Bedrijfsinstructie Consignes Betriebsanweisung Operating instructions
Contents
1. Sluit slangen aan die een werkdruk van minimaal 0 2 Bar aan kunnen Zorg dat de afvoerslangen en het filter niet verstopt raken waardoor de druk in de filter kan stijgen en hoger kan worden dan 0 2 Bar Hierdoor kan de filter gaan lekken en de vijver leeglopen Zorg dat de kraan van de vuilafvoer dicht staat hierdoor kan er geen water weglopen wanneer de draaiknop per ongeluk wordt verzet Plaats de drukfilter niet in de directe zon Bij kans op bevriezing van het water in de drukfilter deze uitzetten en het water er uit halen De drukfilter vorstvrij opbergen Werking drukfilter afbeelding 3 pagina 3 De drukfilter met ge ntegreerde UV C unit is een gesloten filter systeem voor mechanische en biologische filtering van het water in de tuinvijver A Ingang sluit hier de aanvoerslang op aan die op de perszijde van de pomp is aangesloten B Vortex zwevende deeltjes en slib worden neergeslagen door middel van centrifugale en zwaartekracht C Mechanische filteren vuildeeltjes worden gevangen op de buitenkant van het filterschuim voordat het water verder door naar de hele filter loopt D Biologische behandeling door micro organismen die zich afzetten op de open pori n van het filterschuim De gele en blauwe filterschuim net verschillende grootte en dichtheid cre ren verschillende waterstroom snelheden Zones met sterke stroming blauw filterschuim die micro organismen die ammoniak om zetten in nitraat via nitrif2. Dealerstempel Cachet du revendeur H ndlerstempel Dealer stamp Handtekening Signature Unterschrift Signature Vergeet niet uw aankoopbon te bewaren samen met dit garantiebewijs N oubliez pas de conserver le bon d achat avec le certificat de garantie Vergessen Sie nicht den Kaufbeleg gemeinsam mit diesem Garantieschein aufzubewahren Please keep the receipt and warranty in a safe place Instr No 972142 Dec 2010 Kogito International BV 7255 PZ Hengelo Gld NL www vivariaeurope com
3. Plaats de zwarte O ring A en de rode O ring B terug zie afbeelding 9 Schuif het kwartsglas 21 voorzichtig terug in het deksel 9 Plaats de afdekplaat 2 met UV C lamp 20 weer voorzichtig terug op het deksel 9 en in het kwartsglas 21 Schroef de 6 schroeven van de afdekplaat 2 weer vast Zet de pomp in werking door de netstekker in het stopcontact te steken Wanneer er geen lekkage is kan ook de UV in werking worden gezet door de netstekker in het stopcontact te steken Onder de hendel 1 zit een controle venster hier is blauw licht te zien als de UV C lamp werkt Winterperiode Bescherm de drukfilter tegen vorst Haal het water uit de drukfilter voor de vorstperiode Reinig de drukfilter zoals eerder beschreven voordat de drukfilter wordt opgeborgen De drukfilter droog en vorstvrij opbergen Het verwijderen en opslaan van afval Elektrische apparaten die in het huishouden zijn gebruikt dien volgens EU richtlijnen verwijderd te worden Het product mag niet met het normale huisvuil worden afgevoerd maar dient apart te worden verzameld U moet er zelf zorg voor dragen dat het apparaat op een speciaal daarvoor bestemde verzamelplaats wordt ingeleverd En deze op een milieuvriendelijke manier wordt gedemonteerd en verwerkt Meer informatie over lokale afvalverzamelpunten vindt u bij de gemeente van uw woonplaats 11 Nederlands Garantievoorwaarden Op de drukfilter wordt 24 maanden garantie v
4. Door de zwarte kap 32 te verwijderen kan ook het filterschuim 26 27 worden verwijderd schrijf eventueel de volgorde op of maak een foto Spoel het filterschuim 26 27 in een emmer schoon vijver water door deze in te knijpen en weer los te laten Indien het filterschuim 26 27 broos is niet terug in hun vorm komt of vervuild blijft moet deze vervangen worden Plaats het filterschuim 26 27 terug in de juiste volgorde en monteer de zwarte kap 32 Plaats de afdichting 30 terug op de bovenzijde van de tank 31 gebruik eventueel iets vaseline Plaats het deksel 9 op de tank 31 en klem de klemring 28 29 weer vast Zet de pomp in werking door de netstekker in het stopcontact te steken Wanneer er geen lekkage is kan ook de UV in werking worden gezet door de netstekker in het stopcontact te steken Onder de hendel 1 zit een controle venster hier is blauw licht te zien als de UV C lamp werkt Vervangen van UV lamp afbeelding 5 en 6 pagina 4 Wanneer de UV C lamp 20 7000 uren heeft gebrand of wanneer het water weer groen kleurt moet de UV V lamp 20 worden vervangen Schakel de UV C en de pomp uit door de stekkers uit het stopcontact te nemen LET OP UV C licht is schadelijk voor huid en ogen schakel altijd de UV C lamp uit voordat u verder gaat met het vervangen van de UV C lamp Verwijder de handgreep 23 Draai de 6 schroeven van de afdekplaat 2 los Til de afdekplaat 2 met de UV C lamp 20 uit het deks
5. exceed 1m Figure 1 page 2 The connected pump pressure may not exceed 0 5 bar maximum working head of 5m Connect hoses that are designed to work at a minimum pressure of 0 2 bar Clean the drain hoses and filter regularly to prevent clogging as this may cause the pressure in the filter to rise above 0 2 bar resulting in the filter leaking and the pond draining 26 Make sure the waste outlet tap is closed to prevent water from draining out when the knob is accidentally displaced Do not place the pressure filter in direct sunlight To avoid running the risk of water freezing in the pressure filter turn it off and dry it out Store in a frost free area Pressure filter operation Figure 3 page 3 The pressure filter with integrated UV C unit is a closed filter system for mechanical and biological filtration of the water in the garden pond A Inlet connect the supply hose that is connected to the outlet side of the pump to this inlet B Vortex floating particles and sludge are deposited by centrifugal and gravitational forces C Mechanical filtration dirt particles are trapped on the filter foam as the water passes through the filter D Biological treatment performed by microorganisms that settle on the open pores of the filter foam The yellow and blue filter foam with different sizes and densities create different water flow rates In the areas with strong currents blue filter foam mi
6. Augen schalten Sie immer die UV C Lampe aus bevor Sie mit dem Austauschen der UV C Lampe weitermachen Entfernen Sie den Handgriff 23 L sen Sie die 6 Schrauben der Abdeckplatte 2 Heben Sie die Abdeckplatte 2 mit der UV C Lampe 20 aus dem Deckel 9 und dem Quarzglas 21 Ziehen Sie das Quarzglas 21 vorsichtig mit 4 Fingern aus dem Deckel 9 Verwenden Sie dazu kein Werkzeug siehe Abbildung 7 Notieren Sie die Positionen des schwarzen A und roten B O Rings oder machen Sie ein Foto Wenn Sie das Quarzglas 21 nicht auf diese Weise entfernen k nnen muss der Druckfilter ge ffnet werden a Offnen Sie den Druckfilter indem Sie den Klemmrand vom Druckfilter abnehmen b Wenn die schwarze Kappe 32 abgenommen wird kann auch der Filterschaum 26 27 entfernt werden schreiben Sie eventuell die Reihenfolge auf oder machen Sie ein Foto c Schrauben Sie die Schraube aus dem Quarzglas Schutzrohr 22 und nehmen Sie das Quarzglas Schutzrohr 22 vom Deckel ab 9 Abbildung 8 23 d Dr cken Sie das Quarzglas 21 vorsichtig aus dem Deckel 9 Verwenden Sie dazu kein Werkzeug siehe Abbildung 7 Notieren Sie die Positionen des schwarzen A und roten B O Rings oder machen Sie ein Foto e Montieren Sie das Quarzglas Schutzrohr 22 wieder auf dem Deckel 9 und schrauben Sie die Schraube wieder fest f Setzen Sie den Filterschaum 26 27 wieder in der richtigen Reihenfolge ein und montieren Sie die schwarze Kap
7. The mains voltage and current type must match the information on the nameplate Place the power outlet in a moisture free area at least 2m from the water s edge see figure 1 page 2 Check the power cord and plug for damage before using the pressure filter Important do not use the pressure filter if the power cord plug or UV C is damaged Simply return the pressure filter to the retailer where you purchased it Do not suspend or transport the pressure filter by the power line cable Do not move or hang the pressure filter by the power cord Keep the plug dry To prevent water from running from the cord to the plug suspend the cord in a U shape see figure 2 page 2 When working on the pressure filter or in the water always unplug it from the electrical outlet to cut off the power supply Do not use the pressure filter when there are people in the water The pressure filter should only be used in the water The pressure filter may only be used for pumping water with temperatures from 5 C to 35 C Do not turn on the UV C of the pressure filter if there is no water flowing through it Always turn the connected pump on before turning on the UV C Do not open the pressure filter during operation and when there is water flowing through it Do not operate the UV C of the pressure filter at water pressures exceeding 0 2 bar The height difference between the pressure filter cap and the hose outlet should not
8. der Garantie bringen Sie das Produkt mit dem Garantieschein und dem Kaufbeleg zu Ihrem Handler 25 Persons who have not read and understood the operating instructions should not use the pressure filter This device is not intended for use by persons or children with impaired physical sensory or intellectual impairments or if lacking in experience and or know how unless they are under supervision or have been trained in the use of the device by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Application The VarioPress with built in UV C unit is a pressure filter designed for mechanical and partial biological filtration of pond water of standard ponds with temperatures from 4 C to 35 C The pressure filter is designed for private use for cleaning garden ponds with or without fish It may not be used in or near swimming pools For technical information on the pressure filter see the pressure filter label or the table on page 2 Safety instructions UV C rays are harmful to eyes and skin Never look directly into the UV C lamp when the UV C of the pressure filter is turned on Warning This pressure filter may only be used if the electrical system meets relevant statutory requirements If in doubt consult a qualified electrician The pressure filter should be connected to a system with a ground fault interrupter Fl 30mA and earthed power outlet
9. m ffnung des Schlauchs darf nicht mehr als 1m betragen siehe Abbildung 1 Seite 2 Die angeschlossene Pumpe darf nur einen maximalen Druck von 0 5 Bar haben F rderh he max 5 m Schlie en Sie Schl uche an die einen Betriebsdruck von mindestens 0 2 Bar aushalten k nnen Sorgen Sie daf r dass die Ablaufschlauche und der Filter nicht verstopfen dadurch kann der Druck im Filter ansteigen und h her als 0 2 Bar werden Dann kann der Filter undicht werden und das Wasser kann aus dem Teich ablaufen Sorgen Sie daf r dass der Hahn beim Schmutzablass geschlossen ist dadurch kann kein Wasser weglaufen wenn der Drehknopf aus Versehen umgestellt wird Stellen Sie den Druckfilter nicht direkt in die Sonne Wenn die Gefahr besteht dass das Wasser im Druckfilter einfriert m ssen Sie diesen ausschalten und das Wasser ablassen Bewahren Sie den Druckfilter vor Frost gesch tzt auf Funktion des Druckfilters Abbildung 3 Seite 3 Der Druckfilter mit integrierter UV C Einheit ist ein geschlossenes Filtersystem f r die mechanische und biologische Filterung des Wassers im Gartenteich A Eingang schlieBen Sie hier den Zufuhrschlauch an der an die Druckseite der Pumpe angeschlossen ist B Vortex schwebende Teilchen und Schlamm setzen sich durch Zentrifugalkr fte und die Schwerkraft ab C Mechanische Filterung Schmutzteilchen werden an der Au enseite des Filterschaums gebunden bevor das Wasser zum gesamten Filter wei
10. organismes qui se d posent sur les pores ouvertes de la mousse du filtre Les diff rentes tailles du tamis du filtre jaune et bleu cr ent diff rentes vitesses de d bit d eau Zones a fort d bit filtre bleu qui abritent des micro organismes qui transforment l ammoniaque en nitrate via la nitrification Zones a faible d bit filtre jaune abritent des micro organismes ana robies qui convertissent les nitrates en azote d nitrification E Rayonnement UV C l eau est fortement expos e au rayonnement ultraviolet de la lampe UV C Cela tue les germes et les bact ries et lorsque les algues meurent elles se regroupent et peuvent tre absorb es par le filtre F Sortie le tuyau de retour vers l tant ou le flux d eau doit y tre raccord L eau coule alors du filtre vers l tang G Sortie eaux sales raccordez ici le tuyau d vacuation des eaux sales L eau sale du filtre peut simplement couler dans le jardin et servir de compost pour les plantes Lorsque le filtre est place en position refoulement et que l vacuation est ouverte la salet coule du filtre avec l eau H Bouton rotatif permet de d terminer si le filtre sous pression filtre normalement ou est nettoy refoulement l Poign e de nettoyage pour le nettoyage de la mousse du filtre lorsque le filtre est en position de fonctionnement En tirant la poign e vers le haut la mousse du filtre est compress e et en r p tant cette op ration pl
11. performance Maintenance Figures 3 and 6 pages 3 and 4 To ensure a long life and problem free operation we recommend that you maintain and clean the pressure filter regularly Follow the safety instructions Pressure filter maintenance depends strongly on the level of water contamination Cleaning the filter foam Clean the filter foam every two weeks or when flow reduction occurs Open the wastewater hose tap G and put the knob H in rinse mode Move the lever I up and down several times until most of the trapped dirt is washed out of the foam The foam is sufficiently clean when clear water starts running out of the drain hose Turn the knob H back to filter mode and turn the wastewater hose G off by closing the tap If necessary refill the pond with fresh tap water Washing the filter foam If after cleaning the flow is still very low or the pressure filter becomes dirty quickly wash or replace the filter foam Unplug the UV C and pump from the power outlet to turn them off Open the pressure filter by removing the clamping edge on top of it Remove the black cap 32 to pull out the filter foam 26 27 write down the order or take a picture to remember it Rinse the filter foam 26 27 in a bucket of clean pond water by repeatedly squeezing and releasing it Replace the filter foam 26 27 if it has become fragile does not return to its original shape or remains dirty Place
12. I Reinigungshebel zum Reinigen des Filterschaums wenn sich der Filter im Sp lstand befindet Indem der Hebel nach oben gezogen wird wird der Filterschaum zusammengedr ckt wenn Sie dies mehrere Male nacheinander wiederholen wird der Filterschaum gereinigt Inbetriebnahme Abbildung 1 3 und 4 auf den Seiten 2 3 und 4 Lesen Sie neben der Betriebsanleitung dieses Druckfilters auch die Betriebsanleitung die zu der Pumpe gehort Wichtig Der Druckfilter darf nicht trockenlaufen eine Beschadigung ist dann nicht auszuschlieBen Wahlen Sie einen geeigneten Standort f r den Druckfilter Vermeiden Sie das Aufstellen des Filters in direktem Sonnenlicht Stellen Sie den Filter auf eine ebene horizontale Flache verwenden Sie dazu eventuell eine Steinplatte Der Filter kann zu ungef hr 2 3 eingegraben werden bis etwas unter dem Klemmring Sorgen Sie daf r dass die Reinigung ungest rt verlaufen kann S gen Sie die drei Schlauchanschlusse f r das richtige Schlauchma ab damit wird verhindert dass die Durchstr mung reduziert wird Schrauben Sie den Schlauchanschluss mit der Uberwurfmutter und der Dichtung auf die Anschl sse des Druckfilters wie dargestellt in Abbildung 3 1 Transparente Schlaucht lle mit Str mungsindikator an A 2 Schwarze Schlaucht lle an F 3 Schwarzer Hahn mit Schlaucht lle an G Schlie en Sie die Schl uche an den Druckfilter an Zufuhrschlauch A R ckf hrungsschlauch F und Schm
13. Kies een geschikte locatie voor de drukfilter Vermijd het plaatsen van de filter in direct zonlicht Plaats de filter op een vlak horizontaal oppervlak gebruik hiervoor eventueel een tegel De filter kan ongeveer voor 2 3 worden ingegraven tot iets onder de klemring Zorg ervoor dat reiniging ongehinderd kan gebeuren Zaag de drie slangaansluitingen voor de juiste slangmaat af hiermee wordt voorkomen dat de doorstroming verminderd Schroef de slangaansluiting met de wartel en afdichting op de aansluitingen van de drukfilter zoals aangegeven in afbeelding 3 1 Transparante slangtule met stromingsindicator op A 2 Zwarte slangtule op F 3 Zwarte kraan met slangtule op G Sluit de slangen aan op de drukfilter aanvoerslang A retourslang F en vuilwaterslang G Met behulp van slangklemmen kunnen deze waterdicht worden afgeklemd Sluit de pomp aan op de andere zijde van de aanvoerslang en zet de pomp in het water Leg de retourslang met de uitgang in de vijver of in de beekloop Max 1m hoogte verschil met het deksel van de drukfilter Leg de uitgang van de vuilwaterslang in de tuin Zorg dat de draaiknop H van de filter in de filterstand staat Zorg dat de kraan van de vuilwaterslang G dicht staat Zet de pomp in werking door de netstekker in het stopcontact te steken Neem hierbij de instructies van de pomp in acht Wanneer er geen lekkage is kan ook de UV in werking worden gezet door de netstekker in het stopcontact
14. VarioPress 8000 12000 20000 A Bedrijfsinstructie Consignes Betriebsanweisung Operating instructions Dec 2010 Kogito International BV 7255 PZ Hengelo Gld NL www vivariaeurope com Inhoud Contenu Inhalt Contents Wij danken u voor de aankoop van dit product en wensen u veel waterplezier Nous vous remercions pour l achat de ce produit et vous souhaitons bien du plaisir avec cet appareil Wir danken Ihnen dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben und w nschen Ihnen viel Wasserspa Thank you for purchasing this product we hope it brings you many hours of water pleasure Nederlands Pagina 5 Francais Page 11 Deutsch Seite 17 English Page 23 VarioPress 8000 VarioPress 12000 VarioPress 20000 Tekeningen Sch mas Abbildungen Drawings Afbeelding 1 Illustration 1 Abbildung 1 Figure 1 Afbeelding 2 Illustration 2 Abbildung 2 Figure 2 Tekeningen Sch mas Abbildungen Dr Afbeelding 3 Illustration 3 Abbildung 3 Figure 3 Aanvoerslang van pomp naar filter A Tuyau d alimentation pompe a filtre Zulaufschlauch zwischen Pumpe und Filter Supply hose pump to filter Retourslang van filter naar de vijver Tuyau de retour a partir de filtre pour tang F R cklaufschlauch vom Filter zum Teich Return hose from filter to pond Vuilwaterslang van filter naar de tuin a gt Tuyau des eaux us es du filtre
15. a jardin Abwasserschlauch vom Filter zum Teich Waste water hose from filter to garden Draaikop in filterstand filteren vijverwater Bouton en mode filtre filtrage eau de l tang Knopf in Filter Modus Filterung Teichwasser Knob in filter mode filtering pond water Draaikop in spoelstand schoonspoelen filter AN Bouton en position rin age filtre couleur FI Knopf in Sp l Modus Sp len von Filter Knob to rinse position flush filter Tekeningen Sch mas Abbildungen Drawings Afbeelding 4 Illustration 4 Afbeelding 5 Illustration 5 Abbildung 4 Figure 4 Abbildung 5 Figure 5 el Ee DJ NG Afbeelding 7 Illustration 7 Afbeelding 6 Illustration 6 Abbildung 6 Figure 6 Abbildung 7 Figure 7 Afbeelding 8 Illustration 8 Abbildung 8 Figure 8 Schroef Vis Schraube Screw Ee Afbeelding 9 Illustration 9 Abbildung 9 Figure 9 gt gt 2 REE Personen die de bedrijfsinstructie niet kennen mogen de drukfilter niet gebruiken Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogensbeperking of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze worden begeleid door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door het krijgen van een instructie hoe het apparaat te gebruiken Kinderen moeten worden gecontro
16. back on the cover 9 and in the quartz glass 21 Tighten the 6 screws of the cover plate 2 Put the pump into operation by plugging it into the power outlet If no leaking is found you can also put the UV into operation by plugging it into the power outlet The UV C lamp which is on the control panel under the lever I will turn blue Read or replacing the quartz glass Figures 5 6 7 8 and 9 page 7 If the water remains green even after the UV C lamp has been replaced you may need to clean the quartz glass A dirty quartz glass reduces UV C light intensity Unplug the UV C and pump from the power outlet to turn them off WARNING UV C light is harmful to skin and eyes always turn off the UV C lamp before replacing Remove the handle 23 Loosen the 6 screws of the cover plate 2 Lift the cover plate 2 with UV C lamp 20 out of the cover 9 and quartz glass 21 Using four fingers carefully pull the quartz glass 21 out of the cover 9 Do not use tools see Figure 7 write down the positions of the black A and red B O ring or take a picture If you cannot remove the quartz glass 21 in this way q Open the pressure filter by removing the clamping edge on top of it r Remove the black cap 32 to pull out the filter foam 26 27 write down the order or take a picture to remember it s Take out the screw from the quartz glass protective tube 22 and remove it from the cover 9 Figure 8 t Push the
17. cht mehr verwendet werden Sie m ssen dann mit dem Druckfilter zu dem H ndler zur ckgehen bei dem Sie diesen gekauft haben Der Druckfilter darf nie am Stromkabel selbst aufgeh ngt oder transportiert werden Halten Sie den Druckfilter niemals am Netzkabel fest wenn Sie diesen umstellen und h ngen Sie ihn nicht am Netzkabel auf Achten Sie darauf dass der Stecker vor Feuchtigkeit gesch tzt ist Um zu verhindern dass Wasser ber das Kabel zum Stecker l uft muss das Kabel in einem Bogen gef hrt werden siehe Abbildung 2 Seite 2 Bei Arbeiten am Druckfilter oder im Wasser muss immer der Stecker aus der Steckdose gezogen werden sodass die Stromzufuhr zum Druckfilter unterbrochen ist Der Druckfilter darf nicht verwendet werden wenn sich Personen im Wasser befinden Der Druckfilter darf nur au erhalb des Wassers verwendet werden Der Druckfilter darf nur zum Umpumpen von Wasser mit einer Temperatur zwischen 5 C und 35 C verwendet werden 19 Die UV C Einheit des Druckfilters darf nicht eingeschaltet werden wenn kein Wasser hindurchstr mt Schalten Sie immer zuerst die angeschlossene Pumpe ein bevor die UV C Einheit eingeschaltet wird Offnen Sie den Druckfilter nie wenn dieser eingeschaltet ist und wenn Wasser hindurchstr mt Die UV C Einheit des Druckfilters darf niemals mit einem Wasserdruck Uber 0 2 Bar arbeiten Die H hendifferenz zwischen dem Deckel des Druckfilters und der Ausstr
18. croorganisms convert ammonia to nitrate through nitrification Low flow areas yellow foam on the other hand contain anaerobic microorganisms that convert nitrate to nitrogen denitrification E UV C radiation the water will be briefly exposed to ultraviolet radiation from the UV C lamp It kills free floating algae germs and bacteria when the algae die they clump together and can be trapped by the filter F Outlet connect the return hose to the pond or water to this outlet The water will flow back from the filter into the pond G Wastewater outlet connect the wastewater hose to this outlet Dirty water from the filter can easily flow into the garden and serve as compost for the plants If the filter is put in backwash mode and the drain is opened the dirt will flow out of the filter along with the water H Knob for setting the pressure filter to normal filtration or cleaning backwash mode I Cleaning lever for cleaning the filter foam when filter is in game mode Pull the lever up to compress the filter foam and repeat multiple times to clean the filter foam Operating instructions Figures 1 3 and 4 pages 2 3 and 4 Read both the operating instructions of the pressure filter and the operating instructions supplied with the pump Important Do not let the pressure filter run dry as this may result in damage Choose a suitable location for the pressure filter Dono place the filter in direct sunlight Place the f
19. d frost free area Removal and storage of waste All household electrical appliances must be removed in accordance with EU directives The product may not be disposed of with the normal household waste but should be collected separately You are personally responsible for bringing the device to a designated landfill site It must be dismantled and processed in an environment friendly manner More information on local landfill sites can be obtained from the municipality in which you live Warranty conditions The pressure filter is covered by a 24 month warranty from the date of purchase Please keep the receipt for future reference Within the period specified repair or replacement of damage caused as a result of manufacturing and or material defect will be free of charge UV C lamp quartz glass normal wear and tear dry running operating errors scale lack of maintenance freezing improper repairs and damage caused by improper use are not covered by the warranty Any modification or alteration of the pressure filter such as shortening the power cord or cutting the plug off will render the warranty null and void The supplier is not liable for consequential damage arising from pressure filter failure or misuse For warranty claims bring the product the product warranty and receipt to the retailer 30 31 Garantiebewijs Certificat de garantie Garan Aankoopdatum Date d achat Kaufdatum Purchase date
20. de UV C mag de drukfilter niet meer gebruikt worden U dient terug te gaan met de drukfilter naar de dealer waar u deze hebt gekocht De drukfilter dient nooit opgehangen of getransporteerd te worden aan de stroomleiding kabel zelf Verplaats of hang de drukfilter nooit op aan het netsnoer Houd de stekker vrij van vocht Om te voorkomen dat water via het snoer naar de stekker loopt moet er een lus gevormd worden zie afbeelding 2 pagina 2 Bij werkzaamheden aan de drukfilter of in het water altijd de stekker uit de contactdoos nemen zodat de stroomtoevoer naar de drukfilter verbroken is De drukfilter mag niet gebruikt worden als er zich personen in het water bevinden De drukfilter mag uitsluitend gebruikt worden buiten het water De drukfilter mag uitsluitend gebruikt worden voor het verpompen van water met een temperatuur tussen de 5 C en 35 C De UV C van de drukfilter mag niet worden ingeschakeld wanneer er geen water door stroomt Zet altijd eerst de aangesloten pomp aan voordat de UV C wordt ingeschakeld Open de drukfilter nooit wanneer deze is ingeschakeld en wanneer er water door stroomt De UV C van de drukfilter mag nooit werken met een waterdruk boven de 0 2 Bar Het hoogteverschil tussen deksel van de drukfilter en de uitstroommond van de slang mag niet meer zijn dan 1m afbeelding 1 pagina 2 7 De aangesloten pomp mag een maximale druk hebben van 0 5 Bar Opvoerhoogte max 5m
21. de fuite UV peut galement tre mis en service en ins rant le cordon dans la prise de courant Sous la poign e I se trouve une fen tre de contr le l on voit de la lumi re bleue lorsque la lampe UV C fonctionne Remplacement de la lampe UV illustrations 5 et 6 page 4 Lorsque la lampe UV C 20 a br l 7000 heures ou lorsque l eau devient nouveau verte la lampe UV C 20 doit tre remplac e D sactivez l UV C et la pompe en enlevant les fiches de la prise de courant ATTENTION La lumi re UV C est nocive pour la peau et les yeux d sactivez toujours la lampe UV C avant de poursuivre avec le remplacement de la lampe UV C Enlevez la poign e 23 D vissez les 6 vis de la plaque de couverture 2 Enlevez la plaque de couverture 2 avec la lampe UV C 20 du couvercle 9 et du verre de silice 21 Enlevez le clip en plastique et retirez la lampe UV C 20 du support 19 Remplacez la lampe UV C 20 Veillez au type de lampe UV C comme indiqu sur la lampe ou la plaque signal tique Une mauvaise lampe UV C ne fonctionnera pas et peut endommager d autres composants du filtre pression Fixez la nouvelle lampe UV C avec un chiffon propre Placez la lampe UV C 20 dans le support 19 et replacez galement le clip en plastique Replacez la plaque de couverture 2 avec la lampe UV C 20 sur le couvercle 9 et dans le verre de silice 21 Revissez les 6 vis de la plaque de couverture 2 Faites fonct
22. e afdekplaat 2 met de UV C lamp 20 uit het deksel 9 en kwartsglas 21 Trek het kwartsglas 21 voorzichtig met 4 vingers uit het deksel 9 Gebruik geen gereedschap zie afbeelding 7 noteer de posities van de zwarte A en rode B O ring of maak een foto 10 Lukt het niet om op deze manier het kwartsglas 21 te verwijderen dan moet de drukfilter geopend worden a Open de drukfilter door de klemrand van de drukfilter te nemen b Door de zwarte kap 32 te verwijderen kan ook het filterschuim 26 27 worden verwijderd schrijf eventueel de volgorde op of maak een foto c Schroef de schroef uit het kwartsglas beschermpijp 22 en neem het kwartsglas beschermpijp 22 van het deksel 9 afbeelding 8 d Druk het kwartsglas 21 voorzichtig uit het deksel 9 Gebruik geen gereedschap zie afbeelding 7 noteer de posities van de zwarte A en rode B O ring of maak een foto e Monteer het kwartsglas beschermpijp 22 terug op het deksel 9 en schroef de schroef weer vast f Plaats het filterschuim 26 27 terug in de juiste volgorde en monteer de zwarte kap 32 g Plaats de afdichting 30 terug op de bovenzijde van de tank 31 gebruik eventueel iets vaseline h Plaats het deksel 9 op de tank 31 en klem de klemring 28 29 weer vast Maak het kwartsglas 21 schoon met warm water en een zachte doek of spons Droog het kwartsglas 21 goed af en zorg dat er geen water in het kwartsglas 21 zit
23. e de courant S il ny a pas de fuite l UV peut galement tre mis en service en ins rant le cordon dans la prise de courant Sous la poign e I se trouve une fen tre de contr le l on voit de la lumi re bleue lorsque la lampe UV C fonctionne P riode hivernale Prot gez le filtre pression du gel Retirez le filtre pression de l eau durant la p riode de gel Nettoyez le filtre pression comme d crit plus t t avant de rentrer l clairage Rangez le filtre pression dans un endroit sec l abri du gel L limination et le stockage des d chets Les appareils lectriques qui sont utilis s dans le m nage doivent tre limin s conform ment aux directives EU L appareil ne peut pas tre vacu avec les d chets m nagers normaux mais il doit tre collect part Vous devez vous assurer vous m me que l appareil soit remis dans un lieu de collecte con u sp cialement cette fin et qu il soit d mont et trait d une mani re respectueuse de l environnement Vous trouverez de plus amples informations sur les points locaux de collecte des d chets aupr s de la mairie o se situe votre habitation 17 Conditions de garantie Une garantie de 24 mois est accord e sur le filtre pression Elle entre en vigueur au moment de l achat Vous devez d s lors conserver le bon d achat comme preuve de paiement Les d g ts au filtre pression survenant durant la p riode de garantie dus un
24. e erreur de production et ou de mat riaux seront r par s sans frais ou l on vous offrira un produit de remplacement La lampe UV C le verre de silice l usure naturelle le fonctionnement sec les erreurs d utilisation les d p ts calcaires le manque d entretien le gel les r parations non professionnelles et les d g ts dus une mauvaise utilisation ne rel vent pas de la garantie En cas de modifications apport es au filtre pression notamment la diminution du cordon d alimentation ou le cisaillement de la fiche la garantie est annul e Les dommages dus la chute ou une utilisation erron e du filtre pression ne rel vent pas de la responsabilit du fournisseur En cas de recours la garantie vous devrez fournir au revendeur le produit ainsi que le certificat de garantie et le bon d achat 18 Personen die nicht mit der Betriebsanweisung vertraut sind d rfen den Druckfilter nicht verwenden Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlieBlich Kindern mit einer k rperlichen sensorischen oder geistigen Behinderung oder fehlenden Erfahrungen und oder Kenntnissen gedacht es sei denn sie werden dabei von einer Person betreut die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist oder sie erhalten eine Anleitung zum Gebrauch des Gerats Kinder m ssen beaufsichtigt werden um daf r zu sorgen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Anwendung Der VarioPress mit integrierter UV C Einheit ist
25. ein Druckfilter fur die mechanische und teilweise biologische Filterung von Teichwasser von Standardteichen mit einer Temperatur zwischen 4 C und 35 C Der Druckfilter ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch gedacht f r die Reinigung von Gartenteichen mit oder ohne Fischen Der Gebrauch in oder an Schwimmbadern ist nicht erlaubt Informationen zu den technischen Daten des Druckfilters finden Sie auf dem Typenschild oder in der Tabelle auf Seite 2 Sicherheitsvorschriften UV C Strahlen stellen eine Gefahr f r Augen und Haut dar Schauen Sie daher niemals in das UV C Licht wenn die UV C Einheit des Druckfilters eingeschaltet ist Achtung Der Gebrauch dieses Druckfilters ist nur zulassig wenn die vorhandene elektrische Anlage die gesetzlichen Normen erf llt Wenden Sie sich bei Zweifel an einen fachkundigen Installateur Der Druckfilter muss an eine Stromversorgung mit einem Schutzschalter Fl 30 mA und an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Die Netzspannung und der Stromtyp m ssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Eine Steckdose muss an einem feuchtigkeitsfreien Ort und mindestens 2 Meter vom Wasserrand entfernt angebracht sein siehe Abbildung 1 Seite 2 Bevor der Druckfilter in Betrieb genommen wird m ssen das Netzkabel und der Stecker auf Besch digungen kontrolliert werden Wichtig Bei einer Besch digung des Netzkabels des Steckers oder der UV C Einheit darf der Druckfilter ni
26. el 9 en kwartsglas 21 Verwijder de plastic clip en haal de UV C lamp 20 uit de houder 19 Vervang de UV C lamp 20 Let op het type UV C lamp zoals op de lamp of type plaatje staat aangegeven Een verkeerde UV C lamp zal stuk gaan en kan ook schade toebrengen aan andere componenten van de drukfilter Pak de nieuwe UV C lamp vast met een schone doek Plaats de UV C lamp 20 in de houder 19 en plaats ook de plastic clip terug Plaats de afdekplaat 2 met UV C lamp 20 weer voorzichtig terug op het deksel 9 en in het kwartsglas 21 Schroef de 6 schroeven van de afdekplaat 2 weer vast Zet de pomp in werking door de netstekker in het stopcontact te steken Wanneer er geen lekkage is kan ook de UV in werking worden gezet door de netstekker in het stopcontact te steken Onder de hendel 1 zit een controle venster hier is blauw licht te zien als de UV C lamp werkt Reinigen of vervangen kwartsglas afbeelding 5 6 7 8 en 9 pagina 7 Wanneer het water groen blijft ondanks de UV C lamp is vervangen kan het zijn dat het kwartsglas schoongemaakt moet worden Een vervuilt kwartsglas verminderd de intensiteit van de UV C straling Schakel de UV C en de pomp uit door de stekkers uit het stopcontact te nemen LET OP UV C licht is schadelijk voor huid en ogen schakel altijd de UV C lamp uit voordat u verder gaat met het vervangen van de UV C lamp Verwijder de handgreep 23 Draai de 6 schroeven van de afdekplaat 2 los Til d
27. erleend welke ingaat op het moment van aankoop U dient hiervoor de aankoopbon als bewijs te bewaren Schade aan de drukfilter binnen de garantietermijn ontstaan door een productie en of materiaalfout wordt kosteloos hersteld of er wordt een vervangend product aangeboden UV C lamp kwartsglas natuurlijke slijtage drooglopen gebruiksfouten kalkaanslag te weinig onderhoud bevriezing ondeskundige reparaties en schade ontstaan door onjuist gebruik vallen niet onder de garantieaanspraak Bij veranderingen aan de drukfilter zoals het inkorten van de stroomkabel of het afknippen van de stekker vervalt de garantieaanspraak Gevolgschade ontstaan door het uitvallen of verkeerd gebruiken van de drukfilter valt buiten de aansprakelijkheid van de leverancier Bij aanspraak op garantie het product inclusief garantiebewijs en aankoopbon inleveren bij de dealer 12 Les personnes qui ne connaissent pas les consignes ne peuvent pas utiliser le filtre pression Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des limitations au niveau corporel sensoriel ou mental ou pr sentant un manque d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont accompagn es par une personne responsable pour leur s curit ou si elles ont re u une formation a l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Application Le Var
28. glas 21 Entfernen Sie den Kunststoff Clip und nehmen Sie die UV C Lampe 20 aus der Halterung 19 Tauschen Sie die UV C Lampe 20 aus Achten Sie auf den Typ der UV C Lampe dieser ist auf der Lampe selbst oder auf dem Typenschild angegeben Eine falsche UV C Lampe wird zerst rt und kann auch andere Komponenten des Druckfilters besch digen Fassen Sie die neue UV C Lampe immer mit einem sauberen Tuch an Setzen Sie die UV C Lampe 20 in den Halter 19 ein und bringen Sie auch den Kunststoff Clip wieder an Setzen Sie die Abdeckplatte 2 mit der UV C Lampe 20 wieder vorsichtig auf dem Deckel 9 und in das Quarzglas 21 ein Ziehen Sie die 6 Schrauben der Abdeckplatte 2 wieder fest Schalten Sie die Pumpe ein indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Wenn keine Undichtigkeit vorhanden ist kann auch die UV Einheit eingeschaltet werden indem der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird Unter dem Hebel I befindet sich ein Kontrollfenster hier ist blaues Licht zu sehen wenn die UV C Lampe aktiv ist Reinigen oder Austauschen des Quarzglases Abbildung 5 6 7 8 und 9 auf Seite 7 Wenn das Wasser gr n bleibt obwohl die UV C Lampe ausgetauscht wurde muss m glicherweise das Quarzglas gereinigt werden Ein verschmutztes Quarzglas verringert die Intensitat der UV C Strahlung Schalten Sie die UV C Einheit und die Pumpe aus indem Sie die Stecker aus der Steckdose ziehen ACHTUNG UV C Licht ist schadlich fur Haut und
29. icatie Zones met lage stroming gele schuim huisvest anaerobe micro organismen die nitraat omzetten in stikstof denitrificatie E UV C bestraling het water zal kort worden blootgesteld aan ultraviolette straling van de UV C lamp Dit doodt zweefalgen kiemen en bacteri n wanneer de algen sterven klonteren ze aan elkaar en kan opgevangen worden door de filter F Uitgang hierop moet de retourslang naar de vijver of waterloop worden aangesloten Het water zal hierdoor uit het filter terugstromen naar de vijver G Vuilwater uitgang sluit hier het vuilwater afvoerslang op aan Vuil water van de filter kan gewoon in de tuin stromen en als compost dienen voor de planten Wanneer het filter in de back wash stand wordt gezet en de afvoer is open gezet dan zal het vuil met het water uit het filter stromen H Draaiknop waarmee kan worden bepaald of het drukfilter normaal filtert of gereinigd wordt back wash l Reinigingshendel voor het reinigen van het filterschuim wanneer het filter in de spoelstand staat Door het hendel omhoog te trekken zal het filterschuim samen worden geperst door dit meerdere malen achter elkaar te herhalen wordt het filterschuim gereinigd Ingebruikname afbeelding 1 3 en 4 pagina 2 3 en 4 Lees naast het bedrijfsvoorschrift van deze drukfilter ook het bedrijfsvoorschrift die bij de pomp is gevoegd door Belangrijk De drukfilter mag niet droogdraaien want beschadiging hierdoor is niet uit te sluiten
30. ilter on a flat level surface use a tile if necessary The filter can be buried by about 2 3 to just below the clamping ring Make sure that cleaning can take place unhindered Cut the three hose connections to the correct hose dimensions to prevent flow reduction Screw down the hose connection with the gland and seal to the pressure filter connections as shown in Figure 3 7 Transparent hose fitting with flow indicator on A 8 Black hose fitting on F 9 Black nozzle with hose fitting on G 27 Connect the hoses to the pressure filter supply hose A return hose F and wastewater hose G Use hose clamps to create a watertight seal Connect the pump to the other side of the supply hose and turn the pump in the water Place the return hose with the outlet in the pond or in the stream max 1m height difference with the pressure filter cap Place the outlet of the wastewater hose in the garden Make sure the filter knob H is in filter mode Make sure the wastewater hose tap G is closed Put the pump into operation by plugging it into the power outlet Follow the pump instructions carefully If no leaking is found you can also put the UV into operation by plugging it into the power outlet The UV C lamp which is on the control panel under the lever I will turn blue The UV C integrated pressure filter can operate 24 7 UV C lamps must be replaced after approximately 7000 hours for maximum
31. ioPress avec UV C int gr est un filtre a pression pour filtrage m canique et en partie biologique de l eau des tangs des tangs standard avec une temp rature entre 4 C et 35 C Le filtre a pression est exclusivement destin a un usage priv pour le nettoyage des tangs de jardin avec ou sans poisson L utilisation dans des piscines n est pas autoris e Pour les caract ristiques techniques du filtre a pression nous vous renvoyons a la fiche signal tique ou au tableau de la page 2 Consignes de s curit Les rayonnements UV C sont dangereux pour les yeux et la peau Ne regardez jamais directement la lumi re UV C lorsque l UV C du filtre a pression est activ e Attention L utilisation de ce filtre pression est uniquement autoris e si l installation lectrique pr sente r pond aux normes l gales En cas de doute vous devez consulter un installateur professionnel Le filtre pression doit tre raccord un dispositif avec un interrupteur de fuite de terre Fl 30mA et une prise de terre La tension du r seau et le type de courant doivent correspondre aux donn es sur la plaque signal tique La prise de courant doit tre plac e un endroit non humide a au moins 2 m tres du bord de l eau voir illustration 1 page 2 Avant que le filtre pression soit mis en service il faut d abord contr ler si le cordon d alimentation et la fiche ne sont pas endommag s Important si le cord
32. ionner la pompe en mettant le cordon d alimentation dans la prise de courant S il n y a pas de fuite UV peut galement tre mis en service en ins rant le cordon dans la prise de courant Sous la poign e I se trouve une fen tre de contr le l on voit de la lumi re bleue lorsque la lampe UV C fonctionne Nettoyage ou remplacement du verre de silice illustrations 5 6 7 8 et 9 page 7 Lorsque l eau reste verte malgr le remplacement de la lampe UV C le verre de silice peut devoir tre nettoy Un verre de silice sale diminue l intensit du rayonnement UV C D sactivez l UV C et la pompe en enlevant les fiches de la prise de courant ATTENTION La lumi re UV C est nocive pour la peau et les yeux d sactivez toujours la lampe UV C avant de poursuivre avec le remplacement de la lampe UV C Enlevez la poign e 23 D vissez les 6 vis de la plaque de couverture 2 Enlevez la plaque de couverture 2 avec la lampe UV C 20 du couvercle 9 et du verre de silice 21 16 Retirez prudemment le verre de silice 21 avec 4 doigts du couvercle 9 N utilisez pas d outils voir illustration 7 notez les positions du joint torique noir A et rouge B ou faites une photo Si vous n arrivez pas enlever le verre de silice 21 de cette mani re le filtre pression doit tre ouvert i Ouvrez le filtre pression en prenant la tringle du filtre pression j En enlevant la coiffe noire 32 la mo
33. leerd om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Toepassing De VarioPress met ingebouwde UV C is een drukfilter voor mechanische en deels biologische filtering van het vijverwater van standaard vijvers met een temperatuur tussen 4 C en 35 C De drukfilter is uitsluitend bedoeld voor priv gebruik voor het reinigen van tuinvijvers met of zonder vis Het gebruik in of aan zwembaden is niet toegestaan Voor de technische gegevens van de drukfilter verwijzen wij u naar het typeplaatje of de tabel op pagina 2 Veiligheidsvoorschriften UV C stralen zijn gevaarlijk de ogen en de huid Kijk nooit rechtstreeks in het UV C licht wanneer de UV C van de drukfilter is ingeschakeld Let op Het gebruik van deze drukfilter is alleen toegestaan als de aanwezige elektrische installatie voldoet aan de wettelijke normen Bij twijfel dient u een vakkundige installateur te raadplegen De drukfilter moet worden aangesloten op een voorziening met een aardlekschakelaar Fl 30mA en aan op een geaard stopcontact De netspanning en het stroomsoort moeten met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen Een contactdoos dient op een vochtvrije plaats minstens 2 meter van de rand van het water geplaatst te zijn zie afbeelding 1 pagina 2 Voordat het drukfilter in gebruik wordt genomen moet eerst het netsnoer en de stekker gecontroleerd worden op beschadigingen _ Belangrijk bij beschadiging van het netsnoer de stekker of
34. max diff rence de hauteur de 1 m avec le couvercle du filtre pression Posez la sortie du tuyau d eau sale dans le jardin Veillez ce que le bouton rotatif H du filtre se trouve en position filtre Veillez ce que le robinet du tuyau d eaux sales G soit ferm Faites fonctionner la pompe en mettant le cordon d alimentation dans la prise de courant Observez les instructions de la pompe S il ny a pas de fuite UV peut galement tre mis en service en ins rant le cordon dans la prise de courant Sous la poign e I se trouve une fen tre de contr le l on voit de la lumi re bleue lorsque la lampe UV C fonctionne Le filtre pression avec UV C int gr e peut tourner en continu 24 heures sur 24 Une lampe UV C doit tre remplac e apr s environ 7000 heures pour s assurer que l UV C fonctionne de mani re optimale Entretien illustrations 3 et 6 pages 3 et 4 Pour assurer une longue dur e de vie votre filtre pression et garantir son fonctionnement sans probl me nous vous en conseillons un entretien et un nettoyage r guliers Attention aux consignes de s curit L entretien du filtre pression d pend fortement de la salissure de l eau Nettoyage de la mousse du filtre La mousse du filtre doit tre nettoy e tous les 14 jours ou lorsque le flux diminue Ouvrez le robinet du tuyau d eau sale G et placez le bouton rotatif H Tirez la poign e I plusieurs fois en hau
35. nigung des Druckfilters Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften Die Wartung des Druckfilters h ngt stark von der Verschmutzung des Wassers ab Reinigung des Filterschaums Der Filterschaum muss alle 14 Tage gereinigt werden oder wenn der Durchfluss abnimmt ffnen Sie den Hahn des Schmutzwasserschlauchs G und stellen Sie den Drehknopf H in den Sp lstand Ziehen Sie den Hebel I mehrere Male auf und ab bis der meiste Schmutz aus dem Schaum entfernt wurde Wenn sauberes Wasser aus dem Ablaufschlauch kommt ist der Schaum ausreichend gereinigt Drehen Sie den Drehknopf H in den Filterstand zur ck und verschlie en Sie den Schmutzwasserschlauch G indem Sie den Hahn zudrehen F llen Sie den Teich gegebenenfalls mit sauberem Leitungswasser auf Waschen des Filterschaums Wenn der Durchfluss nach der Reinigung noch immer zu niedrig ist oder wenn der Druckfilter bereits schnell wieder verschmutzt muss der Filterschaum gewaschen oder ausgetauscht werden Schalten Sie die UV C Einheit und die Pumpe aus indem Sie die Stecker aus der Steckdose ziehen ffnen Sie den Druckfilter indem Sie den Klemmrand vom Druckfilter abnehmen Wenn die schwarze Kappe 32 abgenommen wird kann auch der Filterschaum 26 27 entfernt werden schreiben Sie eventuell die Reihenfolge auf oder machen Sie ein Foto Sp len Sie den Filterschaum 26 27 in einem Eimer mit sauberem Teichwasser aus indem Sie diesen zusammendr cken und wieder losla
36. on d alimentation la fiche ou l UV C sont endommag s le filtre a pression ne peut plus tre utilis Vous devez ramener le filtre pression votre distributeur o vous l avez achet Le filtre pression ne peut jamais tre suspendu ou transport par le cable de courant m me Ne d placez ou ne suspendez jamais le filtre pression par le cordon d alimentation Tenez la fiche l abri de l humidit Pour viter que de l eau ne p n tre via le cordon vers la fiche il faut faire une boucle voir illustration 2 page 2 Lors de travaux au filtre pression ou dans l eau il faut toujours retirer la fiche de la prise de courant afin d interrompre l arriv e de courant vers la pompe air Le filtre pression ne peut pas tre utilis si des personnes se trouvent dans l eau Le filtre pression peut uniquement tre utilis hors de l eau Le filtre pression peut uniquement tre utilis e pour le pompage d eau ayant une temp rature situ e entre 5 C et 35 C L UV C du filtre pression ne peut tre activ lorsqu il n y a pas de d bit d eau Activez toujours d abord la pompe raccord e avant d activer l UV C Nouvrez jamais le filtre pression lorsqu il est activ et lorsque l eau coule L UV C du filtre pression ne peut jamais fonctionner avec une pression d eau sup rieure 0 2 Bar La diff rence de hauteur entre le couvercle du filtre pression et l embouchure du
37. pe 32 g Setzen Sie die Dichtung 30 wieder auf der Oberseite des Beh lters 31 ein verwenden Sie eventuell etwas Vaseline h Bringen Sie den Deckel 9 auf dem Tank 31 an und klemmen Sie den Klemmring 28 29 wieder fest Reinigen Sie das Quarzglas 21 mit warmen Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm Trocknen Sie das Quarzglas 21 gut ab und sorgen Sie daf r dass sich kein Wasser im Quarzglas 21 befindet Setzen Sie den schwarzen O Ring A und den roten O Ring B wieder ein siehe Abbildung 9 Schieben Sie das Quarzglas 21 vorsichtig in den Deckel 9 zur ck Setzen Sie die Abdeckplatte 2 mit der UV C Lampe 20 wieder vorsichtig auf dem Deckel 9 und in das Quarzglas 21 ein Ziehen Sie die 6 Schrauben der Abdeckplatte 2 wieder fest Schalten Sie die Pumpe ein indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Wenn keine Undichtigkeit vorhanden ist kann auch die UV Einheit eingeschaltet werden indem der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird Unter dem Hebel I befindet sich ein Kontrollfenster hier ist blaues Licht zu sehen wenn die UV C Lampe aktiv ist Winterzeitraum Sch tzen Sie den Druckfilter vor Frost Holen Sie den Druckfilter w hrend des Frostzeitraums aus dem Wasser Reinigen Sie den Druckfilter wie oben beschrieben bevor Sie den Druckfilter f r den Winter einlagern Der Druckfilter muss trocken und vor Frost gesch tzt gelagert werden Entsorgen und Lage
38. quartz glass 21 gently out of the cover 9 Do not use tools see Figure 7 write down the positions of the black A and red B O ring or take a picture u Place the quartz glass protective tube 22 back on the cover 9 and tighten the screw back on v Place the filter foam 26 27 back in the correct order and install the black cap 32 w Place the seal 30 back on top of the tank 31 use Vaseline if necessary x Place the cover 9 on the tank 31 and screw the clamping ring 28 29 back on Clean the quartz glass 21 with warm water and a soft cloth or sponge Dry it thoroughly and make sure that no water remains in the quartz glass 21 Place the black O ring A and the red O ring B back on see Figure 9 29 Slide the quartz glass 21 carefully back into the cover 9 Carefully place the cover plate 2 with UV C lamp 20 back on the cover 9 and in the quartz glass 21 Tighten the 6 cover plate 2 screws Put the pump into operation by plugging it into the power outlet If no leaking is found you can also put the UV into operation by plugging it into the power outlet The UV C lamp which is on the control panel under the lever I will turn blue In the winter Protect the pressure filter from frost Remove the water out of the pressure filter before the frost season sets in Clean the pressure filter as described earlier before putting it in storage Store it in a dry an
39. rn von Abf llen Elektrische Ger te die in Haushalten verwendet wurden m ssen den EU Richtlinien entsprechend entsorgt werden Das Produkt darf nicht mit dem normalen Hausm ll abtransportiert werden sondern muss separat eingesammelt werden Sie m ssen selbst daf r sorgen dass das Ger t an einer speziell daf r vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wird Und dass es auf eine umweltfreundliche Weise demontiert und verarbeitet wird Weitere Informationen zu lokalen M llsammelstellen erhalten Sie bei der Gemeinde in Ihrem Wohnort 24 Garantiebedingungen F r den Druckfilter gilt eine Garantie von 24 Monaten die zum Zeitpunkt des Kaufs beginnt Bitte bewahren Sie Ihren Kassenzettel als Beleg auf Schaden der innerhalb der Garantiefrist am Druckfilter entsteht und durch einen Produktions und oder Materialfehler verursacht wird wird kostenlos repariert oder es wird ein Ersatzprodukt angeboten Die UV C Lampe das Quarzglas nat rlicher Verschlei Trockenlaufen Verwendungsfehler Kalkablagerungen zu wenig Wartung Einfrieren unsachgem Be Reparaturen und Schaden durch nicht bestimmungsgem Ben Gebrauch sind von der Garantie ausgeschlossen Bei Ver nderungen am Druckfilter wie dem K rzen des Stromkabels oder dem Abschneiden des Steckers verf llt der Garantieanspruch Folgeschaden die durch das Ausfallen oder den falschen Gebrauch des Druckfilters entstehen fallen nicht unter die Haftung des Lieferanten Bei Inanspruchnahme
40. ssen Wenn der Filterschaum 26 27 spr de ist nicht in seine urspr ngliche Form zur ckkehrt oder verschmutzt bleibt muss er ausgetauscht werden Setzen Sie den Filterschaum 26 27 wieder in der richtigen Reihenfolge ein und montieren Sie die schwarze Kappe 32 Setzen Sie die Dichtung 30 wieder auf der Oberseite des Beh lters 31 ein verwenden Sie eventuell etwas Vaseline Bringen Sie den Deckel 9 auf dem Tank 31 an und klemmen Sie den Klemmring 28 29 wieder fest Schalten Sie die Pumpe ein indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Wenn keine Undichtigkeit vorhanden ist kann auch die UV Einheit eingeschaltet werden indem der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird Unter dem Hebel I befindet sich ein Kontrollfenster hier ist blaues Licht zu sehen wenn die UV C Lampe aktiv ist 22 Austauschen der UV Lampe Abbildung 5 und 6 auf Seite 4 Wenn die UV C Lampe 20 7000 Stunden gebrannt hat oder wenn sich das Wasser gr n f rbt muss die UV V Lampe 20 ausgetauscht werden Schalten Sie die UV C Einheit und die Pumpe aus indem Sie die Stecker aus der Steckdose ziehen ACHTUNG UV C Licht ist sch dlich f r Haut und Augen schalten Sie immer die UV C Lampe aus bevor Sie mit dem Austauschen der UV C Lampe weitermachen Entfernen Sie den Handgriff 23 L sen Sie die 6 Schrauben der Abdeckplatte 2 Heben Sie die Abdeckplatte 2 mit der UV C Lampe 20 aus dem Deckel 9 und dem Quarz
41. t et en bas jusqu ce que la plupart de la salet soit hors de la mousse Lorsque de l eau propre sort du tuyau d vacuation la mousse est suffisamment nettoy e Replacez le bouton pivotant H en position filtre et raccordez le tuyau d eau sale G en fermant le robinet Si n cessaire remplir l tang avec de l eau propre Nettoyage de la mousse du filtre Lorsqu apr s le nettoyage le flux est trop bas ou le filtre pression se salit trop rapidement la mousse du filtre doit tre lav e ou remplac e Desactivez l UV C et la pompe en enlevant les fiches de la prise de courant Ouvrez le filtre pression en prenant la tringle du filtre pression 15 En enlevant la coiffe noire 32 la mousse du filtre 26 27 peut galement tre enlev e crivez ventuellement l ordre et prenez une photo Rincez la mousse du filtre 26 27 dans un seau d eau propre en la pressant et en la rel chant nouveau Si la mousse du filtre 26 27 est fragile ne reprend pas sa forme ou reste sale remplacez la Replacez la mousse du filtre 26 27 dans l ordre souhait et installez la coiffe noire 32 Replacez le joint 30 sur la partie sup rieure du r servoir 31 utilisez ventuellement de la vaseline Placez le couvercle 9 sur le r servoir 31 et resserrez la bague de serrage 28 29 Faites fonctionner la pompe en mettant le cordon d alimentation dans la prise de courant S il n y a pas
42. te steken Onder de hendel I zit een controle venster hier is blauw licht te zien als de UV C lamp werkt De drukfilter met de ge ntegreerde UV C kan continu draaien 24 uur per dag Een UV C lamp moet worden vervangen na circa 7000 uur om ervoor te zorgen dat de UV C met een optimale effici ntie werkt Voor een lange levensduur van de drukfilter en een probleemloze werking te garanderen adviseren wij regelmatig onderhoud en reiniging van de drukfilter Let op de veiligheidsvoorschriften Het onderhoud van de drukfilter is sterk afhankelijk van de vervuiling van het water Reiniging Filterschuim Het filterschuim dient om de 14 dagen gereinigd te worden of wanneer de doorstroming afneemt Draai de kraan van de vuilwaterslang G open en zet de draaiknop H in de Trek de hendel 1 enkele malen op en neer tot dat het meeste vuil uit het schuim is Wanneer uit de afvoerslang schoon water komt is het schuim voldoende gereinigd Draai de draaiknop H terug in de filterstand en sluit de vulwaterslang G af door de kraan dicht te draaien Indien nodig de vijver met schoon leidingwater bijvullen Wassen van het filterschuim Wanneer na reiniging de doorstroming nog te laag is of de drukfilter al weer snel vervuild raakt moet het filterschuim gewassen of vervangen worden Schakel de UV C en de pomp uit door de stekkers uit het stopcontact te nemen Open de drukfilter door de klemrand van de drukfilter te nemen 9
43. ter l uft D Biologische Behandlung durch Mikroorganismen die sich auf den Poren des Filterschaums ablagern Der gelbe und blaue Filterschaum mit unterschiedlicher Gr Be und Dichte erzeugen verschiedene Geschwindigkeiten des Wasserstroms Es entstehen Zonen mit starker Str mung blauer Filterschaum die Mikroorganismen die Ammoniak enthalten mithilfe von Nitrifikation in Nitrat umsetzen Die Zonen mit schwacher Str mung gelber Schaum enthalten anaerobe Mikroorganismen die Nitrat in Stickstoff umsetzen Denitrifikation E UV C Bestrahlung das Wasser wird kurz der ultravioletten Strahlung der UV C Lampe ausgesetzt Dadurch werden Schwebealgen Keime und Bakterien abget tet wenn die Algen absterben klumpen sie zusammen und k nnen sie durch den Filter aufgefangen werden F Ausgang daran muss der R ckf hrungsschlauch zum Teich oder Wasserlauf angeschlossen werden Das Wasser str mt durch diesen Schlauch aus dem Filter in den Teich zur ck G Schmutzwasser Ausgang schlieBen Sie hier den Ablaufschlauch f r das Schmutzwasser an Schmutzwasser aus dem Filter kann ganz einfach in den Garten str men und als Kompost f r die Pflanzen genutzt werden Wenn der Filter in den Back Wash Stand gestellt wird und der Ablauf ge ffnet ist str mt der Schmutz mit dem Wasser aus dem Filter 20 H Drehknopf mit diesem Knopf kann eingestellt werden ob der Druckfilter normal filtert oder gereinigt wird Back Wash
44. the filter foam 26 27 back in the correct order and install the black cap 32 Place the seal 30 back on top of the tank 31 use Vaseline if necessary Place the cover 9 on the tank 31 and screw the clamping ring 28 29 back on Put the pump into operation by plugging it into the power outlet If no leaking is found you can also put the UV into operation by plugging it into the power outlet The UV C lamp which is on the control panel under the lever I will turn blue 28 Beplaang the UV lamp Figures 5 and 6 page 4 Replace the UV C lamp 20 after 7000 service hours or when the water starts turning green again Unplug the UV C and pump from the power outlet to turn them off WARNING UV C light is harmful to skin and eyes always switch off the UV C lamp before replacing the UV C lamp Remove the handle 23 Loosen the 6 screws of the cover plate 2 Lift the cover plate 2 with UV C lamp 20 out of the cover 9 and quartz glass 21 Remove the plastic clip and remove the UV C lamp 20 from the holder 19 Replace the UV C lamp 20 with the appropriate type as indicated on the lamp or lamp label The wrong UV C lamp type can cause quick failure and also result in damage to other components of the pressure filter Hold the new UV C lamp with a clean cloth Place the UV C lamp 20 into the holder 19 and put the plastic clip back on Carefully place the cover plate 2 with UV C lamp 20
45. tuyau ne peut d passer 1 m voir illustration 1 page 2 13 La pompe raccord e peut avoir une pression maximale de 0 5 Bar hauteur de relevage de max 5 m Raccordez des tuyaux qui peuvent supporter une pression de r gime de minimum 0 2 bar Veillez ce que les tuyaux d vacuation et le filtre ne soient pas bouch s ce qui pourrait faire augmenter la pression dans le filtre qui pourrait atteindre 0 2 Bar Le filtre peut alors pr senter des fuites et pourrait vider l tang Veillez ce que le robinet de l vacuation soit ferm de mani re ce que l eau ne soit pas vacu e lorsque le bouton est d plac par accident N exposez pas le filtre pression a la lumi re directe du soleil En cas de risque de gel de l eau dans le filtre pression enlevez l eau Rangez le filtre pression l abri du gel Fonctionnement du filtre pression illustration 3 page 3 Le filtre a pression avec unit UV C int gr e est un syst me de filtre ferm pour le filtrage m canique et biologique de l eau dans l tang A Entr e raccordez ici le tuyau d alimentation qui est raccord sur le c t presse de la ompe B voren particules flottantes et boues sont d pos s grace a la force centrifuge et la force de gravit C Filtrage m canique les particules de salet sont prises a l ext rieur du filtre avant que l eau ne poursuive dans tout le filtre D Traitement biologique par micro
46. usieurs fois la mousse du filtre est nettoy e Mise en service illustrations 1 3 et 4 pages 2 3 et 4 Outre les consignes d utilisation de ce filtre pression lisez galement les consignes d utilisation de la pompe Important le filtre a pression ne peut pas tourner a sec car l on ne peut alors exclure des d g ts S lectionnez un emplacement ad quat pour le filtre pression Evitez de placer le filtre la lumi re directe du soleil 14 Placez le filtre sur une surface plate et horizontale utilisez ventuellement une dalle Le filtre peut tre enterr d environ 2 3 jusqu sous la bague de serrage Veillez ce que le nettoyage puisse tre r alis sans souci Sciez les trois raccords de tuyau la bonne dimension de tuyau cela permet d viter une diminution du flux Vissez le raccordement de tuyau avec l merillon et le joint sur les raccords du filtre a pression comme indiqu dans l illustration 3 4 Tulle de tuyau transparents avec indicateur de d bit sur A 5 Tulle de tuyau noir sur F 6 Robinet noir avec tulle de tuyau sur G Raccordez les tuyaux sur le filtre a pression tuyau d alimentation A tuyau de retour F et tuyau d eaux sales G Des pinces a tuyau permettent un serrage tanche Raccordez la pompe de l autre c t du tuyau d alimentation et immergez la pompe dans l eau Posez le tuyau de retour avec la sortie dans l tang ou dans le ruisseau
47. usse du filtre 26 27 peut galement tre enlev e crivez ventuellement l ordre et prenez une photo k Devissez la vis du tuyau de protection du verre de silice 22 et enlevez le tuyau de protection 22 du verre de silice du couvercle 9 illustration 8 Poussez doucement le verre de silice 21 du couvercle 9 N utilisez pas d outils voir illustration 7 notez les positions du joint torique noir A et rouge B ou faites une photo m R installez le tuyau de protection du verre de silice 22 sur le couvercle 9 et vissez la vis n Replacez la mousse du filtre 26 27 dans l ordre souhait et installez la coiffe noire 32 o Replacez le joint 30 sur la partie sup rieure du reservoir 31 utilisez ventuellement de la vaseline p Placez le couvercle 9 sur le r servoir 31 et resserrez la bague de serrage 28 29 Nettoyez le verre de silice 21 l eau chaude avec un chiffon doux ou une ponge S chez le verre de silice 21 et veillez ce qu il n y ait pas d eau dans le verre de silice 21 Replacez le joint torique noir A et le joint torique rouge B voir illustration 9 Reglissez prudemment le verre de silice 21 dans le couvercle 9 Replacez la plaque de couverture 2 avec la lampe UV C 20 sur le couvercle 9 et dans le verre de silice 21 Revissez les 6 vis de la plaque de couverture 2 Faites fonctionner la pompe en mettant le cordon d alimentation dans la pris
48. utzwasserschlauch G Mithilfe der Schlauchklemmen k nnen diese wasserdicht abgeklemmt werden Schlie en Sie die Pumpe an die andere Seite des Zufuhrschlauchs an und stellen Sie die Pumpe in das Wasser Legen Sie den R ckf hrungsschlauch mit dem Ausgang in den Teich oder den Wasserlauf max 1 m H hendifferenz mit dem Deckel des Druckfilters Legen Sie den Ausgang des Schmutzwasserschlauchs in den Garten Sorgen Sie daf r dass der Drehknopf H des Filters in den Filter Stand gedreht ist Sorgen Sie daf r dass der Hahn des Schmutzwasserschlauchs G geschlossen ist Schalten Sie die Pumpe ein indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Beachten Sie dabei die Anweisungen der Pumpe Wenn keine Undichtigkeit vorhanden ist kann auch die UV Einheit eingeschaltet werden indem der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird Unter dem Hebel I befindet sich ein Kontrollfenster hier ist blaues Licht zu sehen wenn die UV C Lampe aktiv ist Der Druckfilter mit der integrierten UV C Einheit kann kontinuierlich laufen 24 Stunden ro Tag Eine UV C Lampe muss nach circa 7000 Stunden ausgetauscht werden um daf r zu sorgen dass die UV C Einheit mit einer optimalen Effizienz arbeitet 21 el Wartung Abbildung 3 und 6 auf den Seiten 3 und 4 Um eine lange Lebensdauer und eine einwandfreie und problemlose Funktion des Druckfilters zu gewahrleisten empfehlen wir Ihnen eine regelmaBige Wartung und Rei
Download Pdf Manuals
Related Search