Home

návod k použití návod na použitie instrukcja obsługi user

Contents

1. AF indication on LCD will flash until RDS information is received REG Mode Press AF button more than 1 second to switch REG mode on and off The frequency is changed only for programs within the region The frequency is changed also for programs outside the region During FM mode when AF is on radio seek scan and AMS functions can only receive and save RDS program EN 61 CT Service Clock Time When receiving and RDS station the CT Clock Time service automaticly adjusts the time NO CT is displayed in areas where CT service is not available RDS CONTINUED Traffic Announcements Some RDS FM stations perio TP Traffic Program ldentifi TA Traffic Announcements dically provide traffic informa cation Broadcasting of traffic Identification Radio announ tion information cements on traffic conditions OTT TRIE W AW TA Mode Press TA button to turn on off TA When TA mode is on and TA indicator on LCD is displayed When traffic announcement is transmitted regardless of the mode reception will begin at volume level 20 if volume level is below 20 After the traffic announcement is over it will return to previous mode and volume level When TA is turned on SEEK SCAN AMS function can be received or saved when traffic program identification TP code is received EON Enhanced Other Networks When EON data is received the EON indicator lights and the TA and AF functions are expan
2. EN 56 Contents Salely AL I APO I PERA O O eszt EE E E 96 ene 0 9 110 PARA 57 BURON Mi A ZEE 58 VPI zasad kC A Eb AA PAT A kaz O U POWO 59 MPS PIZYDOC aare aenean oE AEEA T EEA E o it hen os ono 60 61 B 61 63 Mena CUON AEP 64 65 EICCMCALCONNECIO S seeda O O O O O seg te g 66 67 Innstal ation Guide ae si sas PR O o on oo dona O ao VO 68 PUI CHISTES STO RO R O noone E ano E 69 TRO UDC SOO EEE 70 71 SDECIACANONS me ne eee O ee ee eT f1 72 In addition to ordinary CDs this unit can play a CD R CD RW a MP3 PANEL CONTROLS 18 47 si A DE A NOI F 3 4 8 Disc playback 1 6 Radio preset 1 Power on o AMS Radio auto preset 13 Band switch Mute power off press Radlo preset scan FM1 gt FM2 gt FM3 gt more than 2 sec Search AM1 gt AM2 2 Rotate the knob to adjust MP3 track file character 14 Traffic announcement volume level Push to search 15 Program type select VOL BAS TRE 6 11 Disc playback 16 Alternative frequency BAL FAD rotate the 6 Play pause 17 Eject knob to adjust level Top play press 18 Radio tune Push more than 2 more than 2 sec Track skip seek seconds to menu mode 7 Intro play 3 Panel release 8 Track repeat play 4 Radio 9 Track random play Disc play when disc 10 MP3 track 10 down inserted 11 MP3 track 10 up Radio preset Press to tune in a preset station Hold for more than 2 seconds to store station
3. e slo ky Pokud pou v te CD R je mo n p ehr v n pouze u disk kter byly finalizov ny Ujist te se e p i vypalov n CD R s MP3 je disk naform tov n jako datov disk a NIKOLIV jako zvukov disk Na CD R byste nem li se soubory MP3 zapisovat soubory kter nejsou v MP3 ani nepot ebn slo ky jinak trv dlouhou dobu ne p stroj za ne soubory MP3 p ehr vat U n kter ch m di CD R je mo n e data nebyla spr vn zaps na kv li v robn kvalit m dia V takov m p pad nemus b t data spr vn reprodukov na Doporu ujeme pou vat kvalitn disky CD R Pro n zev alba nebo stopy se zobraz a 16 znaku Je nutn verze tagu ID3 1 x M jte na v dom e p stroj nemus p ehr vat stopy v po ad v jak m jste je zapsali na disk CZ 5 PREHRAVANI MP3 Pri prehravani disku MP3 m e pies displej LCD rolovat cel n zev slo ky souboru a tag ID3 n zev skladby alba a interpreta Uplynul doba p ehr v n a slo stopy N zev a slo slo ky N zev a slo souboru N zev skladby N zev alba Jm no interpreta Vyhled v n stopy MP3 Tla tkem AMS zvolte re im TRACK SCH Stiskn te tla tko SEL a LCD displej zobraz 001 Pokud je po adovan slo stopy ni ne 100 ot ejte knoflikem a zvolte prvn slici Stiskn te znovu tla tko SEL a ot en m knofl ku zvolte pro slo stopy slici
4. 1 sekund mo esz prze cza mi dzy w czonym i wy czonym trybem AF Indykacja AF na LCD displeju b dzie miga a dojdzie do przyj cia informacji RDS Tryb REG Naciskaj c przycisk AF d u ej ni 1 sekund w cz lub wy cz tryb REG Cz stotliwo zmienia si tylko w programach w ramach regionu Cz stotliwo zmienia si tylko w programach poza regionem Je eli w trybie FM jest aktywowana funkcja AF mo na odbiera i uk ada funkcje SEEK SCAN i AMS PL 43 zl BE pa gt jet jet Ustuga CT Czas godzin Przy odbiorze stacji z RDS ustawi s u ba CT czas godzin automatyczny czas Na obszarach gdzie us uga CT jest nie dost pna pojawi si NO CT z ESS Lt EE ae i w aj RDS CI G DALSZY Wiadomo ci o sytuacji na drodze Niekt re stacje FM RDS regu TP identyfikacja programu TA identyfikacja wysy ania larnie wysy aj sytuacj na Wysy anie informacji na drod informacji na drodze Radiowe drodze ze informacje o sytuacji na drod ze VOICI Fv ke AW UW Tryb TA Funkcj TA w czysz I wy czysz przyciskiem TA Je eli tryb TA jest w czony wska nik TA na LCD displeju zacznie miga Je eli odbiera informacje o sytuacji na drodze zacznie bez wzgl du na aktualny tryb odbi r na poziomie g o no ci 20 je eli g o no jest nastawiona na ni szy poziom ni 20 Po uko czeniu odbioru urz dzenie powr ci do poprzedniego t
5. 12 Display switch EN 57 BUTTON TIPS Radio Press M4 or gt gt briefly to tune in the station that you have known its frequency Hold more than 2 seconds tuning will automatically activate and stop when signals of the next station are recei ved Disc Playback Press M4 or bblbriefly either side of the button to go to the next or previous track Hold more than 2 seconds to fast forward or reverse back the track AMS Auto Memory Store Press AMS briefly to scan the preset station 1 6 for 5 seconds each Hold more than 2 seconds the 6 strongest available stations will be automatically saved in memory of preset button 1 6 Display and Set the Clock 1 Press DISP button time displays 2 Press again more than 2 seconds time blinks rotate the knob clockwise to set hour rotate the knob anticlockwise to set minute 3 Press DISP again to confirm DISP EN 58 MP3 OVERVIEW Note on MP3 MP3 is short for MPEG Audio Layer 3 and refers to an audio compression technology standard This product allows playback of MP3 files on CD ROM CD R or CD RW discs The unit can read MP3 files written in the format compliant with ISO 9660 However it does not support the MP3 data written by the method of packet write The unit can not read an MP3 file that has a file extension other than mp3 If you play a non MP3 file that has the mp3 extension you may hear some noise In this manual we refer to w
6. Pot se na dal pozici rozblik A Zvolte druh a dal znaky po adovan ho n zvu stopy dle postupu v e Stisknut m tla tka SEL d le ne 2 sekundy p ehrajete stopu s vybran m n zvem Nap klad vyhled n slova ECHO Line Sie k gt ri E3 D i 71 i m A P 771 a 771 i RDS RADIO DATA SYSTEM Dostupnost sluzby RDS se li i podle oblasti Uvedomte si prosim Ze pokud sluzba RDS neni ve vasi oblasti k dispozici nebudou nasledujici funkce dostupne Nasledujici funkce jsou k dispozi ci pri prijmu stanic s RDS Zakladni funkce RDS AF seznam alternativn ch frekvenci Pokud je prijem slab automaticky se nalad stanice s RDS vys laj ci stejn program PS slu ba n zvu programu M sto frekvence se zobraz n zev stanice Re im AF Stisknut m tla tka AF m n ne 1 sekundu m ete p ep nat mezi zapnut m a vypnut m re imem AF Indikace AF na LCD displeji bude blikat dokud nedojde k p jmu informace RDS Re im REG Stisknut m tla tka AF d le ne 1 sekundu zapnete nebo vypnete re im REG Frekvence se m n pouze u program v r mci regionu Frekvence se m n tak u program mimo region Pokud je v re imu FM aktivov na funkce AF Ize p ij mat a ukl dat funkce SEEK SCAN a AMS CZ 7 Slu ba CT as hodin P i p jmu stanice s RDS nastav slu ba CT as hodin automaticky
7. fioletowy Tylny prawy fioletowy czarny pas S Przedni prawy szary Zmienny pr d czerwony Przedni prawy szary czarny pas Auto antena niebieski Przedni lewy bia y Przedni lewy bia y czarny pas Zmienny pr d czerwony T Baterie 12V ty Tylny lewy zielony Uziemienie czarny Tylny lewy zielony czarny pas PL 49 PRZEWODNIK INSTALACYJNY Post powanie przy instalacji Najpierw doko cz po czenie elektryczne a potem skontroluj jego poprawno Resetowanie Urz dzenie resetuj do pierwotnego stanu naciskaj c przycisk RESET spiczastym przedmiotem Uwaga Naciskaj c przycisk RESET wyma esz nastawienie godzin i u o one stacje Reset Otw r instalacyjny Urz dzenie mo na instalowa do ka dej deski rozdzielczej kt ra ma otw r wed ug rysunku poni ej Deska rozdzielcza powinna mie 4 75 5 56 mm gruba aby umo liwi a dobre zamoco wanie urz dzenia E E o LO a Wa ne Przed instalacj usu te dwie ruby W innym przypadku urz dzenie nie b dzie dzia a o 1 Zasu ko nierz instalacyjny do deski rozdzielczej i zagnij rubokretem j zyczki w kierunku na zewn trz Upewnij sie e d wigienka zamku jest na takim samym poziomie jak ko nierzinstalacyjny nie wystaje na zewn trz 2X 2 Zabezpiecz tyln cz urz dzenia Po umocowaniu ruby instalacyjnej i przewodu zasilania umocuj gumow
8. ID3 nazwa utworu albumu i interpreta Miniony czas odtwarzania i numer cie ki Nazwa i numer folderu Nazwa i numer pliku Nazwa utworu Nazwa albumu Imi interpreta Wyszukiwanie cie ki MP3 Przyciskiem AMS wybierz tryb TRACK SCH AMS Naci nij przycisk SEL i LCD displej wy wietli 001 Je eli dany numer cie ki jest ni szy ni 100 otocz guzik i wybierz pierwszy numer Naci nij znowu przycisk SEL i obracaj c guzikiem wybierz dla numeru cie ki cyfr kt ra wskazuje dziesi tki Powt rnym naci ni ciem przycisku SEL d u ej ni 2 sekundy cie k odtworzy Je eli dasz wy szy numer cie ki ni 100 obr guzik i wybierz pierwsz cyfr Naciskaj c znowu przycisk SEL i obracaj c guzik wybierz dla numeru cie ki cyfr kt ra wskazuje dziesi tki Potwierd nacis kaj c przycisk SEL Otaczaj c guzik wybierz cyfr kt ra wskazuje setki i naciskaj c przycisk SEL cie k odtworzy Je eli zadany numer cie ki jest wy szy ni maksymalna liczba plik w odtworzy si ostatni utw r Wyszukiwanie plik w MP3 Podw jnym naci ni ciem przycisku AMS wybierz tryb FILE SCH Wejd do niego naciskaj c przycisk SEL Otaczaj c ga k wybierz folder Je eli chcesz odtwarza tylko utwory z tego folderu odtworzy si pierwsza cie ka folderu naciskaj c przycisk SEL d u ej ni 2 sekundy Je eli chcesz odtworzy dn cie k z folde
9. MENU FUNKCJI W czenie wy czenie parametru MULT Wi cej relacji MULT OFF mieszane CD CD z jedn relacj MULT ON mieszane extra CD z wieloma relacjami W czenie wy czenie LOUD Uwyra nienie g o no ci Otaczaj c guzik wybierz w czenie lub wy czenie uwyra nienia g o no ci W czenie wy czenie funkcji BEEP Cykni cie Otaczaj c guzik wybierz w czenie lub wy czenie d wi ku pipni cia Tryb SEEK Wyszukiwanie 1 2 Otaczaj c guzik wybierz tryb wyszukiwania 1 lub 2 SEEK 1 Wyszukiwanie stacji zatrzyma si gdy przyjmie si nast pna stacja SEEK 2 Wyszukiwanie stacji zatrzyma si kiedy jest zwolniony przycisk 8 lub 7 i przyjmie si nast pna stacja Tryb STEREO MONO Otaczaj c guzik wybierz tryb FM stereo lub mono Tryb LOCAL DX Miejscowe oddalone stacje Otaczaj c guzik wybierz wra liwo tunera dla miejscowych lub oddalonych stacji Tryb VOL LAST ADJUST Ostatnia nastawiona g o no okre lona g o no Otaczaj c guzik wybierz tryb V LAST G o no po w czeniu b dzie taka sama jak poziom g o no ci przy ostatnim wy czeniu Otaczaj c guzik wybierz tryb V ADJ G o no po w czeniu b dzie taka sama jak nastawiony poziom g o no ci A VOL Otaczaj c guzik nastaw g o no przy w czeniu urz dzenia w trybie V ADJ PL 47 Z CZA ELEKTRYCZNE Schemat pod czenia ve m l ho ANTENA PN T BEZPIECZNIK
