 Adressera 1 Konfigurera funktioner f r knapp 1 2 Fig 12 Adressera Nr Funktioner 3 gt AV 4 gt AV 1 2 Ring l genhet 01 3 Ring l genhet 02 4 Ring l genhet 03 18 ABB Welcome Funktion Fig 13 Adressering Nr Funktioner 1 3 gt P 4 gt AV 2 T nda Belysningen r ansluten till en omkopplarman vrerare och omkopplarman vreraren m ste ha samma adress som utomhusstationen 3 Ring l genhet 01 4 Ring l genhet 02 Vakt enhet 1 3 4 Fig 14 Adressering Nr Funktioner 1 3 gt AV 4 gt P 2 Ring vakt enheten Om det finns flera vakt enheter i samma sektion kommer alla vakt enheter att ringa samtidigt n r en bes kare trycker p knappen Ring vakt enhet Ring l genhet 01 Ring l genhet 02 19 ABB Welcome Funktion 2 1 Vakt enhet DIP 3 34 001 4 Fig 15 Adressering Nr Funktioner 1 3 gt PA 4 gt PA 2 Tand belysning 3 Samtal till vakt enhet 4 Ring lagenhet 01 2 Konfigurera tryckknapp i en eller tva kolumnslage 2 1 ji 3 2 4 5 Fig 16 Adressering Nr Funktioner 1 2 gt AV 2 Ring l genhet 01 3 Ring l genhet 02 4 Ring l genhet 03 5 Ring l genhet 04 00 ABB Welcome Fig 17 Adressering Z 2 gt Funktion 002 3 004 5 006 7 008 p Funktioner Ring l genhet 01
47. USB liit nt tietokoneen liitt miseen lataa siirr m ritys O 01 O IN Seuraavan moduulin liitin ABB Kuva 9 P tteen kuvaus 15 ABB Welcome M P tteen kuvaus Nro Toiminnot 1 LCD n ytt 2 Tuki ID tai IC kortti Pyyk ise rekister idyll kortilla avataksesi oven lukon Kortti voi olla ohjelmoitu moduulilla itsell n tai k ytt m ll tietokonetta ohjelmatiedoston lataamiseen M251021CR mallissa on mukana ID kortinlukija kun taas M251022CR mallissa on mukana IC kortinlukija 3 Tuki Wiegand l hd lle Oletus Wiegand muoto on 26 bitti mutta se on laajennettavissa 34 bittiseksi N ytt moduuli on liitett v audiomoduulin j lkeen Tekniset tiedot M251021CR N ytt moduuli ID kortinlukijan kanssa Ty taajuus 125 kHz Standardi ISO18000 2 Tukikortti EM4100 EM4205 EM4305 EM4450 TK4100 15567 T5577 yhteensopiva HID 2 L ht muoto Wiegand 26 34 bittinen M251022CR N ytt moduuli ja ID kortinlukija 13 56 MHz ISO 14443A Mifare One S50 S70 jne Wiegand 26 34 bittinen 16 ABB Welcome M P tteen kuvaus 4 6 Nimikylttimoduuli Kuva 10 P tteen kuvaus Nro Toiminnot 1 Edellisen moduulin liitin 2 Seuraavan moduulin liitin Nimikylttimoduulin nimi inti voidaan tulostaa Welcome M n m ritysohjelmiston nimi intity kalulla Ed ABB Welcome Toiminta 5 Toiminta 5 1 Ulkoasemapainike Woe Kuv
48. all opzione I I I I programmazione Lingua Lingua Lingua Uscita Wiegand V Uscita Wiegand M 31 ABB Welcome 5 3 Poosto esterno con Tastiera senza display Se presente nel posto esterno tramite il modulo tastiera gli utenti possono inserire la password per aprire la porta Gli utenti possono accedere al menu delle impostazioni di sistema procedendo come segue durante l impostazione EN premere per confermare premere per annullare la password di default del sistema amp 345678 Z Fig 22 1 Impostare il dispositivo come Posto Esterno o Gate Station Posto esterno Digitare password di sistema EN ntrare nel menu poi Per impostare il posto esterno come Posto Esterno D er Gate Station Digitare password di sistema EN Per entrare nel menu poi Per impostare il posto esterno come Gate Station Posto Esterno Principale nelle installazioni residenziali EY I ABB Welcome N Modifica password di sistema D igitare lg password di sistema Per entrare nel menu poi ET nuova password 6 8 bit EN nuova password 6 8 bit EN Per impostare la nuova password Modifica codice apertura porta Digitare 4 password di sistema Per entrare nel menu poi 3 nuovo codice 6 8 bit EN nuovo codice 6 8 bit EN Per impostare il nuovo codice 4 Impostare il messaggio vocale Se p
49. ca w trybie przechwytywania 32 5 4 5 System Settings Ustawienia systemowe 33 5 5 Klawiatura stacji zewn trznej bez wy wietlacza Kamera audio SENIO Ed O P IEE 42 5 5 1 Aby potaczy sie z mieszka cem wystarczy wprowadzi adres r2 eai Guss 42 5 5 2 Po czenie z konsol portierska 42 5 5 3 Ustawienia systemowe ooo n een 42 Zaawansowane ustawienia konfiguracyjne 44 Dane techniczne Sn KUIN sed 45 Monta instalacj tenti inietta lariana 46 8 1 Wymagania wobec elektryk w 46 ABB Welcome 8 2 Og lna instrukcja monta u 8 3 Monta onioni iaia ABB Welcome 1 Bezpiecze stwo N Ostrzezenie Napiecie elektryczne Ryzyko mierci i po aru z powodu napi cia elektrycznego r wnego 100 240 V Prace przy uk adzie zasilania mocy 100 240 V mog by wykonywane tylko przez uprawnionych elektryk w Od czy zasilanie elektryczne przed instalacj lub demonta em 2 Przeznaczenie Stacja zewn trzna stanowi integraln cz systemu domofonowego ABB Welcome M dzia aj c wy cznie z elementami tego systemu Urz dzenie mo na u ywa wy cznie z podtynkowymi gniazdami mon
50. can swipe cards to open the door For such combination a master card is needed for an electrician to manage this outdoor station Register a master card deactivate master card we recommend that this work is carried out by specialized personnel 1 2 3 Pushbutton Outdoor Station with display module MIC Disconnect the power supply Reconnect the power Hold the program button for 5s to enter program master card interface within 30s Any card swiped by the reader during this time will be taken to be the new MASTER card A prompt Register master card successfully will appear on the screen If the card exists when you swipe it again the information will be deleted and a prompt Delete master card successfully will appear on the Fig 21 screen Only 1 master card can be registered Enter system setting using master card 1 2 Swipe the MASTER card to enter the setting menu Three LEDs will turn on 6 options Program Card Language Wiegand Output Choose Door Date amp Time Back There is a 5s countdown for each option Swipe the MASTER card again within 5s to change to the next option Or 5s over the current option will be chosen D ABB Welcome 4 5 3 30s Over to exit the settings menu Swipe the MASTER card Menu 05 A Program Card Language Wiegand Output V I gt 5s over choose current option Menu NI Program Card A
51. cy wprowadza numer stacji zewn trznej 001 lub numer mieszkania np 0101 kt ry zosta wcze niej zaprogramowany Odwiedzaj cy mo e r wnie wybra nazwisko mieszka ca za pomoc przycisku lub na wy wietlaczu aby wykona po czenie Natomiast naci ni cie przycisku kJ powoduje anulowanie potaczenia Ta funkcja jest dostepna tylko dla klawiatury przedstawionej na 2 1 2 Potaczenie z konsola portierska Odwiedzajacy mo e potaczy sie z konsola portierska naciskajac przycisk 5 jezeli konsola portierska jest dostepna w systemie 3 Zwalnianie blokady za pomoca hasta Naci niecie hasto powoduje odblokowanie zamka potaczonego z zaciskami LOCK GND modu u audio Naci ni cie 2 has o powoduje odblokowanie drugiego zamka po czonego z zaciskami COM NC NO modu u audio Pocz tkowe has o to 123456 Mieszka cy mog ustawi w asne indywidualne has a za pomoc stacji wewn trznych 4 Konfiguracja inzynierii systemu Nacisna przyciski has o systemowe aby przej do menu konfiguracji in ynierii systemu Pocz tkowe has o systemowe to 345678 i mo e zosta zmienione przez 15 ABB Welcome administratora 4 5 Modu wy wietlacza i czytnika Rys 8 Opis panelu Nr Funkcje Przycisk programowalny Z cze do poprzedniego modu u Z cze do aktualizacji oprogramowania urz dzenia Z cze do wyj cia Wiegand 0 oO N lt
52. gt P iv ja aika gt Sy t p iv m r ja aika gt gt Tehty vahvistaaksesi 2 Ovenavausaika j rjestelm salasana gt Asetukset gt Aukioloaika gt Aika 1 10 s oletus 3 s gt 4 Lukko NC NO C tarkoittaa lukkoa joka on yhdistetty COM NC NO p tteill Aukioloaika NC NO C 1 10s Tehty gs it vahvistaaksesi 3 niviestin asettaminen p lle pois Jos audiomoduuli jossa on puhesynteesitoiminto M251024A on koottu puhesynteesitoiminnon voi ottaa k ytt n tai pois k yt st Samalla voi my s valita paikallisen kielen j rjestelm salasana gt Asetukset gt Aaniviesti 35 ABB Welcome niviest K yt ss O A Pois k yt st Ten V Jos audiomoduulissa ei ole puhesynteesitoimintoa k ytt j saa viestin yritt ess n siirty t h n valikkoon Ei t t toimintoa 4 Valitse kieli j rjestelm salasana gt Asetukset gt Kieli Kieli English e W Francais Italiano 5 Tervetuloa viesti j rjestelm salasana gt Asetukset gt Saapumisviesti Uusi viesti m ABB Welcome Tehty vahvistaaksesi peruttaaaksesi Enint n 64 merkki voi sy tt 6 Wiegand l ht numeroiden asettaminen j rjestelm salasana gt Asetukset gt Wiegang l ht Toiminta 36 ABB Welcome Toiminta Wiegang l ht 26 bittia Oo A
53. interno Nel caso di sistema singolo in cui non ci siano livelli EOLO secondari con gateway in modalit edificio la codifica sar composta da un solo numero composto da 3 cifre Fig 23 01 250 Nel caso di un sistema residenziale in cui gli edifici siano identificati da gateway in modalita edificio la codifica sar 01 60 001 250 Numero edificio Numero interno Esempio della schermata di inserimento Inserire indirizzo fisico 01 001 ABB Welcome 2 Chiamata tramite indirizzo logico L indirizzo logico un codice virtuale che il visitatore pu usare per effettuare una chiamata viene assegnato tramite programmazione al codice fisico e pu non corrispoendere a quest ultimo Occorre creare il codice assegnarlo alla chiamata e successivamente associarlo all indirizzo fisico L utilizzo dell indirizzio logico pu essere fatto per agevolare l utente in modo da non dovere ricordare per forza il codice a 5 cifre nel caso di complessi residenziali Impostare l indirizzo logico procedendo come segue Assegna indirizzo logico Digitare 4 password di sistema Per entrare nel men poi Rubrica gt Aggiungi gt Indirizzo Logico Indirizzo fisico 001 Indirizzo logico Attivare la modalit di chiamata indirizzo logico Digitare password di sistema Per entrare nel menu poi impostazioni di sistema gt Configurazioni gt Modal
54. ipojte zp t nap jen CRIER 3 P idr te programovac tla tko po dobu 5 sekund B hem n sleduj c ch 30 sekund Ize p ej t do rozhran pro naprogramov n hlavn karty 4 Karta kterou p ejedete v t to dob p es te ku se stane novou HLAVN MASTER kartou Na obrazovce se objev hl en Register master card successfully registrace hlavn karty prob hla sp n 5 P i op tovn m p ejet touto kartou p es te ku se informace sma e a na displeji se objev hl en Delete master card successfully smaz n hlavn karty prob hlo sp n Lze zaregistrovat pouze 1 hlavn kartu Pomoc hlavn karty p ejd te do nastaven syst mu 1 P ejet m hlavn kartou otev ete nab dku nastaven Rozsviti se t i diody 2 6 mo nost Program Card Programov n karty Language Jazyk Wiegand Output V stup Wiegand Choose Door Volba dve Date 8 Time Datum a Cas Back Zp t Pro ka dou z mo nost b 5sekundovy odpo et 3 P ejet m hlavn kartou b hem 5 s p ejdete k dal mo nosti nebo se po uplynut 5 s zvol aktu ln mo nost 4 Po 30 sekund ch se re im nastaven ukon 18 ABB Welcome Midi Po 5 sekundach se zvoli Prejedte HLAVNI K aktu ln mo nost kartou Menu V Program Card A Menu 05 Program Card A See a Language Wiegand Output V Language Wiegand Output V P
55. kopplingsdosa 4 Regnk pa Montera varje modul vid t ckramen Fig 27 Montering 1 S tti vaje moduli t ckramen bakifr n tills den klickar p plats Alla moduler kan s ttas in tex kameramodul ljudmodul tryckknappsmodul knappsatsmodul display och kortl sarmodul namnskyltmodul 2 Var speciellt uppm rksam p modulens orientering uppifr n och ner 48 ABB Welcome Montering Installation Modulernas ledningar Fig 28 Modulernas ledningar 1 Anv nd kablar f r att koppla samman modulerna en och en 2 Se till att ljudmodulen ansluts intill kameramodulen Avst ndszonerna f r installationen av utomhusstationen N r man v ljer installationsplats m ste man f lja minsta avst nder p h ger sida f r att kunna ta bort ndstycket 49 ABB Welcome M Montering Installation Ledningar Fig 29 Montering 1 F rbered installationsboxen 2 Skala ledningarna Den isolerade delen av kabel nden far inte vara l ngre n 10 mm S tt ramen p den f rs nkta kopplingsdosan Fig 30 Montering 1 Hang enheten i installationsboxen 2 Fast s kerhets glan 3 Anslut ledningarna i den inneslutna kl mman och anslut kl mman p kontaktstiften Vik ihop enheten och stang tills den snapper h rbart p plats 4 Skruvafast framsidan p enheten 50 ABB Welcome M Montering I
56. lettore in questo intervallo di tempo verr considerata come nuova scheda MASTER II prompt Registrazione scheda master eseguita con successo viene visualizzato sullo schermo Se la scheda gi presente passandola nuovamente nel lettore l informazione verr cancellata e sul display viene visualizzato il prompt Eliminazione scheda master eseguita con successo possibile registrare 1 sola scheda master Mae Fig 21 2 Inserire le impostazioni di sistema utilizzando una scheda master 1 Passare la scheda MASTER nel lettore per accedere al menu impostazioni Si accenderanno tre LED 6 opzioni sono disponbili Scheda di programmazione Lingua ABB Welcome Uscita Wiegand Seleziona Data amp Indietro E necessario selezionare l opzione entro 5s 3 Passare la scheda MASTER nel lettore entro 5s per passare all opzione successiva Dopo 5s verr impostata l opzione selezionata 4 Dopo 30s si esce dal menu delle impostazioni Menu _ 05 Schedadi _ Scheda di programmazione Passare scheda selezionare l opzione Passare scheda MASTER nellettore corrente dopo 5s MASTER Menu 05 Menu V Scheda di Scheda di Scheda di prossimit 05 programmazione A programmazione R gt Lingua Lingua N Uscita Wiegand V I Uscita Wiegand V Elimina scheda I I I Passare scheda Passare scheda MASTER i MASTER nel lettore nel lettore entro 5s per entro 5s per passare passare
57. moniteur int rieur 39 ABB Welcome Appel d une platine de rue a un moniteur interieur S aN Interface gardien pour annuler 1205 Oo Andy pour annuler L interface gardien accepte l appel Interface gardien pour annuler Platine de rue L interface gardien transf re l appel un moniteur int rieur gt go 40 ABB Welcome Platine de rue 5 4 5 Reglages systeme Pendant le r glage appuyer sur lt gt pour valider appuyer sur lt gt pour annuler le mot de passe du syst me par d faut est 345678 1 Acc der au menu des r glages syst me mot de passe syst me Menu Configurations Contr le d acces 2 Configurations 1 Configurer l appareil comme platine de rue ou platine de rue au portail Platine de rue mot de passe systeme gt Configurations gt Type d appareil gt St externe par d faut Type d appareil St externe Platine de rue au portail mot de passe syst me gt Configurations gt Type d appareil gt Platine de rue au portail Type d appareil St externe A 2 Configurer le mode d appel effectuer un appel par adresse physique ou code logique Configurer le mode d appel par adresse physique mot de passe syst me gt 4 ABB Welcome Platine de rue Configurations gt Mode appel gt Adress
58. mu f gt 4 gt Stisknut m EI nebo DI zvolte jazyk gt st 5 Zapnut vypnut funkce zen p stupu Zapnut funkce zen p stupu heslo k syst mu f gt 5 gt 1 Vypnut funkce zen p stupu heslo k syst mu f gt 5 gt 2 19 ABB Welcome Midi Resetovani hesla k syst mu z modulu kl vesnice Pokud zapomenete heslo k syst mu Ize je resetovat do tov rn ho nastaven Obnova v choz ho tov rn ho nastaven nesma e zbytek naprogramovan ch informac v syst mu nap klad u ivatelsk jm na a dal parametry 1 Odpojte nap jen 2 P ipojte zp t nap jen 3 B hem 30 s stiskn te na 5 s programovac tla tko 4 Zazn zvukov znamen a heslo k syst mu se nastav na v choz hodnotu 345678 20 ABB Welcome Midi 5 4 Tla tkov tablo s displejem a kl vesnic 5 4 1 Vol n obyvatele bytu 3 typy 1 Pomoc fyzick adresy Fyzick adresa je intern k d kter vn j stanice vy le sJ pres sb rnici do vnitfnich stanic nebo jinych zafizeni v syst mu Pro jednotliv byty znamen fyzick adresa N adresu vnit n stanice kter je nainstalov na v byt Pro ka dou budovu znamen fyzick adresa adresu br ny kter je v dan budov nainstalov na a k se ji NESE rovn slo budovy l N v t vn k m e v pohotovostn m re imu zadat Obr 23 fyzickou adresu odpov daj c
59. ndra kontakt efter logic adress systeml senord gt Kontakt gt Redigera gt Logisk adress St ll in logisk adress 0101 ndra logic adressen och den motsvarande fysiska adressen med den alfanumeriska knappsatsen 3 Radera Raderal kontakten efter anv ndarnamn systeml senord gt Kontakt gt Radera gt Anv ndarnamn Alexander G Bodin K Christian G V Radera kontakten efter logic adress systeml senord gt Kontakt gt Radera gt Logisk adress St ll in logisk adress 0101 34 ABB Welcome Funktion 4 Ta bort allt systeml senord gt Kontakt gt Ta bort allt Radera alla namn Klart 4 bekr fta WAN annullera Rensa alla listor inklusive boendes namn och logic adressposter fr n denna meny 5 Systeminst llning 1 Datum och tid systeml senord gt Inst llningar gt Datum amp tid gt Ange tid och datum gt Klart 4 bekr fta 2 D rr ppnar tid systeml senord gt Inst llningar gt D rr ppnar tid gt Tid 1 10 sek standard 3 sek gt Lock NC NO C betyder att l set r anslutet till COM NC NO terminalerna L s NC NO Klart C Oppnar tid 1 10s ds to Confirm 3 St lla in r stmeddelandet p p av Om ljudmodulen med talsyntesfunktionen M251024A har monterats kan den lokala talsyntesfunktionen aktiveras eller
60. pod napieciem e Stosowa odpowiedni odzie ochronn e Stosowa wy cznie odpowiednie narz dzia i przyrz dy pomiarowe e Sprawdzi rodzaj sieci zasilaj cej system TN system IT i system TT i przestrzega wynikaj cych z tego warunk w przy czenia 46 ABB Welcome klasyczne zerowanie uziemienie ochronne konieczno wykonania dodatkowych pomiar w itd 8 2 Og lna instrukcja monta u e Wszystkie odga zienia przewod w powinny zosta zako czone pod czonym urz dzeniem magistrali np stacja wewn trzna zewn trzna lub urz dzenie systemowe Nie instalowa centrali systemu bezpo rednio obok transformator w dzwonka lub innych urz dze zasilaj cych unikanie interferencji Nie uktada przewod w magistrali systemowej wsp lnie z przewodami 100 240 V Nie u ywa wsp lnego kabla dla przewod w przytaczowych elektrozaczep w i przewod w magistrali systemowej Unika ztacze miedzy r znymi typami kabli e W kablu kt ry ma cztery lub wi cej y do magistrali systemowej nale y wykorzysta tylko dwie y y Przy taczeniu przelotowym nigdy nie prowadzic przychodzacej i wychodzacej magistrali w tym samym kablu Nigdy nie prowadzic magistrali wewnetrznej i zewnetrznej w tym samym kablu ABB Welcome 8 3 Montaz W SYS Przygotowa par r kawic do ochrony przed skaleczeniami Wymiary Modut audio Modut kamery Modut tabl
61. prost ednictv m autorizovan ch sb rn ch st edisek a spole nost zam en ch na likvidaci odpad V robky spole nosti ABB spl uj stanoven z konn po adavky p edev m sm rnice ohledn elektronick ch a elektrick ch za zen a p edpisy REACH Sm rnice EU 2002 96 EG WEEE a 2002 95 EG RoHS P edpis EU REACH a z kon pro zaveden p edpisu do praxe EG 1907 2006 ABB Welcome Midi 4 Popis svorek 4 1 Hlasov modul Obr 1 Popis p stroje slo Funkce 1 Dioda blik pomalu indikuje nav zan hovor Dioda blik rychle indikuje e je syst m zanepr zdn n Dioda sv t indikuje mo nost komunikace Dioda sv t indikuje Ze jsou dve e odem eny Tla tka vol n 0 1 nebo 2 tla tka podle typu hlasov ho modulu Obr 2 Popis svorek Funkce 0 o Konektor pro modul kamery Konektor pro aktualizaci softwaru v za zen Svorky COM NC NO plovouc ho v stupu otev ra dve 30 V ss st 1 Svorky Lock GND pro otev ra dve 18V 4A impulsn 250 mA trvale Svorky DC GND pro dodate n nap jec zdroj Svorky a b pro p ipojen sb rnice Konektor pro modul induk n smy ky Konektor pro dal modul O O OG N Cx Konektor pro tla tko otev en zevnit odchodv tla tko ABB Welcome Midi 10 11 12 13 15 16 Konektor pro snima sledujici stav dvefi
62. tre utilis comme camera d port e et le c blage est illustr ci apr s III 3 paires de bus 2 44 fils ensemble Ere ABB Welcome Platine de rue 4 3 Module boutons poussoirs Fig 4 Module boutons poussoirs N Fonctions 1 Prise pour module pr c dent 2 Prise pour module suivant 14 ABB Welcome Platine de rue 9 1 2 R 3 4 1 5 6 gt gt 9 amp 1 2 amp 1 2 4 1 3 4 5 6 2 5 6 7 8 3 7 8 9 10 Fig 5 Configuration des appels par B P N Fonctions 1 Quelle que soit la structure du module boutons poussoirs les num ros de boutons sont list s de haut en bas et de gauche droite en mode deux colonnes 2 Le bouton d clairage la fonction appel interface gardien est toujours assign e au 19 28me bouton 3 Les noms d utilisateur peuvent tre imprim s avec l outil d tiquetage du logiciel de configuration Welcome M 15 ABB Welcome Platine de rue 4 4 Module clavier Fig 6 odule Clavier N Fonctions 1 Bouton reset 2 Prise pour module pr c dent 3 Prise pour mise jour logicielle de l appareil 4 Prise USB pour le raccordement au PC t l chargement transfert de la configuration 5 Prise pour module suivant 16 ABB Welcome Platine de rue EEE MAA mee paga Fig 7 Face avant du clavier N Fonctions 1 Appele
63. 0 4m 36 e 1 5m 1 10m 1 90m 1 30m 2 18m ABB Welcome Estensione del posto esterno Fig 38 Montaggio 1 Praticare un foro per il cavo 2 Utilizzare gli attrezzi di fissaggio per montare le scatole da incasso orizzontalmente 3 Perilcollegamento dei moduli far passare i cavi di collegamento nelle scatole L estensione amp utile per collegare posti esterni multipli 76 ABB Welcome Avvertenza Ci riserviamo il diritto di apportare in gualsiasi momento modifiche tecniche o modificare il contenuto del presente documento senza preavviso Le specifiche dettagliate concordate al momento dell ordine si applicano a tutti gli ordini ABB declina ogni responsabilit per eventuali errori o incompletezze in guesto documento Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento degli argomenti e delle illustrazioni ivi contenute E vietata la riproduzione la divulgazione a terzi o I utilizzo dei relativi contenuti in toto o in parte senza il previo consenso scritto da parte di ABB Power and productivity A ED ED for a better world F HP EP 25102 25102 25102 25102 25102 5102xDN Stacja zewn trzna LILLE ABB Welcome N PZ GAZ iGo te re OE 4 MIA 180 stada I I 4 IL RD uu EA 4 3 1 Urz dzenia ABB 4 Side 6 4 1 Modu audio
64. 006 Fig 23 Enter Physical A dd 01 001 2 By logic address Logic address is a code that a visitor can press to make a call The code must be assigned first and then associated with the physical address The apartment No or some special codes can be used to set the logic address which is easy for the users to remember Set the logic address by taking the following steps Assign the logic address system password gt system setting gt Address Book gt Add gt Logic Add Physical Add Logic Add 0101 T ABB Welcome M Operation Turn on the logic address call mode system password gt system setting gt Configuration gt Call mode Call Mode No Of a Physical Add Logic Add 1 8 Digits 3 Byresident name Remarks this function is only available for the outdoor station with a keypad module M251021K In the standby mode press the button or the button to display resident names Use the buttons and to search for the desired residential station and press the button to make a call Also a visitor can enter the resident name with a keypad directly to make call Resident names must be assigned first and then associated with the physical address system password gt system setting gt Address Book gt Add gt Contact List Physical Add 01001 User Name 5 4 2 Call the guard unit Press the button to make a call to a guard unit
65. 2 ecc uuu k OS 33 8 1 Bezpe nostn opat en p i instalaci 33 8 2 V eobecn pokyny pro instalaci 33 8 3 MONTAZ nie mt mnt cenami ae ke eo Oe ke 34 ABB Welcome Midi 1 Bezpe nost ZA Vystraha Elektricke napeti Nebezpe smrti i po ru kv li elektrick mu nap t 100 240 V Narozvodn m syst mu 100 240 V m e pracovat pouze person l s odpov daj c elektrotechnickou kvalifikac Pred instalac i demont odpojte hlavn p vod nap t 2 Zamyslene pou it p stroje TlaCitkov tablo je ned lnou sou st dve n ho komunika n ho syst mu Welcome Midi od spole nosti ABB a pracuje v lu n se sou stmi tohoto syst mu Za zen se sm pou vat pouze s vhodn mi zapu t n mi chyty ABB a s krytem proti de ti 3 Ochrana Zivotniho prostredi Dbejte na ochranu Zivotniho prostredi Pou it elektrick a elektronick za zen se nesm j likvidovat v r mci b n ho domovn ho odpadu Za zen obsahuje cenn suroviny kter Ize recyklovat Proto je t eba za zen nechat zlikvidovat na vhodn m sb rn m m st 3 1 Za zen ABB V echny obalov materi ly a za zen od spole nosti ABB nesou ozna en a testovac pe et pro spr vnou likvidaci Obalov materi ly a elektrick za zen i jejich sou sti je nutn v dy likvidovat
