Home

Precautions When Connecting Changing the Battery

1. COSM 79 0 TARIC s UNID OPEREN REET EJIDO LATII UT8 FOBIA DC Sen SE COSM tid gier euni eleng OPFICIALLY S NDA IIA E DI TELE ZIL MBELTESI ERRE CLA me BRUTORAOD 37 FRROETU Y IR Fender Reverb lk ZOREEDSIDNORAJPIENEIE WC El ORANE LED Er DREIES e GRELL rg Cem nh IRLLOTARI E MEM Local EE SAD EL SE Geer Z ET COMEDIA O TICO TUNE BBIE k lt BREEN M SARANA CUED Pro EE IAE CAS Ra Deh BRL LC E Se tegt e TWIN REVERB ent SE Gi CORREO DICO ZIEL a EE ELE BADSDET MIXER 9 933 TONE F Y 9444 DWELL For 28H S4L1I KREVI IEOVA AALER EE Ee UI 20r SEL E LI REPATIIIDAS o X ICT CD E AC PIJI e Vpy dy Deko ET Eelef EE ITT AC IER OTI dl ERR e E X ERDA gt TUDRARETACTITO ENS DE BEE AC ln MANE Dee EE Bu D B RA AC HRC Kippt Gg 553 ACPITITA MIEDO PSA 100 ACTOOVO SER CIRALT lt IZIM HEDRAS OT RED ELLE DENODD E OUTPUT F5 7Y F pa NEES ERR E I PACE O YI CI ES DEAL GE E we be Eeler 4 Hp PYYSI Eer d CD kg Ree AEN ES E CPLL CLu el Zeien 9 LILA COLYTIS PIO DIRA eeng CC Co GEET JZD NII ZIYF TITOR AA DIODMDO BARA Y FCI EROTA
2. AATE LU NI PAE lt IFD Al LA E D Sonn E ADAC E Ski el D Aad SES Gs KENE TRECE 22022 Sing Ent UN IRADEPDOCO 3 L18 Y EDHO INORI EE EE EC X ICT Dsg ACPITI o SA 1008 CHECK FIY ir JTA Tut 0 Mv TU FIYI A ERAMBAICA YT ICI 0 TITO E AAA EDEA RAID OR ouTPuT_ INPUT FRV 1 EF preto UBOSS DRJ A ES CED ADIAC DUCTI E e y ui E DTF E AVID PEI OTTO ART UI SREE 2DDCDSEL CL SC FUI St ESE aLL 3 ABOL ft SO Ce BOJV TT0E TM Ia D SC INPUT 411 TY k Y y ILI KUYI EE EE HORBEPITIIHD0H AED Y TI X INPUT Yr vda INPUT Y py yIELIADE VER ERAS Y FRBRRATUAS Res TT EDI VIII WEZ TITI BEIEN LC I7 IIIa LINEE Ee Ee e AE Ee ER e EN NPUT Y y y J CH L TUO TT I EEL SAA FRV 1 ORI es H ZIV CO AZ EE SS ZRD LUDI El RTAC DUCTI E AECE SAI 73 W x 129 D x 59 H mm 2 7 8 W x 5 1 8 D x 2 3 8 H inches 420 g 15 oz including battery Owner s Manual Leaflet USING THE UNIT SAFELY IMPORTANT NOTES and Information Dry battery 9 V
3. Hold down the pedal and Thumbscrew gt gj Pedal loosen the thumbscrew vE then open the pedal Spring Base upward Battery Shap IW The pedal can be opened EE EE Coil Spring without detachin the S RE SES thumbscrew dl de A Q K Hole ge 2 Remove the old battery guer from the battery housing Snap and remove the snap cord y gt Battery Housing connected to it 3 Connectthe snap cord to the new battery and place the battery inside the battery housing Ge sure to carefully observe the battery s polarity versus 4 Slip the coil spring onto the spring base on the back of the pedal and then close the pedal Carefully avoid getting the snap cord caught in the pedal coil spring and battery housing 5 Finally insert the thumbscrew into the guide bush hole and fasten it securely E EAR E 1 Fender Reverb OFFICIALLY LICENSED Spring unit TONE Knob This knob adjusts the tone of the reverb sound Turning it to the right of center will make the sound brighter and turning it to the left of center will make the sound warmer AC Adaptor PSA series optional What is the Fender Reverb The Fender Reverb was first introduced in 1961 Created many years before the digital reverbs that are common today it s known as a spring reverb because it produces reverberation by using a vacuum tube circuit to drive a long spring mechanism Its distinctively warm yet brilliant sou
4. er Reverb ll Fender Reverb fu lanciato sul mercato nel 1961 Creato molti anni prima dei riverberi digitali moderni noto come riverbero a molla poich produce l effetto di riverbero utilizzando un circuito di tubi vuoti per alimentare il lungo meccanismo a molla II suo caratteristico sound caldo e brillante allo stesso tempo stato utilizzato in migliaia di registrazioni e innumerevoli esibizioni dal vivo tanto da fargli guadagnare lo stato di standard di settore tra le unit di riverbero a molla Il Fender Reverb estremamente versatile e musicale ed perfetto per le voci e una vasta gamma di strumenti Tuttavia le sue uniche caratteristiche sonore tra cui la risonanza meccanica delle molle lo rendono perfetto per la chitarra chitarristi delle band di genere surf lo considerano indispensabile inoltre e l effetto di riverbero preferito da molti strumentisti di musica blues country e rockabilly ll modello Fender Reverb del 1963 forse il pi apprezzato ed servito da base per costruire il circuito di riverbero incorporato negli amplificatori per chitarra ad esempio il TWIN REVERB lanciato sul mercato lo stesso anno Manopola DWELL Questa manopola determina il carattere del riverbero Ruotandola verso destra aumentano la presenza e il volume del riverbero Aumentando la regolazione della manopola si ottiene il tipico sound a molla o a elastico delle unit di riverbero di questo tipo Se s
5. Alcuni cavi di collegamento contengono resistori Quando si utilizzano cavi di collegamento con resistenze il livello del volume potrebbe essere molto basso o impercettibile Per informazioni sulle specifiche dei cavi contattare il produttore del cavo Sesiusa l FRV 1 per molto tempo si consiglia di utilizzare un adattatore CA Se si preferisce utilizzare una batteria si consiglia di utilizzarne una alcalina Alzare il volume dell amplificatore solo dopo aver acceso tutti i dispositivi collegati Una volta completate le connessioni accendere i vari dispositivi nell ordine specificato Se i dispositivi vengono accesi nell ordine errato possibile che si verifichi un malfunzionamento e o danni alle casse e agli altri dispositivi All accensione accendere l amplificatore della chitarra per ultimo Allo spegnimento spegnere l amplificatore della chitarra per primo L unit dotata diun circuito di protezione Prima che l unit cominci a funzionare normalmente dopo l accensione necessario un breve intervallo alcuni secondi Quando l unit funziona esclusivamente con le batterie e il livello di carica di queste si riduce eccessivamente l intensit luminosa dell indicatore diminuisce Sostituire le batterie prima possibile Sostituzione della batteria Se l indicatore si affievolisce o non si accende quando l effetto attivato vuol dire che bisogna sostituire la batteria Per sostituire la batteria attener
6. Offrant une polyvalence et une musicalit exceptionnelles la Fender Reverb met en valeur les voix ainsi qu une large palette d instruments Mais ses caract ristiques sonores uniques y compris la r sonance m canique de ses ressorts la rendent avant tout id ale pour une guitare Consid r comme indispensable par les guitaristes de Surf Music ce son a galement acquis une r putation durable chez les musiciens de Blues de Country et de Rockabilly Le mod le Fender Reverb de 1963 dont s inspire le circuit de r verb quipant certains amplificateurs comme le TWIN REVERB lanc la m me ann e est particuli rement v n r Bouton DWELL Ce bouton d termine le caract re du son r verb Lorsqu il est tourn vers la droite le son r verb gagne la fois en richesse et en volume une position proche du maximum le son adopte le caract re lastique ou pinc distinctif des appareils de r verb ressort Lorsqu il est tourn vers la gauche au maximum le son r verb est coup Voyant CHECK Adaptateur secteur S rie PSA disponible s par ment Ce voyant indique si l effet est activ et sert galement de t moin de niveau de charge de la pile Le voyant s allume lorsque l effet est activ Sil intensit lumineuse du voyant CHECK baisse ou s il ne s allume pas du tout lorsque l appareil est aliment l aide d une pile et que vous activez l effet cela Amplificateur o
7. als Zubeh r erh ltlich Wenn Sie mit einem Netzger t spielen brauchen Sie sich keine Gedanken ber den Akkustand der Batterie Ihres Pedals zu machen Wenn das Ger t eingeschaltet und ein Netzadapter angeschlossen ist wird es ber diesen mit Strom versorgt Es wird empfohlen die Batterien im Ger t zu lassen selbst wenn dieses ber das Netzteil mit Strom versorgt wird Auf diese Weise k nnen Sie einfach weiterspielen wenn das Kabel des Netzteils versehentlich vom Ger t getrennt wird HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich den angegebenen Netzadapter PSA Serie und schlie en Sie diesen an eine Netzsteckdose der richtigen Spannung an Verwenden Sie keinen anderen Netzadapter da hierdurch Fehlfunktionen auftreten k nnen OUTPUT Buchse Schlie en Sie an diese Buchse Ihren Verst rker oder den Eingang eines anderen Effektger ts an NOTIZEN Falls Ihr Gitarrenverst rker ber einen Einschleifweg Send Return verf gt k nnen Sie das FRV 1 auch in diesem Einschleifweg verkabeln Dies wird empfohlen wenn Sie mit Ihrem Verst rker High Gain Sounds erzeugen Bei cleanen oder leicht angezerrten Sounds k nnen Sie den FRV 1 auch vor dem Verst rker einsetzen so wie es fr her mit dem Original gemacht wurde Fu schalter Dieser Schalter schaltet den Vorsichtsma nahmen beim Herstellen der Anschl sse xk Um Fehlfunktionen und oder Sch den an Lautsprechern oder anderen
8. Ainsi vous pourrez continuer jouer m me si le cordon de l adaptateur secteur se d branche accidentellement de l appareil REMARQUE Utilisez uniquement l adaptateur secteur indiqu s rie PSA et branchez le une prise secteur de tension adapt e N utilisez aucun autre adaptateur cela pourrait entra ner des dysfonctionnements Sortie jack OUTPUT Reliez cette prise jack votre ampli ou l entr e d un autre appareil d effet M MO Vous pouvez galement brancher la p dale FRV 1 la boucle d effets en s rie entr e sortie de votre ampli de guitare s il en est quip Ce type de branchement est recommand si vous utilisez le pr ampli de votre amplificateur pour cr er une distorsion tr s haut gain Reportez vous au mode d emploi de votre ampli pour en savoir plus sur l utilisation de la boucle d effets de guitare A Commutateur p dale Ce commutateur active d sactive l effet Pr cautions prendre lors du branchement Pour viter tout dysfonctionnement et ou dommage sur les haut parleurs ou d autres appareils baissez toujours le volume et mettez tous les appareils hors tension avant tout branchement Certains c bles de connexion contiennent des r sistances Lorsque de tels c bles sont utilis s il se peut que le volume soit extr mement faible ou impossible percevoir Pour plus d informations sur les sp cifications des c bles prenez contact avec leurs fabricants
9. EAR E 1 Fender Reverb Owner s Manual The result of a collaboration with Fender the FRV 1 is a compact pedal that uses COSM technology to faithfully reproduce the sound of the classic Fender Reverb unit 177 Composite Object Sound Modeling Composite Object Sound Modeling or COSM for short is BOSS Roland s innovative and powerful technology that s used to digitally recreate the sound of classic musical instruments and effects COSM analyzes the many factors that make up the original sound including its electrical and physical characteristics and creates a digital model that accurately reproduces the original Before using this unit carefully read the sections entitled USING THE UNIT SAFELY and IMPORTANT NOTES supplied on a separate sheet These sections provide important information concerning the proper operation of the unit Additionally in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit this manual should be read in its entirety The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference A battery is supplied with the unit The life of this battery may be limited however since its primary purpose was to enable testing 4 6 0 3 7 0 0 9 0 3 MIXER Knob This knob adjusts the balance between the direct sound and the reverb
10. Ger ten zu vermeiden regeln Sie immer die Lautst rke herunter und schalten Sie alle beteiligten Ger te aus bevor Sie Verbindungen l sen oder herstellen Einige Anschlusskabel enthalten Widerst nde Die Verwendung von Anschlusskabeln mit Widerst nden kann dazu f hren dass der Signalpegel sehr niedrig oder sogar unh rbar ist Informationen ber die technischen Daten Ihrer Kabel erhalten Sie vom jeweiligen Hersteller Wenn Sie das FRV 1 f r eine l ngere Dauer benutzen wird die Verwendung eines Netzger ts empfohlen Falls Sie den Betrieb mit Batterie bevorzugen empfehlen wir eine Alkalibatterie Erh hen Sie die Lautst rke des Verst rkers erst nachdem Sie alle angeschlossenen Ger te eingeschaltet haben Sobald Sie alle Anschl sse vorgenommen haben schalten Sie alle beteiligten Ger te in der angegebenen Reihenfolge ein Wenn Sie die Ger te in der falschen Reihenfolge einschalten kann es zu Fehlfunktionen und oder Sch den an Lautsprechern oder anderen Ger ten kommen Beim Einschalten Schalten Sie den Gitarrenverst rker zuletzt ein Beim Ausschalten Schalten Sie den Gitarrenverst rker zuerst aus Dieses Ger t ist mit einer Schutzschaltung versehen Es entsteht eine kurze Pause einige Sekunden nach dem Einschalten bevor das Ger t in den normalen Betrieb schaltet Bei ausschlie lichem Batteriebetrieb wird die Anzeige am Ger t zunehmend dunkler sobald die Batteriespannung zu sehr absinkt Ersetzen Sie die Batteri
11. baja Sustituya la pila lo antes posible Cambio de la pila Si la iluminaci n del indicador es baja o se apaga mientras el efecto est activado significa que hay que cambiar la pila Cambie la pila siguiendo los pasos que se detallan 1 Mantenga pulsado el pedal afloje el tornillo de mariposa y abra el pedal hacia arriba El pedal puede abrirse sin quitar totalmente el tornillo 2 Retire la pila vieja del Ee compartimento y quite dela pila el cable del conectorde pila N la pila 3 Coloque el cable del conector de la pila nueva y coloque sta en el compartimento Preste atenci n a la polaridad de la pila y 4 Introduzca el muelle helicoidal en la base del muelle en la parte posterior del pedal y ci rrelo Tenga cuidado para que no se enganche el cable del conector en el pedal en el muelle helicoidal o en el compartimento de la pila 5 Finalmente inserte el tornillo de mariposa en el orificio de la caja gu a y apri telo bien Tornillo de gt D mariposa Y Cable del conector de la pila 4 Muelle Compartimento de la pila Tornillo de mariposa Soluci n de problemas No llega la alimentaci n el indicador CHECK no se ilumina O Est la guitarra bien conectada a la toma INPUT Compruebe una vez m s la conexi n Lapotencia no llega si no hay un enchufe conectado a la toma INPUT El indicador CHECK muestra si se est aplicando el efecto o no No indic
12. Nous recommandons le branchement d un adaptateur secteur pour toute utilisation prolong e de la p dale FRV 1 Si vous pr f rez utiliser une pile nous recommandons le type alcaline Augmentez le volume de l ampli uniquement apr s avoir mis sous tension tous les p riph riques branch s Une fois les connexions tablies mettez les divers appareils sous tension en suivant l ordre indiqu Si vous ne respectez pas cet ordre vous risquez de provoquer des dysfonctionnements et ou des dommages aux haut parleurs et aux autres appareils Lors de la mise sous tension Allumez votre ampli de guitare en dernier Lors de la mise hors tension teignez votre ampli de guitare en premier Cetappareil est quip d un circuit de protection Un court d lai de quelques secondes est n cessaire apr s la mise sous tension pour que l appareil fonctionne Lorsque l appareil est uniquement aliment par une pile l intensit lumineuse du voyant diminue lorsque le niveau de charge de la pile devient insuffisant Remplacez la pile d s que possible Remplacer la pile Lorsque l intensit lumineuse du voyant baisse ou que ce dernier ne s allume plus alors que l effet est activ cela signifie que la pile doit tre remplac e Remplacez la pile en suivant les tapes ci dessous 1 D vissez la vis serrage main tout en maintenant la p dale puis ouvrez la p dale vers le haut Iln est pas n cessaire de d solidariser la
13. en fysieke eigenschappen en genereert een digitaal model dat het originele geluid nauwkeurig weergeeft Lees zorgvuldig onderstaande hoofdstukken voordat u dit apparaat gebruikt HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN en BELANGRIJKE OPMERKINGEN bijgeleverd op een apart blad Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat OFFICIALLY LICENSED Gebruikershandleiding Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt leest u best de hele handleiding De handleiding moet als handige referentie worden bewaard en voorhanden zijn Een batterij wordt bij het apparaat geleverd De levensduur van deze batterij kan echter beperkt zijn aangezien ze hoofdzakelijk voor testdoeleinden werd gebruikt MIXER regelaar Deze regelaar past de balans tussen het directe geluid en de galm aan Wanneer u de regelaar rechtsom draait is er meer galm en wanneer u de regelaar linksom draait wordt meer direct geluid weergegeven Wanneer u de regelaar helemaal linksom draait is er geen galm Aansluiting voor netstroomadapter Hierop kunt u een netstroomadapter PSA reeks TONE regelaar Met deze regelaar kunt u de tonen van de galm aanpassen Door de regelaar naar rechts te draaien wordt het geluid helderder en door de regelaar naar links te draaien wordt het geluid warmer Si utiliza un efecto de saturaci n o de distorsi n recomendamos que lo cone
14. gitaarversterkers zoals de TWIN REVERBO die in hetzelfde jaar werd ge ntroduceerd DWELL regelaar Met deze regelaar kunt u het karakter van de galm bepalen Wanneer u de regelaar rechtsom draait krijgt de galm meer rijkheid en volume Bij hogere instellingen krijgt het geluid een typisch elastisch of scherp karakter dat uniek is voor apparaten met veergalm Wanneer u de regelaar helemaal linksom draait is er geen galm CHECK lampje C E Se voc estiver alimentando o equipamento com uma bateria e o indicador CHECK come ar a escurecer ou n o acender mais ao tentar ligar o efeito a bateria est fraca e deve ser substitu da Para obter instru es sobre como trocar a bateria consulte Trocando a bateria O indicador CHECK mostra se o efeito est sendo aplicado ou n o Ele n o indica se a alimenta o do dispositivo est ou n o ligada optioneel aansluiten Met behulp van een netstroomadapter kunt u spelen zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over het resterende batterijvermogen Als de netstroomadapter is aangesloten terwijl het apparaat is Netstroomadapter PSA reeks optioneel Het lampje geeft aan of het effect in of uitgeschakeld is en dient ook als controlelampje voor de batterij Het lampje licht op wanneer het effect is ingeschakeld Als een batterij zorgt voor de stroomvoorziening en het CHECK lampje verzwakt of helemaal niet oplicht wanneer u het effect pr
15. o pedal N o deixe o fio do conector prender no pedal na mola espiral ou no compartimento da bateria 5 Finalmente insira o parafuso de rosca manual no orif cio de bucha guia e prenda o firme Bot o TONE Esse bot o ajusta o timbre do reverb Quando girado para a direita do centro o som fica mais brilhante e quando girado para a esquerda do centro o som fica mais grave Se si usa un overdrive o un effetto di distorsione si consiglia di collegarlo prima dell FRV 1 Chitarra elettrica Svitando questa vite possibile aprire il pedale per cambiare la batteria Per istruzioni su come sostituire la batteria vedere la sezione Sostituzione della batteria Impostazioni di esempio Surf Blues Specifiche FRV 1 Fender Reverb Livello di ingresso f 20 dBu nominale Impedenza ingresso 1 M ohm Livello di uscita 20 dBu nominale Impedenza uscita 1 k ohm Impedenza di carico 10k ohms o pi consigliata CC 9V batteria 6F22 da 9 V carbonio batteria 6LR61 da 9 V alcalina adattatore CA serie PSA opzionale Alimentazione 37 mA CC 9V Durata in caso di uso continuo con batteria Alcalina 10 5 ore I valori indicati variano a seconda delle condizioni d uso Portata attuale 73 L x 129 P x 59 A mm Dimensioni 2 7 8 L x 5 1 8 P x 2 3 8 A pollici Peso 420 g batterie incluse Manuale dell utente foglio illustrativo UTILIZZO A
16. signifie que la pile est presque d charg e et qu elle doit tre remplac e Pour obtenir des instructions sur le remplacement de la pile reportez vous la section Remplacer la pile Le voyant CHECK indique si l effet est activ Il n indique pas si l appareil est sous tension ouTPuT_ INPUT FRV 1 EF Rep OIBOSS Entr e jack INPUT Cette prise jack accepte les signaux en provenance d une guitare d un autre instrument de musique ou d un autre appareil d effet La prise jack INPUT sert galement d interrupteur marche arr t L appareil s allume lorsque vous branchez un c ble la prise jack INPUT il s teind lorsque le c ble est d branch Pour viter une usure inutile de la pile assurez vous de d brancher le c ble de la prise jack INPUT lorsque l appareil d effet n est pas utilis M MO Si vous utilisez un effet de Vis serrage main Dysfonctionnements L appareil ne se met pas en marche le voyant CHECK ne s allume pas O Votre guitare est elle branch e correctement la prise jack INPUT V rifiez le branchement une nouvelle fois Lomtse en marche de l appareil requiert le branchement d un c ble la prise jack INPUT Levoyant CHECK indique si l effet est activ II n indique pas si l appareil est sous tension O L adaptateur indiqu s rie PSA disponible s par ment est il branch correctement
17. type 6LR61 AC adaptor PSA series Dimensions Weight Accessories Option 0dBu 0 775 Vrms The battery that was supplied with the unit is for temporary use intended primarily for testing the unit s operation We suggest replacing this with an alkaline dry cell In the interest of product improvement the specifications and or appearance of this unit are subject to change without prior notice FENDER STRATOCASTER TWIN REVERB and the distinctive headstock and body design commonly found on the STRATOCASTER guitar are the trademarks of FMIC All rights reserved In this document their names are used solely to identify the equipment whose sound is simulated by COSM All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of BOSS CORPORATION Bedienungsanleitung e Legend Series E Das in Zusammenarbeit mit Fender hergestellte FRV 1 ist ein kompaktes Pedal dessen COSM Technologie den Sound der klassischen Fender Reverb Einheit reproduziert LATE Composite Object Sound Modeling Composite Object Sound Modeling bzw COSM ist die innovative und leistungsstarke Technologie von BOSS Roland mit deren Hilfe der Klang von klassischen Musikinstrumenten und Effekten digital reproduziert wird COSM analysiert die Vielzahl der Faktoren einschlie lich der elektrischen und physikalischen Merkmale die den
18. van een ander effectenapparaat Als alternatieve aansluitmethode kunt u de FRV 1 aansluiten op de seri le effectloop verzenden ontvangen van uw gitaarversterker als die daarmee is uitgerust Dit is aanbevolen als u gebruikmaakt van de voorversterker van uw versterker voor het weergeven van geluiden met high gain distortion Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw versterker voor meer informatie over het gebruik van de effectloop Gitaarversterker EE Voetschakelaar Met deze schakelaar schakelt u het effect in uit Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten Zet het volume altijd stil en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om defecten en of schade aan luidsprekers of andere apparaten te voorkomen Sommige kabels bevatten weerstanden Als verbindingskabels met weerstanden worden gebruikt kan het geluidsvolume zeer laag of zelfs onhoorbaar zijn Contacteer de fabrikant van de kabel voor informatie over kabelspecificaties Als u de FRV 1 gedurende een langere periode wilt gebruiken raden we u aan een netstroomadapter te gebruiken Als u liever een batterij gebruikt raden we een alkalinebatterij aan Verhoog het versterkervolume alleen na inschakeling van alle aangesloten apparaten Schakel de stroom naar uw verschillende apparaten in de aangegeven volgorde in zodra de aansluitingen voltooid zijn Als u de apparaten in de verkeerde volgorde inschakelt kunnen er defecten optreden en of kan er schade
19. 6F22 9 V Kohle Trockenbatterie 6LR61 9 V Alkali Netzteil PSA 230 oder PSB 230 als Zubeh r erh ltlich Stromversorgung 37 mA DC 9V Dauer der kontinuierlichen Nutzung im Batteriebetrieb Alkalibatterie 10 5 Stunden Diese Werte variieren je nach den tats chlichen Betriebsbedingungen Durchflussstrom 73 B x 129 T x 59 H mm Abmessungen 2 7 8 B x 5 1 8 T x 2 3 8 H Zoll Gewicht 420 g 15 oz einschlie lich Batterie Bedienungsanleitung Faltblatt SICHERER BETRIEB DES GER TES WICHTIGE HINWEISE und Informationen Trockenbatterie 9 V 6LR61 Im Lieferumfang enthalten Als Zubeh r erh ltlich Netzteil PSA Serie 0dBu 0 775 Vrms Die mitgelieferte Batterie ist nur zur vor bergehenden Nutzung vorgesehen Ihr Hauptzweck liegt in der Durchf hrung von Funktionstests des Pedals Es wird empfohlen sie durch eine Alkalibatterie zu ersetzen Imlinteresse der Verbesserung des Produkts k nnen sich die Technischen Daten und oder das Erscheinungsbild dieses Ger tes ohne vorherige Ank ndigung ndern FENDER STRATOCASTER TWIN REVERB und das unverwechselbare Design von Kopfplatte und Korpus der STRATOCASTER Gitarre sind Warenzeichen von FMIC Alle Rechte vorbehalten In diesem Dokument werden diese Bezeichnungen nur zur Identifizierung der Ger te verwendet deren Klang durch COSM reproduziert wird Alle Rechte vorbehalten Diese Pu
20. IXER Questa manopola consente di bilanciare il suono diretto e quello con riverbero Ruotandola verso destra il riverbero aumenta mentre verso sinistra aumenta il suono diretto Se si ruota la manopola completamente a sinistra il riverbero viene disattivato Jack adattatore CA Serve per collegare un adattatore CA serie PSA opzionale Utilizzando un adattatore CA si pu suonare senza preoccuparsi che le batterie si scarichino Sesicollega l adattatore CA mentre l unit accesa questa viene alimentata direttamente dall adattatore CA Siconsiglia di lasciare le batterie installate nell unit anche se viene alimentata dall adattatore CA In questo modo sar possibile continuare a suonare anche in caso di scollegamento accidentale del cavo dell adattatore CA dall unit NOTA Utilizzare soltanto l adattatore CA specificato serie PSA e collegarlo ad una presa CA con una tensione di corrente appropriata Lutilizzo di altri adattatori potrebbe causare guasti Jack OUTPUT Collegare questo jack all amplificatore o al jack di ingresso di un altro effetto Amplificatore per chitarra EE Manopola TONE Questa manopola consente di regolare il tono del riverbero Ruotandola verso destra il suono sar piu brillante mentre se la si ruota verso sinistra il suono sar pi caldo Adattatore CA serie PSA opzionale C E wa et DWELL OUTPUT INPUT BIBOSS
21. Licht zu sehen ist sobald Sie versuchen den INPUT FRV 1 Gitarrenverst rker osod Schraube NOTIZEN Wenn Sie einen Overdrive Effekt oder Verzerrer Effekt einsetzen empfehlen wir ihn vor den FRV 1 zu schalten Effekt einzuschalten ist die Batterie fast leer und muss ersetzt werden Anweisungen zum Austauschen der Batterie finden Sie im Abschnitt Auswechseln der Batterie Anhand der CHECK Anzeige erkennen Sie ob der Effekt aktiviert oder deaktiviert ist Sie zeigt nicht an ob das Ger t eingeschaltet ist oder nicht INPUT Buchse An dieser Buchse wird eine Gitarre ein anderes Instrument oder ein vorgeschaltetes Effektger t angeschlossen Die INPUT Buchse fungiert au erdem als Ein Aus Schalter Das Ger t schaltet sich ein wenn Sie ein Ger t an der INPUT Buchse anschlie en und es schaltet sich aus sobald Sie das Kabel herausziehen Um einen unn tigen Batterieverbrauch zu vermeiden ziehen Sie das Kabel stets aus der INPUT Buchse wenn Sie das Effektger t nicht ben tigen E Gitarre Wenn Sie diese Schraube l sen l sst das Pedal sich ffnen und Sie k nnen die Batterie herausnehmen Effekt ein und aus Problembehandlung Ger t l sst sich nicht einschalten CHECK Anzeige leuchtet nicht st die Gitarre korrekt an der INPUT Buchse angeschlossen berpr fen Sie die Verbindungen Das Ger t l sst sich nicht einschalten wenn ke
22. ORATION Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questo documento pu essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione scritta di BOSS CORPORATION Manual do propriet rio nder Reverb Mecanismo de mola Uma bateria fornecida com o equipamento No entanto a dura o dessa bateria pode ser limitada j que seu objetivo principal possibilitar o teste Bot o MIXER Esse bot o ajusta o balan o entre o som direto e o reverb Quando girado para a direita o reverb aumenta e quando girado para a esquerda o som direto aumenta Quando o bot o girado totalmente para a esquerda n o h reverb Plugue do adaptador CA Aceita conex o de um adaptador CA s rie PSA opcional Ao usar o adaptador CA voc pode tocar sem se preocupar com a quantidade restante de energia na bateria Se o adaptador CA estiver conectado e a alimenta o estiver ligada o fornecimento de energia fornecido pelo adaptador CA Recomendamos que voc mantenha a bateria no equipamento mesmo quando o ligar usando o adaptador CA Dessa forma voc poder continuar uma apresenta o mesmo que o cabo do adaptador CA seja acidentalmente desconectado do equipamento OBSERVA O Use somente o adaptador CA especificado s rie PSA e conecte o a uma tomada CA de tens o correta N o use nenhum outro adaptador CA pois isso poder causar mau funcionamento Plugue OUTPUT Conecte este plugue ao seu amplificador ou en
23. Original Sound ausmachen und erzeugt ein digitales Modell das eine genaue Reproduktion des Originals darstellt Vor der Bedienung des Ger tes lesen Sie bitte die folgenden Abschnitte sorgf ltig durch SICHERER BETRIEB DES GER TES und WICHTIGE HINWEISE auf einem gesonderten Blatt beiliegend Diese Abschnitte enthalten wichtige Informationen ber die korrekte Bedienung des Ger tes Um einen vollst ndigen berblick ber alle Funktionen des Ger tes zu erhalten sollten Sie diese Bedienungsanleitung OFFICIALLY LICENSED vollst ndig durchlesen Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Platz auf und verwenden Sie sie zu Referenzzwecken Im Lieferumfang des Ger tes ist eine Batterie enthalten Die Lebensdauer dieser Batterie kann jedoch eingeschr nkt sein da ihr Hauptzweck darin besteht den Test des Ger tes zu erm glichen MIXER Regler Mit diesem Regler stellen Sie die Balance zwischen urspr nglichem Klang und Hall ein Wenn Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen nimmt der Reverb Sound zu und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird das direkte Signal verst rkt Wird der Regler ganz nach links gedreht ist kein Hall zu h ren TONE Regler Mit diesem Regler ndern Sie den Klang des Reverb Sounds Wenn Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen wird der Klang heller und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird er w rmer Sounds Das Fender Reverb Effektger t kam 1961 auf den Markt W hrend heute H
24. S DELO F4UYF JLO Fender Reverb TRAZU Y FODRER 5 EF r USED RE ELET DWELL Sa SLL YIT MAYA ZJE TEF r USEDEL S5ET ZOUNTIB0 709 18 YT 2 YVvYIDFS TA SEA X Fender 6 STRATOCASTER 0 TWIN REVERB 0 ZE NFPA gt FI RFBON Y RARYIERTA OT 4 HA Rla AE Fender Musical Instruments Corporation FMIC ODXESLUZOtOBICHID AR LU ZER Asien MERTIIED OY REO TUERTO HRCI FRV 1 ZORE DBRT Ge le datt AE CIS COSM TRO TEFU YIN 4 Rato DWELL DRH A AT E TEF EUS APRETADO ES KRIADI CTLGOSS IL Luss 2009 MARAH AEO8B UE mAIOCEZRLURT Mode d emploi Legend Series E Fruit d une collaboration avec Fender la p dale compacte FRV 1 utilise la technologie COSM pour reproduire avec fid lit le son de la classique Fender Reverb Lx Composite Object Sound Modeling Composite Object Sound Modeling ou COSM est une technologie innovante et puissante d velopp e par BOSS Roland pour recr er num riquement le son d instruments de musique et d effets classiques Cette technologie analyse les nombreux facteurs qui cr ent le son original y compris ses caract ristiques lectriques et physiques pour former une mod lisation num rique qui reproduit fid lement ce son Avant d utiliser cet appare
25. SLL zm sl ea KO ITTE ARROBA DENT EIN EE Lesser TOONE x ELXERULIEO DIROFIECEELT lt E IM FIDE HORTOT SLL IEN SE BERDA SEELEN un x boer Cd gelt AC PITIDERADE mm SLR61 PILAU DOET OLETBATEAS DRAE UBEDA AC n PSA 100 RIA EE EE EEN 37mA DC9V REN Sa S INPUT Y y y DIE LC L TRALI HETA eN ae e ERAN a REO ESPETEL INEA SLAVE 0105 Ra x 7 gu EDF E j LC O Oc CL ck EEN SUE 73 1 x 129 R47 x 59 5 mm x SE BEE LCE Le E eros Seel A tc Sg 2208 veer O SS WM O DWELL 2 MIXER EMRENTISIEA 7 NENE 97 ELLO RHEO K SECH Cd ec BADBERLTSACAVIT DWELL OSA MIXER OSA ABE TITO A GER Ge 2554 006PJ 9V D S DE PO BERLT SEEL ROU It DEANE EO AELEZE UI 6LR61 PILU AMES D E DWELL DEH MIXER nea DLC HIE AC DT PSA 100 sE Jean TIO h AlE CHECK 197 3 PELE OTED A ja EDENO TUEN SC o IRCH NEIE TEE D TL ter SEIN LC Lued ROFIECES emt eg SREL EL i SE E e a AZERLT lt IEIN O ELNELTUEEAN FOB DODITO Elo 3 SRF CIP JULI FEB A ERE a i SLL e EE LEAF l 1 h AA YT BARDA E Sl x ROLES EO0MBI Ou Ee ZER d CT mal 2IU1 E050 T IMEI zs oi AU el HD AL I lt ELSE BNET o 2 Jazz eem Trau IA DOBRZEXDH 006P av L EAT DE HL 3 el MAT Y Ce My U PAL Xx mm AREAS CARRIE 4 ILIV ATUVIRNIIMEDA TU Y TARTA NAFIMARUETO K SIIPI W RIUJ My TU T O ES MARY gt I Kela Sg 5 HL ZIVI EHLI RR TY IRICAMN HERRIA T lt IM SIMA CIA FRV 1 Fender Reverb UNTI lC EFt EO
26. V rifiez le branchement une nouvelle fois N utilisez jamais un mod le d adaptateur secteur qui ne soit pas sp cifiquement con u pour la p dale FRV 1 O La pile est elle partiellement ou totalement d charg e Remplacez la avec une pile neuve Lapile fournie avec l appareil est destin e un usage temporaire principalement pour tester le fonctionnement de la p dale Nous recommandons le branchement d un adaptateur secteur pour toute utilisation prolong e de la p dale FRV 1 Si vous pr f rez utiliser une pile nous recommandons le type alcaline Pour viter une usure inutile de la pile assurez vous de d brancher le c ble de la prise jack INPUT lorsque la p dale d effet n est pas utilis e Aucun son volume faible O Votre guitare est elle branch e correctement la p dale FRV 1 V rifiez le branchement une nouvelle fois O Le bouton DWELL et ou le bouton MIXER sont ils r gl s au minimum Lorsque l effet est activ et que les boutons DWELL ou MIXER sont tourn s vers la gauche le son r verb diminue si l un des boutons est tourn vers la gauche au maximum aucun son r verb ne sera produit Pour que l effet r verb soit audible tournez les boutons DWELL et MIXER vers la droite O Le volume d un ampli de guitare ou d un effet que vous avez branch est il tourn au minimum V rifiez les r glages de l appareil branch O La pile est elle partiellement ou totalement d charg e Re
27. a si llega alimentaci n al dispositivo o no O Est el adaptador especificado serie PSA opcional bien conectado Compruebe una vez m s la conexi n Noutilice nunca ning n adaptador que no sea el indicado para su uso con el FRV 1 O Est la pila baja o descargada Sustit yala por una pila nueva Lapila que se suministra con la unidad es para uso temporal principalmente destinada a probar el funcionamiento del pedal Sivaa utilizar el FRV 1 por un periodo prolongado le recomendamos que utilice un adaptador de CA Si prefiere utilizar una pila le recomendamos una alcalina Para evitar un consumo innecesario de pila aseg rese de desconectar el enchufe del conector INPUT cuando no utilice la unidad de efectos No hay sonido Volumen bajo O Est bien conectado el instrumento al FRV 1 Compruebe una vez m s la conexi n O Est apagado el mando DWELL y o el mando MIXER Si se gira el mando DWELL o el mando MIXER hacia la izquierda se reduce la amplificaci n del sonido cuando est activado el efecto si ambos mandos est n totalmente a la izquierda no habr amplificaci n Para o r la amplificaci n gire el mando DWELL y el mando MIXER a la derecha O Est el volumen apagado o cualquier dispositivo de amplificaci n o efectos de la guitarra que haya conectado Compruebe la configuraci n del dispositivo conectado O Est la pila baja o descargada Sustit yala por una pila nueva Se oy
28. aan de luidsprekers en andere apparaten ontstaan Bij starten Schakel uw gitaarversterker het laatst in Bij stoppen Schakel uw gitaarversterker het eerst uit Dit toestel is uitgerust met een beveiligingscircuit Na het inschakelen duurt het eventjes enkele seconden voordat het apparaat normaal werkt Als de stroomvoorziening alleen met behulp van een batterij gebeurt verzwakt het lampje van het toestel als de batterij leeg raakt Vervang de batterij zo snel mogelijk De batterij vervangen Wanneer het lampje verzwakt of niet meer oplicht terwijl het effect is ingeschakeld dient u de batterij te vervangen Vervang de batterij volgens de onderstaande stappen 1 Houd het pedaal Duimschroef Q e Pedaal ingedrukt draai de duimschroef los en NO Veerbasis Kabel met open het pedaal naar drukknoop boven toe 4 Schroefveer Het pedaal kan worden AE Gav geopend zonder dat u de 4 5 de geleidebus duimschroef volledig Drukknoopaansluiting hoeft los te draaien voor batterij 2 Verwijder de oude Batterijbehuizing RA Batterij batterij uit de van 9 V batterijbehuizing en verwijder de kabel met drukknoop die eraan bevestigd is 3 Verbind de kabel met drukknoop met de nieuwe batterijen plaats de batterij in de batterijbehuizing Houd rekening met de polariteit van de batterij versus 4 Schuif de schroefveer over de veerbasis aan de achterkant van het pedaal en sluit vervolgens het pedaal Letop dat de kabel
29. afin de d signer les appareils dont le son est simul par la technologie COSM F EAR Kb 1 Fender Reverb Manuale dell utente F EAR E 1 Fender Reverb Manual del Propietario Nato dalla collaborazione con Fender l FRV 1 un pedale compatto che sfrutta la tecnologia COSM per riprodurre fedelmente il sound tipico del Fender Reverb COSIVI Composite Object Sound Modeling Composite Object Sound Modeling o semplicemente COSM la nuova e potentissima tecnologia BOSS Roland utilizzata per ricreare digitalmente il sound di strumenti musicali ed effetti vintage COSM analizza i vari fattori che componevano il sound originale comprese le caratteristiche elettriche e fisiche per creare un modello digitale che riproduce con grande precisione il sound originale Prima di utilizzare questa unit leggere attentamente le sezioni intitolate UTILIZZO SICURO DELL UNIT e IMPORTANTI su un foglio a parte che contengono importanti informazioni sul corretto impiego dell unit inoltre consigliabile leggere per intero questo manuale per assicurarsi di aver compreso appieno tutte le funzioni OFFICIALLY LICENSED NOTE offerte dalla nuova unit acquistata Conservare il manuale e tenerlo a portata di mano per usarlo come riferimento Con l unit fornita una batteria La sua durata tuttavia potrebbe essere limitata poich fornita allo scopo di consentire il test dell unit Manopola M
30. alleffekte mit Digitaltechnik erzeugt werden kamen damals lange Metallfedern Federhall zum Einsatz in Kombination mit einer R hrenschaltung Der unverkennbar warmer und dennoch brillanter Klang kam in Tausenden von Aufnahmen und zahllosen Live Auftritten zum Einsatz was ihm Kultstatus einbrachte Der ausgesprochen vielseitige und musikalische Fender Reverb Sound passt gro artig zu Gesang und einer breiten Palette von Instrumenten Seine einzigartigen Klangmerkmale einschlie lich der mechanischen Resonanz seiner Federn passen aber besonders gut zum Sound einer Gitarre Gitarristen aus dem Genre der Surf Music betrachten seinen Sound als unverzichtbar und auch unter Blues Country und Rockabilly Gitarristen erfreut er sich dauerhafter Beliebtheit Das Fender Reverb Modell von 1963 wurde besonders innig geliebt und war Ausl ser daf r dass die Hallschaltung direkt in Gitarrenverst rker eingebaut wurde wie beim TWIN REVERBO der ebenfalls 1963 auf den Markt kam DWELL Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie den Klangcharakter des Reverb Wenn Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen nehmen sowohl der Effektanteil als auch die Lautst rke des Reverb Sounds zu Bei h heren Einstellungen nimmt der Klang den f r Federhallger te so charakteristischen markanten Twang Sound an Wird der Regler ganz nach links gedreht ist kein Hall zu h ren Netzadapterbuchse Erm glicht den Anschluss eines Netzger ts PSA Serie
31. ar correct aangesloten op de INPUT ingang Controleer de aansluiting nog eens Het apparaat wordt niet ingeschakeld wanneer er geen stekker in de INPUT ingang is gestoken Het CHECK lampje geeft aan of het effect wordt toegepast of niet Het geeft niet aan of de stroomvoorziening van het apparaat al dan niet is ingeschakeld O s de opgegeven adapter PSA reeks optioneel correct aangesloten Controleer de aansluiting nog eens Gebruik nooit een andere netstroomadapter dan degene die is opgegeven voor gebruik met de FRV 1 O Is de batterij bijna of volledig leeg Vervang ze door een nieuwe batterij De batterij die bij het apparaat wordt geleverd is voor tijdelijk gebruik omdat ze hoofdzakelijk voor het testen van het pedaal werd gebruikt Als u de FRV 1 gedurende een langere periode wilt gebruiken raden we u aan een netstroomadapter te gebruiken Als u liever een batterij gebruikt raden we een alkalinebatterij aan U kunt onnodig batterijverbruik vermijden door de stekker uit de INPUT ingang te trekken wanneer u het effectenapparaat niet gebruikt Geen geluid laag volume O s uw instrument correct aangesloten op de FRV 1 Controleer de aansluiting nog eens O is de DWELL regelaar en of MIXER regelaar lager gezet Door de DWELL regelaar of MIXER regelaar linksom te draaien wordt de hoeveelheid galm die het effect produceert verminderd als een van beide regelaars volledig linksom is gedraaid is er geen ga
32. blikation darf weder ganz noch teilweise und in keiner Form ohne schriftliche Genehmigung durch die BOSS CORPORATION reproduziert werden EE EE 3 ARES MOI GE ITAR o EX RIM KSE Ez YA K ORE a WEDHA DII FIYI AVI H E URL A pi SE E BLIED AF INXTORE Ee het vente 0 INPUT Zo Dr Zur SS IC LE gin SE DES T lt RIMO Eva o gt ESB LUCIA a ERA somo marco AMENT SY yI TIIA ELARA CUBE 5 A SS ZE 9 Se PM ln FO X CHECK 4 VIII O R FVALATDERIA VS e O DWELL wO DWELL TATI ET EDA TUE oo S SE ae k rl 7 negt EBDA Y F IERTA SV DI IT L DY R PCS YUZE ACEAST fti SA ETHS HUDEGT T JUECES LOD Sawe SS 5 deal GE O EE AC Tr is PSA 100 SIS PEL lt ERBANT SL PIDA REEL EEN Hee Ema ERVIR JNJ X REMERALTEAJIZAR ACTITIDBERADO eet EE Lei REMILAI 20dBu DURT EMTRAS RE IL EL BELO AC PITYE ITEA LILT EEU IIMIEITA IMO El eeh O EMDN FLTUSFEAD EES SIE 20dBu x II RORE UIA ATPYJIORUI L FITERET
33. calina Conel fin de mejorar el producto las especificaciones y o el aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso FENDER STRATOCASTER TWIN REVERB y el dise o inconfundible del m stil y del clavijero de la guitarra STRATOCASTER son marcas comerciales de FMIC Todos los derechos reservados En este documento sus nombres se utilizan exclusivamente para identificar aquellos equipos cuyos sonidos simula FRV 1 de BOSS lo L egend Series E De Fender Reverb werd geintroduceerd in 1961 Het apparaat werd vele jaren voor de momenteel gebruikte digitale galmeffecten gecre erd en is gekend als een veergalm omdat het galm produceert met behulp van een circuit met vacu mbuizen dat een lang veermechanisme aandrijft Zijn typische warme maar zuivere geluid is sindsdien gebruikt in duizenden opnamen en talloze liveoptredens waardoor het de status van industriestandaard bij de standalone veergalmapparaten heeft verdiend De Fender Reverb is enorm veelzijdig en muzikaal en klinkt geweldig met zang en een groot aantal instrumenten Zijn unieke geluidseigenschappen inclusief de mechanische resonantie van de veren passen echter perfect bij gitaar Gitaristen die surfmuziek spelen vinden het geluid essentieel en het is al lange tijd populair in de muziekstijlen blues country en rockabilly Vooral het model van de Fender Reverb uit 1963 is populair en vormde de basis voor het galmcircuit dat werd ingebouwd in
34. cas sonoras s o particularmente populares nos sons de guitarra de surf music e s o partes integrantes do g nero Tal como outras caracter sticas do Fender Reverb o FRV 1 modela fielmente essas caracter sticas Girar o bot o DWELL para a esquerda reduzir o n vel dessas resson ncias e criar um reverb de sala Copyright 2009 BOSS CORPORATION Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publica o poder ser reproduzida em qualquer formato sem permiss o por escrito da BOSS CORPORATION Para obter instru es sobre como trocar a bateria consulte Trocando a bateria Exemplos de ajustes Som de Surf music Som de Blues E Er 050 050 MIXER DWELL MIXER DWELL an O an O Especificac es FRV 1 Fender Reverb N vel de entrada nominal EM Imped ncia de entrada 1Mohms N vel de sa da nominal 20 dBu Imped ncia de sa da 1 kohms Imped ncia de carga recomendada 10 kohms ou mais Fonte de alimenta o CC 9V Bateria seca 6F22 9 V tipo carbono Bateria seca 6LR61 9 V tipo alcalina Adaptador CA PSA s rie opcional 37 mA CC 9 V Dura o de uso cont nuo com opera o de bateria Consumo Alcalina 10 5 horas Esses n meros podem variar de acordo com as condi es reais de uso Dimens es 73 L x 129 P x 59 A mm 2 7 8 L x 5 1 8 P x 2 3 8 A polegadas Peso 420 g 15 oz incluindo a bateria Manual do Pr
35. ccessori SICURO DELL UNIT NOTE IMPORTANTI e informazioni batteria da 9 V 6LR61 Optional Adattatore CA serie PSA 0OdBu 0 775 Vrms Labatteria fornita con l unit serve solo per uso temporaneo principalmente per verificarne il funzionamento Si consiglia di sostituirla con una batteria alcalina Allo scopo di migliorare il prodotto le specifiche e o l aspetto di questa unit sono soggetti a modifiche senza preavviso FENDER STRATOCASTER TWIN REVERB e il design distintivo di paletta e corpo della chitarra STRATOCASTER sono marchi registrati di FMIC Tutti i diritti riservati In questo documento i relativi marchi vengono utilizzati esclusivamente per identificare l apparecchiatura il cui suono viene simulato da COSM p Legend Series O Fender Reverb foi apresentado pela primeira vez em 1961 Criado muitos anos antes dos reverbs digitais que s o comuns nos dias de hoje ele conhecido como um reverb de mola por produzir reverbera o atrav s de um circuito de v lvula que aciona um longo mecanismo de mola Seu timbre distintamente quente e brilhante j foi usado em milhares de grava es e incont veis performances ao vivo ganhando o status de padr o da ind stria entre os equipamentos aut nomos de reverb de mola Extremamente vers til e musical o Fender Reverb excelente com vocais e com uma grande variedade de instrumentos No entanto suas caracter sticas sonora
36. com aten o as seguintes se es USANDO O EQUIPAMENTO COM SEGURAN A e OBSERVA ES IMPORTANTES fornecidas em um folheto separado Essas se es oferecem informa es importantes sobre o uso correto do equipamento Al m disso para que voc conhe a todos os recursos do seu novo equipamento este manual deve ser lido por completo O manual dever ser guardado em local de f cil acesso para consultas futuras OFFICIALLY LICENSED Vite a testa zigrinata Risoluzione dei problemi L unit non si accende l indicatore CHECK non si illumina La chitarra collegata correttamente al jack INPUT Controllare di nuovo il collegamento L unit non si accende se al jack INPUT non collegato un cavo L indicatore CHECK segnala se l effetto attivo o no Non indica se l unit alimentata o meno O L adattatore serie PSA opzionale collegato correttamente Controllare di nuovo il collegamento Non utilizzare mai adattatori CA diversi da quello specifico per l FRV 1 O La batteria quasi scarica o del tutto scarica Sostituirla con una batteria nuova Labatteria fornita con l unit serve solo per un uso temporaneo principalmente per verificare il funzionamento del pedale Sesiusal FRV 1 per molto tempo si consiglia di utilizzare un adattatore CA Se si preferisce utilizzare una batteria si consiglia di utilizzarne una alcalina Perevitare che la batteria si consumi inutilm
37. cte antes que el FRV 1 Guitarra el ctrica Cuando este tornillo est flojo el pedal se abre y puede cambiar la pila Para instrucciones sobre el cambio de la pila consulte Cambio de la pila Ejemplos de configuraci n Sonido surf Sonido Blues co MON MIXER DWELL MIXER DWELL aes O an O Especificaciones FRV 1 Amplificaci n Fender Nivel de entrada nominal 20 dBu Impedancia de entrada 1 M ohm Nivel de salida nominal 20 dBu Impedancia de salida 1kohm Impedancia de carga es mandada 10 k ohms o superior 9V CC Tipo de pila seca 6F22 9 V carbono Tipo de bater a seca 6LR61 9 V alcalina Adaptador CA serie PSA opcional Fuente de alimentaci n y mA 9V CC Duraci n de uso continuo con pila Alcalina 10 5 horas Estas cifras pueden variar en funci n de las condiciones de uso reales Consumo el ctrico 73 anchura x 129 fondo x 59 altura mm Dimensiones 2 7 8 anchura x 5 1 8 fondo x 2 3 8 altura pulgadas Peso 420 g incluida la pila Manual del usuario folleto UTILIZACI N SEGURA Accesorios DE LA UNIDAD NOTAS IMPORTANTES e Informaci n tipo de pila seca 9 V 6LR61 Opci n Adaptador de CA serie PSA 0dBu 0 775 Vrms La pila que se suministra con la unidad es para uso temporal principalmente destinada a probar el funcionamiento del pedal Sugerimos sustituirla por una seca al
38. ctiva el efecto Precauciones al conectar Para evitar que los altavoces u otros dispositivos funcionen de manera deficiente o se da en quite siempre el volumen y apague todos los dispositivos antes de proceder a cualquier conexi n Algunos cables de conexi n incorporan resistencias Si se utilizan cables de conexi n con resistencias el sonido del equipo puede ser muy bajo o no o rse en absoluto Para informaci n sobre las especificaciones del cable consulte al fabricante del mismo Siva a utilizar el FRV 1 por un periodo prolongado le recomendamos que utilice un adaptador de CA Si prefiere utilizar una pila le recomendamos una alcalina Suba el volumen del amplificador solamente despu s de haber encendido todos los dem s dispositivos conectados Una vez realizadas las conexiones encienda los diferentes dispositivos en el orden indicado Si enciende los dispositivos en un orden incorrecto podr a causar anomal as en el funcionamiento o posibles da os en los altavoces y los dem s dispositivos Al encender encienda el amplificador de la guitarra al final Al apagar encienda el amplificador de la guitarra al principio La unidad est equipada con un circuito de protecci n Despu s del encendido es necesario esperar unos segundos para que la unidad funcione con normalidad Cuando la unidad funciona s lo con pilas la luz del indicador pierde intensidad en el momento en que la carga de las pilas es demasiado
39. e queda poco iluminado o no se ilumina en absoluto cuando intenta activar el efecto la pila est casi agotada y deber a sustituirla Para instrucciones sobre el cambio de la pila consulte Cambio de la pila El indicador CHECK muestra si se est aplicando el efecto o no No indica si llega alimentaci n al dispositivo o no Conector INPUT Este conector acepta las se ales procedentes de una guitarra de otro instrumento musical o de otra unidad de efectos Elconector INPUT funciona tambi n como interruptor de alimentaci n La alimentaci n de la unidad est activada cuando la enchufa en el conector INPUT y est apagada cuando el cable est desenchufado Para evitar un consumo innecesario de pila aseg rese de desconectar el enchufe del conector INPUT cuando no utilice la unidad de efectos APUNTE Un metodo di connessione alternativo inserire l FRV 1 nell entrata seriale degli effetti send return qualora sia presente nell amplificatore Questo metodo consigliato se si utilizza un preamplificatore per generare suoni distorti molto potenti Consultare il manuale dell amplificatore per ulteriori informazioni su come utilizzare l entrata per gli effetti Pedale Attiva e disattiva l effetto Precauzioni durante i collegamenti Per evitare malfunzionamenti e o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi abbassare sempre il volume e spegnere tutti i dispositivi prima di eseguire qualsiasi collegamento
40. en so bald wie m glich Auswechseln der Batterie Wenn die Anzeige bei eingeschaltetem Effekt schw cher wird oder gar kein Licht mehr zu sehen ist muss die Batterie ersetzt werden Gehen Sie hierf r wie folgt vor 1 Halten Sie das Pedal nach unten gedr ckt und l sen Sie die Schraube dann l sst sich das Pedal nach oben ffnen Um das Pedal zu ffnen m ssen Sie die Schraube A nicht komplett l sen Batteriedip Entnehmen Sie die alte Batterie aus dem TSN Batteriegeh use und nehmen Sie das daran befestigte Clipkabel ab Befestigen Sie das Clipkabel an der neuen Batterie und legen Sie die Batterie in das Batteriegeh use ein Achten Sie auf die Polarit t der Batterie bzw Schieben Sie die Spiralfeder auf die Federbasis auf der R ckseite des Pedals und schlie en Sie das Pedal Achten Sie darauf dass das Clipkabel nicht im Pedal in der Spiralfeder oder im Batteriegeh use eingeklemmt wird F hren Sie die Schraube schlie lich in das F hrungsloch ein und ziehen Sie sie fest Batteriegeh use Copyright Netzteil CHECK Anzeige Anhand dieser Anzeige erkennen Sie ob der Effekt ein oder ausgeschaltet ist und dar ber hinaus dient sie als zus tzliche PSA Serie als Zubeh r erh ltlich Kontrolle der Batteriespannung Wenn der Effekt eingeschaltet ist leuchtet die Anzeige auf Wenn Sie das Ger t mit einer Batterie betreiben und die CHECK Anzeige schw cher wird oder gar kein
41. en sonidos met licos twangy o como un goteo en la amplificaci n En el amplificador Fender original estos sonidos los produc an las resonancias mec nicas de los muelles Se notan cuando se sube el mando DWELL y tambi n cuando se tocan sonidos din micos de percusi n en la unidad Estas caracter sticas de sonido son especialmente populares en la m sica de guitarra surf y son una parte integral del g nero Como con las dem s caracter sticas del amplificador Fender el FRV 1 modela fielmente los sonidos de estas resonancias Si se gira el mando DWELL hacia la izquierda se reducir su nivel y se crear un sonido de amplificaci n m s de sala Copyright O 2009 BOSS CORPORATION Todos los derechos reservados Prohibida la reproducci n total o parcial de la presente publicaci n sin la previa autorizaci n por escrito de BOSS CORPORATION FRV 1 Fender Reverb De FRV 1 werd ontwikkeld in samenwerking met Fender en is een compact pedaal dat met behulp van COSM technologie getrouw het geluid van het klassieke Fender Reverb apparaat reproduceert COSIVI Composite Object Sound Modeling Composite Object Sound Modeling of afgekort COSM is een vernieuwende en krachtige technologie van BOSS Roland die wordt gebruikt om het geluid van klassieke muziekinstrumenten en effecten digitaal voort te brengen COSM analyseert de vele factoren waaruit het originele geluid bestaat inclusief zijn elektrische
42. ente accertarsi di scollegare il cavo dal jack INPUT quando non si usa l effetto Nessun suono volume basso O Lo strumento collegato correttamente all FRV 1 Controllare di nuovo il collegamento O La manopola DWELL o MIXER ruotata completamente verso sinistra Ruotando la manopola DWELL o MIXER verso sinistra si riduce la quantit di riverbero quando l effetto attivo se una delle due manopole ruotata completamente verso sinistra non verr riprodotto alcun riverbero Per ascoltare questo effetto ruotare la manopola DWELL e MIXER verso destra O l volume dell amplificatore per chitarra o di altri effetti collegati abbassato del tutto Controllare le impostazioni del dispositivo collegato O La batteria quasi scarica o del tutto scarica Sostituirla con una batteria nuova Il riverbero produce un suono simile a quello delle molle degli elastici o delle gocce Il Fender Reverb originale produceva questi suoni attraverso la risonanza meccanica delle molle Si possono ascoltare ruotando verso destra la manopola DWELL e anche quando si riproducono suoni dinamici e percussivi nell unit Queste sonorit sono tipiche del sound per chitarra nella musica surf Come per altre caratteristiche del Fender Reverb l FRV 1 riproduce fedelmente queste sonorit di risonanza Ruotando la manopola DWELL verso sinistra se ne riduce il livello e si crea un riverbero pi di ambiente Copyright 2009 BOSS CORP
43. il lisez attentivement les sections suivantes CONSIGNES DE S CURIT et REMARQUES IMPORTANTES fournies s par ment Ces sections fournissent des informations importantes relatives au bon fonctionnement de l appareil En outre pour tre s r d avoir bien int gr chacune des fonctionnalit s offertes par votre appareil il est n cessaire de lire ce manuel dans son int gralit Conservez ce manuel port e de main afin de pouvoir vous y reporter au besoin OFFICIALLY LICENSED Une pile est fournie avec l appareil La dur e de vie de cette pile peut cependant tre limit e car elle est essentiellement destin e tester l appareil Bouton MIXER Ce bouton permet de r gler la balance entre le son direct et le son r verb Lorsqu il est tourn vers la droite le son r verb augmente lorsqu il est tourn vers la gauche le son direct augmente Lorsqu il est tourn vers la gauche au maximum le son r verb est coup Connecteur de l adaptateur secteur Permet le branchement d un adaptateur secteur s rie PSA disponible s par ment L utilisation d un adaptateur secteur vous permet de jouer sans vous soucier du niveau de charge qu il reste la pile Sil ladaptateur secteur est branch lorsque l appareil est sous tension c est le secteur qui alimente l appareil Nous vous recommandons de conserver les piles dans l appareil m me lorsque vous le faites fonctionner avec l adaptateur secteur
44. in Kabel in der INPUT Buchse angeschlossen ist Anhand der CHECK Anzeige erkennen Sie ob der Effekt aktiv ist Sie zeigt nicht an ob das Ger t eingeschaltet ist oder nicht O Ist das empfohlene Netzger t PSA 230 oder PSB 230 als Zubeh r erh ltlich korrekt angeschlossen berpr fen Sie die Verbindungen Verwenden Sie niemals ein anderes als das zur Verwendung mit dem FRV 1 empfohlene Netzger t O Ist die Batteriespannung niedrig oder auf Null Ersetzen Sie die Batterie Die mitgelieferte Batterie ist nur zur vor bergehenden Nutzung vorgesehen Die Lebensdauer dieser Batterie kann eingeschr nkt sein da ihr Hauptzweck darin besteht einen Test des Ger ts zu erm glichen Wenn Sie das FRV 1 f r eine l ngere Dauer benutzen wird die Verwendung eines Netzger ts empfohlen Falls Sie den Betrieb mit Batterie bevorzugen empfehlen wir eine Alkalibatterie Um einen unn tigen Batterieverbrauch zu vermeiden ziehen Sie das Kabel stets aus der INPUT Buchse wenn Sie das Effektger t nicht ben tigen Kein Ton Niedrige Lautst rke O ist Ihr Instrument korrekt mit dem FRV 1 verbunden berpr fen Sie die Verbindungen O ist der DWELL Regler und oder MIXER Regler heruntergeregelt Wenn Sie den DWELL Regler oder MIXER Regler bei eingeschaltetem Effekt gegen den Uhrzeigersinn drehen wird der Hallanteil reduziert Wenn beide Regler ganz nach links gedreht sind ist kein Reverb Sound zu h ren Um Hall zu h re
45. iruota la manopola completamente a sinistra il riverbero viene disattivato Indicatore CHECK Questo indicatore segnala se l effetto attivo o no e segnala anche lo stato di carica della batteria L indicatore si accende quando l effetto acceso Selunita alimentata dalla batteria e l indicatore CHECK si affievolisce o non si accende quando si prova ad attivare l effetto vuol dire che la batteria quasi scarica e deve essere sostituita Per istruzioni su come sostituire la batteria vedere la sezione Sostituzione della batteria L indicatore CHECK segnala se l effetto attivo o no Non indica se l unit alimentata o meno Jack INPUT Questo jack riceve il segnale dalla chitarra o da altri strumenti musicali oppure da un altro effetto Iljack INPUT funge anche da interruttore dell alimentazione L unit viene alimentata se si collega un cavo al jack INPUT mentre viene disattivata se non si collega alcun cavo Per evitare che la batteria si consumi inutilmente accertarsi di scollegare il cavo dal jack INPUT quando non si usa l effetto El FRV 1 resultado de la colaboraci n con Fender es un pedal compacto que utiliza la tecnolog a de modelado COSM Composite Object Sound Modeling para reproducir fielmente el sonido del cl sico amplificador Fender a Composite Object Sound Modeling La tecnolog a Composite Object Sound Modeling COSM es una innovadora y potente tecnolog a de BOSS Roland que
46. lm U kunt de galm horen door de DWELL regelaar en de MIXER regelaar rechtsom te draaien O Is het volume van de aangesloten gitaarversterker of een ander effectenapparaat lager gezet Controleer de instellingen van het aangesloten apparaat O ls de batterij bijna of volledig leeg Vervang ze door een nieuwe batterij n U hoort elastische geluiden in de galm scherpe of druppelachtige Bij de originele Fender Reverb ontstaan deze geluiden door de mechanische resonantie van de veren Ze vallen op wanneer de DWELL regelaar hoger wordt gezet en wanneer dynamische percussiegeluiden worden gespeeld Deze geluidseigenschappen zijn vooral populair bij surfgitaarmuziek en maken integraal deel uit van het genre Net zoals andere eigenschappen van de Fender Reverb modelleert de FRV 1 deze resonantiegeluiden op een getrouwe manier Door de DWELL regelaar naar links te draaien vermindert hun niveau en ontstaat er een meer ruimtelijke galm Copyright 2009 BOSS CORPORATION Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag op enige manier worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van BOSS CORPORATION Voorbeeldinstellingen A SE EI ET MIXER DWELL MIXER DWELL es O an O Specificaties FRV 1 Fender Reverb Nominaal invoerniveau 20 dBu Ingangsimpedantie 1Mohm Nominaal uitvoerniveau 20 dBu Vitgangsimpedantie 1kohm Aanbevolen 10 k ohms of hoger bela
47. met drukknoop niet klem komt te zitten tussen het pedaal de schroefveer en de batterijbehuizing 5 Steek ten slotte de duimschroef in het gat van de geleidebus en draai ze stevig vast O T Ir E y SCH est A e OUTPUT INPUT ED 63 Rato BDIBOSsSs FRV 1 Duimschroef Als u een effect met overdrive of distortion gebruikt raden we u aan om dat aan te sluiten v r de Raadpleeg De batterij vervangen voor instructies om de batterij te vervangen Het CHECK lampje geeft aan of het effect wordt toegepast of niet Het geeft niet aan of de stroomvoorziening van het apparaat al dan niet is ingeschakeld INPUT ingang Deze ingang aanvaardt signalen van een gitaar een ander muziekinstrument of een ander effectenapparaat DeINPUT ingang dient ook als stroomschakelaar De stroomvoorziening wordt ingeschakeld wanneer u een kabel op de INPUT ingang aansluit de stroomvoorziening wordt uitgeschakeld wanneer de kabel wordt losgekoppeld U kunt onnodig batterijverbruik vermijden door de stekker uit de INPUT ingang te trekken wanneer u het effectenapparaat niet gebruikt Elektrische gitaar Wanneer deze schroef wordt losgedraaid opent het pedaal en kunt u de batterij vervangen Raadpleeg De batterij vervangen voor instructies om de batterij te vervangen Problemen oplossen Het apparaat wordt niet ingeschakeld het CHECK lampje licht niet op O lIs uw gita
48. mplacez la par une pile neuve L effet de r verb met des sons lastiques pinc s ou dex ruissellement Ces sons sont produits par les r sonances m caniques des ressorts de la Fender Reverb d origine Ils apparaissent lorsque le bouton DWELL est une position proche du maximum et lorsque la p dale re oit des signaux sonores dynamiques et percussifs Ces caract ristiques sonores sont particuli rement recherch es pour un jeu de guitare dans le style Surf Music et font partie int grante de ce genre musical La p dale FRV 1 offre une reproduction fid le de ces r sonances comme de toutes les autres caract ristiques sonores de la Fender Reverb Lorsque le bouton DWELL est tourn vers la gauche leur niveau sonore diminue pour cr er un son r verb plus feutr Copyright 2009 BOSS CORPORATION Tous droits r serv s Toute reproduction int grale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de BOSS CORPORATION saturation ou de distorsion nous vous recommandons de le brancher en amont de la p dale FRV 1 Guitare lectrique Lorsqu elle est d viss e la p dale s ouvre pour permettre le remplacement de la pile Pour obtenir des instructions sur le remplacement de la pile reportez vous la section e Remplacer la pile Exemples de r glages Son Surf Son Blues o Kam e O DWELL aO DWELL Caract ristiques techni
49. n drehen Sie den DWELL Regler und MIXER Regler im Uhrzeigersinn O st die Lautst rke an einem der angeschlossenen Gitarrenverst rker oder Effektger te heruntergeregelt Pr fen Sie die Einstellungen der angeschlossenen Ger te O Ist die Batteriespannung niedrig oder auf Null Ersetzen Sie die Batterie Im Hall sind scheppernde scharfe oder tr pfelnde Ger usche zu h ren Im Original Fender Reverb wurden diese Kl nge durch mechanische Resonanzen der Federn erzeugt Sie sind umso deutlicher zu h ren je mehr Sie den DWELL Regler aufdrehen bzw wenn dynamische Percussion Sounds am Ger t anliegen Diese Klangeigenschaften sind besonders beliebt in der so genannten Surf Musik f r dieses Genre sind sie sogar ein integraler Bestandteil Wie die anderen Merkmale des Fender Reverb reproduziert das FRV 1 diese Resonanzkl nge originalgetreu Indem Sie den DWELL Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen reduzieren Sie ihren Pegel und erzeugen einen r umlicheren Hall O 2009 BOSS CORPORATION Anweisungen zum Austauschen der Batterie finden Sie im Abschnitt Auswechseln der Batterie Beispiele f r Einstellungen Surf Sound Blues Sound Technische Daten FRV 1 Fender Reverb Nomineller 20 dBu Eingangspegel Eingangsimpedanz 1Mohm Nomineller 20 dBu Ausgangspegel Ausgangsimpedanz 1kohm Empfohlene Lastimpedanz 10 k ohms oder h her 9 V Gleichspannung Trockenbatterie
50. nd has been used in thousands of recordings and countless live performances earning it the status of industry standard among standalone spring reverb units Extremely versatile and musical the Fender Reverb sounds great with vocals and a wide range of instruments However its unique sound characteristics including the mechanical resonance of its springs are a perfect match for guitar Surf music guitarists consider its sound to be indispensable and it has achieved long lasting popularity among blues country and rockabilly players as well The 1963 Fender Reverb model is particularly revered and was the basis for the reverb circuit built into guitar amps such as the TWIN REVERBO which was first introduced that same year DWELL Knob This knob determines the character of the reverb sound As you turn the knob to the right both the richness and volume of the reverb sound increases At higher settings the sound takes on a distinctive springy or twangy character that s unique to spring type reverb units When you turn this knob all the way to the left there is no reverb sound CHECK Indicator This indicator shows whether the effect is on or off and also doubles as the battery check indicator The indicator lights when the effect is on Ifyou re powering the unit with a battery and the CHECK indicator goes dim Pa EI y TONE en es sl E S7 or doesn t light at all
51. obeert in te schakelen dan is de batterij bijna leeg en dient deze te worden vervangen OUTPUT INPUT F Parafuso de rosca manual Se voc usar um tipo de efeito overdrive ou distor o conecte o antes do FRV 1 Plugue INPUT Este plugue aceita sinais de uma guitarra ou de outro instrumento musical ou ainda de outros equipamentos de efeitos Oplugue INPUT funciona como uma chave de alimenta o A alimenta o do equipamento ligada depois de plugar em INPUT a alimenta o desligada quando o cabo desconectado Para evitar o consumo de bateria desnecess rio desconecte o plugue de INPUT se o equipamento n o estiver sendo usado Guitarra Quando esse parafuso afrouxado o pedal se abre permitindo trocar a bateria Solu o de problemas A alimenta o n o liga o indicador CHECK n o acende O Sua guitarra est corretamente conectada ao plugue INPUT Verifique a conex o mais uma vez Aalimenta o n o ligar se houver um plugue conectado entrada INPUT Oindicador CHECK mostra se o efeito est sendo aplicado ou n o Ele n o indica se a alimenta o do dispositivo est ou n o ligada O O adaptador especificado s rie PSA opcional est conectado corretamente Verifique a conex o mais uma vez Nunca use um adaptador CA diferente do que foi especificado para uso com o FRV 1 O Abateria est fraca ou acabou Substitua por uma n
52. opriet rio Panfleto USANDO O Acess rios EQUIPAMENTO COM SEGURAN A OBSERVA ES ES IMPORTANTES e Informac es e Bateria seca 9 V tipo 6LR61 Op o Adaptador CA PSA s rie 0dBu 0 775 Vrms A bateria fornecida com o equipamento para uso tempor rio destinada inicialmente para testar o funcionamento do equipamento Recomendamos substitu la por uma de c lula alcalina seca Coma finalidade de aprimorar o produto as especifica es e ou a apar ncia deste equipamento est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio FENDER STRATOCASTER TWIN REVERB e os desenhos caracter sticos da paleta e do corpo comumente encontrados na guitarra STRATOCASTER s o marcas registradas da FMIC Todos os direitos reservados Neste documento seus nomes s o usados exclusivamente para identificar o equipamento cujo som simulado pelo COSM ingeschakeld dan gebeurt de stroomvoorziening via de netstroomadapter We bevelen aan dat u de batterijen in het apparaat laat zelfs als u de netadapter gebruikt Op die manier kunt u blijven spelen zelfs als het snoer van de netadapter per ongeluk losgekoppeld wordt van het apparaat OPMERKING Gebruik alleen de opgegeven netstroomadaptor PSA reeks en sluit het aan op een stopcontact met de juiste spanning Gebruik geen andere netstroomadaptor Dit kan tot storingen leiden OUTPUT uitgang Sluit deze uitgang aan op uw versterker of de ingang
53. ou danos em alto falantes e em outros equipamentos Ao ligar a alimenta o ligue o amplificador de sua guitarra por ltimo Ao desligar a alimenta o desligue o amplificador de sua guitarra primeiro Esse equipamento equipado com um circuito de prote o necess rio aguardar um breve intervalo alguns segundos ap s ligar o equipamento para que ele funcione normalmente Quando estiver funcionando apenas com a energia da bateria o indicador do equipamento ir escurecendo para sinalizar que ela est fraca Troque a bateria assim que poss vel Trocando a bateria Quando o indicador se apaga e n o acende mais enquanto o efeito est ligado isso significa que a bateria deve ser substitu da Substitua a bateria seguindo as etapas abaixo 1 Pressione o pedal para Parafusode gt Q Pedal Pi P baixo e afrouxe o parafuso rosca manual de rosca manual em do dansa op Base da mola seguida puxe o pedal de bateria para cima para abrir S Mola espiral O pedal pode ser aberto Orif cio de sem retirar o parafuso de bucha guia rosca manual tonede completamente de bateria 2 Remova a bateria antiga E ES do compartimento de Bateria 9V bateria e solte o fio do conector preso a ela 3 Conecte o fio do conector nova bateria e coloque a bateria dentro de seu compartimento Observe cuidadosamente a polaridade da bateria versus 4 Deslize a mola espiral sobre a base da mola na traseira do pedal e feche
54. ova bateria A bateria fornecida com o equipamento para uso tempor rio destinada inicialmente para testar o funcionamento do pedal Se voc for usar o FRV 1 por um per odo prolongado recomendamos o uso de um adaptador CA Caso voc prefira usar uma bateria use a do tipo alcalina Para evitar o consumo de bateria desnecess rio desconecte o plugue de INPUT se o equipamento de efeitos n o estiver sendo usado Sem som Volume baixo O O seu instrumento foi conectado corretamente ao FRV 1 Verifique a conex o mais uma vez O Os bot es DWELL e ou MIXER est o desativados Girar o bot o DWELL ou MIXER para a esquerda diminuir a pot ncia do reverb quando o efeito estiver ligado se qualquer um dos dois bot es estiver virado completamente para a esquerda n o haver reverb Para ouvir o reverb gire os bot es DWELL e MIXER para a direita O O volume permanece desligado nos amplificadores de guitarras ou nos dispositivos de efeitos que voc conectou Verifique as configura es do dispositivo conectado O A bateria est fraca ou se esgotou Substitua por uma nova bateria u Sons el sticos anasalados ou de gotejamento s o ouvidos no reverb No Fender Reverb original esses sons s o produzidos por resson ncias mec nicas das molas Eles se tornam aparentes quando o bot o DWELL aumentado e quando sons din micos e percussivos s o reproduzidos no equipamento Essas caracter sti
55. ques FRV 1 Fender Reverb Niveau d entr e nominal 20 dBu Imp dance d entr e 1Mohm Niveau de sortie nominal 20 dBu Imp dance de sortie 1kohm Imp dance de charge S 10 k ohms ou sup rieure recommand e 9Vcc Pile s che de type 6F22 9 V saline Pile s che de type 6LR61 9 V alcaline Adaptateur secteur s rie PSA disponible s par ment 37 mA 9 Vcc Autonomie en utilisation continue alimentation par pile Alcaline 10 5 heures Ces chiffres varient en fonction des conditions r elles d utilisation 73 L x 129 P x 59 H mm 420 g pile comprise Mode d emploi livret CONSIGNES DE S CURIT REMARQUES IMPORTANTE et INFORMATIONS pile seche type 6LR61 9 V Adaptateur secteur s rie PSA Alimentation lectrique Consommation Dimensions Poids Accessoires Options 0dBu 0 775 Vrms La pile fournie avec l appareil est destin e un usage temporaire principalement pour tester le fonctionnement de la p dale Son remplacement par une pile s che alcaline est conseill En vue d am liorer le produit ses caract ristiques techniques et ou son aspect sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis FENDER STRATOCASTER TWIN REVERB ainsi que les t tes et les corps caract ristiques du mod le STRATOCASTER sont des marques de FMIC Tous droits r serv s Ces noms sont uniquement mentionn s dans ce document
56. rabaciones y en incontables actuaciones en directo habi ndose ganado el nivel de est ndar del mercado entre las unidades de amplificaci n independientes El sonido del amplificador Fender muy vers til y musical es excelente con voces y con una amplia variedad de instrumentos No obstante sus exclusivas caracter sticas de sonido incluida la resonancia mec nica de sus muelles son un complemento perfecto para la guitarra Los guitarristas de m sica surf consideran su sonido indispensable y ha conseguido una duradera popularidad entre los int rpretes de blues country y rockabilly El modelo de amplificador Fender de 1963 es particularmente apreciado y fue la base para el circuito de amplificaci n integrado en los amplificadores de guitarra como el TWIN REVERBO que se lanz por primera vez el mismo a o Mando DWELL Con este mando se ajusta el tipo del sonido amplificado Al girar el mando hacia la derecha aumenta la riqueza y el volumen del sonido amplificado Con ajustes m s altos el sonido tiene un car cter met lico o twangy exclusivo de los amplificadores de muelles Cuando gira el mando totalmente a la derecha no se produce amplificaci n Indicador CHECK Este indicador muestra si el efecto est activado o no y tambi n funciona como indicador de comprobaci n de la pila El indicador se ilumina cuando est activado el efecto Si alimenta la unidad con una pila y el indicador CHECK s
57. s exclusivas incluindo a resson ncia mec nica de suas molas combinam perfeitamente com a guitarra Guitarristas de surf music consideram seu timbre indispens vel al m do que ele obteve uma longa e dur vel popularidade entre os m sicos de blues country e rockabilly O modelo 1963 Fender Reverb especialmente reverenciado ele foi a base para o circuito de geverb embutido nos amplificadores de guitarras como o TWIN REVERB que foi introduzido no mesmo ano Bot o DWELL Esse bot o determina o aspecto do reverb Conforme o bot o girado para a direita a profundidade e o volume do reverb aumentam Em configura es mais avan adas o som obt m um aspecto el stico ou equipamentos de reverb de mola anasalado distinto e exclusivo dos Quandoo bot o girado totalmente para a esquerda n o h reverb Adaptador CA s rie PSA opcional Indicador CHECK Este indicador mostra se o efeito est ligado ou desligado e funciona como indicador de verifica o da bateria O indicador acende quando o efeito ligado insertar el FRV 1 en el bucle de efectos de serie del amplificador de la guitarra env o retorno si dispone de l Este m todo se recomienda si utiliza la parte de preamplificador para generar sonidos con distorsi n de alta ganancia Para m s informaci n sobre c mo utilizar el bucle de efectos consulte en el manual del usuario Interruptor de pedal Este interruptor activa o desa
58. se utiliza para reproducir digitalmente el sonido de instrumentos y efectos cl sicos Con COSM se analizan los distintos factores que componen el sonido original incluidas sus caracter sticas el ctricas y f sicas y se crea un modelo digital que reproduce exactamente el original Antes de utilizar el equipo lea atentamente los apartados UTILIZACI N SEGURA DE LA UNIDAD y NOTAS IMPORTANTES en hoja aparte En estos apartados encontrar informaci n importante acerca de la uti Adem s para asegurarse de que conoce adecuadamente todas las caracter sticas de su nuevo equipo debe leer integramente este manual Conserve este manual y t ngalo a mano para consultarlo La unidad incluye una pila No obstante la vida til de esta pila puede ser limitada ya q realizaci n de pruebas Mando MIXER Este mando ajusta el balance entre el sonido directo y el amplificado Gir ndolo hacia la derecha aumenta la amplificaci n y gir ndolo hacia la izquierda aumenta el sonido directo Si se gira el mando totalmente a la izquierda no se produce amplificaci n Conector del adaptador de CA Acepta la conexi n de un adaptador de CA serie PSA opcional Con un adaptador de CA puede tocar sin preocuparse de la carga de pila que le queda Siel adaptador de CA est conectado cuando est pasando la corriente la alimentaci n se toma del adaptador Recomendamos mantener las pilas instaladas en la unidad incluso si e
59. si alla seguente procedura 1 Tenere premuto il pedale e svitare la vite a testa zigrinata quindi aprire il Vite atesta D zigrinata y pedale verso l alto We mea possibile aprire il pedale 4 Molla senza svitare completamente N Foro guida lavite a testa zigrinata 2 Rimuovere la vecchia D batteria dall alloggiamento la e scollegare i contatti O 3 Collegare la nuova batteria Lee ai contatti e riposizionarla nell alloggiamento Assicurarsi di rispettare la polarit della batteria e 4 Inserire la molla nella rispettiva base sul retro del pedale e chiuderlo Evitare che il filo dei contatti non si incastri nel pedale nella molla e nell alloggiamento della batteria 5 Infine inserire la vite a testa zigrinata nel foro guida e awvitarla Alloggiamento batteria FRV 1 Fender Reverb Como resultado de uma colaborac o coma Fender o FRV 1 um pedal compacto que usa tecnologia COSM para reproduzir fielmente o som do cl ssico Fender Reverb COSIV1 Composite Object Sound Modeling O COSM ou Composite Object Sound Modeling a poderosa e inovadora tecnologia da BOSS Roland usada para recriar digitalmente o som de instrumentos e efeitos musicais cl ssicos O COSM analisa os diversos fatores que comp em o som original incluindo caracter sticas el tricas e f sicas e cria um modelo digital que reproduz o original com precis o Antes de usar este equipamento leia
60. sound Turning it toward the right increases the reverb sound and turning it toward the left increases the direct sound When you turn this knob all the way to the left there is no reverb sound AC Adaptor Jack Accepts connection of an AC Adaptor PSA series optional By using an AC Adaptor you can play without being concerned about how much battery power you have left Ifthe AC adaptor is connected while power is on the power supply is drawn from the AC adaptor We recommend that you keep batteries installed in the unit even though you ll be powering it with the AC adaptor That way you ll be able to continue a performance even if the cord of the AC adaptor gets accidently disconnected from the unit HS Use only the specified AC adaptor PSA series and connect it to an AC outlet of the correct voltage Do not use any other AC adaptor since this may cause malfunction OUTPUT Jack Connect this jack to your amp or to the input of another effect unit Guitar Amplifier E ES As an alternate connection method you can insert the FRV 1 in your guitar amp s serial effect loop send return if it is equipped with one This is recommended if you re using your amp s preamp section to generate high gain distortion sounds Refer to the owner s manual for your amp to learn more about using its effect loop Pedal Switch This switch turns the effect on off Precautions When Connecting To prevent malf
61. st funcionando con el adaptador De ese modo podr continuar su interpretaci n aunque el cable del adaptador de CA se desconecte accidentalmente de la unidad NOTA Utilice nicamente el adaptador de CA especificado serie PSA y con ctelo a una toma de CA del voltaje correcto No utilice ning n otro adaptador porque podr a provocar un funcionamiento defectuoso Conector OUTPUT Enchufe este conector al amplificador o a la toma de otra unidad de efectos Amplificador de guitarra APUNTE Como m todo de conexi n alternativo puede LEES EES OFFICIALLY LICENSED Unidad de muelles ilizaci n correcta de la unidad ue su finalidad principal es permitir la Mando ONE Con este mando se ajusta el tono del sonido amplificado Gir ndolo hacia la derecha del centro el sonido ser m s intenso y gir ndolo hacia la izquierda del centro ser m s suave Adaptador de CA serie PSA opcional y OUTPUT INPUT FRV 1 634 Dodo DIBOSsSs Qu es el amplificador Fender El amplificador Fender se lanz al mercado en 1961 Dise ado muchos a os antes que los amplificadores digitales habituales actualmente se le conoce como un amplificador de muelles porque produce reverberaci n utilizando un circuito de tubos de vac o para activar un mecanismo de muelles largos Su sonido inconfundible c lido y a la vez brillante ha sido utilizado en miles de g
62. stingsimpedantie DC9V Droge batterij van type 6F22 9 V koolstof Droge batterij van type 6LR61 9 V alkaline Netstroomadapter PSA reeks optioneel Voeding 37 mA DC 9 V Duur van voortdurend gebruik bij werking met batterij Alkaline 10 5 uur Deze waarden vari ren afhankelijk van de werkelijke gebruiksomstandigheden Stroomverbruik 73 B x 129 D x 59 H mm Afmetingen 2 7 8 B x 5 1 8 D x 2 3 8 H inch Gewicht 420 g 15 oz inclusief batterij Gebruikershandleiding infoblad HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN BELANGRIJKE OPMERKINGEN en Informatie droge batterij type 9 V 6LR61 Accessoires Optie Netstroomadapter PSA reeks 0 dBu 0 775 Vrms De batterij die bij het apparaat werd geleverd is voor tijdelijk gebruik omdat ze hoofdzakelijk voor het testen van het pedaal werd gebruikt We raden u aan om deze batterij te vervangen door een droge alkalinebatterij Met het oog op productverbetering kunnen de specificaties en of het uitzicht van dit toestel worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving FENDER STRATOCASTER TWIN REVERB en de typische vormgeving van de kop en romp van de STRATOCASTER gitaar zijn handelsmerken van FMIC Alle rechten voorbehouden In dit document worden hun namen uitsluitend gebruikt om de apparaten te identificeren waarvan het geluid door COSM wordt gesimuleerd
63. teristics of the Fender Reverb the FRV 1 faithfully models these resonance sounds Turning the DWELL knob to the left will reduce their level and create more of a room reverb sound Copyright O 2009 BOSS CORPORATION before the FRV 1 Electric Guitar When this screw is loosened the pedal will open allowing you to change the battery For instructions on changing the battery refer to Changing the Battery Setting Samples Surf Sound Blues Sound TONE MIXER DWELL Specifications FRV 1 Fender Reverb Nominal Input Level 20 dBu Input Impedance 1Mohm Nominal Output Level 20 dBu Output Impedance 1kohm Recommended Load Impedance 10 k ohms or greater DC 9V Dry battery 6F22 9 V type carbon Dry battery 6LR61 9 V type alkaline AC Adaptor PSA series optional 37 mA DC 9V Duration of continuous use with battery operation Alkaline 10 5 hours These figures will vary depending on the actual conditions of use Power Supply Current Draw FRV 1 IR RE Fender Stro L 3 3V ICA D HE Fender Reverb Fender Reverb l4 1961 FIT ERIN LI ASEO J
64. trada de outro equipamento de efeitos Amplificador para guitarras A Como um m todo alternativo de conex o voc pode inserir o FRV 1 no loop de efeito em s rie envio retorno no amplificador de sua guitarra caso ela possua um Isso recomend vel se voc estiver usando a se o de pr amplifica o do amplificador para criar sons de distor o de alto ganho Consulte o manual do propriet rio de seu amplificador para saber mais sobre como usar o loop de efeito Chave do Pedal Liga e desliga o efeito Cuidados ao conectar Para impedir o mau funcionamento e ou danos em alto falantes ou em outros equipamentos sempre diminua o volume e desligue a alimenta o em todos os equipamentos antes de estabelecer qualquer conex o Alguns cabos de conex o possuem resistores Quando forem usados cabos de conex o com resistores o n vel de volume pode ficar extremamente baixo ou imposs vel de ser ouvido Para obter informa es sobre as especifica es dos cabos entre em contato com o fabricante do cabo Se voc for usar o FRV 1 por um per odo prolongado recomendamos o uso de um adaptador CA Caso voc prefira usar uma bateria use a do tipo alcalina S aumente o volume do amplificador depois de ligar todos os dispositivos conectados Assim que as conex es forem feitas ligue a energia dos v rios equipamentos na ordem especificada Ao lig los na ordem errada voc corre o risco de mau funcionamento e
65. ttery that is supplied with the unit is for temporary use intended primarily for testing the pedal s operation If you ll be using the FRV 1 for an extended time we recommend that you use an AC adaptor If you prefer to use a battery we recommend an alkaline battery To prevent unnecessary battery consumption be sure to disconnect the plug from the INPUT jack when not using the effects unit No sound Low volume O Is your instrument properly connected to the FRV 1 Check the connection once more O isthe DWELL knob and or MIXER knob turned down Turning the DWELL knob or MIXER knob toward the left will decrease the amount of reverb sound when the effect is on if either knob is turned all the way to the left there will be no reverb sound To hear the reverb turn the DWELL knob and MIXER knob to the right O is the volume turned down on any guitar amp or effects device you have connected Check the settings of the connected device O ls the battery low or dead Replace with a new battery Springy twangy or drip like sounds are heard in the reverb In the original Fender Reverb these sounds are produced by the mechanical resonances of the springs They are apparent as the DWELL knob is turned up and also when dynamic percussive sounds are played into the unit These sound characteristics are particularly popular in surf guitar music and are an integral part of the genre As with the other charac
66. unction and or damage to speakers or other devices always turn down the volume and turn off the power on all devices before making any connections Some connection cables contain resistors When connection cables with resistors are used the sound level may be extremely low or impossible to hear For information on cable specifications contact the manufacturer of the cable If you ll be using the FRV 1 for an extended time we recommend that you use an AC adaptor Ifyou prefer to use a battery we recommend an alkaline battery Raise the amp volume only after turning on the power to all connected devices Once the connections have been completed turn on power to your various devices in the order specified By turning on devices in the wrong order you risk causing malfunction and or damage to speakers and other devices When powering up Turn on the power to your guitar amp last When powering down Turn off the power to your guitar amp first This unit is equipped with a protection circuit A brief interval a few seconds after power up is required before the unit will operate normally When operating on battery power only the unit s indicator will become dim when battery power gets too low Replace the battery as soon as possible Changing the Battery When the indicator goes dim or no longer lights while the effect is on it means that the battery must be replaced Replace the battery following the steps below 1
67. vis de la p dale pour ouvrir celle ci Cordon clip du ressort Ressort h licoidal De de la pile Retirez la pile usag e de son logement et d branchez la du cordon E clip 3 Branchez le cordon la pile neuve et placez la dans son logement Assurez vous de bien respecter la polarit et 4 Ins rez le ressort h licoidal dans son support situ au dos de la p dale puis refermez la Soyez attentif ne pas coincer le cordon clip dans la p dale le ressort ou le logement de la pile 5 Enfin ins rez la vis serrage main dans l orifice de guidage et serrez la Clip de la pile Logement de la pile Pile 9 V Bouton TONE Ce bouton permet de r gler la tonalit du son r verb Lorsqu il est tourn vers la droite le son gagne en brillance lorsqu il est tourn vers la gauche le son gagne en chaleur Qu est ce que la Fender Reverb La Fender Reverb est apparue en 1961 Cr e de nombreuses ann es avant les effets r verb num riques couramment utilis s aujourd hui elle est connue sous le nom de r verb ressort parce qu elle cr e une r verb ration gr ce un circuit lampes alimentant un long m canisme ressort Le son distinctif tr s chaud mais galement brillant qu elle produit a t utilis pour des milliers d enregistrements et d innombrables concerts il lui a valu le statut d appareil de r f rence parmi les r verbs ressort autonomes
68. when you try to turn the effect on the battery is near depletion and should be replaced For instructions on changing the battery refer to Changing the Battery The CHECK indicator shows whether the effect is being applied or not It does not indicate whether the power to the device is on or not INPUT Jack This jack accepts signals coming from a guitar or other musical instrument or another effects unit The INPUT jack doubles as the power switch Power to the unit is turned on when you plug into the INPUT jack the power is turned off when the cable is unplugged To prevent unnecessary battery consumption be sure to disconnect the plug from the INPUT jack when not using the effects unit MEMO Ifyou use an overdrive or distortion type effect we recommend that you connect it Thumbscrew Troubleshooting Power won t come on CHECK indicator doesn t light ls your guitar properly connected to the INPUT jack Check the connection once more The power will not turn on without a plug connected to the INPUT jack The CHECK indicator shows whether the effect is being applied or not It does not indicate whether the power to the device is on or not O Is the specified adaptor PSA series optional properly connected Check the connection once more Never use any AC adaptor other than one specified for use with the FRV 1 O sthe battery low or dead Replace with a new battery The ba

Precautions When Connecting Changing the Battery

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents