Home
DE Gebrauchsanleitung GB Operating Instructions FR
Contents
1. Melitta
2. e
3. 4 812 373 79 39 495 544 40 11 5
4. TIMER OT ON OFF
5. MHOTO KpaTHOro Calistirma ve emniyet kurallarini dikaktlice okuyunuz Emniyet kurallari Evinizde kullandi iniz elektrik degrlerinin cihazin al mas i in gerekli de erleri karsiladigindan emin olunuz Cihaz n alt na bakarak bu de erleri g rebi lirsiniz Baz par alar s cak tabla al ma esnas nda s cak olaca ndan elinizi dokundurmay n z e Cihaz s cak y zeyler zerine veya yak nlar na koy may n z Cihaz ocuklar n eri emeyece i yerlerde konumlan diriniz Elektrik ba lant kablosunu s cak table zerine veya di er sicak cihazlardan uzak tutunuz Cihazin temizli i esnasinda
6. Swirl Swirl u Swirl OT CALC
7. CALC 25
8. 6 102 6 7
9. CALC Ha MIN CALC MIN
10. 3
11. 6901 FS 102 ASS FA 017 HEAT HE O S LED o OE 4 TI 0 2h OT ET A al HH mo m mp po ol TIMER gt e 21 AI og Or r ol Ir 5 S
12. He
13. ON OFF LED 31 32 5 He
14. O Ha MIN Ha 2 MIN He 2
15. gt o Q L HE FIA m de UA NEI e 36 dos Hot 258 rf Mel DE GB FR NL IT ES DK SE NO FI LT CZ SK PL RU TR KR Garantie Guarantee Garantie Garantie Garanzia Garantia 24 maneders reklamationsret ifolge kobeloven Konsumentk p EHL 91 Garantie Takuu Garantines salygos Zaru ni podminky Z ru n podmienky Gwarancja Garanti sartlari Garantiebestimmungen Zusatzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsrechten die dem Endabnehmer gegeniber dem Verk ufer zu stehen geben wir f r dieses Ger t sofern es bei einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz auto risiert
16. 6 ON OFF 3 ON OFF 4
17. Ex STE e o Kai m E 02 gt 0 Joh Aw magi ST JA SH H 50 et _ sal o ar J J T DI E Ju H L N 2 N N fir 21 00 r gt 0 sg My 00 0 2 NH ro M 07 00 NE ro e 30 Z E 00 HI 2 RARE HE 19 Ki
18. 30 30 ON OFF 30 2 MIN
19. ON OFF TEM He
20. MIN HEE 6 HS a r A S HER TIMER HES 35 TIMER HES CM LED 0 TIMER HES B LED 7 ads 4 HE MIN HES 2 FE
21. HES 2 SASA SAT SYA FE EE R HE 40 S 25E E LED O Ads 2
22. 0 Sol ANT 00 MIN ses HEST HAS HE Ol lt JAH 4 HS CALC HE S FE MIN HES Er EF CALC ES 2
23. TIMER MIN TIMER Ha AO He TIMER
24. IFA BEH EJ FER 4 MEE 5 224 02 574 8743 8744 46 11000XY
25. 2 246 812 373 7939 nep 15 16 315 495 544 4011 www melitta ru Garanti sartlari Cihazinizin Garanti kapsami igerisinde kalabilmesi asagida belirtilen sartlar dahilindedir 1 Garanti s resi 24 Aydir Garantinin gecerliligini devam ettirebilmesi icin Garanti belgesi satici tarafinca kaselenmis imzalanmis ve satis tarihi yazilmis olmali Veya satis fisi saklanmalidir 2 Garanti s resi boyunca cihaz retim kusurlarina karsin garantilidir Degisecek pargalar garanti kapsa mimiz dahilindedir 3 Garanti s resi boyunca cihaz tamiri igin herhangi bir kargo creti talep edilmeyecektir 4 Cihaz sadece ev kullanimi igin tasarlanmistir Ticari kullan m alanlar nda al t r lmas halinde garanti kap sam d nda kalacakt r 5 Makinenin d r lmesi k r lmas yanl kullan mdan dolay hasarlar uzun sure kire li su kullan m halle rinde garanti kapsam d nda kalacakt r Ve talep edi lecek servislerimi cretli olacakt r Garanti artlar m z T C Sanayi Bakanl sat sonras hizmetleri kapsam ndad r Dikkat L tfen kullan m ve bak m bilgilerimizi not ediniz veya muhafaza ediniz EKSPRES GIDA SAN VE DIS TIC LTD T Bak rc lar San Sitesi M Kurto lu Cad No 11 34550 Beyl
26. en MIN Een snelle aanpassing is mogelijk door de knoppen constant in te drukken NL Om energie te besparen schakelt de LCD verlich ting uit 2 seconden na het laatste gebruik van n van de knoppen Als u een constant verlicht display wilt dienen de knoppen H en MIN tegelijkertijd langer dan 1 seconde te worden ingedrukt Het uit schakelen is op dezelfde manier mogelijk Voor de eerste reiniging van het apparaat vult u de watertank met helder koud water Druk op de ON OFF knop om het reinigingsproces te starten Schakel het apparaat uit met de ON OFF knop na be amp indigen van het zetproces Herhaal dit eenmaal Het instellen van de waterhardheid Voor langdurig plezier van uw koffiezetapparaat is deze voorzien van een automatisch ontkalkingspro gramma Het apparaat kan worden geprogrammeerd met 4 waterhardheidsgraden Vanuit de fabriek is deze ingesteld op een hoge waterhardheid Wij raden aan deze aan te passen aan uw lokale waterhardheid U kunt uw waterbedrijf vragen of een speciale indicatie strook gebruiken Druk op de knop CALC 4 om de waterhard heid aan te passen en houd deze ingedrukt Het dis play vertoont nu de fabrieksinstelling Om aan te passen op de knop MIN drukken totdat het dis play de gewenste waterhardheid vertoont 2 secon den na het loslaten van de knop CALC zal het display de tijd weer tonen De gekozen waterhard heid is
27. tai gali kelti pavoj sveikatai ir aplinkai Pasir pinkite kad iki tol kol senas prietaisas bus i ve tas jis b t laikomas vaikams neprieinamoje vie toje Pozorn si p e t te n vod k pou it a bezpe nost ni pokyny Bezpe nostni pokyny Zkontrolujte zda se nap t s t ve Va dom cnosti shoduje s informac na t tku na spodn stran k vovaru N kter sti nap klad oh vac deska jsou b hem provozu hork T chto st se nedot kejte Nepokl dejte k vovar na hork povrchy ani do jejich bl zkosti Udr ujte k vovar mimo dosah d t Elektrick kabel nesm za dn ch okolnost p ij t do styku s horkou oh vac deskou Ne budete p stroj istit nebo opust te dom cnost na del dobu odpojte k vovar ze z suvky Po op tovn m zapojen k vovaru do z suvky bude nutn znovu nastavit hodiny a asova K vovar nikdy nepono ujte do vody Sklen n konvice nen vhodn pro oh ev v mikrovlnn troub Do k vovaru nenal vejte horkou vodu Pou vejte pouze chladnou erstvou vodu B hem procesu p pravy neotev rejte filtr B hem procesu p pravy nevyj mejte n dr ku na vodu Tento k vovar nen ur en pro pou it osobami v etn d t kter maj fyzick smyslov nebo men t ln hendikep nebo za elem z sk n zku enost a znalost pokud na tyto osoby nedohl dal osoba kter je zodpov dn za
28. DE Gebrauchsanleitung GB Operating Instructions FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing IT Istruzioni uso ES Instruciones de Uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning NO Bruksanvisning K ytt ohje Naudojimo instrukcija Navod k pou iti Navod na pou itie Instrukcja obstugi Kullanim ON OFF C TIMER Lesen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung vollst ndig durch Sicherheitshinweise SchlieBen das Ger t nur gemaB den Angaben auf dem Typenschild siehe Ger teboden an Beim Betrieb werden Teile des Ger tes z B die Warmhalteplatte sehr hei Vermeiden Sie eine Ber hrung Stellen Sie das Ger t niemals auf oder in die N he hei er Oberfl chen Benutzen Sie das Ger t nur au erhalb der Reichweite von Kindern Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht die hei e Warmhalteplatte ber hrt Ziehen Sie vor jeder Reinigung und bei l ngerer Abwesenheit den Netzstecker Danach m ssen Uhrzeit und Timer neu eingestellt werden Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Die Glaskanne ist nicht mikrowellengeeignet F llen Sie kein hei es Wasser ein sondern nur frisches kaltes Wasser Schwenken Sie w hrend des Br hvorganges nicht den Filter aus Entnehmen Sie w hrend des Br hvorganges nicht den Wassertank Dieses Ger
29. Nepilkite papildomai vandens kar t vanden Naudokite tik var alt vanden Kavos ruo imo proceso metu neatidarykite filtro Kavos ruo imo proceso metu nenuimkite vandens talpyklos Prietaisu negalima naudotis asmenims skaitant vai kus turintiems fizini sensorini ar psichini pro blem arba d l ini tr kumo kaip naudotis prietai su Kad b t u tikrintas i asmen besinaudojan i asmens bei jiems teikiami nurodymai kaip saugiai naudotis prietaisu is prietaisas yra pagamintas naudoti buityje taip pat naudoti parduotuvi personalo virtuv l se biuruose ir kitose komercin se srityse sodybose vie bu iuo se moteliuose kitose rezidencijose bei sve i namuose Kad nei kilt pavojus keisti laid bei atlikti kitus remonto darbus gali tik MELITTA serviso tarnyba arba galiotieji serviso atstovai Prie pirm j kavos puodelio ruo im junkite prietais elektros tinklo lizd I laido sky relio galima i traukti ilgesn arba trumpesn laid U sidega ir mirksi LCD ekranelis Nustatykite laik naudodami ir MIN mygtukus Jei norite kad skai iai greitai keistusi lai kykite nuolat nuspaud mygtukus Kad b t taupoma energija LCD ekran lis i sijungia pra jus 2 iems sekund ms po paskutinio mygtuko nuspaudimo Jei J s pageidaujate kad ap vietimas degt nuolat spauskite H ir MIN mygtukus kartu ilgiau ka
30. Rozsv t se zele n LED dioda a spust se proces va en Po skon en procesu m ete vyjmout z k vovaru konvici drip stop zabr n odkap v n k vy na oh vac desku Mezi 2 cykly va en nechte k vovar 5 minut vychlad nout Funkce asova e K vovar je vybaven asova em Ten umo uje p edem naprogramovat va en k vy ve V mi zvolen m ase e Stiskn te a dr te tla tko TIMER Pokud k vovar programujete poprv na displeji blik Nastavte po adovan as spu t n tla tky H a MIN Pro rychl nastaven tla tka podr te Po uvoln n tla tka TIMER se na displeji op t objev aktu ln as Zvolen as pro vareni k vy je naprogramov n Z stane v pam ti spot ebi e dokud nenastav te jin as spu t n nebo dokud spot ebi neodpoj te ze z suvky 25 Dal m kr tk m stiskem tla tka TIMER funkci aktivujete pro dal cyklus p pravy P i aktivaci se rozsviti modr LED dioda a na displeji se na n kolik vte in zobraz as startu e asova m ete vypnout dal m stiskem tla tka TIMER Modr LED dioda zhasne Va en k vy m ete spustit nez visle na funkci aso va e stiskem tla tka ON OFF Nastaviteln doba doh v n Dlouhodob doh v n k vy na oh vac desce zhor uje jej chu Proto doporu ujeme k vu oh vat maxim ln po dobu 30 mi
31. Vissa delar Ex virmeplattan blir varma under anv ndning R r ej dessa delar Placera inte apparaten p eller bredvid varma ytor F rvara apparaten utom r ckh ll f r barn L t aldrig sladden komma i kontakt med v rme plattan Dra ut sladden innan reng ring eller om ni ker bort en l ngre tid Klocka och Timer m ste terin st llas efter t S tt aldrig ner apparaten i vatten Glaskannan f r inte anv ndas i mikrov gsugn Fyll ej p med varmt vatten Endast f rskt kallt vat ten b r anv ndas ppna inte filtret under bryggprocessen Ta inte bort vattentanken under bryggprocessen Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer d ribland barn med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller personer som inte har erfa renhet och eller kunskap om hur apparaten ska han teras s vida inte en annan person ansvarar f r s kerheten samt h ller uppsikt och instruerar om hur apparaten ska anv ndas Denna apparat r avsedd att anv ndas i hush ll och liknande som t e x i k ket p f retag butiker och andra kommersiella omr den av klienter p hotell motell och andra bost der och g sthus Byte av sladd och all annan reparation m ste utf ras av auktoriserade Melitta Kundcenter av personer med liknade kvalifikationer Innan tillredning av den f rsta koppen kaffe Anslut apparaten till str m Sladden kan f rl ngas och kortas genom sladdvindan Displayen LCD lyser upp o
32. W celu ustawienia timera wcisn i przytrzyma przycisk TIMER W przypadku pierwszego programowania na wy wietlaczu miga warto 00 00 Za pomoc przycisk w H i MIN ustawi dan godzin w czenia ekspresu Aby szybko zmienia wy wietlane warto ci nale y wcisn i przytrzyma odpowiedni przycisk Po 2 sekundach od zwolnienia przycisk w na wy wietlaczu ponownie pojawi si aktualna godzina Ustawiona godzina w czenia ekspresu zostaje zachowana do czasu ustawienia innej godziny lub wy czenia urz dzenia z sieci Ponowne kr tkie naci ni cie przycisku TIMER powoduje aktywowanie funkcji timera dla nast pne go procesu parzenia W celu umo liwienia kontroli zapala si niebieska dioda LED a na wy wietlaczu na kr tko pojawia si zaprogramowana godzina Funkcj automatycznego rozpocz cia parzenia mo na w ka dej chwili wy czy poprzez ponowne kr tkie naci ni cie przycisku TIMER Niebieska dioda LED zga nie Za pomoc przycisku ON OFF mo na przepro wadzi proces parzenia niezale nie od zaprogramo wanej godziny w czenia Programowalny czas podgrzewania D u sze podgrzewanie kawy na p ycie grzejnej powo duje utrat jej aromatu Z tego powodu zaleca si podgrzewa kaw nie d u ej ni 30 minut Taki czas jest ustawiony fabrycznie Pozwala to zacho wa optymaln jako kawy i unikn zb dnego zu ycia energii Ab
33. med kaffe Koble apparatet til stikkontakten Kabelen kan for lenges eller kortes inn ved bruke kabeloppbevarin gen O Displayet LCD tennes og blinker Still inn tiden med tastene H og MIN Hvis tastene holdes inne konstant vil tallene g hurtigere For spare strom sl s LCD lyset av 2 sekunder etter siste aktivering av tastene Hvis du onsker at displayet skal lyse kontinuerlig m du holde inne tastene H og MIN samtidig i mer enn 1 sekund Du kan sl av lyset igjen p samme m te For rengjore apparatet for f rste gangs bruk fyller du rent kaldt vann i beholderen Trykk p ON OFF for starte rengj ringen Sl av apparatet med ON OFF tasten n r traktingen er fullf rt Gjenta dette en gang til Stille inn vannets hardhet For opprettholde apparatets verdi og funksjon er det integrert et avkalkingsprogram Apparatet kan programmeres med 4 ulike hardheter p vannet Fabrikkinnstillingen er h y hardhet Vi anbefaler en individuell innstilling basert p den lokale hardheten p vannet Sp r din lokale vannleverand r eller bruk en spesiell kontrollstrips for fastsette hardheten For justere hardheten trykker du inn tasten CALC og holder den inne Displayet viser fabrikkinnstillingen For justering trykker du p tasten MIN til displayet viser den hardheten du skal velge 2 sekunder etter at du slipper opp CALC tasten vises klokken igjen N er valgt
34. t acquise aupr s d un revendeur agr 1 La p riode de garantie prend effet la date d achat de la machine par l utilisateur final Elle est de 2 ans La date d achat de la machine doit tre indiqu e sur une preuve d achat La machine a t congue et fabriqu e pour un usage domestique et non pour un usage industriel 2 Pendant la p riode de garantie nous nous chargeons de rem dier tous les d fauts de la machine faisant suite un d faut de materiel ou de fabrication et proc dons selon notre choix la r paration ou au remplacement de l appareil Les pi ces remplac es sont alors la propri t de Melitta 3 Sont exclus de la garantie les d fauts li s un branchement non conforme une manipulation non conforme ou des tentatives de r paration par des personnes non autoris es en va de m me en cas de non respect des consignes d utilisation de main tenance et d entretien ainsi gu en cas d utilisation de consommables produits de nettoyage de d tartrage ou filtre eau non conformes aux specifications Les pi ces d usure telles que les joints et vannes par ex et les pi ces facilement cassables comme le verre sont galement exclus de la garantie 4 Les garanties sont appliqu es par l assistance t l phonigue Service Consommateur au N Azur 0 810 400 424 5 Ces conditions de garantie sont valables pour les machines achet es et utilis es en France Belgique ou
35. De glaskan en het deksel zijn niet geschikt voor de magnetron microgolfoven Vul het apparaat nooit met warm water gebruik altijd vers koud water Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen van de koffie Verwijder de watertank nooit tijdens het doorlopen van de koffie Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke capaciteiten Ook het gebruik door personen met geringe erva ring en of kennis van elektrische apparaten wordt afgeraden tenzij geassisteerd door iemand die ver antwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis heeft van zaken over het gebruik van het apparaat Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt in huishoudens en vergelijkbaar gebruik zoals keu kens voor winkelpersoneel kantoren en andere commerci le inrichtingen in agrarische bedrijven door bezoekers in een hotel motel of andere facili teiten en in Bed amp Breakfasts e Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle ande re reparaties mogen uitsluitend door de Melitta Consumentenservice of een door Melitta erkende klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd Voor het eerste kopje koffie Steek de stekker in het stopcontact Het elektrische snoer kan verlengd of verkort worden door gebruik te maken van de ruimte onder het apparaat Het display LCD gaat branden en knipperen Pas de tijd aan door gebruik van de knoppen
36. Nor dami i saugoti geriausi kavos aromat paku ot visuomet laikykite sandari ir saugokite j aldytu ve Kad b t i gautas geriausias skonis rekomenduoja ma naudoti 6 g maltos kavos Kad gautum te tobul kavos ruo imo rezultat i lankstykite filtro mai el 102 kaip apra yta ant pakuot s Pripildykite talpykl vie io alto vandens Vandens talpyklos skal je yra nurodytas galim paruo ti puodeli kiekis Pad kite vandens talpykla ant prietaiso pagrindo I sukite filtra 7 d kite filtro mai el filtro patron ir suberkite malt kav filtro mai el suki te filtr atgal kol jis u sifiksuos e Nuspauskite ljungimo lsjungimo ON OFF myg tuk U sidega alia LED indikacija ir pradeda mas kavos ruo imo procesas Pasibaigus kavos ruo imo procesui galima nuimti ind nuo prietaiso pagrindo D l la jimo sustabdy mo funkcijos i vengiama kavos la ant kaitinimo plok t s Tarp dviej kavos ruo imo proces palikite prietais atv sti 5 ioms minut ms Laikma io funkcija Prietaisas yra rengtas su laikma io funkcija Su kavos ruo imo procesu gali b ti automati kai prad tas i ank stinis programavimo laikas 23 Nuspauskite Laikma io TIMER mygtuk ir laikykite ji nuspausta Jei programavimas vyksta pirma karta ekran lyje matoma mirksinti indikacija Nustatykite pageidaujam programos prad
37. Suisse Lorsque des machines sont achet es l etranger ou import es l bas les prestations de garantie sont uniquement appliqu es dans le cadre des conditions de garantie en vigueur dans ce pays France Melitta France S A S Service consommateurs 02570 Ch zy sur Marne Service Consommateurs AY 0970 805 105 Appel non surtax www melitta fr Melitta Belgi N V 9160 Lokeren Belgi Belgique www melitta be NL Garantievoorwaarden Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons op grond van zijn adviescompetentie geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantierech ten voor dit apparaat een fabrikantengarantie tegen de volgende voorwaarden 1 De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de eindafnemer Deze bedraagt 24 maanden De aankoopdatum van het apparaat moet door een aankoopbon worden aangetoond Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel gebruik Door de vervanging van onderdelen of van het appa raat wordt de garantieperiode niet verlengd 2 Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebre ken aan het apparaat die resulteren uit materiaal of fabricagefouten naar onze keuze door reparatie of vervanging van het apparaat Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta 3 Niet onder de garantie vallen gebreken die door onvakkundige aansluiting onvakkundige bediening of reparatiepoginge
38. Via Julius Durst 44 B 39042 Bressanone BZ 40 T rminos de garantia Para este aparato ademas de las reclamaciones legales de garantia a las cuales el usuario final tiene derecho en relaci n con el vendedor si el aparato fue comprado a un representante autorizado debido a la competencia de su asesoramiento otorgamos una garant a del fabricante bajo las siguientes condiciones 1 El periodo de garant a comienza el d a en que el producto fue vendido al usuario final La garant a es de 24 meses La fecha de compra del aparato debe ser verificada por un recibo de compra El aparato fue dise ado y fabricado s lo para uso dom stico 2 Dentro del per odo de garant a corregiremos todos los defectos del aparato que est n basados en problemas de materiales o de producci n a trav s de la reparaci n o del reemplazo del aparato de acuerdo a nuestro criterio Las partes que se reemplacen pasar n a ser propiedad de Melitta 3 Los defectos que hayan ocurrido debido a una conexi n indebida a una manipulaci n inadecuada o a los intentos de reparaci n realizados por personas no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Lo mismo se aplica para el hecho de no cumplir con las instrucciones de uso cuidado y mantenimiento as como para el uso de consumibles por ej agentes descalcificadores y de limpieza o filtros de agua que no correspondan a las especificaciones originales Las partes de uso por ej sellos y v
39. as spustenia tla idlami H a MIN Pre r chle nastavenie tla idl podr te Po uvo nen tla idla TIMER sa na displeji op objav aktu lny as Zvolen as na varenie k vy je naprogramovan Zostane v pam ti spotrebi a k m nenastav te in as spustenia alebo k m spotrebi neodpoj te zo z suvky 27 al m kr tkym stla en m tla idla TIMER funkciu aktivujete pre al cyklus pr pravy Pri aktiv cii sa rozsvieti modr LED di da a na displeji sa na nie ko ko sek nd zobraz as tartu e asova m ete vypn al m stla en m tla idla TIMER Modr LED di da zhasne Varenie k vy m ete spusti nez visle od funkcie asova a stla en m tla idla ON OFF Nastavite n as dohrievania Dlhodob dohrievanie k vy na ohrievacej doske zhor uje jej chu Preto odpor ame k vu ohrieva maxim lne po as 30 min t Tento as je tie v spotre bi i prednastaven aby sa zachovala vysok kvalita k vy a zabr nilo sa zbyto n m energetick m strat m Pokia chcete aby va a k va zostala tepl dlh ie m ete automatick vypnutie dohrievania nastavi na jednu zo 4 vy ch hodn t Pre nastavenie d ky ohrievania podr te tla idlo ON OFF Na displeji sa objav Po adovan d ku ohrievania nastav te opakovan m stla en m tla idla MIN Ka d m stla en m sa as pred i o 30 min t m
40. essa la bollitura viene avviata automaticamente all ora desiderata Per impostare il timer si deve tenere premuto il tasto TIMER 5 Alla prima programmazione sul display lampeggia l indicazione 00 00 Impostare l ora di avvio desiderata premendo ripe tutamente i tasti e MIN Se si tengono premuti i relativi tasti si pu avanzare pi veloce mente Dopo aver rilasciato i tasti riappare dopo 2 secondi l ora attuale L ora di avvio selezionata rimane inva riata finch non si imposta un altra ora o l apparecchio non viene staccato dalla rete elettrica Premendo brevemente di nuovo il tasto TIMER si attiva la funzione timer per la prossima bollitura Per consentire il controllo si accende il LED blu e sul display appare brevemente l ora di avvio pro grammata Premendo brevemente di nuovo il tasto TIMER si pu disattivare in qualsiasi momento l avvio automa tico della bollitura II LED blu si spegne Premendo il tasto ON OFF si pu eseguire la bol litura anche indipendentemente dall ora di avvio programmata Tempo di mantenimento calore programmabile Se il caff viene mantenuto caldo a lungo sulla piastra scaldavivande pu perdere il suo aroma Per questo motivo consigliamo di non tenere caldo il caff per pi di 30 minuti Questo tempo preimpostato In tal modo garanti ta una qualit ottimale del caff e si evitano inutili perdite di energia Se si d
41. hlte Einstellung bleibt auch nach Trennung des Ger tes vom Netz erhalten Entkalkungsprogramm Nur regelm Biges Entkalken sichert die einwandfreie Funktion des Ger tes Wir empfehlen die Verwendung von Swirl Oxy Power oder Swirl Citrus Clean Zur Vereinfachung dieses notwendigen Vorganges ist dieses Ger t mit einem Entkalkungsprogramm ausgestattet Sobald die von der Einstellung der Wasserh rte abh ngige Anzahl von Briihungen erreicht ist leuch tet die rote LED permanent auf Damit wird angezeigt dass die Entkalkung kurzfristig durchge 4 f hrt werden sollte Zur Vorbereitung des Entkalkungsprozesses f llen Sie das Entkalkungsmittel nach Herstellerangaben in den Wassertank Bet tigen Sie kurz die Taste CALC Die rote LED blinkt Der Entkalkungsprozess dauert 25 Minuten Die Restlaufzeit wird im Display angezeigt Nur nach einem vollst ndigen Ablauf des Entkal kungsprozess erlischt die rote LED Das Ger t schal tet sich automatisch ab und die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt Nach Beendigung des Entkalkungsprozesses miissen Sie das Ger t 2x mit klarem Wasser ohne Kaffee betreiben um Entkalkerreste vollst ndig zu entfer nen Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netz stecker Tauchen Sie das Ger t oder das Netzkabel niemals in Wasser Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen feuchten Tuch Reinigen Sie die Teile die mit Kaffee in Ber
42. p ovac proces trv 25 minut Na displeji m ete sledovat as zbyvajici do konce Po dokon en odv p ovac ho procesu erven LED dioda zhasne K vovar se automaticky vypne a na displeji se op t zobraz aktu ln as Po odv pn n v p stroji dvakr t uva te jen istou vodu bez k vy aby se odstranily zbytky odv p ova e 26 i t n a dr ba Ne za nete k vovar istit vyt hn te jej ze z suvky K vovar ani kabel nepono ujte do vody Povrch o ist te jemn m vlhk m kusem l tky Omyjte sti kter b hem ka d ho pou it k vovaru p ijdou do styku s k vou Filtr a sklen nou konvici m ete um t v my ce na n dob N dr ku na vodu umyjte pod tekouc vodou Na myt nepou vejte hrub nebo drsn kart e Likvidace spot ebi e O p edpisech t kaj c ch se likvidace elektrick ch spot ebi se informujte u sv ho prodejce nebo na m stn m ad samospr vy Obal tohoto k vovaru je recyklovateln Likvidujte jej pros m jako t d n odpad Pozorne si pre tajte n vod na pou itie a bez pe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny Skontrolujte i sa nap tie siete vo va ej dom cnosti zhoduje s inform ciou na t tku na spodnej strane k vovaru Niektor asti napr klad ohrievacia doska s po as prev dzky hor ce T chto ast sa nedot kajte Nekla te k vovar na hor ce povrchy ani do ich bl z kosti
43. pa tas info ogmina lt www melitta lt Podminky zaruky Nad r mec z konnych zaru nich podminek na kter m koncovy u ivatel narok ve vztahu k prodejci pokud bylo toto zafizeni zakoupeno od prodejce opr vn n ho spole nosti Melitta poskytujeme z ruku vyrobce za nasledujicich podminek 1 Z ru n lh ta za n dnem prodeje produktu konco v mu u ivateli Z ruka je 24 m s c Datum prodeje za zen mus b t uvedeno na prodejn m dokladu Za zen je ur eno pouze k pou it v dom cnosti Nen ur eno ke komer n mu pou v n 2 B hem z ru n doby oprav me v echny vady materi lu p stroje nebo v robn vady bu opravou nebo v m nou za zen co z vis na na em uv en Vym n n sou sti se st vaj majetkem spole nosti Melitta 3 Na vady kter vzniknou v d sledku nespr vn ho p ipojen nespr vn ho zach zen nebo pokusem o opravu neopr vn n mi osobami se z ruka nevztahuje To sam plat v p pad nedodr en pokyn pro pou it p i a dr bu nebo v p pad pou it spot ebn ch materi l nap istic ch prost edk prost edk proti vodn mu kameni nebo vodn ch filtr kter neodpov daj p vodn m specifikac m Ze z ruky jsou vy aty opot ebiteln sou sti nap t sn n a ventily a k ehk sou stky jako sklo 4 Z ruky jsou e eny prost ednictv m prodejc v dan zemi 5 Tyto z ru n pod
44. se pohjassa T ll toiminnolla prosessi alkaa automaattisesti ennaltaoh jelmoituun aikaan Aseta haluttu alkamisaika k ytt m ll nappuloita H ja MIN Quick Run on mahdollista painamalla nappuloita pitk n Vapauttaessasi nappulan TIMER kellonaika tulee j l leen n kyviin Nyt haluttu alkamisaika kahvinsuoda tukselle on ohjelmoitu Se pysyy laitteen muistissa niin pitk n kuin uusi alkamisaika ohjelmoidaan tai kun laitteen johto otetaan pois pistorasiasta Painamalla uudestaan TIMER nappulaa nopeasti aja stustoiminto aktivoituu seuraavaa kertaa varten 21 Sininen LED osoittaa aktivoitumisen ja ajastettu aika on n ht viss n yt ss muutaman sekunnin ajan Ajastustoiminto voidaan purkaa painamalla edelleen TIMER nappulaa Sininen LED loppuu Suodatinprosessi voidaan aloittaa itsen isesti v litt m tt ajastustoiminnosta painamalla ON OFF nap pulaa S dett v kahvinl mmitysaika Mik li kahvia pit l mpim n pitk n l mp levyn p l l se menett parhaan makunsa T m n vuoksi suo sittelemme ettei kahvin anneta seisoa pannussa yli 30 minuuttia pidemp n T m aika varmistaa sen ettei kahvin laatu k rsi eik hukkaenergiaa p se syntym n Voit asettaa t m n ajan jonka j lkeen laite sammuu automaattisesti Mik li haluat pit kahvisi l mpim n pidemp n noudata seuraavia ohjeita Asettaaksesi l mmitysajan pid ON OFF nappula pohja
45. Udr ujte k vovar mimo dosahu det Elektrick k bel nesmie za iadnych okolnost pr s do styku s hor cou ohrievacou doskou Sk r ne budete pr stroj isti alebo opust te dom cnos na dlh as odpojte k vovar zo z suvky Po op tovnom zapojen k vovaru do z suvky bude nutn znovu nastavi hodiny a asova K vovar nikdy nepon rajte do vody Sklenen kanvica nie je vhodn na ohrev v mikrovln nej r re Do k vovaru nenalievajte hor cu vodu Pou vajte iba chladn erstv vodu Po as procesu pr pravy neotv rajte filter Po as procesu pr pravy nevyberajte n dr ku na vodu Tento k vovar nie je ur en na pou itie osobami vr tane det ktor maj fyzick zmyslov alebo ment lny hendikep alebo s cie om z skania sk seno st a znalost pokia na tieto osoby nedohliada al ia osoba ktor je zodpovedn za ich bezpe nos a vie ako sa k vovar m spr vne pou va Tento k vovar je navrhnut na pou itie v dom cno stiach a na podobn ch miestach napr klad v kuchyn k ch pre zamestnancov v obchodoch kancel ri ch a na in ch miestach komer nej sf ry a v po nohospo d rskych budov ch Spotrebi m u alej pou va klienti hotelov motelov penzi nov a al ch ubyto vac ch zariaden V menu k bla a v etky al ie opravy musia vykon va autorizovan servisn centr Melitta alebo osoby s podobnou kvalifik ciou Pred prv
46. cza si automatycznie a na wy wietlaczu poja wia si aktualna godzina Po zako czeniu procesu odkamieniania nale y wyko na dwa cykle parzenia nalewaj c do ekspresu tylko wod bez wsypywania kawy aby usun pozos ta o ci odkamieniacza Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem wyj wtyczk przewodu z gni azdka sieciowego Nigdy nie zanurza ekspresu ani przewodu siecio wego w wodzie Obudowe ekspresu czy ci przy u yciu mi kkiej wilgotnej ciereczki e Cz ci kt re maja kontakt z kaw nale y czy ci po ka dym u yciu ekspresu Wk ad filtra i szklany dzba nek mo na my w zmywarce Pojemnik na wod mo na p uka pod bie c wod Do czyszczenia nie stosowa twardych szczotek Wskaz wki dotycz ce utylizacji Informacji na temat sposobu utylizacji urz dze elektrycznych nale y zasi gn u sprzedawcy urz dzenia lub w miejscowym urz dzie Opakowanie jest surowcem wt rnym i nadaje si do ponownego wykorzystania Nale y ponownie wprowadzi je do obiegu surowc w NO
47. hardhet programmert Denne innstillingen opprett holdes selv om apparatet kobles fra str mmen Lage kaffe For beholde s god aroma som mulig p kaffen b r pakken alltid oppbevares lukket i et kj leskap Vi anbe faler bruke 6 g malt kaffe per kopp for best smak For sikre et perfekt trakteresultat b r filterpose 102 brettes som beskrevet p pakken Fyll rent kaldt vann i den avtakbare vannbeholderen Koppskalaen p vannbeholderen gir informas jon om n dvendig vannmengde basert p hvor mange kopper som skal traktes Sett vannbeholderen tilbake p plass p apparatet Brett ut filteret Legg filterposen i filterkjeglen og fyll malt kaffe oppi filterposen Brett filteret bako ver til det smetter p plass Trykk p ON OFF Den gr nne lampen ten nes og traktingen starter N r traktingen er ferdig kan du fjerne kannen fra apparatet Dryppestoppen hindrer kaffeflekker p varmeplaten La apparatet avkj les i 5 minutter mellom 2 traktin ger Timer funksjon Apparatet har en timer funksjon Med denne funksjo nen kan traktingen startes automatisk til et forh nd sprogrammert tidspunkt Trykk p TIMER og hold den inne N r pro grammeringen skal utf res f rste gang blinker dis playet Still inn nsket starttidspunkt med tastene H og MIN Hvis tastene holdes inne konstant vil tallene g hurtigere N r du slipper opp tasten TIMER vises a
48. hrung kommen nach jedem Gebrauch Der Filtereinsatz und die Glaskanne sind sp lmaschinenfest Der Wassertank kann unter flieBendem Wasser abgesp lt werden Verwenden Sie keine harte B rste Entsorgungshinweise Bitte informieren Sie sich ber Entsorgungswege f r Elektro Ger te bei Ihrem Fachh ndler oder bei Ihrer Gemeinde Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und deshalb wiederverwendbar Bitte f hren Sie sie in den Roh stoffkreislauf zur ck ErP Richtlinie Read operating and safety instructions carefully Safety Instructions Make sure that energy supply in your household corresponds with the information on the type label see bottom of the appliance Some parts e g the warming plate become hot while operating Do not touch these parts Do not place the appliance on or beside hot surfaces Keep the appliance out of the reach of children Never allow the cord to coem into contact with the hot warming plate Pull the plug out of the socket before cleaning or in case of absence for a long time Clock and Timer have to be re programmed afterwards Never immerse the appliance in water The glass jug is not microwave proof Do not fill in hot water Only fresh cold water should be used Do not open the filter during the brewing process Do not remove the watertank during the brewing process This appliance is not dedicated for use by persons incl children with limited physical sensor
49. jejich bezpe nost a v jak se k vovar m spr vn pou vat Tento k vovar je navr en pro pou it v dom cno stech a na podobn ch m stech nap klad v kuchy k ch pro zam stnance v obchodech kance l ch a na jin ch m stech komer n sf ry a v zem d lsk ch budov ch Spot ebi mohou d le pou vat klienti hotel motel penzion a dal ch ubytovac ch za zen V m nu kabelu a ve ker dal opravy mus pro v d t autorizovan servisn centra Melitta nebo osoby s p slu nou kvalifikac P ed prvn m pou it m Zapojte spot ebi do z suvky Kabel m ete prod lou it nebo zkr tit vyu it m prostoru pro navinut kabelu Displej LCD se rozsv t a za ne blikat Pomoc tla tek a MIN 2 nastavte spr vn as Pro rychl nastaven tla tka podr te e LCD displej se 2 vte iny po posledn m stisku tla tka z sporn ch d vod vypne Pokud si p ejete aby LCD displej z stal trvale sv tit podr te z rove tla tka H a MIN po dobu vte iny Stejn m zp sobem m ete trval sv cen displeje vypnout P ed prvn m pou it m k vovar vy ist te Napl te n dr ku na vodu istou chladnou vodou Spus te i t n stiskem tla tka ON OFF Po skon en procesu spot ebi vypn te tla tkem ON OFF Toto je t jednou zopakujte Nastaven tvrdosti vody Aby se p ede lo p pa
50. kusom l tky 28 Omyte asti ktor po as ka d ho pou itia k vovaru pr du do styku s k vou Filter a sklenen kanvicu m ete umy v um va ke na riad Nadr ku na vodu umyte pod te cou vodou Na um vanie nepou vajte hrub alebo drsn kefy Likvid cia spotrebi a O predpisoch t kaj cich sa likvid cie elektrick ch spotrebi ov sa informujte u svojho predajcu alebo na miestnom rade samospr vy Obal tohto k vovaru je recyklovate n Likvidujte ho pros m ako trieden odpad Prosimy o doktadne zapoznanie sie ze wska z wkami bezpieczenstwa i instrukcja obstugi Wskaz wki bezpiecze stwa Urz dzenie pod czy do sieci elektrycznej zgodnie z informacjami umieszczonymi na tabliczce znamio nowej patrz sp d obudowy Podczas eksploatacji niekt re cz ci ekspresu np p yta grzejna osi gaj bardzo wysok temperatur Nie nale y ich dotyka Nie stawia urz dzenia na lub w pobli u gor cych powierzchni U ywa ekspresu wy cznie w miejscu niedost p nym dla dzieci Przew d sieciowy nie mo e dotyka gor cej powierzchni p yty grzejnej Przed ka dym czyszczeniem lub na czas d u szej nieobecno ci wyj wtyczk przewodu z gniazdka sieciowego Po ponownym w czeniu nale y na nowo ustawi godzin i timer Nigdy nie zanurza ekspresu w wodzie Szklany dzbanek nie jest przeznaczony do stosowa nia w kuchence mikrofalowej Do pojemnika nie wlewa go
51. l eau Nettoyez la surface de votre appareil avec un chiffon doux et humide Nettoyez chaque partie en contact avec le caf apr s chaque utilisation Le porte filtre et la verseu se peuvent tre lav s au lave vaisselle Le r servoir d eau peut tre lav sous l eau couran te Ne pas utiliser de brosses dures ou abrasives Fin de vie de votre cafeti re Veuillez vous renseigner aupr s de votre magasin ou de votre Mairie afin de connaitre les lois et les modalit s relatives au traitement des d chets lec trom nagers Les l ments en carton de emballage de votre cafe tiere sont recyclables Veuillez les jeter dans les con tainers appropri s Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin structies zorgvuldig door Veiligheidsvoorschriften Controleer of de netspanning voltage in uw huis overeenkomt met de aanduiding op de onderkant van het apparaat Sommige onderdelen van het apparaat bijv de warmhoudplaat worden tijdens het gebruik heet Vermijd aanraking Plaats het apparaat nooit op of naast warme oppervlakken Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinde ren Zorg ervoor dat het elektrische snoer niet met de warmhoudplaat in contact komt Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd afwezig bent Klok en timer dienen hierna opnieuw geprogrammeerd te worden Dompel het apparaat nooit onder in water
52. ledningen komme i kontakt med varmep laden Tag stikket ud af stikkontakten for rengoring eller hvis maskinen ikke bruges i en l ngere periode Ur og Timer skal i visse tilf lde omprogrammeres bagefter Neds nk aldrig apparatet i vand Glaskanden kan ikke g i mikroovn Anvend kun koldt vand Undlad at bne filtertragten mens maskinen brygger Tag ikke vandtanken af mens maskinen brygger Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl born med begransede fysiske sensorical eller psykisk tilg ngelighed eller i mangel af erfaringer og eller p grund af manglende viden medmindre de er under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instruktion hvordan apparatet skal anvendes Dette apparat er beregnet til at blive brugt i private husholdninger og lignende brug som f eks i kokke ner for personalet i butikker kontorer og andre kommercielle omr der landbrugsejendomme som gester p hoteller moteller og andre ophold facilite ter og i morgenmad g stehuse For at undg uheld m udskiftningen af stik eller andre reparationer p kaffemaskinen kun foretages af autoriserede medarbejdere hos Melitta Kundeservice eller af personer godkendt af Melitta Inden maskinen tages i brug forste gang Tilslut apparatet til stikkontakten Ledningen kan gores l ngere eller kortere ved hj lp af ledningso prullet Displayet LCD lyser og blinker Juster
53. lvulas y las partes fr giles como el vidrio quedan excluidas de la garant a 4 Los certificados de garant a se procesan a trav s de los Servicios de L nea Directa para el respectivo pa s ver informaci n m s abajo 5 Estas condiciones de vigencia de garant a se aplican para los aparatos que hayan sido adquiridos y utilizados en Espa a u otros pa ses de habla hispana Si los aparatos son comprados en pa ses extranjeros o llevados a pa ses extranjeros entonces la garant a ser proporcionada como se especifica en las condiciones de garant a que aplican para esos pa ses Cofresco Ib rica S A U Apdo 1082 28108 Alcobendas Madrid N mero de atenci n t cnica 34 91 662 27 67 Horario de Lunes a Viernes 9 00 14 00 www melitta es Garantibestemmelser Melitta giver 24 m neders reklamationsfrist p Deres nye kaffemaskine reklamationsfristen er i henhold til folgende betingelser 1 Reklamationsfristen er 24 m neder for kobsdato Kobsdato skal dokumenteres ved hjaelp af maskin stemplet kassebon kobskvittering 2 Melitta forpligter sig til at afhjaelpe fabrikations og materialefejl der konstateres ved kaffemaskinens normale brug i private husholdninger her i landet ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af kaffemaskinen 3 Reklamationsfristen omfatter ikke skader der skyldes f eks mangelfuld betjening forkert tilslutning tab p gulv eller lignende Reklamationsfristen omfatter ikke s
54. minutos El tiempo restante se indica en la pantalla La luz roja de la pantalla deja de parpadear s lo despu s de un ciclo de descalcificaci n completa El aparato se apaga autom ticamente y la hora vuelve a mostrarse en la pantalla Limpie el aparado despu s de dos procesos de des calcificaci n con agua limpia sin caf para eliminar los residuos de cal Limpieza y mantenimiento Desconecte el cable de la corriente el ctrica antes de limpiar el aparato No sumerga el aparato o el cable en el agua Limpie la superficie con un pa o suave y h medo Limpie las parte que est n en contacto con el caf despu s de cada uso El portafiltros y la jarra son aptos para el lavavajillas El dep sito de agua puede se puede limpiar con agua corriente No utilice ceipillos duros y abrasi vos Consejos para desechar el aparato Por informese de las leyes para la eliminaci n de aparatos el ctricos de su pais Los materiales del aparato son reciclables reutiliz ables por favor Il velos al punto verde Las sikkerheds og brugsanvisningen omhyggeligt igennem for brug Sikkerhedsanvisninger S rg for at str mforsyningen i din husstand svarer til oplysningerne p den type markat se bunden af apparatet Nogle dele f eks varmepladen bliver varm under drift Ror ikke disse dele Anbring ikke apparatet pa eller ved siden af varme overflader Hold apparatet utilgaengeligt for born Lad aldrig
55. not longer than 30 minu tes This time is presetted for securing an optimal cof fee quality and also avoid unneeded losses of energy You can adjust the time until appliance switches off automatically increas in 4 steps if you want to keep your coffee warm for a longer time For setting the warmkeeping time keep the ON OFF button pressed lights up in the display Adjust the needed warmkeeping time by pressing the MIN button in 30 minutes steps up to 2 hours max When releasing the ON OFF button the display removes to the time after 2 seconds Last adjust ment maintains even appliance will be disconnected from socket Descaling Program To secure a proper function of the appliance it has to be descaled regularly We recommand to use Swirl Oxy Power or Swirl Citrus Clean To ease this requi red process the appliance is equipped with a descaling program Once the number of brewing cycles based on the individual adjustment of water hardness is reached the red LED lights up permanently This shows that descaling should be done shortterm To start descaling fill the watertank with descaling agent Prepare the descaling agent based on informa tion on it s package Press CALC button The red LED gets blin king The descaling process takes 25 minutes The remai ning time is shown in display The red LED ceases only after a completed desca ling cycle The appliance switches off a
56. og kan resirkule res Lever det inn for resirkulering Lue tarkasti k ytt ja turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Varmista ett kotitaloutesi s hk liit nn n j nnite vastaa laitteen tyyppikilven informaatiota tarkista laitteen pohjasta Jotkut osat esim l mmitysalusta kuumentuvat pro sessin aikana l koske n ihin osiin l aseta laitetta kuumien pintojen p lle tai viereen Pid laite pois lasten l hettyvilt l anna johdon koskettaa l mmint levy Ved johto pois pistorasiasta ennen koneen puhdi stamista tai koneen ollessa pidemm n aikaa pois k yt st Kello ja ajastin t ytyy ohjelmoida t m n j l keen uudestaan l koskaan kasta laitetta vedess Vesikannu ei kest mikrouunia l k yt kuumaa vett Ainoastaan raikasta kylm vett tulisi k ytt l avaa suodattimen luukkua kesken jauhamispro sessin Al poista vesikannua jauhamisprosessin kesken Henkil t mukaan lukien lapset joilla ei ole tarvit tua kyvykkyytt kokemusta tai tietoa ei tulisi k yt t laitetta omin p in T m edellytt ett paikalla on valvoja joka on vastuussa turvallisuudesta tai jolla on laitteen k ytt ohjeet Laite on suunniteltu kotitalouksiin tai vastaavaan k ytt n kuten esimerkiksi ty paikan henkil kun nan keitti n toimistoihin ja muihin paikkoihin kuten hotellien motellien ja vierastalojen asiakkaille Johdon korvaaminen t ytyy
57. pehme ll ja kostealla pyyhkeell Puhdista joka k ytt kerran j lkeen osat jotka ovat olleet kosketuksissa kahvin kanssa Suodatinastia ja lasikannu voidaan pest astianpesukoneessa 22 Vesis ili voidaan puhdistaa juoksevan veden alla l k yt hankaavia tai kovia harjoja Vinkkej poisheitt miselle Ota selv elektronisten laitteiden poisheitt mis mahdollisuuksista j lleenmyyj lt si tai kunnaltasi Kierr t pakkausmateriaalit Ne ovat uudelleenk y tett vi luonnonvaroja B tinai kruop iai perskaitykite saugumo reikala vimus ir prietaiso naudojimo instrukcij bei i sau gokite j Saugumo reikalavimai Prietais junkite tik tvarkingai instaliuot elektros tinklo lizd Elektros tinklo duomenys turi atitikti duomenis nurodytus prietaiso informaciniame sky delyje r prietaiso apa i Prietaiso naudojimo metu dalys pvz ilum i laikan ti plok t stipriai kaista nelieskite j Nestatykite prietaiso ant arba alia kaitusi pavir i Neleiskite vaikams b ti arti alia veikian io prietaiso Atkreipkite d mes kad laidas nesiliest su ilum i laikan ia plok te Prie valydami prietais arba jeigu nesinaudojate juo ilgesn laik visuomet i junkite jj i tinklo Po to i naujo tur site perprogramuoti laikrod ir laikmat Niekuomet nenardinkite prietaiso vanden Stiklinis indas netinkamas naudoti mikrobang kros nel je
58. pod wietlenie wy wiet lacza LCD wy cza si po up ywie 2 sekund od ostatniego naci ni cia przycisku Aby na sta e w czy pod wietlenie nale y jednocze nie nacisn przyciski H i MIN i przytrzyma d u ej ni sekund W ten sam spos b mo na wy czy pod wietlenie W celu przeprowadzenia pierwszego czyszczenia ekspresu pojemnik na wod nape ni czyst zimn wod Aby rozpocz proces czyszczenia nacisn przycisk ON OFF Po zako czeniu parzenia wy czy urz dzenie przyciskiem ON OFF Czynno powt rzy Ustawianie twardo ci wody W celu utrzymania urz dzenia w odpowiednim stanie i zapewnienia jego prawid owego funkcjonowania urz dzenie posiada zintegrowany program odkamie niania Mo liwe jest zaprogramowanie ekspresu na 4 stopnie twardo ci wody Ekspres jest ustawiony fabrycznie na wysok twardo Zaleca si jednak ustawienie lokal nego stopnia twardo ci Warto t mo na ustali kontaktuj c si z dostawc wody lub przeprowadzaj c test przy u yciu wska nika W celu ustawienia stopnia twardo ci wody wcisn i przytrzyma przycisk CALC Na wyswietlac zu pojawi si ustawiony fabrycznie stopie twar do ci 4 W celu zmiany stopnia twardo ci nale y dodatkowo naciska przycisk MIN a uka e si dany stopie Po 2 sekundach od zwolnienia przy cisk w na wy wietlaczu pojawi si godzina Nowy stopie tward
59. si spegne solo al termine dell intero ciclo del programma di decalcificazione L apparecchio si spegne automaticamente e viene visualizzata l ora attuale Al termine del programma di decalcificazione l apparecchio deve essere avviato 2 volte con acqua senza caff in modo da rimuovere tutti i residui della sostanza decalcificante Pulizia e manutenzione Prima della pulizia staccare sempre la spina dalla presa di corrente Non si deve assolutamente immergere l apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua Pulire alloggiamento con un panno morbido inumi dito Pulire sempre dopo l uso i componenti che vengono a contatto con il caff II filtro e la caraffa di vetro si possono pulire in lavastoviglie Il serbatoio dell acqua pu essere sciacquato sotto l acqua corrente Non usare spazzole dure Istruzioni sullo smaltimento Chiedere informazioni sulle possibilit di smaltimen to per apparecchiature elettriche presso il proprio rivenditore o presso il Comune di residenza materiali usati per l imballo sono materie prime e quindi riutilizzabili Si prega di riciclarli come mate rie prime Direttiva ErP Leer las instrucciones de funcionamiento y de seguridad detenidamente Instrucciones de seguridad Aseg rese de que la potencia el ctrica de su casa se corresponde con la informaci n que aparece en la etiqueta mirar en la parte inferior del aparato Algunas partes del aparato se calientan duran
60. suorittaa Melitta j lleen Ennen ensimm ist k ytt kertaa Yhdist laite pistorasiaan Johdon pituutta voi s t lyhemm ksi tai pidemm ksi k ytt m ll hyv ksi lait teen johdons ilytyst N ytt LCD k ynnistyy ja vilkkuu S d aika nappuloiden H ja MIN avulla Quick Run on mahdollista painamalla nappuloita pitk n pohjassa S st ksesi energiaa LCD valot sammuvat kaksi sekuntia k yt n j lkeen Jos haluat pit jatkuvan valon n yt ss paina H ja MIN nappuloita yht aikaa yli yhden sekunnin ajan Valon voi sammuttaa samalla tavalla Puhdistaaksesi laitteen ennen ensimm ist k ytt kertaa t yt vesis ili puhtaalla kylm ll vedell Paina ON OFF nappulaa puhdistusprosessin aloittamiseksi Sammuta laite kahvinsuodatusproses sin j lkeen painamalla ON OFF nappulaa Toista t m kerran Veden kovuuden s t minen Laitteen toiminnoista ja kunnosta pit huolta inte groitu kalkinpoisto ohjelma Laitteeseen voidaan ohjel moida nelj veden kovuusastetta Tehdas on m ritellyt veden kovuuden korkeimmaksi mahdolliseksi Suosittelemme sopeuttamaan laitteesi asetukset paik kakuntasi veden kovuuden mukaan Voit kysy apua paikalliselta vesilaitokselta tai k ytt laitteessa olevaa tarkistusjuovaa apuna m rittelyss S t ksesi veden kovuuden paina nappia CALC O ja pid se pohjassa N ytt osoittaa tehtaalla m ritellyn kovuuden Asett
61. t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen oder in landwirt schaftlichen Anwesen oder von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen und in Fr hst ckspensionen Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen Reparaturen d rfen nur vom Melitta Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen durchgef hrt werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Vor der ersten Benutzung Schlie en Sie das Ger t ans Stromnetz an Das Kabel kann bis zur ben tigten L nge im Kabelfach verstaut werden Das Display LCD leuchtet und blinkt Stellen Sie die Uhrzeit durch Bet tigen der Tasten H und MIN ein Ein schneller Vorlauf ist durch Halten der jeweiligen Taste m glich Um Energie zu sparen erlischt 2 Sekunden nach der letzten Tastenbet tigung die LCD Beleuchtung Wenn Sie die Beleuchtung dauerhaft einschalten wollen bet tigen Sie die Tasten H und MIN gleichzeiti
62. tid ved hj lp af knapperne H og MIN O Holdes begge knapper inde samtidig indstilles tiden hurtigere For at spare energi p LCD lys slukkes dette 2 sekunder efter sidste brug af en af knapperne Hvis du nsker at have konstant lys i displayet g res dette ved at trykke p knapperne H og MIN samtidigt i mere end 1 sekund Slukning af LCD lys kan g res p samme m de Til reng ring af apparatet inden f rste ibrugtagning fyldes vandtanken med rent koldt vand Tryk p knappen ON OFF for at starte rensepro cessen Sluk apparatet med ON OFF knappen efter afslutningen af brygningen Denne proces gen tages 1 gang Justering af vandets h rdhedsgrad Kun regelm ssig afkalkning sikrer at maskinen bliver ved med at fungere optimalt Apparatet kan program meres med 4 grader af vandets h rdhed Fra fabrikken side er maskinen programmeret til vand med en h j h rdhedsgrad For at f den optimale nytte ud af mas kinen anbefaler vi dog at afkalkningscyklussen afstem mes med den grad af h rdhed som vandet har i din kommune Unders g vandets h rdhedsgrad i dit omr de sp rg evt hos det lokale vandv rk eller hos din kommunes Tekniske Forvaltning For at justere vandets h rdhedsgrad tryk da p knappen CALC og holde den nede Displayet viser indstillingen fra fabrikken Skal h rdhedsgraden ndres tryk p knappen MIN til displayet viser den nskede h rdhedsgrad S snart den nsked
63. veya uzun sureli kullan mama d nemlerinde elektrik fi ini kar n z Yeniden kulland n zda sat yeniden programlanmal d r e Cihaz suya daldirmayiniz Cam s rahi mikrodalga firnda kullan lamaz S cak su koymay n z sadece temiz so uk su dolduru nuz Kahve demleme esnas nda filtreyi a may n z Kahve pi irme esnas nda su tank n karmay n z Bu cihaz ocuklar taraf nca fiziksel eksikli i ve akli yetersizli e sahip ki ilerce kullan lamaz cihaz evlerde is yerlerinde otellerin kahvalt salonlar nda kullan labilir e Cihaz n tamiri sadece Melitta yetkili servislerince yap l r al t rmaya ba lamadan nce Cihaz fisinden elektrik prizine tak n z Kablo yuva s ndan uzatilip kisaltilabilir Ekran LCD yan p s necek ve ses verecektir Zaman ayarlamak i in ve MIN D melerine basarak ayarlay n z To save energy the Is kl LCD Ekran son kullan mdan 2 saniye sonra s necektir yet ekran n s rekli yanmas n istiyorsa niz H and MIN d melerine saniye boyunca ayn anda bas n z Kapatmak i in i lemi tekrar ediniz e Cihaz ilk kullan m ndan nce su tank na so uk temiz su doldurunuz ON OFF d mesiyle al t r n z ve cihaz kapat p i lemi ikinci kez tekrar lay n z Su sertli i ayarlama Cihaz n uzun sureli performansl al mas i in dahili kire
64. Conecte el aparato a la toma el ctrica El cable de alimentaci n puede ser alargado o acortado a tra v s del dep sito de cable 1 La pantalla LCD se ilumina y parpadea Ajuste la hora utilizando los botones H y MIN Un peque o resumen es posible pulsando los botones constantemente Para ahorrar energ a pulse uno de los interruptores de luz del LCD durante 2 segundos despu s del ltimo uso Si quieres que la pantalla est siempre encendida pulse los botones H y MIN durante 1 segundo El apagado de la luz se puede hacer de la misma manera Para limpiar el aparato antes de su primer uso Ile nar el dep sito de agua con agua limpia y fr a Presione el bot n ON OFF para iniciar el proceso de limpieza Desconecte el aparato con los botones ON OFF despu s del proceso de pre paraci n Repita el proceso dos veces Ajuste de la dureza del agua Para mantener la calidad y el funcionamiento del apa rato se ha integrado un programa de descalcificaci n El aparato puede ser programado con 4 grados de dureza del agua En f brica se predetermina el grado de dureza m s alta Recomendamos un ajuste indivi dual seg n el grado de dureza del agua local Para ajustar el grado de dureza del agua pulse el bot n CALC y mant ngalo presionado La pantalla muestra siempre el nivel de pre ajuste de f brica Para ajustarlo pulse el bot n MIN hasta qu
65. a fonction programmable en appuyant sur le bouton ON OFF Programmation de la dur e d activation de la plaque chauffante La plaque chauffante sous la verseuse permet de gar der au chaud votre caf plus longtemps Cependant une utilisation prolong e de cette fonction peut entrainer une d gradation du go t et des ar mes de votre caf C est pourquoi nous vous recommandons de ne pas d passer 30 minutes d activation Cette dur e est automatiquement programm e afin de vous assurer une qualit optimale du caf et d viter une consommation inutile d nergie Cependant si vous souhaitez garder votre caf au chaud plus longtemps vous pouvez prolonger le r glage 4 niveaux de pro grammation jusqu l extinction automatique de la cafeti re Pour personnaliser la dur e d activation de la plaque chauffante restez appuy sur le bouton ON OFF l cran s allume et affiche Ajustez la dur e par palier de 30 minutes en appuy ant sur le bouton MIN jusqu a 2 heures maxi mum Rel chez le bouton ON OFF pour valider Lhoraire actuel r apparait cran au bout de 2 secondes Votre r glage est conserv en m moire m me si l appareil est d branch Programme de d tartrage Un d tartrage r gulier de votre cafeti re est recom mand Une machine bien entretenue vous assure une meilleure utilisation de celle ci augmente sa dur e de vie et r duit le risque d alt ra
66. aaksesi kovuuden paina MIN niin kauan kuin n ytt osoittaa haluamasi tason Kaksi sekunttia CALC napin painalluksen j l keen n ytt osoittaa j lleen kellonajan Valitsemasi veden kovuus on nyt ohjelmoitu Se varastoituu lait teen muistiin ja pysyy muistissa vaikka laitteen johto otetaan pois pistorasiasta Kahvin valmistus Saavuttaaksesi parhaan mahdollisen aromin kahvillesi pid pussi aina suljettuna ja s ilyt se j kaapissa Suosittelemme k ytt m n 6g jauhettua kahvia kutakin kuppia kohden Varmistaaksesi t ydellisen kahvinkeit totuloksen k yt 102 suodatinpusseja T yt irrotettava vesis ili 6 raikkaalla kylm ll vedell Kahvikuppien mukaan lasketun vedenm r n voi tarkistaa vesis ili n mitta asteikoista Aseta vesis ili takaisin paikoilleen laitteeseen Py r yt suodatin auki Aseta suodatinpussi suodattimeen ja laita suodatinkahvia suodatinpussiin Py r yt suodatin kiinni siten ett se napsahtaa Paina ON OFF nappulaa G Vihre n LED valon syttyess suodatusprosessi alkaa Suodatusprosessin p tytty voit ottaa kannun pois laitteesta Tippalukko est kahvipisaroiden tippumi sen l mp levylle Anna kahvinkeittimen viilenty viisi minuuttia ennen kuin keit t lis Ajastustoiminto Laite on varustettu ajastettavalla kellolla Kahvinsuodatus voi alkaa automaattisesti ennalta ohjelmoituun ajankohtaan Paina nappulaa TIMER ja pid
67. anti da uso impro prio del prodotto corrente voltaggio errati presa ina datta rotture la normale usura di funzionamento e difetti marginali come la regolare decalcificazione vedi foglio illustrativo allegato nonch un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da terzi non autorizzati dalla casa produttrice o usando pezzi da ricambio non originali La garanzia valida solamente nel paese dove stato acquistato l appare cchio In caso di necessit della garanzia si prega adope rare possibilmente il cartone originale consegnare anche la cartolina di garanzia o il documento d acquisto fattura ricevuta fiscale scontrino fiscale e una descri zione del guasto al centro assistenza autorizzato Melitta oppure al Vs fornitore che Vi dar la massima collaborazione ed il migliore servizio E esclusa ogni altra pretesa d indennizzo a meno che la legge non preveda diversamente Questa garanzia non include altre garanzie stabilite tra il consumatore e il venditore Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co KG RingstraBe 99 D 32427 Minden Germany Servizio centrale di assistenza clienti Austria Melitta Ges mbH Miinchner BundesstraBe 131 5021 Salzburg Salisburgo Telefono 00 43 06 62 43 9511 0 Italia Distributore per l Italia Cofresco Italia S P A 20151 Milano Distributore per l Alto Adige Brugger Luis Cosmetic GmbH S r l
68. aren avkalkas regelbundet Vi rekommenderar att anv nda Swirl Oxy Power eller Swirl Citrus Clean F r att f renkla processen r apparaten utru stad med ett avkalkningsprogram N r apparaten har uppn tt ett visst antal bryggnin gar beroende p den individuella inst llningen av h rdheten p vattnet lyser r tt LED ljus kon stant Detta indikerar att bryggaren b r avkalkas F r att starta avkalkningen fyll vattentanken med avkalkningsl sningen F rbered l sningen efter bruk sanvisningen p avkalkningsprodukten Tryck p CALC knappen Det r da LED Iju set b rjar blinka Avkalkningsprogrammet tar ca 25 minuter och kvar st ende tid visas i displayen Det r da LED ljuset avtar endast efter avslutad avkalkningsprocess Apparaten st ngs av automatiskt och displayen visar klockan igen Reng r apparaten efter avkalkning genom att brygga igenom tv g nger med enbart vatten utan kaffe f r att avl gsna avkalkningsrester Reng ring och sk tsel Dra ut sladden ur v gguttaget innan du reng r appa raten S tt ej apparaten eller sladden i vatten Reng r ytan med en mjuk fuktig trasa e Reng r delar som r kontakt med kaffe efter varje anv nding Bryggtratt samt kanna kan reng ras i diskmaskin Vattentanken kan reng ras under rinnande vatten Anvand inte harda och skrovliga borstar 18 Les bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene noye Sikkerhetsinstrukser P se a
69. arttij bor gebruik te maken van de knoppen H en Een snelle aan passing is mogelijk door de knoppen constant inge drukt te houden Bij het loslaten van de knop TIMER zal de huidige tijd oplichten De gekozen starttijd voor het zetpro ces is geprogrammeerd Deze zal geprogrammeerd blijven totdat een nieuwe starttijd zal worden inge steld of totdat de stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt getrokken Bij het kort indrukken van de TIMER knop is de functie wederom geactiveerd voor het volgende zetproces Het blauwe LED lichtje zal branden en de geprogrammeerde starttijd is enkele seconden zichtbaar op het display De Timer functie kan worden uitgezet door opnieuw te drukken op de TIMER knop De blau we LED verlichting dooft Een zetproces kan onafhankelijk van de timer functie worden gestart door op de ON OFF knop te drukken Instelbare Warmhoud Tijd Het langdurig warmhouden van koffie op de warm houdplaat leidt tot smaakverlies Daarom adviseren we een warmhoud tijd van maximaal 30 minuten Deze tijd is ingesteld om een optimale koffiekwaliteit te bewaren en bovendien wordt onnodig energiever lies voorkomen Als u de koffie langer wilt warmhou den kunt u de tijd in 4 stappen verlengen voordat het apparaat is uitgeschakeld Om de warmhoud tijd i ellen de ON OFF knop ingedrukt houden Si op het display Pas de benodigde warmhoud tijd aan door te dru
70. av vattnet r nu programmerat Tillredning av kaffe F r att bibeh lla b st arom p ditt kaffe h ll f rpack ningen st ngd och f rvara det i kalen Vi rekommen derar att anv nda 6g kaffe per kopp f r b sta smak F r b sta bryggresultat vik ditt 102 kaffefilter som rekommenderat p f rpackningen Fyll den l stagbara vattentanken med f rskt kallt vatten nskad m ngd vatten till antalet koppar kan avl sas p graderingen p vattentanken S tt tillbaka vattentanken i apparaten Vrid ut filterh llaren Placera filtret i bryggtrat ten och fyll p med malt kaffe i filtret Vrid tillbaka h llaren tills det kn pper till Tryck p ON OFF knappen Det gr na LED ljuset lyser och bryggprocessen startar Efter bryggprocessen kan du flytta kanna fran kaffe bryggaren dropp stoppet hindrar att kaffet droppar och l mnar fl ckar p v rmeplattan L t apparaten vila 5 min mellan 2 bryggningar Timerfunktionen Apparaten r utrustad med en timerfunktion Med denna funktion kan bryggprocessen starta automatiskt p f rprogrammerad tid Tryck pa TIMER knappen och h ll intryckt Vid f rsta programmering visa displayen ett blin kande Justera nskad starttid genom att anv nda knappar na H och MIN Genom att h lla inne knap pen g r det fortare N r knappen TIMER sl pps igen lyser nuvarande tid igen Den valda starttiden f r bryggprocesse
71. axim lna d ka ohrievania je 2 hodiny Hne ako uvo n te tla idlo ON OFF bude displej po 2 sekund ch op zobrazova as Posledn nastavenie bude zachovan i po odpojen k vovaru zo z suvky Odv p ovac program Aby k vovar spr vne fungoval mus by pravidelne odv p ovan Na odv p ovanie odpor ame pou va pr pravky Melitta Perfect Clean K vovar je pre zjed nodu enie tohto procesu vybaven odv p ovac m programom Hne ako vykon spotrebi ur it po et cyklov varenia tento po et je r zny a z vis od nastavenia tvrdosti vody rozsvieti sa erven LED di da T upozor uje na to e je v najbli om ase nutn vykona odv pnenie Najprv napl te n dr ku na vodu odv p ovac m pri pravkom Tento pr pravok si pripravte pod a poky nov na obale Stla te tla idlo CALC erven LED di da za ne blika Odv p ovac proces trv 25 min t Na displeji m ete sledova as zost vaj ci do konca Po dokon en odv p ovacieho procesu erven LED di da zhasne K vovar sa automaticky vypne a na displeji sa op zobraz aktu lny as Po odv pnen v pr stroji dvakr t uvarte len ist vodu bez k vy aby sa odstr nili zvy ky odv p ova a istenie a dr ba Ne za nete k vovar isti vytiahnite ho zo z suvky K vovar ani k bel nepon rajte do vody Povrch o istite jemn m vlhk m
72. ch blinkar Justera tiden genom att trycka p knapparna H och MIN Det r m jligt att g ra det snabbt genom att trycka p knapparna konstant F r att spara energi st ngs LCD ljuset av efter 2 sekunders inaktivitet p knapparna Om du nskar att displayen lyser konstant tryck p knapparna H och MIN samtidigt i mer n 1 sekund Avst ngning av ljuset sker p samma s tt F r reng ring av apparaten innan f rsta anv ndning fyll vattentanken med klart kallt vatten Tryck p knappen ON OFF f r att starta reng rings processen St ng av apparaten med ON OFF knappen efter bryggprocessen Repetera detta en g ng Justera vattnets h rdhet F r att beh lla apparatens v rde och funktion finns ett inbyggt avkalkningsprogram Apparaten kan pro grammeras med 4 olika niv er av h rdheten p vatt net Ursprungligen r apparaten inst lld p h g h rd het Vi rekommenderar en individuell justering bero ende p den lokala h rdheten p vattnet Du kan fr ga din lokala vattenleverant r eller anv nda en speciell kontroll metod f r att avg ra F r att justera hardheten av vattnet tryck p knap pen CALC och hall den intryckt Displayen visar den f rprogrammerade niv n F r justering tryck p MIN knappen tills din valda niv syns i displayen Tv sekunder efter att du sl ppt CALC knappen visar displayen tiden igen Den valda niv n f r h rdhet
73. dn m poruch m v budoucnu je spot ebi vybaven odv p ovac m programem M ete jej naprogramovat pro jeden ze ty stup tvrdosti vody Tov rn nastaven je vysok tvrdost Doporu ujeme spot ebi nastavit na tvrdost vody ve Va dom cnosti Tu m ete zjistit u Va eho dodavatele vody nebo pou it m speci ln ho kontroln ho prou ku Pro nastaven tvrdosti vody stiskn te a podr te tla tko CALC Na displeji se objev tov rn nastaven Opakovan m stiskem tla tka MIN nastavte po adovan stupe tvrdosti vody Dv vte iny po uvoln n tla tka CALC se na displeji op t zobraz aktu ln as Tvrdost vody je naprogra mov na Posledn nastaven bude zachov no i po odpojen k vovaru ze z suvky P prava k vy Aby Va e k va m la v dy to nejlep aroma bal ek k vy zav rejte a uchov vejte jej v lednici Pro v bor nou chu doporu ujeme lek p ipravovat ze 6 g mlet k vy Pro dosa en dokonal ho v sledku p elo te pap rov filtr 102 podle p ilo en ho n vodu Vyj matelnou n dr ku na vodu napl te erst vou chladnou vodou Pot ebn mno stv vody na ur it po et lk m ete zjistit na stupnici N dr ku vlo te zp t do spot ebi e Vyklopte filtr Vlo te do n j pap rovou vlo ku a nasypte mletou k vu Zaklopte filtr zp t Na sv m sto mus zaklapnout Stiskn te tla tko ON OFF
74. durezza desiderato Dopo aver rilasciato i tasti appare dopo 2 secondi l ora La nuova impostazione della durezza programmata L ultima impostazione selezionata rimane attiva anche se si stacca l apparecchio dalla presa di cor rente Preparazione del caff Per mantenere l aroma del caff tenere sempre ben chiusa la confezione con il caff macinato e conser varla nel frigorifero Consigliamo un dosaggio di circa 6g di caff in polvere 1 misurino da caff raso per tazza per assaporare il gusto pieno del caff Per garantire un funzionamento ottimale piegare il sac chetto filtro 102 prima dell uso secondo le indica zioni riportate sulla confezione Riempire il serbatoio dell acqua estraibile con acqua fredda limpida La quantit d acqua necessaria per il numero di tazze desiderato si pu leggere sulla scala del serbatoio Inserire di nuovo il serbatoio nell apparecchio Aprire il filtro Inserire il sacchetto filtro 102 nel filtro Versare il caff macinato Chiudere il filtro finch non scatta in posizione Premere brevemente il tasto ON OFF Si accende il LED verde e inizia la bollitura AI termine della bollitura si pu togliere la caraffa dall apparecchio La protezione antigocciolamento 11 impedisce lo sgocciolamento 7 Lasciare raffreddare l apparecchio per 5 minuti tra una bollitura e l altra Funzione Timer L apparecchio dotato di una funzione timer Con
75. e indstilling er n et tryk da endnu engang p afkalk ningsknappen i over 2 sekunder H rdhedsgraden er nu indstillet Den valgte indstilling af h rdhedsgrad forbliver gemt ogs selvom ledningen tages ud af stikkontakten Tilberedning af kaffe Vi anbefaler at bruge 6 g kv rnede kaffe pr kop for at f bedste smag For at sikre en perfekt brygning anbe faler vi at folde kaffefilter Melitta kaffefilter 102 som beskrevet p pakken Fyld vandbeholderen 6 med frisk koldt vand Se skaleringen p vandbeholderen og sat den tilbage p plads i maskinen ben filtertragten Tag et 102 og s t det i filtertragten Fyld kaffe i kaffefilteret Sving filtertragten tilbage Tryk p ON OFF knappen Den gr nne LED knap lyser og brygningen starter N r kaffen er f rdigbrygget kan kanden fjernes Sluk for kaffemaskinen i minimum 5 minutter mel lem to brygninger s maskinen har mulighed for at k le af Timer funktion Apparatet er udstyret med en timerfunktion Med denne kan man indkode et tidspunkt for hvorn r kaf femaskinen skal starte kaffebrygningen Tryk p knappen TIMER og holde den nede Ved programmering f rste gang viser displayet et blinkende Indstil det nskede starttidspunkt ved hj lp af knap perne H og MIN Holdes begge knapper inde samtidigt indstilles tiden hurtigere Slip knappen TIMER n r den aktuelle tid vises Det valgte starttidspunkt fo
76. e en la pantalla aparezca el grado de dureza del agua deseado 2 segundos despu s de soltar el bot n CALC en la pantalla vuelve a aparecer la hora El grado de dureza seleccionado est ya pro gramado El ltimo ajuste se mantiene aunque el aparato se desconecte o se apague Preparaci n del caf Para mantener el mejor aroma de su caf mantenga siempre el paquete cerrado y guardado en el frigor fi co Recomendamos usar caf molido 6g por taza para obtener el mejor sabor Para asegurar una per fecta elaboraci n del caf use los filtros 102 como se indica en la caja del producto Llene el dep sito de agua con agua fresca fr a La cantidad de agua necesaria en funci n del n mero de tazas de caf a preparar se puede leer en la escala de tazas que hay en el dep sito de agua e Extraiga el dep sito de agua y ll nelo Gire el porta filtro Coloque el filtro dentro del porta filtro y llene el filtro de caf molido vuel va a colocar el porta filtro en su posici n original hasta quede bien encajado Pulsa el bot n ON OFF La luz verde se enciende y el proceso de preparaci n comienza Despu s de la preparaci n puedes extraer la jara del aparato el sistema anti goteo evita que haya manchas de caf en la placa de calentamiento Deja que el aparato se enfr e durante 5 minutos entre dos procesos de preparaci n Funci n del temporizador El aparato est equipado con una funci
77. e i lemi i in kimyasal zeltiyi su tank na doldurunuz Kire zme zeltisi paketi zerindeki talimatlara uygumn olarak CALC digmesine bas n z k rm z led k gelecek ve ses karacakt r Kire z me i lemi 25 dakika s rmektedir lem s resi ekranda g zlenebilmektedir K rm z LED k i lem bitiminde yok olacakt r Cihaz otomatik olarak kapanacak ve ekrana yeniden saat gelecektir lem sonras cihaz iki kez su dolu olarak al t r niz Cleaning and Maintainance Temizlik ve Bakim Temizlik 6ncesi elektrik figini gekiniz Cihazi suya daldirmayiniz Cshaz y zeyini yumusak nemli bir bezle siliniz Kahveyle temas eden pargalari y kay n z Filtre hunu si ve cam siirahi bulasik makinesine uyumludur Su tanki akan su altinda y kanmal sert firgalar kull anmay n z Hints for Disposal L tfen elektrikli cihazlar n beratarafiyla ilgili bilgileri yerel makamalr n zdan sorunuz Ambalaj malzemelerinin yenilenebilir zelli ine g re geri d n m noktalar na teslim ediniz 2101 PES MES
78. egu rar la calidad ptima del caf y para evitar p rdidas de energ a innecesarias Puede ajustar el tiempo hasta que el aparato se apague autom ticamente cada vez en 4 pasos si quiere mantener su caf caliente duran te m s tiempo Para ajustar el tiempo de conservaci n de la tempe ratura mantener la posici n ON OFF presionado Se ilumina la pantalla Ajuste el tiempo necesario de conservaci n de la temperatura pulsando el bot n MIN en 30 minu tos hasta 2 horas como m ximo Al soltar el bot n ON OFF el tiempo de la pan talla desaparece durante 2 El ajuste se mantiene aunque el aparato se desconecte Programa de descalcificaci n Para asegurar un funcionamiento ptimo del aparato se tiene que descalcificar con regularidad Recomendamos usar Swirl Oxy Power o Swirl Citrus Clean Para facilitar este proceso el aparato tiene que estar equipado con un programa de des calcificaci n Una vez alcanzado el n mero de ciclos de prepara ci n basado en el ajuste individual de la dureza del agua la luz roja de la pantalla se enciende de forma permanente sta indica que el aparato se debe descalcificar Para iniciar la descalcificaci n llene el dep sito de agua con el descalificador Prepare el sobre del des calificador tal como se indica en el mismo paquete Pulse el bot n CALC La luz roja de la pan talla parpadea 14 El proceso de descalficaci n dura 25
79. en H ndler erworben wurde eine Hersteller garantie zu folgenden Bedingungen 1 Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Endabnehmer Sie betr gt 24 Monate Das Kauf dataum ist durch eine Kaufguittung zu belegen Das Ger t wurde fiir den Gebrauch im Haushalt konzipiert und konstruiert und ist nicht f r eine gewerbliche Nutzung geeignet Garantieleistungen f hren weder zu einer Verl ngerung noch zu einem Neubeginn der Garantiezeit f r das Ger t oder ein gebaute Ersatzteile 2 Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle M ngel des Ger tes die auf Material oder Fabrikations fehlern beruhen nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum ber Nicht unter die Garantie fallen M ngel die durch unsachgem Ben Anschluss unsachgem Be Hand habung oder Reparaturversuche durch nicht autori sierte Personen entstanden sind Das Gleiche gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs Pflege und Wartungsanweisung sowie der Verwendung von Ver brauchsmaterialien z B Reinigungs und Entkalkungs mittel oder Wasserfilter die nicht den Original spezifikationen entsprechen VerschleiBteile z B Dichtungen und Ventile und leicht zerbrechliche Teile wie Glas sind von der Garantie ausgenommen 4 Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt jeweils ber die f r das betreffende Land bestehende Service Hotline siehe Angaben unten 5 Diese Garantiebestim
80. en utilisant le range cordon cran LCD s allume et clignote R gler heure en appuyant sur les boutons et MIN En restant appuy sur l un des boutons les chiffres d fileront plus rapidement Pour conomiser de nergie cran LCD s teint 2 secondes apr s la derni re utilisation de l un des boutons Si vous souhaitez un clairage constant de P cran pressez les boutons et MIN ensemble pendant plus d 1 seconde Pour teindre de nou veau la lumi re de l cran il faut refaire la m me manipulation Pour nettoyer la cafeti re avant la premi re utilisati on remplir le r servoir d eau avec de l eau fraiche et claire Appuyer sur le bouton ON OFF pour d marrer l appareil Faire fonctionner jusgu la fin du cycle de pr paration de la boisson R p ter op ration une deuxi me fois R glage de la duret de l eau Afin d assurer la qualit et le bon fonctionnement de votre appareil un programme de d tartrage est int gr L appareil peut tre programm selon 4 niveaux de duret de l eau Ce programme a t r gl en usine pour un degr de duret de l eau lev cependant nous recommandons un r glage individuel bas sur votre niveau de duret local Vous pouvez vous renseigner aupr s de votre four nisseur d eau ou utiliser une bande de test de dure t d eau Pour r gler le niveau de duret de l eau appu
81. esidera mantenere caldo il caff pi a lungo si pu aumentare il tempo di spegni mento automatico selezionando 4 valori diversi fino a max 2 ore Per impostare il tempo di mantenimento calore tenere premuto il tasto ON OFF Sul display appare 0 30 Impostare il tempo di mantenimento calore deside rato premendo pi volte il tasto MIN fino a max 2 ore Dopo aver rilasciato il tasto ON OFF appare dopo 2 secondi l ora attuale L ultima impostazione selezionata rimane attiva anche se si stacca l apparecchio dalla presa di corrente Programma di decalcificazione Solo la regolare decalcificazione garantisce il corretto funzionamento dell apparecchio Noi consigliamo 12 l impiego di Swirl Oxy Power o Swirl Citrus Clean Per semplificare questa procedura necessaria l apparecchio dotato di un programma di decalcifi cazione Non appena si raggiunge il numero di bolliture che dipende dall impostazione della durezza dell acqua si accende il LED rosso 4 in modo permanente In tal modo viene segnalato che si dovrebbe eseguire a breve la decalcificazione Per la preparazione del processo di decalcificazione si deve versare la sostanza decalcificante nel serba toio dell acqua secondo le indicazioni del produtto re Premere brevemente il tasto CALC II LED rosso lampeggia Il processo di decalcificazione dura 25 minuti Il tempo residuo viene indicato sul display II LED rosso
82. g l nger als 1 Sekunde Das Ausschalten der Beleuchtung ist auf gleiche Weise m glich Zur erstmaligen Reinigung des Ger tes bef llen Sie den Wassertank mit klarem kaltem Wasser Zum Starten des Reinigungsprozesses bet tigen Sie die Taste ON OFF Schalten Sie das Ger t nach Br hende mit der ON OFF Taste ab Wiederholen Sie diesen Vorgang einmal Einstellung der Wasserh rte Zur Wert und Funktionserhaltung des Ger tes ist ein Entkalkungsprogramm integriert Dazu kann das Ger t auf 4 Wasserh rtegrade programmiert werden Werksseitig ist das Ger t auf hohe Wasserh rte vor eingestellt Wir empfehlen jedoch den lokalen Wasserh rte Grad einzustellen Diesen Wert k nnen Sie bei Ihrem zust ndigen Wasserwerk erfragen oder mit einem Wasserh rte Teststreifen bestimmen Zur Einstellung des H rtegrades halten Sie die Taste CALC gedr ckt Im Display erscheint der voreingestellte Hirtegrad 4 Zur Anpassung bet ti gen Sie zusatzlich die Taste MIN bis der gew nschte Hartegrad erscheint Nach dem Loslassen der Tasten erscheint nach 2 Sekunden die Uhrzeit Die neue H rte Einstellung ist program miert Die zuletzt gew hlte Einstellung bleibt auch nach Trennung des Ger tes vom Netz erhalten Kaffeezubereitung Zur Erhaltung des Kaffee Aromas halten Sie die Packung mit dem gemahlenen Kaffee stets gut ver schlossen und bewahren Sie sie im K hlschrank auf Wir empfehlen eine Dosierung v
83. geprogrammeerd De laatste aanpassingen zullen worden onthouden zelfs als de stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt getrokken Het bereiden van koffie Om het aroma van uw koffie het best te behouden de verpakking altijd gesloten en gekoeld bewaren We adviseren om 6gr gemalen koffie per kop te gebrui ken voor de beste smaak Om een perfect zetresul taat te verzekeren het Ee zoals beschreven op de verpakking Vul de afneembare watertank 6 met vers koud water De benodigde hoeveelheid water kan wor den afgelezen op de schaal aanduiding op de water tank Plaats de watertank terug in het apparaat Draai de filterhouder naar buiten Plaats het filterzakje in de houder en vul het met gemalen kof fie Draai de filterhouder terug tot deze vastklikt Druk op de ON OFF knop Het groene licht zal gaan branden en het zetproces stai Na be indiging van het zetproces kan van het apparaat worden genomen de drupp lstop zorgt ervoor dat koffie niet blijft doorlopen en op de warmhoudplaat terechtkomt Schakel het apparaat uit en laat het ca 5 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie zet Timer Functie Dit apparaat is uitgerust met een timer functie Hiermee kan het zetproces automatisch gestart wor den op een vooraf ingestelde tijd Druk op de knop TIMER en houd ingedrukt Wanneer u het programma voor de ee naa wilt instellen zal het disp nipperend zien Pas de gewenste st
84. ical or mentally availability or for want of experience or and for want of knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their security or got instruction how the appliance has to be used This appliance is designed to be used in households and similar use as e g in kitchens for staff in shops offices and other commercial fields in agricultural properties by clients in hotels motels and other residence facilities and in breakfast guesthouses The replacement of the cord and all other repairs must be carried out by authorized Melitta Customer Centres only or by persons of similar qualification Before preparing first cup of coffee Connect appliance to socket Cord can be lengh tend or shortened by using the cable storage The display LCD lights up and blinks Adjust time by using the buttons and MIN A quick run is possible by pressing the buttons constantly To save energy the LCD light switches off 2 seconds after last usage of one of the buttons If you want to have a constant lightning of the display press the buttons H and MIN together for lon ger than 1 second Switching off the light can be done the same way For cleaning the appliance before first use fill the watertank with clear cold water Press button ON OFF to start the cleaning process Switch off appliance with ON OFF button after end of the brewing process Repeat thi
85. ie aktuelle Uhrzeit Die gew hlte Startzeit bleibt erhalten bis eine andere Zeit einge stellt oder das Ger t vom Netz getrennt wird Durch erneutes kurzes Bet tigen der Taste TIMER wird die Timer Funktion f r den n chsten Br hvorgang aktiviert Zur Kontrolle leuchtet die blaue LED und im Display erscheint kurz die pro grammierte Startzeit Durch erneutes kurzes Dr cken der TIMER Taste kann der automatische Br hstart jederzeit deakti viert werden Die blaue LED erlischt Durch Dr cken der ON OFF Taste kann der Br hprozess auch unabh ngig von der programmier ten Startzeit durchgef hrt werden Programmierbare Warmhaltezeit L ngeres Warmhalten des Kaffees auf der Warmhalte platte f hrt zu Aromaverlusten Aus diesem Grund empfehlen wir den Kaffee nicht l nger als 30 Minuten warm zu halten Diese Zeit ist voreingestellt Damit ist eine optimale Kaffeequalit t gesichert und unn tige Energieverluste werden vermieden Sie k nnen die Zeit bis zur automatischen Endabschaltung individuell in 4 Stufen bis zu 2 Stunden erh hen wenn Sie Ihren Kaffee l nger warmhalten m chten Zur Einstellung der Warmhaltezeit halten Sie die Taste ON OFF gedr ckt Im Display erscheint 0 30 Stellen sie die gew nschte Warmhaltezeit durch mehrmaliges Bet tigen der Taste MIN ein bis max 2 Stunden Nach Freigeben der Taste ON OFF erscheint nach 2 Sekunden die akutelle Uhrzeit Die zuletzt gew
86. ikd z STANBUL Tel 0212 876 41 00 01 Fax 0212 876 41 01 E mail ekspres ekspresticaret com www melitta com tr 45 1 14 SET TEA 2 3 32 DIS maj ES
87. ikyki te nuspaud jungimo l jungimo ON OFF myg tuk U sidega ekran lio indikacija Nustatykite reikaling ilumos i saugojimo laik spausdami MIN mygtuk 30 minu i etapais maks iki 2 j valand Atleidus ljungimo lsjungimo ON OFF mygtuk ekran lis po 2 j sekund i pradeda rodyti laik Paskutinis nustatymas i lieka netgi tuomet kai prie taisas i jungiamas i elektros tinklo lizdo Nukalkinimo programa Tik reguliarus prietaiso nukalkinimas u tikrina nor mal prietaiso funkcij veikim Rekomenduojama naudoti SWIRL Oxy Power arba SWIRL Citrus Clean nukalkinimo priemones Kad b t palengvintas is procesas prietaisas yra rengtas su nukalkinimo programa Kai pasiekiamas nuo vandens kietumo laipsnio pri klausantis kavos ruo imo skai ius nuolat dega nukal kinimo raudona LED indikacija 4 Tai rei kia kad nukalkinimo programa turi b ti atlikta artimiausiu metu Nor dami prad ti nukalkinimo programa vandens 24 talpykl pilkite nukalkinimo priemoni Nukalkinimo priemon paruo kite kaip nurodyta pakuot s infor macijoje Nuspauskite nukalkinimo mygtuk 4 Pradeda mirks ti raudona LED indikacija Nukalkinimo procesas vyksta 25 ias minutes Likes laikas yra rodomas ekran lyje Raudona LED indikacija nustoja degti pasibaigus nukalkinimo procesui Prietaisas i sijungia automa ti kai ir ekran lyje v l
88. installerade reservdelar 2 Under garantiperioden kommer vi att tg rda samtliga apparatdefekter som beror p materialeller tillver kningsfel genom reparation eller utbyte av appa raten De utbytta delarna kommer i Melittas go 3 Skador uppkomna p g a felaktig anknytning felaktig behandling eller reparationsf rs k av icke auktorise rade personer t cks inte av garantin Det samma g ller misslyckande att f lja bruks och underh llsin struktioner vad g ller anv ndningen av konsumtions varor t ex reng ring och avkalkningsmedel eller vattenfilter som inte verensst mmer med original specifikationerna F rslitningsdelar t ex packningar och ventiler och mt liga delar som glas ing r inte i garantin 4 Garantiutf randen handhas via Service Hotlines f r respektive land se information nedan 5 Dessa garantivillkor g ller apparater s lda och anv n da Sverige Om apparater r s lda utomlands eller medtagna till utlandet kommer garanti taganden endast att tillhandah llas enligt garantivillkor f r detta land Melitta Scandinavia AB Box 504 Konsumentkontakt 020 435177 www melitta se 41 Garantivilkar In addition to the legal guarantee claims to which the end user is entitled relative to the seller for this device if it was purchased from a dealer authorized by Melitta due to his consulting competence we grant a manufac turer s guarantee under the following conditions 1 Garantitide
89. ios laik spausdami H ir MIN 2 mygtukus Skai iai kei iasi greitai jei mygtukus laikote nuspaustus Atleidus Laikma io TIMER mygtuk v l trum pam u sidega paros laiko indikacija Kavos ruo imo prad ios laikas yra u programuotas Tai i lieka kol u programuojamas naujas kavos ruo imo laikas arba kai prietaisas yra i jungiamas i elektros tinklo lizdo V l trumpai spaud iant Laikma io TIMER myg tuk funkcija yra aktyvuojama kitam kavos ruo imo ciklui M lyna LED indikacija rodo aktyvavim ir u programuotas prad ios laikas yra matomas ekran lyje kelias sekundes Laikma io TIMER funkcija gali b ti i jungta toliau spaud iant Laikma io TIMER mygtuk M lyna LED indikacija nustoja viesti Kavos ruo imo procesas gali b ti prad tas nepri klausomai nuo laikma io funkcijos spaud iant jung imo lSjungimo ON OFF mygtuk Silumos i laikymo funkcijos nustatymas Labai ilgai saugant kav ant ildymo plok t s praranda mas jos skonis Tod l mes rekomenduojame j laikyti ne ilgiau kaip 30 minu i is laikas i anksto nustato mas optimaliai kavos kokybei i saugoti ir taip pat nereikalingo energijos praradimo i vengti J s galite nustatyti laik kurio metu prietaisas i sijungia automa ti kai keturiais etapais jei norite i saugoti ilt kav ilg laik Nor dami nustatyti ilumos i saugojimo laik la
90. ip vien sekund Ap vietim galite i jungti tokiu pa iu b du Valydami prietais prie pirm j jo naudojim pripil dykite talpykl variu altu vandeniu Nuspauskite jungimo l jungimo ON OFF mygtuk valy mo procesui prad ti Prietais i junkite jung imo lsjungimo ON OFF mygtuku pasibaigus kavos ruo imo procesui Pakartokite proces Vandens kietumo laipsnio nustatymas Kad b t u tikrintas tinkamas prietaiso funkcionavi mas yra integruota nukalkinimo programa Gali b ti programuojami keturi vandens kietumo laipsniai Gamintojo yra nustatytas 4 tas vandens kietumo laips nis Mes rekomenduojame individual nustatym atsi velgiant J s regiono vandens kietumo laipsn Vandens kietumo laipsnio galite teirautis vandens tiek jo arba naudoti specialias vandens kietumo nusta tymo juosteles Nor dami nustatyti vandens kietumo laipsn spauski te Nukalkinimo CALC mygtuk ir laikyki te j nuspaust Ekran lyje rodomas gamintojo nusta tytas kietumo laipsnis Nor dami nustatyti laikykite nuspaust MIN mygtuk tol kol ekran lyje bus rodomas reikiamas vandens kietumo laipsnis Po 2 j sekund i atleidus Nukalkinimo CALC myg tuk v l rodomas laikas U programuojamas pasi rinktas vandens kietumo laipsnis Paskutinis nustaty mas i lieka netgi tuomet kai prietaisas i jungiamas i elektros tinklo lizdo Kavos ruo imas
91. k ken op de MIN knop in stappen van 30 minuten tot maximaal 2 uur Bij het loslaten van de ON OFF knop springt na 2 seconden het display terug naar de huidige tijd De laatste aanpassing wordt onthouden zelfs als de stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt getrokken Ontkalkingsprogramma Om een goede werking van uw apparaat te garande ren dient het regelmatig te worden ontkalkt Gebruik hiervoor een ontkalker speciaal voor koffiezetappara ten zoals de Melitta Snelontkalker Om dit te verge makkelijken is dit apparaat uitgerust met een ontkal kingsprogramma 10 LET OP de garantie vervalt wanneer een de te wijten is aan verkeerd gebruik zoals ende ontkalken Zodra het aantal keer 0 op de individueel ingestelde waterhardheid is bereikt licht de rode LED verlichting permanent op Dit betekent dat ontkalken op korte termijn dient te gebeuren Om het ontkalken te starten de watertank vullen met ontkalker Bereid de ontkalker voor volgens de voorschriften op de verpakking Druk op de CALC knop De rode LED ver lichting zal gaan knipperen Het ontkalkproces duurt circa 25 minuten De resterende tijd wordt getoond op het display Het rode LED licht zal alleen doven indien de ont kalkingscyclus volledig is afgerond Het apparaat schakelt automatisch uit en op het display is de hui dige tijd weer te zien Reinig het apparaat door tweemaal een volle kan schoon water z
92. kader for rsaget af manglende afkalkning se afkalk ningstips i brugsanvisningen samt brud p glas Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er foretaget af andre end Melittas servicevaerksted 4 Reklamationsfristen er kun g ldende i Danmark tilfeelde af reklamation beder vi Dem venligst afleve rer kaffemaskinen hvor den er kobt eller sende den omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke er til vores servicev rksted Husk at vedl gge maskinstemplet kassebon kobskvittering samt en kort beskrivelse af fejlen 5 Alle krav som ikke er d kket ind under ovenn vnte reklamationsfrist er udelukket uanset hvilken type krav det g lder hvis ikke g ldende lov foreskriver det Melittas servicevaerksted i Danmark Dansk Ouick Service Sk rb kvej 14 2610 Rodovre Garantivillkor de fall d garantin skall g ras anspr k p Skall man ta kontakt med butiken f r hantering av rendet d de har kompetensen att l sa eventuella problem med Melitta produkter Melitta beviljar anspr ken med f ljande villkor 1 Garantitiden b rjar den dag produkten s ldes till slutf rbrukaren Garantin g ller 24 m nader F rs ljningsdatum av apparaten maste kunna verifieras med kvitto Apparaten var designad och tillverkad endast f r anv ndande i hush ll Inte avsedd f r kommersiellt bruk Garantiutf randen leder varken till en ut kning av garantiperioden eller ny p b rjan av grantiperioden f r apparaten eller
93. ktuell tid igjen N er valgt starttidspunkt for traktingen pro grammert Dette opprettholdes helt til et nytt start tidspunkt programmeres eller til apparatet kobles fra str mmen Ved trykke kort p TIMER igjen aktiveres funks jonen for neste trakting Den bl lampen indikerer aktivering og programmert starttidspunkt vises i displayet i noen sekunder 19 Timer funksjonen kan deaktiveres ved trykke p TIMER en gang til Den bl lampen slukkes Traktingen kan startes uavhengig av timer funksjo nen ved trykke p ON OFF Justerbar varmholdingstid Dersom kaffen holdes varm p varmeplaten over len gre tid vil det fore til at smaken reduseres Vi anbefa ler derfor at varmholdingstiden ikke overstiger 30 minutter Denne tiden er forh ndsinnstilt for sikre optimal kvalitet p kaffen og ogs for unng unad vendig energiforbruk Du kan justere tiden fram til apparatet skal sl seg av automatisk ok i 4 trinn hvis du gnsker holde kaffen varm over en enda lengre tid stille inn varmholdingstiden m du holde inne ON OFF tennes i displayet Juster varmholdingstiden ved trykke p MIN i 30 minutters intervaller opp til maks 2 timer N r du slipper opp ON OFF gar displayet tilbake til klokken etter 2 sekunder Denne innstillingen opprettholdes selv om apparatet kobles fra strom men Avkalkingsprogram For a sikre at apparatet fungerer feilfritt m det avka
94. l kes regelmessig Vi anbefaler bruke Swirl Oxy Power eller Swirl Citrus Clean For forenkle denne prosessen er apparatet utstyrt med et avkalkingspro gram N r antall traktinger basert p den individuelle inn stillingen av vannets hardhet er n dd lyser den rode lampen kontinuerlig Dette indikerer at appara tet snart bor avkalkes Fyll avkalkingsmidlet opp i vannbeholderen for starte avkalkingen Klargjor avkalkingsmidlet iht informasjonen p pakken Trykk pa CALC Den r de lampen blinker Avkalkingen tar 25 minutter Resttiden vises i dis playet Den rode lampen slukkes n r avkalkingen er fullfort Apparatet sl s av automatisk og displayet viser klok ken igjen Rengjor apparatet etter avkalkingen ved utf re 2 traktinger med rent vann uten kaffe slik at rester etter avkalkingsmidlet fjernes Rengjoring og vedlikehold Koble stopslet fra stikkontakten for du rengjor apparatet Ikke dypp apparatet eller kabelen i vann Rengj r overflaten med en myk fuktig klut Rengj r de delene som er i kontakt med kaffen etter hver bruk Filterholderen og glasskannen kan vaskes i oppvaskmaskin Vannbeholderen kan rengj res under rennende vann Ikke bruk ikke grove og slipende b rster 20 Informasjon om kassering F informasjon fra din lokale forhandler eller lokale myndigheter om hvordan brukt elektrisk utstyr skal kasseres Emballasjematerialet er ressurser
95. m nky plat pro za zen zakoupen a pou van v esk republice Pokud je za zen zakoupen v jin ch zem ch nebo p evezeno do jin zem poskytuj se z ru n podm nky podle specifika ce v z ru n ch podm nk ch platn ch pro tuto zemi Melitta R s r o Radlick 1 19 Praha 5 150 00 R www melitta cz Melitta R s r o je astn kem kolektivn ho syst mu dle z k 185 2001 Sb o odpadech V ce informac viz www elektrowin cz 43 Podmienky zaruky Nad r mec z konnych zaru nych podmienok na ktor m koncov u vate n rok vo vz ahu k predajcovi pokia bolo toto zariadenie zak pen od predajcu opr vnen ho spolo nos ou Melitta poskytujeme z ru ku v robcu za nasleduj cich podmienok 1 Z ru n lehota za na d om predaja produktu kon cov mu u vate ovi Z ruka je 24 mesiacov D tum predaja zariadenia mus by uveden na predajnom doklade Zariadenie je ur en iba na pou itie v dom cnosti Nie je ur en na komer n pou vanie 2 Po as z ru nej doby oprav me v etky vady materi lu pr stroja alebo v robn vady bu opravou alebo v menou zariadenia o z vis na na om uv en Vymenen s asti sa st vaj majetkom spolo nosti Melitta 3 Na vady ktor vzniknu v d sledku nespravneho pripojenia nespravneho zaobchadzania alebo poku som o opravu neopravnenymi osobami sa zaruka nevztahuje To ist plati v pripade nedod
96. m pou it m Zapojte spotrebi do z suvky K bel m ete pred i alebo skr ti vyu it m priestoru na navinutie k bla Displej LCD sa rozsvieti a za ne blika e Pomocou tla idiel a MIN nastavte spr v ny as Pre r chle nastavenie tla idl podr te LCD displej sa 2 sekundy po poslednom stla en tla idla z sporn ch d vodov vypne Pokia si praje te aby LCD displej zostal trvale svieti podr te z rove tla idl H a MIN po as sekundy Rovnak m sp sobom m ete trval svietenie dis pleja vypn Pred prv m pou it m k vovar vy istite Napl te n dr ku na vodu istou chladnou vodou Spustite istenie stla en m tla idla ON OFF Po skon en procesu spotrebi vypnite tla idlom ON OFF Toto e te raz zopakujte Nastavenie tvrdosti vody Aby sa predi lo pr padn m poruch m v bud cnosti je spotrebi vybaven odv p ovac m programom M ete ho naprogramova na jeden zo tyroch stup ov tvrdosti vody Tov rensk nastavenie je vyso k tvrdos Odpor ame spotrebi nastavi na tvrdos vody vo va ej dom cnosti T m ete zisti u v ho dod vate a vody alebo pou it m peci lneho kontroln ho pr ku Pre nastavenie tvrdosti vody stla te a podr te tla id lo CALC O Na displeji sa objav tov rensk nastavenie Opakovan m stla en m tla idla MIN na
97. mungen gelten in der Bundesrepublik Deutschland Osterreich und der Schweiz gekaufte und genutzte Ger te Werden Ger te im Ausland gekauft oder dorthin gebracht werden Garantieleistungen nur im Rahmen von f r dieses Land geltenden Garantiebestimmungen erbracht W Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG RingstraBe 99 D 32427 Minden Zentralkundendienst Deutschland After Sales Service Zentralkundendienst Melitta Str 44 32427 Minden Tel 0180 5 273646 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz Fax 0571 861210 E Mail aftersales mh melitta de Osterreich Melitta GmbH Miinchner BundesstraBe 131 5021 Salzburg Schweiz Melitta GmbH Abt Kundendienst 4622 Egerkingen Tel 062 3 88 98 30 38 Terms of guarantee In addition to the legal guarantee claims to which the end user is entitled relative to the seller for this device if it was purchased from a dealer authorized by Melitta due to his consulting competence we grant a manu facturer s guarantee under the following conditions 1 The guarantee period begins with the day the pro duct was sold to the end user The guarantee is 24 months The purchase date of the device must be verified by a purchase receipt The device was designed and built for household use only lt is not dedicated for a commercial use Guarantee performances lead neither to an extensi on of the guarantee period nor to a new beginning of the guarantee period for
98. n The green LED lights up and brewing process starts After end of brewing you can remove jug from the appliance the drip stop avoids coffee spots on the warming plate Let the appliance cool down for 5 minutes between 2 brewing cycles Timer Function The appliance is equipped with a timer function With this the brewing process can be started automatically at a pre programmed time Press the button TIMER and keep it pressed When programming first time display shows a blin king Adjust the desired starting time by using the but tons and MIN A quick run is possible by pressing the buttons constantly When release the button TIMER the current time lights up again The choosen starting time for bre wing process is programmed lt remains until a new starting time will be programmed or when appliance is disconnected from socket By pressing the TIMER button again shortly the function is activated for the next brewing cycle Blue LED shows activation and programmed starting time is visible in display for a few seconds Timer function can be de activated by a further press on the TIMER button Blue LED ceases Brewing process can be started independent from timer function by pressing the ON OFF button Adjustable Warmkeeping Time Longterm warmkeeping of the coffee on the warming plate leads to losses in taste Therefore we recom mand a warmkeeping time
99. n r nu programmerad Denna tid g ller tills en ny start tid programmeras eller n r sladden kopplas ur Genom att trycka p TIMER knappen kort igen aktiveras funktionen f r n sta bryggning Bl tt LED ljus indikerar aktivitet och programmerad tid syns i displayen ett par sekunder Timerfunktionen kan avprogrammeras genom att ter trycka p TIMER knappen Bl tt LED ljus avtar 17 En Bryggprocess kan startas oberoende av timer Tips f r sophantering funktionen genom att trycka p ON OFF knap V nligen informera dig om lokala regler g llande PEN sophantering av elektriska apparater F rpackningsmaterial kan tervinnas Justerbar varmh llning L ng varmh llning av kaffe p v rmeplattan leder till f rlorad smak D rf r rekommenderar vi varmh llning inte l ngre n 30 minuter Denna tid r f rprogram merad f r att s kra en optimal kaffekvalitet men ven f r att undvika f rlorad energi Du kan justera tiden tills bryggaren st ngs av automatiskt i 4 steg om du vill h lla kaffet varmt en l ngre tid F r att programmera tiden f r varmh llning hall ON OFF knappen intryckt lyser upp i displayen Justera tiden f r varmh llning genom att trycka MIN knappen i 30 min steg upp till 2 timmar max N r ON OFF knappen sl pps terg r displayen till klockan efter 2 sekunder Avkalkningsprogram F r att s kra en bra funktion p apparaten m ste kaf febrygg
100. n begynner den dagen apparatet selges til brukeren Garantitid 24 mnd Garantien gjelder kun dersom kjopsdato er bekreftet av forhandlers stem pel og signatur p garantikortet eller ved forevisning av gyldig kjops kvittering bevis Apparatet er kun til husholdningsbruk Apparatets garantitid blir ikke utvidet ved at man fremsetter krav under garantien 2 Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i apparatet som skyldes beviselige feil fra v r side n r det gjelder materiell og eller utforelse enten ved reparere eller skifte ut deler eller bytte av apparatet Skader som ikke horer inn under prosusentens ans varsomr de dekkes ike av garantien Dette gjelder saerlig krav som oppst r som folge av feilaktig bruk f eks bruk av feil type strom eller volt eller vedlike hold samt fra normal slitasje Knust glass eller feil som kun har en ubetydelig innvirkning p verdien eller bruken av apparatet 4 Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble kjopt 5 Disse garantivilk r gjelder apparater som er solgt og brukt i NORGE Hvis trakteren er solgt eller tatt med til utlandet gjelder garantivilk r for diise landene W Melitta Haushaltsprodukte Gmbh Co KG Ringsrasse 99 D 32427 MINDEN GERMANYi 42 Melitta Takuu My nn mme t lle kahvinkeittimelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostop iv st lukien Takuu on voimassa vain jos ostop iv m r vahvistetaan
101. n de tempo rizador Con esta funci n el proceso de preparaci n puede iniciarse autom ticamente a una hora previa mente programada Presione el bot n TIMER y mantenlo presio nado La pantalla de programaci n muestra un par padeo cuando se pone la primera vez 13 Ajuste el tiempo de inicio deseado utilizando las teclas y MIN Se puede obtener un ini cio r pido pulsando los botones constantemente Cuando suelte el bot n TIMER la hora actual vuelve a aparecer La hora de inicio seleccionada para el proceso de preparaci n est programada Esta hora se mantendr hasta que se programe una nueva hora de inicio o cuando el aparato se desco necte Al pulsar el bot n TIMER de nuevo la funci n para el pr ximo proceso se activa La pantalla azul indica la activaci n y la hora programada de inicio aparece en la pantalla durante unos segundos La funci n de temporizador puede ser desactivada pulsando sobre el bot n TIMER La luz azul de la pantalla se apaga El proceso de preparaci n puede iniciarse sin la fun ci n de temporizador pulsando el bot n ON OFF Ajuste del tiempo de conservaci n de la temperatura La conservaci n de la temperatura del caf sobre la placa de calentamiento durante largo tiempo hace perder su sabor Recomendamos un tiempo de con servaci n de la temperatura de no m s de 30 minu tos Este tiempo ha sido preseleccionado para as
102. n door niet geautoriseerde personen zijn ontstaan Hetzelfde geldt bij niet inachtneming van de gebruiks en onderhoudsaan wijzingen evenals bij het gebruik van verbruiks materiaal bijv reinigings en ontkalkingsmiddelen dat niet voldoet aan de originele specificaties Slijtage onderdelen bijv afdichtringen en ventielen en licht breekbare onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie 4 De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via de voor het betreffende land verantwoordelijke service lijn plaats zie hieronder 5 Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die in Belgi en Nederland werden gekocht en gebruikt Melitta Nederland B V 4200 AH Gorinchem Nederland www melitta nl Melitta Belgi N V 9160 Lokeren Belgi Belgique www melitta be 39 IT Garanzia Melitta Per questo apparecchio diamo al consumatore le seguenti garanzie alle relative condizioni Melitta forni sce una garanzia di 24 mesi a partire del giorno d acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica riparando il prodotto o sostituendo l intero apparecchio Con il servizio di garanzia non si prolunga il tempo di garanzia iniziale Tutti i pezzi di ricambio rimangono in possesso della casa produttrice La garanzia include le spese di trasporto imballo non ch le spese inerenti alla riparazione dell apparecchio Tale garanzia non copre i danni deriv
103. nut Tento as je tak ve spot ebi i p ednastaven aby se zachovala vysok kva lita k vy a zabr nilo se zbyte n m energetick m ztr t m Pokud chcete aby Va e k va z stala tepl d le m ete automatick vypnut doh v n nastavit na jednu ze 4 vy ch hodnot Pro nastaven d lky oh v n podr te tla tko ON OFF Na displeji se objev Po adovanou d lku oh v n nastav te opakovan m stisknut m tla tka MIN Ka d m stiskem se doba prodlou o 30 minut maxim ln d lka oh v n je 2 hodiny Jakmile uvolnite tla tko ON OFF bude displej po 2 vte in ch op t zobrazovat as Posledn nastaven bude zachov no i po odpojen k vovaru ze z suvky Odv p ovac program Aby k vovar spr vn fungoval mus b t pravideln odv p ov n K odv p ov n doporu ujeme pou vat p pravky Melitta Perfect Clean K vovar je pro zjed nodu en tohoto procesu vybaven odv p ovac m pro gramem Jakmile provede spot ebi ur it po et cykl va en tento po et je r zn a z vis na nastaven tvrdosti vody rozsv t se erven LED dioda Ta upo zor uje na to e je v nejbli dob nutn prov st odv pn n Nejprve napl te n dr ku na vodu odv p ovac m p pravkem Tento p pravek si p ipravte podle pokyn na obalu Stiskn te tla tko CALC erven LED dioda za ne blikat Odv
104. o ci zosta zaprogramowany Ostatnie ustawienie zostaje zachowane nawet po wy czeniu urz dzenia z sieci Parzenie kawy Aby zachowa pe ny aromat kawy zmielon kaw nale y przechowywa w szczelnie zamkni tym opako waniu w lod wce Dla uzyskania pe nego smaku zale ca si stosowanie ok 6 g zmielonej kawy p aska miarka na fili ank Aby zapewni optymalne w a ci wo ci papierowego filtra Filtert te 102 przed u yciem zagi jego brzegi zgodnie z instrukcj na opakowaniu Do wyjmowanego pojemnika nala czystej zimnej wody 11050 wody potrzebn do przyrz dzenia danej liczby fili anek kawy mo na odczyta na skali znajduj cej si na pojemniku Pojemnik z wod ponownie umie ci w ekspresie e Wysun z obudowy odchylany pojemnik na filtr Q W o y do pojemnika papierowy filtr Filtert te 102 Wsypa zmielon kaw Pojemnik z filtrem wsun z powrotem na miejsce a zaskoczy e Kr tko nacisn przycisk ON OFF Zapali sie zielona dioda LED i rozpocznie si proces parzenia Po zako czeniu procesu parzenia mo na wyj dzbanek z ekspresu Funkcja blokady kapania zapo 29 biega kapaniu kawy na p yt grzejna Przed kolejnym parzeniem kawy ekspres nale y wy czy na 5 minut aby ostyg Funkcja Timer Urz dzenie wyposa one jest w funkcj Timer Pozwala ona na automatyczne rozpocz cie parzenia w wybranym czasie
105. o uzytku domowego Nie nadaje sie do uzytku komercyjnego Czynno ci wynikajace 7 odpowiedzialno ci gwaran cyjnej producenta nie prowadz do wydtu enia ani do wznowienia okresu gwarancyjnego dla produktu lub zamontowanych w nim cz ci zamiennych 2 W okresie gwarancyjnym zobowiazujemy sie do usuniecia wszelkich usterek wynikajacych z wad materiatowych lub bted w produkcyjnych poprzez napraw lub wymian urz dzenia wed ug w asnego uznania Wymienione cz ci staj si w asno ci firmy Melitta 3 Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek spowodo wanych niew a ciwym pod czeniem niew a ciw obs ug lub wadliw napraw wykonan przez osoby nieuprawnione To samo dotyczy usterek spowodo wanych nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi i kon serwacji a tak e u yciem materia w eksploata cyjnych np rodk w czyszcz cych i odkamieni aj cych lub filtr w wody innych ni okre lone w specyfikacjach urz dzenia Gwarancja nie obejmuje cz ci zu ywalnych np uszczelki i zawory oraz cz ci delikatnych 4 Us ugi wynikaj ce z odpowiedzialno ci gwarancyjnej producenta wiadczone s przez punkty serwisowe w kraju u ytkownika patrz informacje zamieszczone poni ej 5 Powy sze warunki umowy gwarancyjnej obowi zuj dla urz dze zakupionych i u ytkowanych w Polsce Je eli urz dzenie zosta o nabyte lub jest u ytkowane w innym kraju us ugi wynikaj ce z odpowiedzialno ci gwarancyjnej p
106. on ca 6g Kaffeepulver 1 gestrichenes KaffeemaB pro Tasse fir den vollen Kaffeegeschmack Um eine optimale Funktion zu gew hrleisten falten Sie die Filtertiite 102 vor Gebrauch It Packungsanweisung Bef llen Sie den entnehmbaren Wassertank mit kaltem klarem Wasser Sie k nnen die fiir die gew nschten Tassen notwendige Wassermenge an der Skalierung des Tanks ablesen Setzen Sie den Tank wieder in das Ger t ein e Schwenken Sie den Filter aus Geben Sie eine Filtert te 102 in den Filter F gen Sie den gemah lenen Kaffee hinzu Schwenken Sie den Filter zuriick bis er einrastet Driicken Sie kurz die Taste JON OFF Die gr ne LED leuchtet und der Br hvorgang wird gestartet Nach Br hende k nnen Sie die Kanne aus dem Ger t nehmen Der Tropfstopp verhindert Nachtropfen Lassen Sie das Ger t zwischen 2 Briihvorg ngen 5 Minuten ausk hlen Timer Funktion Das Ger t ist mit einer Timer Funktion ausgestattet Damit wird der Brihvorgang zu einem von Ihnen gewinschten Zeitpunkt automatisch gestartet Zur Einstellung des Timers halten Sie die Taste TIMER gedr ckt Bei der ersten Programmierung blinkt im Display 00 00 Stellen Sie die gewiinschte Startzeit durch wieder holtes Bet tigen der Tasten und MIN ein Ein schneller Vorlauf ist durch Halten der jeweiligen Taste m glich Nach dem Loslassen der Tasten erscheint nach 2 Sekunden wieder d
107. onder koffie te laten doorlopen om de laatste ontkalkingsresten te verwijderen Reinigen en onderhoud Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Dompel het apparaat nooit onder in water Gebruik een zachte vochtige doek om de buiten kant te reinigen Reinig de delen die in contact komen met koffie na elk gebruik De filterhouder en glaskan zijn vaatwas machine bestendig De watertank kan gereinigd worden onder stro mend water Gebruik geen ruwe en schurende bor stels Verwijdering Informeer bij uw dealer of gemeente hoe u het apparaat dient weg te gooien Verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar het alstublieft terug in de recycle keten Leggere accuratamente le istruzioni d uso e le indicazioni di sicurezza Consigli di prudenza Collegare l apparecchio solo come indicato sulla targhetta dei dati tecnici vedi base dell apparec chio Durante il funzionamento alcuni componenti dell apparecchio ad es la piastra scaldavivande pos sono surriscaldarsi Evitare di toccarli Non posizionare l apparecchio mai sopra o in pross imit di superfici calde Conservare l apparecchio sempre lontano dalla por tata dei bambini Aver cura che il cavo di alimentazione non venga contatto con la piastra scaldavivande Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire la pulizia e in caso di assenza pro lungata Dopodich l ora e il timer dev
108. ono essere impostati di nuovo Non si deve assolutamente immergere l apparecchio in acqua La caraffa di vetro non adatta per forni a microonde Non versare nel serbatoio acqua bollente ma acqua fresca o fredda Durante la bollitura non si deve aprire il filtro Durante la bollitura non si deve togliere il serbatoio dell acqua Questo apparecchio non adatto per essere utiliz zato da persone bambini inclusi con limitate capa cit fisiche sensoriali e intellettuali o con poca esperienza e o poche conoscenze a meno che non vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come usare tale apparecchio Questo apparecchio previsto per l uso nell am biente domestico o impieghi simili quali ad es nelle cucine per i dipendenti nei negozi uffici e altri set tori industriali o in tenute agricole o da clienti negli hotel motel e altri tipi di abitazioni e nei bed and breakfast Per evitare rischi la sostituzione del cavo di alimen tazione e tutte le altre riparazioni devono essere eseguite dal servizio di assistenza tecnica Melitta o da persone analogamente qualificate Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Collegare l apparecchio alla presa di corrente II cavo superfluo pu rimanere all interno del vano portacavo Il display LCD si accende e lampeggia Impostare l ora premendo i tasti e MIN Se si
109. p m aras nda cihaz n so umas i in en az 5 dakika ara verilmelidir Zamanlama Fonsiyonu Cihaz zamanlama zelliklidir Kahve yapmaya ba lama s n nceden programlayabilir ve bu sayede Otomatik olarak kahve makineniz alo acakt r TIMER d mesine bas l turunuz ilk uygula mada belirir Ba lama saatini ayarlamak i in H ve MIN d melerini kullan n z D melere basmay kestiginizde yeni saat ekranda g r n r saat se iminizi yapt ktan sonra programla ma ba lam olacakt r Bu yeni bir saat gerilinceye dek s recektir veya elektrik ba lant s n s kt n z de de program sifirlanacaktir TIMER d mesine bas ld nda nceden girmi oldu unuz saat yeniden aktivle ecektir Mavi led k program saatini birka saniyeli ine g sterecektir Zaman ayar TIMER d mesine bas larak etkinli i yok edilebilir Mavi led k vazge medir e Otomatik kahve yapma i lemi ba ms z olarak ON OFF d meleriyle sonland r labilir Kire zme i lemi Cihaz n g venli i ve d zenli al mas i in d zenli ola rak kire zme i lemi yenilenmelidir Cihaz kire zme program na sahiptir Kire zme i lemi i in Swirl Oxy Power veya Swirl Citrus Clean kullanman z neririz 33 34 Kire lenme g stergesi ikaz verdi inde LED k sa s rede kire zme i lemi yap lmal d r Kire zm
110. r Maskinen er udstyret med en indikator for afkalkning Denne vil afh ngig af hvilken h rdhedsgrad maskinen er programmeret til lyse permanent n r maskinen skal afkalkes N r den r de LED lyser permanent skal kaffe maskinen afkalkes Oplos afkalkningsmidlet som angivet p emballagen tag vandbeholderen af og h ld det i maskinens vandbeholder S t dern st vandbeholderen tilbage igen Tryk p CALC knappen Den r de LED begynder at blinke Afkalkningsprocessen tager 25 minutter og m ikke afbrydes displayet vises den resterende tid Den rode LED stopper med at lyse n r afkalknings programmet er afsluttet Kaffemaskinen slukker automatisk H ld afkalkerv sken ud og reng r maskinen ved at lade den brygge to hele kander rent vand Kaffemaskinen er igen klar til brygning 16 Rengoring og vedligeholdelse Tag ledningen fra stikkontakten for du rengor apparatet Neds nk ikke apparatet eller ledningen i vand Rengor maskinen udvendigt med en fugtig klud Filtertragten og glaskanden kan rengores i varmt vand Tips til bortskaffelse Sorg for at kende til bortskaffelses regler for elek triske apparater enten hos din forhandler eller hos din kommune Emballagen er lavet at genanvendeligt materiale L s igenom bruksanvisningen noggrant S kerhetsinstruktioner Kontrollera att n tsp nningen verrensst mmer med natspanningen p apparaten se undersida av maskinen
111. r cej wody tylko wie zimn Podczas zaparzania kawy nie wysuwa pojemnika na filtr z obudowy Podczas zaparzania kawy nie wyjmowa pojemnika na wod Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych lub z nie dostatecznym do wiadczeniem i lub wiedz chyba e s one nadzorowane lub zosta y poinstruowane odno nie korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego oraz do podobnych zastosowa np w pomieszcze niach kuchennych przeznaczonych dla pracownik w sklep w biur oraz w innych miejscach pracy w gos podarstwach rolnych do u ytku klient w w hote lach motelach i innych obiektach noclegowych jak r wnie w kwaterach prywatnych Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian przewodu sieciowego oraz wszelkie inne naprawy mog prze prowadza wy cznie pracownicy dzia u obs ugi klienta firmy Melitta lub osoby o podobnych kwalifi kacjach Przed pierwszym w czeniem ekspresu Pod czy ekspres do sieci Je li przew d jest zbyt d ugi jego nadmiar mo na umie ci w schowku 0 Wy wietlacz LCD wieci sie i miga Za pomoc przycisk w H i MIN ustawi godzin Aby szybko zmienia wy wietlane warto ci nale y wcisn i przytrzyma odpowiedni przycisk W celu oszcz dzania energii
112. r kaffebrygningen er pro 15 grammeret Dette starttidspunkt vil forblive i maski nen indtil et andet indkodes eller til ledningen tages ud af stikkontakten Ved at trykke p TIMER knappen igen indenfor kort tid funktionen er aktiveret for den naeste kaffe brygning Bl LED viser aktivering og det program merede starttidspunkt er synligt i displayet i nogle f sekunder Timer funktionen kan de aktiveres ved yderligere tryk p TIMER knappen Bl LED ophorer Kaffebrygning kan startes uafh ngigt af timer funk tionen ved at trykke p ON OFF knappen Varmholdnings funktion Holdes kaffen varm igennem laengere tid kan dette medfore en forringelse af kaffens aroma Derfor har vi anbefaler vi ikke at holde kaffen varm l ngere en 30 minutter da kaffen ved at st for lang tid mister aroma Maskinen er indstillet til at holde kaffen varm i 30 minutter Tiden kan justeres hvis man onsker at holde kaffen varm l ngere For indstilling af varmholdnings funktionen holdes ON OFF knappen nede lyser i displayet Juster tiden ved at trykke p MIN knappen i 30 minutter trin op til 2 timer max N r ON OFF knappen slippes vises den nskede tid Den valgte indstilling gemmes indtil maskinen tages ud af stikkontakten Afkalkning Kun regelm ssig afkalkning sikrer at maskinen bliver ved med at fungere optimalt Vi anbefaler afkalkning efter 30 brygninger Vi anbefaler brug af Melitta Afkalke
113. rZania poky nov pre pou itie starostlivos a dr bu alebo v pri pade pou itia spotrebn ch materi lov napr istiacich prostriedkov prostriedkov proti vodn mu kame u alebo vodn ch filtrov ktor nezodpovedaj p vodn m pecifik ci m Zo z ruky s vy at opo trebite n s asti napr tesnenie a ventily a krehk s iastky ako sklo 4 Z ruky sa rie ia prostredn ctvom predajcov v danom t te 5 Tieto z ru n podmienky s platn pre zariadenie zak pen a pou van vo Slovenskej republike Pokia je zariadenie zak pen v in ch t toch alebo preve zen do in ho t tu poskytuj sa z ru n podmienky pod a pecifik cie v z ru n ch podmienkach platn ch pre tento t t Melitta R s r o je astn kom kolekt vn ho syst mu pod a z k 409 2006 Z z o odpadoch Viacej inform ci vi www naturpack sk 44 PL Warunki gwarancji Jezeli niniejsze urzadzenie zostato nabyte u autoryzowa nego przedstawiciela firmy Melitta to z uwagi na jego kompetencje doradcze opr cz prawa do roszczen 7 tytutu gwarancji kt re przystuguje uzytkownikowi koncowemu wzgledem sprzedawcy objete jest ono gwarancja producenta na ponizszych warunkach 1 Okres gwarancji rozpoczyna sie z dniem sprzedazy produktu uzytkownikowi koncowemu Gwarancja obowiazuje przez okres 24 miesiecy Dzien zakupu urzadzenia musi by potwierdzony paragonem Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie d
114. rodomas laikas Nor dami pa alinti nukalkinimo liku ius i valykite prietais po 2 j kavos ruo imo cikl variu vande niu be kavos Valymas ir prie i ra Prie valydami prietais visuomet i junkite jj i tinklo Prietaiso arba jo laido niekuomet nenardinkite van deni e Prietaiso pavir i valykite mink ta dr gna luoste Prietaiso dalis kurios lie iasi su kava valykite po kiekvieno naudojimo Filtro patron ir stiklin sot galima plauti indaplov je Vandens talpykla turi b ti plaunama po tekan iu van deniu Nenaudokite iurk i ir abrazyvini epet li Utilizavimo nurodymai Teiraukit s apie utilizavimo galimybes galiot j pre kybos atstov arba artimiausioje savivaldyb je Pakuot s med iagos yra pagaminta i aplinkai nekenksming med iag taigi ji gali b ti perdirbta Gr inus pakuot med iag apykaitos proces tau pomos aliavos ir ma ja atliek Utilizacija Utilizavimo direktyvoje EC 2002 96 EG nurodyti rei kalavimai galioja visose ES alyse Daugiau informacijos apie sen buitini prietais utilizacij galite su inoti vietin je savivaldyb je komunalin je tarnyboje arba parduotuv je kurioje buvo sigytas prietaisas Senuose prietaisuose yra verting med iag Tod l nebereikaling prietais atiduokite artimiausiam spe cializuotajam atliek surinkimo punktui Jokiu b du nei meskite prietaiso bendr s vartyn
115. roducenta b d wiadczone zgodnie z warunkami gwarancji obowi zuj cymi w tym kraju Elka Pieterman Polska Sp z o o ul Bociana 22 31 231 Krak w Tel 0048 126145248 www melitta pl Melitta Russland 1 24 2
116. s lyga garantin s prie i ros s lygas nejeina stiklo sudau ymas arba kt akivaizdus mechaninis pa eidimas Garantin s s lygos negalioja e jeigu prietaiso tipas numeris ant prietaiso arba kartu su juo pateiktuose dokumentuose yra pakeistas panaikintas perkeltas arba ne skaitomas kai pa eista prietaiso garantine plomba e jeigu garantiniu laikotarpiu prietaiso remontas buvo atliktas taisykloje neturin ioje gaminto jo importuotojo ar prietaiso pardav jo galiojimo sertifikato atlikti garantin remont e jeigu prietaisas skirtas naudoti buityje buvo naudoja mas komercin ms pramonin ms ar profesionalioms reikm ms e jeigu prietaisas buvo jungiamas netvarking elektros lizd arba neatitinkant jo parametr elektros tinkl 4 Teis garantin prie i r prarandama jeigu keisti nebuvo naudojamos originalios arba gamintojo ga liot j atstov serviso dalys 5 Garantija galioja tik toje alyje kurioje buvo sigytas prietaisas Jei defektas atitinka prietaiso garantines s lygas privaloma prietais garantiniam remontui pateikti MELITTA galiot j prekybos atstov u pildy ta garantine kortele ir su pirkimo dokumentu Prietais rekomenduojama pateikti originalioje paku ot je Garantin s s lygos n ra susijusios su prietaiso naudoto jo ir pirkimo sutarties s lygomis UAB OGMINA P LUKSIO G 23 LT 09132 VILNIUS LIETUVA Tel 8 5 274 1751 Faks 8 5 274 1760 El
117. s de caf sur la plaque chauffante Eteindre appareil entre 2 utilisations et le laisser refroidir pendant 5 minutes environ Fonction de mise en marche programmable La cafeti re est quip e d une fonction de mise en marche programmable qui permet la mise en route automatique de appareil heure souhait e Restez appuyez sur le bouton TIMER jus qu ce que cran d affichage de heure clignote Programmez horaire de mise en marche jusqu heure souhait e gr ce aux boutons H et MIN Il est possible de d filer rapidement les chif fres en restant appuy s sur ces boutons Rel chez le bouton TIMER pour garder en m moire horaire que vous avez d fini L horaire actuel r apparait alors sur cran Uhoraire pro gramm est conserv en m moire jusqu a la pro chaine programmation ou jusqu a ce que l appareil soit d branch Appuyez bri vement une nouvelle fois sur le bouton TIMER pour activer la prochaine mise en marche automatique de votre cafeti re l horaire pr enregi str Le voyant LED devient bleu et cran d affichage indique alors activation par l horaire programm pendant quelques secondes La mise en marche automatique programmable peut tre d sactiv e en appuyant une nouvelle fois sur le bouton TIMER Le voyant LED cesse d tre bleu La mise en marche de la cafeti re peut se faire ind pendamment de l
118. s once Adjust water hardness To maintain value and function of the appliance a des caling program is integrated The appliance can be programmed with 4 degrees of water hardness Factory made it is adjusted to high hardness We recommand an individual adjustment based on your local degree of hardness You can ask your local water supplier or use a special control strip for determi ning To adjust degree of hardness press button CALC and keep it pressed Display shows the factory provided presetting For adjustment press button MIN as long as display shows your needed degree of hardness 2 seconds after releasing the CALC button display shows the time again Choosen water hardness is programmed Last adjustment maintains even appliance will be disconnected from socket Coffee Preparation To maintain the best aroma of your coffee keep the package always closed and store it in a refridgerator We recommand to use 6g grinded coffee per cup for best taste To secure a perfect brewing result fold the filterbag 102 as described on the package Fill the removable water tank with fresh cold water Needed amount of water based on cups to prepare can be read by cup scale on the water tank Replace water tank to the appliance Swivel out the filter Place filterbag into the fil tercone and scoop ground coffee into the filterbag Swivel filter back until it snaps in Press ON OFF butto
119. s yra 24 m n nuo prietaiso pirkimo datos Garantin s s lygos galioja kai yra u pildyta garantin kortel pirkimo data patvirtinta spaudu bei pardav jo para u bei pri dedamas pirkimo kvitas PVM s skaita fakt ra lizingo sutartis ar kitas pirkimo dokumentas 2 garantin s laikotarpio prie i r ir remont eina defektai kaip med iag ir gamybos defektai kurie jau buvo pirkimo metu Apie iuos defektus turi b ti pra ne ta 4 i savai i laikotarpiu juos pasteb jus Garantin s s lygos vykdomos taisant arba kei iant defektuotas dalis arba prietais Pakeistos dalys perei na gamintojo nuosavyb Garantiniu laikotarpiu nemokamai kei iamos sugedusios detal s ir mazgai bei atliekamas prietaiso remontas i skyrus detales kuri eksploatavimo laikas yra ribotas ar jos nat ra liai nusid vi prietaiso eksploatavimo metu 3 Defektai kurie atsirado ne d l gamintojo kalt s atsi rado d l pirk jo ar tre iosios alies ty ini ar nety ini veiksm nejeina garantin s prie i ros s lygas Tai ypa galioja defektams atsiradusiems d l netinkamos prie i ros arba prietaiso naudojimo pvz d l netinkamos elektros srov s tipo ar tam pos arba nusid v jimo prietaiso naudojimo metu garantines s lygas nejeina pa eidimai kurie vyko d l nukalkinimo nevykdymo reguliarus prietaiso nukalki nimas r prietaiso naudojimo taisykles yra b tina nepriekai tingo prietaiso veikimo
120. ssa ilmestyy n ytt n M rit haluttu l mmitysaika painamalla MIN nappu laa 30 minuutin v leiss 2 tuntia on maksimiaika Kun vapautat ON OFF nappulan haluttu l mmitysai ka poistuu n yt lt kahden sekunnin j lkeen Viimeiseksi tehty ohjelmointi pysyy laitteen muistis sa vaikka se kytket n pois pistorasiasta Kalkinpoisto ohjelma Jotta laite pysyy hyv kuntoisena se t ytyy puhdistaa s nn llisesti kalkista Suosittelemme k ytt m n Swirl Oxy Poweria tai Swirl Citrus Cleania Laitteesta l ytyy oma kalkinpoisto ohjelma Kun yksil lliseen vedenkovuuteen perustuva m r kahvinsuodatuskertoja on suoritettu punainen LED valo 4 syttyy palamaan T m tarkoittaa ett kal kinpuhdistus tulisi tehd ensisijassa Aloittaaksesi puhdistuksen t yty vesis ili puhdis tuaineella K yt puhdistusainetta kuten tuotteen pakkauksessa on ohjeistettu Paina CALC nappulaa Punainen valo alkaa vilk kua Puhdistusprosessi kest 25 minuuttia N ytt osoit taa j ljell olevan ajan Punainen LED sammuu vasta kun puhdistus on suo ritettu Ohjelma sammuu itsest n ja n ytt osoit taa kellonajan j lleen Keit kaksi suodatusprosessia puhtaalla vedell ilman kahvia poistaaksesi pesuaineen j m t laitteesta Puhdistus ja yll pito Poista johto pistorasiasta ennen kuin puhdistat lait teen l laita laitetta tai johtoa veteen Puhdista laitteen pinta
121. stavte po adovan stupe tvrdosti vody Dve sekundy po uvo nen tla idla CALC sa na displeji op zobraz aktu lny as Tvrdos vody je naprogra movan Posledn nastavenie bude zachovan i po odpojen k vovaru zo z suvky Pr prava k vy Aby va a k va mala v dy t najlep iu ar mu bal ek k vy zatv rajte a uchov vajte ho v chladni ke Pre v born chu odpor ame lku pripravova zo 6 g mletej k vy Pre dosiahnutie dokonal ho v sledku pre lo te papierov filter 102 pod a prilo en ho n vodu e Vyberate n n dr ku na vodu 6 napl te erstvou chladnou vodou Potrebn mno stvo vody na ur it po et lok m ete zisti na stupnici N dr ku vlo te sp do spotrebi a Vyklopte filter 7 Vlo te do papierov vlo ku a nasypte mlet k vu Zaklopte filter sp Na svoje miesto mus zaklapn Stla te tla idlo ON OFF Rozsvieti sa zelen LED di da a spust sa proces varenia Po skon en procesu m ete vybra z k vovaru kan vicu drip stop zabr ni odkvapk vaniu k vy na ohrievaciu dosku Medzi 2 cyklami varenia nechajte k vovar 5 min t vychladn Funkcia asova a K vovar je vybaven asova om Ten umo uje vopred naprogramova varenie k vy vo vami zvolenom ase Stla te a dr te tla idlo TIMER Pokia k vovar programujete prv kr t na displeji blik Nastavte po adovan
122. t stromtilforselen i huset ditt samsvarer med informasjonen p merkeskiltet se under apparatet Noen deler f eks varmeplaten blir varme under drift Ikke beror disse delene Ikke plasser apparatet p eller ved siden av varme flater Hold apparatet unna barns rekkevidde La aldri kabelen komme i kontakt med varmeplaten Trekk stopslet ut av stikkontakten for rengjoring eller dersom du skal v re frav rende over lengre tid Etterp m klokken og tidsuret programmeres pa nytt Dypp aldri apparatet i vann Glasskannen kan ikke brukes i mikrobolgeovn Ikke fyll oppi varmt vann Bruk kun rent kaldt vann Ikke apne filteret under traktingen Ikke fjern vannbeholderen under traktingen Dette apparatet ma ikke brukes av personer inkl barn med begrensede fysiske eller mentale begrens ninger eller dersom de mangler erfaring og eller kunnskap med mindre de er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet og som har fatt opplaring i hvordan apparatet skal brukes Dette apparatet er konstruert for bruk i hushold ninger og lignende f eks p kjokkenet for ansatte i butikker kontorer og andre kommersielle steder p jordbrukseiendommer for kunder p hoteller moteller og andre overnattingsfasiliteter og i pensjo nater Utskifting av kabelen samt alle andre reparasjoner m kun utfores ved et autorisert Melitta kundesen ter eller av personer med tilsvarende kvalifikasjon For tilberedning av den forste koppen
123. takuukortissa olevalla myyj n leimalla ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksel la kuitilla Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan kotitalousk ytt n Sit ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n 2 Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali ja valmistusvikoja Takuu kattaa viallisten osien korjaami sen tai vaihtamisen tai koko laitteen vaihtamisen Takuuvaatimuksen j tt minen ei pidenn takuuaikaa Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta 3 Takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka eiv t ole valmistajan vastuulla T m koskee etenkin v r st k yt st esim v r ll virralla tai j nnitteell k ytt v r st huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheu tuvia takuuvaatimuksia Takuu ei kata my sk n kalk kikertymi k ytt ohjeessa on lis tietoja kalkinpuh distuksesta lasin rikkoutumista tai vikoja joilla on vain v h inen vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan Takuu raukeaa jos korjauksia tekev t kolmannet osa puolet joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekem n korjauksia ja tai jos k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia 4 Takuu p tee vain laitteen ostomaassa Home Appliance Brokers HAB Oy Elim enkatu 29 FI 00510 Helsinki Finland Puh 358 0 207 300 090 www melitta fi Garantines salygos Siam prietaisui suteikiama garantija prietaiso naudotojui vykd ius pateiktas s lygas 1 Garantin s prie i ros ir remonto laikotarpi
124. te el funcionamiento placa de calentamiento por ejem plo No las toque No coloque el aparato encima o al lado de las superficies calientes Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Evita que el cable entre en contacto con la placa de calentamiento si sta est caliente Desconecte el aparato a la red el ctrica antes de limpiarlo o en caso de ausencias largas fuera del hogar El reloj y el temporizador tienen que ser pro gramados despu s Nunca sumerja el aparato en el agua La jarra de cristal no es apta para el microondas No llene el aparato con agua caliente s lo con agua fresca y fr a No abrir el porta filtros durante el proceso de pre paraci n del caf No quitar el dep sito de agua durante el proceso de preparaci n del caf El uso de este aparato no est permitido a perso nas con limitaciones f sicas sensoriales mentales sin experiencia o por falta de conocimiento ni os incluidos a menos que est n supervisados por una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido las instrucciones necesarias de c mo utili zar el aparato Este aparato est dise ado para el uso dom stico o para usos en reas profesionales como oficinas hoteles residencias etc La sustituci n del cable y todas las dem s repara ciones deben ser realizadas por personal autorizado de Melitta o personas de cualificaci n similar Antes de preparar su primera taza de caf
125. tengono premuti i relativi tasti si pu avanzare pi velocemente IT Per risparmiare energia l illuminazione del display LCD si spegne ogni 2 secondi dopo l ultimo aziona mento di un tasto Se si desidera che l illuminazione rimanga accesa permanentemente premere con temporaneamente i tasti e MIN per pi di 1 secondo La stessa procedura vale anche per lo spegnimento dell illuminazione Per pulire l apparecchio per la prima volta si deve riempire il serbatoio dell acqua con acqua limpida fresca Per avviare il programma di pulizia premere il tasto ON OFF AI termine della bollitura spegnere l apparecchio dal tasto ON OFF Ripetere questo procedimento una volta Impostazione della durezza dell ac qua Per mantenere il valore e garantire il corretto funzio namento dell apparecchio integrato un programma di decalcificazione A tal proposito si pu programmare l apparecchio solo con 4 gradi di durezza acqua L apparecchio impostato in fabbrica per acqua di durezza elevata Tuttavia consigliamo di impostare il grado di durezza dell acqua utilizzata Richiedere questo valore all ente di erogazione competente o determinarlo con un apposita striscia di reazione Per impostare il grado di durezza si deve tenere premuto il tasto CALC Sul display appare il grado di durezza 4 preimpostato Per modificarlo premere anche il tasto MIN finch non appare il valore del grado di
126. the device or installed spare parts 2 Within the guarantee period we will correct all devi ce defects that are based on material or manufac turing errors through repair or replacement of the device at our discretion Replace parts become the property of Melitta 3 Defects that occurred due to improper connection improper handling or repair attempts by non authorized persons are not covered by the guaran tee The same applies for failure to comply with the use care and maintenance instructions as well for the use of consumables e g cleaning and decalcifying agents or waterfilters that do not correspond to the original specifications Wear parts e g seals and valves and fragile parts like glass are excluded from the guarantee 4 Guarantee performances are processed via the Service Hotlines for the respective country see information below 5 These guarantee conditions apply for devices purcha sed and used in UK If devices are purchased in foreign countries or brought into foreign countries then guarantee performances will only be provided as specified in the guarantee conditions applicable for this country Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG RingstraBe 99 D 32427 Minden Germany Garantie Melitta Outre les droits de garantie appartenant l utilisateur final vis vis du vendeur nous fournissons avec cet appareil une garantie constructeur aux conditions suivantes condition que la machine ait
127. tion du go t de votre caf Nous vous recommandons d utiliser la gamme de d tartrants MELITTA ANTI CALC Afin de vous faci liter son entretien votre cafeti re est quip e d un programme de d tartrage Lorsque vous atteignez un certain nombre de cycle de pr paration de caf d fini en fonction de la dure t de votre eau le voyant LED rouge reste allu m en permanence Cela signifie que vous devez op rer au d tartrage de votre machine dans les plus brefs d lais Pour d marrer le d tartrage versez du produit de d tartrage dans le r servoir d eau de votre cafeti re Reportez vous la notice d utilisation et aux informations sur la boite de votre produit afin de d terminer les dosages d eau et de produit diluer Appuyez sur le bouton CALC Le voyant rouge clignote alors Le programme de d tartrage dure 25 minutes Le temps restant apparait sur cran d affichage Le voyant LED rouge s teint lorsque le programme est termin La cafeti re s teint automatiguement et cran affichage revient sur heure actuelle Pour terminer le d tartrage rincez votre cafeti re en langant 2 cycles de pr paration avec de l eau clai re mais sans caf afin d enlever les r sidus de pro duit d tartrant Nettoyage et maintenance D branchez l alimentation lectrique de votre appa reil avant de le nettoyer Ne pas immerger la cafeti re ni son cordon d alimentation dans
128. urs d brancher appareil avant de le nettoyer ou pendant une absence prolong e L horloge et le minuteur devront ensuite tre reprogramm s Ne jamais plonger l appareil dans l eau Ne pas utiliser la verseuse dans un four microon des Ne pas utiliser d eau chaude Mettre uniquement de Peau fraiche dans le r servoir d eau Ne pas ouvrir le couvercle pendant le cycle de la pr paration du caf Ne pas retirer le r servoir d eau pendant la pr pa ration du caf Il n est pas recommand que l appareil soit utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s mentales ou physiques limit es ou bien sans experience et ou connaissance moins que ces personnes ne soient assist es par une per sonne responsable de leur s curit qui leur donne des instructions quant l utilisation de l appareil Cet appareil a t cree pour une utilisation dome stique ou similaire comme par exemple dans les espaces de cuisine pour le personnel des magasins des bureaux et d autres lieux de ventes dans les propri t s agricoles par les clients des h tels les motels et parmi d autres quipements de r sidences collectives Le remplacement du cordon d alimentation ou d autres parties doit tre r alis par le Service Qualit Melitta ou par une personne habilit e le faire Avant la premi re utilisation Brancher l appareil R gler la longueur du cordon alimentation
129. utomatically and display shows time again Clean the appliance after descaling by 2 brewing cycles with clear water without coffee to remove descaler residues Cleaning and Maintainance Remove cord from socket before you clean the appliance Do not immerse appliance or cord into water Clean up the surface with a soft damp cloth Clean up the parts which are in contact with coffee after each use Filter cone and glass jug are dishwas her proof Water tank can be cleaned under running water Do not use harsh and abrasive brushes Hints for Disposal Please inform yourself of disposal rules for electrical appliances at your dealer or community Package materials are resources and re usable Please give it back to the renewable resource cycle ErP Richtlinie Veuillez lire les consignes de s curit et le mode d emploi attentivement Consignes de s curit V rifier que la tension alimentation de votre cafe tiere correspond bien celle de votre installation lectrique voir inscription sous l appareil Quand est en marche ne pas toucher les parties chaudes ex plaque chauffante risque de br lure Ne pas placer l appareil au dessus ou c t d une surface chauffante Ne pas laisser l appareil la port e des enfants Le cable d alimentation ne doit jamais tre en con tact avec les parties chaudes de votre appareil ex plaque chauffante Toujo
130. y kawa d u ej pozosta a ciep a czas automatycznego wy czenia ko cowego mo na zwi ksza indywidualnie 4 stopniowo a do 2 godzin W celu ustawienia czasu podgrzewania wcisn i przytrzyma przycisk ON OFF Na wy wietlaczu pojawi si warto 0 30 Ustawi dany czas podgrzewania kilkakrotnie naciskaj c przycisk MIN maks do 2 godzin 2 sekundy po zwolnieniu przycisku ON OFF wy wietli si aktualna godzina Ostatnie ustawienie zostaje zachowane nawet po wy czeniu urz dzenia z sieci 30 Program odkamieniania Tylko regularne odkamienianie ekspresu zapewni jego bezawaryjne funkcjonowanie Zaleca si stosowanie rodk w do usuwania kamienia Swirl Oxy Power lub Swirl Citrus Clean Dla u atwienia tej niezb dnej czynno ci urz dzenie wyposa one jest w program odkamieniania Gdy zostanie osi gni ta liczba cykli parzenia w zale no ci od ustawionej twardo ci wody czerwo na dioda LED zacznie wieci wiat em sta ym Oznacza to e w kr tkim czasie nale y przepro wadzi odkamienianie W tym celu do pojemnika na wod wla odkamieni acz zgodnie z zaleceniami producenta Kr tko nacisn przycisk CALC Czerwona dioda LED zacznie miga Proces odkamieniania trwa 25 minut Czas pozosta y do ko ca widoczny jest na wy wietlaczu Dopiero po ca kowitym zako czeniu procesu odka mieniania czerwona dioda LED ga nie Urz dzenie wy
131. yer sur le bouton CALC et maintenir la pressi on L cran indique le degr d termin par d faut Pour ajuster appuyer sur le bouton MIN jusqu ce que l cran indique le niveau de duret souhait 2 secondes apr s avoir rel cher le bouton CALC cran indique de nouveau l heure Le niveau de dur t de l eau est programm La derni re pro grammation restera en m moire m me si la cafeti re est d branch e Pr paration du caf Pour conserver le meilleur ar me de votre caf gar der votre paquet toujours ferm et placer le au r fri g rateur Pour un meilleur go t nous recommandons d utiliser 6g de caf moulu par tasse Pour assurer une parfaite pr paration placer un filtre Melitta 102 comme indiqu sur le carton d emballage Remplir le r servoir d eau 6 avec de l eau claire et fra che Vous pouvez vous servir de la graduation du r servoir d eau pour pr parer le nombre de tas ses souhait e Replacer le r servoir d eau sur l appareil Faire pivoter le support filtre vers l ext rieur Placer le filtre dans le support filtre et verser le caf moulu dans le filtre Faire pivoter de nouveau le support filtre vers l int rieur Appuyer sur ON OFF Une lumi re verte s allume et indique la mise en marche de A la fin de la preparation vous pouvez retirer la verseuse de l appareil Le stop goutte vite les gout te
132. zme programl d r Cihaz 4 farkl su sertli i derecesineg re ayarlanabilir Fabrika k en y ksek seviyeye gore nceden ayarlanm t r Tavsiyemiz bu de ri yerel su sertli ine gore ayarlaman zd r TR Su sertli ini ayarlamak i in CALC d mesine bas l tutunuz Ekranda fabrika ayar g r necektir Ayar de i tirmek i in MIN d mesine bas n ekranda sertlik de erini ihtiyac n za gore degistiri niz Degisiklikten 2 saniye sonra tekrar CALC d mesine bast n zda zaman tekrar ekranda g r necektir Kahve Haz rlama Daima taze aromas nda kahve i mek i in kahve paketi nizi kapal durumda ve buzdolab nda muhavaza ediniz Beher fincan ba na 6 gr kahve kullanman z tavsiye ederiz Kahve tad n n g vencesi olarak Melitta 102 fil ter ka d n yerle tiriniz Su tank na ihtiyac n z miktarda temiz so uk su doldurunuz Doldurdu unuz su miktar n l ekten g rebilirsiniz Su tank n yeniden yerine koyunuz D nen filtreyi ekin filter ka d n filter konisi i erisine yerle tiriniz ve kahvenizi d k n z D nen filtreyi yeniden evirerek kapat n z ON OFF d mesine 3 bas n z Ye il led lamba yanacak ve kahve filtreleme i lemi basalayacaktir e Kahve yapma s ras nda veya bitiminden sonra kahve s rahiyi kard n zda damlama durur bu durum s cak plate in lekelenmesini nler e Her kahve ya
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Supermicro CSE-101i Eizo CH2 User's Manual Guia del software.fm SLAAC1-V SDK USER`S MANUAL Release 0.3.1 Peter Bellows User`s manual USER`S MANUAL motorola - Centennial de Puerto Rico User Manual, Cordless Impactool Kit, W040-KL1 Tablet computer series Anleitung Copyright © All rights reserved.