66. 2 5 2 Utomhusstation med tryckknapp med display modul 24 5 3 Utomhusstation med tryckknapp med knappsatsmodul 25 5 4 Knappsatsstation utomhus 27 5 4 1 Ring en boende 3 typer 27 5 4 2 Ring vakt enheten 28 5 4 3 Om en inomhusstation r i leave home mode Fj rrl ge 29 5 4 4 Om en vakt enhet r i intercept mode Avlyssningsl ge 29 5 4 5 Systeminst llningar 30 5 5 Utomhusstation med knappsats utan display kamera ljud KID SAS 39 5 5 1 Ringer en boende ange enbart fysisk adress 39 5 5 2 Samtal till vakt enhet 39 5 5 3 SysteminstalIningar i 39 Avancerad Kongu MON INN 41 lo uuu ans Susu mna assay E E o ao 42 fiele EE uuu MY u a to 43 8 1 Krav f r elektrikern aaa 43 8 2 Allm nna installationsanvisningar 44 8 3 Moll Ji uuu ERREUR 45 ABB Welcome S kerhet 1 S kerhet ZA Varning Elektrisk spanning Risk f r d dsfall och brand pa grund av elektrisk spanning pa 100 240 V Arbete pa 100 240V en
67. 2m 0 4m 1 30m 2 18m 54 ABB Welcome Montering Installation F rl ngning av utomhusstationen Fig 38 Montering 1 G r ett h l f r kabeln 2 Anv nd sammanfogningsutrustningen f r att montera de f rs nkta kopplingsdosorna horisontellt 3 Dra anslutningsledningarna mellan dosorna f r anslutning av modulerna F rl ngningen r anv ndbar f r koppling av flera utomhusstationer 55 ABB Welcome M Montering Installation Anm rkning Vi f rbeh ller oss r tten att n r som helst g ra tekniska f r ndringar och ndringar av inneh llet i detta dokument utan f reg ende information De detaljerade specifikationerna som accepterats vid bestallningstillfallet g ller alla best llningar ABB accepterar inget ansvar f r eventuella fel eller ofullst ndigheter i detta dokument Vi f rebeh ller oss alla r ttigheter betr ffande detta dokument samt dess inneh ll och illustrationer Dokumentet och dess inneh ll eller utdrag d rur f r inte reproduceras verf ras eller teranv ndas av tredje part utan f reg ende skriftligt medgivande fr n ABB Power and productivity for a better world
68. 34 bitti V 7 Aseta vastaava oven lukko kortilla pyyhk isy varten j rjestelm salasana gt Asetukset gt Valitse Ovi Door Select 1 LOCK GND JA 2 NC CO C V Rekister idyll kortilla pyyh isem ll avattavan lukon asettaminen 1 LUKKO GND lukko joka on yhdistetty LOCK GND p tteisiin avataan kun kortilla pyyhk ist n 2 NC NO COM lukko joka on yhdistetty NC NO COM p tteisiin avataan kun kortilla pyyhk ist n 8 Palauta j rjestelm salasana gt Asetukset gt Nollaa gt Palauta tehdasasetukset vahvistaaksesi peruttaaaksesi Nollaa kaikki asetukset tehdasasetuksiin mutta muita tietoja esim k ytt j nimet loogiset osoitteet ja korttien tiedot ei voi nollata 9 Tiedot j rjestelm salasana gt Asetukset gt Informaatio 37 ABB Welcome Toiminta Audiomoduuli A V1 07 131106 Card reader V0 10 131107 V Katso ulkoyksik n moduulien ohjemistotiedot Nollaa n pp imist moduulin j rjestelm salasana On mahdollista nollata j rjestelm n salasana tehdasasetuksiin jos olet unohtanut sen Tehtaan oletusasetuksiin palauttaminen ei poista muita j rjestelem n ohjelmoituja tietoja kuten k ytt j nimi ja muita asetuksia 1 Irrota virtal hde 2 Yhdist virta uudelleen 3 Pid program button ohjelmontipainiketta painettuna 5 sekuntia 30 sekunnin kuluessa 4 Kuul
69. 40 V load on the low voltage line Requirements for the electrician Warning Electric voltage Install the device only if you have the necessary electrical engineering knowledge and experience Incorrect installation endangers your life and that of the user of the electrical system Incorrect installation can cause serious damage to property e g due to fire The minimum necessary expert knowledge and requirements for the installation is as follows e Apply the five safety rules DIN VDE 0105 EN 50110 Disconnect from power source Secure against being re connected Ensure that there is no voltage Connect to the earth Cover or barricade adjacent live parts e Use suitable personal protective clothing e Use only suitable tools and measuring devices e Check the type supply network TN system IT system TT system to secure the following power supply conditions classic connection to the ground protective grounding necessary additional measures etc l s 43 ABB Welcome Mounting Installation 8 2 General installation instructions e Terminate all branches of the wiring system via a connected bus device e g indoor station outdoor station system device Do not install the system controller directly next to the bell transformer and other power supplies to avoid interference Do not install the wires of the system bus together with 100 240 V wires Do not use co
70. ABB Welcome Midi 5 4 5 Nastaveni systemu B hem nastaven se tla tkem volba potvrzuje tla tkem se volba ru v choz heslo k syst mu je 345678 1 Vstup do nab dky pro nastaven syst mu heslo k syst mu Menu Configurations A Access Control Contact V Konfigurace 1 Nastaven za zen jako vn j stanici nebo jako stanici u br ny do are lu Vn j stanice heslo k syst mu gt Configurations konfigurace gt Device Type typ za zen gt Outdoor St vn j stanice Default v choz Device Type Outdoor St e A Gate Station V Stanice u brany do are lu heslo k syst mu gt Configurations konfigurace gt Device Type typ za zen gt Gate Station stanice u brany do arealu Device Type Outdoor St A Gate Station e V 2 Nastaveni re imu vol n uskute n n hovoru pomoc fyzick adresy nebo logick ho k du Nastaven vol n pomoc fyzick adresy heslo k syst mu gt Configurations konfigurace gt Call mode re im vol n gt Physical Address fyzick adresa Call Mode Physical Add Logic Add V Nastaven vol n pomoc logick ho k du po et slic 1 8 slic heslo k syst mu gt Configurations konfigurace gt Call mode re im vol n gt Logic Code logick k d Call Mode Physical Add A Logic Add e
71. Accept the call 30 s A 120 s e Guard Unit Guard Unit to Cancel to Cancel D ABB Welcome Operation 5 4 3 If an indoor station is in leave home mode If an indoor station works in the leave home mode a visitor can record a message for the resident after entering the following interface Playing the message After a di sound visitor can record the message Recording to Cancel to Cancel to Cancel 5 4 4 If a guard unit is in intercept mode If a guard unit works in the intercept mode the call from an outdoor station to an indoor station will be intercepted by the guard unit and after the identity is confirmed the guard unit will forward the call to the indoor station Call from an outdoor GU accept the call Guard unit transfers the station to an indoor call to an indoor station station 30 s AM 1205 e HA N HA Guard Unit Guard Unit to Cancel to Cancel e Andy to Cancel 56 ABB Welcome Operation 5 4 5 System settings During setting press to confirm press to cancel default system password is 345678 1 Enter the system setting menu system password Menu Configurations Access Control Contact Configurations 1 Setthe device as an Outdoor Station or a Gate Station Outdoor Station system password gt Configurations gt Device Type gt Outdoor St Def
72. B lta etuk teen saatua kirjallista lupaa Power and productivity for a better world F A ED EP A ED EP 1 0 21 08 2014 25102 M25102xA x M25102xPx M25102xK x M25102xCH 5102xDN Utomhusstation LILLE ABB Welcome N PEPR unum u P D uu eee a eee 3 Avsedd anv ndning nnne nnne nnn nnn nnn nnn 3 i PPPOE u 3 3 1 ABB enheter EE 3 i EV eer 5 4 1 Wife i sis G PPS CEER 5 4 1 1 Las anslutet till terminalerna och 4 8 4 2 9 4 2 1 Analog kamera ansluten till terminal 1 10 4 2 2 Fr nkopplad kameraanslutning 11 4 3 Tryckknappsmodauil 12 4 4 KnappsatsModuUl nen nene 13 4 5 Display och kortl sarmodul 15 4 6 17 18 5 1 Utomhusstation med trycknapp 18 5 1 1 PROS SSI na de A 18 5 1 2 St ll in spr ket f r r stmeddelanden om ljudmodulen har en talsyntesfunktion 2
73. BB Welcome Terminalbeskrivning 4 2 2 Fr nkopplad kameraanslutning Kameramodulen kan anv ndas som en fr nkopplad kamera och ledningarna visas nedan 3 par 2 tr dig buss tillsammans Max 10 meter oo oo ee T ae rr d 11 ABB Welcome Terminalbeskrivning 4 3 Tryckknappsmodul Fig 4 Terminalbeskrivning Nr Funktioner 1 Kontakt f r f reg ende modul 2 Kontakt f r n sta modul Eus di we 2 1 2 1 2 3 Fig 5 Terminalbeskrivning 12 ABB Welcome Terminalbeskrivning Nr Funktioner 1 Oberoende av tryckknappsmodulens struktur r knapparnas nummer listade uppifr n och ner och fr n v nster till h ger i dubbelkolumn l ge Funktionen str mbytare f r ljus ring vakt enhet tilldelas alltid knappe 1 2 Anv ndarnamnen kan skrivas med m rkningsverktyget fr n Welcome M konfigurationsprogram 4 4 Knappsatsmodul 1 Fig 6 Terminalbeskrivning Nr Funktioner Program knappen Kontakt f r f regaende modul Kontakt f r uppdatering av enhetens programvara USB kontakt f r anslutning till datorn hamta verf r konfigurationen Kontakt f r nasta modul O O N 13 ABB Welcome M Terminalbeskrivning KE 4 15 16 v Soon KIVEN EMES s s ss 7 EDEN IAN FS Pic 1 Pic 2 Fig 7 Terminalbeskrivning Nr Funktioner 1 Ring bo
74. BB Welcome M 4 Descrizione dei morsetti 4 1 Modulo audio Fig 1 Descrizione dei morsetti N Funzione 1 II LED lampeggia lentamente per indicare una chiamata Il LED lampeggia rapidamente per indicare che il sistema occupato II LED si accende per indicare una comunicazione possibile II LED si accende per indicare che la porta amp sbloccata Pulsanti di chiamata ABB Welcome Fig 2 Descrizione dei morsetti N Funzioni 1 Connettore per modulo video 2 Connettore per dispositivo di aggiornamento software 3 Morsetti COM NC NA per contatto pulito 3OVCA CC 1A 4 Morsetti a innesto Blocco GND per apriporta 18V 4A impulsivo 250 mA mantenimento 5 Morsetti a innesto CC GND per alimentazione supplementare posto esterno 6 Morsetti a innesto a b per collegamento Bus 7 Connettore per modulo T loop 8 Connettore per modulo successivo 9 Connettore per pulsante apriporta 10 Connettore per sensore di controllo stato porta 11 Commutatore per impostazione indirizzo OS 1 9 12 Impostazione ritorno acustico dei pulsanti ON OFF ABB Welcome 15 16 Configurazione pulsanti in modalit pulsanti singoli o doppi ON pulsanti doppi OFF pulsanti doppi Configurazione funzioni del 1 2 pulsante 3 gt OFF 4 gt OFF chiamata interno chiamata interno 3 gt ON 4 gt OFF controllo attuatore chiamata interno 3 gt OFF 4 gt ON chia
75. C GND LOCK COM NC NO 12 rer B T1 z xi 4 H H 109 8 7 6 5 4 3 Rys 2 Opis panelu Nr Funkcje 1 Z cze do modu u wideo Z cze do aktualizacji oprogramowania urz dzenia Zaciski wtykowe COM NC NO do wyj cia p ywaj cego elektrozaczepu 30 V AC DC 1 A 4 Zaciski wtykowe Lock GND do elektrozaczepu impulsowo 18 V 4A trzymanie 250 mA 5 Zaciski wtykowe DC GND do dodatkowego zasilania elektrycznego 6 Zaciski wtykowe a b do po czenia magistrali 7 Ztacze do modutu z petla indukcyjna 8 Ztacze do nastepnego modutu 9 Ztacze do przycisku wyjscia 10 Ztacze do czujnika do sprawdzania stanu drzwi 11 cznik pokr tny do ustawiania adresu stacji zewn trznej 1 9 12 Ustawienie d wi ku sygna u zwrotnego przycisku W WY 13 Konfigurowanie przycisk w w trybie jedno lub dwukolumnowym ON podw jna kolumna OFF pojedyncza kolumna 14 Konfigurowanie funkcji pierwszego i drugiego przycisku 3 gt W Y 4 gt WY po czenie ze stacj wewn trzn po czenie ze stacj wewn trzn ABB Welcome 15 16 3 gt W 4 gt WY w czanie o wietlenia po czenie ze stacj wewn trzn 3 gt W Y 4 gt W po czenie z konsol portierska potaczenie ze stacj wewn trzn 3 gt W 4 gt W w czanie o wietlenia po czenie z konsol portiersk Regulacja g o no ci g o nika Regulac
76. CK COM NC NO Power supply to open 24V DC AC Power supply to open 12VDC Power on to close 12VDC Power on to close 12 24VDC Type B Type C a a b b DC DC GND GND LOCK LOCK COM o Cs NO Wiring Type A Type B Type B Type A Type B Type Type ABB Welcome Platine de rue 4 2 Module cam ra U ES E CVBS S OUT GND PS IN 3 2 1 Fig 3 M odule Cam ra N Fonctions 1 Prise pour camera analogigue supplementaire 2 Prise pour module audio 3 Cavalier pour le reglage du format video PAL NTSC 4 Ajustement du champ de vision de la camera 10 ABB Welcome Platine de rue 4 2 1 Cablage d une camera d port e Toutes les cameras avec une sortie vid o de 1 Vp p 75 CVBS signal de diffusion vid o composite peuvent tre connect es au module cam ra En g n ral la distance de transmission entre la cam ra analogique et la platine de rue peut atteindre jusqu 50 m tres en utilisant des c bles coaxiaux ou environ 10 m tres avec d autres types de c bles Deux types de connexions Option 1 La cam ra analogique est allum e en permanence Camera powers on all time gt Option 2 La cam ra analogique est allum e pendant les heures de travail uniquement ABB Welcome Platine de rue 12 ABB Welcome Platine de rue 4 2 2 Connexion pour camera deportee Le module cam ra peut
77. Door Open Time gt Time 1 10s default 3s gt Lock NC NO C means the lock connected with COM NC NO terminals Lock NC NO C Open Time 1 10s Done Es to Confirm 3 Setting the voice message on off If the audio module with the speech synthesis function M251024A is assembled the speech synthesis function can be enabled or disabled Meanwhile the local language can be chosen too system password gt Settings gt Voice message 35 ABB Welcome Operation Voice CR Off Done If the audio module is without the speech synthesis function there will be an indication for users if entering this menu No This Function 4 Select language system password gt Settings gt Language Language Engish 7 Francais Italiano V 5 Welcome msg system password gt Settings gt Welcome Msg New Message ABB Welcome a Confirm Done to Cancel Max 64 characters can be entered 6 Setting the Wiegand output digits system password gt Settings gt Wiegand Output 36 ABB Welcome M Operation Wiegand Output __ 260 A 34 bit V 7 Set the related door lock when swiping the card system password gt Settings gt Choose Door Door Select 1st LOCK GND JA 2nd NC CO COM Setting the lock which will be released when swiping the registered card 1st L
78. Enable access control function system password gt 5 gt 1 Disable access control function system password gt 5 gt 2 Reset the system password of keypad module It is possible to reset the system password to factory setting if you have forgotten it The restoration of default factory settings does not delete the rest of the information programmed on the system such as user names and other settings prede m Disconnect the power supply Reconnect the power Hold the program button for 5s within 30s A di will be sounded and the system password will be reset to the default 345678 lt ABB Welcome Operation 5 4 Keypad outdoor station 5 4 1 Call a resident 3 types 1 By physical address Physical address is the internal code which the outdoor station will send through the bus connection to indoor stations or other devices in the system For each apartment physical address means the address of an indoor station which is installed in the apartment For each building physical address means the address of a gateway which is installed for each building and it is also called the building number In standby mode a visitor can press the physical address corresponding to the residence that you want to call directly from 001 to 250 For a complex building a visitor needs to press the building number 01 60 physical address 001 250 or make a call in the gate station
79. Fig 22 2 gt Ange nytt systeml senord 6 8 bitar gt Ange l senordet igen DE ABB Welcome Funktion ndra D rr ppnar kod systeml senord gt 3 gt Ange ny d rr ppningskod 6 8 bitar gt Ange koden igen St ll in r stmeddelandet Om ljudmodulen med talsyntesfunktionen M251024A har monterats kan det lokala spr ket st llas in systeml senord gt 4 gt Tryck p eller CJ f r att v lja spr k gt st Aktivera inaktivera tkomstkontrollfunktionen Aktivera atkomstkontrollfunktionen systeml senord gt 54 gt 1 Inaktivera tkomstkontrollfunktionen systeml senord gt 5 gt 2 terst ll knappsatsmodulens systeml senord Det g r att terst lla systeml senordet till fabriksinst llningarna om du skulle ha gl mt det terst llningen till fabriksinst llningarna raderar inte den vriga informationen som programmerats p systemet som anv ndarnamn m m 1 2 3 4 St ng av str mmen Sl p str mmen igen H ll program knappen intryckt i 5 sek inom 30 sek En ljudsignal kommer att h ras och systeml senordet terst lls till standard 345678 26 ABB Welcome Funktion 5 4 Knappsatsstation utomhus 5 4 1 Ring en boende 3 typer j Med fysisk adress Fysisk adress r den interna kod som utomhusstationen skickar genom bussanslutningen till inomhusstationer eller andra enheter i syste
80. Kontakt f r n sta modul ABB WELCOME M Fig 9 Terminalbeskrivning 15 ABB Welcome M Terminalbeskrivning Nr Funktioner 1 LCD display 2 St djer ID eller IC kort Svep det registrerade kortet f r att l sa upp d rren Kortet kan pogrammeras genom modulen eller med en dator f r att h mta programfilen M251021CR tf ljs av en ID kortl sare medan M251022CR tf ljs av en IC kortlasare 3 St djer Wiegand uteffekt Det normala Wiegand formatet r 26 bitar men det kan ven ut kas till 34 bitar Displaymodulen m ste anslutas efter ljudmodulen Teknisk specifikation M251021CR Displaymodul med ID kortl sare Arbetsfrekvens 125 KHz Standard ISO18000 2 St djer kort EM4100 EM4205 EM4305 EM4450 TK4100 T5567 T5577 HID 2 kompatibel Uteffektformat Wiegand 26 34 bitar M251022CR Displaymodul med IC kortl sare Arbetsfrekvens 13 56MHz Standard ISO 14443A St djer kort Mifare One S50 S70 etc Uteffektformat Wiegand 26 34 bitar 16 ABB Welcome 4 6 Namnskyltmodul Terminalbeskrivning Fig 10 Terminalbeskrivning Nr Funktioner 1 Kontakt f r f reg ende modul 2 Kontakt f r n sta modul M rkning av namnskyltmodulen kan skrivas ut med m rkningsverktyget fr n Welcome M konfigurationsprogram Ld ABB Welcome Funktion 5 Funktion 2 Utomhusstation med trycknapp Woe Fig 11 Utomhusstation med trycknapp
81. Language Wiegand Output V Swipe the MASTER Card within 5s to move to next option Menu 05 Program Card A Wiegand Output V The keypad module can be assembled with a push button outdoor station and users can enter the password to open the door Users can enter the system settings menu by the following steps during setting press to confirm press to cancel the default system password is 345678 Set the device as an Outdoor Station or a Gate 1 Station Outdoor Station system password gt 1 gt 1 Gate Station system password gt 1 gt 2 Modify system password system password gt 2 gt Enter new password 6 8 bits gt Enter the password again Operation Swipe the MASTER card enter the setting Proximity Card 05 Delete Card Delete All V Swipe the MASTER Gard within 5s to move to next option Menu 05 Program Card A Language Wiegand Output Pushbutton Outdoor Station with keypad module EILE Fig 22 25 ABB Welcome Operation Modify door open code system password gt 3 gt Enter new door open code 6 8 bits gt Enter the code again Set the voice message If the audio module with the speech synthesis function M251024A is assembled the local language can be set system password gt 4 gt Press Or to choose the language gt Enable disable access control function
82. M25102xx x outdoor station user manual please select the language English Francais Italiano Polski Espa ol Portugu s Cestina Sloven ina Suomi Norsk Svenska Dansk f M n xx 25102 25102 25102 M25102xK x M25102xCH 5102xDN Outdoor station KI ABB Welcome N Cina 3 Wo E III IT 3 II E 2p 3 3 1 ABB devices 3 fu Ele CI DION i u muasa GG 5 4 1 AUDIO Na leje V Cie Rene assa 5 4 1 1 Lock connected with terminals 3 amp 4 8 4 2 Camera MOQUE ne 9 4 2 1 Analog camera connected with terminal 1 10 4 2 2 Detached camera connection 11 4 3 Push button module eiae susce ss REAL 12 4 4 Keypad module 13 4 5 Display and card reader module 15 4 6 Nameplate MOdUIE nennen 17 u as tr Ada 18 5 1 Pushbutton outdoor station 18 5 1 1 AJOS SIA aes 18 5 1 2 Setting the language for the voice messages 22 5 2 Pushbutton Outdoor Station with display module 24 5 3 Pushbutton Outdoor Station with keypad module 25 5 4 Keypad outdoor 27 5 4 1 Call a resident 3 types
83. Module porte tiquettes N Fonctions 1 Prise pour module precedent 2 Prise pour module suivant L tiquetage du module Porte tiquettes peut tre imprim avec l outil d etiguetage du logiciel de configuration Welcome M 22 ABB Welcome Platine de rue 23 ABB Welcome 5 Fonctionnement 5 1 Platine de rue boutons poussoirs gt gt Fig 11 Platine de rue a boutons poussoirs Platine de rue 24 ABB Welcome 5 1 1 Adressage 1 Configuration des fonctions du 1 2 bouton poussoir Fig 12 Adressage Platine de rue N Fonctions 1 3 gt OFF 4 gt OFF 2 Appel appartement 01 3 Appel appartement 02 4 Appel appartement 03 25 ABB Welcome M Platine de rue Fig 13 Adressage N Fonctions 1 3 gt ON 4 gt 2 Commande d clairage L eclairage est reli un relais actionneur WMO0808 dont l adresse doit tre identique celle de la platine de rue Appel appartement 01 Appel appartement 02 26 ABB Welcome M Platine de rue Interface o 001 3 002 4 Fig 14 Adressage N Fonctions 1 3 gt OFF 4 gt ON 2 Appel de l interface gardien S il a plusieurs interfaces gardien dans la m me section toutes les interfaces gardien s
84. Mount each module at the cover frame Fig 27 Mounting 1 Insert each module into the cover frame from behind until they click in place All modules can be inserted the camera module audio module push button module keypad module display and card reader module nameplate module 2 Pay special attention to the top to bottom orientation of each module 48 ABB Welcome M Mounting Installation Modules wiring Fig 28 Modules wiring 1 Use cables to connect the modules together one by one 2 Ensure that the audio module is connected next to the camera module The distance zones for the installation of the outdoor station 4 When selecting the installation site ensure that the minimum distance to the right side is adhered to for the removal of the end strip 49 ABB Welcome Mounting Installation Fig 29 Mounting 1 Prepare the installation box 2 Strip the wires insulated section of the cable end must not be longer than 10 mm Assemble the frame into the flush mounted box Fig 30 Mounting 1 Hang the device in the installation box 2 Fasten the safety loop 3 Connect the wires into the enclosed clamp and plug the clamp onto the contact pins Fold the device and shut it until it audibly snaps in 4 Screw on the front of the device 50 ABB Welcome Mounting Ins
85. OCK GND the lock connected with the LOCK GND terminals will be released when swiping the card 2ND NC NO COM the lock connected with the NC NO COM terminals will be released when swiping the card 8 Reset system password gt Settings gt Reset gt Reset to Factory Default to Confirm Done to Cancel Reset all settings to factory settings but other information t j user names logic addresses and cards information cannot be reset 9 Information system password gt Settings gt Information ABB Welcome M Operation Audio module A V1 07 131106 Card reader VO 10 131107 View the software information of each modules of the outdoor station Reset the system password of keypad module It is possible to reset the system password to factory setting if you have forgotten it Therestoration of default factory settings does not delete the rest of the information programmed on the system such as user names and other settings Disconnect the power supply Reconnect the power Hold the program button for 5s within 30s A di will be sounded and the system password will be reset to the default 345678 pom 10 ABB Welcome M Operation 5 5 Keypad outdoor station without display Camera audio keypad 5 5 1 Calling a resident just input physical address In standby mode a visitor can press the physical address corresponding