10. Preskakovanie je vlo en 10 Skok o 10 stop MP3 dole preh ad vanie st p SK 21 TIPY PRE TLACIDLA R dio Kr tkymi stla eniami 9 alebo nalad te stanicu pokia pozn te jej frekvenciu Pokia Ich podr te dlh ie ne 2 sekundy automaticky sa aktivuje ladenie a zastav sa na mies te kde sa prij ma signal nasleduj cej stanice Prehr vanie disku Kr tkymi stla eniami 9 alebo prejdete na nasleduj cu alebo predch dzaj cu stopu Podr an m tla idla dlh ie ne 2 sekundy sa budete v stope r chle pohybova smerom vpred alebo vzad AMS Auto Memory Store Automatick ukladanie do pam ti Kr tkym stla en m sa prejd ulo en stanice a ka d sa bude prehr va po dobu 5 sek nd Pokia tla idlo podr te dlh ie ne 2 sekundy ulo sa do pam ti tla idiel predvolieb 1 6 auto maticky 6 najsilnej ch dostupn ch stan c AMS Nastavenie hod n 1 Po stla en tla idla DISP sa zobraz as 2 Pokia tla idlo stla te znovu dlh ie ne 2 sekundy bude zobrazenie asu blika Ot an m knofl ku po smere hodinov ch ru i iek nastav te hodiny ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek nastav te min ty 3 Op tovn m stla en m tla idla DISP vo bu potvrd te DISP SK 22 ZHRNUTIE MP3 Zhrnutie MP3 MP3 je skr tka pre MPEG Audio Layer 3 a znamen normu technol gie zvukovej kompresie Tento pristroj umo uje prehravanie suborov MP3
11. SPOTREBI VYPN TE ZE Z SUVKY KDY JEJ NEPOU VATE NEBO P ED OPRAVOU V PR STROJI NEJSOU ADNE STI OPRAVITELN SPOTREBITE LEM V DY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVAN AUTORIZOVAN SERVIS PR STROJ JE POD NEBEZPE N M NAP T M Informace o ochran ivotn ho prost ed Ud lali jsme to nejlep pro sn en mno stv obal a zajistili jsme jejich snadn rozd len na 3 materi ly lepenka pap rov dr a rozta en polyetyl n Tento p stroj obsahuje materi ly kter mohou b t po demont i specializovanou spole nost recyklov ny Dodr ujte pros m m stn na zen t kaj c se nakl d n s balicimi materi ly vybit mi bateriemi a star m za zen m Likvidace star ho elektrick ho a elektronick ho za zen ento symbol na v robku jeho p slu enstv nebo na jeho obalu ozna uje e s v robkem nesm b t nakl d no jako s dom c m odpadem Pros m dopravte tento v robek na p slu n sb rn m sto kde bude provedena recyklace takov ho elektrick ho a elektronick ho za zen V Evropsk unii a v ostatn ch evropsk ch zem ch existuj sb rn m sta pro pou it elektrick a elektronick za zen T m e zajist te spr vnou likvidaci v robku m ete p edej t mo n m negativn m n sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter se mohou v opa n m p pa d projevit jako d sledek nespr vn manipulace s t mto v robkem Recyklace ma
12. cie o ochrane ivotn ho prostredia Urobili sme to najlep ie pre zn enie mno stva obalov a zaistili sme ich jednoduch rozdelenie na 3 materi ly lepenka papierov dr a roztiahnut polyetyl n Tento pr stroj obsahuje materi li ktor m u by po demont i pecializovanou spolo nos ou recyklovan Dodr ujte pros m miestne nariadenia t kaj ce sa nakladania s baliacimi materi lmi vybitymi bat riami a starym zariaden m Likvid cia star ho elektrick ho a elektronick ho zariadenia Tento symbol na v robku jeho pr slu enstva alebo na jeho obale ozna uje e s v robkom nesmie by nakladan ako s dom cim odpadom Pros m dopravte tento v robok na pr slu n zbern miesto kde prebieha recykl cia tak hoto elektrick ho aelektronick ho zariadenia V Eur pskej Unii a v ostatn ch eur pskych kraji n ch existuj zbern miesta pre pou it elektrick a elektronick zariadenia T m a e zaist te spr vnu likvid ciu v robku m ete pred s mo n m negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie ktor sa m u v opa nom pr pade prejavi ako d sledok nespr vnej manipul cie s t mto v robkom Recykl cia materi lov prispieva k ochrane pr rodn ch zdrojov Z tohto d vodu pros m nevyhadzujte star elektrick a elektronick zariadenia do domov ho odpadu Pre podrobnej ie Inform cie o recykl cii v robku sa obr te na miestny rad slu bu zais uj cu likvid
13. ded as follows TA Traffic information from the current and other network stations can be recelved AF The frequency list of preset RDS stations is updated by EON data EON enables the radio to make fuller use of RDS information EN 62 It constantly updates the AF list of preset stations including that currently tuned in to If you preset a station for from home you will later be able to receive the same station at an alternative frequency or any other station serving the same program EON also keeps track of locally available TP stations for quick receptions RDS CONTINUED PTY Reception Program Type RDS FM stations provide a program type identification signal Example news rock info sport etc KIE 11 WZ VY ZI PTY Mode press PTY button to turn PTY on previous PTY type is displayed and searched if no button is pressed for 2 seconds If there is no correspond program type NO PTY is displayed PTY Type Preset Press PTY once to enter MUSIC type or press PTY twice to enter SPEECH type Then use but tons 1 6 to select the desired program type PRESET NO MUSIC TYPE SPEECH TYPE POP M NEWS AFFAIRS ROCK M INFO 2 M O R M SPORT EDUCATE LIGHT M DRAMA CLASSICS M CULTURE SCIENCE OTHER M VARIED JAZZ M WEATHER FINANCE COUNTRY M CHILDREN SOCIAL NATIONAL M RELIGION OLDIES M PHONE IN FOLK M TRAVEL FOLK HOBBIES DOCUMENT EN 63 MENU FUNCTION Press the knob more than 2 seconds to enter
14. e zp sobit v padky zvuku e CD dr te dle obr zku e Nedot kejte se nepoti t n strany e Na dnou ze stran disku nelepte n lepky t tky ani f lie na ochranu dat e Nevystavujte CD p m mu slune n mu sv tlu ani nadm rn mu teplu Zne i t n CD o ist te ist c tkaninou a to tahy od st edu disku sm rem k jeho okraj m Nikdy nepou vejte rozpou t dla jako benz n i l h e Tento p stroj je schopen p ehr vat CD o pr m ru 3 palce 8 cm e Nikdy nepou vejte osmicentimetrova CD v adapt ru ani CD nepravideln ho tvaru P stroj nemus b t schopen je vysunout m dojde k poru e P ED UVEDEN M DO PROVOZU e Nezvy ujte p li hlasitost proto e omez sly itelnost zvuk z vn j ku m se j zda st v nebezpe nou e P ed proveden m komplikovan j ho konu zastavte automobil UPOZORN N e NEOTV REJTE kryty ani neprov d jte sami opravy O pomoc se obra te na prodejce nebo zku en ho technika CZ 2 OBSAH bezpecnosti INOA CE ONE 2 BN orsTe Hola 40867 m A RCA 3 TIPY c ge A EL CURE EEN 4 SAU no R aaa di E Akasa PG 5 Pen VA MEG udo dola uc she edt Ea ooo advent skon 6 7 FR ge aise ARONA AAA RE E wd EE od Gie GW Sip ET 7 9 FUNKCE NIEDO PRAVA R AN O O ri OWAL ot vln 10 11 mile dile lt a CJ 0 018 2 p MNO E PA klin nn v 12 13 PIUVOdCE stala rena ad OO A sia o nr O o ra Akad 14 System ochrany prot krade zee oi konto
15. wi kowy dysku Odpowied cz stotliwo ciowa 20 Hz 20 kHz Odst p sygna szum gt 80 dB Ca kowite harmoniczne zniekszta cenie mniej ni 0 20 1 kHz Ko ysanie pod progiem mierzenia Oddzielenie kana w gt 60 dB Komponenty Ko nierz monta owy ruba samo nacinaj ca M5x6 mm ruba monta owa 50 mm Konektor kablowy Puzdro na panel czo owy Ramka panelu Klucz w kszta cie L 1 nstrukcja obs ug Gumowa podk adka a 1d M A LD lt A PL 54 OSTRZE ENIE ABY UNIKN NIEBEZPIECZENSTWA PO ARU LUB PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM NIE WOLNO WYSTAWIA SPRZ TU NA DZIA ANIE DESZCZU B D WILGOCI URZ DZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WY CZY Z GNIAZDKA KIEDY NIE JEST U YWANE LUB PRZED NAPRAW W URZ DZENIU NIE MA ADNYCH CZ CI KT RE BY M G ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIA NAPRAW SPRZ TU NALE Y ZLECI ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU URZ DZENIE ZNAJDUJE SI POD NIEBEZPIECZNYM NAPI CIEM Informacje o ochronie rodowiska naturalnego Wykonali my to najlepsze aby obni y ilo opakowa i stwierdzili my ich atwe rozdzielenie na 3 materia y tektura masa papierowa i rozci gni ty polietylen Urz dzenie to zawiera materia y kt re mog by po demonta u utylizowane wyspecjalizowan sp k Prosimy aby Pa stwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotycz ce obchodzenia si z papierami pakowymi wy adowa nymi bateriami i starymi urz dzeniami Likwidacj
16. 2 Vytlahnite pr stroj SK 33 RIESENIE PROBLEMOV Pokia m te podozrenie na poruchu okam ite pr stroj vypnite Pokia sa pr stroj prejavuje abnorm lne napr klad nefunguje zvuk alebo z neho vych dza dym i je c ti z pach potom hroz nebezpe enstvo po iaru alebo razu elektrick m pr dom Okam ite ho presta te pou va a kontaktujte obchod kde ste ho zak pili Nikdy sa nepok ajte opravova pr stroj sami preto e je to nebezpe n Obecn Pr stroj nie je mo n zapn alebo nie je po u zvuk Nie je zapnut zapa ovanie vozidla Oto te k om zapa ovania do polohy ACC alebo zapnut K ble nie s spr vne prepojen Skontrolujte prepojenie Je sp len poistka Vyme te poistku Hlasitos je pr li n zka Skontrolujte hlasitos alebo vypnutie zvuku Pokia vy ie uveden nepom e stla te tla idlo RESET Disk Disk je vlo en ale nejde zvuk Disk je naopak Vlo te disk spr vne potla enou stranou hore Disk je zne isten alebo po koden Vy istite disk alebo pou ite in Zvuk disku preskakuje kvalita zvuku je n zka Disk je zne isten alebo po koden Vy istite CD alebo pou ite in disk Zvuk preskakuje kv li vibr ci m Mont ny uhol je vy ne 30 Nastavte mont ny uhol na menej ne 30 Nestabiln upevnenie Namontujte pr stroj stabilne pomocou mont nych dielov R dio Pri vysielan je po u pr li mnoho
17. R or CD RW disc is recommended Up to 16 characters are displayed for the name of an album or a track ID3 TAG version 1 x is required Note that the unit may not play tracks in the order that you wrote them to the disc EN 59 MP3 PLAYBACK When playing MP3 disc the folder file name and ID3 TAG Song Title Album and Artist can scroll entirely across the LCD Elapsed playing time amp Track number Folder name 8 number File name 8 number gt Song title gt Album title gt Artist name L ONE MP3 Track Search Press AMS button twice to select FILE SCH mode Press SEL button and LCD display will show 001 If your desired track number is less than 100 rotate the knob to select the first digit and press SEL button once again and rotate the knob to set the tens digit of the track number Press SEL button again more than 2 seconds to play the track If your desired track number is more than 100 rotate the knob to select the first digit and press SEL button to confirm rotate the knob to select the tens digit and press SEL button to confirm rotate the knob to select the hundreds digit and press SEL button to confirm press SEL button again to play the track AMS f the track number you enter is beyond the maximum file number the last song will played MP3 File Search Press AMS button twice to select FILE SCH mode Press SEL button to enter Rotate the knob to select folder If you just want
18. SN FOLK Fak HOBBIES ay as DOCUMENT Dokumentarni CZ 9 FUNKCE MENU Stisknutim knofliku d le ne 2 sekundy vstoupite do re imu menu pot ka d m stisknutim zmenite re im n sledovn Re im TA gt re im MASK gt TA VOL gt re im RETUNE gt re im DSP gt re im ESP gt re im MULT gt ZAP VYP funkce LOUD gt ZAP VYP funkce BEEP gt re im SEEK 1 2 pouze v re imu tuneru gt re im ST MO gt re im LOCAL DX gt re im VOL gt A VOL Re im TA Dopravn hl en Ot en m knofl ku zvolte re im TA ALARM nebo TA SEEK Pokud je funkce TA dopravn hl en zapnuta a v p slu n m ase se nep ij m dn identifi ka n k d dopravn ho programu nezobraz se TA ani TP a aktivuje se bu TA ALARM nebo TA SEEK Re im TA ALARM zobraz se NO TA TP a alarm se nastav na vypnuto Re im TA SEEK aktivuje se TA SEEK vyhled v n TA Re im MASK Odfiltrov n Ot en m knofl ku zvolte re im MASK DPI nebo MASK ALL Re im MASK DPI Odfiltruji se pouze AF kter maj odli nou identifikaci programu Re im MASK ALL Odfiltruj se AF kter maj odli nou identifikaci programu a dn sign l RDS s vysoce siln m polem TAVOL Hlasitost dopravn ho hl en Zvolte hlasitost TA ot en m knofliku Re im op tovn ho nalad n Ot en m knofl ku zvolte RETUNE S nebo RETUNE L RETUNE S nebo RETUNE L je v b r asov d lky intervalu
19. ch zlo iek 8 vr tane kore ov ho adres ru zlo ky Pokia pou vate CD R je mo n prehr vanie Iba u diskov ktor boli finalizovan Uistite sa e pri vypa ovan CD R s MP3 je disk naform tovan ako d tov disk a NIE ako zvukov disk Na CD R by ste nemali so s bormi MP3 zapisova s bory ktor nie s v MP3 ani nepotrebn zlo ky Inak trv dlh dobu ne pr stroj za ne s bory MP3 prehr va U niektor ch m di CD R je mo n e d ta neboli spr vne zap san kv li v robnej kvalite m dia V takom pr pade nemusia by d ta spr vne reprodukovan Odpor ame pou va kvalitn disky CD R Pre n zov albumu alebo stopy sa zobraz a 16 znakov Je nutn verzia tagu ID3 1 x Majte na vedom e pr stroj nemus prehr va stopy v porad v akom ste ich zap sali na disk SK 23 PREHRAVANIE MP3 Pri prehr van disku MP3 m e cez displej LCD rolova cel n zov zlo ky s boru a tag ID3 n zov skladby albumu a interpreta Uplynul doba prehr vania a slo stopy 3 N zov a slo zlo ky N zov a slo s boru N zov skladby N zov albumu Meno interpreta Vyh ad vanie stopy MP3 Tla idlom AMS zvo te re im TRACK SCH Stla te tla idlo SEL a LCD displej zobraz 001 Pokia je po adovan slo stopy ni ie ne 100 ot ajte knofl kom a zvo te prv slicu Stla te znovu tla idlo SEL a ot an m knofl ku zvo te
20. ciu dom ceho odpadu alebo obchod kde ste v robok zak pili Firma ELEKTROSPED a s je registrovan u spolo nosti Sewa pod slom EZ 0000213 SK 37 INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA ZASADY BEZPIECZE STWA U ywaj tylko w systemie elektrycznym pr du sta ego 12 V z uziemieniem negatywnym W trakcie instalacji i przy czaniu urz dzenia od cz negatywny terminal baterii samochodu Przy wymianie bezpiecznika upewnij si e liczba amper jest taka sama Je eli u ywasz bezpiecznika z wy sz liczb amper w mo e to spowodowa wa ne uszkodzenia urz dzenia NIE PR BUJ URZ DZENIA ROZMONTOWYWA Promienie lasera z optycznego adaptera s niebezpieczne dla oczu Dbaj aby do wewn trz urz dzenia nie dosta y si szpilki lub inne przedmioty mog powodowa usterk lub ryzyko bezpiecze stwa np pora enie pr dem elektrycznym lub wystawienie si na dzia anie promieni lasera Je eli przez d u szy czas parkujesz auto gdzie jest bardzo ciep o lub zimno przed wprowadzeniem urz dzenia do eksploatacji chwil poczekaj dop ki temperatura wewn trz auta b dzie normalna Utrzymuj g o no na takim poziomie eby mo na by o s ysze zewn trz sygna y ostrzegawcze syreny itd UWAGI DOTYCZ CE CD Odtwarzanie wadliwego lub zanieczyszczonego dysku mo e spowodowa wypadni cie d wi ku CD trzymaj jak na rysunku Nie dotykaj strony niedrukowanej W celu ochrony danych nie naklejaj
21. drodze trybu menu 9 Przypadkowe odtworze 15 Typ programu 3 Zwolnienie panelu nie cie ek 16 Alternatywna cz stotliw 4 Radio 10 Skok o 10 cie ek MP3 17 Wysuni cie p yty Odtwarzanie p yty je eli w d 18 Strojenie radia jest w o ona Przeskakiwanie Przeszukiwanie cie ek Opr cz bie cych CD urz dzenie potrafi odtworzy dyski CD R CD RW i MP3 PL 39 RADY DOTYCZ CE PRZYCISK W Radio Naciskaj c kr tko przycisk 9 lub nastroisz stacj je eli znasz jej cz stotliwo Je eli przytrzymasz je d u ej ni 2 sekundy automatycznie uaktywnia si strojenie i zatrzyma na miejscu gdzie odbiera sygna nast pna stacja Odtwarzanie p yty Kr tkimi wci ni ciami 9 lub przejdziesz na nast pn lub poprzedni cie k Przytrzymuj c przycisk d u ej ni 2 sekundy b dziesz si w cie ce szybko porusza w kierun ku w prz d lub w ty AMS Auto Memory Store Automatyczne uk adanie do pami ci Kr tkimi wci ni ciami przejdziesz przez u o one stacje a ka da b dzie odtwarza si przez 5 sekund Je eli przycisk przytrzymasz d u ej ni 2 sekundy automatycznie u o y si do pami ci przycisk w preselekcji 1 6 6 najsilniejszych dost pnych stacji AMS Ustawienie czasu 1 Po naci ni ciu przycisku DISP wy wietli si czas 2 Je eli przycisk naci niesz powt rnie d u ej ni 2 sekundy wy wietlony czas b dzie migat Obracaj c guzik w
22. in technology EN 71 AM Radio Frequency range 522 1620 kHz Europe Usable sensitivity S N 20dB 530 1710 kHz America 30 dBu Disc player System Disc digital audio system Frequency response 20 Hz 20 kHz Signal noise ratio gt 80 dB Total harmonic distortion Less than 0 20 1 kHz Wow and flutter Below measurable limits Chanel separation gt 60 dB Components Mounting collar Machine screws M5x6 mm Mounting bolt 50 mm Wire connector Removable face plate case Trim plate L key Operating Instructions Rubber cushion a M A A da LD A EN 72 WARNING Do not use this product near water in wet areas to avoid fire or injury of electric current Always turn off the product when you dont use it or before a revision There arent any parts in this ap pliance which are reparable by consumer Always appeal to a qualified authorized service The product is under a dangerous tention Disposal of used electrical 8 electronic equipment The meaning of the symbol on the product its accesory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Please dispose of this equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical amp electronic equipments waste In the European Union and Other European countries which there are separate 4 collection systems for used electrical and electronic product By ensuring the correct disposal of this p
23. ke je uvo nen tla idlo 8 alebo 7 a prijme sa nasleduj ca stanica Re im STEREO MONO Ot an m knofl ku zvo te re im FM stereo alebo mono Re im LOCAL DX Miestne vzdialen stanice Ot an m knofl ku zvo te citlivos tuneru pre miestne alebo vzdialen stanice Re im VOL LAST ADJUST Posledn nastaven hlasitos ur en hlasitos Ot an m knofl ku zvo te re im V LAST Hlasitos po zapnut bude rovnak ako rove hlasi tosti pri poslednom vypnut Ot an m knofl ku zvo te re im V ADJ Hlasitos po zapnut bude rovnak ako nastaven uro ve hlasitosti A VOL Ot an m knofl ku nastavte hlasitos pri zapnut pr stroja v re ime V ADJ SK 29 ELEKTRICKE PREPOJENIE Sch ma zapojenia l i J ANTENA FS 7 POISTKA 15A ULN Y T KONEKTOR l ZOSILOVA PRAV R LINKOV V STUP ED a TN i AV L ERVEN szen 11 31 sl 70 C 21 40 cl al K BATERII VOZU 12V 4 n m Z Bim W scm CIERNY UZEMNENIE mou a MODRA ANTENY VODI RELEOVEHO OVLADANI ZESILOVA E KL ZAPALOVANI 12 V STEJNOSMERN HO NAPETIE PRI ON ACC FIALOV FIALOV ED FIALOV B L B L ZELEN ZELEN IERNY IERNY IERNY IERNY PRUH PRUH PRUH PRUH y l f A O H PRAV REPRO PRAV REPRO AV REPRO AV REPRO Zadn Predn Predn Zadn U niektor ch modelov vozov VW Audi
24. kierunku ruchu wskaz wek zegara ustawisz godziny otaczaj c w przeciwnym kierunku do ruchu wskaz wek zegara ustawisz minuty 3 Powt rnym naci ni ciem przycisku DISP operacj potwierdzisz DISP PL 40 PODSUMOWANIE MP3 Podsumowanie MP3 MP3 to skr t MPEG Audio Layer 3 i oznacza norm technologii kompresji d wi kowej To urz dzenie umo liwia odtwarzanie plik w MP3 na dyskach CD ROM CD R lub CD RW Urz dzenie jest zdolne czyta pliki MP3 zapisane w formacie spe niaj cym norm ISO 9660 Jednak nie wpiera danych MP3 zapisanych metod blokowego zapisu packet write Urz dzenie nie jest zdolne przeczyta pliku MP3 kt ry ma inn ko c wk ni mp3 Je eli odtwarzasz plik kt rego nie ma w MP3 a ma ko c wk mp3 mog wyst pi zak cenia W tej instrukcji dlatego u ywamy co w komputerowej terminologii nazywa si plik MP3 i plik terminami cie ka i album Maksymalna liczba poziom w katalogu wynosi 8 wraz z katalogiem podstawowym Maksymalna liczba plik w i folder w na dysku wynosi 1000 Urz dzenie nie musi odtwarza cie ki w kolejno ci numerycznej cie ek Je eli p yta zawiera cie ki d wi kowe i pliki MP3 urz dzenie odtworzy tylko cie ki d wi kowe Przy odtwarzaniu p yt 8 kbps lub VBR miniony czas odtwarzania w oknie displeju nie b dzie wy wietlony poprawnie i r wnie nie musi dobrze dzia a odtwarzanie pocz tk w cie e
25. pre slo stopy slicu ktor ud va desiatky Op tovn m stla en m tla idla SEL dlh ie ne 2 sekundy stopu prehr te Pokia po adujete slo stopy vy ie ne 100 ot ajte knofl kom a zvo te prv slicu Stla te znovu tla idlo SEL a ot an m knofl ku zvo te pre slo stopy slicu ktor ud va desiatky Potvr te stla en m tla idla SEL Ot an m knofl ku zvo te slicu ktor ud va stovky a stla en m tla idla SEL stopu prehrajte AMS Pokial je zadan slo stopy vy ie ne maxim lny po et s borov prehr sa posledn skladba Vyh ad vanie s boru MP3 Dvojit m stla en m tla idla AMS zvo te re im FILE SCH Vst pte do neho stla en m tla idla SEL Ot an m knofl ku vyberte zlo ku Pokia chcete prehr va len skladby z tejto zlo ky prehrajte prv stopu zlo ky stla en m tla idla SEL dlh ie ne 2 sekundy Pokia chcete prehra po adovan stopu zo zlo ky stla te tla idlo SEL a ot an m knofl ku zvo te po adovan stopu Stopu prehr te opakovan m stla en m tla idla SEL SK 24 PREHRAVANIE MP3 Vyh ad vanie znaku MP3 Trojitym stla en m tla idla AMS zvo te re im CHAR SCH Po stla en tla idla SEL sa zobraz A Pokia stla te tla idlo SEL dlh ie ne 2 sekundy zobraz sa stopa v ktorej n zvu je A Ot an m knofl ku zvo te prv znak po adovan ho n zvu stopy a potvr te
26. t 4 75 a 5 56 mm siln aby poskytla p stroji oporu E E oD LO GAJ pe D le it Pred instalac odstra te tyto dva rouby Jinak nebude pristroj fungovat 1 Zasu te instala n l mec do palubn desky a ohn te roubov kem p chytn jaz ky sm rem ven Ujist te se e p ka zamku je ve stejn rovni jako instala n l mec nep esahuje ven X 2 Zajistete zadni Cast pristroje Po p ipevn n instala n ho roubu a nap jec ho p vodu upevn te zadn st p stroje ke karos rii vozu gumovou podlo kou 3 Vlo te r me ek panelu CZ 14 SYST M OCHRANY PROTI KR DE I Tento pristroj je vybaven odnimatelnym panelem Odn t m tohoto panelu se p stroj stane zcela nefunk n m Vlo en odn mateln ho panelu do pouzdra 1 Vypn te p stroj m 2 Odejm te odnimatelny panel POUZROPRO i 3 M rn stiskn te tla tko pouzdra a otev ete jej A E EE PART Vlo te panel do pouzdra a pri opu teni vozu jej vezm te sebou Instalace odn mateln ho panelu 1 Vlo te pravou st panelu do prav sti otvoru pro panel pristroje 2 Zatla te na levou stranu panelu a zaklapne do otvoru pro panel p stroje Vyjmut pr stroje vypnut pr stroje Odejm te panel a r me ek panelu 2 Zasu te do otvor po stran ch p stroje kl e tvaru L dokud nezaklapnou 3 Vyt hn te p stroj CZ 15 RE EN P
27. umu Stanica je pr li vzdialen alebo sign l je pr li slab Zvo te in stanice s vy ou rov ou sign lu Do lo k strate predvolenej stanice K bel bat rie nie je spr vne pripevnen Pripojte k bel bat rie ku konektoru do ktor ho ide neust le pr d Zobrazenie chybov ch hl sen Disk nie je CD alebo neobsahuje s bory MP3 E SK 34 Chyba na tania skontrolujte disk f k w w U su aa N EAR Me wie AR gt r J Chyba MP3 skontrolujte disk dame i HEHE 3 B Na I 8 F GB F a Chyba diskov ho mechanizmu Tla idlom 4 vysu te disk V pr pade e disk nie je mo n vysun stla en m tla idla 4 stla te RESET a potom znovu stla te tla idlo 4 Pokia ani v tomto pr pade ned jde k vysunutiu obr te sa na predajcu e w TECHNICK PECIFIK CIE Obecn Nap janie 12 V jednosmern pr d 11 16 V Testovacie nap tie 14 4V negat vne uzemnenie Maxim lny v stupn v kon 45 W x 4 kan ly St ly v stupn v kon 20 W x 4 kan ly 4 Q 10 celk harm skresl Vhodn Impedancia reproduktorov 4 8 ohm V stupn nap tie predzosil ova a 2 0 V re im prehr vania CD 1 kHz O dB z a 10 kO V stupn impedancia video 15 ohm Poistka 15A Rozmery xVxH 178 x 50 x 155 mm Hmotnos NETTO 1 74 kg R dio FM stereo Frekven n rozsah 87 5 108 0 MHz Eur pa 87 5 107 9 MHz Amerika U ito n cit
28. with a higher amperage rating may cause serious damage to the unit DO NOT attempt to disassemble the unit Laser beams from the optical pickup are dangerous to the eyes Make sure that pins or other foreign objects do not get inside the unit They may cause malfunctions or create safety hazards such as electrical shock or laser beam exposure If you have parked the car for a long time in hot or cold weather wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit Keep the volume at a level at which you can hear outside warning sounds horns sirens etc CD NOTES Playing a defective or dusty CD can cause dropouts in sound Hold CDs as illustrated Do not touch the unlabeled side Do not attach any seal label or data protection sheet to either side of a disc Do not expose a CD to direct sunlight or excessive heat Wipe a dirty CD from the center outward with a cleaning cloth Never use solvents such as benzine or alcohol This unit cannot play 3 inch 8cm CDs Never insert a 3 inch CD contained in the adapter or an irregularly shaped CD The unit may not be able to eject it resulting in a malfunction Before Operation Do not raise the volume level too much as this will block outside sounds making driving dangerous e Stop the car before performing any complicated operation CAUTION e DO NOT open covers and do not repair yourself Consult the dealer or an experienced techni cian for help
29. 07 9 MHz Amerika 8 dBu Citlivost pro neru en p jem S 50dB 12 dBu Kmito tov odezva Odd len kan l Odstup u ite n ho sign lu od zrcadlov ho 50 dB Odstup mezifekven n ho kmito tu Odstup sign l um 30 Hz 15 kHz 30 dB 1 kHz 0 dB 55 dB Pozn mka Specifikace a proveden se mohou d ky vylep en technologie zm nit bez p edcho ziho upozorn n CZ 17 Radio AM MW Frekven n rozsah 522 1620 kHz Evropa U ite n citlivost S 20dB 530 1710 kHz Amerika 30 dBu Prehrava disku System Digitalni zvukovy system disku Kmito tov odezva 20 Hz 20 kHz Odstup sign l um gt 80 dB Celkov harmonick zkreslen m n ne 0 20 1 kHz Kolisani pod prahem meritelnosti Odd len kan l gt 60 dB Komponenty Mont n l mec Samo ezn roub M5x6 mm Mont n roub 50 mm Kabelov konektor Pouzdro pro odn mateln eln panel R me ek panelu Kl tvaru L N vod k pou it Gumov podlo ka a A M A da AA A PROHL EN O SHODNOSTI V ROBKU Tento v robek je shodn s typem schv len m Ministerstvem dopravy esk republiky pod slem schv len 3111 j 2050 2008 150 SCH2 ze dne 25 7 2008 ATEST 8 SD 3111 CZ 18 VAROVANI NEVYSTAVUJTE SPOTREBI DE TI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PREDE LI VZNIKU PO ARU NEBO URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM V DY
30. 15 A m rei E KONEKTOR WZMACNIACZ PRAWY R TYLNE WEJ CIE LINIOWE SZARY CZERWONY a LEWY L CZERWONY Sa A I 0 2 4 el sl 1 31 sl 7l 2 41 el el BATERIE 12V JW cw UZIEMIENIE nenesa FIOLETOWY BIA Y BIA Y CZARNY PAS CZARNY PAS ZIELONY ZIELONY CZARNY PAS a A a a AUTO ANTENA FIOLETOWY CZARNY PAS ZAP ON 12 V FIOLETOWY SZARY TYLNY PRAWY PRZEDNI PRAWY PRZEDNI LEWY TYLNY LEWY W niekt rych modelach aut VW Audi lub Opel Vauxhall mo liwe e b dzie trzeba zmieni po czenie kabla zasilaj cego wed ug rysunku w innym przypadku mo e dochodzi do skaso wania pami ci urz dzenia po jego wy czeniu Przed instalacj urz dzenia zwr si do autory zowanego sprzedawcy samochod w PL 48 Pierwotne z cza TY TY CZERWONY CZERWONY Zmienione z cza PO CZENIE ELEKTRYCZNE Zastosowanie konektora ISO 1 Je eli Tw j samoch d posiada konektor ISO po cz konektory ISO wed ug rysunku 2 Pod czaj c bez konektor w ISO przed po czeniem skontroluj uwa nie kable w samochodzie Niepoprawne po czenie mo e spowodowa wa ne uszkodzenie urz dzenia Odetnij konektor po cz kolorowe przewodniki kabla zasilaj cego z bateri samochodowa wed ug tabelki oznaczenia poni ej dla po cze kablowych g o nik w i zasilania FUNKCJA ANE SA EERE Konektor A Konektor B Tylny prawy
31. A ot an m knofl ku Re im op tovn ho naladenia Ot an m knofl ku zvo te RETUNE S alebo RETUNE L RETUNE S alebo RETUNE L je v ber asovej d ky intervalu op tovn ho ladenia funkcie TA SEEK RETUNE S short kr tky interval op tovn ho ladenia funkcie TA SEEK je 45 sekund RETUNE L long dlh interval op tovn ho ladenia funkcia TA SEEK je 180 sek nd Pozn mka Funkcia re imu RETUNE pre TA s k dispoz cii iba v re ime TA SEEK Re im DSP Ot an m knofl ku zvo te zvukov efekt DSP spracovanie digit lneho zvuku POP gt ROCK gt KLASICK HUDBA gt NEUTR LNY gt DSP VYPNUT Re im EPS EPS 12 sek nd Pre CD ESP zvolen as 12 sek nd pre MP3 ESP as gt 100 sekund EPS 45 sek nd Pre CD ESP zvolen as 45 sek nd pre MP3 E SP as gt 100 sekund SK 28 FUNKCIA MENU Zapnutie vypnutie parametru MULT Viac relacii MULT OFF zmie an CD CD s jednou rel ciou MULT ON zmie an extra CD s viac rel ciami Zapnutie vypnutie LOUD Zv raznenie hlasitosti Ot an m knofl ku zvo te zapnutie alebo vypnutie zv raznenia hlasitosti Zapnutie vypnutie funkcie BEEP P pnutie Ot an m knofl ku zvo te zapnutie alebo vypnutie zvuku p pnutia Re im SEEK Vyh ad vanie 1 2 Ot an m knofl ku zvo te re im vyh ad vanie 1 alebo 2 SEEK 1 Vyh ad vanie stanice sa zastav ke sa prijme nasleduj ca stanica SEEK 2 Vyh ad vanie stanice sa zastav
32. HYUNDAI CORPORATION CRM 2122 HYUNDAI CD MP3 PLAYER RECEIVER CRM 2122 OM TES TT TEST LL N VOD K POU IT N VOD NA POU ITIE INSTRUKCJA OBS UGI USER MANUAL AUTOR DIO S CD A MP3 PREHR VA EM A RDS AUTOR DIO S CD A MP3 PREHR VA OM A RDS RADIO SAMOCHODOWE Z ODTWARZACZEM CD MP3 I RDS CAR CD MP3 PLAYER RDS RECEIVER BEZPE NOSTN INFORMACE BEZPE NOSTN OPATREN e Pou vejte pouze v 12ti voltov m elektrick m syst mu stejnosm rn ho proudu s negativn m uzemn n m e P i instalaci a p ipojov n p stroje odpojte negativn termin l baterie vozu e P i v m n pojistky se ujist te e je na stejn po et amp r Pokud pou ijete pojistku na vy po et amp r m e to zp sobit v n po kozen p stroje e NEPOKOU EJTE se p stroj rozeb rat Laserov paprsky z optick p enosky jsou nebezpe n pro zrak e Dbejte aby se dovnit p stroje nedostaly pendl ky nebo jin p edm ty mohou zp sobit poruchu nebo bezpe nostn riziko nap klad raz elektrick m proudem nebo vystaven se laserov mu paprsku e Pokud parkujete v z po dlouhou dobu ve velmi tepl m nebo studen m po as vy kejte p ed uveden m p stroje do provozu dokud se teplota uvnit vozu nedostane do norm lu e Udr ujte hlasitost na rovni kdy Ize sly et venkovn varovn zvuky maj ky sir ny atd POZN MKY K CD e P ehr v n vadn ho nebo zne i t n ho disku m
33. P3 ESP time gt 100 seconds EPS 45 s Selected as CD ESP time 45 seconds MP3 ESP time gt 100 seconds EN 64 MENU FUNCTION MULT ON OFF mode MULT OFF Mixed CD one session CD MULT ON Mixed extra multi session CD LOUD ON OFF Rotate the knob to choose loudness on or off BEEP ON OFF Rotate the knob to choose button beep sound on or off SEEK 1 2 mode Rotate the knob to choose radio seek mode 1 or 2 SEEK 1 Searching station will stop when the next station is received SEEK 2 Searching station will stop when or button is released and next station is received STEREO MONO mode Rotate the knob to choose FM stereo or mono LOCAL DX Rotate the knob to choose tuner sensitivity local or distant VOL LAST ADJUST mode Press knob to choose V LAST the turn on volume level is the volume level of latest power off Rotate knob to choose V ADJ the turn on volume level is the setting volume A VOL Rotate the knob to set the turn on volume level at V ADJ mode EN 65 ELECTRICAL CONNECTIONS Wiring Diagram Connector Amplifier EE Wi L White ma FT 3 sl 1 20 4 ef el 1 sl sl 70 F 2 4 ef el ISO Connector en To car battery Continuous 12V DC MILI Bak Ground Leag Motor Electric Antenna relay control Lead Amplifier relay control Lead Ignition key 12V DC When ON ACC Purple Purple Gray Gray White White Green Green Black Black Black Black
34. PTY Jednym naci ni ciem przycisku PTY dostaniesz si do zadania typu muzyki podw jnym naci ni ciem przycisku PTY dostaniesz si do zadania typu m wionego s owa Nast pnie przyciskami 1 6 wybierz dany typ programu Nr PRESELEKCJI TYP MUZYKI TYP S OWA M WIONEGO POP M Pop NEWS Wiadomo ci AFFAIRS Wydarzenia ROCK M Rock INFO Informacje gt M O R redni pr d SPOR POH EDUCATE Edukacyjne LIGHT M Lekka kl muzyka DRAMA Dramatyczne CLASSICS Muzyka klasyczna CULTURE Kultura SCIENCE Nauka OTHER M Inna muzyka VARIED R ne JAZZ M Jazz WEATHER Pogoda FINANCE Finanse COUNTRY Country CHILDREN Dla dzieci SOCIAL Socjalne NATIONAL M Muzyka ludowa RELIGION Religijn OLDIES M Stare hity PHONE IN Dyskusje ze s uchaczami FOLK M Folk TRAVEL Cestovanie FOLK Folk HOBBIES Czas wolny DOCUMENT Dokumentalne PL 45 MENU FUNKCJI Naciskaj c ga k d u ej ni 2 sekundy wejdziesz do trybu menu potem ka dym naci ni ciem zmienisz tryb nast puj co Tryb TA gt tryb MASK gt TA VOL gt tryb RETUNE gt tryb DSP gt tryb ESP gt tryb MULT gt W Wy funkcja LOUD gt W Wy funkcja BEEP gt tryb SEEK 1 2 tylko w trybie tunera gt tryb ST MO gt tryb LOCAL DX gt tryb VOL gt A VOL Tryb TA Informacje o sytuacji na drodze Otaczaj c guzik wybierz tryb TAALARM lub TA SEEK Je eli funkcja TA sytuacja na drodze jest w czon
35. ROBLEMU Pokud m te podez en na poruchu okam it p stroj vypn te Pokud se p stroj projevuje abnorm ln nap klad nefunguje zvuk nebo z n j vych z kou i je c tit z pach pak hroz nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem Okam it jej p esta te pou vat a kontaktujte obchod kde jste jej zakoupili Nikdy se nepokou ejte opravovat p stroj sami proto e je to nebezpe n Obecn P stroj nelze zapnout nebo nen sly et zvuk Nen zapnuto zapalov n vozu Oto te kl em zapalov n do polohy ACC nebo zapnuto Kabely nejsou spr vn propojeny Zkontrolujte propojen Je sp len pojistka Vym te pojistku Hlasitost je p li n zk Zkontrolujte hlasitost nebo vypnut zvuku Pokud v e uveden nepom e stiskn te tla tko RESET Disk Disk je vlo en ale nejde zvuk Disk je obr cen Vlo te disk spr vn poti t nou stranou nahoru Disk je zne i t n nebo po kozen Vy ist te disk nebo pou ijte jin Zvuk disku p eskakuje kvalita zvuku je n zk Disk je zne i t n nebo po kozen Vy ist te CD nebo pou ijte jin disk Zvuk p eskakuje kv li vibrac m Mont n hel je vy ne 307 Nastavte mont n hel na m n ne 30 Nestabiln upevn n Namontujte p stroj stabiln pomoc mont n ch d l R dio P i vys l n je sly it p li mnoho umu Stanice je p li vzd len nebo sign
36. Stripe Stripe Stripe Stripe a f nn H Z Right Speaker Right Speaker Left Speaker Left Speaker Rear Front Front Rear For same VW Audi or Opel Vauxhall car models you may need to modify wiring of the supplied power cord as illustrated or else the momory of the unit may be lost after you power off Contact your authorized dealer before instal ling this unit Original wiring EN 66 ELECTRICAL CONNECTIONS Using the ISO Connector 1 2 If your car is equipped with the ISO connector then connect the ISO connectors as illustrated For connections without the ISO connectors check the wiring in the vehicle carefully before connecting incorrect connection may cause serious damage to this unit Cut the connector connect the colored leads of the power cord to the car battery as shown in the colour code table below for speaker and power cable connections FUNCTION 4 0 Rear Right Purple gt 2 Rear Right Purple Black Stripe po FrontRight Gray 4 ACG red __ Front Right Gray Black Stripe 5 AutoAntenna blue FrontLeft White 6 Front Left White Black Stripe 8 Ground black _ Rear Left Green Black Stripe EN 67 INSTALLATION GUIDE Installation Procedures First complete the electrical connections and then check for correctness Reset When the installation and connections a
37. T AA AAA Ad woda o daji 32 Syst m ochrany proti kr d zl zp a i CEER ECA EEEE TOT Z EGO lod b book oo AE AA 33 Rie enie DLOBIEMOW us uzheadaousnns obi s di doh AE notebook 34 35 Technick pecifik cie aa ask GA LAGOS AO EP A dua SkA PSZ W 39 36 Okrem be nych CD vie tento pr stroj prehra disky CD R CD RW a MP3 OVL DACIE PRVKY PANELU TO 19 14 5 8 9 Prehr vanie disku Predvo by r dia 1 6 1 Zapnutie o AMS 11 Skok o 10 stop MP3 Vypnutie zvuku Automatick ulo enie do hore Vypnutie stla te dlh ie predvolieb predvo by r dia ne 2 sekundy Prech dzanie predvo ba Stla en m nalad te 2 Ot en m knofl ku mi predvolen stanicu nastavte rove Search Podr an m dlh ie ne 2 hlasitosti Vyhladavanie stopy MP3 sekundy stanicu ulo te Stisknut m zvolte mezi suboru znakov 12 Prepinanie zobrazenia VOL BAS TRE BAL a 6 11 Prehravanie disku 13 Prepinanie pasiem FAD ot en m knofliku 6 Prehravanie pauza FM1 gt FM2 gt FM3 gt nastavte Urove Prehr vanie top stla te AM1 gt AM2 Podr en m d le ne 2 dlh ie ne 2 sekundy 14 Dopravn hl senia sekundy vstoup te do 7 Prehr vanie za iatkov 15 Typ programu re imu menu 8 Opakovan prehr vanie 16 Alternat vne frekvencie Uvo nenie panelu stopy 17 Vysunutie disku 3 R dio 9 N hodn prehr vanie 10 Ladenie r dia 4 Prehr vanie disku pokia st p
38. a SPIE elektrycznego i elektronicznego urz dzenia Ten symbol znajduj cy si na produkcie jego wyposa eniu lub opakowaniu oznac za e z produktem nie mo na obchodzi jak z odpadami domowymi Prosimy aby Pa stwo przewie li ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze gdzie zostanie przeprowadzona utylizacja tego w a nie elektrycznego I elektronicznego urz dzenia W Unii Europejskiej i w dalszych ziemiach europejskich istniej miejsca zbiorcze dla zu ytych elektrycznych i elektronicznych urz dze Przez to e Pa stwo zapewni L w a ciw likwidacj produktu mo na zapobiec mo liwym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego ludzkiego zdrowia kt re w przeciwnym wypadku mog okaza si jako skutek niew a ciwej manipulacji z tym produktem Utylizacja materia w pomaga chroni r d a naturalne Z tego powodu prosimy aby nie wyrzuca stare elektryczne i elektroniczne urz dzenia do odpad w domowych Aby uzyska wi cej informacji o sposobach utylizacji starych urz dze nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi przedsi biorstwem zajmuj cym si utylizacj odpad w lub sklepem w kt rym zosta produkt kupiony PL 55 SAFETY INFORMATION PRECAUTIONS Use only in a 12 volt DC negative ground electrical system Disconnect the vehicle s negative battery terminal while mounting and connecting the unit When replacing the fuse be sure to use one with an identical amperage rating Using a fuse
39. a i w danym czasie nie przyjmuje adnego identyfikuj cego kodu programu nie wy wietli sie TA ani TP ale aktywuje sie TA ALARM lub TA SEEK Tryb TAALARM wy wietli NO TA TP a alarm nastawi si na wy czono Tryb TA SEEK aktywuje si TA SEEK wyszukiwanie TA Tryb MASK Odfiltrowanie Otaczaj c guzik wybierz tryb MASK DPI lub MASK ALL Tryb MASK DPI Odfiltruja si tylko AF kt re posiadaj r n identyfikacj programu Tryb MASK ALL Odfiltruja si AF kt re posiadaj r n identyfikacj programu i aden sygna RDS z bardzo silnym polem TA VOL G o no informacji na drodze Wybierz g o no TA otaczaj c ga k Tryb powt rnego nastrojenia Otaczaj c guzik wybierz RETUNE S lub RETUNE L RETUNE S lub RETUNE L to wyb r d ugo ci interwa u powt rnego nastrojenia funkcji TA SEEK RETUNE S short kr tki interwa powt rnego nastrojenia funkcji TA SEEK wynosi 45 sekund RETUNE L long d ugi interwa powt rnego nastrojenia funkcji TA SEEK wynosi 180 sekund Uwaga Funkcje trybu RETUNE dla TA s do dyspozycji tylko w trybie TA SEEK Tryb DSP Otaczaj c guzik wybierz efekt d wi kowy DSP opracowanie d wi ku cyfrowego POP gt ROCK gt MUZYKA KLASYCZNA gt NEUTRALNY gt DSP WY CZONO Tryb EPS EPS 12 sekund Dla CD ESP wybrany czas 12 sekund dla MP3 ESP czas gt 100 sekund EPS 45 sekund Dla CD ESP wybrany czas 45 sekund dla MP3 ESP czas gt 100 sekund PL 46
40. alebo Opel Vauxhall je mo n e bude treba upravi zapojenie prilo en ho nap jacieho k blu pod a obr zku Inak m e doch dza k vymazaniu pam ti pr stroja po jeho vypnut Pred in tal ciou pr stroja sa obr te na autorizovan ho predaj cu automobilov SK 30 P vodne prepojenie ELEKTRICKE PREPOJENIE Pou itie konektoru ISO 1 Pokia je va e vozidlo vybaven konektorom ISO potom prepojte konektory ISO pod a obr zku 2 Pre pripojenie bez konektorov ISO skontrolujte pred prepojen m pozorne kabel vo vozidle Nespr vne zapojenie m e sp sobi v ne po kodenie pr stroja Odstrihnite konektor pripojte farebn vodi e nap jacieho k blu k autobat rii pod a tabu ky farebn ho ozna enia ni ie pre k blov prepojenie reproduktorov a nap janie Zany prawy fialov _ Zadn prav fialov ierny pruh O Predn prav ed Pe dni lev b l ern pruh Bat rie 12V lt Uzemnenie ierny SK 31 SPRIEVODCA IN TAL CIOU In tala n postupy Najprv dokon ite elektrick prepojenie a potom skontrolujte jeho spr vnos Resetovanie Pr stroj resetujete do p vodn ho stavu stla en m tla idla RESET picat m predmetom Pozn mka Stla enie tla idla RESET vyma e nastavenie hod n a ulo enej stanice Reset In tala n otvor Tento pr stroj je mo n in talova do ka dej palubnej dosky kt
41. as V oblastech kde nen slu ba CT dostupn se zobraz NO CT RDS POKRA OV N Dopravn hl en N kter stanice FM RDS TP identifikace dopravn ho TA identifikace dopravn ho pravideln poskytuj dopravn programu Vys l n doprav hl en Rozhlasov hl en o informace n ch informac dopravn ch podm nk ch VOICI TME EW LV Re im TA Funkci TA zapnete a vypnete tla tkem TA Pokud je re im TA zapnut bude indik tor TA na LCD displeji blikat Pokud se p ij m dopravn hl en za ne bez ohledu na aktu ln re im p jem na rovni Po skon en dopravn ho hl en se p stroj vr t do p edchoz ho re imu a na p edchoz rove hlasitosti Pokud je zapnuto TA lze p ij mat a ukl dat funkce SEEK SCAN a AMS pouze pokud je p ij m n k d identifikace dopravn ho programu TP EON Enhanced Other Networks Informace o dal ch s t ch Pokud se p ij maj data EON rozsv t se indik tor EON a funkce TA a AF maj zlep enou kvalitu TA Lze p ij mat dopravn informace ze stanic aktu ln nebo jin s t AF Seznam frekvenc p edvolen ch stanic s RDS se aktualizuje daty EON EON umo uje r diu aby l pe vyu valo informace RDS Neust le aktualizuje seznam AF p edvolen ch stanic v etn t kter je pr v nalad na Pokud ulo te do p edvolby stanici v oblasti sv ho bydli t budete moci pozd ji p ij mat stejno
42. disku Lad n r dia P eskakov n prohled v n stop TIPY PRO TLACITKA R dio Kr tk mi stisky 4 nebo nalad te stanici pokud zn te jej frekvenci Pokud je podr te d le ne 2 sekundy automaticky se aktivuje lad n a zastav se na m st kde se p ij m signal n sleduj c stanice Prehravani disku Kr tk mi stisky 4 nebo HI p ejdete na n sleduj c nebo p edchoz stopu Podr en m tla tka d le ne 2 sekundy se budete ve stop rychle pohybovat sm rem vp ed nebo vzad AMS Auto Memory Store Automatick ukl d n do pam ti Kr tk m stisknut m se projdou ulo en stanice a ka d se bude p ehr vat po dobu 5 sekund Pokud tla tko podr te d le ne 2 sekundy ulo se do pam ti tla tek p edvoleb 1 6 automa ticky 6 nejsiln j dostupn ch stanic AMS Nastaveni hodin 1 Po stisknut tla tka DISP se zobraz as 2 Pokud tla tko stisknete znovu d le ne 2 sekundy bude zobrazen asu blikat Ot en m knofl ku po sm ru hodinov ch ru i ek nastav te hodiny ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek nastav te minuty 3 Op tovn m stisknut m tla tka DISP provedete potvrzen DISP CZ 4 SHRNUTI MP3 Shrnuti MP3 MP3 je zkratka pro MPEG Audio Layer 3 a znamen normu technologie zvukov komprese Tento p stroj umo uje p ehr v n soubor MP3 na disc ch CD ROM CD R nebo CD RW P stroj j
43. e 42 43 ROS PW s u ecudovij koch O hodn ist 43 45 mln CJS MONU PPR E EEO S 46 47 POACZEMaA CIO CZNG PRE RC R PR RATA 48 49 P Ze WOGNIK WIS Ala GV IINY science O r EE Pool kredenc bota o obo look sian o0 System ochrony przed kradzie wode rzeki AEO AEC AP GSP WS C ee bou tke te 51 Rozwi zywanie probleM W sssazaassiunsi niskoitcr a vsi ert kni i OE w Ad EE OGAE AP AAA 52 53 SDECZIRGE JAOCHNICZNA RR A WOP EAC g z s eket bona megb tek GEO Ao or t 53 54 ELEMENTY STERUJACE PANELU A OO O Odtwarzanie dysku Preselekcja radia 1 6 1 W czenie o AMS Automatyczne 11 Skok o 10 cie ek MP3 Wy czenie d wi ku u o enie do preselekcji w g r Wy czenie naci nij Przej cie mi dzy prese Preselekcja radia d u ej ni 2 sekundy lekcj Naciskaj c nastroisz 2 Otaczajac ga k Search Wyszukiwanie wybran stacj Przytrzy nastawisz cie ki MP3 pliku znaku muj c d u ej ni 2 sekun poziom g o no ci 6 11 Odtwarzanie p yt dy stacj u o ysz Naciskaj c wybierz mi d 6 Odtwarzanie pauza 12 Prze czenie wy wietle zy VOL BAS TRE BAL Odtwarzanie top naci nij nia i FAD otaczaj c ga k d u ejni 2 sekundy 13 Prze czanie pasm nastawisz poziom Odtwarzanie pocz tk w FM1 gt FM2 gt FM3 gt Przytrzymuj c d u ej ni 8 Powt rne odtworzenie AM1 gt AM2 2 sekundy wejdziesz do cie ki 14 Sytuacja na
44. e schopen st soubory MP3 zapsan ve form tu spl uj c m normu ISO 9660 Av ak nepodporuje data MP3 zapsan metodou blokov ho z pisu packet write P stroj nen schopen p e st soubor MP3 kter m jinou souborovou koncovku ne mp3 Pokud p ehr v te soubor kter nen v MP3 a m koncovku mp3 m e b t sly et ru en V tomto n vodu pou v me pro to co se v po ta ov terminologii naz v soubor MP3 a Slo ka terminy stopa a album Maxim ln po et rovn adres e je 8 v etn ko enov ho adres e Maxim ln po et souboru a slo ek na disku je 1000 P stroj nemus p ehr vat stopy v po ad sel stop Pokud disk obsahuje zvukov stopy i soubory MP3 p ehraje p stroj pouze zvukov stopy P i p ehr v n disku 8 kbps nebo VBR nebude uplynul doba p ehr v n zobrazena v okn displeje spr vn a rovn nemus spr vn fungovat p ehr v n za tk stop INTRO VBR Variable Bir Rate prom nn bitov rychlost Pozn mka k vytv en vlastn ch CD R nebo CD RW obsahuj c ch soubory MP3 Pokud chcete m t vysokou kvalitu zvuku doporu ujeme konvertovat soubory MP3 vzorkovac m kmito tem 44 1 kHz a pevnou bitovou rychlost 128 kbps Na disk neukl dejte v ce ne 1000 soubor MP3 U form t spl uj c ch ISO 9660 je maxim ln p pustn po et rovn vno en ch slo ek 8 v etn ko enov ho adres
45. hat are called MP3 file and folder in PC terminology as track and album respectively Maximum number of directory level is 8 including the root directory Maximum number of files and folders per disc is 1000 The unit may not play tracks in the order of Track numbers The unit plays only the audio tracks if a disc contains both audio tracks and MP3 files When playing a disc of 8kbps or VBR the elapsed playing time in the display window will not be correct and also the intro play may not function properly VBR Variable Bit Rate Note on creating your own CD Rs or CD RWs containing MP3 files To enjoy high quality sound we recommend converting to MP3 files with a sampling frequency of 44 1 kHz and a fixed bit rate of 128 kbps Do not store more than 1000 M P3 files per disc For ISO 9660 compliant format the maximum allowable depth of nested folders is 8 including the root directory folder When CD R disc is used playback is possible only for discs which have been finalized Make sure that when MP3 CD R or CD RW is burned that it is formatted as a data disc and NOT as an audio disc You should not write non MP3 files or unneeded folders along with MP3 files on the disc otherwise it takes a long time until the unit starts to play MP3 files With some CD R or CD RW media data may not be properly written depending on their manufacturing quality In this case data may not be reproduced correctly High quality CD
46. ho disku m e sp sobi v padky zvuku CD dr te pod a obr zku Nedot kajte sa nepotla enej strany Na iadnu zo str n disku nelepte n lepky t tky ani f lie na ochranu d t Nevystavujte CD priamemu slne n mu svetlu ani nadmern mu teplu Zne isten CD o istite istiacou tkaninou a to ahmi od stredu disku smerom k jeho okrajom Nikdy nepou vajte rozp adl ako benz n i lieh Tento pr stroj je schopn prehr va CD s priemerom 3 palce 8 cm Nikdy nepou vajte osemcentimetrov CD v adapt ri ani CD nepravideln ho tvaru Pr stroj nemus by schopn je vysun m d jde k poruche PRED UVEDEN M DO PREV DZKY Nezvy ujte pr li hlasitos preto e obmedz po ute nos zvukov z vn tra m sa jazda st va nebezpe nou Pred komplikovanej m konom zastavte automobil UPOZORNENIE NEOTV RAJTE kryty ani sami neopravujte O pomoc sa obr tte na predajcu alebo sk sen ho technika SK 20 OBSAH Bezpe nostn inform cie ua O AE WAR AW a Oda ido 20 OVWAOACIEDPAOCDANEJU aard AAAA PA SAAS ENG AE hot trov o aN GA 21 TIDY pre UZ e o WREN 22 FTV WS EPEE 23 PSMA AIMS NP gt ami ats EA AEO OGIO tb ivia i seid 24 25 RDS EN 25 27 FUNK CIG NIEMU zisutitnentouttovd saseoblocoin e u nydnos et st vok to oto EOG eno o Pub t 20 29 Elektrick prepojenie was ONEJ A AGA biokrb ee et ok vino ek 30 31 Sprievodca MStalaCioU wasted ua to nas SEA
47. ho nap jec ho kabelu dle obr zku jinak m e doch zet k vymaz n pam ti p lu CZ 12 stroje po jeho vypnuti Pred instalaci pristroje se obratte na autorizovaneho prodejce automobi Puvodni propojeni ELEKTRICKE PROPOJENI Pou it konektoru ISO 1 Pokud je v v z vybaven konektorem ISO pak propojte konektory ISO dle obr zku 2 Pro p ipojen bez konektor ISO zkontrolujte p ed propojen m pozorn kabel ve voze Nespr vn zapojen m e zp sobit v n po kozen p stroje Odst ihn te konektor p ipojte barevn vodi e nap jec ho kabelu k autobaterii dle tabulky barevn ho ozna en n e pro kabelov propojen reproduktor a nap jen FUNKCE ska a o zadn prav fialov 2 __ Zadni prav fialov ern pruh _ 3 TT P edn prav ed 61T P edn lev b l ern pruh 8 T Uzemn n en Zadn lev zelen ern pruh CZ 13 PRUVODCE INSTALACI Instala n postupy Nejprve dokon ete elektrick propojen a pot zkontrolujte jeho spr vnost Resetov n P stroj resetujete do p vodn ho stavu stisknut m tla tka RESET pi at m p edm tem Pozn mka Stisknut tla tka RESET vyma e nastaven hodin a ulo en stanice Reset Instala n otvor Tento p stroj Ize instalovat do ka d palubn desky kter m otvor dle obr zku n e Palubn deska by m la b
48. ice Ot en m knofl ku zvolte citlivost tuneru pro m stn nebo vzd len stanice Re im VOL LAST ADJUST Posledn nastaven hlasitost ur en hlasitost Ot en m knofliku zvolte re im V LAST Hlasitost po zapnut bude stejn jako rove hlasitosti p i posledn m vypnut Ot en m knofliku zvolte re im V ADJ Hlasitost po zapnut bude stejn jako nastaven rove hlasitosti A VOL Ot en m knofl ku nastavte hlasitost p i zapnut p stroje v re imu V ADJ CZ 11 ELEKTRICKE PROPOJENI Sch ma zapojen O mma i i c KONEKTOR il all sl 7 r 20 0 el el LINKOV V STUP ED i POJISTKA 15 A ZESILOVA PRAV R ERVEN UMI LEVY L Z B L O ISO KONEKTOR b f T LIL ZA FTE n i KJ E F aur AILI i K BATERII VOZU 12V viii g ERN UZEM N i OVL D N MOTORU EL MODRA i S L ANT NY VODI REL OV HO i ERVEN OVL D N ZESILOVA E FIALOVY FIALOVY BILY B L KL ZAPALOV N CERNY PRUH ERN PRUH 12V STEJNOSM RN HO MR EA 7 NAP T PRI ONIACC SERTI SE T ERN PRUH s ERN PRUH f 1 f 1 f a Ho Ho M m i U U gt PRAV REPRO PRAV REPRO LEVYREPRO LEV REPRO ZADN PREDNI PREDNI ZADNI U n kter ch model voz VW Audi nebo Opel Vauxhall je mo n e bude t eba upravit zapo jen p ilo en
49. icky as V oblastiach kde nie je slu ba CI dostupn sa zobraz NO CT RDS POKRA OVANIE Dopravn hl senie Niektor stanice FM RDS pra TP identifik cia dopravn ho TA identifik cia dopravn ho videlne poskytuj dopravn programu Vysielanie doprav hl senia Rozhlasov hl se inform cie n ch inform ci nie o dopravn ch podmienkach IRRF_INF Re im TA Funkciu TA zapnete a vypnete tla idlom TA Pokia je re im TA zapnut bude Indik tor TA na LCD displeji blika Pokia sa prij ma dopravn hl senie za ne bez oh adu na aktu lny re im pr jem na rovni hlasitosti 20 pokia je hlasitos nastaven na ni ej rovni ne 20 Po skon en dopravn ho hl senia sa pr stroj vr ti do predch dzaj ceho re imu a na predch dzaj cu rove hlasitosti Pokia je zapnut TA je mo n prij ma a uklada funkcie SEEK SCAN a AMS iba pokia je prij man k d identifik cia dopravn ho programu TP EON Enhanced Other Networks Inform cie o al ch sie ach Pokia sa prij maj d ta EON rozsvieti sa indik tor EON a funkcia TA a AF maj zlep en kvali tu TA Je mozn prij mat dopravn inform cie zo stan c aktu lnej alebo inej siete AF Zoznam frekvencii predvolenych stanic s RDS sa aktualizuje datami EON EON umo uje r diu aby lep ie vyu valo Inform cie RDS SK 26 Neustale aktualizuje zoznam AF predvolenych stanic vratane tej kt
50. ji ACC lub w czono Kable nie s dobrze po czone Skontroluj po czenie Spalony bezpiecznik Wymie bezpiecznik Zbyt niska g o no Skontroluj g o no lub wy cznik d wi ku Je eli nie pomog wy ej wymienione operacje naci nij przycisk RESET P yta P yta jest w o ona ale brak d wi ku P yta jest w o ona odwrotnie W p yt poprawnie drukowan stron w g r P yta jest zanieczyszczona lub uszkodzona Wyczy p yt lub u yj inna Przeskakuje d wi k jako d wi ku jest niska P yta jest zanieczyszczona lub uszkodzona Wyczy p yt CD lub u yj inn D wi k przeskakuje przez wibracje K t monta u wy szy ni 30 Ustaw k t monta u na mniej ni 30 Niestabilne umocowanie Zamontuj urz dzenie stabilnie za pomoc cz ci monta owych Radio W trakcie wysy ania s ycha zbyt du o szumu Stacja jest zbyt oddalona lub sygna zbyt s aby Wybierz inne stacje z wy szym poziomem sygna u Dosz o do straty wybranej stacji Kabel baterii nie jest dobrze przy czony Pod cz kabel baterii do konektora do kt rego p ynie ci gle pr d Wy wietlenie meldunk w b d w P yta nie jest CD lub nie zawiera plik w MP3 PL 52 B d przy odczytywaniu skontroluj p yt f lk w w sa ada N ERR Me aaa F a J B d MP3 skontroluj p yt dame Panl HEHE 3 B Ke am I E F GB F a B d mechanizmu p yty Pr
51. k INTRO VBR Variable Bir Rate zmienna przep ywno Uwaga dotycz ca wytworzenia w asnych CD R lub CD RW zawieraj cych pliki MP3 Je eli chcesz mie wysok jako d wi ku zalecamy konwertowa pliki MP3 cz stotliwo ci wzorcow 44 1 kHz i sta pr dko ci 128 kbps Na p ycie nie uk adaj wi cej ni 1000 plik w MP3 W formatach spe niaj cych ISO 9660 maksymalna dopuszczalna liczba poziom w pod folder w 8 wraz z podstawowym katalogiem folderem Je eli u ywasz CD R mo liwe jest odtwarzanie tylko p yt kt re by y finalizowane Upewnij si e przy wypalaniu CD R z MP3 p yta jest sformatowana jak p yta danych a NIE jako p yta d wi kowa Na CD R nie powiniene z plikami MP3 zapisywa plik w kt re nie s w MP3 ani niepotrzebnych folder w w innym przypadku trwa bardzo d uga zanim urz dzenie zacznie odtwarza pliki MP3 W niekt rych mediach CD R jest mo liwe e dane nie by y dobrze zapisane ze wzgl du na nisk jako produkcyjn media W takim przypadku nie musz by dane dobrze reprodukowane Zalecamy u ywa p yty dobrej jako ci CD R Dla nazwy albumu lub cie ki wy wietli si a 16 znak w Konieczna jest wersja tagu ID3 1 X Miej wiadomo e urz dzenie nie musi odtwarza cie ki w kolejno ci w jakiej zapisa e na p yt PL 41 ODTWARZANIE MP3 Przy odtwarzaniu p yt MP3 mo e przez displej LCD rolowa ca a nazwa folderu katalogu i tag
52. kter ud v des tky Op tovn m stisknut m tla tka SEL d le ne 2 sekundy stopu p ehrajete Pokud po adujete slo stopy vy ne 100 ot ejte knofl kem a zvolte prvn slici Stiskn te znovu tla tko SEL a ot en m knofl ku zvolte pro slo stopy slici kter ud v des tky Potvr te stisknut m tla tka SEL Ot en m knofl ku zvolte slici kter ud v stovky a stisknut m tla tka SEL stopu p ehrajte Pokud je zadan slo stopy vy ne maxim ln po et soubor p ehraje se posledn skladba Vyhled v n souboru MP3 Dvoj m stisknut m tla tka AMS zvolte re im FILE SCH Vstupte do n j stisknut m tla tka SEL Ot en m knofl ku vyberte slo ku Pokud chcete p ehr vat jen skladby z t to slo ky p ehrajete prvn stopu slo ky stisknut m tla tka SEL d le ne 2 sekundy Pokud chcete p ehr t po ado vanou stopu ze slo ky stiskn te tla tko SEL a ot en m knofl ku zvolte po adovanou stopu Stopu p ehrajete opakovan m stisknut m tla tka SEL CZ 6 PREHRAVANI MP3 Vyhled v n znaku MP3 Trojim stisknut m tla tka AMS zvolte re im CHAR SCH Po stisknut tla tka SEL se zobraz A Pokud stisknete tla tko SEL d le ne 2 sekundy zobraz se stopa v jej m n zvu je A Ot en m knofl ku zvolte prvn znak po adovan ho n zvu sto py a potvr te stisknut m tla tka SEL
53. l je p li slab Zvolte jin stanice s vy rovn sign lu Do lo ke ztr t p edvolen stanice Kabel baterie nen spr vn p ipevn n P ipojte kabel baterie ke konektoru do kter ho jde neust le proud Zobrazen chybov ch hl en Disk nen CD nebo neobsahuje soubory MP3 PM A ER as Y a Sis CZ 16 Chyba na ten zkontrolujte disk EE LE R aaa HI A _ B ah U A st Chyba MP3 zkontrolujte disk s i LI i F E i a a a a X HM l ko m a u F a W L s Chyba diskov ho mechanismu Tla tkem 4 vysu te disk V pripade e disk nelze vysunout stisknut m tla tka 4 stiskn te RESET a pot znovu stiskn te tla tko 4 Pokud ani v tomto pripade nedojte k vysunut obratte se na prodejce ME a my A TECHNICK SPECIFIKACE Obecn Nap jen Maxim ln v stupn v kon St l v stupn v kon Vhodn impedance reproduktor V stupn nap t p edzesilova e V stupn impedance video Pojistka Rozm ry x V x H Hmotnost NETTO R dio FM stereo Frekven n rozsah U ite n citlivost 12 V stejnosm rn proud 11 16 V Testovac nap t 14 4V negativn uzemn n 45 W x 4 kan ly 20 W x 4 kan ly 4 Q 10 celk harm zkresl 4 8 ohm 2 0 V re im p ehr v n CD 1 kHz O dB z t 10 kQ 15 ohm 15A 178 x 50 x 155 mm 1 74 kg 87 5 106 0 MHz Evropa 87 5 1
54. livos 8 dBu Citlivos pre neru en pr jem S S 50dB 12 dBu Kmito tov odozva 30 Hz 15 kHz Oddelenie kan lov 30 dB 1 kHz Odstup u ito n ho slgn lu od zrkadlov ho 50 dB Odstup medzifrekven n ho kmito tu 70 dB Odstup sign l um 55 dB Pozn mka pecifik cie a prevedenie sa m u v aka vylep eniu technol gie zmeni bez pred ch dzaj ceho upozornenia SK 35 Radio AM MW Frekven n rozsah 522 1620 kHz Eur pa U ito n citlivos S 20dB 930 1710 kHz Amerika 30 dBu Prehr va diskov Syst m Digit lny zvukov syst m disku Kmito tov odozva 20 Hz 20 kHz Odstup sign l um gt 80 dB Celkov harmonick skreslenie menej ne 0 20 1 kHz Kol sanie pod prahom merate nosti Oddelenie kan lov gt 60 dB Komponenty Mont na obruba Samorezny raub M5x6 mm Mont ny raub 50 mm K blov konektor Puzdro pre odn mate n eln panel R m ek panelu K tvaru L N vod na pou itie Gumov podlo ka 1d M A A dd LD lt A SK 36 VAROVANIE NEVYSTAVUJTE SPOTREBI DA DU ALEBO VLHKOSTI ABY STE PREDI LI VZNIKU PO IARU ALEBO URAZU ELEKTRICK M PR DOM PRED OPRAVOU ALEBO V DY KE SPOTREBI NEPOU VATE VYPNITE HO ZO Z SUVKY V PR STROJI NIES IADNE ASTI OPRAVITELNE SPOTREBI TELOM V DY SAOBRACAJTE NA KVALIFIKOVAN AUTORIZOVAN SERVIS SPO TREBI JE POD NEBEZPE N M NAP T M Inform
55. menu mode then each press changes the mode as follows TA mode gt MASK mode gt TA VOL gt RETUNE mode gt DSP mode gt ESP mode gt MULT ON OFF gt LOUD ON OF gt BEEP ON OF gt SEEK 1 2 mode only in tuner mode gt STE REO MONO mode gt LOCAL D X mode gt VOL mode gt A VOL TA mode Rotate the knob to choose TA ALARM or TA SEEK mode When TAis turned on and no traffic program identification codehas been received during the specified time no TA TP is displayed and according to the MENU SELECT alarm is set off or TA SEEK is activated TA ALARM mode NO TA TP is displayed and alarm is set off TA SEEK mode TA SEEK is activated MASK Mode Rotate the knob to choose MASK DPI or MASK ALL mode MASK DPI mode Only the AF which has different program identification is masked MASK ALL mode The AF which has different program identification and NO RDS signal with high field strength is masked TA VOL Rotate the knob to choose TA volume RETUNE mode Rotate the knob to choose RETUNE S or RETUNE L RETUNE S or RETUNE L is time length selection of TA SEEK retune interval RETUNE S Short TA SEEK retune interval is 45 seconds RETUNE L Long TA SEEK retune interval is 180 seconds Remark RETUNE mode functions for TA during TA SEEK mode only DSP mode Rotate the knob to choose DSP sound effect POP gt ROCK gt CLASSIC gt FLAT gt DSP OFF EPS mode EPS 12 s Selected as CD ESP time 12 seconds M
56. na diskoch CD ROM CD R alebo CD RW Pr stroj je schopn ta s bory MP3 zap san vo form te spl uj com normu ISO 9660 Av ak nepodporuje d ta MP3 zap san met dou blokov ho z pisu packet write Pr stroj nie je schopn pre ta s bor MP3 ktor m In s borov koncovku ne mp3 Pokia prehr vate s bor ktor nie je v MP3 a m koncovku mp3 m e by po u ru enie V tomto n vode pou vame pre to o sa v po ta ovej terminol gii naz va s bor MP3 a Zlo ka term ny stopa a album Maxim lny po et rovn adres ru je 8 vr tane kore ov ho adres ru Maxim lny po et s borov a zlo iek na disku je 1000 Pr stroj nemus prehr va stopy v porad siel st p Pokia disk obsahuje zvukov stopy I s bory MP3 prehr pr stroj Iba zvukov stopy Pri prehr van disku 8 kbps alebo VBR nebude uplynul doba prehr vania zobrazen v okne displeju spr vne a rovnako nemus spr vne fungova prehr vanie za iatkov st p INTRO VBR Variable Bir Rate premenn bitov r chlos Pozn mka na vytv ranie vlastn ch CD R alebo CD RW obsahuj cich s bory MP3 Pokia chcete ma vysok kvalitu zvuku odpor ame konvertova s bory MP3 vzorkovac m kmito tom 44 1 kHz a pevnou bitovou r chlos ou 128 kbps Na disk neukladajte viac ne 1000 s borov MP3 U form tov spl uj cich ISO 9660 je maxim lny pr pustn po et rovn vnoren
57. nalepek JE ani folii na adnej ze stron p yty VO Nie wystawiaj CD bezpo rednio na dzia anie S V promieni stonecznych ani na dziatanie ciepta Zanieczyszczona p yt CD oczy tkanina do czyszczenia od rodka p yty w kierunku do skraj w Nigdy nie u ywaj rozpuszczalnik w takich jak benzyna lub spirytus Urz dzenie mo e odtwarza CD o rednicy 3 palce 8 cm Nigdy nie u ywaj o miocentymetrowych CD w adapterze ani CD o nieprawid owym kszta cie Urz dzenie nie musi ich wysun dojdzie do usterki PRZED WPROWADZENIEM DO EKSPLOATACJI Nie podwy szaj zbytnio g o no ci poniewa ograniczy s yszalno d wi k w na zewn trz czym jazda staje si niebezpieczn Przed wykonaniem bardziej z o onego zadania samoch d zatrzymaj OSTRZE ENIE NIE OTWIERAJ os on ani nie naprawiaj urz dzenia samemu O pomoc zwr si do sprzedawcy lub do wiadczonego technika PL 38 SPIS TRE CI Informacje dotycz ce bezpiecze stwa esaae aaa eau aaa aaa aaa aa aaa vo v rn nn 38 Elementy steruj ce panelu cs ccantennecsscontsenecmeduussunconisuntenteationetaonedenestdeuetanus scdcectstetetansiacnes 39 Rady ONCZ CEDIZYCISK W s ssgs szezzss ges tks de s ne teedtszez A Edd ap Ear sodn OT bios rn into 40 Podsumowanie MEU usdesisznocitecdecai c a wyd a dan einan n r lw w tysz w i i ie SE dres Yad ady Ete 41 OGWAIZANIESMIPO sec aosiz Eda Wz d b oco ohled vezou ss sited
58. nsk OLDIES M Star hity PHONE IN Diskusie s poslucha mi FOLK M Folk TRAVEL Cestovanie FOLK Folk HOBBIES Vo n as DOCUMENT Dokument rne 4 JAZZ M D ez WEATHER Po asie FINANCE Financie SK 27 FUNKCIE MENU Stla en m knofl ku dlh ie ne 2 sekundy vst pite do re imu menu potom ka d m stla en m zmen te re im nasledovne Re im TA gt re im MASK gt TA VOL gt re im RETUNE gt re im DSP gt re im ESP gt re im MULT gt ZAP VYP funkcia LOUD gt ZAP VYP funkcia BEEP gt re im SEEK 1 2 iba v re ime tuneru gt re im ST MO gt re im LOCAL DX gt re im VOL gt A VOL Re im TA Dopravn hl senia Ot an m knofl ku zvo te re im TA ALARM alebo TA SEEK Pokia je funkcie TA dopravn hl senia zapnut a v pr slu nom ase sa neprij ma iadny Identifika n k d dopravn ho pro gramu nezobraz sa TA ani TP a aktivuje sa bu TA ALARM alebo TA SEEK Re im TA ALARM zobraz sa NO TA TP a alarm sa nastav na vypnut Re im TA SEEK aktivuje sa TA SEEK vyh ad vanie TA Re im MASK Odfiltrovanie Ot an m knofl ku zvo te re im MASK DPI alebo MASK ALL Re im MASK DPI Odfiltruj sa iba AF ktor maj odli n identifik ciu programu Re im MASK ALL Odfiltruj sa AF ktor maj odli n identifik ciu programu a iadny signal RDS s vysoko siln m po om TA VOL Hlasitos dopravn ho hl senia Zvo te hlasitos T
59. op tn ho lad n funkce TA SEEK RETUNE S short kr tk interval op tn ho lad n funkce TA SEEK je 45 sekund RETUNE L long dlouh interval op tn ho lad n funkce TA SEEK je 180 sekund Pozn mka Funkce re imu RETUNE pro TA jsou k dispozici pouze v re imu TA SEEK Re im DSP Ot en m knofliku zvolte zvukov efekt DSP zpracov n digit ln ho zvuku POP gt ROCK gt KLASICK HUDBA gt NEUTR LN gt DSP VYPNUTO Re im EPS EPS 12 sekund Pro CD ESP zvolen as 12 sekund pro MP3 ESP as gt 100 sekund EPS 45 sekund Pro CD ESP zvolen as 45 sekund pro MP3 ESP as gt 100 sekund CZ 10 FUNKCE MENU Zapnuti vypnuti parametru MULT Vice relaci MULT OFF sm en CD CD s jednou relaci MULT ON sm en extra CD s v ce relacemi Zapnuti vypnuti LOUD Zv razn n hlasitosti Ot en m knofl ku zvolte zapnut nebo vypnut zv razn n hlasitosti Zapnuti vypnuti funkce BEEP P pnut Ot en m knofl ku zvolte zapnut nebo vypnut zvuku p pnut Re im SEEK Vyhled v n 1 2 Ot en m knofl ku zvolte re im vyhled v n 1 nebo 2 SEEK 1 Vyhled v n stanice se zastav kdy se p ijme n sleduj c stanice SEEK 2 Vyhled v n stanice se zastav kdy je uvoln no tla tko nebo a p ijme se n sleduj c stanice Re im STEREO MONO Ot en m knofl ku zvolte re im FM stereo nebo mono Re im LOCAL DX M stn vzd len stan
60. or m otvor pod a obr zku ni ie Palubn doska by mala by 4 75 a 5 56 mm siln aby poskytla pr stroji oporu E E o LO ma D le it Pred in tal ciou odstr te tieto dva rauby Inak nebude pr stroj fungova 1 Zasu te in tala n obrubu do palubnej dosky a ohnite raubov kom pr chytn jaz ky smerom von Uistite sa e p ka zamku je v rovnakej rovni ako in tala n obrubu nepresahuje von X 2 Zaistite zadn as pr stroja Po pripevnen in tala n ho raubu a nap jacieho pr vodu upevnite zadn as pr stroja ku karos rii vozu gumovou podlo kou 3 Vlo te r m ek panelu SK 32 SYST M OCHRANY PROTI KR DE I Tento pr stroj je vybaven odn mate n m panelom Od at m tohto panelu sa pr stroj stane plne nefunk n m Vlo enie odn mate n ho panelu do puzdra 1 Vypnite pr stroj 2 Odn mte odn mateln panel E 3 Mierne stla te tla idlo puzdra a otvorte ho sa Vlo te panel do puzdra a pri opusten vozidla ho vezmite so sebou In tal cia odn mate n ho panelu 1 Vlo te prav as panelu do pravej asti otvoru pre panel pr stroja 2 Zatla te na av stranu panelu a zaklapne do otvoru pre panel pr stroja Vytiahnutie pr stroja vypnutie pr stroja 1 Zlo te panel a r m ek panelu Zasu te do otvorov po stran ch pr stroja k e tvaru L dokia nezaklapn
61. ora je prave naladena Pokial ulo ite do predvolby stanicu v oblasti svojho bydliska budete m ct nesk r prijimat rovnaku stanicu na alternativnu frekvenciu alebo ktorukolvek inu stanicu vysielaj cu rovnak program Funkcia EON rovnako uchov va inform cie o miestne dostupn ch staniciach TP za elom ich r chleho pr jmu RDS RADIO DATA SYSTEM Pr jem PTY typu programu Stanice FM RDS poskytuj sign l identifik cie typu programu Napr klad spr vy rock inform cie port at Wie tle 111 A 2 Re im PTY Stla en m tla idla PTY zapnite funkciu PTY Zobraz sa predch dzaj ce PTY a za ne vyh ad vanie pokial 2 sekundy nestla te iadne tla idlo Pokia neexistuje odpovedaj ci typ programu zobraz sa NO PTY Nastavenie typu programu PTY Jedn m stla en m tla idla PTY sa dostanete do zadania typu hudby dvojit m stla en m tla idla PTY sa dostanete do zadania typu hovoren ho slova Potom tla idlami 1 6 zvo te po adovan typ programu PREDVO BY TYP HUDBY TYP HOVOREN HO SLOVA POP M Pop NEWS Spravy AFFAIRS Ud losti ROCK M Rock INFO Inform cie M O R Stredn pr d S S A EDUCATE Vzdel vacie LIGHT M ahk kl hudba DRAMA Dramatick 3 CLASSICS Klasick hudba CULTURE Kult ra SCIENCE Veda EEEE OTHER M Ina hudba VARIED R zne COUNTRY Country CHILDREN Detsk SOCIAL Soci ln NATIONAL M Ludova hudba RELIGION N bo e
62. orrectly connected Connect the battery cable to the terminal that is always live Error Display Messages Disc is not CD or contains no MP3 files x a Na k Disc upside down EN 70 Recovery error check the disk fm arse grue avan a Y ERR i MP3 error check the disk a w W A a a X dame Ji HERE 3 B K _ I EE GB F n p Disc mechanism error Press 4 button to eject disc In case that the disc cannot be ejected by pressing 4 button press the RESET switch and press the 4 button again If still not ejecting consult your dealer ooo A it moca S a re nana SPECIFICATIONS General Power supply 12V DC 11 16 V Test voltage 14 4V negative ground Maximum power output 45 W x 4 channels Continuous power output 22 W x4 channels 4 G 10 T H D Suitable speaker impedance 4 8 ohm Pre Amp output voltage 2 0 V CD play mode 1 kHz O dB 10 kQ load Output impedance video 75 ohm Fuse 15A Dimensions W x H xD 178 x 50 x 155 mm Weigh NETTO t 1 74 Kg FM Stereo Ratio Frequency range 87 5 106 0 MHz Europe 87 5 107 9 MHz America Usable sensitivity 8 dBu Quieting sensitivity S N 50dB 12 dBu Frequency response 30 Hz 15 kHz Stereo separation 30 dB 1 kHz Image response ratio 50 dB IF response ratio 70 dB Signal noise ratio 55 dB Note Specifications and the design are subject to change without notice due to improvements
63. podk adk tyln cz urz dzenia do karoserii auta 3 W ramk panelu PL 50 SYSTEM OCHRANY PRZED KRADZIE Urz dzenie wyposa one jest w zdejmowany panel Po zdj ciu panelu urz dzenie nie dzia a Wtozenie zdejmowanego panelu do puzdra am N 1 Wy cz urz dzenie 2 Zdejmuj panel 3 Lekko naci nij przycisk puzdra i otw rz go W panel do puzdra i przy wysiadaniu z samochodu we z sob Instalacja zdejmowanego panelu 1 W praw cz panelu do prawej cz ci otworu dla panelu urz dzenia 2 Naci nij na lew stron panelu a 3 zapadnie do otworu panelu urz dzenia Wyci gni cie urz dzenia wy czenie urz dzenia 1 Zdejmij panel i ramk panelu 2 Do otwor w po stronach urz dzenia zasu klucze o kszta cie L a zapadn 3 Wyci g urz dzenie PL 51 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Je eli podejrzewasz usterk natychmiast wy cz urz dzenie Je eli urz dzenie zachowuje si nienormalnie np nie dzia a d wi k lub z wychodzi z niego kurz lub jest czu smr d gro zi niebezpiecze stwo po aru lub pora enia pr dem elektrycznym Natychmiast przesta go u ywa I skontaktuj si ze sklepem gdzie urz dzenie zakupi e Nigdy nie pr buj naprawia urz dzenia samemu poniewa jest to niebezpieczne Og lne Urz dzenia nie mo na w czy lub nie s ycha d wi ku Nie jest w czona stacyjka auta Obr kluczem do pozyc
64. re completed be sure to press the RESET with a ball point pen etc Note Press the RESET button will erase the clock and stored stations Reset Installation opening This unit can be installed in any dashboard having an opening as shown below The dashboard should be 4 5mm 5 56mm thick in order to be able to support the unit E E oD LO R GAJ pe important Remowe these two screws before instalation Otherwise the until will not work 1 Inset mounting collar into the dashboard and bend the mounthing tabs out with a screwdriver Make sure that lock lover is flush with the mounting collar not projecting outward 2X 2 Secure the rear of the unit After fixing mounting bolt and power connector fix the rear of the unit to the car body by rubber cushion 3 Insert trim plate EN 68 ANTI THEFT SYSTEM This unit is equipped with a detachable panel Removing this panel makes the radio totally inoperable Switch off the power of the unit Remove the detachable panel Gently press the button of the case and open the cover Place the panel into the case and take it with you when you leave the car Instal Detachable panel 1 2 Fix right side of face plate in the right j part of panel slot of the unit Press down the left side of the face plate until if clicks into the panel slot of the unit Remove the unit 1 Remove the panel and the trim plate Insert booth L keys into hole on the f
65. roduct you will help prevent potentially hazardous to the environment la and to human health which could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product The recycling of materials will help conserve natural resources Please do not therefore dispose of your old electrical and electronic equipment with your household waste For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product EN 73 Poznamky Pozn mky notatky notes Poznamky Pozn mky notatky notes HYUNDAI CORPORATION Seoul Korea
66. ront of the set until they lock Pull out the unit Place the Detachable Panel into Case gm sy 1 2 3 EN 69 TROUBLESHOOTING If you suspect something wrong immediately switch power off Do not use the unit in abnor mal condition for example without sound or with smoke or foul smell can cause fire or electric shock Immediately stop using it and call the store where you purchased Never try to repair the unit yourself because it is dangerous to do so General No power or no sound Cars engine switch is not on Turn your car s key to ACC or ON Cable is not correctly connected Check connection Fuse is burnt Replace fuse Check volume or mute on off lf the above solutions cannot help Press the RESET button Disc Disc is inside but no sound Disc is upside down Place disc in the correct direction and the label side up Disc is dirty or damaged Clean disc or change another disc Disc sound skips tone quality is low Disc is dirty or damaged Clean CD or change another CD Sound skips due to vibration Mounting angle is over 30 Adjust mounting angle to less than 30 Unstable mounting Mount the unit securely with the mounting parts Radio Much noise in broadcast Station is too far or signals are too weak Select other stations of higher signal level Preset station lost Battery cable is not c
67. ru naci nij przycisk SEL a otaczaj c ga k wybierz dan cie k cie k odtw rz powt rnym naci ni ciem przycisku SEL PL 42 ODTWARZANIE MP3 Wyszukiwanie znaku MP3 Naciskaj c trzy razy przycisk AMS wybierz tryb CHAR SCH Po naci ni ciu przycisku SEL wy wietli sie A Po naci ni ciu przycisku SEL wy wietli sie A Je eli naci niesz przycisk SEL d u ej ni 2 sekundy wy wietli si cie ka w nazwie kt rej jest A Otaczaj c ga wybierz pierwszy znak danej nazwy cie ki i potwierd naciskaj c przycisk SEL Potem na dalszej pozycji zamiga A Wybierz drugi i dalsze znaki danej nazwy cie ki post puj c jak wy ej Naciskaj c przycisk SEL d u ej ni 2 sekundy odtworzysz cie k z wybran nazwa Np wyszukiwanie s owa ECHO Line GLH EL PALI B 44 je mi ad m m Ea RDS RADIO DATA SYSTEM Dost pno s u by RDS r ni si w zale no ci od obszaru U wiadom sobie e je eli s u ba RDS nie jest w Twojej okolicy do dyspozycji nast puj ce funkcje nie b d dost pne Nast puj ce funkcje s do dyspozycji przy odbiorze stacji z RDS Podstawowe funkcje RDS AF liczba alternatywnych cz stotliwo ci Je eli odbi r jest s aby automatycznie nastroi si stacja z RDS wysy aj ca taki sam program PS s u ba nazwy programu Zamiast cz stotliwo ci pojawi si nazwa stacji Tryb AF Naciskaj c przycisk AF kr cej ni
68. rybu i na poprzedni poziom g o no ci Je eli w czone jest TA mo na odbiera i uk ada funkcje SEEK SCAN i AMS tylko je eli jest odbierany kod identyfikacji programu TP EON Enhanced Other Networks Informacje o innych sieciach Je eli odbierane s dane EON za wieci si wska nik EON i funkcje TA i AF posiadaj wy sz jako TA Mo na odbiera informacje na drodze ze stacji aktualnej lub innej sieci AF Lista cz stotliwo ci wybranych stacji z RDS aktualizuje dane EON EON umo liwia radiu aby lepiej wykorzysta o informacje RDS PL 44 Ci gle aktualizuje list AF wybranych stacji wraz z t kt ra jest w a nie nastrajana Je eli u o ysz do preselekcji stacj w obszarze swoje zamieszkania b dziesz m g p niej odbiera tak sam stacj na alternatywnej cz stotliwo ci lub kt r kolwiek inn stacj wysy aj c taki sam program Funkcje EON r wnie zachowuje informacje o miejscu dost pnych stacji TP w celu ich szybkiego odbioru RDS RADIO DATA SYSTEM Odbi r PTY typu programu Stacje FM RDS wysy aj sygna identyfikacji typu programu Na przyk ad wiadomo ci rock informacje sport itd TA Tryb PTY Naciskaj c przycisk PTY w czysz funkcj PTY Wy wietli si poprzedni PTY i zacznie wyszukiwanie je eli 2 sekundy nie naci niesz adnego przycisku Je eli nie istnieje odpowiadaj cy typ programu wy wietli si NO PTY Ustawienie typu programu
69. stla en m tla idla SEL Potom sa na al ej poz cii rozblik A Zvo te druh a al ie znaky po adovan ho n zvu stopy pod a postupu vy ie Stla en m tla idla SEL dlh ie ne 2 sekundy prehrajte stopu s vybran m n zvom Napr klad vyh adanie slova ECHO Line GL LO FILI ELF M EP ECR RDS RADIO DATA SYSTEM Dostupnos slu by RDS sa l i podla oblasti Uvedomte si pros m e pokia slu ba RDS nie je vo va ej oblasti k dispoz cii nebud nasleduj ce funkcie dostupn Nasleduj ce funkcie s k dispoz cii pri pr jme stanic s RDS Zakladn funkcie RDS AF zoznam alternativnych frekvencii Pokial je prijem slaby automaticky sa naladi stanica s RDS vysielajuci rovnaky program PS slu ba n zvu programu Miesto frekvencie sa zobraz n zov stanice Re im AF Stla en m tla idla AF menej ne 1 sekundu m ete prep na medzi zapnut m a vypnut m re imom AF Indik cia AF na LCD displeji bude blika dokia ned jde k pr jmu Inform cie RDS Re im REG Stla en m tla idla AF dlh ie ne 1 sekundu zapnete alebo vypnete re im REG Frekvencia sa men Iba U programov v r mci regi nu Frekvencia sa men tie u programov mimo regi n Pokia je v re imu FM aktivovan funkcia AF je mo n prij ma a uklada funkcie SEEK SCAN a AMS SK 25 Slu ba CT as hodin Pri pr jme stanice s RDS nastav slu ba CT as hod n automat
70. teri l p isp v k ochran p rodn ch zdroj Z tohoto d vodu pros m nevyhazujte star vyv s u KKK v robku se obratte na mistni rad slu bu zaji uj ci likvidaci dom c ho odpadu nebo obchod kde jste vyrobek zakoupili Firma HP TRONIC st nad Labem s r o je registrovan u spole nosti Asekol s r o pod slem AK 051447 CZ 19 BEZPE NOSTN INFORM CIE BEZPE NOS OPATREN Pou vajte Iba v 12 voltovom elektrickom syst me jednosmern ho pr du s negat vnym uzemnen m Pri in tal cii a pripojovani pr stroja odpojte negat vny termin l bat rie vozu Pri v mene poistky sa uistite e je na rovnak po et amp rov Pokial pou ijete poistku na vy po et amp rov m e to sp sobi v ne po kodenie pr stroja NEPOK AJTE sa pr stroj rozobera Laserov l e z optickej prenosky s nebezpe n pre zrak Dbajte aby sa dovn tra pr stroja nedostali pendl ky alebo In predmety m u sp sobi poruchu alebo bezpe nostn riziko napr klad raz elektrick m pr dom alebo vystavenie sa laserov mu l u Pokia parkujete vozidlo na dlh dobu vo ve mi teplom alebo studenom po as vy kajte pred uveden m pr stroja do prev dzky dokia sa teplota vn tri vozidla nedostane do norm lu Udr ujte hlasitos na rovni kedy je mo n po u vonkaj ie varovn zvuky maj ky sir ny atd POZN MKY K CD Prehr vanie chybn ho alebo zne isten
71. to play songs of this folder p ress SEL button more than 2 seconds to play the first track of the folder If you want to play desired track of the folder press SEL button and rotate the knob to select the track you want Press SEL button again to play the track EN 60 MP3 PLAYBACK MP3 Character playback Press AMS button three times to select CHAR SCH mode Press SEL button and A displayed If you press SEL button more than 2 seconds the track which name has A will be displayed Rotate the knob to select the 1st character of the desired track name and press SEL button to confirm Then A flashes at the next place select 2nd and other character of the desired track name as steps above Press SEL more than 2 seconds to play the track of the select name For example To search character ECHO LM Sie re ri U E i ri 77 an ea D mm m ri d RDS RADIO DATA SYSTEM RDS Service availability varies with areas Please understand if RDS service is not available in you area the following service is not available either The following functions are available when receiving RDS stations RDS Basics AF Alternative Frequency List When reception is poor an RDS station broadcasting the same program is tuned in automatically PS Display Program Service name The name of station is displayed instead of frequency AF Mode Press AF button less than 1 second to switch AF mode on and off
72. u stanici CZ 8 na alternativni frekvenci nebo kteroukoliv jinou stanici vysilajici stejny program Funkce EON rovn uchov v informace o m stn dostupn ch stanic TP za elem jejich rychl ho p jmu P jem PTY typu programu Stanice FM RDS poskytuj sign l identifikace typu programu Nap klad zpr vy rock informace sport atd EH Re im PTY Stisknut m tla tka PTY zapnete funkci PTY Zobraz se p edchoz PTY a za ne vyhled v n pokud Z sekundy nestisknete dn tla tko Pokud neexistuje odpovidajici typ programu zobraz se NO PTY Nastaven typu programu PTY Jednim stisknut m tla tka PTY se dostanete do zadani typu hudby dvoj m stisknut m tla tka PTY se dostanete do zadani typu mluven ho slova Pot tla tky 1 6 zvolte po adovan typ programu PREDVOLBY TYP HUDBY TYP MLUVEN HO SLOVA POP M Pop NEWS Zpr vy AFFAIRS Ud losti ROCK M Rock INFO Informace 2 M O R St edn proud POR EDUCATE Vzd l vac LIGHT M Lehk kl hudba DRAMA Dramatick CLASSICS Klasick hudba CULTURE Kultura SCIENCE V da OTHER M Jin hudba VARIED R zn JAZZ M D ez WEATHER Po asi FINANCE Finance COUNTRY Country CHILDREN D tsk SOCIAL Soci ln NATIONAL M Lidov hudba RELIGION N bo ensk N bo ensk OLDIES M Star hity PHONE IN Diskuse s poslucha i FOLK M Folk TRAVEL Cestov n
73. v e bo reise AAC W not r to S bo bono S ESS K 15 e en probl mu oooooouunooonn onom on 16 17 Technick specifikace zz sobotu dO ta bidetu OO OZ 17 16 Krom b n ch CD um tento p stroj p ehr t disky CD R CD RW a MP3 OVL DAC PRVKY PANELU T 9 O O A P ehr v n disku P edvolby r dia 1 6 1 Zapnut o AMS Automatick 11 Skok o 10 stop MP3 Vypnuti zvuku ulo en do predvoleb Pro nahoru Vypnuti stiskn te d le ch zen p edvoleb P edvolby r dia ne 2 sekundy Search Stisknut m nalad te p ed Ot en m knofliku nastavte rove hlasitos ti Stisknutim zvolte mezi VOL BAS TRE BAL a FAD ot en m knofl ku nastavte rove Podr en m d le ne 2 sekundy vstoup te do re imu menu Uvoln n panelu R dio P ehr v n disku pokud je vlo en Vyhled v n stopy MP3 souboru znaku 6 11 P ehr v n disku Prehravani pauza Prehravani top stisknete dele ne 2 sekundy P ehr v n za tk Opakovan p ehr v n stopy N hodn p ehr v n stop Skok o 10 stop MP3 dol CZ 3 12 13 14 15 Alternativn frekvence 17 18 volenou stanici Podr en m d le ne 2 sekundy stanic ulo te P ep n n zobrazen P ep n n p sem FM1 gt FM2 gt FM3 gt AM1 gt AM2 Dopravn hl en Typ programu Vysunuti
74. zyciskiem 4 wysu p yt W przypadku e p yty nie mo na wysun naci ni ciem przycisku 4 naci nij RESET a potem znowu naci nij przycisk 4 Je eli ani w tym przypadku nie dojdzie do wysuni cia zwr si do sprzedawcy Z w SPECYFIKACJA TECHNICZNA Og lnie Zasilanie 12 V sta y pr d 11 16 V Napi cie testuj ce 14 4V negatywne uziemienie Maksymalna moc wyj ciowa 45 W x 4 kana y Sta a moc wyj ciowa 22 Wx4 kana y 4 Q 10 ca harm znieksz Odpowiednia impedancja g o nik w 4 8 ohm Napi cie wyj ciowe przedwzmacniacza 2 0 V tryb odtwarzania CD 1 kHz O dB 10 kQ Wyj ciowa impedancja wideo 75 ohm Bezpiecznik 15A Rozmiary szer x wys x g 178 x 50 x 155 mm Waga NETTO 1 74 Radio FM stereo Zakres czestotliwosci 87 5 108 0 MHz Europa 87 5 107 9 MHz Ameryka Wra liwo u ytkowa 8 dBu Wra liwo odbioru S SZ 50dB 12 dBu Odpowied cz stotliwo ci 30 Hz 15 kHz Oddzielenie kana w 30 dB 1 kHz Odst p sygna u u ytkowego od lustrzanego 90 dB Odst p cz stotliwo ci po redniej 70 dB Odst p sygna szum 55 dB Uwaga Ze wzgl du na rozw j technologii specyfikacja i wykonanie mog zmieni si bez popr zedniego powiadomienia PL 53 Radio AM MW Zakres cz stotliwo ci 522 1620 kHz Europa Wra liwo u ytkowa 930 1710 kHz Ameryka S SZ 20dB 30 dBu Odtwarzacz p yt System Cyfrowy system d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HY16F19 Series User manual  NOX Acid Blaster 80mm  Sony VGN-C210E/H Safety Information    2 Input Multichannel Scaler User Manual  télécharger    Sharkoon Vibe Fixer Pro  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file