GT 7 - euro HÜBNER
Contents
1. 1 Satz 4 St ck H 87 Litzenposition beachten Mind the position of the stranded wire siehe Seite 5 see page 5 MB126 gt7_mb 12A1 314 8 Demontage Dismounting 8 Demontage 8 1 Schritt 1 8 2 Schritt 2 siehe Seite 5 oder 6 see page 5 0r 6 8 Dismounting Ausfuhrung mit Druckschraube Version with pressure screw 8 2 Step 2 Zeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeegef Ausf hrung mit Druckschraube Version with pressure screw B15 gt7_mb 12A1 MB126 Demontage Dismounting 8 8 3 Schritt 3 8 3 Step 3 8 4 Schritt 4 8 4 Step 4 siehe Seite 5 oder 6 see page 5 0r 6 MB126 gt7_mb 12A1 16 8 Demontage Dismounting 8 5 Schritt 5 8 5 Step 5 8 6 Schritt 6 8 6 Step6 siehe Seite 5 see page 5 17 gt7_mb 12A1 MB126 Zubeh r Accessories Zubeh r Accessories e Montagekegel D e Mounting cone D Bestellnummer 11056827 order number 11056827 e Kohleb rsten 2y Carbon brushes Bestellnummer 11075833 order number 11075833 1 Satz 4 St ck H 87 1 set 4 pieces H 87 e Werkzeugset e Tool kit i Bestellnummer 11068265 order number 11068265 siehe Abschnitt 3 see section 3 MB126 gt7_mb 12A1 318 Technische Daten Technische Daten Allgemeine Daten e Leistung GT 7 08 0 3 W Drehzahl gt 5 000 U min 319 Kalibriertoleranz Linearit tstoleranz Reversiertoleranz2. data General data Performance Calibration tolerance Linearity tolerance Reversing tolerance Superimposed ripple fort 0 3 ms Temperature coefficient Armature circuit time constant t Open circuit voltage Torque Rotor moment of inertia Permissible armature displacement Vibration resistance 10 2000 Hz Shock resistance 6 ms Operating temperature Isolation class Protection class IEC 60529 Climatic tests Weight approx EMC according to GT 7 08 0 3 W speed gt 5 000 rpm GT 7 16 0 6 W speed gt 5 000 rpm 5 lt 0 15 lt 0 1 lt 0 6 peak peak lt 0 25 rms 0 05 K idle lt 4 us 10 60 mV per rom 1 5 Nem GT 7 08 0 4 kgcm GT 7 16 0 6 kgcm 0 5 mm axial 0 1 mm radial 100 m s 10 g EN 60068 2 6 1996 05 1 000 m s 100 g EN 60068 2 27 1995 03 30 C 130 C B IP 55 IEC 60068 2 3 Ca dump heat constant GT 7 08 GT 7 16 110g 160g EN 61000 6 2 2006 03 interference immunity EN 61000 6 4 2007 09 emitted interference gt7_mb 12A1 MB126 Type data Off load Minimum load required Maximum Armature Armature voltage depending on speed range operating resistance inductance rpm speed cad 0 3 000 0 6 000 On U R R R H R 20 C E mV rpm kQ kQ kQ rom Q mH Polarity for positive rotating direction see section 5 2A1 2A2 VDE U n U n U n L Ri Tao R
3. gem den europ ischen Richtlinien Wir gew hren 2 Jahre Gew hrleistung im Rahmen der Bedingungen des Zentralverbandes der Elektroindustrie ZVEI Der Tachogenerator darf nur wie in dieser Anleitung beschrieben ge ffnet werden Reparaturen oder Wartungsarbeiten die ein vollst ndiges ffnen des Tachogenerators erfordern sind vom Hersteller durchzuf hren Bei R ckfragen bzw Nachlieferungen sind die auf dem Typenschild des Ger tes angege benen Daten insbesondere Typ und Seriennummer unbedingt anzugeben Alle Bestandteile des Tachogenerators sind nach l nderspezifischen Vorschriften zu entsor gen X X AX AX gt7_mb 12A1 MB126 General notes General notes Symbol guide Danger Warnings of possible danger General information for attention Informations to ensure correct product operation Information Recommendation for product handling The tachogenerator GT 7 is a precision rotary measurement device which must be handled with care by skilled personnel only The LongLife tachogenerator is maintenance free Life time of the carbon brushes under normal conditions 210 revolutions Replacement of the carbon brushes is only a recommended precaution E gt The storage temperature range of the device is between 15 C and 70 C The operating temperature range of the device is between 30 C and 130 C measured at the housing CC EU Declaration of Conformity meeting to the European Council
4. 5 Step 6 Mounting instruction Dimensions Version GT 7 08 with connecting terminal Version GT 7 08 with connecting cable Version GT 7 16 with connecting terminal Version GT 7 16 with connecting cable Electrical connection Connecting terminal assignment Connecting cable assignment Operation and maintenance Replace ofthe carbon brushes Dismounting Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 Accessories Technical data General data Type data Appendix EU Declaration of conformity MB126 gt7_mb 12A1 O NS d ND 9 OD A A N N NN Naa a sch A a A AA AAA AA A sch a a sch N N a sa d d OO OD a Om N N Ga WH NH MM A A A CH Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Zeichenerkl rung Gefahr Warnung bei m glichen Gefahren Hinweis zur Beachtung Hinweis zur Gew hrleistung eines einwandfreien Betriebes des Produkts Information Empfehlung f r die Produkthandhabung Der Tachogenerator GT 7 ist ein Pr zisions Drehzahlmessger t das mit Sorgfalt nur von technisch qualifiziertem Personal gehandhabt werden darf Der LongLife Tachogenerator ist wartungsfrei Lebensdauer der Kohleb rsten unter normalen Bedingungen 210 Umdrehungen Ein Wechsel der Kohleb rsten ist nur vorsorglich erforderlich AP Der Lagertemperaturbereich des Gerates liegt zwischen 15 C bis 70 C Der Betriebstemperaturbereich des Ger tes liegt zwischen 30 C bis 130 C am Geh use gemessen CC EU Konformit tserkl rung
5. 65 B6 4 Montage Mounting 4 Montage 4 Mounting 4 1 Schritt 1 4 1 Step 1 4 2 Schritt 2 4 2 Step 2 zul Anzugsmoment Max tightening torque E M 2 3 Nm Do CH 22 mm Sa Ansicht X siehe Abschnitt 5 gt View X j see section 5 Ce Lubricate motor shaft L Ce The drive shaft should have as less siehe Seite 5 see page 5 Ce Motorwelle einfetten Se Die Antriebswelle sollte einen m g lichst kleinen Rundlauffehler aufwei sen Der Anbau an den Antrieb muss mit m glichst geringem Winkelfehler und Parallelversatz erfolgen runout as possible The tachogen erator must be mounted on the drive with the least possible angular error and parallel misalignment 27 gt7_mb 12A1 MB126 Montage Mounting 4 4 3 Schritt 3 4 3 Step 3 zul Anzugsmoment Max tightening torque M 3 Nm 7 mm 4 4 Schritt 4 4 4 Litzenposition beachten Mind the position of the stranded wire 45 Schritt 5 4 5 Step5 siehe Seite 5 oder 6 ura mi see page 5 or 6 D MB126 gt7_mb 12A1 4 Montage Mounting 4 6 Schritt 6 4 6 Step 6 RLZZZZZZZZZZZ ZZ ZZ ZZ u ZZ u u u 2 2 2 2 2 2 2 7 e Tx10 Ansicht Y siehe Abschnitt 6 1 16 mm Ausf hrung mit Druckschraube Version with pressure screw Zeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeef I View Y Wim see section 6 1 a gt Zeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eg
6. Directives We offer a 2 year warranty in accordance with the regulations of the ZVEI Central Association of the German Electrical Industry The tachogenerator may be only opened as described in this instruction Repair or mainte nance work that requires opening the tachogenerator completely must be carried out by the manufacturer In the event of queries or subsequent deliveries the data on the device type label must be quoted especially the type designation and the serial number Tachogenrator components are to be disposed of according to the regulations prevailing in the respective country XK X A AX MB126 gt7_mb 12A1 B2 3 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen Haare und Kleidungsst cke k nnen von rotierenden Wellen erfasst werden e Vor allen Arbeiten alle Betriebsspannungen ausschalten und Maschinen stillsetzen Zerst rungsgefahr durch mechanische berlastung e Die vorgegebenen Abst nde und oder Winkel unbedingt einhalten Zerst rungsgefahr durch mechanischen Schock Starke Ersch tterungen z B Hammerschlage k nnen zur Zerst rung des Ger tes f hren e Niemals Gewalt anwenden Bei sachgem er Montage l sst sich alles leichtg ngig zusam menf gen e F r die Demontage geeignetes Abziehwerkzeug benutzen Zerst rungsgefahr durch Verschmutzung Schmutz kann im Tachogenerator zu dessen Besch digung f hren e W hrend aller Arbeiten am ge
7. G T R U n U n R R U x n forR gt R gt R MB126 gt7_mb 12A1 399 11 Anhang EU Konformit tserkl rung 11 Anhang EU Konformit tserkl rung ME Baumer e Ger IRRE TE ee Tre mm JD DDEZSS TOPHZ10 Ten GTS GTRe APY TOO ane erie tapas meer IGMP1O ia GTF GTi Topos Tore DES oa aa CEA a JS R aT Ls oo o OD DU ma Diego Je o Mia Vir bestige do bersinsrmung unserer Produkbe mit den europ ischen Richt nken WIELER Maschinanichilink GER Rschtenie var deg eigslrcarAprgizech erige durch ce Einhaltung folgender Nomen EN 81060 8 2 2008 03 Elektromagretische Vorindpichied FRM Fachgrndnomen Sibrfesbigiunt for industiebensche EN 61000 6 4 200T09 Eekizteonncetscha ebe ER Fachgrundnommen Zeus f r Indusirebessiche en im inne dies Produklhaflungsgeseizen Weitere Normen dee den Produkien zu Grunde gelegt werden IEG 60068 2 5 1990 03 Umweitzr tungen Prong Fe Schmingen Hne IEC 60068 2 27 1995 03 Umweitgr tungen Pr fung Ea und Leitiaden Schocken Ben 24 08 2011 Er Alte Produkio der Baumer Fiber Gen sind ab Kr ur ir in Anbau an Machen basimi Hehi Matsepe und Dezsebeiterreg eek dazu wntCo etesperden TE Ecke eta Te D a de eb A 23 gt7_mb 12A1 MB126 Appendix EU Declaration of conformity 11 11 Appendix EU Declaration of conformity E Baumer Passion for Sensors EU Declaration of Conformity DOMES Dirce on machinery AMieoli
8. MB126 gt7_mb 12A1 lz Baumer Passion for Sensors Montage und Betriebsanleitung Installation and operating instructions GT 7 Tachogenerator Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise Vorbereitung Lieferumfang zur Montage erforderlich bzw empfohlen nicht im Lieferumfang enthalten Erforderliches Werkzeug nicht im Lieferumfang enthalten Montage Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5 Schritt 6 Anbauhinweis Abmessungen Ausf hrung GT 7 08 mit Anschlussklemmen Ausf hrung GT 7 08 mit Anschlusskabel Ausf hrung GT 7 16 mit Anschlussklemmen Ausf hrung GT 7 16 mit Anschlusskabel Elektrischer Anschluss Belegung Anschlussklemmen Belegung Anschlusskabel Betrieb und Wartung Austausch der Kohleb rsten Demontage Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5 Schritt 6 Zubeh r Technische Daten Allgemeine Daten Daten nach Typ Anhang EU Konformit tserkl rung gt7_mb 12A1 oO CO NN NOD 9 OA WO gt Sok eck ook eS a a a ee ech a a Lech ch CO NN DOO A A Om FP A O O GO h DN A a O co N N Oo O MB126 Table of contents Table of contents General notes Security indications Scope of delivery Scope of delivery required resp recommended for mounting not included in scope of delivery required tools not included in scope of delivery Mounting Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step
9. berlagerte Welligkeit f r GG 0 3 ms Temperaturkoeffizient Ankerkreis Zeitkonstante t Leerlaufspannung Drehmoment Tr gheitsmoment Rotor zul ssiger Ankerversatz Widerstandsf higkeit Vibration 10 2000 Hz Widerstandsf higkeit Schock 6 ms Betriebstemperatur Isolationsklasse Schutzart IEC 60529 Klimatische Pr fung Masse ca EMV gem GT 7 16 0 6 W Drehzahl gt 5 000 U min 5 lt 0 15 lt 0 1 lt 0 6 Spitze Spitze lt 0 25 effektiv 0 05 K Leerlauf lt 4 us 10 60 mV pro U min 1 5 Necm GT 7 08 0 4 kgcm GT 7 16 0 6 kgcm 0 5 mm axial 0 1 mm radial 100 m s 10g EN 60068 2 6 1996 05 1 000 m s 100 g EN 60068 2 27 1995 03 30 C 130 C B IP 55 IEC 60068 2 3 Ca Feuchte W rme konstant GT 7 08 110g GT 7 16 160g EN 61000 6 2 2006 03 St rfestigkeit EN 61000 6 4 2007 09 St raussendung gt7_mb 12A1 MB126 Daten nach Typ Leerlauf Min erforderlicher Lastwiderstand max Anker Anker spannung in Abh ngigkeit vom Betriebs Wider Indukti Drehzahlbereich drehzahl stand vit t U min TYP 0 3 000 0 6 000 O n U RR R R N aax R 20 C L mV kQ kQ kQ U min O mH U min Polarit t bei positiver Drehrichtung siehe Abschnitt 5 2A1 2A2 VDE U n L R S GN ES HR U n U n R R Han f rR gt R gt R MB126 gt7_mb 12A1 320 321 Technical data Technical
10. e eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeg Ausf hrung mit Druckschraube Version with pressure screw Zeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeegf ILZZZZZZZZZZZZZAZZ AZ BL ZZ AL ZA A A ZA ZU ZU ZZ ZZ 2 ZU ZZ 775 e Zeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeegf x 2 e O Q EOQ R co e as D sai e 52 58 SES 9 e v UD eo E 255 LI gt siehe Seite 5 oder 6 S see page 5 0r 6 e Zeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeg Ce Keine Silikonkabel verwenden Ce Do not use cable with silicone At Silikonhaltige Atmosph ren mospheres containing silicone can k nnen zu erh htem Kohleb rsten increase the wearout of the carbon verschlei f hren brushes 9 gt7_mb 12A1 MB126 Montage Mounting 4 4 7 Anbauhinweis 4 7 Mounting instruction Wir empfehlen den Tachogenerator We recommend to mount the tacho so zu montieren dass der Kabelan generator in such a manner that the schluss keinem direkten Wasserein cable connection is not directly ex posed to water MB126 gt7_mb 1241 Sun 311 Abmessungen Dimensions Abmessungen Ausf hrung GT 7 08 mit Anschlussklemmen 80500 80529 80550 80575 Ansicht X siehe Abschnitt 4 2 View X see section 4 2 077 od 70H 14 215 Drehrichtung positiv elef Positive rotating direction Ausf hrung GT 7 08 mit Anschlusskabel 80506 80531 80555 80580 Ansicht X siehe Abschnitt 4 2 View X see section 4 2 Drehr
11. ent Polarit t bei positiver Drehrichtung Polarity at positive rotating direction siehe Abschnitt 5 see section 5 Ansicht Y Anschlussklemmen siehe Abschnitt 4 6 View Y Connecting terminal see section 4 6 Zur Gew hrleistung der angege To ensure the specified protection of benen Schutzart sind nur geeignete the device the correct cable diame Kabeldurchmesser zu verwenden ter must be used Belegung Anschlusskabel Connecting cable assignment Polarit t bei positiver Drehrichtung Polarity at positive rotating direction siehe Abschnitt 5 see section 3 braun brown Kabell nge 0 6 m Cable length 0 6 m blau blue 313 gt7_mb 12A1 MB126 Betrieb und Wartung Operation and maintenance Betrieb und Wartung Austausch der Kohleb rsten Bei Erreichen der minimalen B rstenl nge L von 5 5 mm sollten die B rsten ausge wechselt sowie der Kommutatorraum mit trockener Pressluft ausgeblasen werden damit weiterhin ein einwandfreier Betrieb Operation and maintenance Replace of the carbon brushes When the minimum brush length L of 5 5 mm is reached the brushes should be replaced and the commutator area should be cleaned with dry compressed air in or der to ensure perfect operation gewahrleistet ist 4 pieces carbon brushes available as accessory order number 11075833 1 set 4 pieces H 87 4 St ck Kohleb rsten als Zubeh r erh ltlich Bestellnummer 11075833
12. er allow lubricants to penetrate the tachogenerator Risk of destruction due to adhesive fluids Adhesive fluids can damage the magnets and the carbon brushes Dismounting an tacho secured to a shaft by adhesive may lead to the destruction of the unit Explosion risk Do not use the tachogenerator in areas with explosive and or highly inflammable materials They may explode and or catch fire by possible spark formation MB126 gt7_mb 12A1 34 OO EBOGOOOGBGBOBOSOO Vorbereitung Preparation Vorbereitung Lieferumfang Stator wm 2 Kohleb rsten 4x Anker mit Hohlwelle Spannelement a Gewindebuchse mit Schl sselfl che 22 mm Abschlussdeckel Verschlussstopfen Torx Befestigungsschraube M3 Klemmendeckel Scheibe A 3 2 DIN 125 Torx Befestigungsschraube M3x25 Kabelverschraubung M16x1 5 f r Kabel 85 9 mm Druckschraube mit Scheibe und Dichtring f r Kabel 85 9 mm Anschlussklemmen siehe Abschnitt 6 1 Anschlusskabel siehe Abschnitt 6 2 Ausf hrung mit Druckschraube Ausf hrung mit Anschlusskabel 5 Stator und Anker mussen die gleiche Seriennummer haben Bei Einsatz ungleicher Nummern kann ein Rever sierfehler von max 0 2 auftreten EECH Scope of delivery Stator Carbon brushes 4x Armature with hollow shaft Clamping element Insert nut with spanner flat 22 mm Cover Plug Fixing screw with torx drive M3 Terminal box cover Washer A 3 2 DIN 125 Fixing screw with torx dri
13. ffneten Tachogenerator auf absolute Sauberkeit achten e Bei der Demontage niemals l oder Fett in das Innere des Tachogenerators gelangen lassen Zerst rungsgefahr durch klebende Fl ssigkeiten Klebende Fl ssigkeiten k nnen die Magnete und Kohleb rsten besch digen Die Demontage eines mit der Achse verklebten Tachogenerators kann zu dessen Zerst rung f hren Explosionsgefahr Den Tachogenerator nicht in Bereichen mit explosionsgef hrdeten bzw leicht entz ndlichen Materialien verwenden Durch eventuelle Funkenbildung k nnen diese leicht Feuer fangen und oder explodieren gt7_mb 12A1 MB126 Securtiy indications Security indications Risk of injury due to rotating shafts Hair and clothes may become tangled in rotating shafts e Before all work switch off all operating voltages and ensure machinery is stationary Risk of destruction due to mechanical overload e Itis essential that the specified clearances and or angles are observed Risk of destruction due to mechanical shock Violent shocks e g due to hammer impacts can lead to the destruction of the device e Never use force Assembly is simple when correct procedure is followed e Use suitable puller for disassembly Risk of destruction due to contamination Dirt penetrating inside the tachogenerator can damage the tachogenerator e Absolute cleanliness must be maintained when carrying out any work on the open tachogenerator e When dismantling nev
14. ichtung positiv Positive rotating direction Dimensions Version GT 7 08 with connecting terminal 80500 80529 80550 80575 814 SEI 016 gd ER an m df ri ut 085 x Ja mu A Tem Web gt Version GT 7 08 with connecting cable 80506 80531 80555 80580 TESS Se en Ay 24 SEI x pel La p x S a a I WE d s Bu Sr All dimensions in millimeters unless otherwise stated gt7_mb 12A1 MB126 Abmessungen Dimensions Ausf hrung GT 7 16 Version GT 7 16 mit Anschlussklemmen with connecting terminal 80631 80650 80675 80631 80650 80675 Ansicht X siehe Abschnitt 4 2 View X see section 4 2 od O H7 WL LU LU Drehrichtung positiv Positive rotating direction Ausf hrung GT 7 16 Version GT 7 16 mit Anschlusskabel with connecting cable 80629 80654 80680 80629 80654 80680 Ansicht X siehe Abschnitt 4 2 View X 12 e H7 see section 4 2 014 57 5 3415 E 1 FIN EL WLLL 85 K GE GE a f H a ZZ Drehrichtung positiv Positive rotating direction L nge der Motorwelle L 35 Length ofthe motor shaft L 35 All dimensions in millimeters unless otherwise stated MB126 gt7_mb 12A1 B12 Elektrischer Anschluss Electrical connection Elektrischer Anschluss Electrical connection Belegung Anschlussklemmen Connecting terminal assignm
15. ng the following standards EH E10 Bag Electromagnetic oompaltibilhr Generic immunity standard eu ACEN anion EHE EkirGeracgwoc mar Gomm maan standard Kuch aal enveoranant This Desiarsiion ba et a confirmation of specications w h regard io product latebty Further gandeds which are taker a a Basis for the prodas IEG oO Dat arena tasting eu Test Fe and guidance Viraton sinusoidal IEG 60068 2 27 100 Dass ersegereontzg sing runs Test Ea and guidance Shock Berlin 24 of June an cn i Hoon Peto m Bie ere eg edd peel eqs per AR products of Baumer H bner GmbH are components for moun ng in jon machinery see the comesponding installation and opening ineriructons 128 w es nt Grat ia Maren chee aghast Ex MB126 gt7_mb 12A1 324 oe ee ee ee pee ER 099900008 ii 00000001 eoooenee pee eon pee aen vee eee Baumer Baumer Hubner GmbH P O Box 12 69 43 10609 Berlin Germany Phone 49 0 30 69003 0 Fax 49 0 30 69003 104 info baumerhuebner com www baumer com motion Ausf hrungen Versions Originalsprache der Anleitung ist Deutsch Technische nderungen vorbehalten Original language of this instruction is German Technical modifications reserved 80500 80506 80529 80531 80550 80555 80575 80580 80629 80631 80650 80654 80675 80680 gt7_mb 12A1 17 04 2012 MB126
16. ve M3x25 Cable gland M16x1 5 for cable 85 9 mm Pressure screw with washer and sealing ring for cable 85 9 mm Connecting terminal see section 6 1 Connecting cable see section 6 2 Version with pressure screw Version with connecting cable Armature and stator must have the same serial number When using different numbers a reversing error of max 0 2 may occur MB126 gt7_mb 12A1 zur Montage erforderlich bzw empfohlen nicht im Lieferumfang enthalten Ax Befestigungsschraube M4x10 ISO 4017 Montagekegel als Zubehor erhaltlich Bestellnummer 11056827 Anschlusskabel 5 9 mm nur bei Version mit Anschlussklemmen Erforderliches Werkzeug nicht im Lieferumfang enthalten 7 mm und 22 mm 16 mm 17 mm DD TX 10 Ausf hrung mit Druckschraube Ausf hrung mit Anschlusskabel Werkzeugset als Zubeh r erh ltlich Bestellnummer 11068265 MB126 gt7_mb 12A1 D Vorbereitung Preparation required resp recommended for mounting not included in scope of delivery Fixing screw M4x10 ISO 4017 Mounting cone available as accessory order number 11056827 Connecting cable 85 9 mm only for version with connecting terminal required tools not included in scope of delivery 7mm and 22 mm 16 mm 17 mm E gt TX 10 Version with pressure screw Version with connecting cable Tool kit available as accessory order number 110682
Download Pdf Manuals
Related Search