86. Operation z gt Functions 2 gt ON 3 gt ON 4 gt ON Switch on lights Call the guard unit Call apartment 01 Call apartment 02 Call apartment 03 Call apartment 04 Call apartment 05 O O 01 O N Call apartment 06 m Setting the language for the voice messages if the audio module has a speech synthesis function If the audio module with a speech synthesis function M251024A is assembled the local language can be set Set OS address as O hold the button for 3s to play the voice message Click on this button to select the language one by one After choosing the right language hold this button to save and exit the setting 1 button Single column Double column Fig 19 Addressing 22 ABB Welcome Operation Pushbutton outdoor station used as gate station If pushbutton outdoor station is set as a gate station gateway as an important system device must be used and it must be set as floor gateway mode Apartment 04 A TS Apartment 05 B e Outdoor station Outdoor station Outdoor station Left building Gate entrance Right building Fig 20 Detailed information please refer to Gateway user manual floor gateway chapter prm ABB Welcome Operation 5 2 The Display and card reader module be assembled with a push button outdoor station and the user
87. SHE qui est install e pour chaque b timent et est galement Ea appel e num ro de b timent Fig 23 En mode veille un visiteur peut s lectionner l adresse physique correspondant la r sidence qu il veut appeler directement entre 001 et 250 Pour un b timent complexe un visiteur doit appuyer sur le num ro de b timent 01 60 adresse physique 001 250 ou effectuer un appel dans la platine de rue au portail Saisir Adr physique 01 001 2 Par une adresse logique L adresse logique est un code qu un visiteur peut s lectionner pour effectuer un appel Le code doit d abord tre assign puis associ l adresse physique Le n d appartement ou certains codes sp ciaux peuvent tre utilis s pour configurer l adresse logique qui est facile m moriser pour les utilisateurs Configurer l adresse logique en suivant les tapes ci apr s Assigner l adresse logique mot de passe du syst me gt r glage syst me gt Carnet d adresses gt Ajouter gt Adr logique 37 ABB Welcome Platine de rue Adr physique 001 Adr logique Activer le mode d appel adresse logique mot de passe du syst me gt r glage syst me gt Configuration gt Mode Appel Mode Appel Nbre de chiffres Adr physique 3 Par nom de r sident Remarques cette fonction est uniquement disponible pour la platine de rue avec un module clavier WM2310 En mode ve
88. Varoitus S hk j nnite Kuoleman ja tulipalon vaara 100 240 V n j nnitteen vuoksi Ainoastaan valtuutetut s hk teknikot saavat suorittaa huoltot it 100 240 V n j nnitteell toimivalla virransytt j rjestelm ll Irrota virtajohto pistorasiasta ennen t m n kokoonpanon asennusta ja tai purkamista 2 K ytt tarkoitus Ulkoyksikk on ABB Welcome M ovenavausj rjestelm n integroitu osa ja se toimii pelk st n t m n j rjestelm n komponenteilla Laitetta on k ytett v pelk st n sopivalla ABB n upotuskotelolla ja sadehupulla 3 Ymp rist Huomioi ymp rist nsuojelu K ytettyj s hk isi ja elektronisia laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Laite sis lt arvokkaita raaka aineita jotka voidaan kierr tt H vit laite sen vuoksi asianmukaisessa ker yspisteess 3 1 ABB laitteet Kaikissa ABB n pakkausmateriaaleissa ja laitteissa on merkinn t ja testisinetit oikeaa h vitt mistapaa varten H vit aina pakkausmateriaali ja s hk laitteet osineen valtuutetuissa ker yspisteiss ja j tehuoltoyrityksiss ABB tuotteet ovat lain vaatimusten erityisesti lakien jotka koskevat elektronisia ja s hk isi laitteita ja REACH asetusten mukaisia ABB Welcome Ymp rist EU direktiivi 2002 96 EY WEEE ja 2002 95 EY RoHS EU REACH asetus ja laki asetuksen k ytt notosta EY nro 1907 2006 ABB Welcome P tteen kuvaus 4 P ttee
89. a pod czony modu audio z funkcj syntezy mowy M251024A mo na ustawi j zyk Nale y ustawi adres stacji zewn trznej na 0 i przytrzyma przycisk przez 3 sekundy w celu odtworzenia wiadomo ci g osowej Naci ni cie tego przycisku umo liwia wybranie j zyka Po wybraniu w a ciwego j zyka nacisn i przytrzyma ten przycisk w celu zapisania ustawie i wyj cia z menu D ABB Welcome Przycisk 4st Pojedyncza Podw jna Rys 19 Adresowanie Stacja zewn trzna z przyciskami jako stacja bramy Je li stacja zewn trzna z przyciskami jest ustawiona jako stacja bramy brama wa ne urz dzenie systemowe musi by ustawiona w trybie bramy do pi tra N MaB zu s mli e m tment 01 tment 02 mi rtment 05 E Apartment 05 Apartment 03 tment 06 Apartment 06 C 7 4 p Stacja Stacja Stacja zewn trzna zewn trzna zewn trzna Budynek po Brama Budynek po lewej wej ciowej prawej Rys 20 Szczeg owe informacje znajduj si w podr czniku u ytkownika bramy w rozdziale po wi conym bramie pi tra 25 ABB Welcome 5 2 Stacja zewnetrzna z przyciskami i modutem wyswietlacza Do stacji zewnetrznej z przyciskami mozna zamontowac modu wy wietlacza i czytnika kart dzi ki czemu O mo liwe jest otwieranie drzwi przeci gaj c kart Dla takiego uk adu konieczna jest karta nadrz dna dla
90. a t tek 2 PouZijte list pap ru A4 a software pot ebn pro spr vn form tov n a vyti t n t tk Nastaven hlu kamery Obr 37 Nastaven hlu kamery 1 Od roubujte kameru 2 Nastavte hel kamery ve 4 sm rech nahoru dol doprava a doleva 3 Za roubujte kameru 0 4m 1 12m 0 4m lt e 1 5m 1 10m 1 90m 2 18m 40 ABB Welcome Midi Roz en vn j stanice 347mm Obr 38 Instalace 1 Vytvo te otvor pro kabel 2 Propojte instala n krabice pomoc spojek ve vodorovn m sm ru 3 Propojte jednotliv moduly pomoc kabel Roz en je vhodn pro propojen v ce vn j ch stanic 41 ABB Welcome Midi Pozn mka V robce si vyhrazuje pr vo prov d t technick zm ny na v robku stejn tak v obsahu tohoto dokumentu bez p edchoz ho upozorn n Detailn specifikace v robku souhlas v ase realizace objedn vky Spole nost ABB nep ij m dnou zodpov dnost za mo n chyby nebo nekompletnost dokumentu V robce si vyhrazuje pr va k tomuto dokumentu a jeho obsahu Dokument jeho obsah anebo jeho sti nesm j b t reprodukov ny eny nebo op tovn pou ity t et stranou bez p edchoz ho p semn ho svolen spole nost ABB Copyright 2014 ABB s r o Elektro Praga V echna pr va vyhrazena Kontaktujte n s ABB s r o Elektro Praga Resslova 3 466 02
91. a 11 Ulkoasemapainike SALA Osoitteen antaminen 1 M rit 1 2 painikkeen toiminnot Kuva 12 Osoitteen antaminen Nro Toiminnot 1 3 gt POIS 4 gt POIS 2 Soita asuntoon 01 3 Soita asuntoon 02 4 Soita asuntoon 03 18 ABB Welcome Toiminta 2 DIP al gt 3 4 Kuva 13 Osoitteen antaminen Nro Toiminnot 1 3 gt P LL 4 gt POIS 2 Kytke valo p lle Valo on kytketty kytkinyksikk n ja kytkinyksik n osoitteen on oltava sama kuin t m n ulkoaseman osoite 3 Soita asuntoon 01 4 Soita asuntoon 02 Valvontayksikk n Kuva 14 Osoitteen antaminen Nro Toiminnot 3 gt POIS 4 gt P LL Soita valvontayksikk n Jos samassa osassa on useita valvonayksikk kaikki valvontayksik t soivat samaan aikaan kun vierailija painaa soita valvontayksikk n painiketta Soita asuntoon 01 Soita asuntoon 02 19 ABB Welcome Toiminta N P Valvontayksikk n DIP 3 4 001 4 Kuva 15 Osoitteen antaminen Nro Toiminnot 1 3 gt P LL 4 gt P LL 2 Kytke valot p lle 3 Soita valvontayksikk n 4 Soita asuntoon 01 2 M rit painike yksitt inen sarake tai kaksoissaraketiloissa 2 3 4 5 Kuva 16 Osoitteen antaminen Nro Toiminnot 2 gt POIS Soita asuntoon 01 Soita asuntoon 02 Soita asuntoon 03 0O O N S
92. a l ht ovenavauspainike COM NC NO 30 V AC DC 1A Yksijohtoiset kiristimet 2 x 0 28 mm 2 x I mm Ohutjohtoiset kiristimet 2 x 0 28 mm 2 x I mm V yl n j nnite 20 30 V 49 ABB Welcome M Kiinnitys Asennus 8 Kiinnitys Asennus A Varoitus S hk j nnite Kuoleman ja tulipalon vaara 100 240 V n j nnitteen vuoksi Matalaj nnite ja 100 240 V n kaapeleita ei saa asentaa yhdess tasa asennettuun pistorasiaan Oikosulun sattuessa on vaara 100 240 V n kuormasta matalaj nnitelinjassa 8 1 S hk teknikkovaatimukset A Varoitus S hk j nnite Voit asentaa laitteen vain mik li sinulla on v ltt m t n s hk teknikon tiet mys ja kokemus e V r asennus vaarantaa oman ja s hk isen j rjestelm n k ytt j n hengen V r asennus voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa omaisuudelle mm tulipalon V ltt m t n minimiasiantuntijatiet mys ja vaatimukset asentamiselle ovat seuraavat e K yt viitt turvallisuuss nt DIN VD E 0105 EN 50110 1 Irrota laite verkkovirrasta 2 varmista ettei laitetta liitet uudelleen verkkovirtaan S varmista ettei laitteessa ole j nnitett 4 liit maadoitus 5 peit tai erist l hell toisiaan olevat j nnitteiset osat e K yt sopivaa henkil kohtaista suojavaatetusta e K yt ainoastaa soveltuvia ty kaluja ja mittauslaitteita e Tarkista jakeluverkon
93. a ledningarna f r d rr ppnarna och systembussens ledningar e Undvik bryggor mellan olika typer av kablar e Anv nd enbart tv ledningar f r systembussen i en fyrk rnig eller flerk rnig kabel e man drar slingor ska aldrig den inkommande och utg ende bussen installeras inuti samma kabel Installera aldrig den interna och den externa bussen inuti samma kabel 44 ABB Welcome M Montering Installation 8 3 Montering Se till att du har ett par handskar f r att f rhindra att du sk r dig M tt Ljudmodul Namnskyltmodul Pushbutton module Knappsatsmodul Display och kortl sarmodul 97mm 24mm 72mm 45 ABB Welcome M Montering Installation T ckram 125mm 19mm 230mm 19mm 125mm 19mm DI DI LIL LIL 125mm 19mm 128mm 201mm 274mm 274mm L j L I 3mm 3mm 3mm 1X1 1 2 1X3 2X3 125 mm 49mm 230mm 19mm 125mm 19mm 230mm 19mm LIL LIL fu JL EIL EILILJ SIL SL IL TLJ L JL LJ LIL m IL ma 3mm 3mm 3mm 1 4 2 4 1 5 2 5 F rs nkt kopplingsdosa 115mm 1 4 2 4 1x5 2 5 46 ABB Welcome M Montering Installation Om 2m 3 jum mm E Om E E a N o N 42mm aon 42mm mn 1 1 Omm 237mm Omm MM E S 3 onm 42mm 42mm 1 5 2 5 Fig 26 Montering 47 ABB Welcome M Montering Installation Nr Funktioner 1 T ckram 2 Moduler 3 F rs nkt
94. acer toutes les listes avec les noms de r sidents et adresses logiques a partir de ce menu 46 ABB Welcome Platine de rue 5 R glage syst me 1 Date et heure mot de passe syst me gt R glages gt Date amp heure gt Saisir heure et date gt 01 01 2013 __ 2 Dur e d ouverture de porte mot de passe syst me gt R glages gt Dur e d ouverture de porte gt Dur e 1 10 s par d faut 35 gt Lock NC NO C indique que la serrure est connect e aux bornes COM NC NO Lock NC NO C Dur e d ouverture Termin 3 Activation desactivation du message vocal Si le module audio avec une fonction de synth se vocale WM2307 est assembl la fonction de synth se vocale peut tre activ e ou d sactiv e La langue locale peut galement tre s lectionn e mot de passe syst me gt R glages gt Message vocal Message vocal __ Marche Termin IA Si le module audio n est pas quip de la fonction de synth se vocale ceci est indiqu aux utilisateurs lorsqu ils acc dent ce menu 47 ABB Welcome Pas cette fonction 4 S lectionner langue mot de passe syst me gt R glages gt Langue Langue English o A Fran ais 5 Message d accueil mot de passe syst me gt R glages gt Message d accueil Nouveau message ABB Welcome a Termin
95. ailable in the system Unlocking by password Press password to release the lock connected with terminals LOCK GND of the audio module Press 2 password to release the 2nd lock connected with terminals of the audio module The initial password is 123456 and residents can set their own customized password with indoor stations System engineering configuration Press system password to enter the system engineering configuration menu The initial system password is 345678 and it can be modified by the administrator i ABB Welcome Terminal description 4 5 Display and card reader module Fig 8 Terminal description No Functions Program button Connector for previous module Connector for device software update Connector for Wiegand output O N USB connector for connecting to the PC download upload the configuration 6 Connector for the next module ABB Fig 9 Terminal description 15 ABB Welcome Terminal description No Functions 1 LCD display 2 Support ID or IC card Swipe the registered card to release the door lock The card can be programmed through the module itself or using a PC to download the program file M251021CR is accompanied with an ID card reader while the M251022CR is accompanied with an IC card reader 3 Support Wiegand output The default Wiegand format is 26
96. an tre ci niniejezego dokumentu w dowolnym momencie i bez uprzedzenia Szczeg owe dane techniczne uzgodnione w czasie sk adania zam wienia stosuje sie do wszystkich zam wie Firma ABB nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za b dy ani za braki jakie mog pojawi si w niniejszym dokumencie Wszelkie prawa do niniejszego dokumentu i zawartych w nim informacji s zastrze one Osobom trzecim zabrania si powielania przesy ania czy ponownego wykorzystywania niniejszego dokumentu lub jego cz ci bez uprzedniej pisemnej zgody firmy ABB ABB s r o Elektro Praga Welcome Midi TlaCitkova tabla audio video a p slu enstv Objednac sla 8300 0 8050 8300 0 8051 8300 0 8052 8300 0 8053 8300 0 8054 8300 0 8055 N vod na instalaci ABB Welcome Midi N BOZE CMOS RO EEE 3 Zamy len pou it pr stroje 3 Ochrana ivotn ho POSE einen 3 3 1 Zai zeni lico EE 3 OT m 4 4 1 aleae on uu ot 4 4 1 1 Z mek propojen se svorkami a 4 6 4 2 Kamerov MOAUI iii 7 4 2 1 P davn analogov kamera p ipojen ke svorce 1 8 4 2 2 P ipojen odd len kamery 9 4 3 Modul tla tek 10 4 4 Modul kl vesnice
97. ant 5 s dans un d lai de 30 s Un di retentit et le mot de passe du systeme par defaut est restaur 345678 ABB Welcome Platine de rue 6 Configuration avancee Se connecter au PC pour configurer le clavier ou l cran Fig 25 ABB Welcome Platine de rue 7 Caracteristigues technigues Designation Temperature de fonctionnement Valeur entre 40 et 70 Protection cadre assembl IP 54 Alimentation lectrique portier Lock GND 18V 4 impulsions 250 mA en continu Sortie flottante syst me d ouverture de porte COM NC NO 30 V AC DC 1A Connexions unifilaires 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Connexions fils fins 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Tension de bus 20 30 V 54 ABB Welcome Platine de rue 8 Montage Installation N Avertissement Tension lectrique Danger de mort et d incendie en raison de la pr sence d une tension lectrique de 100 240 V Les c bles basse tension et 100 240 V ne doivent pas tre install s ensemble dans une prise encastr e En cas de court circuit il existe un risque de charge 100 240 V sur la ligne basse tension 8 1 Exigences l gard de l lectricien N Avertissement 55 ABB Welcome Platine de rue Tension lectrique L installation de l appareil par un lectricien est uniquement possible s il poss de les connaissances te
98. aratteri Il codice di default 123456 e pu essere modificato tramite posto esterno Gli utenti possono impostare il proprio codice personale dagli interni video possibile salvare fino a 6000 codici nel sistema Impostare la password apertura porta ON OFF default 123456 Digitare FER password di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Controllo accessi gt Codice apertura porta gt Abilita Disabilita amp Codice apertura porta Disabilita A Fatto I Il V Modifica Reset ABB Welcome Modifica password apertura porta Digitare FER password di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Controllo accessi gt Codice apertura porta gt Modifica Nuova Password Conferma Password Fatto K KKKKKI Resetta password apertura porta Digitare FRE password di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Controllo accessi gt Codice apertura porta gt Reset Resettare codice apertura porta Fatto per confermare per annullare ABB Welcome 2 Scheda di prossimita e possibile registrare 3000 schede per posto esterno Registra schede Digitare FER password di sistema Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Controllo accessi gt Scheda di prossimit gt Registra scheda Inserisci scheda n Inserisci scheda 0123456 0123456 O
99. assword di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Impostazioni gt Tempo apertura porta gt Tempo 1 10s default 35 gt Blocco NC NA C indica il blocco collegato ai morsetti COM NC NA Blocco NC NA C Aperto Tempo 1 10s Si ds per confermare ABB Welcome 3 Impostazione del messaggio vocale on off E possibile attivare o disattivare la funzione di sintesi vocale se il modulo audio ne amp dotato M251024A Nel frattempo amp possibile selezionare anche la lingua Digitare 4 password disistema Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Impostazioni gt Messaggio vocale Messaggio vocale On Fatto Off Se il modulo audio non dotato di funzione di sintesi vocale l utente verr avvertito non appena accede a questo menu Funzione non disponibile 62 ABB Welcome 4 Selezione lingua Digitare FER password di sistema FE Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Impostazioni gt Lingua Lingua IEnglish o A Francais Italiano 5 Messaggio di benvenuto Digitare FER password di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Impostazioni gt Messaggio di benvenuto Nuovo Messaggio ABB Benvenuti per confermare per annullare Max 64 caratteri Fatto ABB Welcome 6 Impostazione caratteri uscita Wiegand Di
100. ault Device Type Outdoor si JA Gate Station V Gate Station system password gt Configurations gt Device Type gt Gate Station Device Type Outdoor St A Gate Station O V 2 Set the call mode make a call by a Physical Address or a Logic Code Set the call mode by Physical Address system password gt Configurations gt Call mode gt Physical Address Call Mode Physical Add A Logic Add V ABB Welcome M Operation Set the call mode by a Logic Code No of digits 1 8 digits system password gt Configurations gt Call mode gt Logic Code Call Mode Physical Add A Logic Add V 3 System password setting Modify the system password system password gt Configurations gt System code gt Modify New Password Re enter Done Reset the system password system password gt Configurations gt System code gt Reset Reset System a it to Confirm to Cancel 3 Access control 1 Door open code The password can be set as 6 8 digits The default door open password is 123456 and it can be changed with an outdoor station Meanwhile users can set their own passwords with indoor stations totally 6000 passwords can be stored Si ABB Welcome Operation Set the door open password ON OFF default 123456 system password gt Access Control gt
101. avis crit pr alable d ABB Power and productivity for a better world F A ED ED DD Sistemi di Videocitofonia WelcomeM Manuale utente M25102xC M25102xA x M25102xPx M25102xK x M25102xCR 5102xDN Posto esterno ABB Welcome 1 lt A ee 4 2 DS DIES IO t mU doch 4 3 4A P EEE IE 4 3 1 Dispositivi ABB oonan aan rer aknea aan 5 4 Descrizione dei morsetti 6 4 1 Modulo PP O u uy EZ NOE 6 4 1 1 Controllo serratura ai morsetti 3 amp 4 9 4 2 Modulo videocamera VV 10 4 2 1 Videocamera analogica collegata al morsetto 1 12 4 2 2 Collegamento separato videocamera 13 4 3 Modulo pulsante E dns NANA 14 4 4 Modulo tastiera 16 4 5 Modulo lettore schede e display 18 4 6 Modulo targhetta 21 PURI 22 5 1 Pulsante posto esterno 22 5 1 1 Indirizzamento 22 5 1 2 Impostazione della lingua per i messaggi vocali se il modulo audio dotato di funzione di sintesi vocale
102. bits but it can also be extended to 34 bits The display module must be connected after audio module Technical Specification M251021CR Display module with ID card reader Work Frequency Standard Support card Output format 125KHz ISO18000 2 EM4100 EM4205 EM4305 EM4450 TK4100 T5567 T5577 Compatible HID 2 Wiegand 26 34bit M251022CR Display module with IC card reader Work 13 56MHz Frequency ISO 14443A Support card T Mifare One S50 S70 etc Output Wiegand 26 34bit format 46 ABB Welcome M 4 6 Nameplate module Terminal description Fig 10 Terminal description No Functions 1 Connector for previous module 2 Connector for next module Labeling of the nameplate module can be printed by the labelling tool of the Welcome M configuration software esit ABB Welcome Operation 5 Operation 5 1 Pushbutton outdoor station ULE Fig 11 Pushbutton outdoor station 5 1 1 Addressing 1 Configure functions of the 1st 2nd push button Fig 12 Addressing No Functions 3 gt OFF 4 gt OFF Call apartment 01 1 2 3 Call apartment 02 4 Call apartment 03 18 ABB Welcome Operation 2 1 ja 3 3 4 H 4 Fig 13 Addressing No Functions 1 3 gt ON 4 gt OFF 2 Switch on light The light is connected with a switch actuator and the address of the switch actuator must be same as the addr
103. camera analogica e il posto esterno pu arrivare a 50 metri per i cavi coassiali o circa 10 metri per cavi di altro tipo Due tipi di collegamento Opzione 1 La videocamera analogica sempre accesa Camera powers on all ABB Welcome 4 2 2 Collegamento separato videocamera Il modulo videocamera pu essere utilizzato come videocamera separata il cablaggio mostrato di seguito 3 coppie di cavo bus a due fili ia ABB Welcome 4 3 Modulo pulsanti Fig 4 Descrizione dei morsetti N Funzioni 1 Connettore per modulo precedente 2 Connettore per modulo successivo ABB Welcome Fig 5 N N X 8 1 2 3 Descrizione della numerazione OINI a W o o R Funzioni Indipendentemente dalla struttura del modulo pulsanti i numeri dei pulsanti sono elencati dall alto al basso e da sinistra a destra in modalit pulsanti doppi La funzione controllo attuatore portineria sempre assegnata al 1 2 pulsante E possibile stampare i nomi degli utenti utilizzando il dispositivo di etichettatura del software di configurazione Welcome M ABB Welcome 4 4 Modulo tastiera Fig 6 Descrizione dei morsetti N Funzioni 1 Pulsante di programmazione 2 Connettore per modulo precedente 3 Connettore per dispositivo di aggiornamento software 4 Connettore USB per la connessione al PC download upload della configura
104. ce do mocowania ramki pokrywy di Popchn w g re i odci gn stacj zewn trzn od spodu ramki pokrywy 55 ABB Welcome Demontowanie modu w Rys 35 Demontowanie modu w l Zdemontowa modu zaczynaj c od jednego jego boku 2 Wyj modu Wymiana tabliczki z nazwiskiem 02 03 Rys 36 Montaz 1 Zdj pokryw przycisku i zapisa nazwy u ytkownik w na etykiecie 2 U y arkusza do etykiet w rozmiarze A4 oraz oprogramowania dostosowanego do tego formatu i wydrukowa etykiety 56 ABB Welcome Regulowanie konta kamery Rys 37 Regulowanie konta kamery 1 Odkreci kamer 2 Wyregulowa kat kamery cztery kierunki w g r w d w prawo w lewo 3 Przykr ci kamer 0 4m 1 12m 0 4m af JD 1 5m 1 10m 1 90m 0 82m 1 70m 1 30m 2 18m 57 ABB Welcome Rozszerzenie stacji zewn trznej Rys 38 Monta 1 Zrobi otw r na przew d 2 U y mocowania cz cego w celu po czenia skrzynek w poziomie 3 Poprowadzi przewody cz ce pomi dzy skrzynkami aby umo liwi pod czenie modu w Rozszerzenie jest przydatne do po czenia kilku stacji zewn trznych 58 ABB Welcome M Error Use the Home tab to apply tn 1 to the text that you want to appear here Uwaga Firma ABB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych jak r wniez zmi
