GB Operating Instructions FR Mode d'emploi NL
Contents
1. KY NN A E Ventilatieopening voor verbrandingslucht Na een langdurig gebruik van het apparaat is het aan te raden een raam te openen of de draaisnelheid van eventuele ventilatoren te vermeerderen Vergroting van de kier tussen de deur en de vloer Afvoer van de verbrandingsgassen De afvoer van de verbrandingsgassen moet plaatsvinden door middel van een afzuigkap die is aangesloten op een veilige en goedwerkende schoorsteen met natuurlijke trek ofwel door middel van een elektrische ventilator die automatisch in werking treedt elke keer dat u het apparaat aanzet zie afbeeldingen Afvoer door een schoorsteen of vertakt rookkanaal alleen bestemd voor kookapparaten Afvoer rechtstreeks naar buiten 13 Plaatsen en waterpas zetten Het apparaat kan naast meubels worden geplaatst die niet hoger zijn dan het werkvlak Controleer dat de wand die in contact komt met de achterkant van het apparaat van niet ontvlambaar materiaal is en bestand tegen hitte T 90 C Voor een correcte installatie e plaats het apparaat in de keuken in de eetkamer of in een eenkamerappartement niet in de badkamer e als het kookvlak hoger is dan de meubels moeten zij op minstens 600 mm van het apparaat vandaan worden geplaatst e als het fornuis onder een keukenkastje wordt g2. Fumes channelled Fumes channelled through straight outside a chimney or a branched flue system reserved for cooking appliances The liquefied petroleum gases are heavier than air and collect by the floor therefore all rooms containing LPG cylinders must have openings leading outside so that any leaked gas can escape easily LPG oylinders therefore whether partially or completely full must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level cellars etc Only the cylinder being used should be stored in the room this should also be kept well away from Sources of heat ovens chimneys stoves that may cause the temperature of the cylinder to rise above 50 C Positioning and levelling It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non flammable heat resistant material T 90 C To install the appliance correctly Place it in the kitchen the dining room or the bed sit not in the bathroom e f the top of the hob is higher than the cupboards the appliance must be installed at least 600 mm away from them 23 e fthe cooker is HOOD installed underneath a 1 ke mm wall cabinet there must Min 600 mm 5 LT be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the
3. Always keep the oven door closed when using the GRILL and DOUBLE GRILL modes This will achieve better results while saving energy approximately 1096 Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door thus avoiding heat dispersion Care and maintenance Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the appliance Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance The stainless steel or enamel coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap Use specialised products for the removal of stubborn stains After cleaning rinse well and dry thoroughly Do not use abrasive powders or corrosive substances e The hob grids burner caps flame spreader rings and burners may be removed to make cleaning easier wash them in hot water and non abrasive detergent making sure all burnt on residue is removed before drying them thoroughly Clean the terminal part of the flame failure safety devices frequently e The inside of the oven should ideally be cleaned after each use while it is still lukewarm Use hot water and detergent then rinse well and dry with a soft cloth Do not use abrasive products Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non abrasive cleaning pr
4. tre lues attentivement S curit g n rale Cet appareil a t concu pour un usage familial de type non professionnel Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit abrit il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages Ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides ou si l on est pieds nus Cet appareil qui sert cuire des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi Cette notice concerne un appareil classe 1 libre pose ou classe 2 sous classe 1 encastr entre deux meubles En cours de fonctionnement les l ments chauffants et certaines parties de la porte peuvent devenir tr s chauds Attention ne pas les toucher et garder les enfants distance ne laissez pas utiliser l appareil par des enfants ou par des personnes incapables de le faire sans surveillance Eviter que le cordon d alimentation d autres petits lectrom nagers touche des parties chaudes de l appareil Les orifices ou les fentes d a ration ou d vacuation de la chaleur ne doivent pas tre bouch s Utiliser toujours des gants de protection pour enfourner ou sortir les plats du four Ne pas utiliser de solutions inflammables alcool essence proximit de l appareil lorsqu il est en marche Ne pas stocker de mat riel inflammable dans la niche de rangement du bas ou dans le f
5. ler p riodiquement l tat du joint autour de la porte du four S il est abim s adresser au service apr s vente le plus proche de chez soi Mieux vaut ne pas utiliser le four tant qu il n est pas r par Remplacement de l ampoule d clairage du four 1 D brancher le four enlever le couvercle en verre du logement de la lampe voir figure 2 D visser l ampoule et la remplacer par une autre de m me type tension 230 V puissance 25 W culot E 14 3 Remonter le couvercle et rebrancher le four au r seau lectrique Lr Af fo f Entretien robinets gaz I peut arriver qu au bout d un certain temps un robinet se bloque ou tourne difficilement Il faut alors le remplacer Cette op ration doit tre effectu e par un technicien agr par le fabricant Assistance Ne jamais faire appel des techniciens non agr s Indiquer le type d anomalie le mod le de l appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique appos e sur l appareil Installatie Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventuele raadpleging in de toekomst In het geval u het apparaat verkoopt of u verhuist moet u het boekje bij het apparaat bewaren Lees de instructies aandachtig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid De installatie van het apparaat moet volgens deze instructies worden uitgevoerd door een bevoe
6. 1 90 0 40 106 Auxiliaire 55 1 00 A om Nominale mbar Pression de alimentation Minimum mbar Maximum mbar A 15 C et 1013 mbar gaz sec Naturel G25 P C S 32 49 MJ m CARACTERISTIQUES TECHNIQUES eee ie dU 32x43 5x40 cm Volume 156 Dimensions utiles largeur 42 cm du tiroir chauffe profondeur 46 cm plats hauteur 8 5 cm adaptables tous les types de gaz Br leurs indiqu s dans la plaque signal tique Tension et fr quence voir plaque signal tique d alimentation Directive 2002 40 CE sur l tiquette des fours lectriques Norme EN 50304 ETIQUETTE ENERGIE Consommation nergie d claration Classe convection Naturelle fonction four ZZ Statique Directives Communautaires 2006 95 EC du 12 12 06 Basse Tension et modifications successives 2004 108 EC du 15 12 04 Compatibilit Electromagn tique et modifications successives 2009 142 EC du 30 11 09 Gaz et modifications successives 93 68 EEC du a 22 07 93 et modifications successives 2002 96 EEC KN6 G110SA NL Mise en marche et utilisation nest Utilisation du plan de cuisson Allumage des br leurs Un petit cercle plein pr s de chaque bouton BRULEUR indique le br leur associ ce dernier Pour allumer un br leur du plan de cuisson 1 approcher une flamme ou un allume gaz 2 pousser sur le bouton du BRULEUR tout en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montr
7. Dit apparaat is vervaardigd voor niet professioneel ovendeur gebruik binnenshuis e Dit apparaat mag niet worden gebruikt door Het apparaat dient niet buitenshuis te worden personen kinderen inbegrepen met een beperkt geplaatst ook niet in overdekte toestand Het is erg lichamelijk sensorieel of geestelijk vermogen of gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of personen die niet de nodige ervaring of kennis onweer hebben met het apparaat tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor e Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het met natte of vochtige handen of voeten apparaat werkt Het apparaat dient om gerechten te koken Het mag Verwijder eventuele vloeistoffen die zich op de uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en dekplaat bevinden voordat u hem open doet alleen volgens de instructies die beschreven staan in deze handleiding Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen e Deze handleiding betreft een apparaat van klasse Afvalverwijdering 1 losstaand of klasse 2 subklasse 1 ingebouwd Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal houdt tussen 2 meubels Tijdens het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en enkele delen van de ovendeur zeer heet Raak ze niet aan en houd kinderen op een afstand laat de apparatuur niet door kinderen of gehandicapte personen gebruiken zonder toezicht e Voorkom dat elektrisc
8. Spanning en frequentie van de zie typeplaatje elektrische voeding Richtlijn 2002 40 EG op etiket van elektrische ovens Norm EN 50304 ENERGY LABEL Energieverbruikverklaring Klasse Natuurlijk convectie verwarmingsfunctie Statisch EU Richtlijnen 2006 95 EC van 12 12 06 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 2004 108 EC van 15 12 04 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 2009 142 EC van 30 11 09 Gas en daaropvolgende wijzigingen 93 68 EEC van 22 07 93 en daaropvolgende wijzigingen 2002 96 EC TUA 16 Starten en gebruik 1 inpesir Gebruik van de kookplaat Aansteken van de branders Naast elke BRANDER knop wordt met een vol rondje aangegeven bij welke brander deze knop hoort Om een brander van de kookplaat aan te steken 1 houd een vlam of aansteker bij de brander 2 druk en draai tegelijkertijd de BRANDER knop linksom tot aan het symbool van de grootste vlam 6 3 regel de sterkte van de gewenste vlam door de BRANDER knop linksom te draaien op het minimum 6 op het maximum 6 of op een tussenliggende stand Voor het aansteken van de gewenste gasbrander drukt u de bijhorende knop geheel in en draait u hem tegen de klok in tot aan de maximum 6 stand houd hem ingedrukt totdat de brander aan is Mocht de vlam per ongeluk uitgaan doe dan de brander uit en wacht minstens 1 minuut voordat u hem weer probeert aan te steken Als het
9. apparaat is voorzien van een thermokoppelbeveiliging dient u de BRANDER knop circa 2 3 seconden ingedrukt te houden om de vlam aan te houden en de beveiliging te activeren Om de brander uit te zetten draait u aan de knop tot hij op uit staat e Praktisch advies voor het gebruik van de branders Voor een beter rendement van de branders en een minimaal gasverbruik dient u pannen te gebruiken met een platte onderkant die voorzien zijn van een deksel en die afgestemd zijn op de afmetingen van de brander Om het type brander te selecteren kunt u de tekeningen raadplegen die staan weergegeven in het hoofdstuk Eigenschappen branders en sproeiers Snel R 24 26 Half snel S 16 20 Spaarbrander A 10 14 Op modellen die voorzien zijn van een vlamverspreider moet deze alleen worden gebruikt op de extra brander wanneer men pannen gebruikt die een doorsnede hebben van minder dan 12 cm Gebruik van de oven Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te laten functioneren op maximum temperatuur en met de deur dicht Nadat u de oven heeft uitgeschakeld opent u de ovendeur en lucht u het vertrek De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen V r gebruik is het strikt noodzakelijk het plastic folie aan de zijkanten van het apparaat te verwijderen Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven u riskeert hiermee het email
10. appliance is a oylindrical threaded 1 2 gas male attachment Perform the connection in such a way that the hose length does not exceed a maximum of 2 metres making sure that the hose is not compressed and does not come into contact with moving parts Checking the tightness of the connection When the installation process is complete check the hose fittings for leaks using a soapy solution Never use a flame Adapting to different types of gas It is possible to adapt the appliance to a type of gas other than the default type this is indicated on the rating label on the cover 1 inpesir Adapting the hob Replacing the nozzles for the hob burners 1 Remove the hob grids and slide the burners off their Seats 2 Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner see figure and replace them with nozzles suited to the new type of gas see Burner and nozzle specifications table 3 Replace all the components by following the above instructions in reverse Adjusting the hob burners minimum setting 1 Turn the tap to the minimum position 2 Remove the knob and adjust the regulatory screw which is positioned inside or next to the tap pin until the flame is small but steady f the appliance is connected to a liquid gas supply the regulatory screw must be fastened as tightly as possible 3 While the burner is alight quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice
11. door middel van buigzame leidingen aangesloten is moet in de installatie een meerpolige schakelaar aangebracht worden De voedingskabel moet zodanig geplaatst zijn dat hij nergens een temperatuur bereikt die 50 C hoger is dan de kamertemperatuur Voor het aansluiten moet men kontroleren dat e de zekeringen en de leidingen geschikt zijn om het vermogen te leveren dat door het fornuis zal worden afgenomen zie plaatje met technische gegevens e de aardleiding in overeenstemming is met de bepalingen van de geldende normen en met de wetgeving terzake e het stopkontakt of de tweepolige schakelaar gemakkelijk bereikkbaar zijn nadat de oven geplaatst is gebruik geen adaptors dubbelstekkers of dergelijke aangezien deze oververhitting en branden kunnen veroorzaken 1 inpesir 15 Tabel eigenschappen branders en sproeiers Tabel 1 Natuurlijk gas Branders Doorsenee Thermisch vermogen Straal 1 100 Bereik mm I h G25 Snel R Groot 100 116 332 Har Sne Vedur S ein A t Nominale mbar Spanning van voeding Minimum mbar Maximum mbar A 15 C en 1013 mbar droog gas P C S Natuurlijk gas G25 32 49 MJ m TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen Oven ee 32x43 5x40 cm Inhoud liter 56 breedte 42 cm Afmetingen van de diepte 46 cm KN6 G110SA NL verwarmingsiad hoogte85om geschikt voor alle soorten gas Branders aangegeven op het typeplaatje
12. hob This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable see figure Min 420mm Min 420mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood e Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides e Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual Levelling If it is necessary to level the appliance screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker see figure The legs fit into the slots on the underside of the base of the cooker AA er I gt Electrical connection Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate see Technical data table The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains The circuit breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations the earthing wire must not be interrupted by the circuit breaker The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50 C at any point Before connecting the appliance to the power supply make sure that The appliance is earthed and the plug is compliant with the law The socket can withstan
13. inox et les joints en caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau ti de additionn e de savon neutre Si les taches sont difficiles enlever utiliser des produits sp ciaux Rincer abondamment et essuyer soigneusement Ne pas utiliser de poudres abrasives ni de produits corrosifs Les grilles les chapeaux les couronnes et les br leurs du plan de cuisson sont amovibles et peuvent ainsi tre nettoy s plus facilement Pour les laver utiliser de l eau chaude additionn e d un d tergent non abrasif liminer toute incrustation et attendre qu ils soient parfaitement secs avant de les remonter e Nettoyer fr quemment l extr mit des dispositifs de s curit de flamme e Nettoyer l enceinte apr s toute utilisation quand le four est encore ti de Utiliser de l eau chaude et du d tergent rincer et essuyer avec un chiffon doux Eviter tout produit abrasif e Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non abrasifs et des ponges non grattantes essuyer ensuite avec un chiffon doux Ne pas utiliser de mat riaux abrasifs ou de racloirs m talliques aiguis s qui risquent de rayer la surface et de briser le verre es accessoires peuvent tre lav s comme de la vaisselle courante m me au lave vaisselle e Eviter de fermer le couvercle si les br leurs sont allum s ou encore chauds Essuyez tout liquide pouvant se trouver sur le couvercle avant de l ouvrir 12 Contr ler les joints du four Contr
14. ou un studio jamais dans une salle de bains e sile plan de cuisson de la cuisini re d passe le plan de travail des meubles il faut que ces derniers Soient plac s au moins 600 mm de l appareil si la cuisini re est install e sous un l ment uspendu il faut que HOOD ce dernier soit plac a au moins 420 mm de distance du plan I faut pr voir une distance de 700 mm si les l ments suspendus 000000 O sont inflammables voir mi figure ne pas placer de rideaux derri re ou sur les c t s de la cuisini re moins de 200 mm de distance e pour l installation de hottes se conformer aux instructions de leur notice d emploi U Min 600 mm Min 420 min 650 mm with hood min 700 mm without hood Min 420mm Nivellement Pour mettre l appareil bien plat visser les pieds de r glage fournis aux emplacements pr vus aux coins la base de la cuisini re voir figure Montage des pieds par encastrement sous la base Raccordement gaz Pour le raccordement la canalisation du gaz naturel cat gorie I2L la cuisini re est munie d un filetage m le au pas du gaz conique 1 2 Ce raccordement doit tre r alis au moyen d un tuyau rigide ou au moyen d un tuyau flexible conforme aux Normes Nationales eu vigueur ad quat muni de deux embouts m talliques pour alimentation en gaz combustible plus l ger que l air distri
15. 50 C and MAX except for the GRILL programme for which only the MAX power level is recommended STATIC OVEN mode Both the top and bottom heating elements will come on When using this traditional cooking mode it is best to use one cooking rack only If more than one rack is used the heat will be distributed in an uneven manner _ OVEN BOTTOM PASTRY mode The lower heating element is activated This position is recommended for perfecting the cooking of dishes in baking trays which are already cooked on the surface but require further cooking in the centre or for desserts with a covering of fruit or jam which only require moderate colouring on the surface It should be noted that this function does not allow the maximum temperature to be reached inside the oven 250 C and it is therefore not recommended that foods are cooked using only this setting unless you are baking cakes which should be baked at a temperature of 180 C or lower OVEN TOP GRIL mode The top heating element is activated The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender DOUBLE GRILL mode The top heating element and the rotisserie spit will be activated The grill is also highly recommended for dishes that require a high surface temperature beef steaks veal rib steak fillets hamburgers etc The GRILL and OVEN TO
16. KN6 G110SA NL m Francais Mode d emploi CUISINIERE ET FOUR Sommaire Mode d emploi 1 Description de l appareil Tableau de bord 1 Description de l appareil Vue d ensemble 2 Installation 3 Mise en marche et utilisation 8 Utilisation du plan de cuisson 9 Pr cautions et conseils 11 Nettoyage et entretien 12 Assistance 12 Nederland Gebruiksaanwijzing FORNUIS EN OVEN Inhoud Gebruiksaanwijzing 1 Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel 1 Beschrijving van het apparaat Aanzichttekening 2 Installatie 13 Starten en gebruik 18 Gebruik van de oven 19 Voorzorgsmaatregelen en advies 21 Onderhoud en verzorging 22 Servicedienst 22 m English Operating Instructions COOKER AND OVEN Contents Operating Instructions 1 Description of the appliance Control Panel 1 Description of the appliance Overall view 2 Installation 23 Start up and use 27 Cooking modes 28 Precautions and tips 30 Care and maintenance 31 Assistance 31 1 inpesir mn Description de l appareil Tableau de bord 1 Manette PROGRAMMES 2 Voyant lumineux thermostat 3 Manette du THERMOSTAT 4 Manette du MINUTEUR 5 Manette BRULEURS NL Aanzichttekening Bedieningspaneel 1 PROGRAMMAKNOP 2 Controlelampje THERMOSTAAT 3 THERMOSTAATKNOP 4 Knop TIMER 5 Knoppen BRANDERS van de kookplaat E Description of the appliance Control panel 1 SELECTOR knob 2 THERMOSTAT indicator light 3 THE
17. P cooking modes must be performed with the oven door shut Timer To activate the Timer proceed as follows 1 Turn the TIMER knob in a clockwise direction for almost one complete revolution to set the buzzer 2 Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction to set the desired length of time 28 Practical cooking advice In the GRILL cooking mode place the dripping pan in position 1 to collect cooking residues fat and or grease GRILL e Insert the rack in position 3 or 4 Place the food in the centre of the rack e We recommend that the power level is set to maximum The top heating element is regulated by a thermostat and may not always operate constantly PIZZA Use a light aluminium pizza pan Place it on the rack provided For a crispy crust do not use the dripping pan as it prevents the crust from forming by extending the total cooking time e f the pizza has a lot of toppings we recommend adding the mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking process 1 inpesir Oven cooking advice table E Selector knob Food to be cooked Weight Cooking rack Preheating time Thermostat Cooking setting position from minutes knob time bottom setting minutes 1 Convection Duck Static Roast veal or beef Pork roast Biscuits short pastry Tarts Cream puffs Sponge cake Savoury pies 2 Pastry Mode Raised Cakes Tarts Fruit cakes Brioches p p P A A AAA ol
18. RMOSTAT knob 4 TIMER knob 5 Hob BURNER control knob m Description de l appareil Vue d ensemble Br leur gaz Grille du plan de cuisson Tableau de bord Support GRILLE Support LECHEFRITE Pied de r glage Plateau du plan de cuisson GLISSIERES de coulissement niveau 5 10 niveau 4 11 niveau 3 12 niveau 2 13 niveau 1 14 Couvercle en verre N existe que sur certains mod les Aanzichttekening Aanzichttekening 1 Gasbrander 2 Rooster van het fornuis 3 Bedieningspaneel 4 Ovenrek 5 Lekplaat of bakplaat 6 Stelschroeven 7 Plaat voor opvangen van overkooksel 8 Geleidersvan de roosters 9 stand 5 10 stand 4 11 stand 3 12 stand 2 13 stand 1 14 Glazen deksal Slechts op enkele modellen aanwezig O O1 D Description of the appliance Overall view 1 Hob burner 2 Hob Grid 3 Control panel 4 Sliding grill rack 5 DRIPPING pan 6 Adjustable foot 7 Containment surface for spills 8 GUIDE RAILS for the sliding racks 9 position 5 10 position 4 11 position 3 12 position 2 13 position 1 14 Glass Cover Available only on certain models Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veiller ce qu il suive l appareil Lire attentivement les instructions elles contiennent des conseils import
19. V vermogen 25 W fitting E 14 3 Doe het deksel weer op zijn plaats en verbind de oven weer aan het elektrische net Onderhoud gaskranen Met verloop van tijd kan een kraan stroef worden of vast blijven zitten in dat geval is het noodzakelijk hem te vervangen Dit moet worden uitgevoerd door een door de fabrikant bevoegde installateur Servicedienst Wendt u nooit tot niet erkende monteurs Dit dient u door te geven e Het soort storing e Het model apparaat Mod e Het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat Installation Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold given away or moved The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply Room ventilation The appliance may only be installed in permanently ventilated rooms in accordance with current national legislation The room in which the appliance is installed must be ventilated adequately so as to provide as much air as is needed by the normal gas combu
20. _ Het onderste verwarmingselement gaat aan Deze functie wordt aangeraden voor het bakken van fijne gerechten en vooral voor taarten die moeten rijzen en dus meer warmte nodig hebben die van onderaf komt Viene fatto notare che le temperature pi elevate vengono raggiunte in tempi piuttosto lunghi pertanto in questi casi amp consigliabile utilizzare la funzione Forno Statico Oven boven Het bovenste verwarmingselement gaat aan Deze functie kan worden gebruikt voor het afmaken van een gerecht Grill Het centrale bovenste verwarmingselement gaat aan De hoge en rechtstreekse hitte bruint de oppervlakten van het vlees onmiddellijk zodat er geen vocht verloren gaat en de binnenkant mals blijft Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge temperatuur aan de buitenkant nodig hebben biefstuk entrec te filet hamburger etc 1 inpesir U vindt enkele voorbeelden in de tabel Praktische raadgevingen voor het koken Praktische kooktips Bij de functie GRILL raden wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel vet of jus op te vangen GRILL e Plaats de grill op stand 3 of 4 plaats de gerechten op het midden van de grill e Het is normaal dat het bovenste verwarmingselement niet constant aan blijft zijn werking wordt geregeld door een thermostaat PIZZA Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem op het bijgeleverde ovenrooster Bij gebrui
21. a temp rature au degr pr s ATTENTION Le couvercle en verre peut se casser s il est chauff Il faut teindre tous les br leurs et les plaques lectriques avant de le fer mer Ne concerne que les mod les quip s de couvercle en verre Eclairage du four Pour l allumer amener le bouton PROGRAMMES sur une position autre que la position 0 Il reste allum tant que le four est en marche Si le bouton est amen sur 42 la lampe s allume sans activer aucune r sistance Minuteur Pour actionner le Minuteur proc der comme suit 1 tourner le bouton MINUTEUR et faire un tour presque complet dans le sens des aiguilles d une montre pour remonter la sonnerie 2 tourner le bouton MINUTEUR dans les sens inverse des aiguilles d une montre pour s lectionner la dur e d sir e Programmes de cuisson Pour tous les programmes il est possible de s lectionner une temp rature comprise entre 60 C et MAX sauf pour le programme GRIL pour lequel il est pr conis de s lectionner MAX Programme FOUR STATIQUE Mise en marche des r sistances de vo te et de sole Pour cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire sur un seul niveau la cuisson sur plusieurs niveaux entrainerait une mauvaise distribution de la chaleur __ Programme Patisserie L l ment chauffant inf rieur est branch Cette position est conseill e pour parfaire la cuisson d aliments plac s dans des plats a r ti qui
22. an de Timer gaat u als volgt te werk 1 draai de TIMERKNOP bijna 360 rechtsom C om de wekker op te laden 2 draai de TIMERKNOP linksom en stel de gewenste tijd in 18 Kookprogramma s U kunt voor alle programma s een temperatuur tussen de 60 C en MAX instellen behalve e GRILL hierbij is het aanbevolen alleen MAX te gebruiken Statische oven ___ In deze stand gaan de twee onderste en bovenste verwarmingselementen aan Dit is de klassieke ouderwetse oven die verheven is tot een uitzonderlijk niveau van temperatuurverspreiding en energiebesparing De traditionele oven blijft onovertroffen voor ovenschotels zoals b v kool met varkensribben stokvis op zijn Spaans rijst met kalfsvlees enz Uitstekende resultaten krijgt u bij het koken van vleesgerechten zoals gestoofd vlees goulash gevogelte varkenshaas enz die langzaam gaar gekookt en bedropen moeten worden Het is ook het beste systeem voor het bakken van taarten en koekjes gestoofde vruchten en voor het koken in speciaal voor de oven geschikte pannen Bij het koken in de statische oven gebruikt u slechts n ovenstand aangezien met meer ovenstanden in gebruik de temperatuur slecht verdeeld zou zijn Bij gebruik van meerdere roosters kunt u de hoeveelheid warmte tussen de bovenste stand en de onderste stand tegen elkaar afwegen Als meer boven of onderwarmte vereist is zet u de schotel hoger of lager in de oven Gebak oven _
23. ants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil L installation de l appareil doit tre effectu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du fabricant N importe quelle op ration de r glage d entretien ou autre doit tre effectu e apr s avoir d branch la prise de la cuisini re Les cuisini res destin s la Holland sont r gl s en usine pour gaz Naturel Cat gorie 12L un ult rieur r glage n est donc pas n cessaire A ration des locaux L appareil doit tre install dans des locaux qui sont a r s en permanence selon les prescriptions des Normes en vigueur dans le pays d installation Il est indispensable que la pi ce o l appareil est install dispose d une quantit d air gale la quantit d air comburant n cessaire une bonne combustion du gaz le flux d air doit tre d au moins 3 m h par kW de puissance install e Les prises d air prot g es par des grilles doivent disposer d un conduit d au moins 100 cm de section utile et dans une position qui leur vite tout risque d tre bouch es accidentellement m me partiellement voir figure A Ces ouvertures doivent tre agrandies de 100 surface minimale 200 cm en cas d appareils d pourvus du dispositif de s curit de flamme et quand l afflux de l air provient de mani re indirecte de pi ces voisines voir figure B condition qu il ne s agisse pas de parties communes du b time
24. bu par la canalisation L embout m tallique doit tre raccord directement l entr e A ou C Selon le cas inverser la position du bouchon I est conseill d effectuer le raccordement du c t qui est le plus proche de l alimentation en gaz En amont de l appareil il faut installer un robinet d arr t du gaz conforme aux Normes Nationales eu vigueur il devra tre install de mani re pouvoir facilement le manoeuvrer Quand l appareil ne fonctionne pas il est recommand de fermer le robinet mural du gaz Raccordement avec tuyau rigide avec raccords filet s Le raccordement la tuyauterie du gaz doit tre effectu de mani re ne provoquer aucune contrainte l appareil Raccordement avec tuyau flexible moul en une seule pi ce Utiliser exclusivement des tuyaux conformes la Norme en vigueur et des joints d tanch it conformes la Norme en vigueur La mise en service de ces tuyaux doit tre effectu e de mani re ce que leur longueur ne d passe pas 2000 mm en extension maximum Apr s avoir effectu le branchement veillez ce que le tuyau flexible ne soit pas cras ni plac contre des parties mobiles V rification de l tanch ite Une fois l installation termin e v rifier l tanch it de tous les raccords en utilisant une solution savonneuse et jamais une flamme Branchement du c ble d alimentation au r seau lectrique Le branchement lectrique doit
25. burner and nozzle specifications see below This will ensure the safe operation and durability of your appliance while maintaining efficient energy consumption Gas connection using a flexible rubber hose Make sure that the hose complies with current national legislation The internal diameter of the hose must measure 8 mm for liquid gas supply 13 mm for methane gas supply Once the connection has been performed make sure that the hose e Does not come into contact with any parts that reach temperatures of over 50 C s not subject to any pulling or twisting forces and that it is not kinked or bent e Does not come into contact with blades sharp corners or moving parts and that it is not compressed s easy to inspect along its whole length so that its condition may be checked s shorter than 1500 mm e Fits firmly into place at both ends where it will be fixed using clamps that comply with current regulations f one or more of these conditions is not fulfilled or if the cooker must be installed according to the conditions listed for class 2 subclass 1 appliances installed between two cupboards the flexible steel hose must be used instead see below Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment Make sure that the hose and gaskets comply with current national legislation To begin using the hose remove the hose holder on the appliance the gas supply inlet on the
26. d or class 2 subclass 1 recessed between 2 cupboards appliance Do not touch the heating elements or certain parts of the oven door when the appliance is in use these parts become extremely hot Keep children well away from the appliance Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it Do not use flammable liquids alcohol petrol etc near the appliance while it is in use Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself if the appliance is Switched on accidentally they could catch fire The internal surfaces of the compartment where present may become hot Always make sure the knobs are in the 9 position when the appliance is not in use When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains If the appliance breaks down under no circumstances should you attempt to perform the repairs yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact Assistance Do not rest heavy objects on the open oven door The applia
27. d of time If the flame is accidentally extinguished switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight it If the appliance is equipped with a flame failure safety device X press and hold the BURNER knob for approximately 2 3 seconds to keep the flame alight and to activate the device To switch the burner off turn the knob until it reaches the stop position e Practical advice on using the burners For the burners to work in the most efficient way possible and to save on the amount of gas consumed itis recommended that only pans that have a lid and a flat base are used They should also be suited to the size of the burner f Cookware diameter cm Fast R 24 26 Semi Fast S 16 20 Auxiliary A 10 14 1 inpesir To identify the type of burner please refer to the diagrams contained in the Burner and nozzle specifications For models equipped with a reducer grid the latter must be used only for the auxiliary burner when pans with a diameter of less than 12 cm are used Using the oven The first time you use your appliance heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away Before
28. d the maximum power of the appliance which is indicated by the data plate e The voltage is in the range between the values 24 indicated on the data plate e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Gas connection Connection to the gas network or to the gas cylinder may be carried out using a flexible rubber or steel hose n accordance with current national legislation and after making sure that the appliance is suited to the type of gas with which it will be supplied see the rating sticker on the cover if this is not the case see below When using liquid gas from a cylinder install a pressure regulator which complies with current national regulations To make connection easier the gas supply may be turned sideways reverse the position of the hose holder with that of the cap and replace the gasket that is supplied with the appliance Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in the Table of
29. e 31 32 11 2011 195087484 01 XEROX FABRIANO
30. e nstalleerd moet de HOOD afstand tussen de twee minstens 420 mm zijn t jp 600mm et Deze afstand moet E amp i 700mm worden als 3 SIZE de keukenkastjes s S 11 zijn vervaardigd uit T ontvlambaar materiaal gt zie afbeelding hang geen gordijnen achter het fornuis of op minder dan 200 mm vanaf de zijkant eventuele afzuigkappen moeten volgens de instructies van hun eigen gebruiksaanwijzing worden ge nstalleerd Waterpas zetten Indien het nodig is het apparaat te nivelleren kunnen de bijgeleverde stelvoetjes in de daarvoor geschikte openingen in de hoeken van het onderstuk van het fornuis worden geschroefd zie afbeelding De poten moeten aan het onderstuk van het fornuis vast worden gezet 14 Gasaansluiting Voor het aansluiten aan de buis van het natuurlijk gas categorie l2L is het fornuis voorzien van een aansluiting van 1 2 Deze aansluiting vraagt om een harde buis NBN D 51 003 of een buigzame slang die voldoet aan de voorschriften ARGB 03 80 met twee metalen aansluitingen voor de toevoer van brandbaar gas De metalen aansluiting moet goed worden bevestigd aan de ingang A of Cm D C Al naar gelang ud A het geval verandert T men de positie van de aansluiting Het wordt aangeraden de aansluiting zo dicht mogelijk bij de gaskraan te bewerkstelligen Boven het fornuis moet een gaskraan wo
31. e herinneren dat dit gescheiden afval is Om meer informatie te verkrijgen betreffende een juiste verwijdering van huishoudapparaten kan de consument zich richten tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkopers Energiebesparing en milieubehoud Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat uw elektriciteitscentrale minder wordt belast tijdens het spitsuur e Houd bij de functies GRILL altijd de ovendeur dicht u bereikt betere kookresultaten en een aanzienlijke energiebesparing circa 10 e Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan komen 21 Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat Reinigen van het apparaat Gebruik nooit stoom of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat e De buitenkant dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen kunnen met een spons en een sopje worden afgenomen Als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn kunt u een speciaal reinigingsmiddel gebruiken Spoel en droog het na het schoonmaken goed af Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten e De pannendragers de branderdeksels de vlamkronen en de branders van de kookplaat kunnen worden verwijderd voor een gemakkelijkere reiniging was ze in warm water en een niet schurend reinigi
32. e jusqu au symbole grande flamme 6 3 pour r gler la puissance de la flamme souhait e tourner le bouton BRULEUR dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur la position minimum 6 sur la position maximum 6 ou sur une position interm diaire Pour allumer le br leur choisi appuyez fond sur la manette correspondante et tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position maximum 6 tout en continuant appuyer jusqu au d clenchement du train d tincelles En cas d extinction accidentelle des flammes teindre le br leur et attendre au moins 1 minute avant de tenter de rallumer Si l appareil est quip d un dispositif de s curit de flamme pousser sur le bouton BRULEUR pendant 2 3 secondes pour garder la flamme allum e et pour activer le dispositif Pour teindre le br leur tourner le bouton jusqu la position d arr t e Conseils pratiques pour l utilisation des br leurs Pour un meilleur rendement des br leurs et une moindre consommation de gaz utiliser des casseroles fond plat munies de couvercle et d un diam tre adapt au br leur Pour rep rer le type de br leur ad quat se r f rer aux dessins du paragraphe Caract ristiques des br leurs et des injecteurs Pour les mod les quip s d une grille de r duction n utiliser cette derni re que pour le br leur auxiliaire en cas d utilisation de casseroles ayant moins de 12 cm de dia
33. gde installateur Sluit altijd eerst de elektrische stroom af voordat u tot onderhoud of regeling van het fornuis overgaat De inbouwgasfornhuizen voor Nederland zijn in de fabriek afgesteld voor Natuurlijk gas categorie 12L het is niet nodig om dit nogmaals af te stellen Ventilatie van de vertrekken Dit apparaat mag uitsluitend worden ge nstalleerd in permanent geventileerde ruimten overeenkomstig de geldende nationale voorschriften In het vertrek waar het apparaat wordt ge nstalleerd moet zoveel lucht kunnen toestromen als nodig is voor de normale gasverbranding de luchtcapaciteit mag niet minder zijn dan 2 m h per kW ge nstalleerd vermogen De luchttoevoeropeningen beschermd door roosters moeten voorzien zijn van een leiding met een minstens 100 cm bruikbare doorsnede en zo moeten zijn geplaatst dat ze zelfs niet gedeeltelijk worden verstopt zie afbeelding A Deze openingen moeten met 100 worden verbreed met een minimum van 200 cm als het fornuis niet voorzien is van een thermokoppelbeveiliging en wanneer de toevoer van lucht op indirecte manier van aangrenzende vertrekken plaatsvindt zie afbeelding B mits dit geen gemeenschappelijke ruimtes zijn van het gebouw vertrekken met een verhoogd brandgevaar of slaapkamers die beschikken over een ventilatieopening die verbonden is met buiten zoals zojuist beschreven 1 inpesir Aangrenzend vertrel Te ventileren vertrek aA Fu
34. ge and see data plate frequency ENERGY LABEL b Directive 2002 40 EC on the label of electric ovens Regulation EN 50304 Declared energy consumption for Natural convection Class heating mode Static EC Directives 2006 95 EC dated 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 2004 108 EC dated 15 12 04 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2009 142 EC dated 30 11 09 Gas 1275 2008 Stand by Off mode Start up and use Using the hob Lighting the burners For each BURNER knob there is a complete ring showing the strength of the flame for the relevant burner To light one of the burners on the hob 1 Bring a flame or gas lighter close to the burner 2 Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting 6 3 Adjust the intensity of the flame to the desired level by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction This may be the minimum setting 6 the maximum setting 6 or any position in between the two If the appliance is fitted with an electronic lighting device C press the ignition button marked with the symbol X then hold the BURNER knob down and turn itin an anticlockwise direction towards the maximum flame setting until the burner is lit The burner may be extinguished when the knob is released If this occurs repeat the operation holding the knob down for a longer perio
35. he snoeren van andere kleine keukenapparaten op warme delen van het apparaat terechtkomen e Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij e Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te zetten en eruit te halen e Gebruik geen ontvlambare vloeistoffen alcohol benzine enz in de buurt van het apparaat als het in gebruik is e Plaats geen brandbaar materiaal in de onderste opberglade of in de oven als de oven plotseling aan zou worden gezet zou dit materiaal vlam kunnen vatten De interne oppervlakken van de lade indien aanwezig kunnen warm worden e Controleer altijd dat de knoppen in de stand 9 staan als het apparaat niet gebruikt wordt e Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact maar pak altijd de stekker direct beet e Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan worden De Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet met het normale afval mag worden meegegeven De verwijderde apparaten moeten apart worden opgehaald om het terugwinnen en recyclen van de materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en te voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor de gezondheid en het milieu Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan t
36. ionnement est contr l par un thermostat PIZZA e Utiliser un plat en aluminium l ger et l enfourner sur la grille du four En cas d utilisation du plateau maill le temps de cuisson sera plus long et la pizza beaucoup moins croustillante Siles pizzas sont bien garnies n ajouter la mozzarelle qu mi cuisson Position Aliments f cuire Position Temps de Position Temps de s lecteur gradins en pr chauffage s lecteur de cuisson partant du minutes temp ratures minutes bas 1 Statique Canard Traditionnel R ti de veau ou de bs uf R ti de porc Biscuits pate bris e Tartes Lasagnes Agneau Maquereau Plum cake Choux G noise Quiches 2 Four G teaux lev s Patisserie Tartes G teaux aux fruits Brioches mi ad zd E E In CE OO ND ND ND CO OO COO 3 R sistance Pour parfaire la cuisson de vo te Soles et seiches Brochettes de calmars et crevettes Tranches de colin L gumes grill s C te de veau C telettes Hamburgers Maquereaux Croque monsieur RP AAA A A N B les temps de cuisson sont purement indicatifs et peuvent etre modifi s selon les go ts de chacun En cas de cuisson au gril placez toujours la l chefrite sur le 1er gradin en partant du bas 10 Pr cautions et conseils Cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes de s curit sont tr s importantes et doivent
37. k van de bakplaat duurt het langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza e Bij zeer gevulde pizza s raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen 19 Kooktabel oven Positie Positie ovenrek Voorverwarming Positie Kooktijd keuzeknop van beneden af minuten thermostaa minuten tknop 1 Statisch Eend Braadstuk Varkensvlees Koekjes kruimeldeeg Jamtaart Lasagne Lamsvlees Makreel Plum cake Beignets Pan di spagna Quiche Cake Jamtaart Vruchtentaart Brioches us Mw xA ue RE RS X X WWWWIWWWNHNDN 00 WW 3 Bovenin Afmaken van een de oven gerecht EN Tong en inktvis Clamari en garnalen aan het spit Gefileerde kabeljauw Gegrilde groenten Biefstuk Koteletten Hamburgers Makreel Toast San Es nd NB de kooktijden zijn indicatief en kunnen naar gelang uw persoonlijke smaak worden veranderd Bij het bakken onder de grill moet de lekplaat altijd op de onderste stand staan 20 Voorzorgsmaatregelen D invesit en advies Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de zit geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne mechanismen van het apparaat te repareren Neem contact op met de Technische Dienst Algemene veiligheid e Plaats geen zware voorwerpen op de open
38. m tre Utilisation du four Lors de son premier allumage faire fonctionner le four vide porte ferm e pendant au moins une heure en r glant la temp rature son maximum Puis teindre le four ouvrir la porte et a rer la pi ce L odeur qui se d gage est due l vaporation des produits utilis s pour prot ger le four Avant toute utilisation enlever les pellicules plastiques sur les c t s de l appareil Ne jamais poser d objets m me la sole du four l mail risque de s abimer 1 Pour s lectionner le programme de cuisson souhait tourner le bouton PROGRAMMES 2 Choisir la temp rature conseill e pour ce programme ou celle qu on pr f re l aide du bouton THERMOSTAT Un tableau de cuisson sert de guide et indique notamment les temp ratures conseill es pour plusieurs pr parations culinaires voir tableau cuisson au four En cours de cuisson il est possible tout moment de e modifier le programme de cuisson l aide du bouton PROGRAMMES modifier la temp rature l aide du bouton THERMOSTAT e interrompre la cuisson en ramenant le bouton PROGRAMMES sur 0 faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie avec l appareil Voyant THERMOSTAT Allum il signale la mont e en chaleur du four Il s teint d s que la temp rature s lectionn e est atteinte Le voyant s allume et s teint tour tour pour indiquer que le thermostat fonctionne et maintient l
39. nce should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should at the very least be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance Do not let children play with the appliance Disposal When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of exhausted household appliances owners may contact the public service provided or their local dealer Respecting and conserving the environment You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning
40. ngsmiddel Zorg ervoor de afzettingen te verwijderen en doe ze pas op hun plaats als ze volledig droog zijn Reinig geregeld het uiteinde van de thermokoppelbeveiliging De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na gebruik schoonmaken als hij nog lauw is Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel spoel vervolgens af en droog met een zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen Reinig het glas van de deur met een spons en niet schurende producten Droog met een zachte doek Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen eventueel ook in de vaatwasser e Sluit het deksel van de kookplaat nooit zolang de gasbranders nog aan of warm zijn Verwijder eventuele vloeistoffen die zich op de dekplaat bevinden voordat u hem open doet 22 Het controleren van de afdichtingen van de oven Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rondom de ovendeur In het geval de afdichting beschadigd is dient u zich tot de dichtstbijzijnde Erkende Servicedienst te wenden Gebruik de oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd Vervangen van het ovenlampje 1 Nadat u de oven heeft LS losgekoppeld van het Va elektrische net verwijdert u het glazen deksel van de lamphouder zie afbeelding 2 Schroef het lampje los en vervang het met eenzelfde Soort lampje spanning 230
41. nt de chambres coucher ou de locaux risque d incendie quip es d un conduit d a ration avec l ext rieur comme d crit plus haut C inbesir Local ventiler v A A y A tel Ouverture de ventilation pour l air comburant Local adjacent A UJ Agrandissement de la fissure entre la porte et Apr s une utilisation prolong ae l appareil il est conseill d ouvrir une fen tre ou d augmenter la vitesse de ventilateurs ventuels Evacuation des fum es de combustion La pi ce doit pr voir un syst me d vacuation vers l ext rieur des fum es de combustion r alis au moyen d une hotte reli e une chemin e tirage naturel ou par ventilateur lectrique qui entre automatiquement en fonction d s qu on allume l appareil voir figures Evacuation Evacuation par chemin e directement ou conduit de fum e ramifi l ext rieur r serv aux appareils de cuisson Positionnement et nivellement L appareil peut tre install c t de meubles dont la hauteur ne d passe pas celle du plan de cuisson S assurer que le mur en contact avec la paroi arri re de l appareil est r alis en mat riel ignifuge r sistant la chaleur T 90 C Pour une installation correcte e installer cet appareil dans une cuisine une salle manger
42. o GO ND ND ND EW 3 Top Oven Browning food to Grill perfect cooking 4 Double Grill Soles and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cod filet Grilled vegetables Veal steak Cutlets Hamburgers Mackerels Toasted sandwiches faa RA KAA NB cooking times are approximate and may vary according to personal taste When cooking using the grill the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom 29 Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in Th an compliance with international safety standards e following warnings are provided for safety reasons d must be read carefully General safety 30 The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions outlined in this booklet Any other use of the appliance e g for heating the room constitutes improper use and is dangerous The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper incorrect and unreasonable use of the appliance The instruction booklet accompanies a class 1 insulate
43. oduct then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack e The accessories can be washed like everyday crockery and are even dishwasher safe Do not close the cover when the burners are alight or when they are still hot Inspecting the oven seals Check the door seals around the oven regularly If the seals are damaged please contact your nearest Authorised After sales Service Centre We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced 1 inpesir Replacing the oven light bulb 1 After disconnecting the oven from the electricity mains remove the glass lid covering the lamp socket see figure 2 Remove the light bulb and replace it with a similar one voltage 230 V wattage 25 W cap E 14 3 Replace the lid and reconnect the oven to the electricity supply Gas tap maintenance Over time the taps may become jammed or difficult to turn If this occurs the tap must be replaced This procedure must be performed by a qualified technician authorised by the manufacturer Assistance Never use the services of an unauthorised technician Please have the following information to hand e The type of problem encountered The appliance model Mod e The serial number S N The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the applianc
44. operating the product remove all plastic film from the sides of the appliance Never put objects directly on the bottom of the oven this will avoid the enamel coating being damaged 1 Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob 2 Select the recommended temperature for the cooking mode or the desired temperature by turning the THERMOSTAT knob A list detailing cooking modes and suggested cooking temperatures can be found in the relevant table see Oven cooking advice table During cooking it is always possible to e Change the cooking mode by turning the SELECTOR knob Change the temperature by turning the THERMOSTAT knob e Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the O position Always place cookware on the rack s provided THERMOSTAT indicator light When this is illuminated the oven is generating heat It switches off when the inside of the oven reaches the selected temperature At this point the light illuminates and switches off alternately indicating that the thermostat is working and is maintaining the temperature at a constant level Oven light This is switched on by turning the SELECTOR knob to any position other than 0 It remains lit as long as the oven is operating By selecting Q with the knob the light is switched on without any of the heating elements being activated 27 Cooking modes A temperature value can be set for all cooking modes between
45. our si l appareil tait par inadvertance mis en marche il pourrait prendre feu Les surfaces int rieures du tiroir s il y en a un peuvent devenir chaudes Quand l appareil n est pas utilis s assurer que les boutons sont bien sur la position 9 Ne pas tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant Mise au rebut 1 inbesir N effectuer aucune op ration de nettoyage ou d entretien sans avoir auparavant d branch la fiche de la prise de courant En cas de panne n essayer en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil Faire appel au service d assistance Ne pas poser d objets lourds sur la porte du four ouverte S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil Essuyez tout liquide pouvant se trouver sur le couvercle avant de l ouvrir Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant d utilisation de l appareil Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s La directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d
46. quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains courants Les appareils usag s doivent faire l objet d une collecte s par e pour optimiser le taux de r cup ration et de recyclage des mat riaux qui les composent et emp cher tout danger pour la sant et pour l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Pour de plus amples renseignements sur la mise au rebut des lectrom nagers les possesseurs peuvent s adresser au service public pr vu cet effet ou aux commer ants Economies et respect de l environnement Pour faire des conomies d lectricit utiliser autant que possible le four pendant les heures creuses Pour les cuissons au GRIL nous recommandons de garder la porte du four ferm e les r sultats obtenus sont meilleurs et la consommation d nergie est moindre environ 1096 d conomie Garder les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien la porte et ne causent pas de d perdition de chaleur 11 Nettoyage et entretien Mise hors tension Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien couper l alimentation lectrique de l appareil Nettoyage de l appareil Ne jamais nettoyer l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression e Nettoyer l ext rieur maill ou
47. rden aangebracht volgens de geldendeplaatselijke normen deze moet zodanig worden aangebracht dat hij gemakkelijk te manoeuvreren is Als het fornuis niet in gebruik is wordt aangeraden de hoofdkraan dicht te draaien Aansluiting met harde buis De aansluiting aan het gas moet zodanig worden uitgevoerd dat het geen enkele druk uitoefent op het apparaat Aansluiting met een roestvrije stalen buigzame buis aan een onafgebroken wand met gedrade aanhechtingen Gebruik uitsluitend buizen en pakkingen die voldoen aan de voorgeschreven nationale normen Het in werking stellen van deze buizen moet zodanig worden uitgevoerd dat de lengte van de buizen geheel uitgestrekt niet meer dan 2000 mm is Nadat de aansluiting heeft plaats gevonden moet U kontroleren dat de slang niet in kontakt is met beweegbare delen of dat hij knel zit Controle van de dichting Als het fornuis geinstalleerd is moet men de perfekte luchtdichtheid van de aansluitingen kontroleren met zeepsop nooit met een vlam Het aansluiten van de voedingskabel aan het net Elektrische aansluiting dient te geschieden volgens de norm NEN 1010 plus plaatselijk geldende voorschriften De fornuizen zijn voorzien van een drie aderig snoer en geschikt om aangesloten te worden op wisselstroom met een spanning en frekwentie die aangegeven worden op het typeplaatje De klueren van het netsnoer komen overeen met Groen geel aarde Blauw nul Bruin fase Wanner het fornuis niet
48. sont d ja bien cuits la surface mais encore mous l int rieur ou pour des g teaux garnis de fruits ou de confiture qui ont besoin de se colorer mod r ment leur surface A remarquer que cette fonction ne permet pas d atteindre une temp rature maximum l int rieur du four 250 C il est par cons quent d conseill de cuire en maintenant longuement le four dans cette position moins qu il ne s agisse de gateaux qui exigent des temp ratures inf rieures ou gales 180 C Programme R sistance de vo te Mise en marche de la r sistance de vo te La temp rature plut t lev e et directe du gril permet de saisir imm diatement les viandes vitant ainsi qu elles ne durcissent en perdant leur jus jm Programme GRIL Mise en marche de la r sistance de vo te et du tournebroche La cuisson au gril est particuli rement recommand e pour les plats qui exigent une temp rature lev e leur surface c tes de veau et de b uf entrec tes filet hamburgers etc Les cuissons GRIL doivent avoir lieu porte ferm e 1 inbesir Conseils de cuisson En cas de cuisson en mode GRIL placer la l chefrite au gradin 1 pour r cup rer les jus de cuisson GRIL Placer la grille au gradin 3 ou 4 enfourner les plats au milieu de la grille Nous conseillons de s lectionner le niveau d nergie maximum Ne pas s inqui ter si la r sistance de vo te n est pas allum e en permanence son fonct
49. stion process the flow of air must not be lower than 2 m h per kW of installed power The air inlets protected by grilles should have a duct with an inner cross section of at least 100 cm and should be positioned so that they are not liable to even partial obstruction see figure A These inlets should be enlarged by 100 with a minimum of 200 cm whenever the surface of the hob is not equipped with a flame failure safety device When the flow of air is provided in an indirect manner from adjacent rooms see figure B provided that these are not communal parts of a building areas with increased fire hazards or bedrooms the inlets should be fitted with a ventilation duct leading outside as described above Adjacent room Room requiring ventilation A B MZ 7 I ZI A Ventilation opening Increase in the gap between the door and the flooring for comburent air After prolonged use of the appliance it is advisable to open a window or increase the speed of any fans used 1 inpesir Disposing of combustion fumes The disposal of combustion fumes should be guaranteed using a hood connected to a safe and efficient natural suction chimney or using an electric fan that begins to operate automatically every time the appliance switched on see figure
50. te beschadigen 1 Selecteer het gewenste kookprogramma door aan de PROGRAMMAKNOP te draaien 2 Kies de aangeraden temperatuur voor het betreffende programma of de door u gewenste temperatuur door aan de THERMOSTAATKNOP te draaien Een lijst met kooktijden en aanbevolen kooktemperaturen kunt u terugvinden in de speciale tabel zie Kooktabel oven Tijdens het koken kunt u nog altijd e het kookprogramma veranderen met behulp van de PROGRAMMAKNOP de temperatuur veranderen met behulp van de THERMOSTAATKNOP het koken onderbreken door de PROGRAMMAKNOP weer op stand 0 te zetten Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters Controlelampje THERMOSTAAT Het oplichten van dit lampje geeft aan dat de oven aan het verwarmen is Het licht gaat uit als de geselecteerde temperatuur is bereikt Vanaf dit moment gaat het controlelampje aan en uit hetgeen aangeeft dat de thermostaat werkt en de temperatuur in de oven constant houdt BELANGRIJK De glazen afdekplaat kan bre ken bij oververhitting Doe alle branders of eventuele elektrische kookplaten uit voordat u hem dicht doet Betreft alleen modellen met glazen deksel 17 Ovenverlichting De verlichting gaat aan door de PROGRAMMAKNOP in een willekeurige stand behalve O te zetten Hij zal aanblijven totdat de oven werkt Door met de knop 42 te selecteren gaat het licht aan zonder dat de verwarming wordt ingeschakeld Timer Voor het activeren v
51. tre effectu conform ment aux normes NEN 1010 et aux prescriptions en vigueur sur le territoire national de l utilisateur Pour le raccordement la ligne lectrique les cuisini res sont quip es d un c ble trois conducteurs dont la tension et la fr quence doivent correspondre aux valeurs figurant sur la plaquette des caract ristiques Avant d effectuer le branchement assurez vous que Giaune Vert Terre Bleue neutre Marron Phase En cas de branchement direct au r seau intercaler entre l appareil et l installation lectrique un interrupteur omnipolaire Le c ble d alimentation ne doit pas tre soumis des temp ratures sup rieures de 50 C celle ambiante Avant de proc der au branchement v rifier que e plomb r ducteur et l installation de l appartement peuvent supporter la charge de l appareil voir plaquette des caract ristiques e l installation lectrique est bien quip e d une mise la terre efficace conform ment aux normes et dispositions de la loi a prise ou l interrupteur omnipolaire peuvent ais ment tre atteints cuisini re install e N utiliser ni r ducteurs ni adaptateurs ni d rivations car ils pourraient provoquer des surchauffes ou des br lures 1 inbesir FR Tableau Caract ristiques des br leurs et des injecteurs Tableau 1 Diam tre Puissance thermique Injecteur mm kW p c s 1 100 100 TUI 3 o me Semi Rapide Moyen S 75
52. versa several times checking that the flame is not extinguished The hob burners do not require primary air adjustment After adjusting the appliance so it may be used with a different type of gas replace the old rating label with a new one that corresponds to the new type of gas these labels are available from Authorised Technical Assistance Centres Should the gas pressure used be different or vary slightly from the recommended pressure a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet hose in accordance with current national regulations relating to regulators for channelled gas 25 Table 1 Burner mm Diameter LE Table of burner and nozzle specifications Thermal power kW p c s Nominal Reduced Natural gas Capacity I h G25 Rapid Large 100 Semi rapid Medium S Auxiliary Small A Supply pressure 3 00 0 70 Nominal mbar Minimal mbar Maximised mbar At 15 C and 1013 mbar dry gas Natural G25 P C S 32 49 MJ m KN6 G110SA NL WARNING The glass lid can break in if it is heated up Turn off all the burners and the electric plates be fore closing the lid 26 TECHNICAL DATA Oven dimensions 32x43 5x40 cm HxWxD Volume 60 aoe width 42 cm herbe depth 44 cm relating to the oven height 8 5 cm compartment Burners may be adapted for use with any type of gas shown on the data plate volta
Download Pdf Manuals
Related Search