105. chniques et comp tences n cessaires e Toute installation incorrecte peut mettre en danger votre vie et celle de l utilisateur du syst me lectrique Toute installation incorrecte peut entrainer des dommages p ex en raison d un incendie Les connaissances n cessaires minimum et les exigences relatives l installation sont les suivantes e Appliquer les lt cing r gles de s curit gt DIN VDE 0105 EN 50110 D brancher l appareil de la source d alimentation Emp cher tout rebranchement de l appareil S assurer de l absence de tension Raccorder la terre K a K Recouvrir ou isoler les pieces voisines sous tension Porter des v tements de protection appropri s Utiliser uniquement des outils et appareils de mesure appropri s e V rifier le type de r seau d alimentation syst me TN syst me IT syst me TT pour garantir les conditions d alimentation lectriques suivantes connexion la terre classique mise la terre de protection mesures suppl mentaires n cessaires etc 8 2 Consignes d installation g n rales Terminer toutes les extr mit s du syst me de c blage via un appareil de bus connect p ex moniteur int rieur platine de rue appareil syst me Ne pas installer le contr leur syst me juste c t du transformateur de sonnerie et autres alimentations lectriques pour viter les interf rences Ne pas installer les c bles du bus syst me avec des c
106. corrispondente 48 ABB Welcome Modifica contatti indirizzo logico Digitare FER password di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Contatti gt Modifica gt Indirizzo logico Inserire indirizzo logico 0101 Modificare l indirizzo logico e l indirizzo fisico corrispondente utilizzando la tastiera numerica 3 Elimina Elimina contatti per nome utente Digitare a password di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Contatti gt Elimina gt Nome utente Alexander G A Bodin K 49 ABB Welcome Elimina contatti per indirizzo logico Digitare FER password di sistema EM Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Contatti gt Elimina gt Indirizzo logico Inserire indirizzo logico 0101 4 Elimina tutti Digitare FRE password di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Contatti gt Elimina tutti Eliminare tutti i nomi Fatto per confermare per annullare Elimina tutte le liste inclusi i nomi dei residenti e gli indirizzi logici da guesto menu ABB Welcome 5 Impostazioni di sistema 1 Data e ora Digitare password di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Impostazioni gt Data amp ora gt Regolazione data e ora gt Fatto 2 Tempo apertura port Digitare FER p
107. d pro otev en dve 6 8 bit gt Vlo te k d znovu 4 Nastaven hlasov zpr vy Je li nainstalov n hlasov modul s funkc hlasov synt zy M251024A je mo n nastavit m stn jazyk heslo k syst mu f gt 4 gt Stisknut m LY nebo zvolte jazyk gt st 5 Zapnut vypnut funkce zen p stupu Zapnut funkce zen p stupu heslo k syst mu f gt 5 gt 1 Vypnut funkce zen p stupu heslo k syst mu gt 5 gt 2 29 ABB Welcome Midi Resetovani hesla k syst mu z modulu kl vesnice Pokud zapomenete heslo k syst mu Ize je resetovat do tov rn ho nastaven Obnova v choz ho tov rn ho nastaven nesma e zbytek naprogramovan ch informac v syst mu nap klad u ivatelsk jm na a dal parametry 1 Odpojte nap jen 2 P ipojte zp t nap jen 3 B hem 30 s stiskn te na 5 s programovac tla tko 4 Zazn zvukov znamen a heslo k syst mu se nastav na v choz hodnotu 345678 30 ABB Welcome Midi 6 Pokro il nastaven Chcete li nakonfigurovat kl vesnici nebo displej p ipojte syst m k po ta i 31 ABB Welcome Midi Technicke udaje Popis Hodnota Provozni teplota 40 C 70 C Stupe kryt p ipevn n ochrann kryt IP 54 Nap jen otev ra dve Lock GND 18V 4A impulsn 250 mA trvale Plovouc v stup otev ra
108. du em kamery Miejsce instalacji stacji zewn trznej om lt gt Przy wyborze miejsca instalacji upewni sie czy po prawej stronie urzadzenia zachowany zosta minimalny odst p umo liwiaj cy demonta dolnego paska 52 ABB Welcome Okablowanie m Rys 29 Montaz 1 Przygotowa skrzynk instalacyjn 2 Odizolowa przewody Izolowana cz ko c wki przewodu nie mo e by d u sza ni 10 mm Montowanie ramki na skrzynce podtynkowej Rys 30 Monta 1 Zamocowa urz dzenie w skrzynce instalacyjnej 2 Podtaczy p tl bezpiecze stwa 3 Po czy przewody z obudowanymi zaciskami i pod czy zaciski do ko k w stykowych Zamkn urz dzenie a b dzie s ycha wyra ne klikni cie 4 Przykrecic przedni panel urz dzenia ABB Welcome Trzy typy instalacji Opcja 1 Monta tylko na skrzynce podtynkowej Rys 31 Monta tylko na skrzynce podtynkowej Opcja 2 Monta na skrzynce podtynkowej z os on przeciwdeszczow Rys 32 Monta na skrzynce podtynkowej z os on przeciwdeszczow 54 ABB Welcome Opcja 3 Montaz natynkowy z ostona przeciwdeszczowa i Rys 33 Montaz natynkowy z oslona przeciwdeszczowa Demontowanie stacji zewnetrznej Of prece Salt a Rys 34 Demontaz 1 U y narz dzia monta owego w celu zdj cia paska dolnego 2 Odkr ci ruby s u
109. dule Connector for device software update Plug in clamps COM NC NO for floating output door opener 30VAC DC 1A 4 Plug in clamps Lock GND for door opener 18V 4A impulsive 250 mA holding 5 Plug in clamps DC GND for additional power supply 6 Plug in clamps a b for Bus connection 7 Connector for induction loop module 8 Connector for next module 9 Connector for exit push button 10 Connector for sensor for checking the door status 11 Rotary switch for setting the address of OS 1 9 12 Set feedback tones for push buttons ON OFF 13 Configure push buttons in a single column or double column mode ON double column OFF single column 14 Configure functions of the 1st 2 push button 3 gt OFF 4 gt OFF call indoor station call indoor station 3 gt ON 4 gt OFF switch on lighting call indoor station ABB Welcome Terminal description 15 16 3 gt OFF 4 gt ON call guard unit call indoor station 3 gt ON 4 gt ON switch on lighting call guard unit Adjust the loudspeaker volume Adjust the door lock release time 1 10s available for the lock connected with the Lock GND ABB Welcome M Terminal description 4 1 1 Lock connected with terminals 3 amp 4 Lock type Pic Operation type Voltage Wiring Electric Strike Lock 12V e Power supply to open 12V DC AC Te Electric Strike Lock 24V a Power supply to open 24V DC AC Type B m AA Electric Rim Lock 12V
110. dve COM NC NO 30 V st ss 1 Svorky pro pevn vodi e 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Svorky pro lanka 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Nap t sb rnice 20 30 V 32 ABB Welcome Midi 8 Mont instalace Bezpe nostn upozorn n P stroje domovn ch telefon a video telefon ABB Welcome pracuj s elektrick m nap t m 230 V AC tj nap t m ivotu nebezpe n m Sb rnicov veden a veden 230V nesm b t ulo eno v jedn instala n krabici V p pad z vady na veden 230V hroz riziko zkratu na sb rnicov veden 8 1 Bezpe nostn opat en p i instalaci P stroje sm instalovat pouze osoba s odpov daj c elektrotechnickou kvalifikac P ed zah jen m mont e mus b t p slu n elektrick obvod odpojen od nap jen Z rove mus b t zabezpe eno aby nemohlo doj t k ne douc mu zapnut jin mi osobami P ed vlastn mont je nutn se p esv d it zkou e kou m ic m p strojem zda k vypnut skute n do lo Tot plat i p i v m n p stroj Nen dovoleno u vat p stroje jinak ne je ur eno nebo na jin vy nap t ne je p edeps no Je zak z no pou vat elektroinstala n p stroje tam kde by mohlo doj t p i u v n k jejich zaplaven zast k n vodou nebo kde by vlivem nadm rn pra nosti byla sn ena jejich funk nost a bezpe nost Tato podm nka nep
111. e Midi o k Obr 29 Instalace 1 P ipravte instala n krabici 2 Odizolujte kabely Izolovana st na konci kabelu nesm b t del ne 10 mm Vlo en r me ku do otvoru ve zdi Obr 30 Instalace Zav ste za zen do instala n ho otvoru P ipevn te bezpe nost chyt P ipojte kabely do svorek a zasu te svorky do konektor p iklopte p stroj a zav ete jej dokud neusly te cvaknut D P i roubujte p edn st za zen T i typy instalace Mo nost 1 Instalace pod om tku do krabice Obr 31 Instalace pod om tku do krabice Mo nost 2 Instalace pod om tku s krytem proti de ti 38 ABB Welcome Midi Obr 32 Instalace pod om tku s krytem proti de ti Mo nost 3 Instalace na om tku s krytem proti de ti Obr 33 Instalace na om tku s krytem proti de ti Demont vn j stanice 34 Instalace 1 Pomoc p ilo en ho n stroje odstra te koncov kryc prou ek 2 Vyjm te roub kter dr kryc r me ek 3 M rn zvedn te vn j stanici a vyt hn te ji za doln st kryc ho r me ku Demont modul Obr 35 Demonta modul 39 ABB Welcome Midi 1 Demontujte modul na jednom konci p stroje 2 Vyjm te moduly V m na jmenn ch t tk Obr 36 Instalace 1 Vyjm te kryt tla tka a napi te jm no obyvatele n
112. e clavier Il est possible de restaurer le r glage d usine du mot de passe syst me si vous l avez oubli La restauration des r glages d usine par d faut ne supprime pas le reste des informations programm es dans le syst me comme les noms d utilisateur et autres r glages 1 Couper le courant 2 R tablir le courant 3 Maintenir le lt bouton programmer gt pendant 5 s dans un d lai de 30 s 4 Un di retentit et le mot de passe du syst me par d faut est restaur 345678 50 ABB Welcome Platine de rue 5 5 Platine de rue avec clavier sans cran camera audio clavier 5 5 1 Appel d un r sident saisir uniquement l adresse physique En mode veille un visiteur peut s lectionner l adresse physique correspondant la r sidence qu il veut appeler O directement entre 001 et 250 Pour un b timent complexe un visiteur doit appuyer sur le n num ro de b timent 01 60 adresse physique 001 250 pour effectuer un appel partir d une platine de rue au portail 3 Fig 24 5 5 2 Appeler l interface gardien Appuyer sur le bouton pour effectuer un appel l interface gardien 5 5 3 R glages syst me Les utilisateurs peuvent acc der aux r glages syst me en suivant les tapes ci apr s pendant les r glages appuyer sur pour valider appuyer sur pour annuler Le mot de passe par d faut est 345678 1 Configurer l appareil comme platine de rue ou platine de
113. e physique Mode Appel Adr physigue J A Configurer le mode appel par code logique nbre de chiffres 1 8 chiffres mot de passe syst me gt Configurations gt Mode appel gt Code logique Mode Appel Adr physique A 3 R glage du mot de passe du syst me Modifier le mot de passe du systeme mot de passe syst me gt Configurations gt Code systeme gt Modifier Nouveau mot de passe ck c Ax X Ressaisir Termin KKKKKK R initialiser le mot de passe du syst me mot de passe syst me gt Configurations gt Code syst me gt R initialiser R initialiser code syst me HE zai Termin H gt pour valider 3 Contr le d acc s 1 Code d ouverture de porte AP ABB Welcome Platine de rue Le mot de passe peut tre configur sous forme de 6 8 chiffres Le mot de passe d ouverture de porte par d faut est 123456 et il peut tre modifi avec une platine de rue Les utilisateurs peuvent egalement configurer leurs propres mots de passe avec les moniteurs int rieurs 6 000 mots de passe peuvent tre enregistr s au total Configurer le mot de passe d ouverture de porte MARCHE ARRET par d faut 123456 mot de passe syst me gt Contr le d acc s gt Code d ouverture de porte gt Activer D sactiver Code d ouverture de porte _ Termin A Modifier le m
114. ektryczne elektrozaczep Lock GND Impulsowo 18 V 4 trzymanie 250 mA Wyjscie ptywajace elektrozaczep COM NC NO 30 V AC DC 1A Zaciski do przewod w jedno y owych 2x0 28 mm 2x1 mm Zaciski do przewod w cienko y owych 2x0 28 mm 2x1 mm Napiecie magistrali 20 30 V 45 ABB Welcome 8 Montaz instalacja N Ostrzezenie Napiecie elektryczne Ryzyko mierci i pozaru z powodu napiecia elektrycznego r wnego 100 240 V Przewod w niskonapieciowych i 100 240 V nie wolno uk ada razem w jednej puszce podtynkowej Je li dojdzie do zwarcia istnieje niebezpiecze stwo wyst pienia napi cia 100 240 V w przewodach niskonapi ciowych 8 1 Wymagania wobec elektryk w N Ostrzezenie Napiecie elektryczne Urzadzenie wolno instalowa jedynie osobom posiadajacym konieczna wiedze i doswiadczenie w dziedzinie elektrotechniki e Niefachowa instalacja zagra a yciu instalatora i u ytkownik w instalacji elektrycznej e Niefachowa instalacja mo e prowadzi do powa nych szk d rzeczowych na przyk ad po aru Wymagana wiedza fachowa i warunki instalacji e Stosowa poni sze zasady bezpiecze stwa DIN VDE 0105 EN 50110 1 Od czy od sieci 2 Zabezpieczy przed ponownym w czeniem 3 Sprawdzi czy urz dzenie nie jest pod napi ciem 4 Pod czy do uziemienia 5 Zakry lub odgrodzic sasiadujace czesci znajdujace sie
115. el n cessaire pour le format correct et l impression des tiquettes Ajuster l angle de la cam ra Fig 37 Ajuster l angle de la cam ra 1 D visser la cam ra 71 ABB Welcome Platine de rue 2 3 Ajuster l angle de la camera dans 4 directions haut bas droite et gauche Visser la camera 0 4m 1 12m 0 4m 0 15m 1 10m 1 90m 1 30m 2 18m 72 ABB Welcome Platine de rue Extension de la platine de rue Fig 38 Montage 1 Percerun trou pour le c ble 2 Utiliser les l ments d assemblage pour assembler horizontalement les bo tiers encastr s 3 Faire passer les fils de raccordement entre les bo tiers pour le raccordement des modules L extension est utile pour le raccordement des stations externes multiples DI ABB Welcome Platine de rue Mentions legales Nous nous r servons le droit d effectuer tout moment des modifications techniques ou de modifier le contenu de ce document sans pr avis Les sp cifications d taill es convenues au moment de la commande s appliquent toutes les commandes ABB ne peut tre tenu responsable des erreurs ou omissions dans ce document Nous nous r servons tous les droits de propri t sur ce document ainsi que sur les informations et les illustrations qu il contient Le document et son contenu ou extraits de celui ci ne doivent pas tre reproduits transmis ou r utilis s par des tiers sans
116. ele p mo pomoc kl vesnice a zavolat mu Jm na obyvatel je pot eba vlo it jako prvn a pot je spojit s fyzickou adresou heslo k syst mu f gt system settings nastaven syst mu gt Address Book adres gt Add p idat gt Contact List seznam kontakt 21 ABB Welcome Midi Physical Add 01001 User Name 5 4 2 Privolani ostrahy Stisknutim tlaCitka se p ivol ostraha P ijet hovoru 30 s a 120 s Q gt Guard Unit Guard Unit to Cancel to Cancel 5 4 3 Je li vnit n stanice v rezimu nejsme doma Jestli e je vnit n stanice v re imu nejsme doma m e n v t vn k nahr t obyvatel m bytu vzkaz pot co se spust n sleduj c rozhran P ehr n zpr vy Po zazn n sign lu m e n v t vn k nahr t vzkaz a Andy Recording to Cancel to Cancel to Cancel 5 4 4 Je li jednotka ostrahy v re imu z chytu Jestli e jednotka ostrahy pracuje v re imu z chytu vol n z vn j stanice sm rem na vnit n stanici se nejprve zachyt u ostrahy a teprve po potvrzen identity p esm ruje ostraha vol n na stanici vnit n Vol n z vn j stanice Ostraha p ij m Ostraha p esm rov v na stanici vnit n hovor hovor na vnit n stanici 30 s a 120 s e HH 7 HH Guard Unit Guard Unit to Cancel to Cancel Andy to Cancel 29
117. elm salasana gt Sis np sy gt Ovenavauskoodi gt Muokkaa Uusi salasana Uudestaan Lx E E E KKKKKK Tehty Nollaa ovenavaussalasana jarjestelmasalasana gt Sisaanpaasy gt Ovenavauskoodi gt Nollaa Nollaa jarjestelman tunnus H vahvistaaksesi Tehty peruttaaaksesi 2 L hestymiskortti ulkoyksik lle voi rekister id 3 000 korttia Rekister i kortit j rjestelm salasana gt Sis np sy gt Kulkukorttif gt Rekister i Kortti N o Kortti N o 0123456 0123456 Tai Tai Tehty Pyyhk ise kortti Pyyhk ise kortti Poista kortteja j rjestelm salasana gt Sis np sy gt Kulkukortti gt Poista kortti 32 ABB Welcome Toiminta Kortti N o Kortti N o 0123456 0123456 Tai Tai Tehty Pyyhk ise kortti Pyyhk ise kortti Poista kaikki kortit j rjestelm salasana gt Yhteys gt Kulkukortti gt Poista kaikki Poista kaikki kortit vahvistaaksesi Tehty peruttaaaksesi 4 Yhteystieto 3 000 nime 24 aakkosnumeerisen merkin yhdistelmin 1 Lis Lis yhteystieto k ytt j nimen mukaan j rjestelm salasana gt Yhteys gt Lis gt K ytt j nimi Numero osoite 001 K ytt j nimi Alexander G Asukkaiden nimet on liitett v fyysisiin osoitteisiin Lis yhteystieto loogisen osoitteen mukaan j rjestelm salasana gt
118. ende En bes kare anger ett inomhusstationsnummer 001 eller l genhetsnummer t ex 0101 f rprogrammerat f r att ringa en boende Bes karen kan ven v lja en boendes namn med knappen p den tillh rande displaymodulen f r att ringa Trycker man samtidigt p knappen kan samtalet avbrytas Denna funktion finns enbart p Pic1 2 Ringa vakt enheten En bes kare kan ringa en vakt enhet genom att trycka p knappen om vakt enheten finns i systemet 3 L sa upp med l senord Tryck p l senord f r att l sa upp l set som r anslutet till terminalerna LOCK GND p ljudmodulen Tryck p 2 l senord f r att l sa upp det l set som ar anslutet till terminalerna COM NC NO p ljudmodulen Det inledande l senordet r 123456 och boende kan st lla in sina egna anpassade l senord p inomhusstationerna 4 Konfiguration av systemteknik Tryck p 8 85 systeml senord L f r att ppna systemets teknikkonfiguration Det inledande systeml senordet r 345678 och det kan ndras av administrat ren 14 ABB Welcome M Terminalbeskrivning 4 5 Display och kortlasarmodul Fig 8 Terminalbeskrivnin Nr Funktioner Program knappen Kontakt f r f reg ende modul Kontakt f r uppdatering av enhetens programvara Anslutning f rr Wiegand uteffekt USB kontakt f r anslutning till datorn hamta verf r konfigurationen O A O N
119. ent Prise pour mise jour logicielle de l appareil Prise pour sortie Wiegand 01 O N Prise USB pour le raccordement au PC telechargement transfert de la configuration 6 Prise pour module suivant 19 ABB Welcome Platine de rue ABB Fig 9 Module cran face avant N Fonctions 1 Ecran LCD 2 Support badge ID ou IC Passer le badge enregistr pour deverrouiller la porte Le badge peut tre programm par le module lui m me ou l aide d un PC pour t l charger le fichier de programmes M251021CR est quip d un lecteur de badges ID tandis que M251022CR est quip d un lecteur de badges IC 3 Support sortie Wiegand Le format Wiegand par d faut est 26 bits mais il peut galement tre tendu 34 bits Le module cran doit tre raccord apr s le module audio Sp cification technique WM 0312 Module cran avec lecteur de badges ID Fr quence de 125 KHz travail 20 ABB Welcome Platine de rue Norme 15018000 2 Badges prisen EM 4100 EM 4205 EM 4305 EM 4450 TK4100 T5567 T5577 HID 2 compatible charge Format de Wiegand 26 34 bits sortie WM 0313 Module cran avec lecteur de badges IC Freguence de 13 56 MHz travail Badges prisen Mifare One S50 S70 etc charge Format de Wiegand 26 34 bits sortie 21 ABB Welcome Platine de rue 4 6 Module porte etiguettes Fig 10
120. ent 03 Appel appartement 04 Appel appartement 05 O O IN OO O N Appel appartement 06 5 1 2 Configuration de la langue pour la synth se vocale si le module audio est quip de cette fonction Si le module audio avec une fonction de synth se vocale WM2307 est assembl la langue locale peut tre configur e Positionner le potentiometre d adressage de la platine de rue sur lt 0 gt maintenir le 1 bouton pendant 3 s pour lire le message vocal Cliguer nouveau sur ce bouton pour selectionner les langues une par une Apr s avoir s lectionn la langue appropri e maintenir le 1 bouton pour enregistrer et quitter le r glage 1 bouton Moe Une colonne Deux colonnes Fig 19 Adressage 31 ABB Welcome Platine de rue Platine de rue a boutons poussoirs utilisee comme platine de rue au portail Si la platine de rue boutons poussoirs est install e au portail il faut utiliser une passerelle definie en mode passerelle d etage ppartement 01 ppartement 04 ppartement p O m Appartement 01 ppartement 04 ppartement 04 Appartement 04 ppartement 04 ppartement 04 Appartement 03 Appartement 04 ppartement 04 Platine de rue Platine de rue Platine de rue B timent de Entree par le B timent de gauche portail droite Fig 20 Pour plus d informations ce referer au mode d emploi Passerelle chapitre Passerelle d etage 32
121. er modulo precedente Connettore per dispositivo di aggiornamento software Connettore per uscita Wiegand O N gt Connettore USB per la connessione al PC download upload della configurazione 6 Connettore per modulo successivo ABB Welcome Fig 9 Modulo display N Funzioni 1 Display LCD 2 Lettore di prossimit ID o IC integrato Passare la scheda registrata nel lettore per azionare la serratura E possibile programmare la scheda tramite il modulo oppure utilizzando un PC per scaricare il file di programmazione il M251021CR e dotato di lettore schede ID mentre il M251022CR dotato di lettore schede IC 3 Supporto per uscita Wiegand Il formato Wiegand di default 26 bit estendibile fino a 34 bit Il modulo display deve essere collegato dopo il modulo audio 19 ABB Welcome Specifiche tecniche M251021CR Modulo display con lettore schede ID Freguenza di 125KHz funzionamento Standard 15018000 2 Scheda di EM4100 EM4205 EM4305 EM4450 TK4100 T5567 T5577 Compatibile HID 2 supporto Formato di Wiegand 26 34bit uscita M251022CR Modulo display con lettore schede IC Freguenza di 13 56 MHz funzionamento Scheda di Mifare One S50 S70 ecc supporto Formato di Wiegand 26 34bit uscita 20 ABB Welcome 4 6 Modulo Portanome Fig 10 Descrizione dei morsetti N Funzioni 1 Connettore per m
122. era powers ali f ABB Welcome 4 2 2 Pod czenie oddzielnej kamery Modu kamery mo na u y jako osobn kamer Spos b okablowania przedstawiono poni ej Po czone 3 pary dwuprzewodowy fB ABB Welcome 4 3 Modu przycisku Rys 4 Opis panelu Nr Funkcje 1 Z cze do poprzedniego modu u 2 Z cze do nast pnego modu u gt gt v w a E 3 4 5 6 ei SS 1 2 1 2 3 4 3 4 5 6 5 6 7 8 7 8 9 10 Rys 5 Opis panelu ABB Welcome Nr Funkcje 1 Bez wzgl du na struktur modu u przycisku numery przycisk w u o one s rosn co od lewej w trybie podw jnych kolumn 2 Funkcja prze cznika o wietlenia konsoli portierskiej jest zawsze przypisana do przycisku 12 3 Nazwy u ytkownik w mo na wydrukowa za pomoc narz dzia do tworzenia etykiet oprogramowania systemu Welcome M 4 4 Modu klawiatury 1 Rys 6 Opis panelu Nr Funkcje Przycisk programowalny Z cze do poprzedniego modu u Z cze do aktualizacji oprogramowania urz dzenia A O N Ztacze USB do podtaczania do komputera pobieranie przesytanie konfiguracji 5 Ztacze do nastepnego modutu 14 ABB Welcome EEE EEI EE EE 7 8 9 eode LEO EI Zdj 1 Zdj 2 Rys 7 Opis panelu Nr Funkcje 1 Po czenie z mieszka cami Aby wykona po czenie do mieszka ca odwiedzaj
123. ergisystem far endast utf ras av auktoriserade elektriker St ng av huvudstr mmen f re montering och eller demontering 2 Avsedd anv ndning Utomhusstationen r en integrerad del av ABB Welcome M portkommunikationssystem och fungerar uteslutande med komponenter fr n detta system Enheten f r bara anv ndas med passande f rs nkta kopplingsdosor och regnk por fr n ABB 3 Milj T nk p att skydda milj n Anv nda elektriska och elektroniska enheter f r inte kasseras med hushallsavfallet Enheten inneh ller v rdefulla r material som kan tervinnas Kassera d rf r enheten p en atervinningsstation f r ndam let 3 1 ABB enheter Allt f rpackningsmaterial och alla enheter fr n ABB r f rsedda med m rkning och testsigill f r korrekt avyttring Kassera alltid f rpackningsmaterial samt elektriska enheter och deras komponenter via godk nda uppsamlingsplatser och sopf retag ABB s produkter upptyller de juridiska kraven i synnerhet de lagar som styr elektroniska och elektriska enheter samt REACH f rordningen ABB Welcome Milj EU direktiv 2002 96 EG WEEE och 2002 95 EG RoHS EU REACH f rordning och lag f r implementering av f rordningen EG nr 1907 2006 ABB Welcome M Terminalbeskrivning 4 Terminalbeskrivning 4 1 Ljudmodul Fig 1 Terminalbeskrivning Nr Funktion 1 Lysdiod blinkar l ngsamt och indikerar samtal har etablerats Lysdiod blinkar snabbt och indikera
124. ess of this outdoor station Call apartment 01 Call apartment 02 Guard unit Fig 14 Addressing No Functions 1 3 gt OFF 4 gt ON 2 Call the guard unit If there are multiple guard units in the same section all guard units will ring at the same time when a visitor presses the button call guard unit Call apartment 01 Call apartment 02 spo ABB Welcome Operation o 2 1 DIP Guard unit 3 4 Fig 15 Addressing No Functions 1 3 gt ON 4 gt ON 2 Switch on lights 3 Call guard unit 4 Call apartment 01 2 Configure push button in a single column or double column modes 001 _ 002 3 4 004 Fig 16 Addressing No Functions 2 gt OFF Call apartment 01 Call apartment 03 1 2 3 Call apartment 02 4 5 Call apartment 04 D ABB Welcome M Operation _ 001 002 2 3 9003 _ 004 4 5 i 005 006 LJ 6 T 7 008 FC 9 007 J Fig 17 Addressing gt Functions 2 gt ON Call apartment 01 Call apartment 02 Call apartment 03 Call apartment 04 Call apartment 05 Call apartment 06 Call apartment 07 O O 4 OO G N lt Call apartment 08 Guard unit 2 A 3 1 001 Frogs ON DIP 4 5 nm 003 004 W 006 8 9 Fig 18 Addressing Di ABB Welcome M
125. eten och n r identiteten har bekr ftats kommer vakt enheten att vidarekoppla samtalet till inomhusstationen Samtal fr n en GU acceptera Vaktenhet verf r utomhusstation till en samtalet samtalet till en inomhusstation 120 s tA HH S Overvakn Enhet Overvakn Enhet annullera annullera gt Be Andy annullera Wee 99 ABB Welcome Funktion 5 4 5 Systeminst llningar Under inst llning tryck p f r att bekr fta tryck p f r att avbryta systemets standardl senord r 345678 15 ppna systeminst llningsmenyn systeml senord Meny TU Atkomstkontr Kontakt V Konfigurationer 1 Stall in enheten som en utomhusstation eller en grindstation Utomhusstation systeml senord gt Konfiguration gt Enhetstyp gt Dorrstation F rinst lld Enhetstyp D rrstation Port station V Port station systeml senord gt Konfiguration ff gt Enhetstyp gt Port station Enhetstyp D rrstation A Port station V 2 Stall in ringl get ring med en fysisk adress eller logisk kod St ll in ringl get med fysisk adress systeml senord gt Konfiguration gt Ring l ge gt Fysisk adress Ring l ge Fysisk adress Logisk adress V 30 ABB Welcome Funktion St ll in ringl get med en logic kod Antal siffror 1 8 siffror systeml senord gt Ko
126. f the outdoor station 378mm 347mm Fig 38 Mounting 1 Make a hole for the cable 2 Usethe joining fixtures to assemble the flush mounted boxes horizontally 3 Run the connection wires between the boxes for modules connection The extension is useful for multi outdoor stations connection 55 ABB Welcome M Mounting Installation Notice We reserve the right to at all times make technical changes as well as changes to the contents of this document without prior notice The detailed specifications agreed to at the time of ordering apply to all orders ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Power and productivity HD for a better world PA BD AP Platine de rue ABB Welcome Platine de rue N OO MITO me 4 Uda 4 EM OIS Lerici T 4 3 1 Appareils ABB 5 Description des module s T 6 4 1 Misje WIESZ UCIO ZE 6 4 1 1 C blage des g ches et 9 4 2 Module cam ra 10 4 2 2 Connex
127. giczny Physical Add 001 Adres log 0101 36 ABB Welcome Adres logiczny musi by przypisany do adresu fizycznego 2 Modify Zmie Zmiana kontaktu wed ug nazwy u ytkownika has o systemowe gt Kontakt gt Zmie gt Nazwy u ytkownik w Alexander G N Bodin K Christian G V Zmiana nazwisk mieszka c w i ich odpowiednich adres w fizycznych Zmiana kontaktu wed ug adresu logicznego has o systemowe gt Kontakt gt Zmie gt Adres logiczny Enter Logic Add 0101 Zmiana adresu logicznego i powiazanego z nim adresu fizycznego za pomoca klawiatury alfanumerycznej 3 Delete Usu Zmiana kontaktu wed ug nazwy u ytkownika has o systemowe gt Kontakt gt Usu gt Nazwy u ytkownik w Alexander G N Bodin K Christian G V Usuwanie kontaktu wed ug adresu logicznego has o systemowe gt Kontakt gt Usu gt Adres logiczny 37 lt ABB Welcome Enter Logic Adr 0101 4 Clear all Wyczy wszystko has o systemowe gt Kontakt gt Wyczy wszystko Delete All Names Done it to Confirm to Cancel Czyszczenie wszystkich list w czaj c nazwy mieszka c w i adresy logiczne zawarte w tym menu 5 System setting Ustawienia systemowe 1 Data i godzina hasto systemowe gt Ustawienia amp gt Data i godzina gt Wprowadz date i g
128. gitare FER password di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Impostazioni gt Uscita Wiegand Uscita Wiegand__ 26 bit E 34 bit 7 Impostare il blocco porta relativo al passaggio della carta nel lettore Digitare FER password di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Impostazioni amp gt Selezione porta Selezione porta 1 LOCK GND e 2 ABB Welcome Impostare il contatto comandare guando la scheda viene passata nel lettore 1 BLOCCO GND sblocco dei morsetti LOCK GND Apriporta quando la tessera viene passata nel lettore 2 NC NA COM sblocco del contatto pulito sul modulo audio 8 Reset Digitare FER password di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Impostazioni amp gt Reset gt Ripristinare le impostazioni di fabbrica I Il V Fatto per confermare per annullare Ripristino di tutte le impostazioni di fabbrica ad es impossibile ripristinare le altre informazioni ad es nomi utente indirizzi logici e informazioni relative alle schede ABB Welcome 9 Info Digitare FER password di sistema EN Per entrare nel menu poi selezionare le scelte Impostazioni gt Informazioni Modulo audio A V1 07 131106 Lettore di schede V0 10 131107 v Visualizzazione delle informazioni software di tutti i moduli del posto esterno
129. gt Kod otwierania drzwi gt Zmie New Password Re enter Done gt Reset hasta otwierania drzwi hasto systemowe gt Kontrola dostepu gt Kod otwierania drzwi gt Reset Zresetowa kod Done otwierania drzwi to Confirm gt to Cancel 2 Karta zbli eniowa w stacji zewn trznej mo na zarejestrowa do 3000 kart Rejestrowanie kart has o systemowe gt Kontrola dost pu gt Karta zbli eniowa gt Rejestruj kart Enter Card No Enter Card No 0123456 Done Swipe the Card Swipe the Card 35 ABB Welcome Usuwanie kart hasto systemowe gt Kontrola dostepu gt Karta zblizeniowa gt Usun karte Enter Card No Enter Card No 0123456 Or Done Swipe the Card Swipe the Card Usuwanie wszystkich kart hasto systemowe gt Kontakt gt Karta zbli eniowa gt Usu wszystkie Delete All Done Cards to Confirm to Cancel 4 Kontakt 3000 nazw kt re sk adaj si z kombinacji 24 znak w alfanumerycznych 1 Add Dodaj Dodawanie kontaktu wed ug nazwy u ytkownika has o systemowe gt Kontakt gt Dodaj gt Nazwy u ytkownik w Physical Add 001 User Name Alexander G Nazwy mieszka c w musz by przypisany do adresu fizycznego Dodawanie kontaktu wed ug adresu logicznego has o systemowe gt Kontakt gt Dodaj gt Adres lo
130. i collegamento degli apriporta e del bus di sistema Non collegare in parallelo cavi di diverso tipo Usare solo due fili nel cavo quadripolare o multipolare del bus di sistema In fase di collegamento non installare il bus in entrata e in uscita all interno dello stesso cavo Non installare il bus interno ed esterno nello stesso cavo 8 3 Montaggio Indossare dei guanti per proteggersi dal rischio di taglio ABB Welcome Dimensioni Modulo audio 25mm Modulo tastiera 97mm 41mm N N 125mm 19mm 125mm 19mm a st Je amp l LL 20 z 3mm 3mm 1 1 1 2 19mm 3mm 1 4 2 4 274mm Modulo targhetta Modulo lettore schede e display 97mm 72mm 125mm 19mm m 19mm UL UL FE anon 00000 00000 ES 3mm m 1 5 2 5 ABB Welcome Scatola da 43mm LD 1x1 1 4 ABB Welcome Om 237mm Tomy e 131mm 70m ET Rd Om E N O N K raum mn 42mm 42mm 42mm onm 1x1 1x2 2x3 Omm Omm 237mm Omm N PE E N 42mm 42mm 42mm 1 5 2 5 2 4 67 ABB Welcome Componenti del posto esterno Fig 26 Montaggio N Funzioni 1 Telaio 2 Moduli 3 Scatola da incasso 4 Copertura di protezione contro la pioggia ABB Welcome Montare i moduli nel telaio di copertura
131. i ja j rjestelm n salasana nollataan oletusasetukseen 345678 26 ABB Welcome 5 4 N pp imist ulkoasema 5 4 1 Soita asiakkaalle 3 tyyppi 1 Fyysisell osoitteella Fyysinen osoite on sis inen koodi jonka ulkoyksikk l hett v yl yhteyden kautta sis yksikk ihin tai muihin j rjestelm n laitteisiin Kussakin asunnossa fyysinen osoite tarkoittaa asuntoon asennetun sis yksik n osoitetta Kussakin rakennuksessa fyysinen osoitetarkoittaa sen yhdysk yt v n osoitetta joka on asennettu kuhunkin rakennukseen ja sit kutsutaan my s rakennuksen numeroksi Valmiustilassa k ytt j voi painaa fyysist osoitetta joka vastaa asuntoa johon halutaan soittaa suoraan 001 st 250 een Jos kyseess on rakennusryhm vierailijan on painettava rakennuksen numero 01 60 fyysinen osoite 001 250 tai soitettava puhelu porttiyksik ll Anna numero osoite 01 001 2 Loogisella osoitteella Toiminta EOLO Kuva 23 Looginen osoite on koodi jota vierailija voi painaa sottaakseen puhelun Koodi on m ritett v ensin ja sitten liitett v fyysiseen osoitteeseen K ytt j n helposti muistettavia asuntonumeroa tai joitakin erikoiskoodeja voidaan k yt loogisen osoitteen asettamiseen Aseta looginen osoite seuraavasti M rit looginen osoite j rjestelm salasana gt j rjestelm asetus gt Osoitekirja gt Lis gt Oikea osoite Numero osoite Oikea
132. i voidaan rekister id Siirry j rjestelm asetukseen master korttia k ytt m ll 1 2 Pyyhk ise MASTER kortilla siirty ksesi asetusvalikkoon Kolme LED valoa syttyy 6 valintaa Ohjelmakortti Kieli Wiegand l ht Valitse ovi P iv ja aika Takaisin Jokaisella valinnalla on 5 sekunnin laskenta 94 ABB Welcome Toiminta 3 Pyyhk ise MASTER kortilla uudelleen 5 sekunnin kuluessa vaihtaaksesi seuraavaan valintaan Tai kun 5 sekuntia on kulunut nykyinen valinta tulee valituksi 4 30 sekunnin kuluttua asetusvalikko sulkeutuu Pyyhk ise MASTER yli 5 s valitse nykyinen Pyyhk ise MASTER kortilla valinta kortilla sy t asetus Valikko 05 Valikko J Kulkukortti 05 Ohjelmakortti A Ohjelmakortti A JA ET gt Kieli Kieli Poista kortti Wiegang l ht V I Wiegang l ht V Poista kaikki V I i Pyyhk ise MASTER Pyyhk ise MASTER l kortilla 5 s kuluessa kortilla 5 s kuluessa siirty ksesi seuraavaan siirty ksesi seuraavaan valintaan valintaan I Valikko 05 Valikko 05 Ohjelmakortti A Ohjelmakortti A m gt Kieli Wiegang l ht V Wiegang l ht V Ho Painikeulkoasema ja n pp imist moduuli N pp imist moduulin voi liitt painikeulkoyksikk n ja k ytt j t voivat antaa salasanan oven avaamiseksi K ytt j t voivat siirty j rjestelm asetukset valikkoon seuraavin vaihein paina asetuksen aikana vahvistaaksesi tai peruaksesi
133. iczki z 25mm przycisku Modut klawiatury 97mm 41mm 97mm ABB Welcome 125mm 19mm 125mm 19mm 125mm 19mm E E E N E N IO j 3mm 3mm 3mm 1X1 1 2 1x3 125mm 19mm 125mm 19mm 230mm 19mm m IO O E JL EL SIL ILI ILI JL c 28 gt 3mm 3mm 3mm 264mm amm 1x1 1x2 1x3 2x3 341mm 414mm 1 4 2 4 1X5 2 5 49 ABB Welcome 237mm 70m zd qa la gl E ow E N o N 5 42mm 42mm 1X1 1X2 2X3 Omm 70m 237mm v ig E E N kj PoS 42mm 42mm 1 4 2 4 2X5 Elementy stacji zewnetrznej Rys 26 Montaz 50 ABB Welcome Nr Funkcje 1 Ramka pokrywy 2 Moduty 3 Skrzynka podtynkowa 4 Ostona przeciwdeszczowa Montowanie wszystkich modut w na ramce pokrywy Rys 27 Monta 1 Ztytu ramki pokrywy umie ka dy modu a b dzie s ycha klikni cie Mo na umie ci wszystkie modu y np modu kamery modu audio modu przycisku modu klawiatury modu wy wietlacza i czytnika kart modu tabliczki z nazwiskiem 2 Zwracac szczeg ln uwag na orientacj pionow ka dego modu u id ABB Welcome Okablowanie modu w Rys 28 Okablowanie modu w 1 Za pomoca przewod w po czy modu y kolejno ze soba 2 Sprawdzi czy modu audio jest po czony z mo
134. ille appuyer sur le bouton ou sur le bouton pour afficher les noms de r sidents Utiliser les boutons et US pour rechercher la station r sidentielle souhait e et appuyer sur le bouton pour effectuer un appel Un visiteur peut galement saisir directement le nom de r sident avec un clavier pour effectuer un appel Les noms de r sidents doivent d abord tre assign s puis associ s l adresse physique mot de passe du syst me gt r glage syst me gt Carnet d adresses gt Ajouter gt Liste de contacts Adr physique 01001 Nom d utilisateur 38 ABB Welcome Platine de rue 5 4 2 Appelerl interface gardien Appuyer sur le bouton pour effectuer un appel l interface gardien Accepter l appel 5 4 3 Siun moniteur int rieur est en mode absence Si un moniteur int rieur fonctionne en mode absence un visiteur peut enregistrer un message pour le r sident apr s avoir acc d l interface suivante Lorsqu un son a retenti le visiteur peut enregistrer le Lecture du message message 30 s Andy Enregistrement en gt pour annuler pour annuler COUIS 5 4 4 Si une interface gardien est en mode interception 51 une interface gardien fonctionne en mode interception l appel d une platine de rue un moniteur int rieur est intercept par l interface gardien et une fois l identit confirm e l interface gardien transmet l appel au
135. inaktivers Smatidigt kan man ocks v lja det lokala spr ket systeml senord gt Inst llningar gt R stmeddelande 35 ABB Welcome Funktion R stmeddelande ___ Klart N Av gt V Om ljudmodulen saknar talsyntesfunktion kommer det att finnas en indikation f r anv ndare om man ppnar menyn Finns inte 4 V lja spr k systeml senord gt Inst llningar gt Spr k Spr k English Ai Francais Italiano V 5 V lkomstmeddelande systeml senord gt Inst llningar gt V lkomstbesked Nytt besked Klart ABB Welcome 4 bekr fta annullera H gst 64 tecken kan anges 6 Inst llning av Wiegand uteffektsiffror systeml senord gt Inst llningar gt Wiegand output 36 ABB Welcome Funktion Wiegand output A 34 bit V 7 St llin relaterat d rrl s n r du sveper med kortet systeml senord gt Inst llningar gt V lj d rr Door Select ENDO A 2 Inst llning av l set som ppnas n r man sveper det registrerade kortet 1 LOCK GND l set som r anslutet till LOCK GND terminalerna kommer att l sas upp n r man sveper kortet 2 NC NO COM l set som r anslutet till NC NO COM terminalerna kommer att l sas upp n r man sveper kortet 8 Nollst ll systeml senord gt Inst llningar gt Nollst ll gt Nollst ll till
136. ing Installera bara enheten om du har erforderliga kunskaper och erfarenheter som elektriker Felaktig installation uts tter dig och andra anv ndare av det elektriska systemet f r livsfara e Felaktig installation kan orsaka allvarliga skador p egendom t ex p grund av brand De l gsta kraven p expertkunskap och erfarenhet f r installationen r e Till mpa de fem s kerhetsreglerna DIN VDE 0105 EN 50110 St ng av str mk llan S kerst ll s att den inte kan s ttas p igen Kontrollera att det inte finns n gon sp nning Anslut till jord T ck ver eller barrikadera sp nningsf rande delar intill OSE ae e Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning e Anv nd enbart l mpliga verktyg och m tutrustning e Kontrollera typen av eln tverk TN system IT system TT system f r att s kra f ljande elf rs rjningsf rh llande klassisk anslutning till jord skyddsjordning erforderliga extra tg rder etc 43 ABB Welcome M Montering Installation 8 2 Allm nna installationsanvisningar e Avsluta alla grenar av ledningssystemet via en ansluten bussenhet t ex inomhusstation utomhusstation systemenhet Installera inte systemstyrenheten direkt intill ringklockans transformator eller andra kraftk llor f r att undvika interferens Installera inte systembussens ledningar tillsammans med 100 240 V ledningar e Anv nd inte vanliga kablar f r att anslut
137. inst llningarna om du skulle ha gl mt det terst llningen till fabriksinst llningarna raderar inte den vriga informationen som programmerats p systemet som anv ndarnamn m m 1 Stang av str mmen 2 Sl p str mmen igen 3 H ll program button program knappen intryckt i 5 sek inom 30 sek 4 Enljudsignal kommer att h ras och systeml senordet terst lls till standard 345678 40 ABB Welcome Avancerad konfiguration 6 Avancerad konfiguration Anslut till en dator f r att konfigurera knappsatsen eller displayen 41 ABB Welcome Tekniska data y Tekniska data Beteckning V rde Drifttemperatur 40 C 70 C Skydd skyddsram monterad IP 54 Str mf rs rjning d rr ppnare 18V 4A impulsiva 250 mA h ll Lock GND Flytande uteffekt d rr ppnare 30 V AC DC 1A COM NC NO Entr dsklamrar 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Fintr dsklamrar 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Bussp nning 20 30 V 42 ABB Welcome M Montering lnstallation 8 A 8 1 A Montering Installation Varning Elektrisk spanning Risk f r d dsfall och brand p grund av elektrisk spanning pa 100 240 V Lagspanningskablar och 100 240 V kablar far inte installeras tillsammans i ett f rs nkt uttag Vid kortslutning finns det risk f r en 100 240 V belastning p en l gsp nningsledning Krav f r elektrikern Varning Elektrisk sp nn
138. ion pour cam ra 13 4 3 Module boutons poussoirs 14 4 4 zie c uu aaa 16 4 5 Module cran et lecteur de badges 19 4 6 Module porte tiquettes 22 F RT NOM NIEMI aden ocz ad c ed rd s lt emi 24 5 1 Platine de rue a boutons poussoirs 24 5 1 1 PRON CSSA OS pui Aerea 25 5 1 2 Configuration de la langue pour la synthese vocale si le module audio est quip de cette fonction 31 5 2 Platine de rue a boutons poussoirs avec module cran 33 5 3 Platine de rue a boutons poussoirs avec module clavier 35 5 4 Platine de rue avec clavier 37 5 4 1 Appeler un resident types 37 5 4 2 Appeler l interface gardien 39 5 4 3 Si un moniteur int rieur est en lt mode absence 39 5 4 4 Si une interface gardien est en mode interception 39 5 4 5 R glages syst me 41 5 5 Platine de rue avec clavier sans ecran camera audio clavier 51 5 5 1 Appel d un r sident saisir uniquement l adresse physique
139. ita di chiamata Modalita di chiamata Indirizzo fisico A N di caratteri Indirizzo logico 1 8 caratteri ABB Welcome 3 Chiamate tramite rubrica Nota guesta funzione 6 disponibile solo per il posto esterno dotato di modulo tastiera M251021K In modalita standby premere il pulsante per visualizzare i nomi dei residenti Utilizzare i pulsanti e per cercare la residenza desiderata e premere il pulsante per effettuare una chiamata II visitatore puo inoltre cercare la prima lettera del nome del residente tramite la tastiera per visualizzare solamente i nomi con quella iniziale necessario registrare i nomi dei residenti e successivamente associarli all indirizzo fisico Digitare 4 password di sistema Per entrare nel menu poi impostazioni di sistema gt Rubrica Contatto gt Aggiungi gt Lista Contatti Indirizzo fisico 01001 Nome utente 5 4 2 Chiamata portineria Premere il pulsante presente sulla tastiera per chiamare la portineria Accetta la chiamata a a Portineria Portineria 37 ABB Welcome 5 4 3 Interno in modalit leave home Se l interno in modalita leave home il visitatore puo registrare un messaggio per il residente dopo l accesso all interfaccia seguente II visitatore puo registrare Riproduci messaggio il messaggio dopo il segnale acustico gt a N SB 30 s Andy Registrazione in
140. ja czasu odblokowania zamka od 1 do 10 sekund funkcja dost pna dla zamka po czonego z elektrozaczepem Lock GND ABB Welcome 4 1 1 Zamek po czony z zaciskami 3 i 4 Lock type Pic Operation type Voltage Wiring Type A Electric Strike Lock 12 a Power supply to open 12V DC AC Type B Electric Strike Lock 24V z s Power supply to open 24V Type B Electric Rim Lock 12V aS SI power supply to open 12VDC Dres VER o Electric mortise lock ud Power on to close 12VDC Type C A Magnetic lock Power on to close 12 24VDC Type C Type A Type B Type C a a a b b b DC DC DC GND GND GND LOCK LOCK LOCK COM com NC NC NG A v u NO NO NO ABB Welcome 4 2 Modu kamery 3 2 1 Rys 3 Opis panelu Nr Funkcje Z cze do dodatkowej kamery analogowej Z cze do modu u audio Zwora do ustawiania formatu wideo PAL NTSC A O N Regulacja pola widzenia kamery 1 ABB Welcome 4 2 1 Kamera analogowa potaczona z zaciskiem 1 Wszystkie kamery z wyj ciami wideo 1Vp p 750 CVBS zespolony sygna wizji mog by pod czone do modu u kamery Og lnie odleg o transmisji z kamery analogowej do stacji zewn trznej wynosi do 50 metr w przy u yciu kabla koncentrycznego lub 10 metr w przy u yciu kabla innego typu Dwa typy po cze Opcja 1 Kamera analogowa jest zasilana przez ca y czas Cam
141. karty 15567 15577 Vystupni Wiegand 26 34 bitu format M251022CR Modul displeje se te kou IC karet Pracovn 13 56 MHz frekvence Norma ISO 14443A Podporovan Mifare One S50 S70 atd karty Vystupni Wiegand 26 34 bitu format 4 6 Modul zaslepovaci adresovaci Obr 10 Popis svorek Konektor pro pfedchozi modul islo Funkce 2 Konektor pro dal i modul t tek pro modul t tku Ize vytisknout pomoc t tkovac ho n stroje jen je sou st konfigura n ho softwaru Welcome Midi 13 ABB Welcome Midi 5 Provoz 9 Tla tkov tablo 11 Tla tkov tablo 5 1 1 Adresovani 1 Nastaven funkc 1 a 2 tla tka Pokud nen nastavena jinak funkce prvn ho a druh ho tla tka pak adresa tal tek za n v dy adresou 1 001 L 2 i ol d 002 E M 12 Adresov ni Cislo Funkce 1 3 gt VYP 4 gt VYP 2 Vol ni bytu 01 3 Volani bytu 02 4 Volani bytu 03 1 jJ 3 4 Obr 13 Adresov ni Cislo Funkce 1 3 gt ZAP 4 gt VYP 2 Zapnut sv tla Osv tlen je p ipojeno ke spinacimu modulu a adresa spinaciho modulu mus b t stejn jako adresa t to vn j stanice 3 Vol n bytu 01 4 Vol n bytu 02 14 ABB Welcome Midi Ostraha 1 JE 3 4 14 Adresov ni Cislo Funkce 1 3 gt VYP 4 gt ZAP 2 P ivol n ostrahy syst mov telefon Je li v t
142. l Ize vytisknout pomoc n stroje na t tky jen je sou st konfigura n ho softwaru Welcome Midi 10 ABB Welcome Midi 4 4 Modul kl vesnice 6 Popis svorek slo Funkce Programovac tla tko 1 2 Konektor pro pfedchozi modul 3 Konektor pro aktualizaci softwaru v zafizeni 4 Konektor USB pro p ipojen k po ta i stahov n nahr v n konfigurace pomoc konfigura n ho softwaru Welcome Midi 5 Konektor pro dalSi modul EEE MAE 7 8 9 o Je 8 Obr 7 Popis a funkce modulu kl vesnice slo Funkce 1 Vol n obyvatele bytu N v t vn k vlo slo vnit n stanice 001 nebo slo bytu nap 0101 naprogramovan p edem a zavol osobu bydl c v byt N v t vn k m e rovn zvolit jm no obyvatele bytu pomoc tla tka nebo tla tka na modulu displeje a zavolat mu Stisknut m tla tka v pr b hu vol n Ize hovor zru it 2 P ivol n ostrahy N v t vn k m e zavolat ostrahu syst mov telefon stisknut m tla tka G je li jednotka ostrahy v syst mu p tomna 3 Odemknut pomoc hesla Stiskn te heslo Uvoln se z mek p ipojen ke svork m LOCK GND audio modulu Stiskn te 2 heslo Uvoln se 2 z mek p ipojen ke svork m COM NC NO audio modulu P vodn heslo je 123456 a obyvatel domu si mohou
143. l Add 001 Logic Add 0101 Logick adresa mus b t spojena s fyzickou adresou 2 Zm na Zm na kontakt pomoc jmen u ivatel heslo k syst mu f gt Contact kontakt gt Modify zm nit gt User Names jm na u ivatel Alexander G A Bodin K Christian G V Upravte jm na obyvatel a odpovidajici fyzick adresy Zm na kontakt pomoc logick adresy heslo k syst mu f gt Contact kontakt gt Modify zm nit gt Logic add logick adresa Enter Logic Add 0101 Upravte logickou adresu a odpov daj c fyzickou adresu pomoc alfanumerick kl vesnice 95 ABB Welcome Midi 3 Odstran ni Odstran n kontakt pomoc jmen u ivatel heslo k syst mu f gt Contact kontakt gt Delete odstranit gt User Names jm na u ivatel Alexander G A Bodin K Christian G V Odstraneni kontaktu pomoci logick adresy heslo k syst mu f gt Contact kontakt gt Delete odstranit gt Logic add logick adresa Enter Logic Add 4 Smazat v e heslo k syst mu gt Contact kontakt gt Clear all smazat v e Delete All Names Done to Confirm to Cancel V t to nab dce Ize smazat v echny z znamy v etn jmen obyvatel a logick ch adres 5 Nastaven syst mu 1 Datum a as heslo k syst mu f gt Settings nastaven gt Date 8 time datum a
144. l doit se faire dans un centre de collecte appropri ABB Welcome M Platine de rue 3 1 Appareils ABB Tous les mat riaux d emballage et appareils ABB portent les marguages et sceaux d essai pour une limination correcte Il faut toujours liminer les mat riaux d emballage et les produits lectriques ainsi que leurs composants via des centres de collecte et entreprises agr s Les produits ABB sont conformes aux exigences l gales et aux lois r gissant les appareils lectroniques et lectriques et au r glement REACH Directive europ enne 2002 96 CE DEEE et 2002 95 CE RoHS R glement REACH et loi sur l application du r glement CE n 1907 2006 ABB Welcome Platine de rue 4 Description des modules 4 1 Module audio Fig 1 Module audio N Fonction 1 La LED clignote lentement indiguant gu un appel est en cours La LED clignote rapidement indiquant que le syst me est occup La LED s allume indiquant qu une communication est possible La LED s allume indiquant que la porte est d verrouill e Boutons poussoirs d appel ABB Welcome Platine de rue Fig 2 Arriere du module audio N Fonctions 1 Prise pour module camera Prise pour mise jour logicielle de l appareil Connexions par enfichage COM NC NO contact sec NO ou NF 30 VAC DC 1A 4 Connexions par enfichage Lock GND commande de g che impulsion de 18 V 4 A 250 mA en con
145. lat u p stroj kter jsou pro dan typ prost ed ur eny a jsou ozna eny p slu n m stupn m kryt IPxx dle SN EN 60 529 8 2 V eobecn pokyny pro instalaci e V echna odbo ovac veden kabel e zakon ete na p stroji se sb rnicovou svorkou nap vnit n stanice tla tkov tabla syst mov za zen e Neinstalujte d c jednotku syst mu t sn vedle zvonkov ho transform toru nebo jin ch nap jec ch zdroj aby nedoch zelo k ru en e Neinstalujte sb rnicov vodi e spole n s vodi i s ov ho nap jen 100 240 V e Nepou vejte spole n kabely pro p ipojen otevira u dve a veden syst mov sb rnice e _ Zamezte vzniku m stk mezi r zn mi typy kabel e Pou vejte pouze dva vodi e pro syst movou sb rnici ve ty ilov m nebo v ce ilov m kabelu P i smy kov n nikdy nezanoiuite p choz a odchoz sb rnici do jednoho kabelu 33 ABB Welcome Midi 8 3 Monta Nasadte si ochrann rukavice kter vas ochrani pred pofez nim Rozm ry Audio modul Kamerovy modul Modul Stitku Tla itkovy modul Kryc me ek Modul kl vesnice 125mm 19mm 125mm 19mm E EIL S L amp 3mm 1X 1 1 2 3mm 3mm 19mm 3mm 1 4 2 4 125mm 19mm 274mm 420mm 19mm 3mm 274mm 420mm 230mm 19mm JL IL JL 230m
146. lutet till Lock GND ABB Welcome M Terminalbeskrivning 4 1 1 L s anslutet till terminalerna 3 och 4 Lock type Pic Operation type Voltage Wiring Type A Electric Strike Lock 12V a Power supply to open 12V DC AC Type B Electric Strike Lock 24V amp Power supply to open 24V DC AC Type B pa T TN Type A Electric Rim Lock 12V Vv Power supply to open 12VDC Type B Electric mortise lock ud Power on to close 12VDC Type C Magnetic lock Power on to close 12 24VDC Type C Type A Type B Type C a ia b b b DC DC DC GND GND GND LOCK LOCK LOCK COM wisku COM No o ku T NO NO NO ABB Welcome M Terminalbeskrivning 4 2 Kameral ge W N och Fig Terminalbeskrivning Nr Funktioner 1 Kontakt f r extra analog kamera 2 Kontakt f r ljudmodul 3 Overkopplare f r inst llning av videoformatet PAL NTSC 4 Justera kamerans visningsomr de ABB Welcome Terminalbeskrivning 4 2 1 Analog kamera ansluten till terminal 1 Alla kameror med videoutmatning p 1Vp p 750 CVBS s ndningssignal f r kompositvideo kan anslutas till kameramodulen allm nhet kan s ndningsavst ndet fr n analog kamera till utomhusstation n upp till 50 meter med koaxialkablar eller ca 10 meter med andra typer av kablar Tv typer av anslutningar Alternativ 1 Den analoga kameran r p hela tiden Camera powers on all 10 A
147. m 19mm m m 2 5 34 ABB Welcome Midi Vestavn instalace 201mm 42mm 347mm 264mm 3mm 414mm 1x5 2 5 70m 237mm 70m lt TNR Ali E T N N 42mm 42mm 1X2 2 3 Omm 237mm Omm 237mm Omm N om E E N 42mm 42mm 42mm 2 4 1 5 2 5 35 ABB Welcome Midi Komponenty vn j stanice Obr 26 Instalace C slo Funkce 1 Kryc r me ek 2 Moduly 3 4 Vestavn instalace Kryt proti de ti Mont jednotliv ch modul ke kryc mu r me ku Obr 27 Instalace 1 Vlo te jednotliv moduly zezadu do kryc ho r me ku dokud nezapadnou na sv m sto Lze vlo it v echny moduly nap kamerov modul audio modul tla tkov modul modul kl vesnice modul displeje a te ky karet modul pro t tky 2 Zvl tn pozornost v nujte spr vn orientaci jednotliv ch modul Zapojen modul 36 ABB Welcome Midi 28 Zapojeni modulu 1 Moduly propojte mezi sebou navz jem pomoci kabel 2 Ujist te se Ze je audio modul p ipojen vedle kamerov ho modulu Instala n mezera pro tla tkov tablo P i volb um st n vn j stanice je nutn dodr et ur itou minim ln instala n mezeru na prav stran aby bylo mo n vyjmout koncov kryc prou ek 37 ABB Welcom
148. mata portineria chiamata interno 3 gt ON 4 gt ON controllo attuatore chiamata portineria Regolazione del volume altoparlante Regolazione del tempo di sblocco porta 1 10s disponibile per il blocco collegato al Blocco GND ABB Welcome 4 1 1 Controllo serratura tramite morsetti 3 amp 4 Lock type Pic Operation type Voltage Wiring i Type A Electric Strike Lock 12V Power supply to open 12V DC AC Type B Electric Strike Lock 24V Power supply to open 24V DC AC Type B Electric Rim Lock 12V Power supply to open 12VDC Type A i pply to open Type B Electric mortise lock Power on to close 12VDC Type C Magnetic lock Power on to close 12 24VDC Type C ABB Welcome 4 2 Fig 3 Type A DC GND LOCK COM NC NO Modulo videocamera Type B DC GND LOCK COM NC 1 T Type C DC GND LOCK com NC EH Descrizione dei morsetti 10 ABB Welcome Funzioni 1 Connettore per videocamera analogica aggiuntiva 2 Connettore per modulo audio 3 Jumper per impostazione formato video PAL NTSC 4 Regolare l area di visualizzazione della videocamera ABB Welcome 4 21 Videocamera analogica collegata al morsetto 1 Tutte le videocamere con uscita video da 1Vp p 750 CVBS segnale video composito possono essere collegate al modulo videocamera In generale la distanza di trasmissione tra la video
149. met varje l genhet r den fysiska adressen adressen till en inomhusstation som r installerad i l genheten F r varje byggnad betyder den fysiska adressen adressen till en port som r installerad f r varje byggnad som ocks kallas byggnadens nummer 8009 Fig 23 I standby l ge kan en bes kare trycka p en fysisk o adress som motsvarar bostaden som du vill ringa direkt till fr n 001 till 250 F r ett byggnadskomplex m ste en bes kare trycka p byggnadens nummer 01 60 fysisk adress 001 250 eller ringa p grindstationen St ll in fysisk adress 01 001 2 Med logisk adress Logisk adress r en kod som en bes kare kan trycka in f r att ringa Koden m ste f rst tilldelas och d refter associeras till den fysiska adressen L genhetens nummer eller n gra specialkoder som r l tta f r anv ndaren att komma ih g kan anv ndas f r att st lla in den logiska adressen St ll in den logiska adressen p f ljande s tt Tilldela den logiska adressen systeml senord gt systeminst llning gt Adressbok gt L gg till gt Logisk adress Fysisk adress Logisk adress 0101 DI ABB Welcome Funktion Turn on the s tt p ringl get Logisk adress systeml senord gt systeminst llning gt Konfiguration gt Ring l ge Ring l ge Antal siffror Fysisk adress A Logisk adress V 1 8 siffror 3 Med boendes namn Anm rkning de
150. metri muun tyyppisill kaapeleilla Kaksi liit nt tyyppi Valinta 1 Analoginen kamera on p ll koko ajan Camera powers on all 12VDC 10 ABB Welcome M P tteen kuvaus 4 2 2 Erillinen kamerayhteys Kameramoduulia voidaan k ytt erillisen kamerana Johdotus on esitetty alla 3 parin 2 johtiminen v yl yhdess Maksimi 10 m ABB Welcome M P tteen kuvaus 4 3 Painikemoduuli Kuva 4 P tteen kuvaus Nro Toiminnot 1 Edellisen moduulin liitin 2 Seuraavan moduulin liitin N a i Q Q 8 R 1 2 1 2 3 Kuva 5 Paatteen kuvaus 12 ABB Welcome M P tteen kuvaus Nro Toiminnot 1 Painikemoduulin rakenteesta riippumatta painikenumerot on lueteltu ylh lt alas ja vasemmalta oikealle kaksoissarake tilassa 2 Valaistuskytkin soita valvontayksikk n toiminto aina aina m ritetty 1 2 painikkeelle 3 K ytt j nimet voi tulostaa Welcome M m ritysohjelmiston nimi intity kalulla 4 4 N pp imist moduuli 1 2 3 4 Kuva 6 P tteen kuvaus Nro Toiminnot Ohjelmointipainike Edellisen moduulin liitin Laitteen ohjelmistop ivitysliitin USB liitin tietokoneeseen liitt miseen lataa siirr m ritys Seuraavan moduulin liitin VIDA O ID lt 13 ABB Welcome M P tteen kuvaus FEET CEE 4m 5m 6m v 4s 5r 6s ve
151. mmon cables for the connecting wires of the door openers and wires of the system bus e Avoid bridges between different cable types Use only two wires for the system bus in a four core or multi core cable e When looping never install the incoming and outgoing bus inside the same cable Never install the internal and external bus inside the same cable 44 ABB Welcome Mounting Installation 8 3 Mounting Prepare a pair of gloves to protect yourself from cutting Dimension Audio module Nameplate module 25mm Pushbutton module Keypad module Display and card reader module 45 ABB Welcome M Mounting Installation Cover frame 19mm 125mm 19mm 230mm 125mm 19mm 125mm 19mm E m D A3 E E 5 LIL I te 3mm 3mm 3mm 3mm 1x1 1x2 1x3 2x3 125mm 19mm 230mm 19mm 125mm 19mm 230mm 19mm C C C gg jim gg sii mim O m mim m 3mm u L 347mm NULU NULU AA 3mm 1 4 2 4 3mm 1X1 341mm 1 4 2 4 1 5 2X5 46 ABB Welcome 131mm Om X DESEE am PEER E a o N 42mm 42mm 1x1 1x2 70m 237mm NS E E N pov 42mm pm Components of the Outdoor Station Fig 26 Mounting Mounting Installation i S 274mm s 3 3 42mm ABB Welcome Mounting Installation No Functions 1 Cover frame 2 Modules 3 Flash mounted box 4 Rain hood
152. mpostazioni 1 Soollegare l alimentazione 2 Ricollegare l alimentazione ABB Welcome 3 4 Tenere premuto il pulsante programmabile per 5s entro 30s Viene emesso un segnale acustico e la password di sistema sar resettata alle impostazioni di default 345678 ABB Welcome 6 Configurazione avanzata Collegarsi al PC per configurare la tastiera o il display Fig 25 T Dati tecnici Denominazione Valore Temperatura di funzionamento 40 70 Protezione telaio di copertura IP 54 montato Alimentazione apriporta Blocco GND 18V 4A impulsivo 250 mA mantenuto Uscita flottante apriporta COM NC NA 30 VCA CC 1A Morsetti a filo singolo 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Morsetti a filo sottile 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Tensione del bus 20 30 V 61 ABB Welcome 8 Montaggio lnstallazione N Attenzione Tensione elettrica Rischio di morte ed incendio dovuto alla presenza di tensione elettrica 100 2100 240 V Non installare contemporaneamente i cavi di bassa tensione e i cavi 100 240 V in una presa da incasso Pericolo di carico da 100 240 V sulla linea a bassa tensione in caso di cortocircuito 62 ABB Welcome 8 1 ZA Obblighi dell elettricista Attenzione Tensione elettrica L installazione del dispositivo pu essere effettuata solo se si dispone delle necessarie competenze ed esperien
153. n te na 5 s programovac tla tko 4 Zazn zvukov znamen a heslo k syst mu se nastav na v choz hodnotu 345678 28 ABB Welcome Midi 5 5 Vn j kl vesnice bez displeje kamera audio kl vesnice 5 5 1 Vol n obyvatele vlo en m fyzick adresy N v t vn k m e v pohotovostn m re imu zadat fyzickou adresu odpov daj c bytu kter chce p mo volat od 001 do 250 U slo itych komplexu musi n vst vnik pri vol ni ze EN stanice u brany do are lu vlo it slo budovy 01 60 fyzickou adresu 001 250 LE Obr 24 5 02 Privolani ostrahy vol ni syst mov ho telefonu Stisknutim tlaCitka se p ivol ostraha P ijet hovoru 30 s A 1205 e Guard Unit Guard Unit to Cancel to Cancel 99 9 Nastaven syst mu U ivatel mohou p ej t do nastaven syst mu n sleduj c m zp sobem b hem nastaven se volba potvrzuje kl vesou ru se kl vesou V choz heslo k syst mu je 345678 1 Nastaven za zen jako vn j stanici nebo jako stanici u br ny do are lu Vn j stanice heslo k syst mu gt 1 gt 1 Stanice u brany do are lu heslo k syst mu gt 1 gt 2 2 Zm na hesla k syst mu heslo k syst mu f gt 2 gt Vlo te nov heslo 6 8 bit gt Vlo te znovu heslo 3 prava k du pro otev en dve heslo k syst mu f gt 3 gt Vlo te nov k
154. n kuvaus 4 1 Audiomoduuli Kuva 1 P tteen kuvaus Nro Toiminto 1 LED valo vilkkuu hitaasti ilmaiseten puhelun olevan yhdistetty LED valo vilkkuu nopeasti ilmaisten j rjestelm n olevan varattu LED valo syttyy ilmaisten mahdollisen yhteyden LED valo palaa ilmaisten oven lukituksen olevan vapautettu Puhelupainikkeet ABB Welcome M P tteen kuvaus Kuva 2 P tteen kuvaus Nro Toiminnot 1 Kameramoduuliliit nt Laitteen ohjelmistop ivitysliitin Liiitinkiristimet COM NC NO kelluvalle l hd lle ovenavauspainikkeelle 30 VAC DC 1 A 4 Liitinkiristimet Lukko GND ovenavauspainikkeelle 18 V 4 A impulssi 250 MA pito 5 Liitinkiristimet DC GND lis virransy t lle 6 Liitinkiristimet a b v yl liit nn lle 7 Induktiosilmukkamoduulin liitin 8 Seuraavan moduulin liitin 9 Lopetuspainikken liitin 10 Liitin oven tilan tarkistusantureille 11 Kiertokytkin OS n 1 9 osoitteen asettamiselle 12 Aseta painikkeiden palaute net ON OFF P lle Pois 13 M rit painikkeet yksi sarake tai kaksoissaraketilassa ON kaksois sarake OFF yksi sarake 14 M rit toiminnot 1 2 painikkeelle 3 gt POIS 4 gt POIS soita sis yksikk n soita sis yksikk n 3 gt P LL 4 gt POIS kytke valaistus p lle soita sis yksikk n ABB Welcome P tteen kuvaus 15 16 3 gt POIS 4 gt PAALLA soita valvontayksikk n
155. n scatola da incasso p E Fig 31 Montaggio a incasso solo con scatola da incasso Opzione 2 Montaggio a incasso con copertura di protezione contro la pioggia Fig 32 Montaggio a incasso con copertura di protezione contro la pioggia p ABB Welcome Opzione 3 Montaggio parete con copertura di protezione contro la pioggia Fig 33 Montaggio a parete con copertura di protezione contro la pioggia Smontare posto esterno ot EES naa Cp lt Fig 34 Montaggio Utilizzare l attrezzo di montaggio in dotazione per rimuovere la striscia finale 1s 2 Rimuovere le viti utilizzate per il fissaggio del telaio di copertura 3 Spingere verso l alto ed estrarre il posto esterno partendo dal fondo del telaio di copertura 73 ABB Welcome Smontare i moduli Fig 35 Smontare i moduli 1 Smontare il modulo dal lato 2 Rimuovere i moduli Sostituire le targhette Fig 36 Montaggio 1 Rimuovere la copertura del pulsante e scrivere i nomi degli utenti sull etichetta 2 Utilizzare un etichetta in formato A4 e l apposito software per stampare le etichette ABB Welcome Regolare l angolazione della videocamera Fig 37 Regolare l angolazione della videocamera 1 Svitare la videocamera 2 Regolare l angolazione della videocamera nelle 4 direzioni su giu destra e sinistra 3 Riavvitare la videocamera 0 4m 1 12m
156. nastavit sv vlastn hesla pomoc vnit n ch stanic 11 ABB Welcome Midi 4 5 Obr 8 islo Vnit n konfigurace syst mu Stiskn te syst mov heslo gt Spusti se syst mov konfigura ni menu P vodn heslo je 345678 upravit je m e administr tor Modul displeje se sn ma em karet Popis svorek Funkce Programovac tla tko Konektor pro p edchoz modul O1 JOD Konektor pro aktualizaci softwaru v za zen Konektor pro v stup Wiegand Konektor USB pro p ipojen k po ta i stahov n nahr v n konfigurace Konektor pro dal modul Obr 9 ABB WELCOME M Popis modulu Funkce Displej LCD Podpora ID a IC karet P ejet m modulu zaregistrovanou kartou otev ete dve n z mek Kartu Ize naprogramovat pomoc samotn ho modulu nebo pomoc po ta e sta en m programovac ho souboru K modulu M251021CR se dod v te ka ID karet zat mco k modulu M251022CR se dod v te ka IC karet Podpora v stupu Wiegand V choz form t Wiegand je 26bitovy ale Ize je roz it na 34 bit Modul displeje je nutn p ipojit a po audio modulu 12 ABB Welcome Midi Technicke udaje M251021CR Modul displeje se te kou ID karet Pracovn 125 kHz frekvence Norma ISO18000 2 Podporovan HID 2 kompatibilni s EM4100 EM4205 EM4305 EM4450 TK4100
157. nato la lingua tenere premuto il pulsante per salvare e uscire dalle impostazioni JP pulsante jaa Colonna Doppia colonna singola Fig 19 Indirizzamento 28 ABB Welcome M Pulsante posto esterno usato come Posto esterno principale Se il posto esterno amp impostato come PE principale installazioni residenziali occorre utilizzare il gateway per le montanti secondarie m Appartamento Appartamento m N Appartamento Appartamento Appartamento a Appartamento a y Posto esterno Posto esterno Posto esterno Edificio di Ingresso Edificio di sinistra cancello destra Fig 20 Per maggiori informazioni fare riferimento al manuale d uso Gateway 29 ABB Welcome 5 2 Pulsante posto esterno con display Il modulo lettore schede e display puo essere installato nel posto esterno cosi che passando la carta o il badge in prossimit del lettore sia possibile aprire l ingresso Per pu registrare una scheda master per la gestione del posto esterno la scheda master permette di gestire in maniera pi rapida le impostazioni del posto esterno Registrazione di una scheda master disattivare scheda master solo per l installatore 1 2 3 Scollegare l alimentazione Ricollegare l alimentazione Tenere premuto il pulsante di programmazione per 5s per inserire l interfaccia scheda master di programmazione entro 30s Ogni carta letta dal
158. ne 100 240 V possono essere effettuati solo da elettricisti autorizzati Scollegare l alimentazione di rete prima dell installazione e o dello smontaggio 2 Uso previsto Il posto esterno e parte integrante del sistema di videocitofonia Welcome di ABB e funziona unicamente con i componenti di questo sistema Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente con prese da incasso ABB e con copertura di protezione contro la pioggia 3 Ambiente Prestare attenzione alla tutela dell ambiente dispositivi elettrici ed elettronici usati devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici dispositivo composto da materie prime che possono essere riciclate Occorre pertanto smaltire il dispositivo presso specifici centri di raccolta ABB Welcome 3 1 Dispositivi ABB Tutti gli imballaggi e i dispositivi ABB riportano i marchi e i sigilli di verifica per il corretto smaltimento Smaltire gli imballaggi i dispositivi elettrici e i relativi componenti presso centri di raccolta autorizzati e societ addette allo smaltimento rifiuti I prodotti ABB soddisfano i requisiti di legge in particolare delle leggi relative ai dispositivi elettrici ed elettronici e il regolamento per la registrazione la valutazione l autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche REACH Direttiva UE 2002 96 CE RAEE e 2002 95 CE RoHS Regolamento 1907 2006 CE REACH e legge per l implementazione del regolamento CE A
159. nfiguration gt Ring l ge gt Logisk adress Ring l ge Fysisk adress A Logisk adress e V 3 Inst llnings av systeml senord ndra systeml senordet systeml senord gt Konfiguration gt System kod gt Redigera Nytt l senord St ll in S Klart KKKKKK terst ll systeml senordet systeml senord gt Konfiguration gt System kod gt Nollst ll Nollst ll Klart systemkoden 4 bekr fta annullera WAN 3 tkomstkontroll 1 D rr ppningskod L senordet kan st llas in som 6 8 siffror Standardl senordet f r d rr ppning r 123456 och det kan ndras med en d rrstation Samtidigt kan anvandare stalla in sina egna l senord med d rrstationerna totalt 6 000 l senord kan lagras 31 ABB Welcome Funktion St ll in l senord f r d rr ppning P AV standard 123456 systeml senord gt Atkomstkontr gt D rr ppnar kod gt Aktivera Avaktivera D rr ppnar kod Klart A Redigera Nollst ll V l senordet f r d rr ppning systeml senord gt tkomstkontr gt D rr ppnar kod gt Redigera Nytt l senord St ll in igen KKKKKK K KKKKK p Klart terst ll l senordet f r d rr ppning systeml senord gt tkomstkontr gt D rr ppnar kod gt Nollst ll Nollst ll Klart systemkoden bekrafta annullera
160. nna funktion finns bara f r utomhusstation med en knappsatsmodul M251021K I standby l get tryck p knappen eller f r att visa de boendes namn Anv nd knapparna och f r att s ka efter boendestationer och tryck p knappen f r att ringa En bes kare kan ocks ange den boendes namn direkt med knappsatsen f r att ringa Boendes namn m ste f rst tilldelas och d refter associeras till den fysiska adressen systeml senord gt systeminst llning gt adressbok gt L gg till gt Kontaktlista Fysisk adress 01001 Anv ndarnamn 5 4 2 Ring vakt enheten Tryck p knappen L amp J f r att ringa till en vakt enhet Acceptera samtalet 120 s e 30 s a vervakn Enhet annullera vervakn Enhet Wa annullera 98 ABB Welcome Funktion 5 4 3 Om en inomhusstation r i leave home mode Fj rrl ge Om en inomhusstation fungerar i leave home mode Fjarrlaget kan en bes kare spela in ett meddelande till den boende efter att man ppnat f ljande gr nssnitt Spela meddelandet Efter ett pipljud kan bes karen spela in meddelandet a 001 s A Led Andy annullera Andy annullera Upptagen annullera WAN Wee Wa 5 4 4 Om en vakt enhet ar i intercept mode Avlyssningslage Om en vakt enhet ar i intercept mode avlyssningsl ge kommer ett samtal fran en utomhusstation till en inomhusstation att avlyssnas av vakt enh
161. nouveau code 3 Modifier le code syst me Appuyer sur ET mot de passe syst me 2 Nouveau code 6 ou 8 num Confirmation du nouveau code 4 Configuration de la langue de la synthese vocale Appuyer sur EI mot de passe syst me 4 utiliser les fl ches pour s lectionner langue et valider avec 35 ABB Welcome Platine de rue Reinitialiser le mot de passe systeme du module clavier Il est possible de restaurer le r glage d usine du mot de passe syst me si vous l avez oubli La restauration des r glages d usine par d faut ne supprime pas le reste des informations programm es dans le syst me comme les noms d utilisateur et autres r glages 1 Couper le courant 2 R tablir le courant Maintenir le lt bouton programmer gt pendant 5 s dans un d lai de 30 s 4 Un son retentit et le mot de passe du syst me par d faut est restaur 345678 36 ABB Welcome Platine de rue 5 4 Platine de rue avec clavier 5 4 1 Appeler un r sident 3 types 1 Par une adresse physique L adresse physique est le code interne que la platine de rue o envoie par la connexion de bus aux moniteurs internes ou autres appareils dans le syst me Pour chaque mil appartement l adresse physique est l adresse d un moniteur int rieur qui est install dans l appartement Pour chaque b timent l adresse physique est l adresse d une passerelle
162. nstallation Tre typer av installation Alternativ 1 F rs nkt enbart med en f rs nkt kopplingsdosa Fig 31 F rs nkt enbart med en f rs nkt kopplingsdosa Alternativ 2 F rs nkt med en rengk pa Fig 32 F rs nkt med en rengk pa 51 ABB Welcome Montering Installation Alternativ 3 Ytmonterad med en rengk pa Fig 33 Ytmonterad med en rengk pa Demontering av utomhusstation ET ot p a Fig 34 Montering 1 Anv nd det medf ljande monteringsverktyget f r att ta bort ndstycket 2 Ta bort skruven som anv nds f r att f sta t ckramen 3 Tryck upp och dra ut utomhusstationen p t ckramens nederdel BB ABB Welcome Montering Installation Demontera modulerna gt CL A NEE Fig 35 Demontering av modulerna 1 Demontera modulen fr n ena sidan av modulen 2 Ta ut modulerna Byt namnskyltarna a Eu 02 n 03 Fig 36 Montering 1 Ta bort tryckknappsskyddet och skriv anv ndarens namn p etiketten 2 Anv nd ett A4 etikettarkmed programvara som kr vs f r korrekt format och utskrift av etiketterna 53 ABB Welcome M Montering Installation Justera kamerans vinkel Fig 37 Justera kamerans vinkel 1 Skruva loss kameran 2 Justera kamerans vinkel i fyra riktningar upp ner h ger v nster 3 Skruva p kameran 0 4m 1 1
163. odulo precedente 2 Connettore per modulo successivo 21 ABB Welcome 5 Funzionamento 5 1 Pulsanti posto esterno 205 Fig 11 Pulsanti posto esterno 5 1 1 Indirizzamento 1 Configurazione delle funzioni del 1 2 pulsante Fig 12 Indirizzamento ABB Welcome Funzioni 1 3 gt OFF 4 gt OFF 2 Chiama appartamento 01 3 Chiama appartamento 02 4 Chiama appartamento 03 1 jJ 3 4 Fig 13 Indirizzamento N Funzioni 1 3 gt ON 4 gt OFF 2 Controllo attuatore L indirizzo dell attuatore deve corrispondere a quello del posto esterno vedere manuale attuatore Chiama appartamento 01 Chiama appartamento 02 J ABB Welcome Portineria 1 DIP 3 4 Fig 14 Indirizzamento N Funzioni 1 3 gt OFF 4 gt ON 2 Chiamata portineria Se all interno della stessa sezione sono presenti portinerie multiple tutte le portinerie suonano contemporaneamente quando un visitatore preme il pulsante chiama portineria Chiama appartamento 01 Chiama appartamento 02 Az Portineria Fig 15 Indirizzamento 24 ABB Welcome Funzioni 1 3 gt ON 4 gt ON 2 Controllo attuatore 3 Chiama portineria 4 Chiama appartamento 01 2 Configurazione del pulsante in modalit singola o doppia Tramite lo switch numero 2 possibilee raddopiare il nume
164. odzine gt Done to Confirm 2 Czas otwarcia drzwi hasto systemowe gt Ustawienia gt Czas otwarcia drzwi gt Czas 1 10s domyslnie 35 gt Zamek NC NO C zamek potaczony z zaciskami COM NC NO Lock NC NO C Done Open Time 1 10s Es to Confirm 38 ABB Welcome 3 W czanie wy czanie wiadomo ci g osowej Je li zosta pod czony modu audio z funkcj syntezy mowy M251024A mo na w czy lub wy czy funkcj syntezy mowy Mo na r wnie wybra j zyk has o systemowe gt Ustawienia gt Wiadomo g osowa Voice Message ___ Done on e N Off V Jesli modut audio nie zawiera funkcji syntezy mowy po otwarciu tego menu zostanie wyswietlona informacja No This Function 4 Wybierz j zyk has o systemowe gt Ustawienia gt J zyk Language English e MN Francais Italiano V 5 Wiadomo powitalna has o systemowe gt Ustawienia gt Wiadomo powitalna New Message Done ABB Welcome H to Confirm to Cancel Mo na wprowadzi nie wi cej ni 64 znak w 40 ABB Welcome 6 Ustawianie liczby bit w wyjscia Wiegand hasto systemowe gt Ustawienia gt Wyjscie Wiegand Wiegand Output De ditte JW 34 bit V 7 Ustawianie odpowiedniego zamka drzwi podczas przeciagania karty hasto systemowe gt Us
165. oi nauhoittaa a Nauhoittaa peruttaaaksesi peruttaaaksesi Andy peruttaaaksesi 5 4 4 Jos valvontayksikk on intercept mode v lipuhelutilassa Jos valvontayksikk toiii intercept mode v lipuhelutilassa valvontayksikk ottaa v lipuhelun ulkoyksik st sis yksikk n menev lle puhelulle ja kun henkil llisyys on varmistettu valvontayksikk siirt puhelun sis yksikk n Puhelu ulkoyksik st Valvontayksikk Valvontayksikk siirt sis yksikk n GU hyv ksyy puhelun sis yksikk n puhelun 30 s a 120 s e HH w Valvontayksikk Valvontayksikk oeruttaaaksesi oeruttaaaksesi Be Andy oeruttaaaksesi 99 ABB Welcome Toiminta 5 4 5 J rjestelm asetukset Paina asetuksen aikana vahvistaaksesi ja Wat peruaksesi oletusj rjestelm salasana on 345678 1 Siirry j rjestelm aseusvalikkoon j rjestelm salasana Valikko Asetukset A Sis np sy Yhteys V M ritykset 1 Aseta laite Ulkoyksikk tai Porttiyksikk tilaan Ulkoyksikk j rjestelm salasana gt Asetukset gt Laitetyyppi gt Ulkoyksikk oletus Laitet A Porttiyksikk V Porttiyksikk j rjestelm salasana gt Asetukset gt Laitetyyppi gt Porttiyksikk Laitetyyppi Ulkoyksikk Porttiyksikk V 2 Aseta puhelutila soita puhelu fyysisell os
166. oita asuntoon 04 20 ABB Welcome Toiminta Kuva 17 Osoitteen antaminen Nro Toiminnot 2 gt P LL Soita asuntoon 01 Soita asuntoon 02 Soita asuntoon 03 Soita asuntoon 04 Soita asuntoon 05 Soita asuntoon 06 Soita asuntoon 07 O 01 O IN Soita asuntoon 08 Valvontayksikk n A 3 1 002 ON DIP 9 P W 7 b 9 Kuva 18 Osoitteen antaminen 21 ABB Welcome Toiminta Nro Toiminnot 2 gt P LL 3 gt P LL 4 gt P LL Kytke valot p lle Soita valvontayksikk n Soita asuntoon 01 Soita asuntoon 02 Soita asuntoon 03 Soita asuntoon 04 Soita asuntoon 05 O IN O IV N Soita asuntoon 06 5 1 2 Kielen asettaminen niviesteille jos audiomoduulissa on puhesynteesitoiminto Jos audiomoduuli jossa on puhesynteesitoiminto M251024A on koottu paikallinen kieli on asetettavissa Aseta OS osoitteeksi 0 pid 1 painiketta painettuna sekuntia toistaaksesi niviestin Napsauta t t painiketta asettaaksesi kielen yksi kerrallaan Kun olet valinnut oikean kielen pid t t painiketta painettuna tallentaaksesi asetuksen ja poistuaksesi 1 painiketta Wis Yksi sarake Kaksois sarake Kuva 19 Osoitteen antaminen ABB Welcome Toiminta Painikeulkoyksik n k ytt porttiyksikk n Jos painikeulko
167. oitteellta tai loogisella koodilla Aseta puhelutila fyysisell osoitteella j rjestelm salasana gt Asetukset gt Soittotila gt Numero osoite Soittotila Numero osoite J Oikea osoite V 30 ABB Welcome Toiminta Aseta puhelutila loogisella koodilla numeroiden m r 1 8 numeroa j rjestelm salasana gt Asetukset gt Soittotila 4 gt Oikea osoite Soittotila Numero osoite A Oikea osoite O V 3 J rjestelm salasana asetus Muokkaa j rjestelm salasanaa j rjestelm salasana gt Asetukset gt J rjestelm gt Muokkaa Uusi salasana Uudestaan KKKKKK KKKKKK eum RR Tehty Nollaa j rjestelm salasana j rjestelm salasana gt Asetukset gt J rjestelm gt Nollaa Nollaa j rjestelm n tunnus Tehty vahvistaaksesi peruttaaaksesi 3 K yt nohjaus 1 Ovenavauskoodi Salasanan voi asettaa 6 8 numeroiseksi Oletus ovenavaussalasana on 123456 ja sen voi muuttaa ulkoyksik ll K ytt j t puolestaan voivat muuttaa omia salasanojaan sis yksik il yhteens 6 000 salasanaa voi tallentaa eg ABB Welcome Toiminta Aseta ovenavaussalasana P LLE POIS oletus 123456 j rjestelm salasana gt Sis np sy gt Ovenavauskoodi gt Salli Est Ovenavauskoodi _ __ Muokkaa m Tehty Nollaa V Muokkaa ovenavaussalasanaa j rjest
168. oletusj rjestelm salasana on 345678 1 Aseta laite Ulkoyksikk tai Porttiyksikk tilaan Ulkoyksikk j rjestelm salasana gt Kuva 22 1 gt 1 Porttiyksikk j rjestelm salasana gt 1 gt 2 2 Muokkaa jarjestelmasalasanaa j rjestelm salasana gt 95 ABB Welcome Toiminta 2 gt Sy t uusi salasana 6 8 bitti gt Sama uudestaan 3 Muokkaa Ovenavauskoodi j rjestelm salasana gt 3 gt Sy t uusi ovenavauskoodi 6 8 bitti gt Sama koodi uudestaan 4 Aseta niviesti Jos audiomoduuli jossa on puhesynteesitoiminto M251024A on koottu paikallinen kieli on asetettavissa j rjestelm salasana gt 4 gt Paina tai valitaksesi kielen gt 5 Ota k ytt n pois k yt st k yt nohjaustoiminto Ota k yt nohjaustoiminto k ytt n j rjestelm salasana gt 5 gt 1 Ota k yt nohjaustoiminto pois k yt st j rjestelm salasana gt 5 gt 2 Nollaa n pp imist moduulin j rjestelm salasana On mahdollista nollata j rjestelm n salasana tehdasasetuksiin jos olet unohtanut sen Tehtaan oletusasetuksiin palauttaminen ei poista muita j rjestelem n ohjelmoituja tietoja kuten k ytt j nimi ja muita asetuksia 1 Irrota virtal hde 2 Yhdist virta uudelleen 3 Pid ohjelmontipainiketta painettuna 5 sekuntia 30 sekunnin kuluessa 4 Kuuluu lyhyt nimerkk
169. onment Consider the protection of the environment Used electric and electronic devices must not be disposed of with domestic waste The device contains valuable raw materials which can be recycled Therefore dispose of the device at the appropriate collecting depot 3 1 ABB devices All packaging materials and devices from ABB bear the markings and test seals for proper disposal Always dispose of the packing materials and electric devices and their components via the authorized collection depots and disposal companies ABB Welcome Environment ABB products meet the legal reguirements in particular the laws governing electronic and electrical devices and the REACH ordinance EU Directive 2002 96 EG WEEE and 2002 95 EG RoHS EU REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance EG No 1907 2006 ABB Welcome Terminal description 4 Terminal description 4 1 Audio module Fig 1 Terminal description No Function 1 LED flashes slowly indicating a call established LED flashes fast indicating that the system is busy LED illuminates indicating possible communication LED illuminates indicating the door is unlocked Call pushbuttons ABB Welcome Terminal description D mo Lal rn Address TT S D MOD a b DC GNDLOCKCOM NC NO Ko u I C1 Fig 2 Terminal description No Functions 1 Connector for camera mo
170. onnent en m me temps lorsqu un visiteur appuie sur le bouton appeler interface gardien Appel appartement 01 Appel appartement 02 m ABB Welcome Platine de rue Az Interface Fig 15 Adressage N Fonctions 1 3 gt ON 4 gt 2 Commande d clairage 5 Appel de l interface gardien 4 Appel appartement 01 28 ABB Welcome Platine de rue 2 Configuration des boutons poussoirs en mode un appel ou deux appels 2 3 4 5 Fig 16 Adressage N Fonctions 1 2 gt OFF 2 Appel appartement 01 3 Appel appartement 02 4 Appel appartement 03 5 Appel appartement 04 29 ABB Welcome Platine de rue Fig 17 Adressage Z o N F ne OOo 2 gt ON Appel appartement 01 Appel appartement 02 Appel appartement 03 Appel appartement 04 Appel appartement 05 Appel appartement 06 Appel appartement 07 O INIo 0 A O N Appel appartement 08 Interface 1 M 2 3 4 Fig 18 Adressage N Fonctions 2 gt ON 3 gt ON 4 gt ON 30 ABB Welcome Platine de rue Commande d clairage Appel de l interface gardien Appel appartement 01 Appel appartement 02 Appel appartem
171. orm tu videa PAL NTSC Nastaveni snimaciho hlu kamery 1 2 Konektor pro audio modul 3 4 ABB Welcome Midi 4 2 1 P davn analogov kamera p ipojen ke svorce 1 K modulu kamery Ize p ipojit jakoukoli kameru s video v stupem 1Vp p 750 CVBS kompozitn video sign l Obecn m e b t vzd lenost z analogov kamery k vn j stanici a 50 metr p i p enosu pomoc koaxi ln ho kabelu a zhruba 10 metr p i pou it jin ch typ kabel Dva typy p ipojen Mo nost 1 Analogov kamera je zapnuta neust le Camera powers on all ABB Welcome Midi 4 2 2 Pfipojeni odd len kamery Modul kamery m e byt rovn p ipojen odd len P ipojen ukazuj n sleduj c obr zky ja 3parova 2vodicova spole n sb rnice Max 10 metr 6 Er sica aj b ABB Welcome Midi 4 3 Modul tla itek 4 svorek islo Funkce 1 Konektor pro p edchoz modul 2 Konektor pro dal modul gt 9 1 2 1 5 6 Q 1 2 amp 1 2 E 4 1 3 4 5 6 2 5 6 8 3 7 8 9 10 Obr 5 Popis a funkce tla tek islo Funkce 1 Bez ohledu na strukturu tla tkov ho modulu jsou sla tla tek uvedena shora dol a zleva doprava v re imu dvou sloupc 2 Sp na osv tlen p ivol n ostrahy jsou v dy p i azeny 1 a 2 tla tku 3 Jm na u ivate
172. orzenia etykiet oprogramowania systemu Welcome M 48 ABB Welcome 49 ABB Welcome 5 Dziatanie SN Przycisk stacji zewnetrznej MC Rys 11 Przycisk stacji zewn trznej 5 1 1 Adresowanie 1 Konfigurowanie funkcji pierwszego drugiego przycisku 1 s 3 4 Rys 12 Adresowanie Nr Funkcje 3 gt WYL 4 gt WY Potaczenie z mieszkaniem 01 Potaczenie z mieszkaniem 02 N Potaczenie z mieszkaniem 03 ABB Welcome o G DIP 2 4 002 4 7 Rys 13 Adresowanie Nr Funkcje 1 3 gt W 4 gt WY 2 W czanie o wietlenia O wietlenie jest po czone z si ownikiem prze cznika i adres si ownika musi by taki sam jak adres stacji zewn trznej Po czenie z mieszkaniem 01 Po czenie z mieszkaniem 02 Konsola 002 A T 4 oa Rys 14 Adresowanie Nr Funkcje 1 3 gt WYL 4 gt W 2 Potaczenie z konsola portierska Jesli w tej samej sekcji istnieje wiele konsol portierskich po nacisnieciu przez odwiedzajacego przycisku Potacz z konsola portierska potaczenie zostanie skierowane do wszystkich konsol portierskich jednoczesnie 3 Potaczenie 2 mieszkaniem 01 ABB Welcome 4 Potaczenie 2 mieszkaniem 02 Az Konsola
173. osoite 0101 27 ABB Welcome Toiminta Kytke p lle Oikea osoite puhelutila j rjestelm salasana gt j rjestelm asetus gt M ritys gt Soittotila Soittotila Numerot Numero osoite A V 1 8 numeroa 3 Asukkaan nimell Huomautuksia t m toiminto on k ytett viss vain ulkoyksik ss jossa on n pp imist moduuli M251021K Paina valmiustilassa L tai painiketta tuodaksesi asukkaiden nimet n kyviin Etsi ja painikkeella asuntoyksikk ja paina painiketta soittaaksesi puhelun Vierailija voi my s sy tt asukkaan nimen suoraan n pp imist ll puhelun soitamiseksi Asukkaan nimi on m ritett v ensin ja sitten liitett v fyysiseen osoitteeseen j rjestelm salasana gt j rjestelm asetus gt Osoitekirja gt Lis gt Yhteystietoluettelo Numero osoite 01001 K ytt j nimi 5 4 2 Soita valvontayksikk n Paina 5 painiketta soittaaksesi valvontayksikk n Hyv ksy puhelu 30 s AM 120 s e Valvontayksikk Valvontayksikk C GC IR GG peruttaaaksesi peruttaaaksesi 28 ABB Welcome Toiminta 5 4 3 Jos sis yksikk on leave home mode kotoapoistumistilassa Jos sis yksikk toimii leave home mode kotoapoistumistilassa vierailija voi nauhoittaa asukkaalle viestin siirrytty n seuraavaan k ytt liittym n Lyhyen nimerkin j lkeen Toistetaan viesti vierailija v
174. ot de passe d ouverture de porte mot de passe syst me gt Contr le d acc s gt Code d ouverture de porte gt Modifier 4 Nouveau mot de passe ck kc kx X Ressaisir Termin Reinitialiser le mot de passe d ouverture de porte mot de passe systeme gt Contr le d acc s gt Code d ouverture de porte gt R initialiser R initialiser code d ouverture de porte 2 Termin lt H pour valider pour annuler A ABB Welcome Platine de rue 2 Badge de proximit 3 000 badges peuvent tre enregistr s pour une platine de rue Enregistrer badges mot de passe systeme gt Contr le d acces gt Badge de proximite gt Enregistrer badge Saisir n de badge Saisir n de badge zz 0123456 0123456 Supprimer badges mot de passe systeme gt Contr le d acc s gt Badge de proximit gt Supprimer badge Saisir n de badge Saisir n de badge 0123456 0123456 Supprimer tous les badges mot de passe systeme gt Contact gt Badge de proximit gt Supprimer tout Supprimer tous les badges gt Termin H pour valider 4 Contact 3 000 noms de la combinaison de 24 caract res alphanum riques 1 Ajouter Ajouter le contact par noms d utilisateur mot de passe syst me gt Contact gt Ajouter gt Noms d utilisateur
175. our chaque option 3 Repasser le badge PRINCIPAL dans un d lai de 5 s pour passer l option suivante Ou au bout de 5 5 l option actuelle est s lectionn e 4 Au bout de 30 s le menu r glages est quitt Menu 05 Menu 05 Au bout de 5 s Passer le badge Passer le badge s lectionner l option PRINCIPAL acc der au PRINCIPAL Badge de 05 A A HA I Passer le badge Passer le badge l PRINCIPAL dans un PRINCIPAL dans un d lai delai de 5 s pour de 5 s pour passer a I I I Programmer badge Programmer badge 34 ABB Welcome Platine de rue 5 3 Platine de rue a boutons poussoirs avec module clavier rue boutons poussoirs et l utilisateur peut saisir un code Le module clavier peut tre assembl avec une platine de pour ouvrir la porte Les utilisateurs peuvent acc der au menu des r glages syst me en suivant les tapes suivantes pendant le r glage appuyer sur pour valider appuyer sur pour annuler le mot de passe du syst me par d faut est HE 345678 Fig 22 Fonctions 1 Activer la fonction clavier code Appuyer sur mot de passe syst me 5 1 Desactiver la fonction clavier code Appuyer sur ET mot de passe syst me 5 2 2 Modifier le code de d verrouillage Appuyer sur EI mot de passe syst me 34 Nouveau code 6 ou 8 num Confirmation du
176. r 5 sek nedr kning f r varje alternativ 3 Svep MASTER kortet igen inom 5 sek f r att byta till n sta alternativ eller 5 sek ver s v ljs det aktuella alternativet 24 ABB Welcome M Funktion 4 30 sek ver f r att avsluta inst llningsmenyn Svep MASTER kortet 5 s ver v lj nuvarande Svep MASTER kortet alternativ Meny 05 Programkort A Meny Programkort A Spr k gt Spr k Wiegand output V Wiegand output V Svep MASTER kortet inom 5 s f r att flytta till n sta alternativ Meny 05 A Sprak Wiegand output V ppna inst llningen Passerkort 05 Registr kort A Radera kort Radera allt V Svep MASTER kortet inom 5 s f r att flytta till n sta alternativ Meny 5 N gt Spr k Wiegand output V 53 Utomhusstation med tryckknapp med knappsatsmodul Knappsatsmodulen kan monteras med en utomhusstation med tryckknapp och anvandare kan ange l senordet f r att ppna d rren Anvandare kan ppna systeminstallningsmenyn med f ljande steg under inst llning tryck pa f r att bekr fta tryck p f r att avbryta systemets standardl senord som r 345678 1 St llin enheten som en utomhusstation eller en grindstation Utomhusstation systeml senord gt 1 gt 1 Port station systeml senord gt 1 gt 2 2 Andra systeml senord systemlosenord gt ew
177. r for next module Fig 5 Terminal description fB ABB Welcome M Terminal description No Functions 1 Regardless of the structure of the push button module the button numbers are listed from the top to bottom and from left to right in the double column mode 2 Lighting switch call guard unit function is always assigned to the 15 29 button 3 User names can be printed by the labelling tool of the Welcome M configuration software 4 4 Keypad module 1 2 3 4 Fig 6 Terminal description No Functions 1 Program button 2 Connector for previous module 3 Connector for device software update 4 USB connector for the connection to the PC download upload the configuration 5 Connector for next module ia ABB Welcome Terminal description Fig 7 No 1 KE 4m 5m 9 v ES DS DS ES Le e 8 CERA 4e 57 v Boos OSE Pic 1 Pic 2 Terminal description Functions Call resident A visitor inputs an indoor station number 001 or apartment number 1 0101 programmed in advance to call a resident Also the visitor can select a resident name with the button or the button of the accompanying display module to make a call Meanwhile pressing the button can cancel the call This function is only available in Pic1 Calling the guard unit A visitor can call a guard unit by pressing the button if the guard unit is av
178. r systemet r upptaget Lysdiod t nds och indikerar m jlig kommunikation Lysdiod t nds och indikerar d rren r ol st Ringknappar ABB Welcome M Terminalbeskrivning Fig 2 Terminalbeskrivning Nr Funktioner 1 Kontakt f r kameramodul Kontakt f r uppdatering av enhetens programvara Anslutningskl mmor COM NC NO f r flytande utmatning d rr ppnare 30VAC DC 1 4 Anslutningskl mmor Lock GND f r d rr ppnare 18V 4A impulsiva 250 mA h ll 5 Anslutningskl mmor DC GND f r extra str mf rs rjning 6 Anslutningskl mmor a b f r buss anslutning 7 Kontakt f r modul f r induktionsslinga 8 Kontakt f r n sta modul 9 Kontakt f r utg ngsknapp 10 Kontakt f r sensor f r d rrstatuskontroll 11 Vridreglage f r inst llning av adressen f r OS 1 9 12 St ll in feedback toner f r tryckknappar ON OFF P AV 13 Konfigurera tryckknappar i en kolumn eller tv kolumner P tv kolumner AV en kolumn 14 Konfigurera funktioner f r tryckknapp 1 2 3 gt AV 4 gt AV ring inomhusstation ring inomhusstation 3 gt P 4 gt AV t nd ljus ring inomhusstation ABB Welcome M Terminalbeskrivning 15 16 3 gt AV 4 gt PA ring vakt enhet ring inomhusstation 3 gt P 4 gt PA tand ljus ring vakt enhet Justera h gtalarvolymen Justera d rrens uppl sningstid 1 10 sek finns f r l s ans
179. r un r sident Le visiteur tape un num ro de moniteur int rieur 001 ou un num ro d appartement par ex 0101 programm l avance pour appeler un r sident Le visiteur peut galement s lectionner un nom de r sident avec le bouton ou le bouton du module d affichage pour effectuer un appel Le bouton CE permet d annuler l appel Cette fonction est uniquement disponible dans Fig 1 2 Appeler l interface gardien Un visiteur peut appeler une interface gardien en appuyant sur le bouton si une interface gardien est install e dans le syst me 3 D verrouillage par mot de passe Appuyer sur mot de passe pour d verrouiller la serrure connect e aux bornes LOCK GND du module audio Appuyer sur 2 mot de passe pour d verrouiller la 2 me serrure connect e aux bornes COM NC NO du module audio Le mot de passe initial est 123456 et les r sidents peuvent configurer leur propre mot de passe personnalis avec les stations internes 4 Configuration du syst me 17 ABB Welcome Platine de rue Appuyer sur mot de passe syst me pour acceder au menu de configuration de l ing nierie syst me Le mot de passe initial est 345678 et peut tre modifi par l administrateur dh ABB Welcome Platine de rue 4 5 Module cran et lecteur de badges Fig 8 M odule cran N Fonctions Bouton reset Prise pour module pr c d
180. rejedte HLAVNI kartou b hem 5 sekund Syst m p ejde na dal mo nost Menu 05 Program Card Wiegand Output V 5 3 Tla tkov tablo s modulem kl vesnice S tla tkovou vn j stanic Ize spojit modul kl vesnice a u ivatel mohou otev t dve e pomoc hesla U ivatel mohou p ej t do nastaven syst mu n sleduj c m zp sobem b hem nastaven se volba potvrzuje kl vesou ru se kl vesou a v choz heslo k syst mu je 345678 1 Nastaven za zen jako vn j stanici nebo jako stanici u br ny do are lu Vn j stanice P eje te HLAVN kartou Syst m p ejde k nastaven Proximity Card 05 Register Card A Delete Card Delete All V P eje te HLAVN kartou b hem 5 sekund Syst m p ejde na dal mo nost Menu 05 Program Card Language Wiegand Output M EMC Obr 22 heslo k syst mu gt 1 gt 1 Stanice u brany do are lu heslo k syst mu gt 14 2224 2 Zm na hesla k syst mu heslo k syst mu gt 2 gt Vlo te nov heslo 6 8 bit gt Vlo te znovu heslo 3 prava k du pro otev en dve heslo k syst mu gt 3 gt Vlo te nov k d pro otev en dve 6 8 bit gt Vlo te k d znovu 4 Nastaven hlasov zpr vy Je li nainstalov n hlasov modul s funkc hlasov synt zy M251024A je mo n nastavit m stn jazyk heslo k syst
181. resente un modulo audio con funzione di sintesi vocale M251024A possibile impostare la lingua locale are Digit _ password di sistema Per entrare nel menu poi rm Premere LY o per selezionare la lingua EN Per impostare il nuovo codice ABB Welcome 5 Abilita disabilita la funzione controllo accessi Abilita la funzione controllo accessi Digitare Fi password di sistema EN Per entrare nel menu poi Per disabilitare la funzione controllo accessi Per disabilitare la funzione controllo accessi Reset password di sistema del modulo tastiera In caso abbiate dimenticato la password di sistema amp possibile resettarla alle impostazioni di fabbrica II ripristino delle impostazioni di fabbrica non elimina le restanti informazioni programmate nel sistema ad es nome utente e altre impostazioni Scollegare l alimentazione Ricollegare l alimentazione Tenere premuto il pulsante programmabile per 5s entro 305 Sc Viene emesso un segnale acustico e la password di sistema sar resettata alle impostazioni di default 345678 34 ABB Welcome 5 4 Posto Esterno con Tastiera e Display 5 4 1 Chiamata di un interno 3 modalita 1 Chiamata tramite indirizzo fisico L indirizzo fisico e il codice inviato dal posto esterno all interno o agli altri dispositivi del sistema tramite collegamento bus L indirizzo fisico corrisponde all indirizzo impostato sul posto
182. ro di chiamate gestibili da un posto esterno 001 B 2 002 3 2003 4 004 m 5 Fig 16 Indirizzamento Funzioni 1 2 OFF 2 Chiama appartamento 01 3 Chiama appartamento 02 4 Chiama appartamento 03 5 Chiama appartamento 04 25 ABB Welcome Fig 17 z o Indirizzamento Funzioni 2 gt ON Chiama appartamento 01 Chiama appartamento 02 Chiama appartamento 03 Chiama appartamento 04 Chiama appartamento 05 Chiama appartamento 06 Chiama appartamento 07 O NO 01 IV IN Chiama appartamento 08 26 ABB Welcome Fig 18 Z o Indirizzamento Funzioni 2 gt ON 3 gt ON 4 gt ON Controllo attuatore Chiamata portineria Chiama appartamento 01 Chiama appartamento 02 Chiama appartamento 03 Chiama appartamento 04 Chiama appartamento 05 O MN OO 01 IN Chiama appartamento 06 27 ABB Welcome 5 1 2 Impostazione della lingua per i messaggi vocali se il modulo audio dotato di funzione di sintesi vocale Se presente un modulo audio con funzione di sintesi vocale M251024A possibile impostare la lingua locale Impostare l indirizzo del PE come 0 tenere premuto il 1 pulsante per 35 per riprodurre il messaggio vocale Cliccare sul pulsante per selezionare la lingua Dopo aver selezio
183. rue au portail Platine de rue mot de passe syst me gt 1 gt 1 Platine de rue au portail mot de passe systeme gt 1 gt 2 2 Modifierle mot de passe du syst me 51 ABB Welcome Platine de rue mot de passe systeme gt 2 gt Saisir un nouveau mot de passe 6 8 bits gt Ressaisir le mot de passe Modifier le lt code d ouverture de porte gt mot de passe systeme gt 34 gt Saisir nouveau code d ouverture de porte 6 8 bits gt Ressaisir le code Configuration du message vocal Si le module audio avec une fonction de synth se vocale WM2307 est assemble la langue locale peut tre configur e mot de passe syst me gt 4 gt Appuyer sur ou pour s lectionner la langue gt Activer desactiver la fonction de contr le d acces Activer la fonction de contr le d acces mot de passe systeme gt 5 gt 1 D sactiver la fonction de contr le d acc s mot de passe syst me gt 5 gt 2 R initialiser le mot de passe syst me du module clavier Il est possible de restaurer le r glage d usine du mot de passe syst me si vous l avez oubli La restauration des r glages d usine par d faut ne supprime pas le reste des informations programm es dans le syst me comme les noms d utilisateur et autres r glages 1 2 3 4 Couper le courant Retablir le courant Maintenir le bouton programmer pend
184. s funkc hlasov synt zy M251024A je mo n nastavit m stn jazyk Nastavte adresu vn j stanice na 0 a p idr en m 1 tla tka na 3 sekundy p ehrajte hlasovou zpr vu Klep n m na toto tla tko m ete postupn vyb rat jazyk Po nalezen spr vn ho jazyka ulo te nastaven p idr en m tla tka a opus te re im nastaven 1 tla tko Jeden sloupec Dva sloupce Obr 19 Adresov n Tla tkov tablo pro spole n vchod Slou li tla tkov tablo jako stanice u br ny do are lu je nutn pou t syst movou gateway je je d le itou sou st syst mu a je nutn ji nastavit do reZimu br ny na podla Vn j stanice Vn j stanice Vn j stanice Lev budova Br na do are lu Prav budova Obr 20 Tla tkov tablo pro spole n vchod Podrobn informace naleznete v u ivatelsk p ru ce k br n Syst mova gateway kapitola o br n na podla 17 ABB Welcome Midi 52 Tla tkov tablo s modulem displeje S tla tkovou vn j stanic Ize spojit modul displeje a te ky karet a u ivatel m e otev t dve e p ejet m kartou Pro tuto kombinaci je nutn aby m l technik k dispozici hlavn kartu s jej pomoc m e spravovat vn j stanici Registrace hlavn karty deaktivace hlavn karty doporu ujeme aby tento kon prov d l vy kolen pracovn k moa 1 Odpojte nap jen 2 P
185. system password gt Contact gt Add gt Logic add Physical Add 001 Logic Add 0101 Logic address must be associated with physical address 2 Modify Modify contact by user names system password gt ABB Welcome M Operation Contact gt Modify gt User Names Alexander G A Bodin K Christian G V Modify the resident names and its corresponding physical address Modify contact by logic address system password gt Contact gt Modify amp gt Logic add Enter Logic Add Modify the logic address and its corresponding physical address using the alphanumeric keypad 3 Delete Delete the contact by user names system password gt Contact gt Delete gt User Names Alexander G A Bodin K Christian G V Delete the contact by logic address system password gt Contact gt Delete gt Logic add Enter Logic Add B ABB Welcome M Operation 4 Clear all system password gt Contact gt Clear all Delete All Names gt Done ll to Confirm to Cancel Clear all lists including resident names and logic address entries from this menu 5 System setting 1 Date and time system password gt Settings gt Date 8 time gt Enter time and date gt Done to Confirm 2 Door Open Time system password gt Settings gt
186. t OF Utomhusstation Utomhusstation Utomhusstation V nster byggnad Gate Entr H ger byggnad Fig 20 Detaljerad information se kapitlet om v ningsport i bruksanvisningen Gateway Port Da ABB Welcome Funktion 5 2 Utomhusstation med tryckknapp med display modul Displayen och kortl sarmodulen kan monteras med en utomhusstation med tryckknapp och anv ndaren kan O svepa korten f r att ppna d rren F r en dylik kombination kr vs ett masterkort f r att en elektriker ska EM kunna hantera utomhusstationen Registrera ett masterkort inaktivera masterkort vi rekommenderar att arbetet utf rs av specialiserad personal 1 St ng av str mmen 2 Sl p str mmen igen Fig 21 3 H ll program button program knappen intryckt i 5 sek f r att ppna gr nssnittet Program Master Card Programmera masterkort inom 30 sek 4 Alla kort som sveps p l saren under denna tid blir ett nytt MASTER kort Prompten Registrering av Master kort lyckades vissas p sk rmen 5 Om kortet finns n r du sveper det igen kommer informationen att raderas och prompten Master kort raderat att visas p sk rmen Endast 1 masterkort kan registreras ppna systeminst llningen med masterkort 1 Svep MASTER kortet f r att ppna inst llningsmenyn Tre lysdioder t nds 2 6 alternativ Programkort Spr k Wiegand output V lj d rr Datum amp tid Sp t Det
187. ta owymi firmy ABB z os on przeciwdeszczow 3 rodowisko Ochrona rodowiska Nie mo na wyrzuca urz dze elektrycznych ani elektronicznych z odpadami z gospodarstwa domowego Urz dzenie zawiera cenne surowce kt re mo na ponownie wykorzysta Dlatego nale y je odda do odpowiedniego punktu zbi rki 3 1 Urzadzenia ABB Na wszystkich materiatach pakunkowych i urzadzeniach firmy ABB znajduja sie oznakowania i symbole atestuj ce dotycz ce ich w a ciwej utylizacji Materia y pakunkowe i urz dzenia elektryczne jak r wnie ich elementy nale y zawsze oddawa do utylizacji w autoryzowanych punktach zbi rki lub zak adach utylizacji odpad w ABB Welcome Produkty firmy ABB spe niaj wymogi prawne i s w szczeg lno ci zgodne z ustawami o urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz rozporz dzeniem REACH Dyrektywa UE 2002 96 EG WEEE i RoHS 2002 95 WE Rozporz dzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporz dzenia WE nr 1907 2006 ABB Welcome 4 Opis panelu 4 1 Modu audio Rys 1 Opis panelu Nr Funkcja 1 Powolne miganie diody LED oznacza nawi zanie po czenie Szybkie miganie diody LED oznacza e system jest zaj ty Dioda LED si wieci co oznacza e komunikacja jest mo liwa Dioda LED si wieci co oznacza e drzwi s otwarte Przyciski wybierania po czenia ABB Welcome 1 4 Add TT S D hop a 1 3 IIT a b D
188. tallation Three types of installation Option 1 Flush mounted only with a flush mounted box Fig 31 Flush mounted only with a flush mounted box Option 2 Flush mounted with a rain hood Fig 32 Flush mounted with a rain hood 51 lt ABB Welcome Mounting Installation Option 3 Surface mounted with a rain hood Fig 33 Surface mounted with a rain hood Dismounting outdoor station Fig 34 Mounting 1 Use the enclosed mounting tool to remove the end strip 2 Remove the screw that are used to fix the cover frame 3 Push up and pull out the outdoor station on the bottom of the cover frame 52 ABB Welcome M Mounting Installation Dismount the modules Fig 35 Dismounting the modules 1 Dismount the module from one side of the module 2 Take out the modules Replace the name plates Fig 36 Mounting 1 Remove the pushbutton cover and write the user names on the label 2 Usea piece of labelling A4 sheet with software necessary for the correct format and print the labels 53 ABB Welcome M Mounting Installation Adjust the angle of the camera Fig 37 Adjust the angle of the camera 1 Unscrew the camera 2 Adjust the angle of the camera in 4 directions up down right and left 3 Screw on the camera 0 4m 1 12m 0 4m IG 1 5m 1 10m 1 90m 0 82m 1 70m 1 30m 2 18m 54 ABB Welcome Mounting Installation Extension o
189. tawienia gt Wyb r Drzwi Door Select 1st LOCK GND A 2nd NC CO COM M Ustawianie zamka kt ry zostanie odblokowany po przeciagnieciu karta Pierwszy zamek LOCK GND po przeciagnieciu karta zamek polaczony z zaciskami LOCK GND zostanie odblokowany Drugi zamek NC NO COM po przeciagnieciu kart zamek po czony z zaciskami NC NO COM zostanie odblokowany 8 Resetuj has o systemowe gt Ustawienia gt Reset gt Reset to Factory Done Default it to Confirm to Cancel Resetowanie wszystkich ustawien fabrycznych ale pozostatych informacji np nazw u ytkownik w adres w logicznych ani informacji o kartach nie mo na zresetowa 9 Informacje has o systemowe gt Ustawienia gt Informacje 40 ABB Welcome Audio module A V1 07 131106 Card reader VO 10 131107 V Nale y zapozna si z informacjami o oprogramowaniu ka dego modu u stacji zewn trznej Resetowanie has a systemowego modu u klawiatury Mo liwe jest przywr cenie has a systemowego do ustawie fabrycznych gdyby zosta o zapomniane Przywr cenie domy lnych ustawie fabrycznych nie powoduje usuni cia pozosta ych informacji zapisanych w systemie takich jak nazwa u ytkownika i inne ustawienia Od czy zasilanie elektryczne Pod czy ponownie zasilanie elektryczne W ci gu 30 sekund przytrzyma przycisk programowalny przez 5 sekund Po us yszeniu sygna
190. tinu 5 Connexions par enfichage DC GND Alimentation de la platine de rue 6 Connexions par enfichage a b Connexion du bus 2 fils 7 Prise pour module de boucle inductive 8 Prise pour module suivant 9 Prise pour bouton poussoir de sortie 10 Prise pour capteur de contr le de statut de porte 11 Bouton rotatif pour le param trage de l adresse de la platine de rue 1 9 ABB Welcome Platine de rue 12 13 15 16 Configurer le retour de son pour les boutons poussoirs MARCHE ARRET Configurer les boutons poussoirs en mode un appel ou deux appels MARCHE deux appels ARRET un appel Configurer les fonctions du 1 2 bouton poussoir 3 gt ARRET 4 gt ARRET appel moniteur interieur appel moniteur interieur 3 gt MARCHE 4 gt ARRET Commande d 6clairage appel moniteur interieur 3 gt ARRET 4 gt MARCHE appel interface gardien appel moniteur int rieur 3 gt MARCHE 4 gt MARCHE Commande d clairage appel interface gardien Ajuster le volume du haut parleur Ajuster la dur e de d verrouillage de la porte 1 10 s disponible pour la serrure connect e Lock GND ABB Welcome Platine de rue 4 1 1 C blage des g ches et verrous Lock type Pic Operation type Voltage Electric Strike Lock 12V Power supply to open 12V DC AC Electric Strike Lock 24V Electric Rim Lock 12V Electric mortise lock Magnetic lock Type A DC GND LO
191. tionen LH Fig 24 5 02 Samtal till vakt enhet Tryck p knappen 3 f r att ringa till en vakt enhet Acceptera samtalet 30 s a 120 s a vervakn Enhet vervakn Enhet annullera annullera 5 5 9 oysteminst llningar Anv ndare kan ppna systeminst llningarna med f ljande steg under inst llningar tryck pa f r att bekr fta tryck p f r att avbryta Standardl senordet ar 345678 1 Stall in enheten som en utomhusstation eller en grindstation Utomhusstation systeml senord gt 1 gt 1 Port station systeml senord gt 1 gt 2 2 Andra systeml senordet systemlosenord gt 2 gt Ange nytt systeml senord 6 8 bitar gt Ange l senordet igen 39 ABB Welcome Funktion 3 Andra d rr ppningskod systemlosenord gt 3 gt Ange ny dorroppningskod 6 8 bitar gt Ange koden igen 4 Stalla in r stmeddelandet Om ljudmodulen med talsyntesfunktionen M251024A har monterats kan det lokala spr ket st llas in systeml senord gt 4 gt Tryck p eller CJ f r att v lja spr k gt 5 Aktivera inaktivera tkomstkontrollfunktionen Aktivera tkomstkontrollfunktionen systeml senord gt 5 gt 1 Inaktivera tkomstkontrollfunktionen systeml senord gt 5 gt 2 terst ll knappsatsmodulens systeml senord Det att terst lla systeml senordet till fabriks
192. to the residence that you want to sJ call directly from 001 to 250 For a complex building the visitor needs to press the building number 01 60 physical address 001 250 to make a call from a gate station ZSEE i Fig 24 SL Call guard unit Press the button to make a call to a guard unit Accept the call 30 s A 1205 e Guard Unit to Cancel Guard Unit to Cancel 5 33 System settings Users can enter the system settings by the following steps during settings press to confirm press to cancel The default system password is 345678 1 Set the device as an Outdoor Station or a Gate Station Outdoor Station system password gt 1 gt 1 Gate Station system password gt 1 gt 2 2 Modify the system password system password gt 2 gt Enter new password 6 8 bits gt Enter the password again 901 ABB Welcome Operation Modify the door open code system password gt 3 gt Enter new door open code 6 8 bits gt Enter the code again Setting the voice message If the audio module with the speech synthesis function M251024A is assembled the local language can be set system password gt 4 gt Press Or to choose the language gt Enable disable the access control function Enable access control function system password gt 54 gt 1 Disable access control function system password gt
193. tyyppi TN j rjestelm IT j rjestelm TT j rjestelm varmistaaksesi seuraavat virransy tt olosuhteet klassinen liitt minen maahan suojamaadoitus v ltt m tt m t lis toimenpiteet jne 43 ABB Welcome Kiinnitys Asennus 8 2 Yleisi asennusohjeita P t kaikki johdotusj rjestelm n haarat liitetyll v yl laitteella esim sis yksikk ulkoyksikk j rjestelm laite l asenna j rjestelm n ohjainta suoraan kellonmuuntajan ja muiden virtal hteiden viereen v ltt ksesi h iri n l asenna j rjestelm v yl n johtoja yhteen 100 240 V n johtojen kanssa l k yt tavallisia kaapeleita oven aukaisulaitteiden yhdist misjohdoiksi ja j rjestelm v yl n johdoiksi V lt siltoja ei kaapelityyppien v lill K yt ainoastaan kahta johtoa j rjest m v yl ss 4 ytimisess tai moniytimisess kaapelissa Tehdess si silmukan l koskaan asenna saapuvaa ja l htev v yl saman kaapelin sis lle l koskaan asenna sis ist ja ulkoista v yl saman kaapelin sis lle 44 ABB Welcome Kiinnitys Asennus 8 3 Kiinnitys Valmista k sineet suojautua leikkaus Mitat Audiomoduuli Nimikylttimoduuli 37mm 31mm Painikemoduuli N pp imist moduuli N ytt ja kortinlukijamoduuli 45 ABB Welcome Kiinnitys Asennus 125mm 19mm 230mm 19mm 125mm 19mm 125mm 19mm LJ E E a s m 5 LILII
194. und ponownie przeci gn kart NADRZ DN lub po 5 sekundach zostaje wybrana bie ca opcja 4 Po 30 sekundach nast puje wyj cie z menu ustawie Przeci gn kart NADRZ DN Menu 05 A Language Wiegand Output V Po uptywie 5 sekund zostanie wybrana bie aca opcje Menu ON A Language Wiegand Output V Przeci gn karte w ciagu 5 sekund aby przej do nast pnej opcji Menu 05 gt Program Card A Language Wiegand Output V Przeci gn kart NADRZ DN wprowadzi ustawienia Proximity Card 05 Register Card A Delete Card Delete All V Przeciagnac karte w ciagu 5 sekund aby przej do nast pnej ODCII Menu 05 Program Card A Language Wiegand Output 53 Stacja zewnetrzna z przyciskami i modutem klawiatury T ABB Welcome Do stacji zewnetrznej z przyciskami mozna zamontowac modu klawiatury dzi ki czemu mo liwe jest otwieranie drzwi wprowadzaj c has o Aby wprowadzi ustawienia systemowe nale y wykona nast puj ce kroki podczas wprowadzania ustawie nacisn symbol aby potwierdzi lub symbol aby anulowa Domy lne has o systemowe to 345678 1 Ustawianie urz dzenia jako stacji zewn trznej lub stacji bramy Stacja zewn trzna has o systemowe gt 1 gt 1 Stacja bramy has o systemowe gt 1 gt 2 2 Zmiana hasta systemowego hasto systemowe gt EIE Rys 22
195. uskoodi 6 8 bitti gt Sama koodi uudestaan niviestin asettaminen Jos audiomoduuli jossa on puhesynteesitoiminto M251024A on koottu paikallinen kieli on asetettavissa j rjestelm salasana gt 4 gt Paina tai valitaksesi kielen gt Ota k ytt n pois k yt st k yt nohjaustoiminto Ota k yt nohjaustoiminto k ytt n j rjestelm salasana gt 5 gt 1 Ota k yt nohjaustoiminto pois k yt st j rjestelm salasana gt 5 gt 2 Nollaa n pp imist moduulin j rjestelm salasana On mahdollista nollata j rjestelm n salasana tehdasasetuksiin jos olet unohtanut sen Tehtaan oletusasetuksiin palauttaminen ei poista muita j rjestelem n ohjelmoituja tietoja kuten k ytt j nimi ja muita asetuksia 1 2 3 Irrota virtal hde Yhdist virta uudelleen Pid program button ohjelmontipainiketta painettuna 5 sekuntia 30 sekunnin kuluessa Kuuluu lyhyt nimerkki ja j rjestelm n salasana nollataan oletusasetukseen 345678 40 ABB Welcome Edistynyt m ritys 6 Edistynyt m ritys Liit tietokoneeseen m ritt ksesi n pp imist n tai n yt n Kuva 25 41 ABB Welcome Tekniset tiedot Tekniset tiedot Nimi Arvo K ytt l mp tila 40 C 70 C Suojaus kannen kehys koottu IP 54 Virransy tt ovenavauspainike Lukko GND 18 V 4 impulssi 250 mA pito Kelluv
196. utput 26 dit gt 34 bit V 7 Nastaveni zamku dvefi pro odemyk ni kartou heslo k syst mu gt Settings nastaven gt Choose Door v b r dver Door Select 1st LOCK GND elN 2nd NC CO COM V Nastaveni zamku ktery se odemkne pfejeti registrovanou kartou 1 LOCK GND pfejeti kartou se odemkne zamek pfipojeny ke svorkam LOCK GND 2 NC NO COM p i p ejet kartou se odemkne zamek p ipojen ke svorkam NC NO COM 8 Reset heslo k syst mu f gt 27 ABB Welcome Midi Settings nastaveni gt Reset gt Reset to Factory Default to Confirm Done to Cancel Prob hne reset ve ker ho nastaven do tov rn ho nastaven ale ostatni informace nap jm na u ivatel logick adresy a informace o kart ch resetovat nelze 9 Informace heslo k syst mu f gt Settings nastaven gt Information informace Audio module A V1 07 131106 Card reader V0 10 131107 v V pis informac o softwaru v jednotliv ch modulech vn j stanice Resetov n hesla k syst mu z modulu kl vesnice Pokud zapomenete heslo k syst mu Ize je resetovat do tov rn ho nastaven Obnova v choz ho tov rn ho nastaven nesma e zbytek naprogramovan ch informac v syst mu nap klad u ivatelsk jm na a dal parametry 1 Odpojte nap jen 2 P ipojte zp t nap jen 3 B hem 30 s stisk
197. uu lyhyt nimerkki ja j rjestelm n salasana nollataan oletusasetukseen 345678 38 ABB Welcome Toiminta 5 5 N pp imist ulkoyksikk ilman n ytt Kamera audio n pp imist 5 5 1 Voit soittaa asukkaalle sy tt m ll fyysisen osoitteen Valmiustilassa k ytt j voi painaa fyysist osoitetta joka vastaa asuntoa johon halutaan soittaa suoraan 001 st 250 Jos kyseess on rakennusryhm vierailijan on painettava rakennuksen numero 01 60 fyysinen osoite 001 250 tai soitettava puhelu porttiyksik st ZSEE ne Kuva 24 3 5 2 Soita valvontayksikk n Paina 5 painiketta soittaaksesi valvontayksikk n Hyv ksy puhelu 30 s A 120 5 gt Valvontayksikk peruttaaaksesi Valvontayksikk peruttaaaksesi 5 5 3 J rjestelm asetukset K ytt j voi siirty j rjestelm asetuksiin seuraavin vaihein paina asetusten aikana vahvistaaksesi tai peruaksesi Oletusj rjestelm salasana on 345678 1 Aseta laite Ulkoyksikk tai Porttiyksikk tilaan Ulkoyksikk j rjestelm salasana gt 1 gt 1 Porttiyksikk j rjestelm salasana gt 1 gt 2 2 Muokkaa j rjestelm salasanaa j rjestelm salasana gt 2 gt Sy t uusi salasana 6 8 bitti gt Sama uudestaan 39 ABB Welcome Toiminta 3 Muokkaa ovenavauskoodia j rjestelm salasana gt 3 gt Sy t uusi ovenava
198. ycznego Adres fizyczny jest to kod wewn trzny wysy any przez stacj zewn trzn przez po czenie magistrali do stacji wewn trznej lub innych urz dze w systemie Dla ka dego mieszkania adres fizyczny oznacza adres stacji wewn trznej w nim zainstalowanej Dla ka dego budynku adres fizyczny oznacza adres bramy w nim zainstalowanej i jest tak e nazywany numerem budynku W trybie oczekiwania odwiedzaj cy mo e wprowadzi adres fizyczny mieszka ca od 001 do 250 z kt rym EDI Rys 23 chce nawi za bezpo rednie po czenie Aby wykona po czenie ze stacji bramy w kompleksach mieszkalnych odwiedzaj cy musi wprowadzi numer budynku 01 60 adres fizyczny 001 250 Enter Physical A dd 01 001 2 Za pomoc adresu logicznego Adres logiczny oznacza kod kt ry odwiedzaj cy wprowadza aby wykona po czenie Najpierw nale y ustali ten kod a nast pnie przypisa go do adresu fizycznego Do ustawienia adresu logicznego mo na u y numeru mieszkania lub innego atwego do zapami tania kodu Aby ustawi adres logiczny nale y wykona nast puj ce kroki Ustawianie adresu logicznego has o systemowe gt ustawienia systemowe gt Ksi ka adresowa gt Dodaj gt Adres logiczny Physical Add Logic Add 0101 W czanie trybu po czenia za pomoc adresu logicznego 30 ABB Welcome has o systemowe gt ustawienia systemowe gt Konfiguracja
199. yksikk on asetettu porttiyksik ksi yhdysk yt v on k ytett v t rke n j rjestelm laitteena ja se on asetettava kerrosyhdysk yt v tilaan Ulkoyksikk Ulkoyksikk Ulkoyksikk Vasen rakennus Porttisis nk ynti Oikea rakennus Kuva 20 Katso yksityiskohtaiset tiedot Gateway Yhdysk yt v k ytt oppaan luvusta Kerrosyhdysk yt v 23 ABB Welcome Toiminta 5 2 N ytt ja kortinlukijamoduulin voi liitt painikeulkoyksikk n jolloin k ytt j voi avata oven kortilla pyyhk isem ll T llaista yhdistelm varten s hk teknikko tarvitsee master kortin ulkoyksik n hallitsemiseksi Rekister i master kortti est master kortti on suositeltavaa j tt t m n ty n suorittaminen erikoistuneelle henkil st lle 1 2 di Painikeulkoasema ja n ytt moduuli Irrota virtal hde Yhdist virta uudelleen Pid program button ohjelmointipainiketta painettuna 5 sekuntia siirty ksesi program master card ohjelma master kortti k ytt liittym n 30 sekunnin kuluessa Mik tahansa kortti jolla pyyhk ist n t n aikana otetaan k ytt n uutena MASTER korttina Ilmoitus P k ytt j n kortti rekister ity onnistuneesti tulee n kyviin n ytt n Jos kortti on olemassa ja kun pyyk iset sill uudelleen tiedot poistetaan ja ilmoitus Poistettu p k ytt j n kortti onnistuneesti n kyviin Kuva 21 n ytt n Vain 1 master kortt
200. ze in campo elettrico Un installazione non corretta mette a rischio la vostra vita e quella dell utente dell impianto elettrico Un installazione non corretta pu causare gravi danni materiali ad esempio a seguito di un incendio Di seguito vengono specificati il livello minimo di competenze tecniche e i requisiti necessari per poter procedere all installazione Applicare le cinque regole di sicurezza DIN VDE 0105 EN 50110 Scollegare l alimentazione Accertarsi che non sia possibile un reinserimento accidentale Verificare l assenza di tensione Collegare a terra Coprire o proteggere parti adiacenti sotto tensione Indossare indumenti di protezione personale adeguati Utilizzare solo attrezzi e strumenti di misura adatti Controllare il tipo di sistema di distribuzione sistema TN IT TT per garantire le seguenti condizioni di alimentazione elettrica messa a terra tradizionale messa a terra di protezione misure di protezione aggiuntive ecc ABB Welcome M 8 2 Istruzioni generali di installazione e Terminare tutte le derivazioni del sistema di cablaggio con un dispositivo bus collegato ad es posto interno posto esterno dispositivo di sistema Non installare la centrale di sistema vicino al trasformatore campanello e alle altre fonti di alimentazione per evitare interferenze Non installare i fili del bus di sistema insieme ai fili 100 240 V e Non usare cavi tradizionali per i fili d
201. zenia wed ug adresu fizycznego has o systemowe gt Konfiguracja gt Tryb po czenia gt Adres fizyczny Lg ABB Welcome Call Mode Physical Add A Logic Add V Ustawianie trybu potaczenia wedtug adresu logicznego liczba cyfr od 1 do 8 has o systemowe gt Konfiguracja gt Tryb po czenia gt Adres logiczny Call Mode Physical Add A Logic Add V 3 Ustawianie hasta systemowego Zmiana hasta systemowego has o systemowe gt Ustawienia gt Kod systemu gt Zmie New Password Re enter Done ck cA Ax x kkkkkk Resetowanie has a systemowego has o systemowe gt Ustawienia gt Kod systemu gt Reset Reset System Done Code to Confirm to Cancel di Kontrola dostepu 1 Kod otwierania drzwi D ugo has a mo e wynosi od 6 do 8 znak w Domy lne has o otwierania drzwi to 123456 i mo na je zmieni przez stacj zewn trzn U ytkownicy mog ustawi w asne has a za pomoc stacji wewn trznych W pami ci przechowywanych jest do 6000 hase B ABB Welcome W czanie wy czanie opcji has a otwierania drzwi domy lnie 123456 has o systemowe gt Kontrola dost pu gt Kod otwierania drzwi gt W czy Wy czy Door Open Code Done A Modify Reset Zmiana hasta otwierania drzwi has o systemowe gt Kontrola dost pu
202. zione 5 Connettore per modulo successivo 62 ABB Welcome EH 4 57 6s va FEET 4m 516 1 v ZACH CEI amp Cuma DER Emma Tipo 1 Tipo 2 Fig 7 Tastierino numerico N Funzioni 1 Chiama residente Il visitatore inserisce il numero di un interno 001 o appartamento ad es 0101 programmato in precedenza per chiamare un residente Inoltre il visitatore pu selezionare il nome di un residente con il pulsante del modulo per effettuare una chiamata necessario display Per annullare la chiamata premere il pulsante kJ La funzione disponibile solo in Fig1 2 Chiamata portineria Il visitatore pu chiamare una portineria premendo il pulsante se la portineria disponibile all interno del sistema 3 Sblocco tramite password Premere password per azionare l elettroserratura principale Premere 2 password per comandare il contatto ai morsetti COM NC NA del modulo audio La password iniziale 123456 e i residenti possono impostare la propria password personalizzata dagli interni video 4 Configurazione di sistema Premere E password di sistema per accedere al menu di configurazione del sistema La password iniziale di sistema amp 345678 e essere modificata dall amministratore ABB Welcome 4 5 Modulo Display Card reader Fig 8 Descrizione dei morsetti N Funzioni Pulsante programmabile Connettore p

M25102xx-x outdoor station user manual please select the

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents